Cherry G83-6104 Manual de Usario

Cherry Teclado G83-6104

Lee a continuación 📖 el manual en español para Cherry G83-6104 (4 páginas) en la categoría Teclado. Esta guía fue útil para 9 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/4

Bevor Sie beginnen ...

Die hier beschriebenen Geräte sind Tastaturen zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich

Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom

Körper befinden und ausgestreckt sind.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Tastatur anschließen

Je nach Ausführung verfügt die Tastatur über einen

USB-, PS/2- oder DIN (AT)-Anschluss.

2.1 Tastatur mit USB-Anschluss

anschließen

• Stecken Sie die Tastatur am USB-Anschluss des

PCs/Notebooks an.

2.2 Tastatur mit PS/2- oder DIN (AT)-

Anschluss anschließen

1 Schalten Sie den PC aus.

2 Stecken Sie den Stecker am PC in die

entsprechende Buchse für die Tastatur.

3 Schalten Sie den PC ein.

3 Tastatur reinigen

1 Schalten Sie den PC/das Notebook aus oder

ziehen Sie den Stecker der Tastatur.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Tastatur beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur

gelangt.

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen der Tastatur.

2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem

Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

4 Geräte entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend

den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem

Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

5 Technische Daten

6 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

7 Hinweis zum GS-Zeichen

Aufgrund der Position der Nulltaste des

Nummernfelds ist die Tastatur für Saldiertätigkeiten,

die überwiegend blind erfolgen, in Deutschland nicht

anzuwenden. Eine Tastatur mit nicht-deutscher

Tastenknopfbelegung ist in Deutschland aufgrund

der Zeichenbelegung (DIN 2137 Teil 2) nicht für den

Dauereinsatz an Bildschirmarbeitsplätzen zu

verwenden.

Before you begin ...

The devices described here are keyboards for

operating PCs/laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1 For your safety

RSI stands for "Repetitive Strain Injury"

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Position the keyboard and mouse in such a

manner that your upper arms and wrists are

outstretched and to the sides of your body.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2 Connecting the keyboard

Depending on the model, the keyboard has a USB,

PS/2 or DIN (AT) connection.

2.1 Connecting the keyboard to a USB port

• Plug the keyboard into the USB port of the PC/

laptop.

2.2 Connecting the keyboard to a PS/2 or

DIN (AT) port

1 Switch off the PC.

2 Insert the plug into the corresponding socket for

the keyboard on the PC.

3 Switch on the PC.

3 Cleaning the keyboard

1 Switch off the PC/laptop or pull out the keyboard

plug.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the keyboard

• Do not use solvents such as gasoline or alcohol

and scouring agents or scouring sponges for

cleaning.

• Prevent liquids from entering the keyboard.

• Do not remove the keycaps of the keyboard.

2 Clean the keyboard with a slightly damp cloth and

some mild cleaning agent (e.g. dishwashing

liquid).

3 Dry off the keyboard with a soft, lint-free cloth.

Bezeichnung Wert

Versorgungsspannung 5,0 V/DC ±5 % SELV

Stromaufnahme USB: typ. 16 mA,

max. 100 mA

PS/2: typ. 16 mA

DIN (AT): typ. 16 mA

Lagertemperatur -20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

4 Device disposal

• Do not dispose of devices with this symbol

in household waste.

• Dispose of the devices in accordance with

statutory regulations – at your local dealer

or at municipal recycling centers.

5 Technical data

6 Certifications

6.1 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

6.2 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

6.3 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

Avant de commencer ...

Les appareils décrits ici sont des claviers servant à

utiliser un PC / ordinateur portable.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1 Pour votre sécurité

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Positionnez le clavier et la souris de telle façon

que vos bras et vos poignets se trouvent

latéralement par rapport au corps et soient

étendus.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

Designation Value

Supply voltage 5.0 V/DC ±5% SELV

Current consumption USB: typ. 16 mA,

max. 100 mA

PS/2: typ. 16 mA

DIN (AT): typ. 16 mA

Storage temperature -20 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +50 °C

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

2 Raccordement du clavier

Selon le modèle, le clavier est équipé d’un

connecteur USB-, PS / 2 ou DIN (AT).

2.1 Raccordement d’un clavier équipé d’un

port USB

• Branchez le clavier sur le port USB du PC / de

l’ordinateur portable.

2.2 Raccordement d’un clavier équipé d’un

connecteur PS / 2 ou DIN (AT)

1 Mettez l’ordinateur hors tension.

2 Enfichez le connecteur dans la prise clavier du

PC.

3 Allumez l’ordinateur.

3 Nettoyage du clavier

1 Éteignez le PC / l’ordinateur portable ou

débranchez le connecteur du clavier.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager le clavier

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants tels

que l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou

éponge abrasif.

• Empêchez tout liquide de pénétrer dans le clavier.

• N’enlevez pas les capuchons des touches du

clavier.

2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.

détergent vaisselle).

3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non

peluchant.

4 Élimination des appareils

• Ne jetez pas les appareils portant ce

symbole avec les ordures ménagères.

• Éliminez les appareils conformément aux

dispositions légales chez votre revendeur

ou dans les points de collecte municipaux.

5 Caractéristiques techniques

Antes de empezar ...

Los dispositivos aquí descritos son teclados para el

manejo de PCs y portátiles.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Coloque el teclado y el ratón de modo que los

brazos y las muñecas se encuentren a los lados

del cuerpo y estirados.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2 Conexión del teclado

Dependiendo del modelo, el teclado dispone de una

conexión USB, PS/2 o DIN (AT).

2.1 Conexión de teclado con conexión USB

• Conecte el teclado a la conexión USB del PC o del

portátil.

2.2 Conexión de teclado con conexión PS/2

o DIN (AT)

1 Apague el PC.

2 Conecte el conector al PC en el puerto

correspondiente al teclado.

3 Encienda el PC.

Désignation Valeur

Alimentation 5,0 V / DC ±5 % SELV

Consommation de courant USB: 16 mA typ.,

100 mA maxi.

PS / 2: 16 mA typ.

DIN (AT): 16 mA typ.

Température de stockage -20 °C ... +60 °C

Température de

fonctionnement 0 °C ... +50 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

3 Limpieza del teclado

1 Apague el PC o el portátil o bien desenchufe la

clavija del teclado.

NOTA: Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar el teclado

• Para su limpieza, no utilice disolventes como

gasolina o alcohol, ni medios abrasivos o esponjas

abrasivas.

• Evite que entre líquido en el teclado.

• No extraiga las teclas del teclado.

2 Limpie el teclado con un paño ligeramente

humedecido y un poco de producto de limpieza

suave (p. ej. lavavajillas).

3 Seque el teclado con un paño suave sin pelusa.

4 Desecho de los aparatos

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos que presenten este símbolo.

• Deseche los aparatos conforme a las

disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

5 Datos técnicos

Prima di cominciare ...

Gli apparecchi qui descritti sono tastiere per il

comando di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale che

l'avambraccio e l'articolazione del polso si trovino

ai lati del corpo e siano distesi.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Collegamento della tastiera

A seconda della versione, la tastiera dispone di una

porta USB, PS/2 o DIN (AT).

2.1 Collegamento della tastiera alla porta

USB

• Collegare la tastiera alla porta USB del PC/

notebook.

2.2 Collegamento della tastiera alla porta

PS/2 o DIN (AT)

1 Spegnere il PC.

2 Inserire il connettore sul PC nella rispettiva presa

per la tastiera.

3 Accendere il PC.

3 Pulizia della tastiera

1 Spegnere il PC/notebook o estrarre la spina della

tastiera.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare la tastiera

• Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina

o alcol né sostanze o spugne abrasive.

• Evitare l'ingresso di liquidi nella tastiera.

• Non rimuovere i tasti dalla tastiera.

2 Pulire la tastiera con un panno leggermente

inumidito e una piccola quantità di detergente

delicato (ad es. detergente per piatti).

3 Asciugare la tastiera con un panno morbido che

non lasci pelucchi.

Denominación Valor

Suministro de tensión 5,0 V/CC ±5 % SELV

Consumo de corriente USB: típ. 16 mA,

máx. 100 mA

PS/2: típ. 16 mA

DIN (AT): típ. 16 mA

Temperatura de

almacenamiento -20 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento 0 °C ... +50 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

4 Smaltimento degli apparecchi

• Non smaltire gli apparecchi muniti di

questo simbolo con i rifiuti domestici.

• Smaltire gli apparecchi conformemente

alle disposizioni legali presso il proprio

rivenditore o i centri di raccolta comunali.

5 Dati tecnici

Voordat u begint ...

De hier beschreven apparaten zijn toetsenborden

voor het bedienen van pc’s/laptops.

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

1 Voor uw veiligheid

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Plaats het toetsenbord en de muis op zo'n manier

dat uw bovenarmen en polsen zich aan de zijkant

van het lichaam bevinden en zijn gestrekt.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Toetsenbord aansluiten

Afhankelijk van de uitvoering beschikt het

toetsenbord over een USB-, PS/2- of DIN(AT)-

aansluiting.

2.1 Toetsenbord aansluiten op USB-poort

• Steek het toetsenbord in de USB-poort van de pc/

laptop.

2.2 Toetsenbord aansluiten met PS/2- of

DIN(AT)-aansluiting

1 Schakel de pc uit.

2 Steek de stekker in de desbetreffende aansluiting

voor het toetsenbord van de pc.

3 Schakel de pc in.

3 Het toetsenbord schoonmaken

1 Schakel de pc/laptop uit of trek de stekker van het

toetsenbord eruit.

LET OP! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen het toetsenbord beschadigen

• Gebruik voor het schoonmaken geen

oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen

schuurmiddelen of schuursponsjes.

• Voorkom dat er vocht in het toetsenbord

terechtkomt.

• Verwijder niet de toetsdoppen van het

toetsenbord.

2 Reinig het toetsenbord met een licht vochtige

doek en een kleine hoeveelheid mild

schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).

3 Droog het toetsenbord af met een pluisvrije,

zachte doek.

4 Apparaten afvoeren

• Geef apparaten met dit symbool niet mee

met het huishoudelijk afval.

• Voer de apparaten conform de wettelijke

voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

Denominazione Valore

Tensione di alimentazione 5,0 V/DC ±5% SELV

Corrente assorbita USB: tipica 16 mA,

max. 100 mA

PS/2: tipica 16 mA

DIN (AT):

tipica 16 mA

Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +60 °C

Temperatura d'esercizio 0 °C ... +50 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

5 Technische gegevens

Innan du börjar ...

Enheterna som beskrivs här är tangentbord som

används med datorer/bärbara datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1 För din säkerhets skull

Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador p.g.a.

repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Placera tangentbordet och musen så att dina

överarmar och handleder befinner sig på sidan av

kroppen och är utsträckta

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar:

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Ansluta tangentbordet

Beroende på utförande är tangentbordet utrustat

med en USB-PS/2- eller DIN (AT)-anslutning.

2.1 Ansluta tangentbord med USB-

anslutning

• Anslut tangentbordet till datorns/den bärbara

datorns USB-anslutning.

2.2 Ansluta tangentbord med PS/2- eller

DIN (AT)-anslutning

1 Stäng av datorn.

2 Sätt in kontakten i datorns uttag för

tangentbordet.

3 Slå på datorn.

3 Rengöring av tangentbordet

1 Stäng av datorn/den bärbara datorn eller dra ur

kontakten till tangentbordet.

OBS! Tangentbordet kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i tangentbordet.

• Ta inte bort tangentbordets knappskydd.

2 Rengör tangentbordet med en lätt fuktad trasa

och ett milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av tangentbordet med en mjuk trasa som

inte luddar av sig.

4 Avfallshantera enheter

• Enheter med den här symbolen får inte

sorteras som hushållsavfall.

• Lämna in enheterna hos återförsäljaren

eller kommunala insamlingsställen enligt

lagstadgade föreskrifter.

5 Tekniska data

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning 5,0 V/DC ±5 % SELV

Stroomverbruik USB: typ. 16 mA,

max. 100 mA

PS/2: typ. 16 mA

DIN (AT): typ. 16 mA

Opslagtemperatuur -20 °C ... +60 °C

Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +50 °C

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Beteckning Värde

Matningsspänning 5,0 V/DC ±5 % SELV

Strömbehov USB: typ. 16 mA,

max. 100 mA

PS/2: typ. 16 mA

DIN (AT): typ. 16 mA

Lagringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +50 °C

Før du starter ...

Enhetene som er beskrevet her, er tastaturer for

betjening av stasjonære/bærbare PCer.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Plasser tastaturet og muse slik at overarmene og

håndleddene befinner seg på siden av kroppen og

utstrekt.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2 Koble til tastaturet

Avhengig av utførelse har tastaturet en USB-, PS/2-

eller DIN (AT)-tilkobling.

2.1 Tilkoble tastaturet med USB-tilkobling

• Koble tastaturet til USB-kontakten på PC-en/

laptopen.

2.2 Tilkoble tastatur med PS/2- eller

DIN (AT)-tilkobling

1 Slå av PC-en.

2 Sett pluggen på stasjonær PC inn i den aktuelle

kontakten for tastaturet.

3 Slå på PC-en.

3 Rengjøring av tastaturet

1 Slå av stasjonær/bærbar PC eller ta ut pluggen til

tastaturet.

MERK! Aggressive rengjøringsmidler og væsker kan

skade tastaturet

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i tastaturet.

• Ikke fjern tastetoppene fra tastaturet.

2 Rengjør tastaturet med en lett fuktet klut og litt

mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk tastaturet med en myk, lofri klut.

4 Avfallsbehandling av apparater

• Apparater med dette symbolet må ikke

kastes som husholdningsavfall.

• Avfallsbehandle apparatene i samsvar

med lovbestemmelsene hos forhandleren

eller på en miljøstasjon.

5 Tekniske spesifikasjoner

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

Betegnelse Verdi

Forsyningsspenning 5,0 V/DC ±5 % SELV

Strømforbruk USB: typ. 16 mA,

maks. 100 mA

PS/2: typ. 16 mA

DIN (AT): typ. 16 mA

Lagringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +50 °C

64410030-02, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI,

PL, CS, SK, ZHs, ZHt, © Feb 2022 (

Mod. G-222, G-224,

MX 1800*, MX 3000*, ML 4100*, RS 6000* (* = USB)

)

CHERRY

G-222, G-224,

MX 1800, MX 3000,

ML 4100, RS 6000

Corded Keyboards

Før du begynder ...

Enhederne, der er beskrevet her, er tastaturer til

betjening af pc’er/bærbare computere.

Besøg www.cherry.de for informationer om andre

produkter, downloads og meget mere.

1 For din sikkerhed

"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af

gentaget belastning"

RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages

hele tiden.

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

• Placér tastaturet og musen, så dine overarme og

håndled befinder sig ved siden af kroppen og er

strakt ud.

• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.

• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.

2 Tilslutning af tastatur

Afhængigt af udførelsen har tastaturet en USB-,

PS/2- eller DIN(AT)-tilslutning.

2.1 Tilslutning af tastatur med USB-

tilslutning

• Tilslut tastaturet til USB-tilslutningen på pc'en/

notebooken.

2.2 Tilslutning af tastatur med PS/2- eller

DIN (AT)-tilslutning

1 Sluk pc'en.

2 Sæt stikket på pc’en i det pågældende stik til

tastaturet.

3 Tænd pc’en.

3 Rengøring af tastaturet

1 Sluk pc’en/den bærbare computer, eller træk

tastaturets stik ud.

BEMÆRK! Aggressive rengøringsmidler og væsker

kan beskadige tastaturet

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin

eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved

rengøringen.

• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i

tastaturet.

• Fjern ikke tastaturets tastrkapper.

2 Rengør tastaturet med en let fugtig klud og lidt

mildt rengøringsmiddel (f.eks.: opvaskemiddel).

3 Tør tastaturet med en fnugfri, blød klud.

4 Bortskaffelse af enheder

• Enheder med dette symbol må ikke

bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

• Bortskaf enhederne hos din forhandler

eller på de kommunale genbrugspladser

iht. de lovmæssige forskrifter.

5 Tekniske data

Ennen kuin aloitat ...

DK BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

Betegnelse Værdi

Forsyningsspænding 5,0 V/DC ±5 % SELV

Strømforbrug USB: typ. 16 mA,

maks. 100 mA

PS/2: typ. 16 mA

DIN (AT): typ. 16 mA

Opbevaringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +50 °C

FI KÄYTTÖOHJE

Jokainen laite on erilainen!

Käyttöohjeesta löydät ohjeita tehokasta ja

luotettavaa käyttöä varten.

• Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

• Säilytä käyttöohje ja anna se eteenpäin muille

käyttäjille.

Tässä kuvatut laitteet ovat näppäimistöjä, jotka on

tarkoitettu pöytäkoneiden/kannettavien tietokoneiden

käyttämiseen.

Tietoja muista tuotteista, download-tarjonnasta ja

paljon muuta löydät osoitteesta www.cherry.de.

1 Turvallisuutesi vuoksi

"Repetitive Strain Injury" = "Toistuvasta

rasituksesta johtuva vamma"

RSI syntyy pienistä jatkuvasti toistuvista liikkeistä.

• Kalusta työpisteesi ergonomisesti.

• Sijoita näppäimistö ja hiiri siten, että olkavartesi ja

ranteesi ovat vartalosi sivuilla ja ne ovat

ojennettuina.

• Pidä useita lyhyitä taukoja, tee mahd.

venytysharjoituksia.

• Muuta vartalosi asentoa usein.

2 Näppäimistön liittäminen

Mallista riippuen näppäimistössä on USB-, PS/2- tai

DIN (AT)-liitäntä.

2.1 Näppäimistön liittäminen USB-

liitäntään

• Yhdistä näppäimistö tietokoneen/kannettavan

tietokoneen USB-porttiin.

2.2 Näppäimistön liittäminen PS/2- tai

DIN (AT)-liitäntään

1 Kytke tietokone pois päältä.

2 Työnnä pistoke tietokoneen vastaavaan

näppäimistöliittimeen.

3 Kytke tietokone päälle.

3 Näppäimistön puhdistus

1 Kytke tietokone/kannettava tietokone pois päältä

tai vedä näppäimistön pistoke irti.

OHJE! Voimakkaat puhdistusaineet ja nesteet voivat

vaurioittaa näppäimistöä.

• Älä käytä puhdistamiseen mitään liuottimia kuten

bensiiniä tai alkoholia äläkä hankausaineita tai

hankaussieniä

• Estä nesteen pääsy näppäimistöön.

• Älä irrota näppäimistön näppäinpainikkeita.

2 Puhdista näppäimistö kostealla liinalla ja pienellä

määrällä mietoa puhdistusainetta (esim.:

astianpesuaine).

3 Kuivaa näppäimistö nukkaamattomalla pehmeällä

liinalla.

4 Laitteiden hävittäminen

• Älä heitä tällä merkillä varustettuja

laitteita kotitalousjätteen sekaan.

• Toimita laitteet hävitettäväksi myyjälle tai

kunnallisin keräyspisteisiin säännösten

mukaisesti.

5 Tekniset tiedot

Zanim rozpoczniesz ...

Opisane tutaj urządzenia są to klawiatury do obsługi

komputerów PC/notebooków.

Informacje na temat innych produktów, plików do

pobrania oraz wiele innych można znaleźć na stronie

internetowej www.cherry.de

1 Dla własnego bezpieczeństwa

"Repetitive Strain Injury" = "uraz na skutek

powtarzającego się obciążenia"

RSI powstaje na skutek drobnych, powtarzających się

stale ruchów.

• Przygotuj sobie ergonomiczne miejsce pracy.

• Ustaw klawiaturę oraz mysz w taki sposób, aby

ramiona i przeguby rąk znajdowały się z boku ciała

i były wyciągnięte.

Nimitys Arvo

Syöttöjännite 5,0 V/DC ±5 % SELV

Virrankulutus USB: yl. 16 mA,

maks. 100 mA

PS/2: yl. 16 mA

DIN (AT): yl. 16 mA

Varastointilämpötila -20 °C ... +60 °C

Käyttölämpötila 0 °C ... +50 °C

PL INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Każde urządzenie jest inne!

W instrukcji obsługi można znaleźć

wskazówki na temat efektywnego i

niezawodnego korzystania z urządzenia.

• Dlatego też instrukcję obsługi należy uważnie

przeczytać.

• Instrukcję obsługi należy zachować i przekazać

ją w razie potrzeby kolejnemu użytkownikowi.

• Zrób sobie kilka krótkich przerw, ew. z

ćwiczeniami rozciągającymi.

• Zmieniaj często postawę ciała.

2 Podłączanie klawiatury

W zależności od wersji klawiatura wyposażona jest

w złącze USB, PS/2 lub też DIN (AT).

2.1 Podłączanie klawiatury ze złączem USB

• Podłączyć klawiaturę do złącza USB komputera

stacjonarnego lub notebooka.

2.2 Podłączanie klawiatury ze złączem

PS/2 lub DIN (AT)

1 Wyłączyć komputer.

2 Wetknąć wtyczkę w komputerze PC

w odpowiednie gniazdo klawiatury.

3 Włączyć komputer.

3 Czyszczenie klawiatury

1 Wyłączyć komputer/notebook lub też wyciągnąć

wtyczkę klawiatury.

WSKAZÓWKA! Agresywne środki czyszczące i płyny

mogą uszkodzić klawiaturę

• Do czyszczenia nie należy używać

rozpuszczalników, takich jak benzyna lub alkohol

oraz środków szorujących lub też gąbek do

szorowania.

• Unikać dostania się cieczy do klawiatury.

• Nie zdejmować nakładek klawiszy z klawiatury.

2 Oczyścić klawiaturę przy użyciu lekko wilgotnej

szmatki oraz niewielkiej ilości łagodnego środka

czyszczącego (np.: płynu do mycia naczyń).

3 Osuszyć klawiaturę miękką, niepozostawiającą

włókien szmatką.

4 Utylizacja urządzeń

• Nie należy wyrzucać urządzeń

oznaczonych tym symbolem wraz z

odpadami domowymi.

• Urządzenia należy utylizować zgodnie z

przepisami prawa, przekazując je

sprzedawcy lub do miejskich punktów

zbiórki odpadów.

5 Dane techniczne

Než začnete ...

Zde uvedené přístroje jsou klávesnice určené

k obsluze počítačů/notebooků.

Informace k dalším výrobkům, možnosti stahování a

mnoho dalšího naleznete na stránkách

www.cherry.de.

1 Pro vaši bezpečnost

"Repetitive Strain Injury" = "Poranění v důsledku

opakovaného namáhání"

RSI vzniká malými pohyby, které se neustále opakují.

• Své pracoviště uspořádejte ergonomicky.

• Klávesnici a myš umístěte tak, aby se paže a

zápěstí nacházely po stranách těla a byly

narovnané.

• Udělejte si několik krátkých přestávek případně s

cviky na protažení.

• Často měňte své držení těla.

2 Připojení klávesnice

Podle provedení je klávesnice vybavena konektorem

USB, PS/2 nebo DIN (AT).

2.1 Připojení klávesnice do konektoru USB

• Klávesnici připojte k rozhraní USB počítače/

notebooku.

Oznaczenie Wartość

Napięcie zasilające 5,0 V/DC ±5% SELV

Pobór prądu USB: typowo 16 mA,

maks. 100 mA

PS/2: typowo 16 mA

DIN (AT): typowo 16 mA

Temperatura

przechowywania

-20°C ... +60°C

Temperatura robocza 0°C ... +50°C

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Každý přístroj je jiný!

V návodu k použití obdržíte pokyny a

informace k efektivnímu a spolehlivému

používání.

• Pozorně si přečtěte návod k použití.

• Návod k použití si uschovejte a předejte ho

ostatním uživatelům.

2.2 Připojení klávesnice do konektoru PS/2

nebo DIN (AT)

1 Vypněte počítač.

2 Vložte konektor do příslušné zdířky pro klávesnici

umístěné na počítači.

3 Zapněte počítač.

3 Čištění klávesnice

1 Vypněte počítač/notebook nebo vytáhněte

konektor klávesnice.

UPOZORNĚNÍ! Agresivní čisticí prostředky a

kapaliny mohou klávesnici poškodit

• K čištění nepoužívejte rozpouštědla, jako je benzín

nebo alkohol, ani drsné prostředky či drsné

houbičky.

• Zamezte pronikání kapaliny do klávesnice.

• Nesnímejte čepičky kláves klávesnice.

2 Klávesnici vyčistěte lehce navlhčenou utěrkou a

troškou jemného čisticího prostředku (například

prostředek na mytí nádobí).

3 Klávesnici osušte měkkou utěrkou, která

neuvolňuje vlákna.

4 Likvidace přístrojů

• Přístroje opatřené tímto symbolem

nevyhazujte do běžného komunálního

odpadu.

• Zlikvidujte přístroje v souladu se

zákonnými předpisy u svého prodejce nebo

na obecním sběrném místě.

5 Technické údaje

Skôr než začnete ...

Zariadenia, ktoré sú tu opísané, sú klávesnice na

ovládanie počítačov/prenosných počítačov.

Informácie k ďalším produktom, sekciu Na stiahnutie

a oveľa viac nájdete na stránke www.cherry.de.

1 Pre vašu bezpečnosť

"Repetitive Stran Injury" = "Poškodenie z

opakovaného namáhania"

RSI vyvolávajú drobné, neustále opakované pohyby.

• Usporiadajte si vaše pracovisko ergonomicky.

• Umiestnite klávesnicu a myš tak, aby vaše

nadlaktia a zápästia spočívali bočne od tela a boli

natiahnuté.

• Robte viacero malých prestávok, prípadne s

naťahovacími cvičeniami.

• Často meňte držanie tela.

2 Pripojenie klávesnice

V závislosti od vyhotovenia má klávesnica jeden alebo

dva porty USB-, PS/2 alebo DIN (AT).

2.1 Pripojenie klávesnice s USB portom

• Pripojte klávesnicu do USB portu počítača/

notebooku.

2.2 Pripojenie klávesnice s portom PS/2

alebo DIN (AT)

1 Vypnite počítač.

2 Konektor na PC zastrčte do príslušnej zdierky pre

klávesnicu.

3 Zapnite počítač.

3 Čistenie klávesnice

1 Vypnite počítač/prenosný počítač a vytiahnite

konektor klávesnice.

UPOZORNENIE! Agresívne čistiace prostriedky a

kvapaliny môžu poškodiť klávesnicu

• Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ako

benzín alebo alkohol a žiadne abrazíva alebo

abrazívne hubky na čistenie.

• Zabráňte vniknutiu kvapaliny do klávesnice.

• Neodstraňujte krytky kláves klávesnice.

Název Hodnota

Napájecí napětí 5,0 V/DC ±5 % SELV

Odběr proudu USB: typ. 16 mA,

max. 100 mA

PS/2: typ. 16 mA

DIN (AT): typ. 16 mA

Teplota skladování -20 °C ... +60 °C

Provozní teplota 0 °C ... +50 °C

SK NÁVOD NA

POUŽITIE

Každé zariadenie je iné!

V návode na použitie nájdete pokyny pre

efektívne a spoľahlivé používanie.

• Návod na použitie si pozorne prečítajte.

• Návod na použitie uschovajte a odovzdajte ho

ďalšiemu používateľovi.

2 Očisťte klávesnicu s jemne navlhčenou handrou a

malým množstvom jemného čistiaceho

prostriedku (napr.: prostriedok na umývanie

riadu).

3 Usušte klávesnicu s bezvláknitou mäkkou

utierkou.

4 Likvidácia zariadení

• Zariadenia s týmto symbolom nevyhadzujte

do domového odpadu.

• Zariadenia likvidujte podľa zákonných

predpisov, u svojho predajcu alebo na

komunálnych zberných miestach.

5 Technické údaje

在开始操作之前 ...

此处所述设备，是用于操作台式机 / 笔记本电

脑的键盘。

关于其他产品的信息、下载和更多服务请访问

www.cherry-world.com。

1为了您的安全

“ ” = “ 重复性劳损 ”Repetitive Strain Injury

RSI 是由于频繁重复的小幅度运动造成的。

•按照人体工程学调整您的工作位置。

•将键盘和鼠标置于正确位置，确保您的上臂

和手腕在体侧自然伸展。

•多加休息，必要时进行伸展运动。

•经常变换您的身体姿势。

2连接键盘

视具体规格而定，键盘配备 USB、PS/2 或

DIN (AT) 接口。

2.1 键盘连接 USB 接口

•将键盘插在台式机 / 笔记本电脑的 USB 接

口上。

2.2 键盘连接 PS/2 或 DIN (AT) 接口

1关闭计算机。

2将插头插入台式机相应的键盘插孔中。

3启动计算机。

Názov Hodnota

Napájacie napätie 5,0 V/DC ±5 % SELV

Odber prúdu USB: typ. 16 mA,

max. 100 mA

PS/2: typ. 16 mA

DIN (AT): typ. 16 mA

Teplota skladovania -20 °C ... +60 °C

Prevádzková teplota 0 °C ... +50 °C

简体字操作手册

设备各不相同！

在使用说明书中您可以获取有关可靠

高效操作的说明。

•请仔细阅读使用说明书。

•请保管好使用说明书，必要时将其转交给

其他用户。

3键盘的清洁

1关闭电脑 / 笔记本电脑或断开连接。

注意！腐蚀性清洁剂和液体会损坏键盘

•清洁时切勿使用汽油或酒精之类的溶剂，也

不得使用去污剂或百洁布。

•避免液体进入键盘。

•请勿卸下键盘的键帽。

2请使用微潮的清洁布和柔和的清洁剂（例

如：餐具洗涤剂）清洁键盘。

3然后用柔软不掉毛的清洁布将键盘擦干。

4设备的废弃处理

•不得将具有此符号的设备混入生活垃

圾一同废弃处理。

•根据法律规定，在您的经销商处或市

政收集点废弃处理该设备。

5技术参数

6联系方式

珠海确励电子有限公司

珠海市高新区唐家湾镇金园一路 8 号

519060 珠海，广东

电话：400-699-0333

sales_cn@cherry.de

www.cherry-world.com

確勵香港電子有限公司

香港九龍尖沙咀廣東道30號新港

中心二座號室5樓509 19號房

电话：00852 3959 8252

sales_hk@cherry.de

www.cherry-world.com

在您開始前 ...

此處所述的裝置是用於操作電腦 / 筆記型電腦

的鍵盤。

關於其他產品的訊息、下載和更多服務請造訪

www.cherry-world.com。

名称数值

电源电压 5,0 V/DC ±5 % SELV

电流消耗典型值USB: 16 mA,

最大 100 mA

PS/2: 典型值 16 mA

DIN (AT): 典型值16 mA

存放温度 -20 °C ... +60 °C

运行温度 0 °C ... +50 °C

繁體字操作説明書

每個設備都不一樣！

使用說明書中包含有效和可靠使用的

提示。

•仔細閱讀使用說明書。

•妥善保管使用說明書并傳遞給其他使用

者。

1為了您的安全

「Repetitive Strain Injury」= 「重複性勞損」

RSI 是由持續重複的小動作造成的。

•按照人體工學調整您的工位。

•調整鍵盤和滑鼠的位置，使您的上臂和手腕

在身體側面得以延展。

•縮短休息間隔，必要時進行伸展運動。

•經常變換您的身體姿勢。

2連接鍵盤

根據版本的不同，鍵盤有一個 USB、PS/2 或

DIN (AT) 連接埠。

2.1 將鍵盤連接到 USB 連接埠

•將鍵盤連接至電腦 / 筆記型電腦的 USB 連接

埠。

2.2 將鍵盤連接到 PS/2 或 DIN (AT) 連接

埠

1關閉電腦。

2將接頭連接到電腦上對應的鍵盤連接埠中。

3開啟電腦。

3鍵盤的清潔

1關閉電腦 / 筆記型電腦，或拔出鍵盤的接頭。

注意！腐蝕性清潔劑和液體會損壞鍵盤

•勿使用汽油或酒精等溶劑，以及磨砂式表面

清潔劑、硬質海綿來進行清潔。

•防止液體進入键盘內部。

•不要卸下鍵盤的鍵帽。

2請使用略微潤濕的清潔布及柔和的清潔劑

（例如：餐具清潔劑）清潔鍵盤。

3然後使用柔軟不掉毛的清潔布將鍵盤擦乾。

4裝置的廢棄處理

•不得將具有此符號的裝置混入生活垃

圾一起廢棄處理。

•根據法律規定，請在您的經銷商處或

市政收集點廢棄處理該裝置。

5技術數據

名稱數值

電源電壓 5.0 V/DC ±5 % SELV

耗電量 USB: 預設 16 mA,

最大 100 mA

PS/2: 預設 16 mA

DIN (AT): 預設 16 mA

存放溫度 -20 °C ... +60 °C

電池溫度 0 °C ... +50 °C

6聯絡方式

確勵電子有限公司 ( 香港 )，台灣分部

大安區光復南路 72 巷號樓73 2

市井商務中心

106 臺北市

電話：+886 2 7746 1776

sales_tpe@cherry.de

www.cherry-world.com

CONTACT

For Europe

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Germany

Internet: www.cherry.de

For USA

Cherry Americas, LLC

5732 95th Avenue

Suite 850

Kenosha, WI 53144

USA

Tel.: +1 262 942 6508

Email: sales@cherryamericas.com

Internet: www.cherryamericas.com

限用物質含有情況標示聲明書

(Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking)

備考〝超出〞及〝超出〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 1. 0.1 wt % 0.01 wt %

(Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted

substance exceeds the reference percentage value of presence condition.)

備考〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 2. 〝○

(Note 2: "○" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage

of reference value of presence.)

備考〞係指該項限用物質為排除項目。 3. 〝-

(Note 3: "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.)

限用物質及其化學符號

(Restricted substances and its chemical symbols)

單元

(Unit) 鉛Pb

(Lead) 汞Hg

(Mer-

cury)

鎘 Cd

(Cad-

mium)

六價鉻 Cr+6

(Hexavalent

chromium)

多溴聯苯 PBB

(Polybrominated

biphenyls)

多溴二苯醚 PBDE

(Polybrominated

diphenyl ethers)

電路板 (PCB) ○ ○ ○ ○ ○ ○

電子部件

(Electric components) -○ ○ ○ ○ ○

焊膏 (Solder paste) ○ ○ ○ ○ ○ ○

電源線 (Cable) ○ ○ ○ ○ ○ ○

外殼 (Plastic parts) ○ ○ ○ ○ ○ ○

金屬零件 (Metal parts) ○ ○ ○ ○ ○ ○

橡膠零件 (Rubber parts) ○ ○ ○ ○ ○ ○

User Guide about Hazardous Materials

(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)

[ ]关于有害物质的用户说明 (中华人民共和国电子工业标准SJ/T11364-2014)

○: Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is

below the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[ ]表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 标准规定的限量以下。

X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the

parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[ ]表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超过 GB/T 26572-2011 标准规定的限量。

Toxic and hazardous materials or elements

[ ]有毒有害物质或元素

Part name

[部件名称 ]

[ ]铅

[汞]Cd

[镉]Cr+6

[六价铬 ]PBB

[多溴联苯 ]PBDE

[多溴二苯醚 ]

PCB's/flex circuits [PCB/ 挠性电路 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Electronic components [ 电子元器件 ]X○ ○ ○ ○ ○

Solder paste [ 锡膏 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Cable [ 缆线 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Plastic parts [ 塑料部件 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Metal parts [ 金属部件 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Rubber parts [ 橡胶部件 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Especificaciones del producto

Marca:	Cherry
Categoría:	Teclado
Modelo:	G83-6104

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Cherry G83-6104 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

Teclado Cherry Manuales

Cherry KW 9100 SLIM Manual de Usario

2 Septiembre 2024

Cherry KC 6000C for Mac Manual de Usario

2 Septiembre 2024

Cherry XS G84-5200 Manual de Usario

1 Septiembre 2024

Cherry G80-3000N RGB TKL Manual de Usario

31 Agosto 2024

Cherry DC 2000 Manual de Usario

31 Agosto 2024

Cherry MX BOARD 3.0S Manual de Usario

31 Agosto 2024

Cherry G83-6104 Manual de Usario

30 Agosto 2024

Cherry MX Board 6.0 Manual de Usario

30 Agosto 2024

Cherry DW 9100 SLIM Manual de Usario

30 Agosto 2024

Teclado Manuales

Últimos Teclado Manuales

Digitech iPB-10 Manual de Usario

27 Octubre 2024

Kawai ESX Manual de Usario

27 Octubre 2024

Patriot Viper V765 Manual de Usario

26 Octubre 2024

Casio MZ-X500 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Casio WK-1630 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Casio ToneBank CT-636 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Casio Privia PX-830 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Casio 100 ToneBank SA-1 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Casio CTK-3400SK Manual de Usario

23 Octubre 2024

Yamaha PSR-E413 Manual de Usario

23 Octubre 2024