Fujitsu Airstage AJH162LELAH Manual de Usario

Fujitsu aire acondicionado Airstage AJH162LELAH

Lee a continuación 📖 el manual en español para Fujitsu Airstage AJH162LELAH (20 páginas) en la categoría aire acondicionado. Esta guía fue útil para 8 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/20

EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoEλληvIkάPortuguêsРусскийTürkçe

INSTALLATION MANUAL

INSTALLATIONSANLEITUNG

MANUEL D'INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUALE D'INSTALLAZIONE

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

MANUAL DE INSTALAÇÃO

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

KURULUM KILAVUZU

OUTDOOR UNIT

AUSSENGERÄT

UNITÉ EXTÉRIEURE

UNIDAD EXTERIOR

UNITÀ ESTERNA

ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ

UNIDADE EXTERIOR

ВНЕШНИЙ МОДУЛЬ

DIŞ ÜNİTE

For authorized service personnel only.

Nur für autorisiertes Fachpersonal.

Pour le personnel de service agrée uniquement.

Únicamente para personal de servicio autorizado.

A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.

Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.

Somente para o pessoal do serviço técnico autorizado.

Только для .авторизованного обслуживающего персонала

Yalnızca yetkili servis personeli için.

PART No. 9380545293-02

AJ*072LELAH

AJ*090LELAH

AJ*108LELAH

AJ*126LELAH

AJ*144LELAH

AJ*162LELAH

[Original instructions]

En-1

1. SAFETY PRECAUTIONS

• Be sure to read this Installation manual thoroughly before installation.

• The warnings and precautions indicated in this Installation manual contain important

information pertaining to your safety. Be sure to observe them.

• After installing the unit, perform a test run to make sure the unit operates normally. Then,

explain to the customer how to operate and maintain the unit.

• Please pass this Installation manual together with the Operating manual to the customer.

Please ask the customer to keep the Operating manual and Installation manual at hand

for future reference during the moving or repair of the main unit.

WARNING This mark indicates procedures which, if improperly per-

formed, might lead to the death or serious injury of the user.

Consult the retail store or professional technicians to install the main unit according to

the Installation manual.

Improper installation will cause serious accidents such as refrigerant leakage, water

leakage, electric shock, and fire.

Manufacturer's guarantee will be invalid when instructions in the Installation manual are

ignored during installation.

For installation purposes, be sure to use the parts supplied by the manufacturer or other

prescribed parts.

Using non-specified parts will cause serious accidents such as falling unit, refrigerant

leakage, water leakage, electric shock, and fire.

To install a unit that uses the R410A refrigerant, use dedicated tools and piping materi-

als that have been manufactured specifically for R410A use.

Because the pressure of the R410A refrigerant is approximately 1.6 times higher than

the R22, failure to use dedicated piping material or improper installation can cause

rupture or injury.

It will also cause serious accidents such as refrigerant leakage, water leakage, electric

shock, and fire.

Do not use this equipment with air or any other unspecified refrigerant in the refrigerant

lines.

Excess pressure can cause a rupture.

Be sure to install the unit as prescribed, so that it can withstand earthquakes and

typhoons or other strong winds.

Improper installation can cause the unit to topple or fall, or other accidents.

Ensure that the outdoor unit is securely installed at a place that can withstand the

weight of the unit.

Improper installation will cause injuries caused by falling unit.

If there is a refrigerant leakage, make sure that it does not exceed the concentration

limit.

If a refrigerant leakage exceeds the concentration limit, it can lead to accidents such as

oxygen starvation.

If a refrigerant leakage occurs during operation, immediately vacate the premises and

thoroughly ventilate the area.

If the refrigerant is exposed to fire, it will create a hazardous gas.

Electrical work must be performed in accordance with this Installation manual by a

person certified under the national or regional regulations. Be sure to use a dedicated

circuit for the unit.

An insufficient power supply circuit or improperly performed electrical work can cause

serious accidents such as electric shock or fire.

For wiring, use the prescribed type of cables, connect them securely, making sure that

there are no external forces of the cables applied to the terminal connections.

Improperly connected or secured cables can cause serious accidents such as overheat-

ing the terminals, electric shock, or fire.

Securely install the electrical box cover on the unit.

An improperly installed electrical box cover can cause serious accidents such as electric

shock or fire through exposure to dust or water.

Do not turn ON the power until all work has been completed.

Turning ON the power before the work is completed can cause serious accidents such

as electric shock or fire.

After the installation, make sure there is no refrigerant leakage.

If the refrigerant leaks into the room and becomes exposed to a source of fire such as a

fan heater, stove, or burner, it will create a hazardous gas.

Use a wall hole pipe. Otherwise, it may cause a short circuit.

Do not place the outdoor unit near the handrail of the balcony.

Children may climb onto the outdoor unit, lean over the handrail and fall over.

Use only a specified power cable. Poor connection, poor insulation, and exceeding the

allowable current will lead to electric shock and fire.

Attach the connecting cables securely to the terminal. Or secure it firmly with a “wiring

suppressor”.

Loose connection will lead to malfunction, electric shock, and fire.

Be sure to install an earth leakage breaker that can shut down all power supplies within

the system at the same time.

If you do not install a breaker, it may cause electric shock and fire.

During installation, make sure that the refrigerant pipe is attached firmly before you run

the compressor.

Do not operate the compressor under the condition of refrigerant piping not attached

properly with 2-way or 3-way valve open. This may cause abnormal pressure in the

refrigeration cycle that leads to rupture and even injury.

During the pump-down operation, make sure that the compressor is turned off be-

fore you remove the refrigerant piping. Do not remove the connection pipe while the

compressor is in operation with 2-way or 3-way valve open. This may cause abnormal

pressure in the refrigeration cycle that leads to breakage and even injury.

INSTALLATION MANUAL

VRF system outdoor unit

PART No. 9380545293-02

Contents

1. SAFETY PRECAUTIONS …………………………………………………………………1

2. ABOUT THIS PRODUCT ………………………………………………………………… 2

2.1. Precautions for using R410A refrigerant …………………………………………2

2.2. Special tools for R410A ……………………………………………………………2

2.3. Accessories …………………………………………………………………………2

2.4. Combinations ……………………………………………………………………… 3

2.5. Optional parts ……………………………………………………………………… 3

3. INSTALLATION WORK …………………………………………………………………… 3

3.1. Selecting an installation location ………………………………………………… 3

3.2. Drain processing …………………………………………………………………… 3

3.3. Installation dimensions …………………………………………………………… 3

3.4. Transporting the unit ………………………………………………………………4

3.5. Installing the unit …………………………………………………………………… 5

4. SYSTEM CONFIGURATION ………………………………………………………………5

4.1. System conﬁ guration ……………………………………………………………… 5

4.2. Pipe selection ……………………………………………………………………… 5

4.3. Protection of pipes ………………………………………………………………… 6

5. PIPE INSTALLATION ………………………………………………………………………6

5.1. Brazing ………………………………………………………………………………6

5.2. Indoor unit pipe connections ……………………………………………………… 6

5.3. Opening the knockout hole ……………………………………………………… 7

5.4. Pipe connection …………………………………………………………………… 7

6. ELECTRICAL WIRING ……………………………………………………………………8

6.1. The precautions of electrical wiring ………………………………………………8

6.2. Knockout hole ……………………………………………………………………… 8

6.3. Selecting power supply cable and breaker ………………………………………8

6.4. Transmission line ……………………………………………………………………9

6.5. Wiring method ………………………………………………………………………9

6.6. External input and external output …………………………………………… 11

7. FIELD SETTING ………………………………………………………………………… 12

7.1. Field setting switches …………………………………………………………… 12

7.2. DIP switch setting ……………………………………………………………… 12

7.3. Rotary switch setting …………………………………………………………… 12

7.4. Push button setting ……………………………………………………………… 12

7.5. Address setting for signal ampliﬁ ers …………………………………………… 14

7.6. Indoor unit address setting ……………………………………………………… 14

7.7. Resistance measurement of transmission cable

(Measure with breaker OFF) …………………………………………………… 14

8. PIPE INSTALLATION II ………………………………………………………………… 15

8.1. Sealing test ……………………………………………………………………… 15

8.2. Vacuum process ………………………………………………………………… 15

8.3. Additional charging ……………………………………………………………… 15

8.4. Installing insulation ……………………………………………………………… 16

8.5. Filling with putty ………………………………………………………………… 16

9. TEST RUN ……………………………………………………………………………… 16

9.1. Indoor unit connection check …………………………………………………… 16

9.2. Pre-check for test run …………………………………………………………… 17

9.3. Test run method ………………………………………………………………… 17

9.4. Checklist ………………………………………………………………………… 17

10. LED STATUS …………………………………………………………………………… 18

10.1. Normal operation codes ………………………………………………………… 18

10.2. Error codes ……………………………………………………………………… 18

11. INFORMATION ………………………………………………………………………… 18

En-2

CAUTION

This mark indicates procedures which, if improperly per-

formed, might possibly result in personal harm to the user, or

damage to property.

This unit must be installed by qualified personnel with a capacity certificate for handling

refrigerant fluids. Refer to regulation and laws in use on installation place.

The installation must be carried out in compliance with regulations in force in the place

of installation and the installation instructions of the manufacturer.

This unit is part of a set constituting an air conditioner. It must not be installed alone or

with non-authorized by the manufacturer.

This unit contains no user-serviceable parts. Always consult authorized service person-

nel to repairs.

When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installation

of the unit.

Be sure to use a dedicated power circuit.

Never use a power supply shared by another appliance.

072/090 model

• This product is conformed to IEC/EN61000-3-2.

• This product is designed for professional use.

• On the power supply connection, obtain the connection permission of the distribution

network operator.

108/126/144/162 model

• This equipment complies with IEC 61000-3-12 provided that the short-circuit power

Ssc is greater than or equal to following table at the interface point between the user's

supply and the public system. It is the responsibility of the installer or user of the

equipment to ensure, by consultation with the distribution network operator if neces-

sary, that the equipment is connected only to a supply with a short-circuit power Ssc

than or equal to following table.

Model Short-circuit power Ssc

AJ*108LELAH 5.456 MVA

AJ*126LELAH 2.832 MVA

AJ*144LELAH 2.832 MVA

AJ*162LELAH 3.417 MVA

Do not install the unit in the following areas:

• For the installation conditions if installing in an area of high salt damage such as the

coast, follow the Design & Technical Manual.

• Area filled with mineral oil or containing a large amount of splashed oil or steam, such

as a kitchen.

It will deteriorate plastic parts, causing the parts to fall or the unit to leak water.

• Area that generates substances that adversely affect the equipment, such as sulfuric

gas, chlorine gas, acid, or alkali.

It will cause the copper pipes and brazed joints to corrode, which can cause refriger-

ant leakage.

• Area containing equipment that generates electromagnetic interference.

It will cause the control system to malfunction, preventing the unit from operating

normally.

• Area that can cause combustible gas to leak, contains suspended carbon fibers or

flammable dust, or volatile inflammables such as paint thinner or gasoline.

If gas leaks and settles around the unit, it can cause a fire.

• Avoid installing the unit at places where it will come into contact with animals’ urine or

ammonia.

The units are not explosion proof and therefore should not be installed in explosive

atmosphere.

Do not use the unit for special purposes, such as storing food, raising animals, growing

plants, or preserving precision devices or art objects. It can degrade the quality of the

preserved or stored objects.

Ground the unit. Do not connect the ground cable to a gas pipe, water pipe, lightning

rod, or a telephone ground cable. Improper grounding may cause electric shock.

Perform draining for the unit according to the Installation manual. Check that the water

is properly drained.

If the drain processing is improperly installed, water may drip down from the unit, wet-

ting the furniture.

Do not touch the fins with bare hands.

Be sure not to start or stop the operation of air conditioning with power breaker. Other-

wise, it may cause malfunction or water leakage.

When setting it up near the equipment that generates electromagnetic waves and the

equipment that generates the higher harmonics wave, be sure to take measures against

noise. Otherwise, it may cause malfunction or failure.

When energizing to the crankcase heater, please turn on the power 12 hours or earlier

before operation begins. When the energizing time is short, it may cause failure. Be-

sides, please do not turn off power during the busy season.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

2. ABOUT THIS PRODUCT

2.1. Precautions for using R410A refrigerant

Pay careful attention to the following points:

Since the working pressure is 1.6 times higher than that of R22 models, some of the

piping and installation and service tools are special. (See the table in the SPECIAL

TOOLS FOR R410A section.)

Especially, when replacing a conventional refrigerant (other than R410A) model with

a new refrigerant R410A model, always replace the conventional piping and flare nuts

with the R410A piping and flare nuts.

Models that use refrigerant R410A have a different charging port thread diameter to pre-

vent erroneous charging with R22, R407C and for safety. Therefore, check beforehand.

[The charging port thread diameter for R410A is 1/2 UNF 20 threads per inch.]

Be more careful than the installation of the refrigerant (other than R410A) models, not

to enter foreign matters (oil, water, etc.) and other refrigerant into the piping. Also, when

storing the piping, securely seal the openings by pinching, taping, etc.

When charging the refrigerant, take into account the slight change in the composition

of the gas and liquid phases, and always charge from the liquid phase side whose

composition is stable.

2.2. Special tools for R410A

Tool name Contents of change for R22 tool

Gauge manifold

Pressure is huge and cannot be measured with a conven-

tional gauge. To prevent erroneous mixing of other refriger-

ants, the diameter of each port has been changed.

It is recommended to use a gauge manifold with a high

pressure display range -0.1 to 5.3 MPa and a low pressure

display range -0.1 to 3.8 MPa.

Charging hose To increase pressure resistance, the hose material and base

size were changed.

Vacuum pump

A conventional vacuum pump can be used by installing a

vacuum pump adapter.

• A conventional vacuum pump can be used by installing a

vacuum pump adapter.

• Be sure that the pump oil does not back flow into the

system. Use one capable for vacuum suction of -100.7kPa

(5 Ton, -755mmHg).

Gas leakage detector Special gas leakage detector for HFC refrigerant R410A.

2.3. Accessories

Use connecting parts as required.

Do not throw away the connecting parts until the installation has been complete.

Name and shape Q’ty Application

Specifications

manual

1 —

Installation manual

(This manual)

Drain cap

For outdoor unit drain piping

work

Drain pipe

For outdoor unit drain piping

work

Joint pipe A 1

(090 model

only)

For connecting gas pipe

(L type)

Joint pipe B 1

(090 model

only)

For connecting gas pipe

(Straight type)

Joint pipe C 1

(090 model

only)

For connecting liquid pipe

(Straight type)

Joint pipe A-L 1

(108/126/

144/162

model only)

For connecting gas pipe

(L type)

Joint pipe B-L 1

(108/126/

144/162

model only)

For connecting gas pipe

(Straight type)

Push mount cable tie

For binding transmission cable

Grommet edging

For power supply cable and con-

nection cable installation.

Attach to the knockout hole.

Especificaciones del producto

Marca:	Fujitsu
Categoría:	aire acondicionado
Modelo:	Airstage AJH162LELAH
Color del producto:	Zwart
Código de seguridad internacional (IP):	IP54
Indicadores LED:	Ja
Diagonal de la pantalla:	17 "
Resolución:	1280 x 1024 Pixels
Pantalla táctil:	Ja
Relación de aspecto original:	5:4
Ángulo de visión, horizontal:	160 °
Ángulo de visión, vertical:	160 °
Cables suministrados:	AC, Audio (3.5mm), DVI, USB, VGA
Forma de pantalla:	Flat
Relación de contraste típica:	1000:1
tecnología táctil:	Multi-touch
Brillo:	225 cd/m²
Tipo de pantalla táctil:	Multi-gebruiker
luz de fondo LED:	Ja
Rango de frecuencia horizontal:	31.4 - 80 kHz
Rango de frecuencia vertical:	56 - 75 Hz
Puerto(s) VGA (D-Sub):	1
Puerto DVI:	Ja
Opción de montaje de bloqueo de cable:	Ja
Altavoces incorporados:	Ja
Energía promedio:	2 W
Número de hablantes:	2
Certificación:	CE, CB, TÜV-Bauart, VCCI, GOST-R, IP54
Pantalla, número de colores.:	16.78 miljoen kleuren
Full HD:	Nee
Entradas de audio:	1
Tecnología de visualización:	LED
Tiempo de respuesta:	5 ms
Tamaño de píxel:	0.264 x 0.264 mm
Resoluciones de gráficos compatibles:	1280 x 1024 (SXGA)
Montaje VESA:	Ja
Interfaz de montaje en panel:	100 x 100 mm
Puertos DVI-D:	1
relación de aspecto:	5:4
Sincronización H/V del aparato:	Ja
Diámetro efectivo de la imagen:	270.5 x 338 mm
Cámara integrada:	Nee
Conecta y reproduce:	Ja
Visualización en pantalla (OSD) -talen:	CHI (SIMPL), CHI (TR), DEU, ENG, ESP, FRE, ITA, JPN
Diámetro de la pantalla en centímetros.:	43 cm
Ancho del dispositivo (con soporte):	387 mm
Dispositivo de profundidad (con soporte):	202 mm
Altura del dispositivo (con soporte):	342 mm
AMD FreeSync:	Nee
NVIDIA G-SYNC:	Nee
Número de idiomas de visualización en pantalla:	8
Soporta Windows:	Ja
Tipo de retroiluminación:	LED
Tipo de comida:	AC
Temperatura de almacenamiento:	-20 - 60 °C
Soporta el sistema operativo Mac:	Ja
Humedad de almacenamiento:	10 - 90 procent
Compatible con Linux:	Ja
Número de puertos ascendentes:	1
Sistema de suspensión para la pared.:	Ja
Cantidad de puntos de contacto simultáneos:	10
Tecnología de pantalla táctil:	Capacitief
Gestión de energía:	Ja
voltaje-de-entrada-de-CA:	100 - 240 V
Frecuencia-de-entrada-de-CA:	50 - 60 Hz
Consumo de energía (típico):	20 W
Temperatura de funcionamiento (TT):	0 - 40 °C
Humedad relativa de funcionamiento (VV):	20 - 80 procent
Rango de ángulo de inclinación:	-5 - 90 °
Código del Sistema Armonizado (SA):	85285210
espesor del vidrio:	7 mm
ajustes de inclinación:	Ja