Hager 85145126 Manual de Usario

Hager No categorizado 85145126

Lee a continuación 📖 el manual en español para Hager 85145126 (3 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 7 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/3

KNX radio button 1gang quicklink

KNX radio button 2gang quicklink

KNX radio button 4gang quicklink

Safety instructions

Electrical equipment must only be installed and

assembled by a qualiﬁ ed electrician in accord-

ance with the relevant installation standards,

regulations, directives and safety and accident

prevention directives of the country.

Failure to comply with these instructions may re-

sult in damage to the device, ﬁ re or other haz-

ards.

The radio transmission is not suitable for safety

or alarm applications.

These instructions are an integral component of

the product and must be retained by the end user.

Design and layout of the device

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Fig. 1: Design and layout of the device

(1) Insert (see "Accessories", not in

scope of delivery)

(2) Frame (not included)

(3) Application module 1, 2 or 4gang

(4) Module retaining screw

(not for Berker R.1/R.3/R.8)

(5) Design cover button 1gang

(6) 2gang button or 4gang button design cover

(7) Interface between insert/application module

Function

System information

This device is a product of the quicklink system, in

which installation devices communicate via radio

signals.

quicklink stands for a conﬁ guration mode, in which

the function-related connection between transmitters

and receivers is set on the device through buttons

and displays without further tools.

All devices conﬁ gurable by quicklink can be operat-

ed together in one system.

This device complies with EU Directive 2014/53/EU.

The declaration of conformity and further system

information can be accessed at hager.com.

The device may be operated in all EU and EFTA

states (excluding Switzerland and Liechtenstein).

Correct use

- For operation and remote control on a switch

insert, on a dimmer insert or on a power supply

for KNX radio application modules

- The device has been designed for smaller appli-

cations, in which a maximum of 20 devices are

allocated

- Only suitable for use in indoor areas with no drip

and no spray of water

The quicklink conﬁ guration of the devices must

only be carried out by qualiﬁ ed electricians.

Product characteristics

- Functions for remote control, scenes, control cir-

cuits via radio signals

- LED display of the compatibility of the insert/ap-

plication module

- Saving of switch-on brightness level if operated

on a dimmer insert

- Option for load setting during operation with uni-

versal inserts (see settings)

Operation on a switch insert

Load status Operation button, factory setting Switch insert

OFF Press top or bottom Switch ON load.

ON Press top or bottom Switch OFF load.

Table 1: Operation on a switch insert

Operation on a dimmer insert

Dimming

status

Operation button,

factory setting

Dimmer insert

OFF Short press on top or bottom Switch ON with saved

switch-on brightness level.

ON Short press on top or bottom Switching OFF.

ON Press top and bottom

simultaneously > 5 s

Save brightness as switch-on brightness-level.

As conﬁ rmation, the light switches OFF brieﬂ y

and ON again.

In the delivery condition, the maximum bright-

ness is saved as the switch-on brightness level.

ON/OFF Long press on top Dimming to maximum brightness-level

ON Long press on bottom Dimming to minimum brightness-level

OFF Long press on bottom Switching on with minimum brightness-level

Table 2: Operation on a dimmer insert

Operation via extension unit, push-button, NO contact

Dimming

status

Operation

push-button

Switch insert Dimmer insert with extension unit input

OFF Press < 0.4 s Switch ON Switch ON with saved switch-on brightness-level

ON Press < 0.4 s Switch OFF Switch oﬀ

ON Press > 0.4 s Switch OFF Dimming to minimum/maximum brightness-level

with alternating direction

OFF Press > 0.4 s Switch ON Dimming from minimum to maximum bright-

ness-level

Table 3: Operation via extension unit, push-button, NO contact

The switch-on brightness-level cannot be saved on an extension unit push-button.

Information for electricians

Overview of the operating elements beneath the

design cover

(9)

(8)

(10)

Figure 2a: Operating elements of the 1gang radio

button

(10)

(11)

(9)

(8)

Figure 2b: Operating elements of the 2 and 4gang

radio button

(8) Press-activation points of the push-button

operation area

(9) button with LEDfct fct

(10) button with LEDcfg cfg

(11) button with LEDfct2 fct2

Installation

Selecting installation location

A minimum distance between the transmitter and

corresponding receiver of about 1 m must be main-

tained.

A minimum distance to electronic devices which emit

high frequency signals such as computers, electronic

transformers or microwave devices of approx. 0.5 m

must be maintained.

Mounting on or close to metal surfaces may cause

impairment of the function.

Take material penetration into account. The range of

the system can be optimised by selecting the best

possible mounting location:

Material Degree of material

penetration

Wood, plaster, plaster-

board, uncoated glass

approx. 90 %

Brick, press boards approx. 70 %

Reinforced concrete,

underﬂ oor heating

approx. 30 %

Metal, metal grids,

aluminium laminates,

coated glass

approx. 10 %

Rain, snow approx. 1 ... 40 %

Table 5: Material penetration

Mounting the device (Figure 1)

The insert is installed (see operating instructions for

the insert).

Attach the application module (3) together with

frame (2) to a suitable insert (1) and establish a

connection between insert and the application

module via the plug-in interface (7).

As soon as voltage is supplied to the button, the

cfg LED (Figure 2, 10) indicates whether the but-

ton and the insert are compatible with each other:

cfg LED

display

Meaning

LED ﬂ ashes

green for

5 s

Compatible

LED ﬂ ashes

red for 5 s

Not compatible

LED ﬂ ashes

orange for

5 s

Compatible, but not conﬁ gured

to each other. For a new con-

ﬁ guration, the application mod-

ule must be reset to the factory

setting.

If required/included use module retaining screw

(4).

Click the design cover (5 or 6) into place on appli-

cation module (3).

If a conﬁ guration needs to be made or settings

need to be changed, only attach the design cover

afterwards.

Insert/application module combinations and

operation in the factory setting

Depending on the insert used, in factory setting

the radio button has the following function for local

operation (Table 6).

KNX radio button

1gang

KNX radio button

2gang

KNX radio button

4gang

Switch insert 1gang -- --

Switch insert 2gang --

Dimmer insert 1gang -- --

Dimmer insert 2gang --

Power supply

Switching (see operation on a switch insert)

Dimming (see operation on a dimmer insert)

-- Not to be combined

Transmitter command freely conﬁ gurable (see Conﬁ guration of radio button as transmitter)

Table 6: Button operation in factory setting

04/2022

6LE005203D

KNX radio button 1gang quicklink

Order no. 8514 51 ..

KNX radio button 2gang quicklink

Order no. 8514 61 ..

KNX radio button 4gang quicklink

Order no. 8564 81 ..

Operating and assembly

instructions

Berker GmbH & Co. KG

Zum Gunterstal

66440 Blieskastel, Germany

Tel.: + 49 6842 945 0

Fax: + 49 6842 945 4625

e-mail: info@berker.de

www.berker.com

Adjusting the load for KNX radio button 1gang or 4gang on a universal switch or dimmer insert

1gang from Version R1.2

Press

bottom

button

Setting mode Duration and conﬁ rmation of the

load setting



The light to conﬁ rm the load ﬂ ashes at 50%

brightness.

Information for use

1 x Load

factory setting

Settings duration: approx. 30 sec.



Load switching/dimming phases may

occur during the automatic settings

process.

The load ﬂ ashes one last time as a con-

ﬁ rmation and then goes out. The device

returns to normal operation.

Factory setting with automatic

load recognition.

If the switching/dimming behav-

iour is dissatisfying after that,

restart the selection mode and

select the suitable option.

2 x LED mode 1

(phase cut-on)

After approx. 5 sec., the load ﬂ ashes twice

as a conﬁ rmation and then goes out. The

device returns to normal operation.

Recommended for lower 230 V

LED loads up to max. 60 W if the

switching/dimming behaviour is

dissatisfying after the automatic

load setting.

3 x LED mode 2

(phase cut-on)

Settings duration: ≤ 50 sec.



Load switching/dimming phases may

occur during the automatic settings

process.

Finally, the load ﬂ ashes three times as a

conﬁ rmation and then goes out. The de-

vice returns to normal operation.

Recommended for higher 230 V

LED loads from 50 W, which can

be operated in the phase cut-on.

Observe manufacturer's data!

4 x Fine setting of

minimum bright-

ness

5 predeﬁ ned minimum brightness levels

for 2.5 sec. each, run through repeatedly

(3 runs).

As soon as the connected load shows

a satisfying minimum brightness,

conﬁ rm by quickly pressing the bottom

button.

After approx. 5 sec., the load ﬂ ashes

four times as a conﬁ rmation and remains

switched on (50% brightness). The device

returns to normal operation.

To optimise the switch-on behav-

iour, or if the load ﬂ ickers in the

lower dimming range, the mini-

mum brightness setting can be

manually adjusted here.

Table 4a

Adjusting the load on a universal switch or dimmer insert up to Version R1.1

Brieﬂ y

press

the

button

Setting mode Conﬁ rmation of the

load setting

Information for use

1 x Load

ﬁ ne-setting

Load ﬂ ashes 1 x after

approx. 30 s and changes

to normal operation

Not suitable for ohmic loads (e.g. incandes-

cent, HV halogen lamps); use factory load

setting.

If the load ﬁ ne-setting does not bring any im-

provement for energy-saving lamps or 230 V

LED lamps, select the energy-saving lamp

ﬁ ne-setting or 230 V LED lamp universal set-

ting.

The load ﬁ ne-setting is not available on 2gang

universal inserts.

2 x Load

factory setting

Load ﬂ ashes 2 x after

approx. 6 s and changes

to normal operation

3 x Energy-saving

lamp ﬁ ne-setting

in phase cut-on

Load ﬂ ashes 3 x after

approx. 30 s and changes

to normal operation

Energy-saving lamps are switched on at a

brightness level of at least 50% in order to

ensure an ignition process.

4 x 230 V LED lamp

universal setting

in phase cut-on

or phase cut-oﬀ

Load ﬂ ashes 4 x after

approx. 5 s and changes

to normal operation

For connected dimmable 230 V LED lamps the

dimming principle and the optimal switch-on

brightness level is set automatically.

For all setting

modes

Load ﬂ ashes 5 x The selected setting mode is not supported by

the insert.

Table 4b

Operation

Operating concept

The operation of the top or bottom push-button op-

eration area is validated diﬀ erently for each button.

Simultaneous pressing of top and bottom push-but-

ton operation areas triggers special functions.

Settings

Setting the load

If the switching/dimming of the universal inserts is

not as desired after

commissioning the load may need to be re-set.



A load setting is required each time the load is

changed.

Switch oﬀ load.

Press button top and bottom area simultaneously

for more than 10 seconds.

The connected load ﬂ ashes once. The device is

in selection mode.



If no further actions are performed within the next

10 seconds, the dimmer switches to normal oper-

ation.

Brieﬂ y press the bottom button repeatedly to

activate the desired setting mode.

► See Table 4a / 4b



Information for electricians:

For the version labelling of the ﬂ ush-mounted

insert, see packaging label or sticker on the back

of the housing.

Operation on a power supply for KNX radio

application module

The push-buttons are freely conﬁ gurable; operation

is dependent on the conﬁ guration (Table 7).

Setting the switch-on time for the timer

The switch-on time on the receiver can be set in

stages for the function. The factory setting is Timer

3 min.

Start conﬁ guration.

Select transmitter button: Select the button with

the timer.

Select function on receiver: If the function Timer

is displayed by the fct LED ﬂ ashing red (Table

7), hold down the on the receiver for fct button

longer than 5 seconds, until the cfg LED ﬂ ashes

brieﬂ y.

The ﬂ ashing fct LED indicates the currently set

switch-on time - 5 x for factory setting (Table 10).

Press the button.fct

Each short press of the button increases the fct

switch-on time by one step.

During the setting, the LED indicates the fct

switch-on time (Table 10) for orientation.

To accept the selected switch-on time, press the

fct button for longer than 2 seconds.

Completing the conﬁ guration: Brieﬂ y press the

cfg button on the transmitter.

x number of ﬂ ashes of the

fct LED

Switch-on time

1 1 s

2 30 s

3 1 min

4 2 min

5 3 min

6 5 min

7 15 min

8 30 min

9 1 h

10 3 h

Table 10: Settable switch-on times

KNX radio timer quicklink

The radio conﬁ guration sets up the functional

connection between commanding (transmitters) and

function-executing (receivers) radio components.

Thus, central unit, group, extension unit and time

controls can, for example, be realised in a wireless

manner.

The following can be conﬁ gured:

- The local operation of the load connected to the

insert

- Radio commands to control other receivers

- Functions which are executed when the radio

commands are received

The top and bottom push-button operation areas

can be conﬁ gured diﬀ erently.

For conﬁ guration by means of Hager connection

device TX100 or ETS, additional functions are

available (see operating instructions for TX100 or

application description for ETS).

Conﬁ guration of KNX radio button as a receiver

Conﬁ guration to control the load connected to the

insert (Table 7)

- via reception of a radio command

- via local operation

Local operation is a function that is pre-conﬁ g-

ured at the factory and can be changed.

As an example, the conﬁ guration with a wall trans-

mitter and the radio button as receiver is described

below (Table 8).

The button design cover is not attached.

Conﬁ guration of KNX radio button as a

transmitter

If the radio button is operated as a transmitter, it can

support the following functions for the receivers. The

details of the function can vary, depending on the

receiver being used:

ON/OFF, 1-push-button operation

OFF

ON/OFF, dim UP/DOWN, 1-push-button-

operation

ON/OFF, dim UP

ON/OFF, dim DOWN

1 Scene 1

2 Scene 2

Timer

NO contact (contact length)

Move UP, stop

Move DOWN, stop

As an example, the conﬁ guration of the radio button

with receivers, for which the supported displays

occur through the LED and LED, is described cfg fct

here (Table 9). Diﬀ ering conﬁ guration displays, such

as for receivers with display, can be found in the

receiver operating instructions.

Deleting a conﬁ guration

To delete a conﬁ gured receiver or the local opera-

tion, perform the conﬁ guration again.

Start conﬁ guration (see Conﬁ guration of radio

button as a receiver).

Select transmitter button.

Select function on receiver: On the receiver,

select the function and Delete conﬁ rm function

on the receiver.

Completing the conﬁ guration: Brieﬂ y press the

cfg button on the transmitter.

Conﬁ guration of group functions

By means of a group function, one transmitter con-

trols several receivers. To do so, the same function

must be conﬁ gured on all receivers.

Start conﬁ guration (see Conﬁ guration of radio

button as a receiver).

Select transmitter button.

Select function on receiver: Select the Group

function as described on each receiver to be

included and conﬁ rm function on the receiver.

Completing the conﬁ guration: Brieﬂ y press the

cfg button on the transmitter.

Conﬁ guration of scenes

Individual settings for lighting and the position of

blinds can be combined into scenes. Two diﬀ erent

scenes can be created via quicklink and called up by

pressing a button on the transmitter. A scene is cre-

ated by conﬁ guring a push-button operation area of

a transmitter (radio command) in the corresponding

receivers with the Scene function (Table 7).

Start conﬁ guration.

Select transmitter button: Select the button for

the Scene command.

Select function on receiver: Select the Scene

function as described on each receiver to be

included and conﬁ rm function on the receiver.

Completing the conﬁ guration: Brieﬂ y press the

cfg button on the transmitter.

Changing/saving scenes

Switching, dimming and blind statuses of the receiv-

ers in a scene can be changed and saved.

The load status can be conﬁ gured locally or by

remote control on the receivers integrated into

the scene, e.g. light 1 = 60 % brightness level,

light 2 = 40 % brightness level, blind down.

Keep the transmitter button belonging to the

conﬁ gured scene command pressed for more

than 5 seconds.

A brief status changeover of the receivers signals

the successful saving of the scene.

Locking/unlocking scene changes

To prevent unwanted changes to a scene, the

changing of the scene can be locked.

Start conﬁ guration.

Select transmitter button: Select the button for

the Scene command.

Select function on receiver: If the function Scene

1 Scene 2 fct or is displayed by the LED ﬂ ashing

green, hold down the on the receiv-fct button

er for longer than 5 seconds until the LED cfg

ﬂ ashes brieﬂ y.

Then, the LED shows the currently set state fct

by ﬂ ashing:

1 x ﬂ ash: Scene changing and saving possible

2 x ﬂ ashes: Scene changing blocked.

Press the button and select the desired fct

setting.

The setting changes each time the button is

pressed.

To accept the selected setting time, keep the fct

button pressed for more than 2 seconds.

Completing the conﬁ guration: Brieﬂ y press the

cfg button on the transmitter.

fct LED

display

Conﬁ gurable

functions

Function resulting from transmitter operation,

notes

On switch insert On dimmer insert

ON/OFF ON/OFF,

dim UP/

DOWN

Short button-press: Switch ON/OFF

Long button-press: Dimming, reverse dimming direc-

tion per actuation

ON ON,

dim UP

Short button-press: Switch ON

Long button-press: Dim UP to maximum brightness

OFF OFF,

dim DOWN

Short button-press: Switch OFF

Long button-press: Dim DOWN to minimum bright-

ness

1Scene 1 Receiver is allocated to a scene due to the conﬁ gura-

tion of the function.

Short button-press: Short button-press: Recall the

saved state of the connected load for the scene

2Scene 2

Timer Switch ON for the set switch-on time

NO contact

(contact duration)

Switch ON when the switching contact is closed

Switch OFF when the switching contact is opened

Cancel No function

Assignment to transmitter is deleted

Table 7: Conﬁ gurable functions

Operation Result

Start conﬁ guration

Press the button on the wall-transmitter cfg

brieﬂ y.

If there is no further activation, conﬁ guration is

automatically ended after 10 minutes.

The LEDs on the wall-transmitter and the radio cfg

button turn red.

Any receivers within radio range also indicate the

conﬁ guration mode.

Select transmitter button

On the wall-transmitter, brieﬂ y press the press-

activation point, which should activate the

function.

The cfg LED on the wall-transmitter ﬂ ashes for

1 second.

If conﬁ gured already, the fct LED of the radio but-

ton indicates the currently conﬁ gured function.

Select function on receiver

Keep pressing the button on the radio button fct

brieﬂ y, until the desired function is displayed

(Table 7).

After each operation, the LED indicates the fct

function.

If the transmitter button has already been

conﬁ gured with a function in a diﬀ erent

receiver and/or the conﬁ gured function is part

of a group control, only this function can be

conﬁ gured. To change a function, the existing

conﬁ guration needs to be deleted and the new

one conﬁ gured.

Conﬁ rm function on receiver

To conﬁ rm, press the fct button for more than 2

seconds.

> 2 s

The cfg LED ﬂ ashes during the saving process

(approx. 5 s). The fct LED conﬁ rms the function

selection by displaying the corresponding colour.

Rapid ﬂ ashing of the cfg LED indicates a

combination that is not possible or an error.

Completing the conﬁ guration

Press the button on the wall-transmitter cfg

again brieﬂ y.

The LEDs on the wall-transmitter, the radio cfg

button and all receivers within radio range go out.

The function is conﬁ gured.

Table 8: Conﬁ gure function for the KNX radio button (example with KNX radio wall-transmitter)

Operation Result

Start conﬁ guration

Brieﬂ y press the cfg button on the radio button.

If there is no further operation, the conﬁ guration

is automatically ended after 10 minutes.

The LEDs on the radio button and the receiv-cfg

ers within radio range turn red.

5 78321 4 6

L N S1

fct

cfg cfg fc t

off

cfg fc t

L N N

LEDLED

Select transmitter button

Press the press-activation point of the push-

button operation area for which a command

should be conﬁ gured.

The cfg LED on the radio button ﬂ ashes for

1 second. Afterwards, the radio button (transmitter)

and receiver are in conﬁ guration mode and the cfg

LEDs light up.

If conﬁ gured already, the fct LED of the receiver

indicates the current function conﬁ gured with the

button.

Select function on receiver

Brieﬂ y press the fct button several times on the

receiver to select the desired function (see the

receiver operating instructions).

cfg fct

off

5 78321 4 6

L N S1

fct

cfg

After each operation, the LED displays a func-fct

tion.

If the transmitter button has already been

conﬁ gured with a function in a diﬀ erent

receiver and/or the conﬁ gured function is part

of a group control, only this function can be

conﬁ gured. To change a function, the existing

conﬁ guration needs to be deleted and the new

one conﬁ gured.

Conﬁ rm function on receiver

To save the allocation of command and function,

press the button on the receiver for longer fct

than 2 seconds.

The cfg LED ﬂ ashes. After successful saving, the

fct LED signals the saved function.

Rapid ﬂ ashing of the cfg LED indicates a

combination that is not possible or an error.

Completing the conﬁ guration

Brieﬂ y press the cfg button on the radio button. The LEDs on the radio button and all receivers cfg

within radio range go out. The radio command for

the radio button has been conﬁ gured.

Table 9: Conﬁ guration of KNX radio button as a transmitter

Resetting the KNX radio button to factory

settings

The device is not in conﬁ guration mode.

Keep the button pressed for longer than cfg

10 seconds, until the LED switches from cfg

being red to ﬂ ashing.

Release the button.cfg

The cfg LED ﬂ ashes rapidly in red. The device

re-initialises itself. In the meantime, the cfg

LED turns red. After that, the LED goes out and

ﬂ ashes 5 x to indicate the compatibility. The reset

is has been completed. The process lasts about

20 s.

This process deletes the complete conﬁ guration

of the radio button. Settings of the insert (switch-

on brightness level, load setting) are not reset.

Technical data

Transmission frequency 868-870 MHz

Transmission power 25 mW

Radio protocol KNX Radio RF1.M

Power supply via the insert

► See Accessories

quicklink logic functions max. 20 transmitters/

receivers

Receiver category 2

Transmitter duty cycle < 0.1 %

Degree of protection IP 20

Relative humidity 0 ... 65%

(no condensation)

Ambient temperature -5 … +45 °C

Storage/transport temperature -20 … +60 °C

Mounting orientation Interface between application

and power module at top

Accessories

Inserts for KNX radio button 1gang quicklink

Relay insert 8512 12 xx

Universal switch insert 1gang 8512 11 xx

Push-button dimmer 1gang 8542 11 xx

Push-button dimmer comfort 1gang 8542 12 xx

Power supply for KNX radio

application module 8502 01 xx

Inserts for KNX radio button 2gang quicklink

Universal switch insert 2gang 8512 22 xx

Universal push-button dimmer 2gang 8542 21 xx

Power supply for KNX radio

application module 8502 01 xx

Inserts for KNX radio button 4gang quicklink

Relay insert 8512 12 xx

Universal switch insert 1gang 8512 11 xx

Push-button dimmer 1gang 8542 11 xx

Push-button dimmer comfort 1gang 8542 12 xx

Universal switch insert 2gang 8512 22 xx

Universal push-button dimmer 2gang 8542 21 xx

Power supply for KNX radio

application module 8502 01 xx

Warranty

We reserve the right to realise technical and formal

changes to the product in the interest of technical

progress.

Our products are under guarantee within the scope

of the statutory provisions.

If you have a warranty claim, please contact the

point of sale.

Especificaciones del producto

Marca:	Hager
Categoría:	No categorizado
Modelo:	85145126

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Hager 85145126 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

No categorizado Hager Manuales

Hager Vision VKG004A-T Manual de Usario

27 Octubre 2024

Hager VM206 Manual de Usario

13 Octubre 2024

Hager NCN110A Manual de Usario

11 Octubre 2024

Hager NCN303A Manual de Usario

9 Octubre 2024

Hager VM202K Manual de Usario

9 Octubre 2024

Hager BD163T Manual de Usario

8 Octubre 2024

Hager JK116BA3 Manual de Usario

4 Octubre 2024

Hager JK108BSH Manual de Usario

4 Octubre 2024

Hager VML406AH Manual de Usario

3 Octubre 2024

Hager JKD188TM Manual de Usario

27 Septiembre 2024

No categorizado Manuales

Últimos No categorizado Manuales

POLARIS RZR S 1000 EPS (2018) Manual de Usario

27 Octubre 2024

Workzone 20V Li-Ion Reciprocating Saw PT160501 Manual de Usario

27 Octubre 2024

Philips 43PUL7672 Manual de Usario

27 Octubre 2024

Manhattan 461504 Manual de Usario

27 Octubre 2024

Sungrow SG125HV Manual de Usario

27 Octubre 2024

Schneider CCT724319 Manual de Usario

27 Octubre 2024

Technoline WS 250 Manual de Usario

27 Octubre 2024

Livarno IAN 354423 Manual de Usario

27 Octubre 2024

Kupper 12152 Manual de Usario

27 Octubre 2024

JennAir CARBON24L Manual de Usario

27 Octubre 2024