Black Diamond Camalot Z4 Offset Manual de Usario

Black Diamond No categorizado Camalot Z4 Offset

Lee a continuación 📖 el manual en español para Black Diamond Camalot Z4 Offset (2 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

70 ºC (158 ºF)

-62 ºC (-80 ºF)

#0-.2 #.3-.75

110ºC

(230ºF)

MM-YYYY

e.g.: 01-2020=

Jan 2020

Dynex®

-2 kN

Camalot Z4 Offset

Camalot Z4

#.3/.4-.5 .75/

MM-

YYYY

12276

#.1/.2-.2/.3

<10

Years

Ans

Jahre

This product is protected by one or more of the following patents: US

7,959,118, US 7,959,119, US 7,278,61 & US 9,079,065. Other patents pending.

WARNING [EN]

For climbing and mountaineering only. Climbing and

mountaineering are dangerous. Understand and accept the

risks involved before participating. Minors and others not able

to assume this responsibility must be under the direct control of

an experienced and responsible person. You are responsible for

your own actions and decisions. Before using this product, read

and understand all instructions and warnings that accompany

it and familiarize yourself with its proper use, capabilities and

limitations. Seek qualified instruction. Contact Black Diamond

if you are uncertain about how to use this product. Do not

modify this product in any way. Failure to read and follow these

warnings can result in severe injury or death!

KEY:

: Risk of serious injury or death

: Risk of accident or injury

: Approved use

: Examination required

INSTRUCTIONS FOR USE

ѥKeep instructions for future reference.

This pamphlet explains correct use and some common misuses for the climbing

equipment depicted in the illustrations. Other possible misuses exist. Correct

equipment use and the use of redundant systems will reduce some of the risks

associated with climbing. If you lack experience, use this equipment under proper

supervision.

Camalot Z4s and Camalot Z4 Offsets are frictional anchors that are one part of the

safety system which protects the climber from a fall from height.

Operational Range: The range of widths within which the manufacturer ensures the

holding force marked.

(See accompanying illustrations)

CARE AND MAINTENANCE

Climbing gear must not come into contact with corrosive materials such as battery

acid, battery fumes, solvents, chlorine bleach, antifreeze, isopropyl alcohol or

gasoline. After contact with saltwater or salt air, always rinse and dry textile

products, and rinse, dry and lubricate metal products.

(See accompanying illustrations)

LIFESPAN, INSPECTION AND RETIREMENT

Climbing gear does not last forever. Inspect your gear before and after each use,

and retire it when it fails inspection or when it reaches its maximum lifespan, even if

unused and properly stored.

See the accompanying inspection illustrations. Retire immediately if any of

the illustrated conditions are found.

• Damage and extreme conditions may shorten your equipment’s useful life, and

could conceivably require retiring the gear during its first use.

• Inspect your gear immediately whenever you suspect damage during use.

• Additional factors that may reduce the useful life of climbing gear: Falls, gear

dropped from height, abrasion, wear, rust, corrosion, and prolonged exposure to

sunlight, salt water/air, harsh environments or extreme temperatures.

• If you have any doubts about the dependability of your gear, or after a serious fall,

retire it.

• Destroy retired gear to prevent future use.

• The lifespan of gear is measured from the date of manufacture, not the date of

sale. Refer to the Markings section of these instructions in order to determine the

date of manufacture of this equipment.

• Webbing may be replaced by sending your Camalot to the Black Diamond

Warranty Center. Check the Black Diamond website for det ails (www.

blackdiamondequipment.com).

(See accompanying illustrations)

STORAGE AND TRANSPORT

(See accompanying Illustrations)

ADOPTING CAMALOTS

We strongly discourage secondhand use. In order to trust your gear you need to

know its history of use.

CHOOSING OTHER COMPONENTS

Choose ropes that meet EN 892 and carabiners that meet EN 12275, and choose

other CE certified mountaineering equipment that is compatible with this product.

MARKINGS (WHEN PRESENT)

Black Diamond: Name of the manufacturer.

e.g. .2: Size of the unit.

: Black Diamond’s logo.

: Indicates fulfillment of the requirements of the PPE Regulation 2016/425.

Notified body monitoring the manufacture of this PPE: AFNOR Certification, 11 rue

Francis de Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex, France. NB No 0333.

Notified body performing the EU type examination: Apave Sudeurope SAS – CAS

60193 - 13322 Marseille Cedex 16, France, NB No 0082.

0022: The UKCA mark of conformity indicates fulfillment of the requirements

of EU Regulation 2016/425 as brought into UK law and amended. Approved body

performing the UKCA Type examination: Product Assessment and Reliability

Centre Ltd (AB no. 8509) Bideford, EX39 4LQ, UK. Approved body monitoring

the manufacturing: AFNOR UK Limited (AB 0022) Ts2 Pinewood business Park,

Coleshill Road, Solihull, West Midlands, B37 7HG, UK.

EN12276: This product conforms to EN 12276:2013 Mountaineering Equipment –

Frictional Anchors – Safety Requirements and Test Methods

MM-YYYY: Month and year of manufacture.

XXXX: Date Code, for example, the number 8184 may appear which indicates that

the Camalot was manufactured on the 184th day of 2018.

e.g. 9 kN: Minimum holding force in kN.

e.g.

9 kN: Passive strength in kN.

: Pictogram advising users to read the instructions and warnings.

The Declarations of Conformity for this product may be viewed at

www.blackdiamondequipment.com/DOC

LIMITED WARRANTY

For one year following purchase unless otherwise indicated by law, we will warrant

to the original retail buyer only that our products are free from defects in material

and workmanship as originally sold. If you receive a defective product, return it

to us and we will replace it subject to the following conditions: We do not warrant

products which show normal wear and tear or that have been used or maintained

improperly, modified or altered, or damaged in any manner.

AVERTISSEMENT [FR]

Pour l’escalade et l’alpinisme uniquement. L’escalade et l’alpinisme

sont des activités dangereuses. Vous devez comprendre et accepter

les risques encourus avant de vous engager. Les mineurs et autres

personnes dans l’incapacité d’assumer cette responsabilité doivent

pratiquer sous le contrôle direct d’un adulte responsable et expérimenté.

Vous êtes vous-même responsable de vos actes et de vos décisions.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et assimiler l’intégralité des

notices et des avertissements qui l’accompagnent, vous entraîner à

l’utiliser correctement et vous familiariser avec ses possibilités et ses

limites. Suivez une formation agréée. Contactez Black Diamond si vous

avez un quelconque doute au sujet de l’utilisation du présent produit.

Ne pas modifier le présent produit de quelque façon que ce soit. Le fait

de ne pas lire et respecter ces avertissements peut être à l’origine de

blessures graves ou de mort !

LÉGENDE:

: Risque de blessure grave ou de mort : Risque d’accident ou de blessure

: Utilisation approuvée : Examen requis

NOTICE D’UTILISATION

ѥVeuillez conserver la notice pour consultation ultérieure.

Ce dépliant vous explique par des illustrations comment utiliser correctement votre

équipement d’escalade ; il vous présente également les mauvaises utilisations les

plus fréquentes. D’autres mauvais usages sont possibles. L’utilisation correcte de

l’équipement et l’utilisation d’un système de contre-assurage permettent de réduire

certains des risques liés à l’escalade. Si vous manquez d’expérience, utilisez cet

équipement sous la surveillance de personnes compétentes.

Les coinceurs mécaniques Camalots Z4 et les Camalots Z4 Offset sont un des

éléments du système de sécurité qui protège le grimpeur contre les chutes de

hauteur.

Plage opérationnelle : plage de largeurs dans laquelle le fabricant garantit la force

de retenue indiquée.

(Voir les illustrations jointes)

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

Le matériel d’escalade ne doit pas entrer en cont act avec des substances

corrosives telles que l’acide de batterie, les fumées de batteries, les solvants, l’eau

de Javel, l’antigel, l’alcool isopropylique ou l’essence. Après tout contact avec de

l’eau de mer ou un air salin, toujours rincer et sécher les produits textiles et rincer,

sécher et lubrifier les produits métalliques.

(Voir les illustrations jointes)

DURÉE DE VIE, INSPECTION ET MISE AU REBUT

Le matériel d’escalade a une durée de vie limitée. Inspectez votre matériel avant

et après chaque utilisation, puis mettez-le au rebut s’il s’avère défectueux ou s’il a

atteint sa durée de vie maximale, même en cas de non-utilisation ou de stockage

adéquat.

Voir les illustrations jointes concernant l’inspection. Mettre immédiatement

au rebut en présence de l’un quelconque des cas illustrés.

• Les dommages subis et les conditions extrêmes peuvent diminuer la durée de vie

de votre équipement et peuvent nécessiter une mise au rebut lors de la première

utilisation.

• Inspectez votre matériel immédiatement si vous suspectez un quelconque

dommage pendant l’utilisation.

• Les facteurs supplémentaires qui peuvent réduire la durée de vie du matériel

d’escalade : les chocs, les chutes de hauteur, l’abrasion, l’usure, la rouille, la

corrosion, et l’exposition prolongée aux rayons du soleil, à l’eau de mer/air marin,

aux milieux hostiles ou aux températures extrêmes.

• Si vous avez un quelconque doute quant à l’état de votre matériel, ou après une

chute sévère, mettez celui-ci au rebut.

• Le matériel mis au rebut doit être détruit pour empêcher toute utilisation

ultérieure.

• La durée de vie du matériel s’entend à partir de la date de fabrication, et non de

la date de vente. Reportez-vous à la section Marquages de cette notice afin de

déterminer la date de fabrication du présent équipement.

• Les sangles de votre Camalot peuvent être remplacées par le service Garantie

de Black Diamond. Pour de plus amples précisions, consultez notre site internet

(www.blackdiamondequipment.com).

(Voir les illustrations jointes)

STOCKAGE ET TRANSPORT

(Voir les illustrations jointes)

CAMALOTS D’OCCASION

Nous vous déconseillons fortement d’utiliser du matériel d’occasion. Il est

nécessaire de connaître les antécédents de votre matériel afin de pouvoir vous

y fier.

CHOIX DU MATÉRIEL ASSOCIÉ

Choisissez des cordes conformes à la norme EN 892 et des mousquetons

conformes à la norme EN 12275. Les autres pièces de matériel d’alpinisme que

vous choisissez doivent également être certifiées CE et compatibles avec le

présent produit.

MARQUAGES (Lorsque présents)

Black Diamond : Nom du fabricant.

e.g. 2 : Taille du coinceur.

: Logo de Black Diamond.

CE 0333 : Indique que le produit répond aux exigences du règlement 2016/425

relatif aux Équipements de Protection Individuelle. Organisme notifié chargé

de contrôler la fabrication de cet EPI : Certification AFNOR, 11 rue Francis de

Pressensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex, France. Organisme notifié N°0333.

Organisme notifié chargé de l’examen UE de type : Apave Sudeurope SAS – CAS

60193 - 13322 Marseille Cedex 16, France, NB N°0082.

EN12276 : Le présent produit est conforme à la norme EN 12276:2013 Équipement

d’alpinisme et d’escalade - Coinceurs mécaniques - Exigences de sécurité et

méthodes d’essai

MM-AAAA : Mois et année de fabrication.

XXXX : Code date, par exemple, le nombre 8184 indique que le Camalot a été

fabriqué le 184ème jour de l’année 2018.

e.g. 9 kN: Valeur minimale de résistance à l’arrachement en kN.

e.g.

9 kN: Résistance statique en kN.

: Pictogramme invitant l’utilisateur à lire les notices et les avertissements.

La Déclaration de Conformité concernant le présent produit est consultable sur

www.blackdiamondequipment.com/DOC

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date d’achat et

seulement à l’acheteur d’origine, sauf indication contraire, que nos produits sont

exempts de défauts de matériau et de fabrication. Si vous recevez un produit

défectueux, renvoyez-nous celui-ci. Il sera échangé conformément aux conditions

énoncées ci-après : Sont exclus de la présente garantie l’usure normale des

produits, l’utilisation incorrecte ou l’entretien inapproprié, les modifications ou

transformations, les dommages de quelque manière que ce soit.

WARNUNG [DE]

Nur zum Klettern und Bergsteigen geeignet. Klettern und Bergsteigen

sind gefährliche Sportarten. Verstehen und akzeptieren Sie vor

dem Ausüben dieser Sportart die damit verbundenen Risiken.

Minderjährige und andere Personen, die nicht in der Lage sind, diese

Verantwortung zu übernehmen, müssen der direkten Aufsicht einer

erfahrenen und verantwortlichen Person unterstehen. Sie sind für

Ihre Unternehmungen und Entscheidungen selbst verantwortlich.

Lesen und verstehen Sie vor dem Einsatz dieses Produkts alle

beiliegenden Anleitungen und Warnhinweise und machen Sie sich mit

den richtigen Einsatzmöglichkeiten und Einschränkungen vertraut.

Ziehen Sie eine erfahrene Person zurate. Wenden Sie sich an Black

Diamond, wenn Sie sich hinsichtlich der Verwendung dieses Produkts

nicht sicher sind. Verändern Sie dieses Produkt in keinster Weise.

Sie diese Warnhinweise nicht lesen und nicht beachten, kann dies zu

schweren Verletzungen oder Tod führen!

LEGENDE:

: Risiko einer schweren oder tödli-

chen Verletzung

: Risiko eines Unfalls oder Ver-

letzung

: Bestimmungsgemäs-

se Verwendung

: Überprüfung erfor-

derlich

GEBRAUCHSANLEITUNG

ѥBewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

In dieser Broschüre werden der richtige Gebrauch und einige häu-

fig vorkommende Fehler beim Gebrauch von Kletterausrüstung

anhand der Bilder beschrieben. Es existieren jedoch noch weitere

Möglichkeiten des fehlerhaften Gebrauchs. Der richtige Umgang mit

der Ausrüstung und der Einsatz redundanter Sicherungssysteme

kann einige mit dem Klettersport zusammenhängende Risiken redu-

zieren. Sollten Sie nicht über ausreichend Erfahrung verfügen, benut-

zen Sie diese Ausrüstung nur unter qualifizierter Aufsicht.

Camalot Z4s und Camalot Z4 Offsets sind Klemmgeräte, die Teil des

Sicherheitssystems sind, welches Kletterer vor dem Absturz aus der

Höhe schützt.

Nutzungsbereich: Der Bereich der verschiedenen Breiten, innerhalb

der der Hersteller die angegebene Haltekraft gewährleistet.

(Siehe Abbildungen.)

PFLEGE UND WARTUNG

Ausrüstung sgegenst ände jeg li cher Ar t dürfen nicht mi t

Ko rr osi on smit t el n in Konta kt kommen , b ei sp i el sw ei se

Batterieflüssigkeit oder -dämpfe, Lösungsmittel, Isopropylalkohol,

Benzin, Frostschutzmit tel oder Chlorbleiche. Nach dem Kontakt

mit Salzwasser oder salzhaltiger Luft müssen Textilprodukte mit

Wasser abgespült und getrocknet werden. Metallprodukte müssen

mit Wasser abgespült, getrocknet und eingefettet werden.

(Siehe Abbildungen.)

LEBENSDAUER, KONTROLLE UND AUSSONDERUNG

Kletterausrüstung hat eine begrenzte Lebensdauer. Überprüfen Sie

Ihre Ausrüstung vor und nach jedem Einsatz und sondern Sie sie

aus, wenn sie die Überprüfung nicht besteht oder wenn die maximale

Lebensdauer erreicht ist, selbst wenn das Camalot nicht gebraucht

und richtig gelagert wurde.

Siehe Abbildungen zur Anleitung. Sondern Sie

Ausrüstungsgegenstände sofort aus, wenn ihr Zustand einer

der Abbildungen entspricht.

• Schäden und extreme Bedingungen können die Lebensdauer Ihrer

Ausrüstung verkürzen, sodass Ihre Ausrüstung gegebenenfalls

bereits nach dem ersten Gebrauch ausgesondert werden muss.

• Überprüfen Sie Ihre Ausrüst ung umgehend, wenn bei ihrem

Gebrauch eventuell Schäden entstanden sein könnten.

• D ie fol ge nden Faktor en ve rkürzen die Lebensdauer von

Klet terausrüst ung: Stür ze, Herabfallen der Ausr üst ung

aus grosser Höhe, Abrieb, Abnutzung, Rost, Korrosion, lange

direkte Sonneneinstrahlung, Salzwasser, salzhaltige Luft, raue

Witterungsbedingungen oder extreme Temperaturen.

• Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverlässigkeit Ihrer

Ausrüstung bestehen, oder nach einem schweren Sturz, sondern

Sie sie aus.

• Z e rst ö r en S i e aus ges ond er te A u sr ü stun g, um e ine

Weiterverwendung zu verhindern.

• D i e L ebe ns dauer v on A us r üs t un g b egi nnt mi t d em

Herstellungsdatum, nicht mit dem Verkaufsdatum. Im Abschnitt

„Kennzeichnungen“ dieser Gebrauchsanleitung finden Sie das

Herstellungsdatum dieser Ausrüstung.

• Gurtband können Sie ersetzen lassen, indem Sie Ihr Camalot an

das Black Diamond Warranty Center senden (www.blackdiamon-

dequipment.com).

(Siehe Abbildungen.)

LAGERUNG UND TRANSPORT

(Siehe Abbildungen).

GEBRAUCHTE CAMALOTS

Von der Verwendung von Second Hand-Ausrüstung wird dringend

abgeraten. Um Ausrüstungsgegenständen vertrauen zu können,

müssen Sie genauestens über deren Vergangenheit informiert sein.

AUSWAHL ANDERER KOMPONENTEN

Wählen Sie EN 892-zer tifizier te Seile und EN 12275-zert i-

fizierte Karabiner, sowie andere CE-zer tifizierte Kletter- und

Bergsteigerausrüstung, die mit diesem Produkt kompatibel ist.

MARKIERUNGEN (wenn vorhanden)

Black Diamond: Name des Herstellers.

z.B. 2: Grösse des Geräts.

: Das Logo von Black Diamond.

CE 0333: Steht für die Einhaltung der Richtlinie zur Persönlichen Schutzausrüstung

2016/425. Überwachung des Herstellungsprozesses dieser PSA erfolgt durch

folgendes Zertifizierungsinstitut: AFNOR Certification, 11 rue Francis de

Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex, Frankreich. Zertifizierungsinstitut

Nr. 0333. EU-Typenüberprüfung erfolgt durch folgendes Zertifizierungsinstitut:

Apave Sudeurope SAS – CAS 60193 – 13322 Marseille Cedex 16, Frankreich,

Zertifizierungsinstitut Nr. 0082.

EN12276: Dieses Produkt entspricht EN 12276:2013, „Bergsteigerausrüstung –

Klemmgeräte – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“.

MM-JJJJ: Monat und Jahr der Herstellung.

XXXX: Datumscode. Wenn beispielsweise die Nummer 8184 zu lesen ist, wurde

der Camalot am 184. Kalendertag des Jahres 2018 hergestellt.

z.B. 9 kN: Minimale Bruchlast in kN.

z.B. 9 kN: Passive Bruchlast in kN.

: Dieses Piktogramm weist Benutzer an, die Anleitungen und Warnungen zu

lesen.

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann unter dem folgenden Link ange-

sehen werden: www.blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten d em ur sprünglichen Käufer, der das Produkt aus dem

Einzelhandel erworben hat für ein Jahr ab Kaufdatum, soweit gesetzlich nicht

anders vorgeschrieben, dass unsere Produkte frei von Defekten an Material und

Ausführungsqualität sind. Im Falle des Erwerbs eines defekten Produkts geben Sie

dieses an uns zurück, und wir ersetzen es unter den folgenden Bedingungen: Wir

übernehmen keine Garantie bei normaler Abnutzung und normalem Verschleiss,

bei unsachgemässer Verwendung oder Wartung, jeglicher Modifizierung, Änderung

oder bei jeglichen Beschädigungen.

AVVERTENZE [IT]

Solo per l’arrampicata e alpinismo. L’arrampicata e l’alpinismo sono

attività pericolose. È utile capire ed accettare i rischi insiti in tale

pratica prima di parteciparvi. Minori e altre persone non in grado di

assumersi tali responsabilità devono essere controllate e gestite da

persone esperte. Sei responsabile delle tue azioni e devi assumerti

i rischi derivanti dalle tue decisioni. Prima di utilizzare il prodotto,

leggere e capire tutte le istruzioni e avvertenze allegate, acquistare

dimestichezza con le caratteristiche del prodotto, le sue capacità

e limiti, e cercare di ottenere un allenamento corretto nell’utilizzo

dell’attrezzatura. Contatta la Black Diamond se non sei sicuro sulla

maodalità d’uso del prodotto. Non modificare il prodotto in alcun

modo. Errori nella lettura e nel rispetto di quanto affermato in questa

avvertenza può risultare in grave incidente o morte!

LEGGENDA:

: Rischio di gravi lesioni o morte

: Rischio di incidente o lesioni

: Utilizzo approvato

: Esame richiesto

ISTRUZIONI PER L’USO

ѥConservare le istruzioni per riferimenti futuri.

Questo opuscolo spiega l’uso corretto e alcuni esempi di utilizzo scorretto del

materiale da arrampicata descritto nelle figure allegate. Esistono molti altri possibili

utilizzi scorretti. L’utilizzo corretto dell’attrezzatura ed un utilizzo ripetuto dei sistemi

possono ridurre alcuni rischi legati all’arrampicata. Se non possedete l’esperienza

necessaria, utilizzate l’attrezzatura sotto la supervisione di un esperto.

Camalot Z4 e Camalot Z4 Offset sono ancoraggi ad attrito che fanno parte del

sistema di sicurezza atto a proteggere lo scalatore da cadute dall’alto.

Range operativo: Il range di larghezze entro cui il produttore garantisce la forza di

tenuta contrassegnata.

(Vedi le illustrazioni allegate)

CURA E MANUTENZIONE

L’attrezzatura da arrampicata non deve entrare in contatto con materiali corrosivi

come acidi batterici, vapori batterici, solventi, candeggina clorata, liquido antigelo,

alcool isopropilico o benzina. Dopo il contatto con acqua o aria salata, risciacqua e

asciuga sempre i prodotti tessili, e risciacqua, asciuga e lubrifica i prodotti metallici.

(Vd le illustrazioni allegate)

DURATA MEDIA, VERIFICA E CESSAZIONE D’USO DEL

PRODOTTO

L’attrezzatura da arrampicata non dura all’infinito. Controlla la tua attrezzatura

prima e dopo ogni utilizzo, e non utilizzarla piu’ se non supera la tua ispezione o

quando raggiunge il limite temporale d’utilizzo massimo, anche se inutilizzato e

perfettamente conservato.

Vedi le illustrazioni per il controllo allegate. Cessane immediatamente

l’utilizzo se riscontri anche una sola delle condizioni illustrate.

• Danni di varia natura e condizioni d’utilizzo estreme potrebbero ridurre la durata

media d’utilizzo della tua attrezzatura e potrebbero richiederne la cessazione

d’uso anche al primo utilizzo.

• Controlla immediatamente la tua attrezzatura se, durante l’utilizzo, sospetti che

sia danneggiata.

• Ulteriori fat tori che potrebbero ridurre la durata media d’utilizzo della tua

attrezzatura d’arrampicata: Cadute, attrezzatura lanciata da una certa altezza,

abrasioni, logorio, ruggine, corrosione e esposizione prolungata alla luce del sole,

all’acqua/aria salata, ambienti severi o temperature estreme.

• Se hai dubbi sulle reali condizioni della tua attrezzatura, o dopo una caduta seria,

interrompine immediatamente l’utilizzo.

• Attrezzatura danneggiata che si è deciso di non utilizzare piu’ dovrebbe essere

distrutta per evitare di utilizzarla nuovamente in futuro.

• La durata media della tua attrezzatura si misura dalla data di produzione, non

dalla data di vendita. Fai riferimento alla sezione Marcature per individuare la data

di produzione di questo prodotto.

• Le Fettucce potrebbero essere sostituite inviando il tuo Camalot al Black

Diamond Warranty Center. Visita il sito di Black Diamond per maggiori dettagli

(www.blackdiamondequipment.com).

(Vd le illustrazioni allegate)

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

(Vd le illustrazioni allegate)

UTILIZZARE CAMALOT USATI

Sconsigliamo vivamente l’utilizzo di attrezzatura usata. Per poterti fidare della tua

attrezzatura devi conoscerne il passato utilizzo.

LA SCELTA DI ALTRI COMPONENTI

Scegliere corde che rispettino il protocollo EN 892 e moschettoni che siano

conformi al protocollo EN 12275, e scegliere anche attrezzatura da alpinismo

certificata CE che sia compatibile con questo prodotto.

MARCATURE (Quando presenti)

Black Diamond: Nome del produttore.

e.g. 2: Misura dell’unità.

: Logo Black Diamond.

CE 0333: Indica il rispetto dei requisiti del regolamento DPI 2016/425. Organismo

notificato che controlla la produzione del DPI: AFNOR Certification - 11 rue

Francis de Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex, Francia. NB No 0333.

Organismo notificato che esegue l’analisi di tipo UE: Apave Sudeurope SAS – CAS

60193 - 13322 Marseille Cedex 16, France, NB No 0082.

EN12276: Questo prodotto è conforme alla norma EN 12276:2013 Attrezzatura per

alpinismo - Ancoraggi ad attrito - Requisiti di sicurezza e metodi di prova

MM-AAAA: Mese ed anno di manifattura.

XXXX: codice data, ad esempio, potrebbe esserci il numero 8184, che indica che

l’articolo è stato prodotto il 184esimo giorno del 2018.

e.g. 9 kN: Forza di tenuta minima in kN.

e.g.

9 kN: Resistenza passiva in kN.

: Pittogramma che indica agli utenti di leggere le istruzioni e avvertenze.

La Dichiarazione di Conformità per questo prodotto può essere visionata sul sito

www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANZIA LIMITATA

Garantiamo per un anno dalla data d’acquisto all’acquirente originale (a meno

che diversamente indicato dalla legge) che i nostri prodotti sono esenti da difetti

nel materiale e nella lavorazione così come sono al momento della vendita. Se si

acquista un prodotto difettato, spedirlo alla Black Diamond la quale lo sostituirà

secondo le seguenti condizioni: Non garantiamo prodotti che mostrino evidenti

segni di normale logorio o che siano stati utilizzati o trattati impropriamente,

modificati o danneggiati in qualunque modo.

ADVERTENCIA [ES]

Exclusivamente para escalada y alpinismo. La escalada y el alpinismo

son peligrosos. Antes de practicarlos, debes comprender y aceptar

los riesgos que implican. Los menores y demás personas que no

sean capaces de asumir su responsabilidad deben practicarlos

bajo el control directo de alguien responsable y con experiencia.

El responsable de tus propios actos y decisiones eres tú. Antes

de usar este producto, lee y comprende todas las instrucciones y

advertencias que lo acompañan, y familiarízate con su uso adecuado,

sus posibilidades y sus limitaciones. Busca instrucción cualificada.

Si no estás seguro de cómo utilizar este producto, ponte en contacto

con Black Diamond. No modifiques este producto en modo alguno.

No leer u observar estas advertencias puede acarrear lesiones graves

o fatales.

LEYENDA DE SÍMBOLOS:

: Riesgo de lesión grave o muerteh

: Riesgo de accidente o lesión

: Uso aprobado

: Se requiere un examen

INSTRUCCIONES DE USO

ѥGuarde las instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

Este folleto explica el uso correcto del material de escalada que aparece en las

ilustraciones. También muestra algunos usos incorrectos de hacerlo, pero existen

más maneras de usarlo mal que no se muestran. Un uso correcto del material y el

empleo de sistemas redundantes reducirá algunos de los riesgos que conlleva la

escalada. Si careces de experiencia, usa este material bajo supervisión apropiada.

Los Camalot Z4 y Camalot Z4 Offset son anclajes de fricción que forman parte del

sistema de seguridad que protege al escalador frente a una caída en altura.

Rango operativo: el rango de anchos dentro de los cuales el fabricante garantiza la

fuerza de sujeción señalada.

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

El material de escalada no debe entrar en contacto con agentes corrosivos como

ácido de baterías, vapores de baterías, disolventes, lejía clorada, anticongelante,

alcohol isopropílico o gasolina. Tras haber entrado en contacto con agua salada

o aire salino, aclara y seca siempre el material textil y aclara, seca y lubrica los

productos metálicos.

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)

VIDA ÚTIL, INSPECCIÓN Y RETIRO

El material de escalada no es eterno. Antes y después de cada uso, inspecciona tu

material y retíralo si no pasa la inspección o cuando alcance el fin de su vida útil,

incluso si nunca se p1-ha usado y p1-ha estado almacenado correctamente.

Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto. Retíralo de

inmediato si muestra alguna de las condiciones que aparecen en las

ilustraciones.

• La vida útil de tu material puede verse acortada por daños y condiciones

extremas que podrían llegar a aconsejar que lo retiraras incluso durante su primer

uso.

• Inspecciona de inmediato tu material siempre que sospeches que ha podido

sufrir daños durante su uso.

• Factores adicionales que pueden reducir la vida útil del material de escalada:

caídas, golpes recibidos por el material si se te cae desde cierta al tura,

abrasiones, desgaste, óxido, corrosión y exposición prolongada al sol, agua y

aire salinos, entornos agrestes o temperaturas extremas.

• Retíralo si albergas alguna duda respecto a la fiabilidad de tu material, o después

de una caída importante.

• Destruye el material retirado para evitar que pueda seguir usándose.

• La vida útil del material se cuenta desde su fecha de fabricación, no desde

su fecha de venta. Consulta el apartado sobre Marcas de este folleto para

determinar la fecha de fabricación de este material.

• Las cintas se pueden reemplazar enviando tu Camalot al Centro de Garantía de

Black Diamond. Para más detalles, visita la página web de Black Diamond (www.

blackdiamondequipment.com).

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)

ADOPCIÓN DE CAMALOTS

Desaconsejamos encarecidamente el material de segunda mano. Para confiar en

tu material necesitas conocer la historia de su uso.

ELECCIÓN DE OTROS COMPONENTES

Elige cuerdas que cumplan la norma EN 892 y mosquetones que cumplan la EN

12275, así como otro material de montaña que cuente con homologación CE y que

sea compatible con este producto.

MARCAS (cuando aparezcan)

Black Diamond: nombre del fabricante.

Por ejemplo 2: tamaño de la unidad.

: logotipo de Black Diamond.

CE 0333: Indica el cumplimiento de los requisitos del reglamento 2016/425 relativo

a los EPI. Organismo notificado (NB) encargado de supervisar la fabricación de

este EPI: AFNOR Certification, 11 rue Francis de Préssensé, 93571 La Plaine Saint

Denis Cedex, Francia. NB No 0333. Organismo notificado que lleva a cabo el

examen UE de tipo: Apave Sudeurope SAS – CAS 60193 - 13322 Marseille Cedex

16, Francia, NB N.º 0082.

EN 12276: Este producto cumple la norma EN 12276:2013: Equipo de alpinismo

y escalada. Anclajes mecánicos. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo

MM-AAAA: Mes y año de fabricación.

XXXX: Código de fecha: por ejemplo, si apareciera el número 8184, estaría

indicando que el Camalot se fabricó el día número 184 del año 2018.

Por ejemplo 9 kN: Fuerza de retención mínima en kN.

Por ejemplo

9 kN: Resistencia pasiva en kN.

: pictograma que advierte a los usuarios que deben leer las instrucciones y

advertencias.

La Declaraci ón de Conformidad de este producto puede verse en www.

blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTÍA LIMITADA

Durante un año, a partir de la fecha de la compra y a menos que la ley indique

lo contrario, garantizamos, únicamente al comprador original, que nuestros

productos, tal y como fueron originalmente vendidos, están libres de defectos de

material y de fabricación. Si recibes un producto defectuoso, devuélvenoslo y lo

sustituiremos de acuerdo a las siguientes condiciones: no garantizamos productos

que muestren uso y desgaste normales o que se hayan usado o mantenido de

manera impropia, o que de algún modo hayan sido modificados, alterados o

dañados.

AVISO [PT]

Para uso exclusivo em escalada e montanhismo. A escalada e

o montanhismo são perigosos. Compreender e aceitar os

riscos envolvidos antes de participar. Menores e outros que

não estão capazes de assumir essa responsabilidade devem

estar sob controlo directo de uma pessoa experiente. Você é

responsável pelas suas próprias acções e decisões. Antes de usar

este produto deve ler e perceber todas as instruções e avisos que o

acompanham, deve estar familiarizado com as suas capacidades e

limitações. O incumprimento destes avisos pode resultar em lesões

graves ou em morte!

SÍMBOLOS:

: Risco de lesão grave ou morte

: Risco de acidente ou lesões

: Utilização aprovada

: Exames necessários

INSTRUÇÕES DE USO

ѥGuarde as instruções para referência futura.

Este folheto explica o uso correcto e usos indevidos comuns para o equipamento

de escalada representado nas ilustrações. Existem outros possíveis usos indevidos.

O uso correcto do equipamento e o uso de sistemas redundantes irá reduzir alguns

riscos associados à escalada. Se não tiver experiência, use este equipamento sob

supervisão adequada. O Camalot Z4s e Camalot Z4 Offset são entaladores que

fazem parte do sistema de segurança que protege o alpinista contra uma queda de

altura. Alcance operacional: a variação de larguras em que o fabricante garante a

força de travamento marcada.

(Veja as ilustrações)

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

O equipamento de escalada não deve entrar em contacto com materiais corrosivos

como ácido de bateria, fumos de bateria, solventes, cloro, anticongelante, álcool

isopropílico ou gasolina. Após contacto com água salgada ou ar salgado, lavar e

secar sempre os produtos têxteis, e lavar, secar e lubrificar os produtos de metal.

(Veja as ilustrações)

VIDA UTIL, INSPECÇÃO E RETIRADA DE USO

O material de escalada não dura eternamente. Inspeccione o seu material antes

e depois de cada utilização, e retire-o de uso quando falhar na inspecção ou

quando atingir o tempo de vida útil, mesmo não sendo utilizado e sendo guardado

convenientemente.

Veja as ilustrações. Retire a sua corda de uso imediatamente se encontrar

alguma das condições apresentadas nas ilustrações.

• Danos e condições extremas podem reduzir a durabilidade do seu equipamento,

e podem implicar retirar o material de uso no decurso das primeiras utilizações.

• Inspeccione o seu material imediatamente se suspeitar de danos durante a sua

utilização.

• Factores adicionais que podem reduzir a durabilidade do material de escalada:

quedas, material que caia de grandes alturas, abrasão, uso, ferrugem, corrosão

e exposição prolongada ao sol, água/ar salgados, ambientes agressivos ou

temperaturas extremas.

• Se tiver alguma dúvida acerca da confiabilidade do seu material, ou após uma

queda séria, retire-o de uso.

• Destrua material retirado de uso para evitar futuras utilizações.

• O tempo de vida útil do material é contado a partir da data de fabrico e não

da data de venda. Consulte a secção de Marcações destas instruções para

determinar a data de fabrico deste equipamento.

• Os cabos podem ser substituídos enviando o seu Camalot para o centro de

garantia da Black Diamond. Veja o site da Black Diamond para detalhes (www.

blackdiamondequipment.com).

(Veja as ilustrações)

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

(Veja as ilustrações)

CAMALOTS EM SEGUNDA MÃO

Desencorajamos fortemente o uso em segunda mão. Para confiar no equipamento

é necessário saber o seu histórico de uso.

ESCOLHER OUTROS COMPONENTES

Escolha cordas que atendam à EN 892 e mosquetões que atendam à EN 12275,

e escolha outros equipamentos de montanhismo com certificação CE que sejam

compatíveis com este produto.

CÓDIGOS (Quando se usem)

Black Diamond: Nome do fabricante.

Por exemplo. 2: Tamanho da unidade.

: Logo da Black Diamond.

CE 0333: indica o cumprimento do Regulamento 2016/425 sobre EPI. O

Organismo Not ificado que sup ervisiona a fabricação deste EPI: AFNOR

Certification, 11 rue Francis de Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex,

França. NB N.º 0333. O Organismo Notificado que realiza o exame de tipo da UE:

Apave Sudeurope SAS – CAS 60193 - 13322 Marseille Cedex 16, França, NB N.º

0082.

EN12276: Este produto está em conformidade com os Requisitos de Segurança

e Métodos de Teste estipulados na norma EN 12276:2013 - Equipamentos de

alpinismo e de escalada

MM-AAAA: mês e ano de fabricação.

XXXX: Código da Data, por exemplo, o número 8184 pode aparecer, o que indica

que o Camalot foi fabricado no 184º dia de 2018.

Por exemplo. 9 kN: Carga mínima de ruptura em kN.

Por exemplo.

9 kN: Resistência passiva em kN.

: Pictograma aconselhando os utilizadores a ler as instruções e avisos.

A Declaração de Conformidade para este produto pode ser consultada em www.

blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIA LIMITADA

Por um ano após a compra salvo indicação em contrário por Lei. Garantimos ao

comprador original (Cliente), que os nossos produtos não contêm quaisquer defeitos

nos materiais que os compõem ou defeitos de fabrico enquanto venda inicial.

Se detectar algum defeito no produto, devolva-nos e substitui-lo-emos segundo

as seguintes condições: Não damos garantia a Produtos que apresentem uso

ou desgaste normal, manutenção desapropriada, alterações e modificações ou

danificados de alguma maneira.

ADVARSEL [DA]

Må kun anvendes til klatring og bjergbestigning. Klatring og

bjergbestigning er forbundet med fare. Sæt dig ind i og accepter de

risici, der er forbundet med disse aktiviteter. Mindreårige og andre, der

ikke er i stand til at forvalte dette ansvar, må kun benytte udstyret under

overvågning af en erfaren og ansvarlig person. Du er ansvarlig for dine

egne handlinger og beslutninger. Læs og forstå hele brugsanvisningen

inklusiv advarsler, der følger med produktet, før det tages i brug. Gør

dig bekendt med den rette brug, muligheder og begrænsninger. Vi

anbefaler, at alle klatrere modtager den nødvendige træning i brugen

af klatreudstyret. Kontakt Black Diamond, hvis du er i tvivl om, hvordan

dette produkt skal anvendes. Modificer under ingen omstændigheder

dette stykke udstyr. Hvis disse advarsler ikke følges, kan det medføre

alvorlige skade eller død!

NØGLE:

: Risiko for alvorlig skade eller død

: Risiko for ulykke eller skade

: Godkendt brug

: Eksamination påkrævet

BRUGSANVISNING

ѥOpbevar vejledningen til senere brug.

Denne folder beskriver den korrekte brug og en række mulige fejlbrug af klatreud-

styret vist på billederne. Der findes andre fejlbrug. Den korrekte brug af udstyret

og brugen af redundante systemer vil mindske nogle af farerne forbundet med

klatring. Hvis du mangler erfaring, bør du bruge dette udstyr under erfarent opsyn.

Camalot Z4s og Camalot Z4 Offsets er friktionsankre og dele af sikkerhedssyste-

met, som beskytter klatreren mod fald fra højder. Funktionsinterval: Det breddein-

terval, inden for hvilket producenten garanterer den angivne holdekraft.

(Se medfølgende illustrationer)

PLEJE OG VEDLIGEHOLD

Klatreudstyr må ikke komme i kontakt med korroderende materialer så som batte-

risyre, batteridampe, opløsningsmidler, blegemiddel, frostvæske, isopropylalkohol

eller benzin. Efter kontakt med saltvand eller -luft skal tekstilprodukter altid skylles

og tørres, og metalprodukter skylles, tørres og smøres.

(Se medfølgende illustrationer)

LEVETID, EFTERSYN OG KASSERING

Klatreudstyr holder ikke for evigt. Undersøg dit udstyr før og efter hver brug,

og kasser det, når det ikke lever op til undersøgelsen, eller hvis det når dets

maksimale levetid, også selv om det er ubrugt og korrekt opbevaret.

Se de medfølgende illustrationer om undersøgelsen. Kasser straks

udstyret, hvis du finder en af de afbillede forhold.

• Skader eller ekstreme forhold kan forkorte dit udstyrs brugbare levetid og kan i

princippet kræve, at du må kassere dit udstyr i løbet af dets første brug.

• Undersøg straks dit udstyr, hvis du har mistanke om beskadigelse under brug.

• Yderligere faktorer der kan forkorte klatreudstyrs brugbare levetid: Fald, udstyr

tabt fra højder, slibning, slitage, rust, korrosion og længerevarende udsættelse for

sollys, saltvand/salt luft, barske miljøer eller ekstreme temperaturer.

• Hvis du er i tvivl om dit udstyrs sikkerhed, eller hvis du har taget et alvorligt fald,

bør du kassere det.

• Ødelæg kasseret udstyr for at forhindre fremtidig brug.

• Udstyrs levetid måles fra produktionsdatoen, ikke fra salgsdatoen. Se Mærker-

sektionen i denne vejledning for at finde produktionsdatoen for dette udstyr.

• Webbing kan udskif tes ved at sen de din Camalot til Black Diamond

War ranty Center. Se Black Diamond’s hjemmeside for detaljer. (www.

blackdiamondequipment.com).

(Se medfølgende illustrationer)

OPBEVARING OG TRANSPORT

(Se medfølgende Illustrationer)

OVERTAGELSE AF CAMALOTS

Vi advarer kraftigt imod brugen af second-hand-udstyr. Du bliver nødt til at kende

dit udstyrs historik for at kunne stole på det.

VALG AF ANDRE KOMPONENTER

Vælg reb der opfylder EN 892 og karabinere der opfylder EN 12275, og vælg andet

CE-certificeret bjergbestigningsudstyr som er kompatibelt med dette produkt.

MÆRKER (Hvor til stede)

Black Diamond: Producentens navn.

f.eks. 2: Enhedens størrelse

: Black Diamond’s logo.

CE 0333: Angiver, at kravene i PPE-forordning 2016/425 er opfyldt. Bemyndiget

organ, der overvåger fremstillingen af denne PPE: AFNOR Certification – 11 rue

Francis de Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex, Frankrig. NB No 0333.

Bemyndiget organ der har udført EU-typeprøven: Apave Sudeurope SAS – CAS

60193 - 13322 Marseille Cedex 16, Frankrig, NB No 0082.

EN12276: Det te produkt er i over en sst emmelse med EN 12276:2013

Bjergbestigningsudstyr – Friktionsankre – Sikkerhedskrav og testmetoder

MM-ÅÅÅÅ: Produktionsår og -måned.

XXXX: Datakode, for eksempel kan nummeret 8184 vises, hvilket indikerer, at

Camalot blev fremstillet den 184. dag i 2018.

f.eks. 9 kN: Minimal holdeevne i kN.

f.eks.

9 kN: Passiv holdeevne in kN.

: Piktogram der råder brugere til at læse vejledninger og advarsler.

Declaration of Conformity for dette produkt kan ses på www.

blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRÆNSET GARANTI

Hvis ikke andet er gældende i henhold til loven, garanterer vi den oprindelige

køber, et år efter købet, at vores produkter er fri for defekter i materiale og

håndværksmæssige fejl, som de var ved anskaffelsen. Hvis du modtager et

defekt produkt, skal du returnere det, og vi vil udskifte det, såfremt følgende er

overholdt: Garantien dækker ikke ved normalt slid, uautoriseret brug, manglende

vedligeholdelse, samt produkter, der er modificeret eller på anden måde

beskadiget.

WAARSCHUWING [NL]

Alleen te gebruiken voor klimmen en alpinisme. Klimmen en alpinisme

zijn gevaarlijk. U dient de bijbehorende risico’s te begrijpen en te

aanvaarden, alvorens aan deze activiteiten deel te nemen. Minderjarigen

en overige personen die deze verantwoordelijkheid niet kunnen dragen,

moeten onder direct toezicht staan van een ervaren persoon die deze

verantwoordelijkheid op zich neemt. U bent verantwoordelijk voor

uw eigen acties en beslissingen. Alvorens dit product te gebruiken,

dient u alle bijbehorende aanwijzingen en waarschuwingen te lezen

en te begrijpen en dient u vertrouwd te zijn met het juiste gebruik, de

mogelijkheden en beperkingen ervan. Zorg voor deskundige instructie.

Neem contact op met Black Diamond als u twijfelt over het gebruik van

dit product. Breng geen enkele aanwijzing aan dit product aan. Het niet

lezen of opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel

of overlijden!

SLEUTEL:

: Gevaar voor ernstig letsel of

overlijden

: Gevaar voor een ongeval of letsel

: Goedgekeurd gebruik

: Onderzoek is noodzakelijk

GEBRUIKSAANWIJZING

ѥBewaar de instructies voor toekomstig gebruik.

Dit boekje beschrijft het juiste gebruik en enkele veel voorkomende gevallen

van verkeerd gebruik van het klimmateriaal dat op de afbeeldingen wordt

getoond. Er zijn andere gevallen van verkeerd gebruik mogelijk. Het juiste gebruik

van het materiaal en het gebruik van een redundant systeem vermindert een

aantal van de risico’s die inherent zijn aan de klimsport. Indien u onvoldoende

ervaring heeft, gebruik het materiaal dan uitsluitend onder deskundig toezicht.

Camalots Z4s en Camalots Z4 Offset zijn wrijvingsankers die deel uitmaken van

het veiligheidssysteem dat de klimmer beschermt tegen een val van hoogte.

Operationeel berei k: Het bereik van br eedtes waarbi nnen de fabrikant de

aangegeven houdkracht verzekert.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

VERZORGING EN ONDERHOUD

Klimmateriaal mag niet in aanraking komen met corrosieve materialen zoals

accuzuur, accudampen, oplosmiddelen, chloorbleekmiddel, ant ivries,

isopropylalcohol of benzine. Na contact met zout water of zoute lucht moeten

textielproducten altijd worden afgespoeld en gedroogd, en moeten metalen

onderdelen worden afgespoeld, gedroogd en gesmeerd.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

LEVENSDUUR, INSPECTIE EN AFSCHRIJVING

Klimmateriaal heeft geen onbeperkte levensduur. Controleer uw materiaal voor en na

elk gebruik en schrijf het af als u tijdens de inspectie een defect waarneemt of als de

maximale levensduur is overschreden, ook als het ongebruikt en correct opgeslagen is.

Zie de bijbehorende afbeeldingen voor de inspectie. Schrijf onmiddellijk af

als er sprake is van één van de geïllustreerde condities.

• Beschadiging en extreme omstandigheden kunnen de levensduur van uw

uitrusting verkorten en kunnen er mogelijk toe leiden dat deze al na het eerste

gebruik moet worden afgeschreven.

• Controleer uw materiaal onmiddellijk wanneer u vermoedt dat het tijdens gebruik

beschadigd is

• Extra factoren die de levensduur van klimmateriaal kunnen verkorten zijn: een val,

vanaf hoogte gevallen materiaal, wrijving, slijtage, roest, corrosie en langdurige

blootstelling aan zonlicht, zout water/zoute lucht, extreme omstandigheden of

extreme temperaturen.

• Schrijf uw materiaal af indien u twijfelt over de betrouwbaarheid ervan of na een

zware val.

• Vernietig afgeschreven materiaal zodat het niet meer gebruikt kan worden.

• De levensduur van het materiaal geldt vanaf de productiedatum, niet

vanaf de verkoopdatum. Raadpleeg het gedeelte Markeringen van deze

gebruiksaanwijzing om de productiedatum van deze uitrusting te achterhalen.

• Het weefsel kan worden vervangen door uw Camalot op te sturen naar het Black

Diamond Warranty Center. Ga naar de website van Black Diamond voor meer

details (www.blackdiamondequipment.com).

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

OPSLAG EN TRANSPORT

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

TWEEDEHANDS CAMALOTS

Het gebruik van t weedehands materiaal wordt sterk afgeraden. Om op uw

materiaal te kunnen vertrouwen, moet u weten wat ermee gebeurd is.

ANDERE COMPONENTEN KIEZEN

Kies een touw dat voldoet aan EN 892, karabiners die voldoen aan EN 12275 en

kies overige CE-gecertificeerde klimmaterialen die compatibel zijn met dit product.

MARKERINGEN (indien aanwezig)

Black Diamond: Naam van de fabrikant.

bijv. 2: Maat van de unit:

: Logo van Black Diamond.

CE 0333: Geeft aan dat is voldaan aan de eisen van de PBM-richtlijn 2016/425.

Aangemelde instantie die de vervaardiging van dit PBM controleert: AFNOR

Certification, 11 rue Francis de Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex,

Frankrijk. NB-nr. 0333. Aangemelde instantie die het EU-typeonderzoek uitvoert:

Apave Sudeurope SAS – CAS 60193 - 13322 Marseille Cedex 16, Frankrijk, NB-nr.

0082.

EN12276: Dit product voldoet aan EN 12276:2013 Bergbeklimmersuitrusting -

Wrijvingsankers - veiligheidseisen en beproevingsmethoden

MM-JJJJ: Maand en jaar van productie.

XXXX: Datumcode, het nummer 8184 kan bijvoorbeeld zijn weergegeven, wat

betekent dat de Camalot geproduceerd is op dag 184 van het jaar 2018.

bijv. 9 kN: Minimale klemsterkte in kN.

bijv.

9 kN: Passieve sterkte in kN.

: Pictogram dat de gebruikers aanraadt de instructies en waarschuwingen te lezen.

De confo rmitei tsverklar ing voor dit pr oduct is beschikb aar via w ww.

blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIEBEPERKINGEN

Gedurende één jaar na aankoop, tenzij wettelijk anders is vastgelegd, garanderen

wij uitsluitend aan de oorspronkelijke koper dat onze producten bij aankoop geen

materiaalfouten of fabricagefouten bevatten. Indien u een gebrekkig product

ontvangt, dient u het aan ons te retourneren, waarna wij het zullen vervangen onder

de volgende voorwaarden: Wij bieden geen garantie voor producten die normale

slijtage en aantastingen vertonen of die onjuist zijn gebruikt of onderhouden, die

zijn gewijzigd of aangepast, of die op enigerlei wijze beschadigd zijn.

ADVARSEL [NO]

Kun for klatring og alpinklatring. Disse aktivitetene er i seg selv

farlige. Du må derfor forstå og akseptere risikoen som er forbundet

med disse aktivitetene. Barn og andre som ikke selv er i stand til å

påta seg et slikt ansvar må kun bruke selen under direkte tilsyn av

en erfaren og ansvarsfull person. Du er selv ansvarlig for dine egne

handlinger og avgjørelser. Før du tar i bruk produktet må du lese og

forstå alle bruksanvisninger og advarsler som medfølger. Du må gjøre

deg kjent med og tilegne deg kunnskap om produktets

kapasitet og begrensninger. Skaff deg kvalifisert opplæring. Kontakt

Black Diamond hvis du er usikker på hvordan dette produktet skal

brukes. Produktet skal ikke endres på noen måte. Manglende respekt

for disse advarslene kan medføre alvorlig personskade eller død.

NØKKEL:

: Risiko for alvorlig personskade eller død

CAMALOT Z4

Size Weight Width Range

Min./Max.

Operational

Range

Holding

Force

Passive

Strength

044 g

(1.6 oz)

7.5 - 11.8 mm

(0.30 - 0.46 in)

7.9 - 9.7 mm

(0.31 - 0.38 in) 5 kN

(1,124 lbf) 0 kN

(0 lbf)

.1 45 g

(1.6 oz)

8.8 - 13.8 mm

(0.35 - 0.54 in)

9.3 - 11.3 mm

(0.37 - 0.44 in)

.2 48 g

(1.7 oz)

10.4 - 16.3 mm

(0.40 - 0.64 in)

11 - 13.4 mm

(0.43 - 0.53 in)

6 kN

(1,349 lbf)

.3 55 g

(1.9 oz)

12.4 - 22.6 mm

(0.49 - 0.89 in)

13.4 - 20.1 mm

(0.52 - 0.79 in)

8 kN

(1,798 lbf)

8 kN

(1,798 lbf)

.4 61 g

(2.2 oz)

15.3 - 27.7 mm

(0.60 - 1.09 in)

16.5 - 24.6 mm

(0.65 - 0.97 in)

9 kN

(2,023 lbf)

9 kN

(2,023 lbf)

.5 78 g

(2.8 oz)

18.8 - 33.9 mm

(0.74 - 1.33 in)

20.3 - 30.1 mm

(0.80 - 1.19 in) 10 kN

(2248 lbf)

10 kN

(2248 lbf)

.75 93 g

(3.3 oz)

23.1 - 42.1 mm

(0.91 - 1.66 in)

25 - 37.4 mm

(0.98 - 1.47 in)

CAMALOT Z4 OFFSET

Size Weight Width Range

Min./Max.

Operational

Range

Holding

Force

Passive

Strength

.1/.2

Offset

46 g

(1.6 oz)

8.8 - 13.8 mm

(0.35 - 0.54 in)

9.3 - 11.3 mm

(0.37 - 0.44 in) 5 kN

(1,124 lbf)

0 kN

(0 lbf)

10.4 - 16.3 mm

(0.40 - 0.64 in)

11 - 13.4 mm

(0.43 - 0.53 in)

.2/.3

Offset

48 g

(1.7 oz)

10.4 - 16.3 mm

(0.40 - 0.64 in)

11 - 13.4 mm

(0.43 - 0.53 in) 6 kN

(1,349 lbf)

12.5 - 19.6 mm

(0.49 - 0.77 in)

13.2 - 16.1 mm

(0.52 - 0.63 in)

.3/.4

Offset

56 g

(2.0 oz)

12.4 - 22.6 mm

(0.49 - 0.89 in)

13.4 - 20.1 mm

(0.52 - 0.79 in) 8 kN

(1,798 lbf)

8 kN

(1,798 lbf)

15.2 - 26.9 mm

(0.60 - 1.06 in)

16.4 - 24.0 mm

(0.65 - 0.94 in)

.4/.5

Offset

62 g

(2.2 oz)

15.3 - 27.7 mm

(0.60 - 1.09 in)

16.5 - 24.6 mm

(0.65 - 0.97 in) 9 kN

(2,023 lbf)

9 kN

(2,023 lbf)

18.8 - 33.3 mm

(0.74 - 1.31 in)

20.3 - 29.7 mm

(0.80 - 1.17 in)

.5/.75

Offset

80 g

(2.8 oz)

18.8 - 33.9 mm

(0.74 - 1.33 in)

20.3 - 30.1 mm

(0.80 - 1.19 in) 10 kN

(2248 lbf)

10 kN

(2248 lbf)

23.2 - 40.8 mm

(0.91 - 1.60 in)

25 - 36.4 mm

(0.98 - 1.43 in)

CAMALOT™ Z4 &

CAMALOT Z4 OFFSET

: Risiko for ulykke eller personskade

: Godkjent bruk

: Undersøkelse påkrevd

BRUKSANVISNING

ѥTa vare på bruksanvisningen for senere bruk.

Dette dokumentet viser og forklarer korrekt bruk av klatreutstyret som er avbildet.

Det viser også noen vanlige tilfeller av feil bruk. Det finnes flere tilfeller av feil bruk

enn de som er beskrevet. Riktig og sikker bruk av utstyret vil redusere noen av

risikoene som er forbundet med klatring. Hvis du ikke har erfaring med bruk av

slikt utstyr, bør du kun bruke det under tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.

Camal ot Z4 og C amalot Z4 Of fset er f riksjonsank re so m er én del av

sikkerhetssystemet som beskytter klatreren mot fall fra store høyder.

Arbeidsområde: Utvalget av bredder som produsenten forsikrer bruddstyrken for.

(se medfølgende illustrasjoner)

OPPBEVARING OG VEDLIKEHOLD

Klatreutstyr må ikke komme i kontakt med etsende stoffer som f.eks. batterisyre,

syredamp, løsemidler, klorblekemidler, frostvæsker, isopropanol eller bensin. Utstyr

som har vært i kontakt med sjøsalt må alltid vaskes og tørkes. Metallprodukter må

smøres etter kontakt med sjøsalt.

(se medfølgende illustrasjoner)

LEVETID, KONTROLL OG KASSERING

Klatreutstyr varer ikke evig. Kontroller alt utstyr før og etter hver gangs bruk,

og kasser det når det ikke blir godkjent i inspeksjon eller når det har nådd sin

maksimale levetid, selv om det er ubrukt og korrekt lagret.

Se illustrasjonene for hvordan du gjør inspeksjoner. Kasser umiddelbar t

dersom én eller flere av de illustrerte situasjonene, er tilfelle.

• Skader og bruk under ekstreme forhold kan forkorte utstyrets levetid, og kan føre

til at utstyret må kasseres allerede etter første gangs bruk.

• Kontroller utstyret umiddelbart dersom du mistenker at det er blitt skadet under

bruk.

• I tillegg kan følgende redusere klatreutstyret levetid: Det har tatt et kraftig fall,

bruk og slitasje, eksponering for sollys over lengre tid, saltvann, røft klima eller

ekstreme temperaturer.

• Hvis du er i tvil om utstyret er pålitelig, eller hvis det hat tatt et kraftig fall, bør du

kassere det.

• Ødelegg gammelt utstyr for å hindre videre bruk.

• Levetiden er målt fr a produksjonsdato, ikke salgsdato. Hvis du vil finne

produksjonsdato for dette produktet, se avsnittet Merkinger i dette dokumentet.

• Bånd kan byttes ut ved å sende din Camalot til Black Diamond Warranty

Center. Se Black Diamond si ne nettsider for mer i nformasjon (www.

blackdiamondequipment.com).

(se medfølgende illustrasjoner)

LAGRING OG TRANSPORT

(se medfølgende illustrasjoner)

GJENBRUK AV CAMALOT

Vi fraråder på det sterkeste gjenbruk og lån av utstyr. Det er svært viktig at du

kjenner til utstyrets historie.

VALG AV KOMPATIBELT UTSTYR

Velg tau som er godkjent i henhold til kravene i NS-EN 892 og karabinere som

er godkjente i henhold til kravene i NS-EN 12275, og velg annet CE-godkjent

klatreutstyr som er kompatibelt med dette produktet.

MERKINGER (når tilstede)

Black Diamond: Produsentens navn

f.eks. 2: Størrelse

: Black Diamonds logo

CE 0333: Indikerer oppfyllelse av kravene i PVU-forskriften 2016/425. Teknisk

kontrollorgan som overvåker produksjonen av dette personlige verneutstyret:

AFNOR Certification – 11 rue Francis de Préssensé, 93571 La Plaine Saint

Denis Cedex, Frankrike. NB-nr. 0333. Det tekniske kontrollorganet som utfører

EU-typegodkjenningen: Apave Sudeurope SAS – CAS 60193 – 13322 Marseille

CEDEX 16, Frankrike, NB-nr. 0082.

EN 12276: Dette produktet samsvarer med EN 12276:2013, Fjellklatringsutstyr –

Kamkileforankringer – Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder

MM-ÅÅÅÅ: Måned og år for produksjon.

XXXX: Datokode, eksempelvis indikerer tallet 8184 at Camalot-kamkilen ble

produsert på den 184. dagen i 2018.

f.eks. 9 kN: Minimum bruddstyrke i kN

f.eks.

9 kN: Passiv styrke i kN

: Dette symbolet indikerer at brukeren bør lese bruksanvisninger og advarsler

Samsvarserklæringen for dette produktet finnes på www.blackdiamondequipment.

com/DOC

BEGRENSET GARANTI

Vi garanterer at produktet skal være uten feil i utførelse og materiale i ett år fra

den datoen da produktet ble kjøpt. Garantien er kun gyldig for den opprinnelige

kjøperen og kan ikke overføres til andre. Produkter som har skader eller er defekte

skal returneres til oss og vil bli erstattet i henhold til garantibestemmelsene.

Garantien dekker i kke normal sl itasje, dårlig vedlikehold, end ringer eller

modifikasjoner, eller skader som er forårsaket av uaktsom bruk.

VARNING [SV]

Endast för klättring och bergbestigning. Klättring och bergbestigning

är farliga aktiviteter. Ta reda på och var medveten om riskerna innan

du deltar. Minderåriga och andra som inte har förmåga att åta sig

detta ansvar måste vara under direkt övervakning av en erfaren och

ansvarstagande person. Du är själv ansvarig för dina handlingar och

dina beslut. Innan du använder den här produkten ska du läsa igenom

och förstå alla instruktioner och varningar som medföljer den, och

göra dig bekant med hur den används korrekt, samt dess möjligheter

och begränsningar. Se till att du får kvalificerad instruktion. Kontakta

Black Diamond om du är osäker på hur du använder denna produkt.

Förändra inte på något sätt denna produkt. Om du inte läser och följer

dessa varningar kan det leda till allvarliga eller dödliga personskador.

FÖRKLARING:

: Risk för allvarliga personskador

eller dödsfall

: Risk för olycka eller personskada

: Godkänd användning

: Nödvändiga kontroller

BRUKSANVISNING

ѥSpara anvisningarna för framtida bruk.

I den här broschyren beskrivs hur du på ett ko rrekt sätt använder den

klätterutrustning som visas på bilderna, samt några vanliga felanvändningar. Det

finns även andra tänkbara felanvändningar. Rätt användning av utrustningen och

användning av redundanssystem minskar några av de risker som förknippas med

klättring. Om du saknar erfarenhet ska du använda den här utrustningen under

lämplig övervakning.

Cam al ot Z4s o ch Camalot Z4 Of fsets ä r frikt ionsankare som ing år i

säkerhetssystemet. Dessa skyddar användaren mot fall från höjder.

Operativ räckvidd: Den breddintervall för vilken tillverkaren kan säkerställa den

specificerade hållkraften.

(Se tillhörande bilder)

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Klätterutrustning får inte komma i kontakt med frätande ämnen, exempelvis

batterisyra, batteriångor, lösningsmedel, klorin, blekmedel, antifrysmedel,

isopropylalkohol eller bensin. Efter kontakt med saltvatten eller salt luft ska du alltid

skölja och torka textilprodukter, och skölja, torka och smörja metallprodukter.

(Se tillhörande bilder)

LIVSLÄNGD, KONTROLL OCH KASSERING

Klätterutrustning håller inte för evigt. Kontrollera din utrustning före och efter varje

användning, och kassera den när den inte uppfyller kraven eller när dess maximala

livslängd har uppnåtts, även om den är oanvänd och förvarad på rätt sätt.

Se tillhörande inspektionsbilder. Kassera omedelbart om något av de

visade tillstånden påträffas.

• Skada och extrema förhållanden kan minska utrustningens förväntade livslängd,

och kan även innebära att den måste kasseras redan vid första användningen.

• Kontrollera utrustningen omedelbart när du misstänker skada vid användning.

• Ytterligare faktorer som kan påverka klätterutrustningens livslängd: fall,

utrustning som fallit från hög höjd, friktion, slitage, rost, korrosion och långvarig

exponeri ng för solljus, saltvat ten/salt luft, krävande miljöer och extrema

temperaturer.

• Om du tvekar inför utrustningens tillstånd, eller efter ett kraftigt fall, ska du

kassera den.

• Kassera utrustning som inte ska användas så att framtida bruk förhindras.

• Utrustningens livslängd mäts från tillverkningsdatum, inte försäljningsdatum.

Se märkningsavsnit tet i den här bruksanvisningen för kontroll av den här

utrustningens tillverkningsdatum.

• Slingmaterial kan ersättas genom att skicka in din Camalot till Black Diamond

Warranty Center. Mer information hittar du på Black Diamonds webbplats (www.

blackdiamondequipment.com).

(Se tillhörande bilder)

FÖRVARING OCH TRANSPORT

(Se tillhörande bilder)

ÖVERTA CAMALOTS

Vi avråder bestämt från andrahandsanvändning. För att kunna lita på din utrustning

måste du känna till dess användningshistoria.

VÄLJA ANDRA KOMPONENTER

Välj rep som uppfyll er EN 8 92-normen och karbiner so m uppfyller EN

12275-normen, och välj annan CE-certifierad klätterutrustning som är kompatibel

med den här produkten.

MÄRKNING (Vid förekomst)

Black Diamond: Namn på tillverkaren.

t.ex. 2: Enhetens storlek.

: Black Diamonds logotyp.

CE 0333: Anger att kraven i PPE-direktivet 2016/425 är uppfyllda. Anmält organ

där man övervakar tillverkningen av personliga skyddsutrustningar: AFNOR

Certification, 11 rue Francis de Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex,

Frankrike. Anmält organ nummer 0333. Anmält organ som utför EU-typkontroll:

Apave Sudeurope SAS – CAS 60193 - 13322 Marseille Cedex 16, Frankrike, anmält

organ nummer 0082.

EN12276: Den här produkten uppfyller kraven i EN 12276:2013 om utrustningar för

Rating Running Bela

Running Bela

Running Belay

yRunning Belay At the Anchor

5-9 kN

10 kN

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Equipment

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

www.BlackDiamondEquipment.com

MM-YYYY: 제조연월.

XXXX: 날짜 코드로서, 예를 들면, 카멜롯이 2018년의 184번째 날에

제조되었음을 나타내는 숫자 가 표시될 수 있습니다.8184

e.g. 9 kN: 최소 파손 강도 kN.

e.g.

9 kN: 캠 밑부분에 스토퍼와 같이 설치 시 최소 강도 kN.

: 사용 설명서와 경고문 참조를 권함.

본 제품에 대한 적합성 테스트 결과는 사이트에서 확인할 수 있습니다.

www.blackdiamondequipment.com/DOC

품질 보증 기간

최초에 판매되었을 때와 같이 재질과 제조상 문제가 없고 법적으로 별도

지시된 사항이 없는 경우 구매일로부터 1년 까지 최초 소매 구매자에 한해

보증한다. 만약 제품에 결함이 있을 경우 반품이 가능하며 다음의 조건에

따라 교환될 것이다: 회사는 제품의 일반적인 마모와 해짐, 비정상적 사용 및

관리, 변형 또는 변경에 대한 손상에 대해서는 보증하지 않는다.

ブラックダイヤモンド

キャメロット Z4/ キャメロット Z4 オフセット

取扱説明書

※本製品をお使いになる前に必ずこの取扱説明書をお読み下さい。

本製品は以下の 1 つもしくは複数の特許によって保護されており、他にも特許出

願中です。US7,959,118, US7,959,119, US7,278,61 & US9,079,065

警　告

本製品はクライミングおよび登山以外の用途には使用できません。クライ

ミングおよび登山は危険を伴う行為です。事前に起こりうる危険を理解し

受け入れて下さい。未成年者および責任を負うことができない人は、経験

豊かで責任を負える人の指導を直接受けて下さい。本人の責任において行

動し決断して下さい。本製品をご使用になる前に、取扱説明書に記載され

ている使い方とそれに付随する警告文を全て読んで理解し、製品の正しい

使い方、性能、限界について熟知して下さい。有資格者の指導を受けて下

さい。製品の使い方について不確かな箇所がある場合は輸入代理店に問い

合わせて下さい。製品にいかなる改造も加えないで下さい。これらの警告

を読まなかったり内容に従わなかった場合、死亡や重傷を負う可能性があ

ります。

マークの意味

死亡や重傷を伴うおそれ　正しい使い方

事故や怪我を伴うおそれ　点検が必要

使い方

取扱説明書はいつでも参照できるように大切に保管して下さい。

この取扱説明書ではクライミングギアの正しい使い方といくつかの代表的な誤用

例をイラストで紹介しています。ここに紹介する以外にも誤った使い方がありま

す。クライミングギアを正しく使い余分にギアを使用することで、クライミング

に伴う危険を軽減できます。あなたの経験が十分ではない場合、適切な指導者の

下に本製品を使用して下さい。

キャメロット Z4 とキャメロット Z4 オフセットはクライマーを墜落から守るセー

フティーシステムの一部を構成するフリクショナルアンカーです。

使用可能レンジ：製品に記載されている保持力をメーカーが保証するセット幅の

レンジ。( 該当項目のイラストを参照 )

手入れとメンテナンス

クライミングギアをバッテリー酸、バッテリー煙霧、溶剤、塩素漂白剤、不凍液、

イソプロピルアルコール、ガソリンなどの腐食物質に触れさせないで下さい。潮

風や海水に触れさせた場合、繊維部分は水で濯いで乾かし、金属部分は水で濯い

で乾かした後に潤滑剤を差して下さい。( 該当項目のイラストを参照 )

寿命、点検、引退

クライミングギアには寿命があります。使用前後に点検し、異常が見つかったり

寿命を迎えたら、たとえ未使用で適切に保管されていたとしても、使用を止めて

破棄して下さい。( 該当項目のイラストを参照 )

該当項目のイラストを参照し、イラストのような症状が見られたら使用を止めて

破棄して下さい。

・ダメージや過酷な使用状況はクライミングギアの寿命を縮めます。たとえ最初の

使用であっても寿命を迎える場合があります。

・使用中にダメージを受けたおそれがある場合は直ちに点検して下さい。

・クライミングギアの寿命を短くする要素：墜落、高い場所からの落下、摩耗、消

耗、錆、腐食、紫外線への長時間の露出、海水や潮風、過酷な環境、極端な高温

や低温

・クライミングギアの信頼性に少しでも不安を感じたり、激しい墜落を受け止めた

場合は、使用を止めて破棄して下さい。

・破棄する際は再利用できないように壊して下さい。

・寿命は購入日からではなく製造日から判断します。本製品の製造日については

「マーキング」の章を参照して下さい。

・ソウンスリングの交換については輸入代理店にお問い合わせ下さい。

　( 該当項目のイラストを参照 )

保管と運搬

( 該当項目のイラストを参照 )

中古品の使用

中古品を使用すべきではありません。道具を信頼して使うためには使用履歴を把

握している必要があります。

他製品との併用

本製品は EN892 適合のロープ、EN12275 適合のカラビナ、本製品と互換性のあ

る CEN 適合の登山用品と併用して下さい。

マーキング ( 記載されている場合 )

Black Diamond：製造者名

2( 例 )：サイズ

：ブラックダイヤモンドのロゴ

CE0333：本製品が PPE 規則 2016/425 の要求を満たしていることを表します。

[ 認証機関名 ] AFNOR Certication

[ 所在地 ] 11 rue Francis de Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex,

France.

[ 認証機関番号 ] 0333

EN12276：本製品が EN12276：2013 - 登山用品 - フリクショナルアンカー -

安全要求と試験方法 - に適合していることを表します。

MM-YYYY：製造月 / 製造年

XXXX：製造日。たとえば 8184 の場合、2018 年の 184 日めに製造されたこ

とを表します。

9kN( 例 )：最小破断強度を kN で表します。

9kN( 例 )：パッシブプロテクションとして使用した場合の最小破断強度を

kN で表します。

：ユーザーに取扱説明書と警告文を読むことを推奨するアイコン

本製品の適合宣言書は下記 URL にてご覧いただけます。

www.blackdiamondequipment.com/DOC

限定付き製品保証

法令による指定が特にない限り、製品に材質、製造上の不具合が発生した場合、

第一購入者に対して、ご購入日から 1 年間、製品保証をいたします。購入された

製品に不具合が見つかった場合、ご購入店もしくは輸入代理店にお持ち込み下さ

い。以下の場合を除いて無償修理もしくは新品交換いたします：通常の劣化や損耗、

不適切な使用や保管によるもの、製品の改造や変更によるもの。その他いかなる

原因によるダメージも製品保証の対象外となります。

ブラックダイヤモンド日本総代理店

株式会社ロストアロー

〒 350-2213

埼玉県鶴ヶ島市脚折 1386-6

Tel：049-271-7113( ユーザーサポート )

e_mail：ec@lostarrow.co.jp

www.lostarrow.co.jp

bergsklättring — friktionsankare — säkerhet- och provningsmetoder

MM-ÅÅÅÅ: Tillverkningsmånad och -år.

XXXX: Datakoden, till exempel siffran 8184 visas och visar då att den här Camalot-

produkten tillverkades den 184:e dagen 2018.

t.ex. 9 kN: Lägsta hållfasthetsstyrka i kN.

t.ex.

9 kN: Passiv styrka i kN.

: Illustration som uppmanar användare att läsa instruktioner och varningar.

Försäkran om överensstämmelse (DoC) för den här produkten finns på www.

blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRÄNSAD GARANTI

Under ett år efter inköp garanterar vi, såvida inget annat stipuleras enligt rådande

lag, endast den ursprunglige köparen att våra produkter är fria från skador i

material och tillverkning i sålt ursprungsskick. Om du erhåller en defekt produkt

returnerar du den till oss så kommer vi att ersätta den enligt följande villkor: Vi

lämnar inga garantier gällande produkter som utsatts för normalt bruk och slitage

eller som har använts eller hanterats på ett felaktigt sätt, modifierats, ändrats eller

skadats på något sätt.

VAROITUS [FI]

Tuote on tarkoitettu ainoastaan kallio-, jää- ja vuorikiipeilyyn. Nämä lajit

ovat vaarallisia. Niihin liittyvät riskit on tiedostettava ja hyväksyttävä

etukäteen. Alaikäisten ja muiden, jotka eivät pysty omaksumaan

tätä vastuuta, täytyy olla kokeneen ja vastuullisen henkilön suorassa

valvonnassa. Jokainen on vastuussa omista teoistaan ja toimistaan.

Ennen tuotteen käyttöönottoa tulee kaikki mukana olevat käyttöohjeet

ja varoitukset lukea ja ymmärtää, sekä perehtyä tuotteen oikeanlaiseen

käyttöön, ominaisuuksiin ja rajoituksiin. Päteviä käyttöohjeita on

pyydettävä. Black Diamondiin tulee olla yhteydessä, mikäli on

epävarma tuotteen käytöstä. Tuotetta ei saa muunnella millään tavalla.

Näiden varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa

vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan!

MERKKIEN SELITE:

: Vakavan vamman ja hengenvaara

: Tapaturman- ja loukkaantumis-

vaara

: Hyväksytty käyttö

: Vaatii tarkastusta

KÄYTTÖOHJEET

ѥSäilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Ohjeessa selvitetään tuotteen oikeanlainen käyt tö sekä joitakin yleisiä tapoja

käyttää tuotetta väärin. On myös muita mahdollisia tapoja käyttää tuotetta väärin.

Varusteiden oikeanlainen käyttö ja varajärjestelmien käyttö vähentävät joitakin kii-

peilyyn liittyviä riskejä. Jos sinulta puuttuu kokemusta, käytä tätä varustetta asian-

mukaisen ohjauksen alaisena. Camalot Z4 ja Camalot Z4 Offset ovat kitka-ankku-

reita, jotka muodostavat osan kiipeilijää putoamiselta suojaavaa turvallisuusjärjes-

telmää. Käyttöalue: Leveysalue, jolla valmistaja takaa merkityn pitovoiman.

(Katso oheiset kuviot)

HOITO JA YLLÄPITO

Kiipeilyvarusteet eivät saa olla kosketuksissa syövyttävien aineiden, kuten akku-

hapon, akkunesteiden, liuottimien, valkaisuaineiden, jäänestoaineiden, isopropyy-

lialkoholin tai polttoaineen kanssa. Mikäli tuote on ollut kosketuksissa suolaisen

veden tai ilman kanssa, huuhtele ja kuivaa tekstiiliosat, ja huuhtele, kuivaa ja voitele

metalliosat.

(Katso oheiset kuviot)

KÄYTTÖIKÄ; KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN JA TARKASTUS

Kiipeilyvarusteet eivät kestä ikuisesti. Tarkista varusteesi aina ennen käyttöä ja

käytön jälkeen, ja poista se käytöstä, mikäli se ei läpäise tarkistusta, tai kun se

saavuttaa maksimi-eliniän, myös käyttämättömillä tuotteilla ja oikein varastoituna.

Katso oheiset tarkistusohjeet. Poista käytöstä heti, mikäli havaitset jonkin

esitetyistä tilanteista.

• Vauriot ja äärimmäiset olosuhteet voivat lyhentää varusteiden käyttöikää, ja

voivat mahdollisesti johtaa tuotteen käytöstä poistamiseen jo ensimmäisellä

käyttökerralla.

• Tarkista varusteesi aina, jos epäilet vauriota käytön aikana.

• Muita tekijöitä, jotka voivat lyhentää kiipeilyvarusteiden ikää: Kiipeilijän putoami-

set, varusteen putoaminen korkealta, hiertymä, kuluminen, ruoste, syöpyminen

sekä pidentynyt altistuminen auringonvalolle, suolaiselle vedelle/ilmalle, rajut

olosuhteet tai äärimmäiset lämpötilat.

• Mikäli sinulla on mitään syytä epäillä varusteidesi luotettavuutta, ja vakavan

putoamisen jälkeen, poista se käytöstä.

• Tuhoa käytöstä poistetut varusteet uudelleen käytön ehkäisemiseksi.

• Varusteen elinikä määritetään valmistuspäivän mukaan, ei ostopäivän mukaan.

Tämän varusteen valmistuspäivän määrittämiseksi tutustu tämän ohjeen

Merkinnät/Markings osioon.

• Nauhalenkki voidaan uusia lähettämällä Camalot Black Diamond Warranty

Centeriin. Tarkista Black Diamond web-sivulta ohjeet (www.blackdiamondequip-

ment.com).

(Katso oheiset kuviot)

VARASTOINTI JA KULJETUS

(Katso oheiset kuviot)

KÄYTETTYJEN CAMALOTIEN HANKKIMINEN

Olemme voimakkaasti käytettyjen varusteiden “secondhand” uudelleenkäyttämistä

vastaan. Voidaksesi luottaa varusteisiin, sinun on tunnettava niiden historia.

MUIDEN VARUSTEIDEN VALINTA

Käytä EN 892 mukaisia köysiä ja EN 12275 mukaisia sulkurenkaita, sekä muita CE

sertifioituja vuorikiipeilyvälineitä, jotka ovat yhteensopivia tämän tuotteen kanssa.

MERKINNÄT (Mahdolliset)

Black Diamond: Valmistajan nimi

e.g. 2: Yksikön koko

: Black Diamond logo

CE 0333: Osoittaa, että tuote täyttää henkilösuojainasetuksen 2016/425 asetta-

mat vaatimukset. Henkilösuojaimen valmistusta valvova ilmoitettu laitos: AFNOR

Certification, 11 rue Francis de Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex,

Ranska. NB-nro 0333. Ilmoitettu laitos, joka suorittaa EU-tyyppitestauksen: Apave

Sudeurope SAS, CS 60193 - 13322 Marseille CEDEX 16, France, NB-nro 0082.

EN 12276: tuote täyttää EN 12276:2013 -standardin vuorikiipeilyvälineille – kit-

ka-ankkureille – asettamat turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät.

KK-VVVV: valmistuskuukausi ja -vuosi.

XXXX: päiväyskoodi, esimerkiksi numero 8184 tarkoittaa, että tuote on valmistettu

184:ntenä päivänä vuonna 2018.

e.g. 9 kN: Vähimmäislujuus kN.

e.g.

9 kN: Passiivinen vahvuus kN.

: Ohjekuvio kehottaa käyttäjiä lukemaan ohjeet ja varoitukset.

Tämän tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä osoitteessa: www.

blackdiamondequipment.com/DOC

RAJOITETTU TAKUU

Takaamme alkuperäiselle vähittäisasiakkaalle yhden vuoden ajan ostopäivästä, ellei

laissa ole toisin osoitettu, että tuotteemme on alkuperäisellä ostohetkellä virheetön

materiaalin ja työn osalta. Jos tuote on viallinen, se tulee palauttaa meille ja kor-

vaamme sen seuraavin ehdoin: Emme takaa tuotteita joissa näkyy normaali käyttö ja

kuluminen tai joita on käytetty tai säilytetty sopimattomasti, muutettu tai muunneltu,

tai vahingoitettu millään tavalla.

OSTRZEŻENIE [PL]

Produkt przeznaczony wyłącznie do wspinaczki. Wspinaczka

sportowa i górska jest niebezpieczna. Należy zrozumieć i

zaakceptować zachodzące ryzyko zanim użytkownik podejmie się

tych czynności. Osoby niepełnoletnie oraz nie będące w stanie

ponosić odpowiedzialności muszą być pod bezpośrednią kontrolą

osoby doświadczonej i odpowiedzialnej. Użytkownik przyjmuje

odpowiedzialność za wykonywane przez siebie czynności oraz

akceptuje ryzyko związane ze swoimi decyzjami. Przed użyciem tego

produktu należy przeczytać i zrozumieć wszystkie załączone instrukcje

i ostrzeżenia, oswoić się z możliwościami i ograniczeniami produktu.

Wszystkim wspinaczom zalecamy odpowiednie przeszkolenie w

użytkowaniu tego produktu.

LEGENDA:

: Ryzyko odniesienia poważnych

obrażeń lub śmierci

: Ryzyko wypadku lub odniesienia

obrażeń

: Zatwierdzone stosowanie

: Wymagane badanie

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ѥZachować instrukcje do późniejszego użycia.

Na załączonych ilustracjach niniejsza instrukcja opisuje niektóre spośród

poprawnych oraz niepoprawnych zastosowań tego przyrządu wspinaczkowego.

Istnieją również inne niepoprawne sposoby użycia. Poprawne zastosowanie tego

produktu, oraz stosowanie dodatkowych systemów asekuracyjnych, zmniejsza

ryzyko zachodzące podczas wspinaczki. Jeśli użytkownikowi brakuje stosownego

doświadczenia, powinien stosować ten produkt pod odpowiednim nadzorem.

Camalot Z4s i Camalot Z4 Offset to kostki cierne stanowiące jedną część systemu

bezpieczeństwa chroniącego wspinaczy przed upadkiem z wysokości.

Zakres roboczy: Zakres szerokości, w których producent zapewnia oznaczoną siłę

trzymania.

(Patrz: załączone ilustracje)

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Sprzęt wspinaczkowy nie może wchodzić w kontakt z substancjami żrącymi,

takimi jak kwasy z baterii, opary z baterii, rozpuszczalniki, wybielacze chlorowe,

odmrażacze, alkohol izopropylowy oraz benzyna. Po wejściu w kontakt ze słoną

wodą lub powietrzem należy zawsze przepłukać, a następnie wysuszyć produkty

tekstylne oraz przepłukać, wysuszyć i nasmarować produkty metalowe.

(Patrz: załączone ilustracje)

KONTROLA, WYCOFANIE Z UŻYCIA ORAZ ŻYWOTNOŚĆ

Sprzętu wspinaczkowego nie można używać w nieskończoność. Sprawdzaj

swój sprzęt przed i po każdym użyciu, a jeśli nie przejdzie inspekcji, wycofaj go

z użycia. Sprzęt należy również wycofać z użycia, kiedy przekroczy maksymalny

dopuszczalny okres użytkowania, nawet jeśli nie był on używany i przechowywano

go w stosowny sposób.

Patrz: załączone ilustracje. Sprzęt należy natychmiast wycofać z użycia,

jeśli spełnia którykolwiek z warunków zademonstrowanych na ilustracjach.

• Uszkodzenia oraz ekstremalne warunki użytkowania mogą skrócić żywotność

sprzętu oraz mogą spowodować konieczność wycofania sprzętu nawet po

jednorazowym użyciu.

• Należy natychmiast dokonać inspekcji sprzętu, jeśli zachodzi podejrzenie

uszkodzeń powstałych podczas użytkowania.

• Inne czynniki, które skracają żywotność sprzętu wspinaczkowego to:

odpadnięcia, upuszczenie sprzętu z wysokości, tarcie, zużycie mechaniczne,

rdza, korozja, długotrwałe wystawienie na działanie promieni słonecznych, słonej

wody, zasolonego powietrza, nieprzyjaznych warunków lub bardzo wysokich

temperatur.

• Jeśli zachodzą jakiekolwiek wątpliwości co do niezawodności sprzętu lub jeśli

sprzęt został obciążony w wyniku poważnego lotu, należy wycofać go z użycia.

• Wycofany z użycia sprzęt powinien być zniszczony w celu zapobieżenia

wykorzystaniu go w przyszłości.

• Dopuszczalny okres żywotności jest mierzony od daty produkcji, a nie od

daty sprzedaży. Prosimy o przeczytanie sekcji dotyczącej Oznakowań w celu

określenia daty produkcji sprzętu.

• Taśmy można wymieniać poprzez wysłanie przyrządu Camalot do Centrum

Gwarancyjnego Black Diamond. Szczegółowe informacje znajdują się na stronie

firmy Black Diamond (www.blackdiamondequipment.com).

(Patrz: załączone ilustracje)

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

(Patrz: załączone ilustracje)

UŻYWANY PRZYRZĄD CAMALOT

Zdecydowanie odradzamy kupowanie sprzętu z drugiej ręki. W celu pełnego

zaufania swojemu sprzętowi użytkownik musi znać jego historię użytkowania.

DOBÓR INNYCH KOMPONENTÓW

Należy wybierać liny, które spełniają normę EN 892, oraz karabinki, które spełniają

normę EN 12275. Pozostałe elementy sprzętu alpinistycznego powinny być

kompatybilne z tym produktem oraz posiadać certyfikaty CE.

OZNACZENIA (jeśli występują)

Black Diamond: Nazwa producenta.

np. 2: Rozmiar przyrządu.

: Logo firmy Black Diamond.

CE 0333: Wskazuje na spełnienie wymagań Rozporządzenia 2016/425 w sprawie

środków ochrony indywidualnej. Jednostka notyfikowana nadzorująca proces

produkcji środków ochrony indywidualnej: AFNOR Certification, 11 rue Francis de

Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex, Francja. Jednostka notyfikowana

numer 0333. Jednostka notyfikowana przeprowadzająca badania typu UE Apave

Sudeurope SAS – CAS 60193 – 13322 Marseille CEDEX 16, Francja, jednostka

notyfikowana nr 0082.

EN 12276: Ten produkt spełnia normę EN 12276:2013 Sprzęt alpinistyczny – Kostki

cierne – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań

MM-RRRR: Miesiąc i rok produkcji.

XXXX: data zakodowana – przykładowo, numer 8184 oznacza, że przyrząd

Camalot został wyprodukowany w 184. dniu 2018 r.

np. 9 kN: Minimalna siła obciążenia w kN.

np.

9 kN: Pasywna siła obciążenia w kN.

: Symbol zalecający użytkownikowi przeczytanie instrukcji i ostrzeżeń.

Deklar acj a Zgodności tego produkt u znajduje się p od adresem: www.

blackdiamondequipment.com/DOC

OGRANICZONA GWARANCJA

Gwarancja obowiązuje przez okres jednego roku od daty nabycia, z wyjątkiem

obowiązywania innych przepisów prawa, i przysługuje oryginalnemu nabywcy

detalicznemu. Gwarancja na nasze produkt y obejmuje wady w materiale

i wykonaniu w chwili sprzedaży. Jeśli nabywca nabył wadliwy produkt,

powinien zwrócić go do producenta. Wadliwy produkt zostanie wymieniony

pod następującymi warunkami: gwarancja nie obejmuje zużycia i uszkodzenia

produktów w warunkach normalnego użytkowania, uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania i konserwacji produktów, modyfikacji lub zmian

lub uszkodzeń spowodowanych przez użytkownika.

VAROVÁNÍ [CZ]

Určeno výhradně pro lezení na skalách, na ledu a pro jištění v

horách. Všechny tyto aktivity jsou nebezpečné. Dříve než je začnete

praktikovat, seznamte se s riziky, jež jsou s nimi spojena. Nezletilí

a ostatní bez schopnosti nést odpovědnost musí být pod přímým

dohledem zkušené a odpovědné osoby. Jste zodpovědní za své vlastní

činy a za svá rozhodnutí. Před užitím tohoto produktu si pozorně

přečtěte návod a ujistěte se, že rozumíte veškerým instrukcím a

varováním, které se pojí s užíváním produktu. Dobře se seznamte

s produktem, jeho omezeními a vlastnostmi. Zároveň si zajistěte

patřičné zaškolenív užívání tohoto produktu. Pokud opomenete toto

varování a nebudete postupovat v souladu s návodem, hrozí riziko

vážného zranění nebo smrti!

DŮLEŽITÉ:

: riziko vážného zranění nebo úmrtí

: riziko nehody nebo zranění

: schválené použití

: nutné přezkoušení

NÁVOD K UŽITÍ

ѥPokyny si uschovejte pro budoucí použití.

Tento leták vysvětluje, jak správně užívat lezecké pomůcky vyobrazené na

ilustracích. Zároveň se věnuje některým běžným chybám při užívání. Samozřejmě

existují i jiné případy špatné manipulace s pomůckami. Správné užívání pomůcek

pomáhá omezit riziko spojené s horolezectvím. Pokud nemáte dostatek zkušeností,

využívejte pomůcky pouze pod odborným dozorem.

Camalot Z4 a C amalot Z4 Of fset jsou třecí kotvy, které jsou součástí

bezpečnostního systému, který chrání lezce před pádem z výšky.

Funkční rozsah: Rozsah šířky, ve které výrobce zajišťuje přídržnou sílu.

(Viz doprovodné ilustrace)

PÉČE A ÚDRŽBA

Lezecká výstroj a pomůcky nesmí přijít do kontaktu s korozními činidly, jako

je například kyselina z baterií, výpary z baterií, chlórová bělidla, rozpouštědla,

nemrznoucí směs, isopropyl alkohol nebo benzín. Při kontaktu se slanou vodou

nebo slaným vzduchem textilní produkty vždy opláchněte a osušte a kovové

produkty, nebo části opláchněte, osušte a nalubrikujte.

(Viz doprovodné ilustrace)

PROVĚŘENÍ, UKONČENÍ UŽÍVÁNÍ A ŽIVOTNOST

Horolezecké vybavení nevydrží navěky. Kontrolujte své vybavení před každýmu

použitím i po něm a vyřaďte je, když neprojde kontrolou nebo když dosáhne

maximální životnosti, a to i když není používané a je správně uskladněné.

Podívejte se na doprovodné obrázky kontroly. Vybavení okamžitě vyřaďte,

pokud zjistíte, že obsahuje kteroukoli ze zobrazených vad.

• Poškození a extrémní podmínky mohou zkrátit životnost vašeho vybavení a

případně si vyžádat vyřazení vybavení během jeho prvního použití.

• Zkontrolujte ihned vybavení, kdykoli máte podezření, že se během používání

poškodilo.

• Životnost horolezeckého vybavení mohou zkrátit i další faktory: Pády, upuštění

vybavení z výšky, odřeniny, opotřebování, rez, koroze a dlouhé vystavování

slunečnímu světlu, slané vodě/vzduchu, drsnému prostředí nebo extrémním

teplotám.

• Pokud mate jakékoli pochyby o spolehlivosti svého vybavení nebo došlo-li k

vážnému pádu, vyřaďte je.

• Vyřazené vybavení zničte, abyste zabránili jeho dalšímu použití.

• Životnost vybavení se počítá od data výroby, ne od data prodeje. Datum výroby

tohoto vybavení zjistíte nahlédnutím do oddílu Označení v tomto návodu.

• Popruhy je možno vyměnit zasláním vašeho Camalotu do záručního centra

Black Diamond. Podrobnosti najdete na webové stránce Black Diamond (www.

blackdiamondequipment.com).

(Viz doprovodné ilustrace)

USKLADNĚNÍ

(Viz doprovodné ilustrace)

POUŽITÉ CAMALOTY

Zásadně nedoporučujeme použití Camalotů z druhé ruky. Pokud chcete důvěřovat

svému vybavení, tak musíte bezpodmínečně znát jeho původ a historii užití.

VYUŽITÍ DALŠÍCH KOMPONENT

Vybírejte lana, která normu EN 892 a karabiny splňující normu EN 12275, vybírejte

lezecké vybavení splňující normy CE a jsou kompatibilní s tímto výrobkem.

OZNAČENÍ (Pokud je uvedeno)

Black Diamond: Jméno výrobce.

např. 2: Velikost jednotky.

: Logo Black Diamond.

CE 0333: Znamená splnění požadavků nařízení o výbavě pro pasivní ochranu

2016/425. Oznámený subjekt, který provádí kontrolu výroby této výbavy pro

pasivní ochranu: AFNOR Certification, 11 rue Francis de Préssensé, 93571 La

Plaine Saint Denis Cedex, Francie. Oznámený subjekt č. 0333. Oznámený subjekt,

který realizuje EU přezkoušení typu: Apave Sudeurope SAS – CAS 60193 – 13322

Marseille Cedex 16, Francie, zaznamenané pod číslem 0082.

EN 12276: Tento výrobek odpovídá normě EN 12276:2013: Horolezecká výzbroj –

Mechanické vklíněnce – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

MM-RRRR: Měsíc a rok výroby.

XXXX: Datový kód, například se může objevit číslo 8184, to označuje, že Camalot

byl vyroben 184. den roku 2018.

např. 9 kN: Minimální pevnost v kN.

např.

9 kN: Pasivní nosnost v kN, v zaklínění.

: Piktogram navádějící uživatele, aby si přečetl návod a varování.

Deklarace konformity pro tento produktu je na stránce:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

OMEZENÍ ZÁRUKY

Na jeden rok po zakoupení, pokud tuto normu neupravuje zákon jiným způsobem.

Zaručujeme prodejci, že naše produkty jsou dodány bez defektů, co se týče

materiálů a řemeslného zpracování. Pokud zakoupíte defektní produkt, zašlete

nám jej a my jej vyměníme dle následujících podmínek: Neposkytujeme záruku na

běžné užívání a opotřebení výrobku, dále se záruka nevztahuje na neautorizované

zásahy a úpravy výrobku, nevhodné užívání, nesprávnou údržbu, nehodu, zneužití,

opomenutí, poškození nebo používání výrobku k účelu, k němuž není určen.

UPOZORNENIE [SK]

Určené výhradne na použitie pri skalnom lezení a horolezectve. Tieto

činnosti sú nebezpečné. Pred ich vykonávaním musíte spoznať a

akceptovať riziká, ktoré sú s nimi spojené. Maloletí a ostatní, ktorí

nie sú schopní vziať na seba túto zodpovednosť, musia byť pod

dozorom skúsenej a zodpovednej osoby. Za svoje konanie a rozhodnutia

zodpovedáte vy sami. Pred používaním tohoto výrobku si prečítajte a

pochopte všetky priložené inštrukcie a výstrahy, naučte sa, ako ho máte

správne používať, a zoznámte sa s jeho možnosťami a obmedzeniami.

Vyhľadajte odbornú inštruktáž. Odporúčame, aby každý lezec absolvoval

odborné školenie, ako používať lezecký výstroj.

KĽÚČOVÉ ÚDAJE:

: Riziko vážneho zranenia alebo

smrti

: Riziko nehody alebo poranenia

: Schválené použitie

: Vyžaduje sa skúška

NÁVOD NA POUŽITIE

ѥUschovajte si pokyny pre budúce použitie.

Tento leták prostredníctvom ilustrácií vysvetľuje správne používanie a najčastejšie

chyby pri používaní lezeckého vybavenia. Sú však aj iné spôsoby nesprávneho

používania. Správne používanie vybavenia a používanie viacerých istiacich prvkov

obmedzí niektoré riziká spojené s lezením. Ak nemáte dostatok skúseností,

používajte toto vybavenie pod dozorom skúseného. Camalot Z4 a Camalot Z4

Offsets sú trecie skoby (friendy), ktoré sú súčasťou bezpečnostného systému

chrániaceho horolezca pred pádom z výšky. Prevádzkový rozsah: Šírkový rozsah, v

ktorom výrobca zaisťuje označenú silu uchytenia.

(Pozri priložené ilustrácie)

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Lezecký materiál nesmie prísť do styku so žieravinami, ako napríklad kyselinou v

batériách, výparmi z batérií, rozpúšťadlami, bielidlami na báze chlóru, nemrznúcimi

zmesami, izopropyl alkoholom či benzínom. Po vystavení slanej vode alebo

slanému vzduchu výrobky z textílií vždy opláchnite a nechajte vyschnúť, a výrobky

z kovu opláchnite, osušte a namažte.

(Pozri priložené ilustrácie)

ŽIVOTNOSŤ, KONTROLA A VYRADENIE

Životnosť horolezeckého materiálu nie je neobmedzená. Materiál musíte

skontrolovať pred každým použitím aj po ňom. Vyraďte ho ak kontrola odhalí

poškodenie, alebo keď dosiahne svoju maximálnu životnosť, a to aj v prípade, že

nebol používaný a bol riadne skladovaný.

Pozri priložené ilustrácie. Ak zistíte ktorýkoľvek z vyobrazených stavov,

okamžite taký materiál vyraďte.

• Poškodenie alebo používanie v extrémnych podmienkach môže skrátiť životnosť

vášho materiálu, a môže dokonca vyžadovať jeho vyradenie počas prvého

použitia.

• Ak máte pri používaní materiálu podozrenie, že mohlo dôjsť k jeho poškodeniu,

okamžite ho skontrolujte.

• Užitočnú životnosť horolezeckého materiálu môžu skrátiť aj iné faktory: zachytené

pády, pád materiálu z veľkej výšky, odreniny, opotrebovanie a dlhodobé

vystavenie slnečnému žiareniu, slanej vode/vzduchu, náročným poveternostným

podmienkam, či extrémnym teplotám.

• Ak máte akékoľvek pochybnosti o spoľahlivosti vášho materiálu, vyraďte ho. Tiež

ho vyraďte po vážnom páde.

• Vyradený materiál by ste mali zničiť, aby sa predišlo jeho ďalšiemu používaniu.

• Životnosť materiálu sa počíta od dátumu výroby, nie od dátumu kúpy. Spôsob ako

zistíte dátum výroby nájdete v časti „Označenia“ tohto návodu na použitie.

• Výmenu nylonových slučiek na Camalot zabezpečujeme v Black Diamond

Warranty Center. Podrobnosti nájdete na (www.blackdiamondequipment.com).

(Pozri priložené ilustrácie)

SKLADOVANIE A DOPRAVA

(Pozri priložené ilustrácie)

POUŽÍVANIE CUDZÍCH CAMALOTOV

Jednoznačne neodporúčame používanie materiálu z druhej ruky. Aby ste sa mohli

spoľahnúť na svoj materiál, musíte vedieť, ako bol používaný.

AKO SI VYBRAŤ ĎALŠÍ MATERIÁL

Vyberajte si laná, ktoré vyhovujú norme EN 892, karabíny, ktoré vyhovujú norme

EN 12275 a horolezecké vybavenie s označením CE, ktoré je kompatibilné s týmto

výrobkom.

OZNAČENIA (Ak sú na výrobku)

Black Diamond: Meno výrobcu.

napr. 2: Veľkosť Camalotu.

: Logo spoločnosti Black Diamond.

CE 0333: Označuje splnenie požiadaviek nariadenia 2016/425 o osobných

ochranných prostriedkoch. Notifikovaný orgán monitorujúci výrobu osobných

ochranných prostriedkov: AFNOR Certification, 11 rue Francis de Préssensé, 93571

La Plaine Saint Denis Cedex, Francúzsko. Číslo NS 0333. Notifikovaný orgán, ktorý

vykonáva typové skúšky EÚ: Apave Sudeurope SAS, CS 60193 – 13322 Marseille

CEDEX 16, France, NB No 0082.

EN 12276: Tento postroj spĺňa normu EN 12276:2013. Horolezecké vybavenie.

Trecie skoby. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

MM-RRRR: Mesiac a rok výroby.

XXXX: Kód dátumu, môže sa napríklad zobraziť číslo 8184, ktoré naznačuje, že

Camalot bol vyrobený v 184 dni roku 2018.

napr. 9 kN: Minimálna nosnosť v kN.

napr.

9 kN: Pasívna pevnosť v kN.

: Piktogram, ktorý používateľovi odporúča, aby si prečítal návod na použitie a

upozornenia.

Vyhlásenie o zhode pre tento výrobok nájdete na: www.blackdiamondequipment.

com/DOC

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Pokiaľ zákon neukladá niečo iné, počas jedeného roku od kúpy ručíme výlučne

pôvodnému maloobchodnému kupujúcemu, že naše výrobky nemajú pri prvom

predaji chyby materiálu ani výroby/prevedenia. Ak kúpite chybný výrobok vráťte

nám ho a my ho vymeníme za nasledovných podmienok: Neručíme za výrobky

vykazujúce bežné opotrebovanie a poškodenie, alebo ktoré boli nesprávane

používané alebo udržiavané, alebo ktoré boli akokoľvek upravené, pozmenené či

poškodené.

OPOZORILO [SI]

Samo za plezanje in gorništvo. Plezanje in gorništvo sta nevarni

aktivnosti. Preden se ju lotite, se seznanite s tveganjem ki ju spremlja.

Mladoletniki in osebe, ki ne morejo doumeti tega tveganja morajo biti

pod neposrednim nadzorom izkušene in odgovorne osebe. Za svoja

dejanja in odločitve ste odgovorni sami. Pred uporabo tega izdelka

najprej preberite vsa navodila z opozorili, tako da jih boste razumeli,

nato pa se seznanite z zmožnostmi in omejitvami opreme, priporočljivo

pa je tudi šolanje o njeni uporabi. Če niste prepričani o načinu uporabe

tega izdelka, vprašajte Black Diamond. Neupoštevanje in nepoznavanje

teh opozoril lahko privede do resnih poškodb ali smrti!

LEGENDA:

: nevarnost težke poškodbe ali

celo smrti

: nevarnost nezgode ali poškodbe

: odobrena uporaba

: potrebno je izvesti pregled

NAVODILA ZA UPORAB

ѥNavodila si shranite za poznejšo uporabo.

Brošura razlaga pravilno uporabo in nekatere najpogostejše primere nepravilne

uporabe plezalne opreme, ponazorjene z ilustracijami. Možni so seveda še

drugi nepravilni načini uporabe. Pravilna uporaba opreme in dodatnih varovalnih

sistemov zmanjša tveganje med plezanjem. Če vam primanjkuje izkušenj,

uporabljajte opremo pod nadzorom inštruktorja ali vodnika.

Camalot CS4 in Camalot Z4 Offset so torna sidra (metulji), ki so del varnostnega

sistema, ki varuje plezalca pred padcem z višine.

Obseg uporabe: Obseg širine, znotraj katerega proizvajalec zagotovi označeno

zadrževalno silo.

(Glej spremljajoče ilustracije)

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Plezalna oprema ne sme priti v stik s korozivnimi materiali, kot so kislina in plini

baterij, razredčila, belila, sredstva proti zmrzovanju, alkoholi ali bencin. Po stiku s

slano vodo ali slanim zrakom splaknite in posušite tekstilne izdelke ter splaknite,

posušite in namažite kovinske dele.

(Glej spremljajoče ilustracije)

ŽIVLJENSKA DOBA, PREGLED IN ODSTRANITEV

Plezalna oprema ne traja večno. Preglejte svojo opremo pred in po vsaki uporabi

in jo prenehajte uporabljati, če ne opravi pregleda ali pa je dosegla mejo svoje

življenske dobe, četudi neuporabljena in pravilno skladiščena.

Glej priložene ilustracije o izvedbi pregleda. Nemudoma prenehajte

uporabljati opremo, če najdete katero od ilustriranih napak.

• Poškodbe in ekstremni pogoji lahko skrajšajo uporabno dobo vaše opreme do te

mere, da jo je potrebno izločiti iz uporabe že po prvi rabi.

• Če sumite, da se je vaša oprema med uporabo poškodovala, jo takoj podrobno

preglejte.

• Dodatni dejavniki, ki lahko skrajšajo uporabno dobo plezalne opreme: padci,

z višine padla oprema, odrgnine, obraba, rja, razpadanje opreme in daljša

izpostavljenost sončni svetlobi, slani vodi/zraku, surovemu okolju in ekstremnim

temperaturam.

• Če dvomite v zanesljivost vaše opreme, ali po resnem padcu, jo takoj prenehajte

uporabljati.

• Izločena oprema mora biti uničena, da preprečite njeno nadaljnjo uporabo.

• Življenska doba opreme se šteje od dneva izdelave, ne od datuma nakupa.

Poglejte poglavje >>Oznake<< teh navodil, da boste lahko določili datum izdelave

te opreme.

• Šivano zanko lahko zamenjate tako, da vaš Camalot pošljete v Black Diamondov

oddelek za reklamacije. Podrobnosti poiščite na Black Diamondovi internetni

strani (www.blackdiamondequipment.com).

(Glej spremljajoče ilustracije)

SKLADIŠČENJE IN TRANSPORT

(Glej spremljajoče ilustracije)

PREVZEMANJE CAMALOTOV

Močno odsvetujemo uporabo rabljene opreme. Da bi zaupali svoji opremi, morate

poznati njeno zgodovino uporabe.

IZBIRA DRUGIH KOMPONENT

Izberite vrv, ki ustreza standardu EN 892 in vponke, ki ustrezajo standardu EN

12275, ter gorniško opremo s certifikatom CE, ki je združljiva s tem izdelkom.

OZNAKE (kjer so prisotne)

Black Diamond: Ime izdelovalca

Na primer 2: Velikost posameznega izdelka

: Black Diamondov logo

CE 0333: označuje izpolnjevanje zahtev Uredbe 2016/425 o osebni zaščitni

opremi. Priglašeni organ, ki nadzira proizvodnjo osebne zaščitne opreme: AFNOR

Certification, 11 rue Francis de Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex,

Francija. NB No 0333. Priglašeni organ, ki izvaja EU-pregled tipa: Apave Sudeurope

SAS – CAS 60193 – 13322 Marseille CEDEX 16, Francija, NB No 0082.

EN 12276: ta izdelek ustreza standardu EN 12276:2013 Gorniška oprema – Torna

sidra – Varnostne zahteve in preskusne metode

MM-LLLL: mesec in leto izdelave.

XXXX: Datumska koda, na primer številka 8184, ki prikaže, da je bil Camalot

proizveden 184. dan leta 2018.

Na primer 9 kN: Minimalna nosilna moč, izražena v kN.

Na primer

9 kN: Pasivna moč izražena v kN.

: Piktogram, ki priporoča uporabniku, da prebere navodila in opozorila.

Izjavo o skladnosti tega izdelka si lahko pogledate na:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

OMEJENA GARANCIJA

Če ni drugače označeno, prvotnemu kupcu jamčimo, da je prodani izdelek

brezhiben, tj. da nima napak ne v materialu ne v izdelavi, eno (1) leto po nakupu. Če

prejmete pokvarjeni ali poškodovani izdelek, nam ga vrnite, da vam ga zamenjamo.

Garancija ne velja za izdelke, ki kažejo znake normalne izrabe in obrabe, izdelke,

ki so bili nepravilno uporabljani ali vzdrževani ter izdelke, ki so bili na kakršenkoli

način spremenjeni, predelani ali poškodovani.

FIGYELEM [HU]

A Black Diamond testhevederzetek (beülők) csak szikla-, valamint

hegymászáshoz használhatók. A szikla-, és hegymászás veszélyes

sportok. Mielőtt kipróbálja, legyen tisztában ezek kockázataival.

Kiskorúak és olyan személyek, akik nem tudják felmérni ennek

veszélyeit, csak egy tapasztalt, felelős személy közvetlen felügyelete

alatt használhatják ezeket a termékeket. Ön felel saját tetteiért és

döntéseiért. Mielőtt ezt a terméket használja, olvasson el alaposan minden

utasítást, figyelmeztetést, ismerje meg a termék helyes használatát,

lehetőségeit és korlátait. Az alábbi információk, figyelmeztetések

elolvasásának elmulasztása súlyos sérülésekhez, vagy akár halálhoz is

vezethet!

KULCSSZAVAK:

: Komoly sérülés vagy akár halál

kockázata

: Baleset vagy sérülés kockázata

: Jóváhagyott használati mód

: Vizsgálat szükséges

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ѥŐrizze meg az utasításokat, hogy később is használhassa referenciaként.

Ez brosúra képekkel illusztrálva mutatja be a képeken látható szilamászó eszköz

helyes használatát, valamint szemléltet néhányat a leggyakrabban elkövetett

hibákból is. Természetesen még ezeken kívül is létezik más helytelen használat.

A felszerelés helyes használata és a felesleges, bonyolult rendszerek elhagyása

csökkenti a mászással kapcsolatos kockázatokat. Amennyiben Ön tapasztalat

hiányában szenved, az eszközt csak hozzáértő személy felügyelete mellett

használja! A Camalot Z4s és a Camalot Z4 Offset aktívékek (friendek) a védelmi

rendszer részét képezik, amelyek megóvják a mászót a magasból történő

lezuhanástól. Működési tartomány: Szélességi tartomány amelyen belül a gyártó

garantálja a jelölt tartóerőt.

(lásd a melléklet ábrát)

ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS

A mászófelszerelés nem érintkezhet olyan maró anyagokkal, mint akkumulátor sav,

akkumulátor sav gőze, oldószerek, klóros fehérítő, fagyálló folyadék, alkohol (tiszta

szesz) vagy benzin. Sós vízzel vagy gőzzel való érintkezés után mindig öblítse le, és

szárítsa meg a textil termékeket, és szintén öblítse le, szárítsa meg, majd kenje a

fémből készült termékeket.

(lásd a melléklet ábrát)

ÉLETTARTAM, FELÜLVIZSGÁLAT ÉS HASZNÁLATON KÍVÜL

HELYEZÉS

A mászófelszerelés nem tart örökké. Ellenőrizze a felszerelését minden használat

előtt és után. Helyezze használaton kívül a felszerelést, p2-ha hibát talál rajta, vagy

ha elérte a maximális élettartamát, még akkor is, ha nem használták, és helyesen

tárolták.

Nézze meg a mellékelt ábrákat az felülvizsgálattal kapcsolatban. Ha az

ábrákon látható állapotot, sérülést talál a felszerelésén, akkor azonnal

helyezze használaton kívül azt.

• Bizonyos sérülések és szélsőséges körülmények annyira megrövidíthetik a

felszerelés élettartamát, hogy akár az első használat után használaton kívül kell

helyezni azt.

• Azonnal ellenőrizze a felszerelését, ha használat közben sérülést észlel, vagy

gyanít.

• A mászó felszerelés hasznos élettartamát csökkentő egyéb tényezők: esés,

magasból történő leejtés, súrlódás, használatból eredő kopás, rozsdásodás,

korrózió, hosszú, napfénynek való kitettség, sós víz/gőz, durva, éles felületek

vagy szélsőséges hőmérsékleti viszonyok.

• Ha bármilyen kétely merül fel a felszerelés megbízhatóságával kapcsolatban,

vagy egy nagy esést követően, helyezze használaton kívül azt!

• A sérült eszközt használaton kívül kell helyezni és megsemmisíteni, hogy

megelőzzünk minden esetleges későbbi felhasználást.

• A termék élettartama a gyártás idejétől számítandó, nem pedig az értékesítés

dátumától. A felszerelés gyártási idejének meghatározásához olvassa el a

használati utasítás Jelölések című fejezetét.

• A varrott hevedert ki lehet cseréltetni, de ehhez vissza kell küldeni a javítandó

Camalotot a Black Diamond Garancia Központba. A részletekért keresse a Black

Diamond honlapját (www.blackdiamondequipment.com).

(lásd a mellékelt ábrát)

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

(lásd a mellékelt ábrát)

HASZNÁLT CAMALOTOK

Nem javasolt, sőt kockázatos a mások által már használt Camalotok átvétele.

Ahhoz, hogy bízni lehessen az adott eszközben, ismerni kell annak az előéletét.

EGYÉB FELSZERELÉSEK KIVÁLASZTÁSA

Válasszon olyan kötelet, mely megfelel az EN 892 szabványnak, karabinert,

mely megfelel az EN 12275 szabványnak, valamint olyan egyéb CE minőségi

bizonyítvánnyal rendelkező hegymászó felszerelést, ami kompatibilis ezzel a

termékkel.

JELÖLÉSEK (amennyiben látható)

Black Diamond: a gyártó neve

Pl. 2: a termék mérete

: Black Diamond logó

CE 0333: Az Európai Parlament és Tanács (EU) 2016/425. számú, az egyéni

védőeszközökről (PPE – personal protective equipment) szóló rendeletében

előírtaknak való megfelelést jelenti. Az egyéni védőeszköz gyártását felügyelő

bejelentett szervezet: AFNOR Certification – 11 rue Francis de Préssensé, 93571 La

Plaine Saint Denis Cedex, Franciaország. Bejelentett szervezeti szám: 0333. Az EU

típusbevizsgálást végző bejelentett szervezet: Apave Sudeurope SAS, CAS 60193 –

13322 Marseille Cedex 16, Franciaország, NB No 0082.

EN 12276: A termék megfelel az EN 12276:2013 számú szabványnak: Hegymászó

felszerelések. Állítható ékek. Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek

HH-ÉÉÉÉ: A gyártás hónapját és évét jelöli.

XXXX: Dátum kód, például a 8184 szám azt jelenti, hogy a Camalot 2018-ban a

184. napon készült.

Pl. 9 kN: minimum teherbírás, kN-ban megadva

Pl.

9 kN: passzív teherbírás kN-ban megadva.

: felhívás az utasítások és figyelmeztetések elolvasására

A termék Megfelelőségi Nyilatkozata itt megtekinthető:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANCIA

Termékeinkre a vásár lás dátumától számított 1 éves garanciát vállalunk

a végfelhasználó felé, - kivéve, p2-ha a helyi törvények mást írnak elő, - hogy a

termékeink anyag és gyártási hibamentesek. Amennyiben Ön hibás terméket

vásárolt, kérem, juttassa vissza hozzánk, és ki fogjuk cserélni a következő feltételek

szerint: nem nyújtunk garanciát normális elhasználódás, nem rendeltetésszerű

használatból és karbantartásból eredő károk ellen, valamint módosított,

megváltoztatott, illetve bármilyen módon sérült termékekre.

AVERTISMENT [RO]

A se utiliza doar pentru escalada, catarare pe gheata si alpinism.

Aceste activitati sunt periculoase. Inainte de a practica aceste

activitati fiti siguri ca ati inteles si acceptat riscurile la care va

expuneti. Minorii trebuie sa foloseasca aceste echipamente sub

stricta supraveghere a unei persoane avizate. Prin practicarea

acestor activitati, dumneavoastra, in calitate de utilizator, va asumati

riscurile la care va expuneti, precum si toate deciziile cu privire

la modul de folosire al acestor echipamente. Inainte de a folosi

aceste produse fiti sigur ca ati citit si inteles toate instructiunile

care le insotesc, ca sunteti familiarizat cu toate caracteristicile dar

si limitarile lor si ca aveti instruirea necesara pentru a utiliza astfel

de echipamente. Contactati Black Diamond daca sunteti nesigur cu

privire la modul de folosire al produsului. Nu modificati produsul in

nici un fel.

LEGENDĂ:

: Risc de rănire gravă sau moarte

: Risc de accidentare sau rănire

: Utilizare aprobată

: Examinare necesară

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ѥPăstrați instrucțiunile pentru o consultare ulterioară.

Aceasta brosura explica, prin intermediul ilustratiilor, modul de folosire corecta dar si o

parte din modurile de folosire gresita a acestui echipament. Riscurile asociate catararii

pot fi diminuate prin folosirea corecta a echipamentului. Daca nu aveti experienta in

catarare folositi acest echipament doar sub supravegherea unei persoane competente

in acest domeniu. Dispozitivele de blocare Camalot Z4 și Camalot Z4 Offset sunt

ancore de fricțiune care reprezintă o parte a sistemului de siguranță care protejează

alpinistul împotriva căderii de la înălțime. Domeniu operațional: Domeniul de lățimi în

care producătorul asigură capacitatea de ținere marcată.

(Vezi ilustratiile atasate)

INTRETINERE

Echipamentul de catarare nu trebuie sa intre in contact cu materiale corozive: acid

de baterie, solvent, clor, antigel sau benzina. Dupa contactul dispozitivului cu apa

sarata sau mediu salin clatiti si uscati partile textile, curatati, uscati si lubrifiati

partile metalice.

(Vezi ilustratiile atasate)

DURATA DE VIATA, VERIFICARE SI RETRAGERE DIN UZ

Echipamentul de catarat nu are durata de viata nelimitata. Inspectati echipamentul

inainte si dupa fiecare utilizare si retrageti-l din uz daca nu trece inspectia sau daca a

atins durata maxima de viata, chiar daca nu a fost folosit si a fost depozitat corect.

Vezi ilustratiile atasate pentru modul de inspectare. Retrageti din uz,

imediat, daca una din conditiile descrise in ilustratii este indeplinita:

• Conditiile extreme de folosire sau deteriorarea pot scurta durata de viata a

echipamentului si pot necesita retragerea din uz chiar si dupa prima utilizare.

• Inspectati imediat echipamentul de fiecare data cand suspectati ca acesta a fost

deteriorat ca urmare a folosirii.

• Factori aditionali care pot reduce durata de viata a echipametului de catarat:

caderi in coarda, caderea echipamentului de la inaltime, bavuri, rugina, corodare

si expunere prelungita la razele soarelui, apa sau aer salin, medii dificile sau

temperaturi extreme.

• Daca aveti incertitudini cu privire la starea de siguranta a echipamentului, sau

dupa o cadere cu factor mare, retrageti echipamentul din uz.

• Distrugeti echipamentul scos din uz pentru a preveni folosirea accidentala

ulterioara.

• Durata de viata este masurata de la data fabricatiei nu de la data achizitionarii.

Vedeti sectiunea referioarea la Marcaje ale produsului pentru a determina data de

fabricatie a acestui echipament.

• Chingile de la Camalot pot fi inlocuite prin trimiterea lor la Centrul de Garantii

Black Diamond. Consulta site-ul Black Diamond pentru detalii: (www.

blackdiamondequipment.com).

(Vezi ilustratiile atasate)

DEPOZITARE SI TRANSPORT

(Vezi ilustratiile atasate)

FOLOSIREA DE CAMALOTS SECOND-HAND

Nu recomandam achizitionarea si folosirea de echipament de catarat second-hand.

Trebuie sa cunosti istoria de folosire a echipamentului de catarat ca sa poti avea

incredere ca e in conditii bune.

ALEGEREA ALTOR ECHIPAMENTE

Folositi corzi dinamice care indeplinesc normele EN 892 si carabiniere care

indeplinesc normele EN12275 dar si alte echipamente de siguranta in alpinism,

compatibile cu acest dispozitiv, si care sunt certificate CE.

MARCAJE ALE PRODUSULUI (acolo unde exista)

Black Diamond: Numele producatorului.

e.g. 2: Marimea.

: logo Black Diamond.

CE 0333: Indică îndeplinirea cerințelor Regulamentului privind echipamentele

individuale de protecție 2016/425. Organism notificat care monitorizează

fabricarea acestor echipamente individuale de protecție: AFNOR Certification, 11

rue Francis de Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex, Franța. Organism

notificat Nr 0333. Organismul notificat pentru examinarea tipului UE: Apave

Sudeurope SAS – CAS 60193 – 13322 Marseille Cedex 16, Franța, organism

notificat nr. 0082.

Standardul EN 12276: Acest produs respectă standardul EN 12276:2013

Echipamente de alpinism – Ancore de fricțiune– Cerințe de siguranță și metode

de testare

LL-AAAA: Luna și anul producției.

XXXX: Codul de date, de exemplu numărul 8184, poate apărea, indicând faptul că

Camalot a fost fabricat în a 184-a zi din anul 2018.

e.g. 9 kN: Rezistenta minima in kN.

e.g.

9 kN: Forta la care rezista dispozitivul la o incarcare statica.

: Pictograma care avertizeaza utilizatorii sa citeasca instructiunile si avertizarile.

Declaratia de conformitate a acestui produs poate fi vazuta la : www.

blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIE

Termenul de garantie este de 1 an de la data cumpararii, daca legea nu specifica

altfel, si se acorda distribuitorului autorizat pentru toate defectele de materiale si

de fabricatie ale produsului. Daca receptionati un produs defect, returnati-l catre

noi si noi il vom inlocui in functie de urmatoarele conditii: nu garantam produse

care prezinta urme de uzura normala, sau care au fost folosite si intretinute in mod

necorespunzator sau modificate in vreun fel.

 RU

     .  

     ,   , 

     .   

,         

/,    

    .   

     .  

      

 .  ,    

 ,   . 

  .  

     !

:

: риск серьезной травмы или

гибели

: риск несчастного случая или

травмы

: надлежащее использование

: требуется осмотр

 

ѥСохраните инструкцию для дальнейшего использования.

Эта брошюра объясняет правильное использование и некоторые рас-

пространенные ошибки при использовании альпинистского снаряжения с помощью

иллюстраций. Имеют место и другие возможные ошибки не отображенные

в инструкции. Правильное использование оборудования и использование

резервирования позволит снизить некоторые риски, связанные с восхождением.

Если вам не хватает опыта настоятельно рекомендуем использовать это

оборудование при надлежащем наблю-дении. Якорные крюки Camalot Z4 и Camalot

Z4 Oset являются частью страховочной системы, которая защищает альпиниста

от падения с высоты. Эксплуатационный диапазон: диапазон прочности, в рамках

которого производитель гарантирует действие удерживающей силы.

(См. сопроводительные иллюстрации)

   

Альпинистское снаряжение не должено соприкасаться с коррозирующи-ми

веществами, такими как аккумуляторная кислота, её парами, раство-рителями,

хлором, хлорамином, антифризом, спиртом или бензином. После контакта с

морской водой или солью воздух, всегда ополосните и высушите текстильную

продукцию, и промойте, просушите и смажьте металлические изделия.

(См. сопроводительные иллюстрации)

   

Максимальный срок использования Ультралайт Камалот до 10 лет с даты

изготовления (даже если они не используются и хранятся надлежащим образом).

При нормальном использовании и правильном уходе, типичный срок службы

изделия от трех до пяти лет. Фактический срок службы вашего мнаряжения может

быть длиннее или короче в зависимости от того, как часто вы его используете и

условий его эксплуатации.

• Поврежденные изделия должны выбраковываться и уничтожаться для

предотвращения использования в будущем.

• Факторы снижающие продолжительность жизни альпинистского снаря-жения:

падения, срывы, истирание и иной износ, длительное воздей-ствию солнечного

света, соленой воды/воздуха или иных

• агрессивных сред.

• Если у вас возникли сомнения в надежности вашего снаряжения, замените его.

• Для Ультралайт Камалотов имеются запасные части; для замены необходимо

отправить изделие в гарантийный центр компании Блэк Даймонд.

(См. сопроводительные иллюстрации)



(См. сопроводительные иллюстрации)

  

Мы настоятельно рекомендуем не использовать чужое снаряжение. Для того что бы

на снаряжение можно было полностью положится необхо-димо знать историю его

использования.

  

Используйте веревки отвечающие стандарту EN 892 и карабины отве-чающие

стандарту EN12275, и выбирайте для использования другое ат-тестованное для EC

альпинистское снаряжение совместимое с этим продуктом.

 ( )

Black Diamond: Наименование производителя.

 2: Размер изделия.

: Black Diamond логотип.

CE 0333: указывает на соответствие требованиям регламента 2016/425, «О

безопасности средств индивидуальной защиты». Уполномоченный орган,

контролирующий изготовление СИЗ: AFNOR Certication, 11 rue Francis de Préssensé,

93571 La Plaine Saint Denis Cedex, France (Франция). NB No 0333. Уполномоченный

орган, осуществляющий проверки типа EC: Apave Sudeurope SAS, CS 60193 - 13322

Marseille CEDEX 16, France (Франция). NB No 0082.

EN 12276: данный продукт соответствует стандарту EN 12276:2013 (Альпинистское

оборудование. Фрикционные анкера. Требования безопасности и методы

испытания).

-: месяц и год изготовления.

XXXX: код даты, например может быть нанесено число 8184, которое указывает на

то, что продукт Camalot был произведен в 184-й день 2018 года.

 9 kN: Минимальное выдерживаемое усилие в кН.



9 kN: Выдерживаемое пассивное усилие в кН.

: Знак рекомендации пользователю ознакомится с инструкций и пре-

дупреждениями.

C декларацией о соответствии для данного изделия можно ознакомить-ся на www.

blackdiamondequipment.com/DOC

 

Гарантия длится один год с момента покупки, если иное не закреплено

законодательством, мы гарантируем первоначальным розничным покупателям, что

наши изделия не имеют дефектов материалов или исполнения. Если вы приобрели

дефектный товар, верните его нам, и мы заменим его в соответствии со следующими

условиями: Мы не даем гарантию на товары, у которых присутствуют признаки

обычного износа или неправильного использования/ухода, модификации или

изменений или какого-либо ущерба.

 BG

       .  

 !        

.   ,       

,         

 .        

    .     ,

       , 

 .       

 .     Black Diamond,      

 .       

,        !

:

: Опасност от тежко нараняване

или смърт

: Опасност от злополука или

нараняване

: Одобрена употреба

: Необходимо изпитване

  

ѥЗапазете инструкциите за бъдеща справка.

Тази брошура обяснява правилната употреба и някои често срещани грешки за

оборудването, показано на илюстрациите. Съществуват и други възможни грешки

и неправилна употреба. Правилната употреба, както и използването на резервни

системи ще доведе до намаляване на някои от рисковете, свързани с алпинизма. Ако

ви липсва опит, използвайте това оборудване под подходящ надзор.

Camalot Z4s и Camalot Z4 Osets са фрикционни анкери (френдове), които са част от

системата за безопасност, която предпазва катерача от падане отвисоко.

Оперативен диапазон: Диапазонът от ширини, в който производителят гарантира

отбелязаната сила на задържане.

(Вижте придружаващите илюстрации)

   

Camalot не трябва да влиза в контакт с корозивни материали като акумулаторна

киселина, изпарения от акумулатор, разтворители, хлорни избелители, антифриз,

изопропилов алкохол или бензин. След контакт с морска вода или въздух,

изплакнете и подсушете добре текстилните продути, и подсушете и смажете

металните продукти.

(Вижте придружаващите илюстрации)

,   ,   



Катерачната екипировка не е вечна. Проверявайте своята екипировка преди и след

всяка употреба, и прекратете употребата, когато не издържи проверката или достигне

максималната продължителност на живот, дори при неупотреба и правилно съхранение.

  .  ,   

  .

• Повреди и екстремни условия могат да намалят живота на вашата екипировка, и

вероятно да наложат прекратяването на употреба при първото използване.

• Незабавно проверете екипировката си, в случай че забележете повреди по време

на употребата й.

• Допълнителни фактори могат да съкратят живота на катерачната екипировка:

Падания, изпускане на екипировката от високо, абразивни процеси, износване,

ръжда, корозия и продължително излагане на слънчева светлина, солена вода /

въздух, тежки условия или екстремни температури.

• В случай, че имате съмнения относно надеждността на вашата екипировка, или след

сериозно падане, прекратете употребата й.

• Унищожете неизползваемата екипировка, за да предотвратите бъдещо използване.

• Продължителността на живота на екипировката се определя от датата на

производство, а не от датата на продажба. Обърнете се към Маркинг секцията в тези

Инструкции, за да определите датата на производство на тази екипировка.

• Ремъците могат да бъдат заменени като изпратите вашите Camalot до Гаранционния

център на Black Diamond. Проверете сайта на Black Diamond за подробности: (www.

blackdiamondequipment.com).

(Вижте придружаващите илюстрации)

  

(Вижте придружаващите илюстрации)



Не се препоръчва употреба втора ръка. За да може да се доверите на вашата

екипировка, трябва да познавата нейната история.

   

Изберете въжета, които отговарят на стандарта EN 892 и карабинери отговарящи

на EN 12275, и избирайте друга екипировка със СЕ сертификат, която е съвместима

с този продукт.

  

Black Diamond: Име на производителя

e.g. 2: Размер.

: Търговска марка Black Diamond’s

CE 0333: Посочва, че са изпълнени изискванията на Регламент (ЕС) 2016/425 относно

личните предпазни средства. Нотифициран орган за контрол на производството на

това лично предпазно средство: AFNOR Certication, 11 rue Francis de Préssensé, 93571

La Plaine Saint Denis Cedex, Франция. НО № 0333. Нотифициран орган, извършващ

ЕC типово изпитване: Apave Sudeurope SAS – CAS 60193 – 13322 Marseille CEDEX 16,

Франция, НО № 0082.

EN 12276: Този продукт съответства на EN 12276:2013 Екипировка за алпинизъм.

Фрикционни котви. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

MM-: Месец и година на производство.

XXXX: Код за датата, например може да е показано числото 8184, което означава, че

Camalot е произведен през 184-тия ден на 2018 г.

e.g. 9 kN: Минимална задържаща сила в kN

e.g. 9 kN: Пасивна сила в kN.

: Пиктограма(нагледна схема) съветваща клиента да прочете инструкциите и

предупрежденията.

Декларацията за съответствие на този продукт може да се види на : www.

blackdiamondequipment.com/DOC

 

Гаранцията е една година след покупката, освен ако нещо друго не е предвидено в

закона. Ние даваме гаранция на крайния копувач, че нашите продукти са без дефекти

в материалите и изработката при покупката. Ако вие получите дефектирал продукт,

изпратете ни го и ние ще ви го заменим по следните правила: Не не даваме гаранция

за продукт, който нормално вече е бил износен или изхабен или пък е бил използван

непревилно, или пък е бил преработван или променян, или е бил повреден по някакъв

начин.

UYARI [TR]

Sadece tırmanış ve dağcılık amaçlı kullanım içindir. Tırmanış ve

dağcılık tehlike içerir. Bu aktivitelerde bulunmadan önce, ilgili

riskler anlaşılmalı ve kabullenilmelidir. Çocuklar ve bu sorumluluğu

üstlenemeyecek olanlar, ilgili sorumluluğu üstlenen tecrübeli

kimselerin doğrudan kontrolü altında söz konusu aktivitelerde

bulunmalıdır. Kullanıcılar, hareket ve kararlarından bizzat sorumludur.

Bu ürünü kullanmadan önce ilgili talimat ve uyarıları okuyun,

ürünün kabiliyet ve sınırlarını öğrenin. Malzemenin kullanımına ilişkin

doğru kullanım bilgisini edinin. Ürünün kullanımı hakkında emin

olmadığınız konularda Black Diamond’a başvurun. Ürün üzerinde

herhangi bir değişiklikte bulunmayın. Uyarıların okunmaması p2-ya

da dikkate alınmaması, ciddi yaralanmalar ve ölüme yol açabilir!

ÖNEMLİ:

: Ağır yaralanma veya ölüm riski

: Kaza veya yaralanma riski

: Onaylı kullanım

: İnceleme gerekiyor

KULLANIM TALİMATLARI

ѥTalimatları gelecekte referans olması için saklayın.

Bu doküman, resimli açıklamalarda gösterilen tırmanış malzemesinin doğru

kullanımı ile sık rastlanan yanlış kullanım şekillerini açıklamakta olup başkaca yanlış

kullanım şekilleri de mevcuttur.Doğru ve yedekli malzeme kullanımı, tırmanışın

doğasından kaynaklanan bazı riskleri azaltacaktır. Tecrübeniz yoksa bu ürünü

uygun gözetim altında kullanın.

Camalot Z4 ve Camalot Z4 Offset ürünleri, tırmanıcıyı düşmeye karşı koruyan

güvenlik sisteminin parçaları olan sürtünme ankrajlarıdır.

Çalışma Aralığı: Üreticinin işaretli tutma kuvvetini garanti ettiği genişlik aralığı.

(Resimli açıklamalara bakınız)

BAKIM VE MUHAFAZA

Tırmanış malzemesi, akü asidi, akü sıvısı buharı, kimyasal çözücüler, klor esaslı

beyazlatıcılar, antifriz, izopropil alkol p2-ya da benzin gibi aşındırıcı kimyasallarla

temas ettirilmemelidir. Tuzlu su p2-ya da havayla temasın söz konusu olması halinde,

tekstil malzemeyi tatlı suyla yıkayıp kurutun; metal aksamı ise tatlı suyla yıkayıp

kuruttuktan sonra yağlayın.

(Resimli açıklamalara bakınız)

MALZEME ÖMRÜ, KONTROL VE KULLANIM DIŞI BIRAKMA

Tırmanış malzemesi sonsuz ömürlü değildir. Malzemenizi her kullanım öncesi ve

sonrasında kontrol edin ve kontrolden kullanılmamış ya da uygun muhafaza edilmiş

bile olsa kullanım dışı bırakın.

Kontrole ilişkin ilgili resimli açıklamalara bakınız. Resmedilen durumlardan

herhangi biri tespit edilirse derhal kullanım dışı bırakın.

• Hasar ve olağan üstü şartlar malzemenizin kullanım ömrünü kısaltabilir ve daha ilk

kullanımda bile kullanım dışı bırakmak gerekebilir.

• Kullanım esnasında bir hasardan şüphelendiğinizde derhal malzemeyi kontrol

edin.

• Tırmanış malzemesinin normal kullanım ömrünü kısaltabilecek diğer faktörler:

Malzemenin yüksekten düşmesi, aşınma, yıpranma, pas, çürüme ile güneş ışığı,

tuzlu su/hava sert çevre koşulları ve aşırı sıcağa uzun süre maruz kalma.

• Malzemenin güvenilirliği ile ilgili endişeniz varsa p2-ya da ciddi bir düşme

yaşadıysanız kullanım dışı bırakın.

• Kullanım dışı malzemeyi sonradan kullanımını engellemek üzere imha edin.

• Malzemenin kullanım ömrü, satış tarihi değil üretim tarihi itibariyle başlar.

Malzemenin üretim tarihini öğrenmek için kullanım talimatlarının İşaretlemeler

başlığına bakınız.

• Malzemenin örgü dokuma tekstil aksamının değiştirilmesi için, Camalot’u Black

Diamond Garanti Merkezine gönderebilirsiniz. Detaylar için Black Diamond

internet sayfasına (www.blackdiamondequipment.com) bakınız.

(Resimli açıklamalara bakınız)

MUHAFAZA VE TAŞIMA

(Resimli açıklamalara bakınız)

CAMALOTARIN EDİNİLMESİ

İkinci el malzeme kullanımından özellikle kaçınılmalıdır. Malzemenin güvenilirliği için,

kullanım geçmişinin biliniyor olması gerekir.

DİĞER TIRMANIŞ ELEMANLARININ SEÇİMİ

Bu malzemeyi, EN 892 uyumlu tırmanış ipleri, EN 12275 uyumlu karabinler ve CE

sertifikalı diğer uyumlu dağcılık malzemeleri ile kullanın

İŞARETLEMELER (Varsa)

Black Diamond: Üretici ismi.

Örneğin 2: Malzeme ölçüsü.

: Black Diamond logosu.

CE 0333: PPE Yönetmeliği 2016/425 şartlarının yerine getirildiğini gösterir. Bu

PPE’nin üretimini takip eden onaylı kuruluş: AFNOR Sertifikasyonu, 11 rue Francis

de Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex, Fransa. NB No 0333. EU tip

onay testini gerçekleştiren onaylı kuruluş: Apave Sudeurope SAS – CAS 60193 -

13322 Marseille Cedex 16, Fransa, NB No 0082.

EN12276: Bu ürün, EN 12276:2013 Dağcılık Malzemeleri – Sürtünme Ankrajları –

Güvenlik Gereklilikleri ve Test Metotları ile uyumludur

AA-YYYY: Üretim ayı ve yılı.

XXXX: Üretim Tarihi Kodu, örneğin, Camalot’un 2018 yılının 184. gününde

üretildiğini gösteren 8184 rakamı görünebilir.

Örneğin 9 kN: kN cinsinden minimum tutma kuvveti.

Örneğin

9 kN: kN cinsinden pasif mukavemet.

: Kullanıcıyı talimat ve uyarıları okuması yönünde uyaran simge.

Bu malzemeye ilişkin Uyumluluk Beyanı, www.blackdiamondequipment.com/DOC

adresinde görülebilir.

SINIRLI GARANTİ

Aksine bir yasal hüküm söz konusu olmadıkça, satış tarihinden itibaren bir yıl

boyunca ve sadece doğrudan perakende satışın yapıldığı alıcıya karşı olmak

üzere, ürünlerimizin, orijinal satış halleriyle, işçilik ve malzeme olarak kusursuz

olduğu garantisi verilmektedir. Kusurlu bir ürünün satın alınmış olması durumunda,

firmamıza iade edilen ürün, garanti kapsamı dışında kalan, normal aşınma ve

eskime, uygunsuz kullanım ve bakım yada hasarın söz konusu olduğu haller hariç

olmak üzere, yenisiyle değiştirilecektir.

ΠΡΟΣΟΧΗ EL

Για αναρρίχηση και ορειβασία όνο. Η αναρρίχηση και οι ορειβασία είναι

επικίνδυνα σπορ. Κατανοήστε και αποδεχτήτε του κινδύνου πριν πάρετε

έρο. Ανήλικοι και άλλοι που δεν πορούν να αναλάβουν αυτή την ευθύνη

θα πρέπει να συνοδεύονται από ένα έπειρο και υπεύθυνο άτοο. Είστε

υπεύθυνοι για τι πράξει και αποφάσει σα. Πριν χρησιοποιήσετε αυτό

το προιόν διαβάστε και κατανοήστε όλε τι οδηγίε και προειδοποιήσει

που το συνοδεύουν και εξοικιωθήτε ε την σωστή χρήση του τι

δυνατότητε και τα όριά του. Αναζητείστε πιστοποιηένη καθοδήγηση.

Επικοινωνίστε ε την Black Diamond αν δεν είστε σίγουροι σχετικά ε το

πω χρησιοποιήται το προιόν. Μην τροποποιήτε το προιόν. Αν αγνοήσετε

αυτέ τι προειδοποιήσει πορεί το αποτέλεσα να είναι σοβαρό

τραυατισό ή και θάνατο.

ΥΠΟΜΝΗΜΑ:

: Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού

ή θανάτου

: Κίνδυνος ατυχήματος ή

τραυματισμού

: Εγκεκριμένη χρήση

: Απαιτείται εξέταση

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ѥΦυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Αυτό το φυλλάδιο εξηγεί την σωστή χρήση και κάποια συνήθη σφάλματα κατά τη χρήση

του απεικονιζόμενου αναρριχητικού εξοπλισμού. Άλλα σφάλματα είναι επίσης δυνατόν

να συμβούν. Η σωστή χρήση του εξοπλισμού και των συστημάτων συμπληρωματικής

ασφάλισης (back-up) περιορίζουν τους κινδύνους κατά την αναρρίχηση. Εάν στερείστε

εμπειρίας χρησιμοποιήστε αυτό το προϊόν μόνο υπό την επίβλεψη ενός κατάλληλα

εκπαιδευμένου προσώπου.

Τα Camalot Z4 και Camalot Z4 Oset είναι άγκιστρα τριβής που αποτελούν ένα κομμάτι

του συστήματος ασφαλείας που προστατεύει τον ορειβάτη από πτώση από ύψος.

Εύρος λειτουργίας: Το εύρος τιμών πλάτους εντός του οποίου ο κατασκευαστής εγγυάται

την αναγραφόμενη δύναμη συγκράτησης.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο αναρριχητικός εξοπλισμός δεν πρέπει να έρχεται ποτέ σε επαφή με διαβρωτικές

ουσίες, όπως οξέα μπαταριών, αναθυμιάσεις μπαταριών, διαλύτες, χλωρίνη, αντιψυκτικά

υγρά, ισοπροπική αλκοόλη ή βενζίνη. Ύστερα από επαφή με θαλασσινό νερό, ή έκθεση

στο θαλασσινό αέρα, ξεπλύνετε καλά και στεγνώστε τα υφασμάτινα μέρη (ιμάντες), και

ξεπλύνετε και λιπάνετε τα μεταλλικά μέρη.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΕΛΕΓΧΟΣ, ΑΠΟΣΥΡΣΗ Κ ΑΙ ΙΑΡΚΕΙΑ ΖΗΣ

Ο αναρριχητικός εξοπλισμός δεν διαρκεί απεριόριστα. Ελέγχετε τον εξοπλισμό σας

πριν και μετά από κάθε χρήση, και αποσύρετέ τον όταν βρεθεί ακατάλληλος ή όταν

συμπληρώσει την μέγιστη διάρκεια ζωής, ακόμα κι αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί και έχει

αποθηκευθεί κατάλληλα.

είτε συνοδευτικέ εικόνε. Αποσύρετε αέσω τον εξοπλισό σα εάν πληρείται

οποιαδήποτε από τι αναφερόενε συνθήκε.

• Βλάβες και χρήση σε ακραίες συνθήκες μπορούν να μειώσουν την διάρκεια ζωής του

εξοπλισμού σας, και δυνητικά μπορούν να απαιτήσουν την απόσυρσή του κατά την

πρώτη χρήση.

• Ελέγξτε αμέσως τον εξοπλισμό σας εάν υποψιαστείτε κάποια βλάβη κατά τη χρήση.

• Συμπληρωματικοί παράγοντες που ενδέχεται να μειώσουν περαιτέρω την διάρκεια

ζωής του αναρριχητικού εξοπλισμού: Πτώσεις, πτώση του εξοπλισμού από ύψος, βλάβες

από τριβή, φθορές από τη χρήση, οξείδωση, διάβρωση και παρατεταμένη έκθεση στην

ηλιακή ακτινοβολία, στο θαλασσινό νερό/αέρα, σε αντίξοα περιβάλλοντα, ή σε ακραίες

θερμοκρασίες.

• Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με την αξιοπιστία του εξοπλισμού σας, ή μετά

από μία σοβαρή πτώση, αποσύρετέ τον.

• Καταστρέψτε τον εξοπλισμό που αποσύρετε ώστε να αποφευχθεί μελλοντική χρήση του.

• Η διάρκεια ζωής του εξοπλισμού προσδιορίζεται με βάση την ημερομηνία παραγωγής και

όχι την ημερομηνία αγοράς. Δείτε την παράγραφο με τις Σημάνσεις για να προσδιορίσετε

την ημερομηνία παραγωγής του προϊόντος.

• Οι ιμάντες μπορούν να αντικατασταθούν αποστέλλοντας το Camalot στο Κέντρο

Εγγυήσεων της Black Diamond. Βρείτε σχετικές λεπτομέρειες στον ιστότοπο της

εταιρείας (www.blackdiamondequipment.com).

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Κ ΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΑ CAMALOTS

Συμβουλεύουμε σθεναρά ενάντια στην απόκτηση Camalots από δεύτερο χέρι. Για να

μπορεί κάποιος να εμπιστευτεί τον εξοπλισμό του πρέπει να γνωρίζει το ιστορικό της

χρήσης του.

ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΑΛ ΛΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ

Επιλέγετε σχοινιά που πληρούν τις προδιαγραφές EN 892 και καραμπίνερ που πληρούν

τις προδιαγραφές EN 12275. Επίσης, επιλέγετε ορειβατικό εξοπλισμό που φέρει CE

πιστοποίηση και είναι συμβατός με αυτό το προϊόν.

ΣΗΜΑΝΣΗ ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

Black Diamond: Επωνυμία κατασκευαστή.

Π.χ. 2: Μέγεθος.

: Λογότυπο της Black Diamond.

CE 0333: Υποδηλώνει την εκπλήρωση των απαιτήσεων του Κανονισμού PPE (Εξοπλισμός

Προσωπικής Προστασίας) 2016/425. Κοινοποιημένος οργανισμός που παρακολουθεί την

παραγωγή αυτού του εξοπλισμού προσωπικής προστασίας (PPE): AFNOR Certication,

11 rue Francis de Préssensé, 93571 La Plaine Saint Denis Cedex, France. NB No 0333.

Κοινοποιημένος οργανισμός που διεξάγει την εξέταση τύπου ΕΕ: Apave Sudeurope SAS

– CAS 60193 - 13322 Marseille Cedex 16, France, NB No 0082.

EN12276: Το συγκεκριμένο προϊόν συμμορφώνεται με το πρότυπο EN 12276:2013

Ορειβατικός εξοπλισμός – Άγκιστρα τριβής – Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμών

MM-YYYY: Μήνας και έτος κατασκευής.

XXXX: Κωδικός ημερομηνίας, για παράδειγμα, μπορεί να εμφανίζεται ο αριθμός 8184 που

δηλώνει ότι το Camalot κατασκευάστηκε την 184η ημέρα του 2018.

Π.χ. 9 kN: Ελάχιστη τάση συγκράτησης σε kN

Π.χ.

9 kN: Παθητική αντοχή σε kN (όταν σφηνώνεται σαν καρύδι).

: Εικονόγραμμα οδηγιών που προτρέπει να διαβαστούν οι οδηγίες και

προειδοποιήσεις.

Το Πιστοποιητικό Συμβατότητας αυτού του προϊόντος είναι διαθέσιμο στην παρακάτω

διεύθυνση: www.blackdiamondequipment.com/DOC

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Εγγυούμαστε για ένα χρόνο από την ημερομηνία αγοράς, εκτός και αν ορίζεται αλλιώς

από τον νόμο, και μόνο προς τον αρχικό αγοραστή ότι τα προϊόντα μας δεν φέρουν

ελαττώματα στο υλικό και την κατασκευή τους. Αν ανακαλύψετε ένα ελάττωμα θα

πρέπει να επιστρέψετε το προϊόν σε εμάς και θα το αντικαταστήσουμε σύμφωνα με

τους ακόλουθους όρους: Η Εγγύηση δεν ισχύει για προϊόντα που έχουν υποστεί: φυσική

φθορά ,όπως κοψίματα και εκδορές, προσαρμογές ή μετατροπές ή έχουν καταστραφεί

με οποιονδήποτε τρόπο.

警告 [ZH]

本产品仅供攀岩和登山运动使用。这些活动都具有潜在的危险

性。在您参与这些活动之前，请对其中蕴含的风险有充分的认知，

做好接受的心理准备。未成年人和其他不能对自身行为承担责任

者须在有经验、有承担责任能力的人员的直接监控下使用。您对

自身的行为承担责任，并为您自己的抉择所可能面临的风险负责。

在使用本产品之前，请仔细阅读并充分理解所有附带的说明书上

的指导和警示，熟知其正确的使用方法，功能和局限性。寻求合格

的使用指导。如果您对产品的使用方法有不确定的地方，请联系

BLACK DIAMOND。请勿以任何方式对产品进行修改或变更。不

遵从此警示，将有可能带来严重的伤害甚至死亡！

关键信息：

：重伤或死亡风险

：事故或受伤风险

：核准用途

：需要考核

产品使用指导

保留指导书以备将来参考.

此说明书阐释了正确的使用方式，并以图示描述了部分常见的攀登器械使用错

误。请注意，还存在其他未显示在这里的错误使用方式。正确的器械操作和在

保护系统中使用备份和副保护，能降低攀登中可能面临的风险。如果您缺乏操

作经验，请在适当的监督指导下使用本产品。

机械塞 Z4s 属于摩擦锚，它们构成该安全系统的一部分。该安全系统能够防止

攀登者从高空跌落。

工作范围：制造商可确保所标记保持力的宽度范围。

（见附图所示）

产品保养和维护

攀登装备不可接触腐蚀性物质，比如电池的酸液或碱液，溶解剂，氯漂白剂，

防冻液，异丙基酒精或汽油。如果不慎接触了盐水或盐分较大的空气，对于纺

织类产品，请清洗晾干；对于金属类产品，请清洗晾干后涂上润滑油。

（见附图所示）

装备的使用寿命，定期检查及淘汰更新

攀登装备的寿命不是永恒的。请在每次使用前和使用后，仔细检查你的装备；

如果未能通过检测，或者达到其最大寿命（即使根本不使用并且以正确的方式

储放），请及时淘汰更换。

请参阅附图所示。如果出现图中任何情况，请立即淘汰你的装备。

• 损害和极端情况会缩短装备的使用寿命，这意味着有可能在装备的首次使用

过程中就要求将其淘汰。

• 使用过程中，如果怀疑装备出现损坏，请立即检视。

• 其他有可能降低攀登装备使用寿命的因素：冲坠受力，装备从高处落地，磨

损，损耗，生锈，腐蚀，长时间暴露于阳光下，接触盐水或盐份较高的空气，以

及严酷的环境或极端温度等。

• 如果对装备的可靠性有任何疑虑，或者经受了严重冲坠，请淘汰更换。

• 淘汰的装备必须彻底摧毁以避免将来误用。

• 装备的寿命从生产之日，而不是销售之日，开始计算。请查阅本产品使用指

导的“产品上各种标记的含义”部分，以确认此装备的生产日期。

• 扁带可以更换，可以将Camalot超轻机械塞寄回Black Diamond售后服务

中心更换扁带。详情请查询网站www.blackdiamondequipment.com

（见附图所示）

产品存放及运输

（见附图所示）

二手机械塞

我们强烈不建议使用二手装备。只有在知道装备使用历史的情况下，才能相信

它。

其它配套装备的选择

请选择符合EN 892标准的绳子和符合EN 12275标准的铁锁，以及其他通过了

CE认证的，适宜于与本产品配套使用的攀登装备。

产品上各种标记的含义

BLACK DIAMOND：生产商名称。

e.g. 2: 产品型号。

: Black Diamond的图标。

CE 0333：符合个人防护装备 (PPE) 法规 2 016/425 要求。监督个人防护装

备 (PPE) 生产的认证机构：法国标准化协会 AFNOR 认证：11 rue Francis de

Préssensé, 93571 La Plaine Sai nt Denis Cedex, France。认证机构公告

号0333。执行欧盟型式检验的认证机构：Apave Sudeurope SAS – CAS

60193 - 13322 Marseille Cedex 16, France，认证机构公告号 0082。

EN12276：本产品符合 EN 12276:2013 登山装备 - 摩擦锚 - 安全要求和试验

方法。

MM-YYYY: 生产年、月。

XXXX：日期代码，例如，出现数字8184，即表明机械塞是在2 018年的第184

天制造的。

e.g. 9 kN: 以“千牛”为单位表示的最低抗拉保持力。

e.g.

9 kN: 以“千牛”为单位表示的被动强度。

: 建议使用者阅读产品使用指导和警告文字的图标。

本产品的符合标准声明，参阅 www.blackdiamondequipment.com/

DOC

有限质保条款

我们的质保期限为购买之日起一年，法律条款另有规定者除外。在此期间，我

们对销售时就存在原料或生产工艺缺陷的产品，向在正规零售商处购买产品

的顾客提供质保服务。如果顾客购买了有缺陷的产品，请退还给我们，我们将

进行更换。正常使用造成的磨损或损耗；使用或保养不当；未经授权的修改或

变更；以及任何方式造成的损坏等，不属于质保服务范畴。

경고 [KO]

등반과 등산 시에만 사용하시오. 등반과 등산 활동은 위험을

수반한다. 따라서 이런 활동 들에 참여하기 전 이 활동들에

수반된 위험 요소들을 이해하고 인정해야 한다. 미성년자 및

장비 사용시 수반되는 위험 요소를 이해할 수 없는 사용자들은

이 분야에 능숙하고 책임을 맡고 있는 전문가의 직접적인

관리를 받아야 한다. 사용자는 장비 사용에 대한 모든 행동과

결정에 대한 책임을 져야 한다. 본 제품을 사용하기 전에

제품과 관련된 모든 사용법과 주의사항을 읽고 이해해야

하며, 제품의 정확한 사용 방법과 특성 그리고 한계에 대해

숙지하여야 한다. 제품 사용에 대한 충분한 이해와 훈련을

하지 못하였다면 사용을 중지해야 한다. 반드시 전문적인 교육

훈련을 받는다. 제품 사용법에 대한 모호한 부분이 있다면 블랙

다이아몬드 사로 반드시 문의한다. 절대로 본 제품을 변형하지

마시오. 이 모든 주의사항을 읽지 않고, 지키지 않을 시에는

심각한 부상을 당할 수 있으며 사망까지 초래할 수 있다.

주요 기능:

: 심각한 부상 또는 사망의 위험

: 사고 또는 부상의 위험

: 승인된 사용

: 검사 필수

사용 설명서

향후 참조를 위해 설명서를 보관하십시오.

본 설명서는 등반 장비의 올바른 사용방법과 몇 가지의 일반적인 잘못 된

사용방법을 그림으로 설명합니다. 그림에서 설명 된 것 이외에도 잘못된

사용 방법이 존재 할 수 있습니다. 정확한 사용방법과 이중 확보는 등반 중에

발생되는 위험요소를 줄여 줍니다. 만약 등반 경험이 부족한 경우 적절한

감독자의 지시에 따라 사용하십시오.

캐멀롯 Z4 마찰성 앵커로서 클라이머가 높은 곳에서 떨어지는 것을

방지해주는 안전 시스템의 부품입니다.

작동 범위: 제조업체가 유지력을 보장하는 표시 너비 범위.

(그림 참조)

관리 및 유지보수

등반장비는 배터리 액, 배터리 가스, 용제, 염소 표백제, 부동액, 이소프로필

알코올, 가솔린 등의 부식성 물질과 접촉하지 않아야 합니다. 바닷물이나

소금기에 노출 된 경우 잘 세척한 후 섬유 조직은 잘 건조하시고 금속 제품은

윤활제를 바르십시오.

(그림 참조)

제품 수명 검사 및 폐기

등반 장비의 수명은 영원하지 않습니다. 장비의 사용 전후 반드시 상태를

점검하고 의심 가는 장비 또는 최대 사용 수명이 지난 장비는 폐기하십시오,

이는 사용하지 않고 적절히 보관한 경우에도 해당됩니다.

삽입된 그림을 참조하여 해당되는 상태의 장비는 즉각 폐기하십시오.

• 외부 충격 또는 혹독한 기후에 노출된 장비는 수명이 단축될 수 있으며, 단

한 번의 사용으로도 폐기해야 할 수 있습니다.

• 장비에 충격이 가해진 경우 즉각 장비를 점검하십시오.

• 장비의 수명을 단축시키는 요인들은 다음과 같습니다: 사용자의 추락 및

등반 중 장비의 추락, 마찰, 해짐, 녹, 부식, 자외선에의 장기간 노출,

해수 및 해풍, 극심한 환경 및 기후

• 만약 장비에 조금이라도 의심이 가거나 큰 추락을 한 경우에는 장비를

폐기하십시오.

• 폐기한 장비는 재사용을 방지하기 위하여 반드시 분해 또는 절단 하십시오.

• 제품의 수명은 구매 시기가 아닌 제조 년도를 기준으로 합니다.

• 본 설명서의 ‘기호’ 섹션을 참고하여 제품의 제조 년도를 정확히

인지하십시오.

• 울트라 라이트 캐머롯 웨빙은 블랙다이아몬드 고객 센터를 통하여 교체

받을 수 있습니다.

(그림 참조)

보관 및 운반

(그림 참조)

중고 장비의 구매

절대로 타인이 사용한 장비를 구매하여 사용하지 마십시오. 등반자는 자신이

사용하는 장비의 이력을 알아야 하며 이를 통해 자신의 장비를 신뢰할 수

있어야 합니다.

보조 장비 선택

로프는 EN 892, 카라비너는 EN 12275 인증을 받은 제품과 함께

사용하십시오. 그밖에 인증을 받은 제품을 선택하여 사용하십시오.CE

마크

Black Diamond: 제조자명.

e.g. 2: 제품 사이즈.

: 블랙다이아몬드 로고.

CE 0333: PPE 규정 2016/425의 요건 충족을 나타냅니다. PPE 제조를

모니터링하는 인증 기관: 인증 - AFNOR 11 rue Francis de Préssensé, 93571 La

Plaine Saint Denis Cedex, France. 인증기관번호 0333. EU Type 장비 테스트

인증 기관: Apave Sudeurope SAS – CAS 60193 - 13322 Marseille Cedex 16,

France, NB No 0082.

EN12276: 이 제품은 등산 장비 - 마찰성 앵커 - 안전 요구 EN 12276:2013

사항 및 테스트 방법을 준수합니다.

Especificaciones del producto

Marca:	Black Diamond
Categoría:	No categorizado
Modelo:	Camalot Z4 Offset
Color del producto:	Zwart
Peso.:	16400 g
Ancho:	78 mm
Profundidad:	2900 mm
Altura:	225 mm
Peso del embalaje:	16450 g
Ancho del embalaje:	250 mm
Empaquetadura en profundidad:	740 mm
Altura del embalaje:	230 mm
Material de la carcasa:	Staal
Método de montaje:	Muur
Capacidad máxima de peso:	150 kg
Certificación:	REACH
Interfaz de montaje en panel:	200 x 200,300 x 300,300 x 200,400 x 200,400 x 400,400 x 300,600 x 400 mm
Certificados de sostenibilidad:	RoHS
Incluyendo tornillos:	Ja
Número de tornillos:	94
Compatibilidad de la interfaz de montaje (min):	200 x 200 mm
Compatibilidad de la interfaz de montaje (máx.):	600 x 400 mm
Número de pantallas admitidas:	3
Gestión de cables mejorada:	Nee
Altura del paquete principal (exterior):	230 mm
Ancho del embalaje principal (exterior):	250 mm
Longitud del paquete principal (exterior):	740 mm
Cantidad por caja principal (exterior):	1 stuk(s)
Rango de ángulo de inclinación:	-20 - 0 °
Tamaño máximo de pantalla:	50 "
Código del Sistema Armonizado (SA):	85299097
Tamaño mínimo de pantalla:	40 "
Incluyendo anclaje:	Ja
Función antirrobo:	Nee
Capacidad de carga máxima (por display/pantalla):	50 kg
Lavadoras incluidas:	Ja
Cantidad de arandelas incluidas:	30
Número de anclajes incluidos:	18
Incluyendo espaciador:	Ja
Número de soportes de montaje del adaptador incluidos:	6
Adaptador de soporte para colgar incluido:	Ja
Cantidad de espaciadores incluidos:	48