Hama 00213084 Manual de Usario

Hama No categorizado 00213084

Lee a continuación 📖 el manual en español para Hama 00213084 (2 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

00000000man_bg_cs_de_el_en_es_ _fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr_Displayschutzglas/ 08.21

All listed brands emaare trad rks of the ndcorrespo ing companies. Errors and om onsissi

excepted, and subject to tec cahni l changes. Our general terms of del eriv y and payment

are applied.

Glass Screen Protector

Display-Schutzglas

GOperating Instructions

NGebruiksaanwijzing

DBedienungsanleitung

IIstruzioni per l‘uso

FMode d‘emploi

PInstrukcja obs ugił

EInstrucciones de uso

H MHasználati útmutató Manual de utilizare

Thank foyou r choosing a Hama product.

Take your time and read the following

instructions and inf mp teor onmati co le ly.

Please keep these stin ructions in a safe place

for future reference. If you sell the device,

please pass these operating instruc ons oti n to

the new owner.

1. Expla rnnation of Wa ing Symbols

and Notes

Warning

Th sy cais mb is tool used indi te safety

in drawstructions or to your atten onti to

specic hazards and risks.

Note

Th sy cais mb is tool used indi te additional

information or imp ntorta notes.

2. Package Contents

• Protective glass for display

• Microbre cloth

• These installation instruc onsti

Note

The glass screen protector is shipped with

a bac rd.ki boang orlm Only remove this

prot on enecti wh instructed soto do by

these operating instructions.

3. Safety Notes

Warning

• Small splinters of glass can tolead

injuries if touched. spDi ose of the

product imm damaediately itif is ged or

splintered during app on or uslicati e.

• Only touch the damag sped or lintered

product on d aundamage re andas

the edge.

• Be very careful while doing so,

thoroughly wash your hands dsafte arrw

and avoid contact with face and eyes.

4. Installation Requirements and

Preparations

• Select a room with as little ledust as possib

to perform the installation (for ins nceta

the bathroom).

• Use a clea level at su acn, and rf e with no

cloth cove ng ari s a work surface.

• Check th that e screen prote glactor ss

is positioned correctly. To check, place

the protector asgl s on your enscre and

dete inrm e the correct direction for

sub ensequ t mounting. Open gs forin

speakers, microphones, cameras, etc. must

be kept free.

• Before attaching the prot veecti glas cleans,

th thescreen as oroughly as pos blsi e. Any

contamination on the screen, for example

du in llst, nger pr ts or lint wi be visible

after the protective glass is attached and

may negatively affect the on.adhesi

Hartelijk dank dat u voor een product van

Hama heeft gekozen.

Neem de tijd om de vol de zingengen aanwij

en ieinstruct s volledig door te lezen. Berg

de gebr opze ui aan nsks wijzing vervolge een

goede plek op zodat u hem als nas erklagw

kunt gebruiken. Op zodat u hem als

naslagwerk kunt ui n.gebr ke

1. Verklaring van

waar husc wi ymbongss len en instructies

Waar husc wing

Wordt gebruikt voor vei iesligheidsinstruct

of aaom de ndacht te trekken op bijzondere

gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra tiinforma e of

belangrijke info atrm ie.

2. Inhoud van akde verp king

• display-beschermglas /zen

• micro zeve ldoek

• deze mon geta -instructies

Aanwijzing

Bij uitlevering is de screenprotector

van een beschermfolie of soms van een

bescher voor der demplaat zien. Verwij ze

bescherming pas wanneer u in deze

bed es oeieningsins uctr ti daart wordt

verzocht.

3. Veili iesgheidsinstruct

Waar husc wing

• Kleinste gla inte indisspl rs kunnen en zij

worden aangeraakt tot wonden leiden

Het tijdens de montage of het gebruik

beschadigde en/of versplinterde product

direct afvoeren.

• Raak het beschadig of vede rsplinterde

product uitsluitend op onbeschadigde

plaatsen en aan de ndra aan.

• Wees daarbij zeer voorzichtig, was

daarna rg hanzo vuldig uw den en

voorkom dat u zichzelf of anderen aan

het gezicht of de ogen raakaan t.

4. Montage-omge ngvi en

voor dingenberei

• Kies voor de montage een naar

mogelijk ijheid stofvr e ruimte uit (bijv. de

badkamer).

• Gebruik als gronder ond een recht, vlak

en gerei opper nder ielennigd vlak zo text

bekleding.

• Leg een crove ldomi ze ek en het

aangeschafte display-beschermglas

gereed.

• Controleer de correcte posit vanie

het displa lay-beschermg s. Leg het

beschermglas ter le opcontro uw display

en de monbepaal latere tagerichting.

Ui mitsparingen voor idspreker enlu crofoon

moeten vrij ijbl ven.

• Reinig vóór de montage de display zo

zorg lijkvuldig moge . Iedere verontreiniging

op de display zoals ofst , vingerafdrukken

of pluisjes zal na het aanbrengen van het

displa las aay-beschermg zichtb r zijn resp.

het hechten van de fol ne iefie gat

be edïnvlo en.

Grazie per avere ac is to un toqu ta pr otod

Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete

at nt iste am te guen le se enti truzioni e

av te e, quin te in un luver nz di conserva le ogo

sicuro per leuna eventua cons zione.ulta

1. Sp ziiega one dei olsimb i di

avvertiment ino e delle dicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare

le indi ni di sicucazio rezza oppure per

rivolgere l‘attenzione verso particolari

rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare

info ni arrmazio supplement i o indicazioni

importanti.

2. Contenuto della nfeco zione

• Vetro per prla ot ione delez display

• Panno in microbra

• Le presenti istruzioni di mon ggta io

Avvertenza

Al stalo to di nifor tura, il vetro di prot ioneez

del display è dotato di una llpe icola di

suppor a,to ato, altern iv di un nn dipa ello

supporto. Rimuovere la protezione solo

quando viene chieri sto da queste istruzioni

per l'uso

3. Instrucciones de seguridad

Attenzione

• Se toccate, le pi heggccole sc e di vetro

possono usca are ni. Smal relesio ti

imm am te il iatoediat en prodot heggto sc

du nte ilra montaggio e/o l’esercizio.

• Afferrare il giatopr otod to danneg

o schegg puiato solo dai nti in cui è

integro e dal bordo.

• Agire con la mas prudenza,sima quindi

lavarsi subito accuratam te nien le ma

ed visoevitare di to arecc e occhi propri

e altrui.

4. Indicazioni di sicurezza

• Per montaggio eril scegli e una stanza

poss polvibilm te dien priva ere (es. stanza

da gnba o).

• Uti me itali arezz co base una supercie pul

e piana senza che sia coperta da tovaglie

o tessuti.

• Tenere a portata di nnmano un pa o in

micro bra e il vetro di protezione del

display acquistato.

• Vericare che il vetro di protezione sia

nella posizione corretta. Per controllare,

appoggiare il vetro di protezione sul

display e denire la suc zionecessiva dire

di icappl azione. Il fori per le casse e il

mi re lib i.crofono devono resta er

• Pulire accu te il displayratamen prima

dell‘applicazione. Ogni traccia di sporcizia

sul display, come polvere, impronte

digi lita o pel raucchi, sa nno visibili dopo

avere applicato il vetro di protezione e ne

comprometteranno la proprietà adesiva.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama

Produkt ent habschieden en!

Nehm Sien e sich Zeit und lesen Sie die

f unolgen weden An isungen d Hinweise

zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese

Be scdi ungsen anleitung an hließend an

einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin

na hlag nnchsc en zu kö en.

1. Er ärunkl g von Warnsymbolen und

Hi isennwe

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise

zu kennzeichnen er Auod um fmer eitksamk

auf besondere Gefahren und en zuRisik

lenken.

Hi isnwe

Wird verwendet, um zus zlät ich

Info atiorm nen er chod wi tige Hi eisnw e zu

kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Displayschutzglas

• Mikrofasertuch

• die en ngse Bedi ungsanleitu

Hi isnwe

Im A isuslieferungszustand t das

Disp chlays utzglas mit einer Träg foer lie oder

altern ivat einer Trägerp sglatte au estattet.

Entfe Sirnen e diesen Schutz erst, wenn

Sie in dieser Bedienungs unanleit g dazu

aufgefordert werden.

3. Si rhei iseche tshinwe

Warnung

• Kleinste Glassplitter können bei

Berührung zu Verle en.tzungen führ

Ent rgso en Sie das bei Montage oder

im te unBetri besceb hädig d/oder

ge ersplitt te Produkt sofort.

• Fassen Sie das beschädigte

od oder ge ersplitt te Pr ukt nur an

unbesc gthädi en Stellen und am Rand

an.

• Seien Sie dabei ichtsehr vors ig, reinigen

Sie ans rgch eßendli so fältig Ihre Hände

und vermeiden Sie sich oder deran e an

Gesicht od berüer Augen zu hren.

Montageumg ung undeb

Vorbereitungen

• Wähl Sien e für die Montage einen

möglichst staub .Bfreien Ra (zum . das

Badezi ermm ).

• Verwenden Sie als Untergrund eine

gerade, ebene und gereinigte Fläche ohne

Textilbezug.

• Legen Sie ein Mi chkrofasertu und das

gekaufte Displa reyschutzglas be it.

• Prüfen Sie die korrek deste Lage

D asisplayschutzgl es. Legen Sie das

Schu glatz s zur Ko llntro e auf Ihr Display

auf und bestimmen Sie die spätere

Montag ichtung.er Ausschnitte für

Lautsprecher und Mikrof müon ssen

freibleiben.

• Reinigen Sie vor der Montage das Display

sorg ein unfältigst. Jede Verunr ig g auf dem

Display, wie Finger erStaub, abdrücke od

Fu acsse wiln, rd n h dem br gen desAn in

Displa sichtyschutzglases bar sein, bzw.

deren Haftung neg seativ beein usn.

Dziękujemy za zakup nas przego oduktu!

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie

pr ns ukcjzeczytaćin i. Istrukcjęobs ugłtr ę

należy przechować, gdyżmoże byćjeszcze

potrzebna.

1. Ob enjaśni ie li ostr chsymbo ze wcga zy

i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na

szczeg ez ecólne nieb pi zeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na

szczególnie przydatne orinf macje.

2. Con alateúdo da emb gem

• Vid de protro eção do visor

• Pano de microbra

• Este manual çõde instru es

Wskazówki

W momencie dostawy szkło ochronne na

ekran jest wyposażone w foli no nę ś ą lub

alte nirnatyw e w płytkęno nś ą. Tęosłonę

mo dożna usunąć piero w momencie

podanym w tej instrukcji obsługi

3. stWskazówki bezpieczeńwa

Ostrzeżenie

• Dotknięcie nawet na ej ychjmni sz

odłamków szkła może prowadzićdo

zr en Naani ia. ty tych pmiast usunąć ęknię

i/lub dcuszkodzony po zas montażu lub

eksp atacji plo rodukt.

• Uszkodzony lub pęknięty produkt

dotykaćtylko za kraw d ię ź

nieuszkodzone miej a.sc

• Post powaę ć przy tym bardzo ostro nie,ż

n niast pnie dokęumyć ład e ręce i unikać

dotykania r ar luękoma tw zy b oczu.

Ambiente de montage prm e eparação

• Para efetuar a montagem, escolha um local

o mais livre de pó possível emplo(por ex , a

casa de banho).

• Como base, utilize uma superfície limpa e

plana sem revestimento tede cido.

• Pre re um micropa pano de bra e o vid dero

proteção do visor idadquir o.

• Conrme o o doposicion enam to corret

vidro de proteção do visor. Coloque o

vidro de proteção sobre o seu visor para

cont laro r a posição e determine a direção

de montagem posterior. As secções

destin aladas ao tifalante e mic foro ne têm

de car des pata das.

• Antes da mon gemta , limpe

cuidados enam te o visor. Qualquer sujidade

no visor moco pó, impressões digitais

ou cotão serão visí isve após a colocação

do vidro de proteção do visor e afetarão

negativam teen a sua aderência.

Kö jüszön k, hogy ezt a Hama terméket

vála totsz ta!

Kérjük, hogy felsz szerel elés őtt ánjon rá id tő

és ssolva a el végig az alábbi útmut t. Aató

későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt

a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor

megtalálja. Ha eladja ez rm ett a te ék , vele

együ eztt adja tovább t az útmutatót is az új

tula snajdono k.

1. Figyelmez oktetőszimbólum és

előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelm jelekeztetőet használunk a

biztonsági tényezők bemutatására,

ill. felhívj gyuk a elmet a különleges

ve élyesz kre és kocká krzato a.

Hiv ásatkoz

Az itt látható gy et etelmezt őjelek

ha nálsz juk fel, ha kiegé orszítőinf mációkat

közlünk fovagy ntos tudnivalókra hívjuk fel

agyelmet.

2. A csomag tar lmata

• Képer védnyő ő üveg

• Mikroszálas kendő

• ez a használati útmutató

Hiv ásatkoz

Szállí laptási ál otban a képernyővédő

üveg hordozófó at ntliával altevagy rn ívaké

hordo elzólemezz van ellátva. Ezt a

védelmet ne távol elítsa , amíg erre a

ha nálatsz i utasítás nem ut ítas ja

3. onságiBizt előírások:

Figyelmeztetés

• A legkisebb üve okgszilánk is ülsér éseket

ok onozha intnak ér tkezéskor. Az nal

távolítsa el hulladékként a szere sklé or

vagy üzemeléskor megsérült és/vagy

szilánk teokra tört rméket.

• A sérült vagy szilánkokra tört terméket

csak sértet éslen helyeken a szélén

fogja meg.

• Legyen on óvnagy atos, utána alaposan

mosson kezet és rüke lje az érintkezést

saját vagy más sze armélyek cával vagy

szemével.

4. Összes rnzerelési kö yezet és

el szőké ületek

• A szerel he lehet lés z a őegpormen bbtese

hel obyi füséget vá ssla za (pl. rdősz a).

• Haszná on ek enelj alátétn egy egy s, sík és

ti títsz ott felületet textilb l.or ás nélküít

• Kés egzí en elts őy mikroszálas kendőt és a

megvá üveget.sárolt képernyővédő

• Ellenőrizze a képernyővédőüveg

megfelelőhelyzetét. Helyezze a kij reelző

a véd üvegőet, hogy ellenőrizze és

meghatározza a későbbi szerelési irányt.

A hangszórók és a mikrof ainakon kivágás

szabadnak kell mar niuk.ad

• Szerelés előtt nagyon óvatosan tisztítsa

meg a kijelzőt. A kij ilelzőbárm yen

szennyez seődé , például por, ujjlenyomat

vagy össz z, a képer éneknyővédőüveg

be sehelyezé ut vá váán látható lik, vagy

negat hatív ással lesz a tap ára.adás

V mulă ţumim căaţi opt pr usat nt unpe ru od

Hama.

Pentru început vărugăm săvălăsa iț

puțin mpti și săcitiți complet urm tăoarele

instrucțiuni și indicații. Vărugăm săpăstra iţ

manualul ili re lade ut za loc sigur ntpe ru o

consult riare ulte oar caăîn z de nevoie. În

caz de înstrăinare a aparatului vărugăm să

preda iț și acest manual lui ar.nou propriet

1. Explicarea simb reolurilor de avertiza

și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instruc lor dețiuni

siguranță sau la concentrarea atenției în

caz de pericol și ris i.curi mar

Instruc ițune

Se fo nt arlosește pe ru marc ea orinfo iilrmaț

și instruc loțiuni r imp nte.orta

2. Con inut achetulțul p ui

• Sticl dăe protecție pe runt display

• Lav din microetă bre

• Acest zamanual ilide ut re

Instruc ițune

La li are,vr sticla de ntprot ieecțpe ru

display este dot liat cău o fo e suport sau,

alternativ, cu o plac supor Îndepăt. ărta iț

ac atuncieast prot ie doăecțar când vi se

so eslicităac t lucru în manualul de utili reza

3. Instruc guțiuni de si ranță

Avertizare

•Și cele mai mici cio iclburi de st ăpot duce

la răniri în cazul ac tea.contac cutului es

Produs de oratul teri /stricat prin ciobire

în mpulti mont riăi sau al fu riincționă

t t.re im iat rebuie ed cicla

• Apucați produs de orul teri at sau

stricat prin ciobi lore num înai curile

nede orteri ate sau de margini.

• Trebuie să ți foarte pre în mpulcaut ti

ace acstei țiuni, în nal cur i-v cuăț țaă

mare grijămâinile și evita iț șter reage

la hioc sau atingerea feței ntpe ru

dumneavoastrăsau terți.

Mediul de montaj și pregătiri

• Pentru montaj alegeți o cameră, pe cât

posibi pral, f ră ă f (de ex. camera de baie).

• Folosiți o suprafa tedță ne ă, dreapt ,ă

curată și neacoperit riăcu mate ale textile.

• Puneți la îndemânălaveta din microbre

și sticla nt displayde prot ieecțpe ru

ac at .hizi ionț ă

• Vericați poziționarea corectăa sticlei de

protecție pe runt display. Pentru control

o puteți plasa pe display, stabilind astfel

direc upția re j.vi oait de monta Dec ajele

pentru fudi zor și mic foro n rămân deschise.

• Înaintea montajului display-ul trebuie

curățat foarte bin ime. Orice puritate

pr precum af, amprente digitale sau scame

devine zibilvi ădup areăaplic a sticlei de

protecție, respectiv poate inuența negativ

aderența acesteia.

No meus vous re rcions d’avoir choisi un

produit Hama.

Veui drellez pren le temps de lire l‘ensemble

des remarques et consignes suivantes.

Veuillez co censerver mode d‘emploi à portée

de main an de pouvoir le consulter en

cas de besoin. teTransmet z-le veau nou au

propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles

d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

consignes de sécurité ou pour attirer

votre attention sur des dangers et risques

particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

inf aireor plémemations sup nt s ou des

remarques imp ntorta es.

2. Contenu de l‘emballage

• Verre(s) de protection d‘écran

• Chi miffon cro bres

• Notice d‘instructions

Remarque

Le verre de protection d’écran est livré

avec un lm support ou, alt tiverna ement,

avec une plaque support. Retirez cette

pr on ue lesotecti uniquement lorsq

in dustructions mode d’emploi vous

conseillent de le faire.

3. Consignes de sécurité

Avertissement

Des petits écla nt suts de verre so sceptibles

de provo er dequ s bless es caur en s de

contac diatt. Éliminez immé ement les

prod écuits ébr hés et/ou endommagés

au cours stade l’in llation ou du

fonctionnement.

Saisis un psez roduit ébr hééc et/ou

endomma ungé iquement par les bords et

les parties es.non endommagé

Soyez prudents ; lavez soigneusement vos

mains apr onès la nipulama ti et évitez de

toucher votre visage et vos yeux ou ceux

d’autres personnes.

4. Préparation à la pose

• Procédez à la pose du lm dans une pièce

contenant le moins de poussière possible

(salle bain p. ex.).

• Utilisez comme support une surface

ho ntrizo ale, anpl e et propre sans

re ilvê ntteme text e.

• Pré repa z un chi mi reffon cro br veres et le

de protection d’écran acheté.

• Vériez que le ver de prot onre ecti d‘écran

est positionné correctement. Placez

le verre de protection sur votre écran

pour contrôler et déte inrm ez sele ns de

mo Lentage ultérieur. s déc peou s pour les

ha -p urut arle s et e dle phonmicro oivent

rester libres.

• Avant de poser le lm, nettoyez

soigneusement l‘écran. Toute im retépu

sur l‘écran, telle que poussière, traces de

doigts ou peluches se verra une le verre

de protection posé et peut en affecter

l‘adhérence.

Le agradecemos que decididose yaha por un

pr de Haoducto ma.

Tómese tiempo y léa erse prim o las ensigui tes

instrucciones e ind ne uéicacio s. Desp s, guarde

estas ins cionetruc s de manejo en un lugar

seguro para poder ns as cuco ultarl ando sea

nece o.sari

1. Explicación de los símbolos de aviso y

de las diin caciones

Aviso

Se utiliza capara racteriz as cionesar l indica

de idadsegur o para llamar la atención

sobre peligros y riesg ecos esp iales.

Nota

Se utiliza capara racteriz onesar informaci

adicionales o ind neicacio s importantes.

2. Cont deenido l paquete

• Cristal torprotec

• Paño de microbra

• Est stas in rucciones de montaje

Nota

En el el cestado de suministro, ristal

protector para pantallas incorpora una

lámina portadora o, alter ennat amiv te, una

placa portadora. No retire esta protección

hasta que no cise sole li te hacerlo en estas

instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

Aviso

Cualqui quier es rla de vid usorio, incl

las más ueñaspeq , pueden provocar

lesiones en caso por contacto. Deseche

inm am te cediat en ualquier producto

dañado y/o que pr as deese esqnte uirl vidrio

debido al mon jeta o al funcion to.amien

Toque el producto dañado o que enpres te

esqui drirlas de vi o únicamente por las

partes no dañadas y el borde.

Al hacerlo, hágalo con la su ciente

pre iócauc n y límpiese, a cont ión,inuac

las man an laos, evit do llevárse s a la cara

o a los ojos o a la cara o los ojos de otras

personas.

4. Entorno de mon jeta y prepara vosti

• Rea el mon je en dondelice ta un cu toar

haya el mínimo pol levo posib (p. ej., en el

cuarto de baño).

• Utilice como erbase una sup cie recta,

plana y limpia sin recub to trimien extil.

• Deje a mano un paño de microbra y el

cristal prot toec r para pantallas adquirido.

• Comprue ónbe la sicicorr poecta del cristal

protector para pantallas. Coloque el

cristal protector sobre su pantalla a modo

de ntco rol y deter nemi la dirección para

el mon je orta pos rite . Los rec teor s para

altavoces y mic foró no erdeben permanec

libres.

• Antes pezade em r con el mon jeta , limpie

concienzudamente la a. alquipantall Cu er

suciedad que haya sobre la pantalla, como

polvo, huellas dac larti es o pelusas, se verá

des éspu de loco car el cristal torprotec

o afectará negativamente a la adhesión

del mismo.

Note

A microbre cloth which has enbe lightly

mo thistened wi lu tekewarm wa r is

su cient for the cleaning.

Warning

Do not clean using paper towels, kitchen

towels or abrasive cleaning agen derts un

any circums ncta es. This llwi scratch or

damage the sur offace the screen!

5. Attaching the otPr ector

• Remove the backing

lm or omboa frrd

the veadhesi side

(1) of the protective

glass using the pull tabs indicated.

• Pay teat nt toion not bend the protective

glass.

• Do not touch any exposed areas on the

adhesive side of the prot ve asecti gl s.

• Place the protective glass adhesive side

down onto the display. While doing so,

ma surke e the prot ignedective glass is al

with the outer geed s of the display and

that all the cutouts, such as the opening

for the loudspeaker, match up.

• If the prot ve asecti gl s is positioned

incorrectly, you can pull it off and repeat

the procedure.

• Use a microbre cloth to gently and

uniformly smooth the prot ve asecti gl s on

the display.

• Smooth any re iningma

air bubbles from the

middle ou ds ustwar ing

a microbre cloth.

Note

Most air bubbles will disappear after a

short while, since the protector assgl

do noes t fully atten out on the display

until then. Howeve if ther, se air bubbles

are due to dust, repeat the mounting

pr orougocedure after a th h cleaning. Use

strips of conventional clear cellophane

tape to aid in application and movre al

without touching the adhesive side of the

protector glass.

6. Warr sclaanty Di imer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability

and provides no warranty for damage

re insult g from improper installation/

mo ng, proper usunti im e of the product

or from obfailure to serve the operating

in an testructions d/or safety no s.

Aanwijzing

Een met bela teruwwarm wa vochtigde

mi is jkecrovezeldoek voor de eigenli

reiniging zeer geschikt.

Waar husc wing

Papi en ti ue pier ss s, keukenrolpa er of

bi gejtende ig ddelenrein in migs in en

enkel geval voor de reiniging gebrui n.ke

U bekrast of chadigbes t het display-

oppervlak!

5. Montage van de folie

• Ver jder dewi

beschermplaat of

de hermfoliebesc

met behulp van de

gemarkeerde ver jder jewi in lipgs s van de

kleefzijde (1) van tode enprscre otec r.

• Let erop het display-beschermglas niet

te buigen.

• Voorkom absoluut dat u het blo ggendeotli

gedeelte van akde hech detzij aanra t.

• Plaats het escdisplay-b hermglas met

de hec zijde op deht display. Let daarbij

op de juiste positie ten opzichte van

de buiten enrand van de display en de

overeenstemming met alle uitsparingen

zoals luidsprekeropening.

• Indien het display-beschermglas scheef

is aangebracht, dan kan dit weer

wo en lo enrd sgetrokk en opnieuw zoals

bovenstaand worden aangebracht.

• Strijk het display-b laeschermg s onder een

gelijkmatige, lichte druk met een

microvezeldoek op de display.

• Met een

microvezeldoek

vanuit het midden

nog evt. aanwezige

lu llchtbe en naar buiten

wegstrijken.

Aanwijzing

Na een kor jd ver en de mete ti dwijn este

lu insluicht tingen omdat het display-

beschermglas pas na deze periode volledig

op de display glad aanligt. Worden deze

lucht hter doobellen ec r stof aakveroorz t,

dan dient u de montage na een grondige

reiniging te her enhal . Gebruik als

demon geta - en montagehulp een normaal

stuk doorzichtig plakband neinde dete

hech detzij van het escdisplay-b hermglas

niet aan te raken.

6. Uitsluiting van antiegar en

aa ijknsprakel heid

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen

en heid ieclke kele aanspra lijk of garant aims

voor schade of gevolg descha , welke door

onde montage enskundige in lla e,sta ti

ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in

acht nemen van de bed esieningsins uctr ti en/

of ilighve eids ieinstruct s.

Avvertenza

Per la pulizia ladel disp y si consiglia di

usare un nnpa o in microbra inumidito con

acqua tiepida.

Attenzione

Carta assorbente da cucina, fazzoletti di

carta e detergenti aggre ressivi dov bbero

esse ssre ta at ativ evitam teen i per pulire il

di gra aresplay. Possono o dannegg leiare

su ci deperl display!

5. plAp ic ione deaz l vetro

• Rimuovere il

pannello o la

pellicola di

supporto mediante

l’ap lingu dal latposita etta o adesivo (1) del

vetro di protezione del display.

• Pre re asta ttenzione a non curvare il vetro

di protezione del display.

• Evitare di to are arecc le e libere del lato

adesivo.

• Applicare il vetro di protezione del display

con il lato a sivo sul displade y. Prestare

attenzione alla posizione corretta risp toet

ai bo es rnrdi te i del display e a tutti i fori,

come ad es. quelli llde e casse.

• Se si applica il vetro di protezione del

display storto o sfalsato, è possibile

rimuoverlo e ripetere l‘operazione.

• Stendere il vetro di prot ione suez l display

esercitan undo a pressione leggera e

uniforme con un panno in micro bra sul

display.

• Eliminare eventuali

bolle con un panno in

microbra, passandolo

sul vet paro rtendo dal

centro verso l‘esterno.

Avvertenza

Dopo poco tempo, la maggior parte delle

bolle d‘aria scomp laare in quanto pellicola

ha avuto modo di ade menrire completa te

al disp al lllay. Qu ora le bo e d‘aria siano

provocate da e, terepolver ripe la pr uraoced

di ap icpl azione do erpo av e pulito con

cura il display. Usare ausilicome o di

smon ggta io e montagg leio un norma

nastro adesivo trasparente per non venire a

co contatto n il lato adesivo della llpe icola.

6. Esclusione di anziagar

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna

respon dalsabi derli nnità per i da ivati

mon ggta io o l‘utilizzo scorretto del prodotto,

no mancatnché dalla a osservanza delle

istruzioni per l‘uso e/o del zionle indica i di

sicure a.zz

Hi isnwe

Zur eigentl hen Rei ngic nigu hat sich ein mit

lauwarmem Wasser leic gefeucht an htetes

Mi chkrofasertu bewährt.

Warnung

Papiertücher, Küch ätzentücher erod ende

Rei ng el ennigu smitt sollt auf kein zuren Fall

Reinigu nung be tzt werden. Sie verkratzen

oder beschädigen die Displayober äche!

5. Montage

• Entfe enrn Sie die

Trägerplatte oder

die Trägerfolie

mi ilth fe der

markierten Abziehlaschen von der

Haftseite (1) des Displayschutzglases.

• Achten Sie darauf, das Displayschutzglas

nicht n.zu biege

• Vermeiden Sie unb ined gt, freiliegende

Be itreiche der Haftse e zu berühren.

• Legen Sie das Displayschutzglas mit der

Haftseite auf das Display auf. Beac enht

Sie dab diei e korrekte Lage zu den

Außenkanten des Displa unys d die

Übereinstimmung aller Aussc wiehni e,tt

Lautsprech ung.eröffn

• Liegt das Displayschutzglas schräg oder

ver ensetzt auf, könn Sie dieses wieder

abz uniehen d den erholen.Vorgang wied

• Streichen Sie das Displayschutzglas unter

gleichmäßigem, leichten Druck mit einem

Mik aurofasertuch f das Display.

• Streichen Sie mit

einem Mi chkrofasertu

noch evtl. vor denehan

Luftblasen von der

Mitte nach außen aus.

Hi isnwe

Nach Zeikurzer t ver denschwin die

meisten Luftein hlüsc sse, da sich das

Displa nacyschutzglas erst h dieser Zeit

vol ndiglstä auf dem Display glättet.

We rchrd dien asen erdiese Luftbl all ngs du

Staub ver ch erholenursa t, wied Sie den

Montagevorgang nach einer gründ chenli

Reinigung. Verwenden Sie als Demontage-

und Montag fe eineehil n han ichdelsübl en

Klarsi um dicht-K eifen,lebestr e Haftseite

des Displayschutzgla nises cht zu berühren.

6. Haftung hlusaussc ss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt

kein unerlei Haft g oder ngGewährleistu für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachg chemäßem brGe au

des Produktes od beer einer Nicht achtung

der en ng er derBedi ungsanleitu und/od

Si recherheitshinweise sultieren.

Wskazówki

Para limpar, pode ser do noutiliza um pa

de cro brmi a ligei ido emramente humedec

água morna.

Ostrzeżenie

Do czyszczenia w dkżadnym wypa u nie

używa rć ęczników papierowyc cierh, śeczek

ku ówchen ch chny lub rż ący środk

cz czysz ących. Może to spowodować

zadrapanie lub hniuszko zcdzenie erpowi

ekranu!

5. Montagem

• Usunąć łp ytkę

no nś ą lub folię

no n mocś ą za po ą

oznakowanych

zakładek do ciś ągania, umies pozczonych

stronie przylepnej (1) szkła ochronnego

na ekran.

• Tenha cuidado para não dobrar o vidro de

proteção do visor.

• É fundamental evitar tocar em áre lias vres

do lado adesivo.

• Coloque o vid de protro eção do visor com o

lado adesivo sobr ore o vis . Tenha atenção

ao ici topos on enam correto relat teivamen

às or dobo rirdas exte es visor e à

coincidência de todos os reco cortes, mo a

abertura para o altifalante.

• Se o vid de protro eção do visor car

in inacl do ou deslocado, pode retirá-lo e

repetir o procedimento.

• Pas no de brse paum microa sobre o vidro

de prot er ndoeção do visor, ex ce uma

pressão lev rme e unifo e.

• Com no deum pa

micro bra, elimine

eventuais bolhas de

ar ainda exi s,stente

passando-o do centro

para ra.fo

Wskazówki

A maior parte das bolh aras de são

eliminadas adpass o pouco tempo e o

vidro de proteção do visor pode então

ader aoir am tecorret en viso Ser. as bolhas

de voar forem pro cadas por pó, repita o

pr en de monocedim to tagem após efetuar

uma limpeza cuidadosa. Como au lixí o de

montagem e desmontagem, utilize ta-cola

conv alencion para não ter de tocar lano do

adesivo do vidro de proteção do visor.

6. Wyłączen odpowiie edzialno ciś

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji

ani nie odp iadaow za szkody wskutek

niew ał ściwej insta talacji, mon żu oraz

ni awepr id owłego sto niasowa produktu lub

ni jieprzestrzegania instrukc obsługi i/lub

wskazówek piebez czeństwa.

Hivatkozás

A tényleges tisztításhoz egy langyos vízzel

kissé edvmegn esített mikro laszá s kendő

vált be.

Figyelmeztetés

Soha hane sználjon papí örlrt őt,

kony zeharuhát vagy timaró sztítós rt

a tis gkztít Meáshoz. arco áklj vagy

megrongálják a kijelzőfelületét!

5. Szerelés

• Távolítsa el a

hordozófóliát vagy

a hordo lemezó zt

a jelzett lehúzófül

seg ségít ével a képer védnyő ő üveg tapadó

oldaláról (1).

• Ügyeljen, hogy ne görbítse meg a

képernyővédőüveget.

• Fel entétl ül kerülje a tapadó oldal absz ad

zónáinak a megérintését.

• Helyezze a képer védnyő ő üveget a tapadó

oldallal a képernyőre. Ügyeljen a helyes

pozícióra a képer éleiheznyőkülsősz

képest, és valamennyi kivágás, mint pl.

hangszórónyílás egyezésére.

• Ha a képer védnyő ő üveg ferdén vagy

elcsú helyezk elszva edik , ez ismét

lehúzható és a folyamat me mégis telhet .ő

• Simítsa a képer véd enlenyő ő üveget egy tes,

enyhe nyomással egy mikroszálas kend velő

a képerny re.ő

• Simítsa ki az

eset senlege

még meglévő

lé orgbub ékokat egy

mikroszálas kend vel aő

közepétől a széle felé.

Hi ásvatkoz

A légbuborékok többsége rövid időmúlva

eltűnik, mivel a kij akelz védő ő üveg cs

ezután lik teljvá esen simává a kijelzőn.

Ha azonban ezeket a légbubo karéko t por

okozza, alapos tis án ismztít utás ételje meg

a szere si folé lyamatot. A szétszere shlé ez és

ös ítszesz ez segerelésh ségként ha náljonsz

ki es besker kedelem n kapható átlátszó

raga lasz szató got, ho ne érgy intse meg a

képerny üvegővédőének ragasztós t.oldalá

6. Szavato rásság kizá sa

A Hama GmbH & Co KG semmilyen

fel agelősséget v y szava vátosságot nem llal

a termék píszakszerűtlen tele té l,sébő

szereléséből és sza szkszerűtlen ha nálatából,

vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági

el neőírások be m tartásából ered roőká kért.

Instrucțiune

Pent curru ățarea propriu-zis teăes

su cient ă o lavetădin microbre ușor

um cuezităap că ălduță.

Avertizare

Este interzis fo sirălo ea erșve ețlelor

de elohâr e,ti cârp r de buc tă ărie sau

de en orterg țil aci ntzi pe ru curățare.

Suprafața displa ului atey- se po zgâria sau

de ora!teri

5. Montare

• Cu ajutorul limbilor

de tragere marcate

îndepărtați placa

suport sau folia

suport de pe partea aderentă(1) a sticlei

de pro ay.tec disție pe runt pl

• În timpul ace iunistei acțtrebuie să ți atent

sănu îndoiți sticla de protecție.

• Evitați în mod de ebios t atingerea spațiilor

libere ale p ră ții aderente.

• Aplicați sticla de protecție cu partea

aderentăpe display. Tre avebuie să ți în

vede rare re înpozi eaționar co ctăport cu

mu iilch e exterioare și concordanța cu toate

de decupajele, ex. cele pentru difuzor.

• Dac iclaăst de prot ieecțeste plasată

strâmb sau oblic, o puteți îndepărta iș

re apli re.peta procesul de ca

• Cu o lavetădin micro bre neteziți cu o

ap re unifăsa ormă și ușoarăsticla de

prot ieecțpe display.

• Cu o lavetădin

mi tecro bre ne zi i iț ș

eventu elal e bule de aer

rămase, de la mijloc

către margini.

Instrucțiune

Cele mai multe ar lbule de aer disp a scurt

timp dup icla ntăce st de prot ieecțpe ru

display s-a ne zite t comple Dact. ăbulele de

aer prconțin af repetați procesul de montaj

dupăo curățare completă. Pentru a nu

at supinge rafața de lipire a sticlei folosi iț

drept ajutor la montaj și demontaj fâșii de

lip arente alit transp uzu e din comer .ț

6. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen

fel atelősséget vagy szav osságot nem vállal

a termék en píszakszerűtl tele té l,sébő

szereléséből és sza szkszerűtlen ha nálatából,

vagy a kez ésel i útmutató és/vagy a biztonsági

el ásoőír k be nem ástart áb roól eredőká kért.

Remarque

Pour le net yato ge, il est recommandé

d‘utilis uner chiffon mic re ntrobres légè me

humidié d‘eau tiède.

Avertissement

N‘util auisez en cun cas du papier essuie-

tout ou des torchons de cuisine ni des

pr de neoduits ttoyage agressifs. Vous

risqueriez de rayer ou d‘endommager la

surface de l‘écran !

5. Pose du verre de prot tionec

• Retirez la

plaque ou le lm

support à l’aide

des langu teset

situées sur le côté adhésif (1) du ver dere

prot onecti d’ raéc n.

• Faites atten onti à ne pas plier le ver dere

prot onecti d’ raéc n.

• Évitez péim rativement de toucher les zones

libres sur le if.côté adhés

• Appliquez le ver protre de ection d’écran

avec son côté adhés écif sur l’ ran. rôCont lez

la nnbo e application par rapport aux bords

extérieurs de l’écran teet l’exac disposition

de tous les évidements, par ex. pour les

ha -p urut arle s.

• En cas de ma iouv seai applicat n du verre

de protection d‘écran (de travers ou

décalé vou), s pouvez le retirer et répéter

l‘opéra on.ti

• Lissez ec écle ver de protre tion sur l’ ran à

l’ai mi ntde d’un chiffon cro br enes exerça

une pression légère et régulière.

• Éliminez les éve uellesnt

bull aires d‘ en li antss

le verre depuis le

centre vers les bords

à l‘aide d‘un chiffon

microbres.

Remarque

Après un t dcour élai, la plupart des

in air disparai reclusions d‘ ssent et le ver

de prot crection d’é an est alors bien

lis n. Sse l‘écsur ra i toutefois les bulles

d‘air dusont es à la pou ièrss e, ré lapétez

procédure de montage après un net yato ge

ap i. ilis unpr ndofo Ut ez e bande adhésive

transparente courante mmco e auxiliaire

de démo de monntage et tage an de ne

pas toucher le côté adhésif du rever de

prot onecti d’ raéc n.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline

t te r abilitéou espons en cas de dommages

provoqués par une monin unstallation, tage

ou une utilisa du uittion non conformes prod

ou encore provoqués par un non spre ect

des consignes du mode d‘emploi et/ou des

consignes de sécurité.

Nota

Para menla ialimpie propza te dicha, se

puede utilizar un paño de bramicro

li te hugeramen medecido en agua

templada.

Aviso

Para ie no debenla limp za se utilizar nunca

pa pañuel deos pe papel, l de cocina o

de enterg tes agresivos. osÉst arañan o

de orteri an la supercie de la pantalla.

5. Montaje del cr alist

• Retire la placa

portadora o la

lámina portadora

mediante las

len as degüet

de ue del adhe vospeg lado si (1) del cristal

protector para pantalla.

• Aseg eseúr de no eldoblar cristal protector

pa para ntalla.

• Evite a toda costa tocar las zo linas br deles

la sido adhe vo.

• Coloque el cristal protector para pantalla

con el lado adhesivo brso e la pantalla.

Al hacerlo, aseg eseúr de colocarlo

co correctam teen n respecto a los bordes

exte ntallariores pade la y de forma que

todos los recor motes, co los previstos

para turala aber pa edra voalta ces, qu en

co correctam teen locados.

• Si el cristal protector de pantalla queda

torcido, puede vevol r a despegarlo y repetir

el proceso.

• Frote el cristal pro ntallastector pa para

aplican undo a presión gerli a y hom éneaog

con un paño de microbra sobre la

pantalla.

• Con un paño de

microbra, frote las

posibles burbujas de

aire que pue erdan hab

su idorg , llevándolas al

exterior desde el centro hacia fuera.

Nota

Pasado un periodo breve de emti po,

desaparece la mayoría de las entradas

de aire ya que el cristal toprotec r para

pantallas no se alisa por comp tole sobre

la pantalla hasta que no ha tra rinscur do

dicho tiempo. Sin argemb o, si las burbujas

de aire han sido provocadas por el polvo,

repi mota el proceso de ntaje tras una

cuidado iesa limp za. Como auxi paliar ra

el de on jesm ta y el montaje, liceuti tiras

adhesivas transparent nv ales co encion es

para no tocar el lado adhesivo del cristal

protector para pantallas.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza

ni concede garantía por los daños que

surjan por una lacinsta ión, mon je ota

manejo inco torrec s del producto o por la no

observación de las ion manejoinstrucc es de

y/o de las ioneinstrucc s de seguridad.

PAP

Raccolta Carta

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim /Germany

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплу цииата

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma k lavuzuı

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

CNávod k použití RРуководство по эксплуатации

QNávod na použitie

BРаботна инструкция

OManual de instruções

TKullanma k lavuzuıJΟδηγίες χρήσης

SBruksanvisning

LKäyttöohje

Agrade moce s que decise tenha dido por este

produto Hama!

Antes de utilizar o produto, leia

comple menta te estas indicações e

informações. Guarde, depois, estas

inf numormações local seguro para consultas

futuras. Se transmitir o produto para um novo

proprie en uetário, treg tamb iném as struções

de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso e

das notas

Aviso

É utilizado ra identipa car informações

de chsegurança ou amar a atenção para

perigos e riscos esp iais.ec

Nota

É utilizado ra identipa car informações

adicionais ou notas imp ntorta es.

2. Con alateúdo da emb gem

• Vid de protro eção do visor

• Pano de microbra

• Este manual çõde instru es

Nota

No estado ende fornecim to, o vidro de

proteção do visor supos i uma lículape de

suporte ou, em a,altern ivat uma placa

de suporte. Reti prre esta ot ão enaseç ap

se for ins uídtr o para tal neste manual de

instruções

3. Indica egções de s urança

Aviso

• Os mais pequenos fragm toen s de vidro

podem provocar fer enim tos em caso

de contacto. Elimine-os imediatam teen

durante a montagem ou a utilização de

um produto danicado oue/ quebrado.

• Toque no produto danicado ou

qu adebr o apenas em locais não

danicados e nas bo s.rda

• Pro coceda m o máximo cuidado eme,

seguida, lave bem as suas mãos e evite

tocar nos seus olhos e no seu rosto ou

nos olhos ou rosto de terceiros.

Ambiente de montage prm e eparação

• Selecione adum am tebien equado à

mon gemta e pre repa o vidro de prot ãoeç

do vis ador quirido.

• Conrme o posicionamento correto

do vidro de proteção do visor. Para

veri olocação, c que o vid de protro eção

sobre o seu visor num amb teien sem pó

(p exor ., o).na casa de banh

• Como base, utilize uma superfície limpa e

plana sem revestimento tede cido.

• Coloque um pano de microbra na direção

de mon de adastagem. As secções stin

ao altifalante e microfone têm de car

destapadas.

• Antes da mon gemta , limpe

cuidados enam te o visor. Qualquer sujidade

no visor, como pó, impressões digitais

ou cotão serão visí isve após a colocação

do vidro de proteção do visor e afetarão

negativam teen a sua aderência.

Nota

Para limpar, pode ser do noutiliza um pa

de cro brmi a ligei ido emramente humedec

água morna.

Aviso

Em caso algum dev seem r utilizados lenços

de nopape pal, s de cozinha ou produtos

de limpeza abr Podeasivos. m arranhar e

danicar a super r!fície do viso

5. Montagem

Retire a placa

de orsup te ou a

película de suporte

com as patilhas de

remoção assinaladas no lado adesivo (1)

do vidro de proteção do visor.

• Tenha cuidado para não dobrar o vidro de

proteção do visor.

• É fundamental evitar tocar em áre lias vres

do lado adesivo.

• Coloque o vid de protro eção do visor com o

lado adesivo sobr ore o vis . Tenha atenção

ao ici topos on enam correto relat teivamen

às or dobo rirdas exte es visor e à

coincidência de todos os reco cortes, mo a

abertura para o altifalante.

• Se o vid de protro eção do visor car

in inacl do ou deslocado, pode retirá-lo e

repetir o procedimento.

• Pas no de brse paum microa sobre o vidro

de prot er ndoeção do visor, ex ce uma

pressão lev rme e unifo e.

• Com no deum pa

micro bra, elimine

eventuais bolhas de

ar ainda exi s,stente

passando-o do centro

para ra.fo

Nota

A maior parte das bolh aras de são

eliminadas adpass o pouco tempo e o

vidro de proteção do visor pode então

ader aoir am tecorret en viso Ser. as bolhas

de voar forem pro cadas por pó, repita o

pr en de monocedim to tagem após efetuar

uma limpeza cuidadosa. Como au lixí o de

montagem e desmontagem, utilize ta-cola

conv alencion para não ter de tocar lano do

adesivo do vidro de proteção do visor. .

6. Exclusão antiade gar

A Hama GmbH & Co KG não qualassume quer

resp abilida ntiaons de ou gara por danos

provocados pela ins laçãota , mon geta m ou

manu am roduse en do pto incorrectos to e não

observação do das in ilistruções de ut zação e/

ou das inf guranor demações se ça.

Благ пкодарим за поку у изделия фирмы

Hama.

Вним ль мьате но ознако тесь с настоящей

инструкцией.Храни ин ию вте струкц

надежном месте для справок в будущем.

1. Преду едпр ит ограельные пикт ммы

и инструкции

Внимание

Данным зна ручк ны ином отмече ст кции,

не рысоблюдение токо х может привести

к опас ацииной ситу .

Примечание

До лни льнпо те ая и аяли важн

ин ацформ ия.

2. Комплект поставки

•за тнаящи стек енлянная пл ка для

дисплея

•салфетка из микроволокна

•инструкция

Примечание

Изделие поставляется с защитной

пленкой или плас имтиной.Не сн айте

данную защиту,пока об этом не будет

сказано в настоящей инструкции

3. Техника безопасности

Внимание

•Мелкие осколки стекла при

контакте могут привести к порезам.

Поврежденное во время монтажа

или лиработы изде е неме еннодл

утилизировать.

•В случае повреждения изделие

удер денноеживать за неповреж

место с краю.

•Со айблюд те ос ро осто жн ть,

тщ йтате ноль вымо е руки,не

пр прикасайтесь и этом к лицу и

глазам.

4. Подготовка

•Для монта бежа вы рите менеенаи

запыленное помещение,например,

ванн мную ко ату.

•Рабочее место должно быть ровным и

без текстильной подкладки.

•Подготовьте безворсовую салфетку и

за тнщи ую пленку.

•Убедитесь в пра равильном сположении

за тнщи ой пленки.Для проверки

поло те енжи пл ку на дисплей и

опре ра нтдели напте вление мо ажа.

Пленка лжнне до а закры отвевать рстия

для громкоговорителя,микрофона,

видеоискателя и т.п.

•Тщате но почисль тите дисплей.

Загрязнения на дисплее (пыль,

отпечат волоки пальцев,сы и т.п.) после

размещен ен шоия пл ки станут хоро

видны.Они так льже мог теут отрица но

повлиять на сцепление.

Примечание

Для чистки дисплее воспользуйтесь

безвор лфсовой са еткой и тепловатой

водой.

Внимание

Запр тсещае я примен ыеять бумажн ,

кухонные салфетки,а также едкие

моющие средства.В противном случае

это может привести к царапинам и

повр повереждению хности дисплея.

5. Монтаж

•Снимите

за тнующи пленку

или пластину

с помощью

отмеченного язычка на клеящейся

стороне изделия.

•Не сгиб те енай за тнщи ую пл ку.

•Запр аеещ тся прикасаться к

освоб ой обожденн ласти защитной

пленки.

•Клеящей сто норо й положите за тнующи

пленку на дисплей.Следите за

прав ым ниильн расположе ем ен попл ки

краям,а так ямже по всем отверсти .

•В случае перекоса защитную пленку

можно снова снять,а затем повторить

операцию.

•С помощью звор лфбе совой са етки

прижмите енпл ку к дисплею легкими

равномерными движениями.

•С помощью

безворсовой

са еткилф

движениями от

центра к периферии

удалите име ие воющ ся здушные

пузырьки.

Примечание

Чер врез короткое емя большая

часть пузырьков исчезнет,и пленка

полностью разгладится на дисплее.

Од кона если пузырьки появи сьли

всле ие необдств пыли,ходимо новоза

приклеить плен поку сле тщате нойль

чистки дисплея.Чтобы не прикасаться

к клеящей поверхности пленки,

воспользуйтесь обы ой нойчн прозрач

липкой лентой.

6. Отказ от йныхгаранти

обя тельза ств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет

ответственность за ущерб,возникший

всле ие не ногдств правиль о монтажа,

подклю ниче я и исполь аниязов

изделия не по назначению,а также

всле ие недств соблюден поия ин ииструкц

эксплуатации и техники безопасности.

Děkujeme, že jste si vybrali rový bek Hama.

P e t te siř č ě , prosím, hny n dujícívšec ásle

pokyny a informace. Uchovejte tento text pro

příp roadné cíbudou použití. Pokud vý bek

pr enod edáte, přejte t to text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbol aů

pokynů

Upo rnzo ění

Tento mbsy ol označuje bezpečnostní

upozornění, které ukpo azuje na určitá

rizika a nebezpečí.

Poznámka

Tento mbsy ol označuje dodatečné

informace nebo důležité poz mkná y.

2. Obsah balení

• Ochranné sklo displeje

• Mikrovláknová utěrka

• tento návod k obsluze

Poznámka

Při dodání je ochranné sklo displeje zakryté

podkladovou nebfólií o alternativně

podkladovou deskou. ntoTe ochranný prvek

odstraňte te té,prve po co vás k tomu vyzve

pokyn v tomto návodu k obsluze

3. stnBezpe nočí pokyny

Upo rnzo ění

• Nejdr skobn jšíělen epěné střy mohou

při dotyku způsobit poran ní.ěVýrobek,

který byl při mon nebtáži o provozu

poškozen, ihned zlik dujte.vi

• Poškozeného nebo roz té robi ho vý bku se

dotýkejte jen nepna oškozený mích stech

a na okraji.

• Buďte p mi téřitom vel opat í,rn po si

pečliv umyějte ruce a e senedotýkejt

obličeje nebo očí svých, popř. obličeje

nebo očí ostatních.

4. Montážní prostředí a přípravy

• Vyberte si pro montáž pokud možno

bezpr nouaš místnost (např. koupelnu).

• Jako podklad chpoužijte plo ou, rovnou a

čistou plochu bez textilní hu.ho pota

• Připravte si mikro ákvl novou ut rkěu a

zakoupené ochranné sklo displeje.

• Zkontrolujte správnou polohu ochranného

skla displeje. Pro rolukont položte

ochranné sklo na displej a stanovte si

směr montáže. Výřezy na reproduktory a

mikrof musí zon ůstat lnvo é.

• Před montáží displej co nejpečliv jiě

vyčistěte. Jakékol zne ištiv č ění d e,isplej jako

je prach, otisky prstůnebo chu e,ch lcva

bude po umístění hranoc ného skla

displeje vidět nebo negativn vněovli í jeho

přilnavost.

Ďakuj e,em že ste sa rozhodli pre rový bok

Hama.

Prečítajte si všet poky nasledujúce kyny

a informácie. Uchov enajte t to n naávod

použ použitie p prre íp dúadné bu ce itie. Pokiaľ

výrobok predáte, dajte ten novémuto návod

majite i.ľov

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a

up orneoz ní

Upo rnenzo ie

Tento mbsy ol označuje bezpečnostné

upozornenie, ktoré pou zuka je na určité

riziká a nebezpečenstva.

Poznámka

Tento mbsy ol označuje dodatočné

informácie, alebo dôle znžité po ámky.

2. Obsah balenia

• Ochranné sklo disp jale

• Utierka z mikro áknavl

• Tento n naávod používanie

Poznámka

V stave pri dodaní je ochranné sklo

disp ja to fó alle vyba sevené of vou liou ebo

altern ívat ne nosnou podlož u. toko Tú

oc ažhranu teodstráňvtedy, keďvás na to

vyzve tento návod na používanie.

3. stnBezpe nočé upozornenia

Upo rnenzo ie

• Dro nybné sklenené pičre môžu pri

do ku bi ranety spôso ťpo nie. Výrobok,

ktorý bol pri montáži alebo prevádzke

poš vikoden zlý, ihneďik dujte.

• Poškodeného alebo roz tébi ho výrobku

sa dot len nep denýchýkajte na oško

miestach a na okraji.

• Buďte pri tom at í,veľmi op rn potom si

dôkladne umyte ruky a nedotýkajte sa

svojej ojictváre ani sv h očí, príp. tváre ič

očí iných osôb.

4. Okol príie montáže a prava

• Na montáž vyb poderte ľa možností

bezprašný priestor (napr. kúpeľňa).

• Ako podložku použite rovnú a vyčistenú

plochu bez textiln ahu.ého poť

• Pripravte si utierku z mikro áknvl a a

zakú lo lepené néochran sk disp ja.

• Skontrolujte správne umiestnenie

ochranného skla disp ja.le Položte ochranné

sklo pre rokont lu na oj dispsv lej a určte

ne oršsk í smer montáže. Výrezy pre

re uktoprod r a mik zorofón musia staťvo né.ľ

• Pred mont ej dážou pldis ôkladne vyčistite.

Každé znečistenie na displeji, ako prach,

odtlačky pr ov ebst al o chĺpky, je po

umie nenst í ochranného skla disp jale

viditeľné, resp. negatívne ovplyvňuje jeho

priľnavos .ť

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs igenom de fö deförst ljan

anvisningarna och hän garnavisnin

helt och håll aret. Förv a sedan den här

br genuksanvisnin på en säker pla för attts

kunna titta i den när det be s. Omhöv du

gör dig av med apparaten ska du lämna

br en denuk ngsanvisni till nya ägaren.

1. Förkl gssyaring varninav mboler och

hän sningarvi

Varning

Används för att markera

säkerhetsh ngar föänvisni eller r att rikta

up sp lapmär amhks eten mot eciel faror

och risker.

Hänvisning

Används för att markera ytte arerlig

information eller viktiga hänvisningar.

2. Förpa gscknin innehåll

• Displayskyddsglas

• Mikro ukberd

• Den bruna ksanvisning

Hänvisning

Vid leverans är displays rskydds asgl et fö ett

med en skydd ellesfolie r en skyddspla a.tt

Ta inte bort dessa skydd förrän du

up napma s att göra så i bruksanvisningen

3. rhet ngSäke sanvisni ar

Varning

• Minsta glassplitter kan or dorsaka ska

vid ber nderöring. Omhä ta omedelbart

produkt som skadats och/ell lier sp ttrats

under mon ng ellerteri drift.

• Fatta tag i osk lladade stä en och i kanten

på odpr ukten, inte i skadade eller

spli ar.ttrade del

• Var my dinacket fö ikrs tigt. Rengör

hän teder noggrant ef råt och undvik att

ta dig sjä drlv eller an a i ansiktet eller

ögonen.

4. Monteringsomgivning och

förb sereredel

• Välj ett så dammfritt rum som möjli förgt

monteringen (t.ex. badrummet).

• Använd en jämn, slät och rengjord yta utan

te ilxt som underlag.

• Lägg fram displayskyddsglaset och en

mikroberduk.

• Kontrollera att displays gla ärkydds set i rätt

l laäg ske. Lägg yddsg set på displayen för

att kon ra detrolle t och fastställ nareden se

monteri rings ktningen. Öppningar för

högtalare och mikrof te llaon mås hå s fria.

• Rengör no monterdisplayen ga innan ingen.

All smu displats på yen, t.ex. damm,

nger er dd, eravtryck ell lu komm att synas

efter att ttdisp lalayskyddsg set har sa s på

eller aspå kaver gl ets vidhäftning negativt.

Suurk va itiitos, että lits Hama-tuot en.te

Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin

kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä

kä payttöohje varmassa ikassa, jotta voit

tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos

luovut laitteesta, anna tötämä käyt ohje sen

mu llkana uu is jadel omle ta e.

Varoitu itst ohen ja jeiden sel ykset

Varoitus

Käytetään turvao eidehj n merkitsemiseen

ja huomion kiinni ämitt seen erityisiin

vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisät tojie en tai tärkeiden

ohjeiden merki eentsemis

2. Pakkauksen sisältö

• Näytönsuojalasi

• Mikro iinakuitul

• Tämä käy hjettöo

Ohje

Toimi ilatust ssa näy jaltönsuo asi on

varu lvstettu ka olla tai vaihtoehtoisesti

kanna nlti evyllä. Poista kyseinen suoja

vasta kun tökäyt ohje pyydeessa tään

tekemään niin.

3. Turvaohjeet

Varoitus

• Pienet las leinsirpa et voivat kos tuke ksen

yhteydessä aiheu aa ltt oukkantumisia.

Hävitä ase sennuk n tai käytön

yhteydessä vaurioitunut ja/tai sirpaleiksi

hajonnut tuote välittömästi.

• Tartu oitvauri uneeseen tai alsirp eiksi

hajonneeseen tuot enteese vain

vauri al al jaoitumattom ta kohd ta

reunasta.

• Ole tällöin eri va vattäin ro inen, puhdista

kä sesde en oleltä tämän jälke hu li ti ja

vältä kos itkettamasta seäsi tai muita

kasv taoihin i silmiin.

4. Asennusympäristö ja valmi utstel

• Valitse asennukseen mahdollisimman

pölytön tila lp(esim. ky yhuone).

• Käy altä usta tasana suoraa, ista ja

puhd uaistett alaa ilman tekstiilistä

päällystettä.

• Ota mikro iinkuitul a ja ostettu

näytöns iin.uojalasi lmiiksiva es

• Tarkasta näytönsuojalasin oikea asento.

Aseta suojalasi tarkastus enta vart

näytön päälle ja määritä myöhempi

asennu uunss ta. Kaiu im of intt en ja mikr on

aukkoj jääten on ävä vapaaksi.

• Puhdis näta yttö in hu lierittä olel sesti ennen

asennu iksta. Ka ki näytös olsä eva lika,

kuten pöly, sormenjäljet tai nukka, näk ätyv

näytönsuojalasin asennuksen enjälke ja ai/t

vo heiivat kentää sen tarttumista.

Bir Hama ürünü satın aldığı ın z için teşekkür

ederiz!

Biraz zaman ay rı ın ve ön ence a aş ğıda veril

talima iltlarıve bilg eri iyice oku Buyun.

kullanım kılav unuuz güven bili r yerde

saklayın ve gerek de yenidentiğin okuyun. Bu

cihazıba kasş ına sattığı ın zda, bu kullanma

k lav nu dıuzu a yeni sahibine birlikte verin.

Uyar ininısemboller ve uyar lar nı ı

açıklanması

Uyarı

Güv uyar yaenlik ılar n iı ı şaretlemek ve

özellik dikle te li durumlahlike ra kat çekmek

iç an lin kull ı ır.

Not

Ek bilg eril i veya önemli aruy ıları

işare llan l rtlemek için ku ı ı

2. Paketin içindekiler

• Ekran koruyucu cam

• Mikro ber bez

• bu kullanım kılavuzu

Not

Teslimat durumunda, ekran koruyucu cam nı

üz bierinde taşı ı ıy c r folyo veya alternatif

ol biarak taşı ı ıy c r levha vcume ttur. Bu

koru yamayılnızca bu kullanım kılavuzunda

sizd n.en de çtalep edildi inğ ıkartı

3. Güvenlik uyarıları

Uyarı

• Çok küçük cam parçalar naı

dokunuldu undağyaralanma tehlikesi

mevcuttur. Montaj esnasında veya

çalışırken hasar gören ve/veya kırılan

ürünü de alrh be edrtaraf in.

• Has en vear gör ya k rı ılan ürünü cesade

hasarsız yerler den ve ndin ya kenarıan

tutun.

• Bu esnada çok dikkat edi ndn, arkasıan

eller ziini dikkatlice yıkayın ve kend zinini

veya başka yülar nı ın zlerine veya

gözlerine dokunmay n.ı

4. Mo klntaj ortamıve hazırlıar

• Montaj için mümkün olduğunca tozsuz bir

oda seçin (örn. banyoyu).

• Altlık olarak tek asstil amkapl ıolmayan düz,

engelsiz ve temizlen bimişr yüz kuey llanın.

• Mikro ber bezi ve satın alınan ekran

koruyucu camıhaz rdıa bulundurun.

• Ekran koruyucu camın konumunun

doğru olduğunu rokont l edi ntn. Ko rol

için koruyucu camıekran n zı ı ın üzerine

yerleştirin ve daha nrakso i montaj yönünü

belir in. arley Hop lör ve mik aitrofona

kesi açkler ıkta kalmal dı ır.

• Temizlemeden ön enlece ekranıöz

temizle izleryi parmn. Toz, ak i veya

ku bi ekranmaşhavlarıgi ın üzerindeki

tüm kirlilikler, ekran koruyucu cam nı

takılmas ndaın sonra görünür hale gelir

veya yap umışmayıol suz etkiler.

Σας ευχαριστούμε για την αυαγορά τού του

προϊόντος.της Hama!

Διαβάστε προσεκτι τικά ς παρακάτω οδηγίες

και υποδείξεις.Στη συνέχεια,φυλάξτε

αυ χετό το εγ ιρίδιο σε ασφαλές μέρος για

μελλοντική χρήση ρί.Σε πε πτωση που

πουλήσετε της τό τοσυσκ αρευή π,αδ αυώστε

εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων

προ δοει ποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησ οποιείιμ ται για τη σήμανση

υποδεί ίαςξεων ασφαλε ή για να επιστήσει

την προ χή ίτ υςσο σε ιαιδ ερο κινδύνους.

Υπ ιξηόδε

Χρησ οποιείιμ ται για τη σήμανση επιπλέον

πληρ οριοφ ών ή σημα ικώνντ υποδείξεων.

2. Περι όμεχ ενα συσκευασίας

•Προστατε ικυτ ό τζάμι οθόνης

•Πανί από μικροΐνες

•Αυ ίδιτό το εγχειρ ο χρήσης

Υπ ιξηόδε

Κατά την παράδ το προση,οστατε ικόυτ

τζάμι οθόνης διαθέτ μεμβει ράνη

συγκράτησης ή εναλλακτικά πλάκα

συγ φαιρ τε τηκράτησης Α.έσ ν προστασία

μόνο όταν σας ζητηθεί σύμφωνα με το

εγχειρίδιο χειρισμού

3. Υπο ασ ίαςδείξεις φαλε

Προειδοποίηση

•Ακόμα και τα πιο μικρά αταθραύσμ

γυαλ αλιού είμπορ να προκ έσουν

τραυ εάματισμούς ν τα ακουμπήσετε.

Απορρίψτε αμέσως το προϊόν που

υπέστη ζημιά ή έσπασε κατά την

τοποθέτηση ή τη λειτουργία.

•Πιάνετε το πρ ποοϊόν υ έχει υποστεί

ζημιά ή έχει σπάσει μόνο στα σημεία

που δεν έχουν υποστεί ζημιά ή από

την άκρη.

•Αυτό πρέπει να γίνει με μεγάλη

πρ οχήοσ ,στη συνέχεια καθαρίζετε καλά

τα χέρια σας και αποφεύγετε την επαφή

με το πρόσωπο ή τα μάτια.

Περιβάλλον τοποθέτησης και

προε ιμασίατο

•Για την τοποθέτηση,επιλέξτε έναν χώρο

με όσο το δυνατ λιόν γότερη σκόνη π( .χ.

το μπάνιο).

•Χρησ οπιμ οιήστε μια ευθεία,επίπεδη και

καθαρή επιφά ιανε χωρίς υφασμάτινη

επένδυση ως επιφά ιανε στήριξης.

•Έχετε διαθέσιμα ένα πανί από μικροΐνες

και το προστατε ικυτ ό τζάμι οθόνης που

αγοράσατε.

•Ελέγξτε τη σωστή θέση του

πρ τζοστατε ικυτ ού αμιού οθόνης.

Τοπο το πρθετήστε οστατε ικυτ ό τζάμι

πά ηννω στ οθό νανη για ελέγξετε και

να θοκα ρίσετε την κατεύθυνση της

τοποθέτησης που ου ει Οιθα ακολ θήσ .

εγκοπές για τα ηχεία και το μικ ωνορόφ

πρέπει ουνα παραμείν ν ελεύθερες.

•Καθαρίστε πολύ σχολαστικά την οθόνη

πριν από την τοποθέτηση.Οποιαδήποτε

ακα ία σκόνηθαρσ πά ηννω στ οθόνη,όπως ,

δακτυλικά αποτυπώματα ή χνο ια θαύδ ,

είναι ορατή με τητά ν τοποθέτηση του

πρ τζοστατε ικυτ ού αμιού οθόνης ή θα

επηρεάσει αρν ικητ ά την προσκόλλησή του.

Благ арод им Ви,че избрахте продукт

Hama.

Отделете време и прочетете ин ииструкц те

и инф зетеорма пацията ля за.Мо ,

ин ииструкц те нона сигур място за бъдещи

справки.Ако продавате устрой вотост ,

мо те тези новияля,предай ин ии наструкц

собственик.

1. Обяснение на преду едпр ителните

символи и указания

Вниманив

Използват се за обозначаване на

указания за без илопасност и за

насочване на вниманието към особени

опасности и рискове.

Забележка

Използват се за допълни лноте

обозначаване рмна инфо ация или

важни указания.

2. Съдържание на опаковката

•протектор сплейза ди

•микрофибърна кърпа

•на щотостоя ръ воко дство за употреба

З каабележ

При доставката протектор сплейът за ди

е снабден с транспо норт фолио или

транспорт нетена напласти .Отстра

съответната защита ваед когато

пр наочетете стоящото упътване за

уп ребаот и се запознаете с начина,по

който трябва да го направите

3. Забележки за без остопасн

Вниманив

•Най-малките стъклени отломки

при доп могатир да предизвикат

наранявания аг.Ведн а изхвърлете

повредения и/иил счупения при

мон ри експлоаттажа или п ацията

продукт.

•Хв ияащайте повреден или счупения

продукт само за неповр енед ите

места или за баръ .

•При това бъдете много внима лните ,

след това вним лнате о почиствайте

ръцете си и избягвайте допир до

своето лице или очи или тези на

други.

4. Място за поставяне и подготовка

•За мон те по змота бережа из въ жност

помещение,в което няма прах (напр.

банята).

•Като новос а използвайте права ра,вна

и чис повърта хност без илтекст но

по иекрит .

•Подгответе микрофибърна кърпа и

закупения протектор сплейза ди .

•Провере тате пр наавил позиция

на пр цеотектора.За лта сложете

протектора върху дисплея и определете

по-късната позиц авянеия за пост .

Изх висодите за окоговорителя и

микрофона трябва да останат открити.

•Преди поставянето почистете

внимат спелно ди лея Вс.яко

замърсяване по дисплея,като прах,

пръстови от атпеч ъци или власинки,

ще мо побъде види след ставянето

на протектора или нище затруд

за валеп нето му.

Poznámka

Na ne épvl seastní čištění jl e osv dě čila

mikro ákvl nová utěrka navlhčená vlažnou

vodou.

Upo rnzo ění

Na ičštění v žádném p ad neříp ěpoužívejte

papírové kuubrousky, chy skňé utěrky

ani leptavé cí prčisti ostředky. Mohou

poškrábat nebo poškodit povrch displeje!

5. Montáž

• Pomocí ýchoznačen

stahovacích

lamel odstraňte

podkladovou desku

nebo podkladovou fólii z přídržné strany (1)

ochranného skla displeje.

• Dbejte na to, aby nedošlo k ohnutí

ochrann j.ého skla na disple

• V kaž ykdém p dotříp teadězabraňu volné

oblasti přídržné strany.

• Přídržn poou stranou ložte ochranné sklo

na displej na disp ej na splej. Db te rávnou

polohu k vnějším hranám displeje a na

shodu všech výřezů, jako je otvor pro

reproduktor.

• Pokud je ochranné sklo na displej umístěno

šikmo nebo pos utun ě, můžete ho op tě

sloupnout a postup zopakovat.

• Mírným a pravidelným tlakem přitla teč

po rkmocí mi ovlákr knové utěy ochranné

sklo na displej k displeji.

• Pomocí novémikro ákvl

ut rkěy vytla tečod

středu směrem ven

případné vzduchové

bublinky.

Poznámka

Po dob zmkrátké ěizí většina vzduchových

bub nekli , proto hrannže oc é sklo displeje se

na disp la hladí urleji zce vy až po čité dob .ě

Pokud bubljsou však tyto inky způsobené

částicemi prachu, pro teveď řádné vyčištění

a zopakujte postup montáže. Jako

pomůcku pro demontáž a montáž použijte

b žně ě dostup hlnou průednou lepicí

pásku, abyste se ned klot i přilnavé strany

ochranného skla displeje.

6. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou

odpovědnost nebo záruku za škody

vznik inlé ne ouodborn stalací, montáží

nebo neodborným použitím výr boobku ne

nedodržováním návodu k í apoužit /nebo

bezpečnostních pokyn .ů

Poznámka

Na motnésa čistenie sa osved kačila utier

z mikro áknvl a jemne ennavlhčá vlažnou

vodou.

Upo rnenzo ie

Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte

pa ec ynpierové vr kovky, kuch ské utierky

ani avé isžier čtiace prostriedky. Mohli by

poškriaba alťebo poš vrkodiťpo ch displeja!

5. Montáž

• Odstráňte

no ožsnú podl ku

alebo ofsetovú

fóliu pomocou

ozna ej sním lamčen ate nejľely z lepiacej

strany (1) ochranného skla disp ja.le

• Dbajte na to, aby sa ochranné sklo disp jale

neprehlo.

• Bezpodmi arujte toene nečsa vyv ho, aby

ste sa dotýka poli vo neľex novaných oblastí

lepiacej strany.

• Priložte ochranné sklo displeja lepiacou

stra Dbnou na displej. ajte pr omit na

správnu polohu s ohľadom na von jšieka

hrany displeja a správnu vzájomnú

polohu všetkých výrezov, ako je otvor pre

reproduktor.

• Ak je ochranné sklo dis enpleja ulož é šikmo

alebo je posunuté, môžete ho znovu s a aň ť

postup op ova .ak ť

• Pretrite ochranné sklo disp jale utierkou z

mikro ákna rovl vnomerným, ahľkým tlakom

na displej.

• Prípadné existujúce

vzduchové bubliny

odstráňte hlad ímen

utierkou z mikro áknavl

zo stredu smerom von.

Poznámka

Po askrátkom če sa stratí vä šična

uzavreté du hrannho vz chu, pretože oc é sklo

disp jale sa až po tomto asče úplne vyhladí

na disp súleji. Ak však tieto vzduchové

bublinky spôsobené prachom, zopakujte

postup montáže po dôkladnom vyčistení.

Ako pomôcku na demontáž a montáž

použite obvyklé priehľadné lepiace pásiky,

aby ste lisa nedotýka lepiacej strany

ochranného skla disp ja.le

6. Vylú enčie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/

ne ovezodp dá za škody vyplývajúce

z neodbornej inštalácie, montáže alebo

ne éhoodborn používania rový bku eboal

z ner ovešpekt ania du nnávo a používanie a/

alebo bezpečno nov.stných poky

Hänvisning

För ren gengörin lämpar sig ljumm enet vatt

och en lätt fuktad mikrobe bärduk st.

Varning

Pappershanddukar, kökshan ukdd ar eller

frät år dran re inde ngör gsmedel f al ig

användas vid ren gegörin n. reDe par eller

skad layenar disp s yta!

5. Montering

• Ta bort

skyddsplattan eller

skydd olsf ien från

displayskyddsglasets vid ndehäfta sida (1)

med hjälp a.av de ma eraderk ikarn

• Böj inte displayskyddsglaset.

• Vidrör inte fri påli angg de områden den

vidhäf sidan.tande

• Lägg displayskyddsglasets vid ndehäfta

sida simot displayen. Po tionera kor motrekt

displa nteryens ytterka och se till att alla

öppningar för t.ex. högtalare hamnar rätt.

• Om displa hamnayskyddsglaset r sne ellertt

förskjutet kan du dra lo dess t och upprepa

förloppet.

• Str pl ydyk på dis aysk dsglaset på displayen

med en ; smikro ukberd tryk jämnt och med

lätt tryck.

• Str tueyk bort even lla

luftbubblor med en

mikroberduk; stryk

ini ånfr och ut.

Hänvisning

De esta luftinn lu ingarna fö nnes tn rsvi er

efter en n slite tund dds asnär displaysky gl et

har slätat siut g helt på displayen. Om

luftbubblorna dock orsak av dammas

måste te temon ri efngen göras om r en

grundlig ngör nd enre ing. Anvä vanlig

genomskinlig tejp som demonterings- och

mon medelte älpringshj för att undvika

att vid ra derö n häf sidan avtande

displayskyddsglaset.

6. Garantif ingriskrivn

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form

av an ar antsv eller gar i för skador som

beror på olämplig installation, montering

och olämplig produktanvändning eller

på att bru ocksanvisningen h/eller

säkerhetshänvisni te föngarna in ljs.

Ohje

Haalea vean teen kevyesti kostutettu

mikro iinkuitul a on osoittautunut hyväksi

ratkaisuksi vars eeinais n puhdistukseen.

Varoitus

Pu tuhdis kseen ei mis änsä tapa sessuk a saa

käyttää pap hkeripyy eitä, tal ap iaousp er tai

syövyttäviä aineita. Ne naarmuttavat tai

va it vaurio ta t näytön pintaa!

5. enAs nus

• Poista kanna nlti evy tai kalvo

merki kkttyjen uskirrot orva eiden avulla

näytönsuojalasin

pi puolelto ta (1).

• Varmista, että

näytönsuojalasia

ei taivuteta.

• Vältä eh madotto sti koskemasta pitopuolen

vapaana oleviin al isue iin.

• Aseta nä jalasiytönsuo pi öntopuolelle näyt

pääll alasie. Varmis näta ytönsuoj n oikea

as en leettumin nä ön ul noilyt koreu ja että

ka kiik aukot, kuten kaiutinaukko, osuvat

oikeisiin kohtiin.

• Mikäli näytönsuojalasi on vi ssno a tai

vääräs asen a,sä noss sen voi vetää jälleen

irti ja asettaa uudelle oien paik lleen.

• Sivele önsuojnäyt alasia inamalla spa itä

tasai iisesti tija kevyes mikrokuitul nalla

näyttöä vasten.

• Sivele mikro iinallakuitul

vielä mah llisdo et

ilmakuplat pois

keskeltä ul in.ospä

Ohje

Jo osnkin an lu urinaj ku ttua su a ilmakuplat

poistuu näytönsuojalasin aset ssatue

täysin sileäs önti näyt päälle. Mikäli

ilmakuplat johtuvat kuitenkin pölystä,

toista asennu aihsv eet huolel enlis

puhd enistuks jä n.lkee Käytä irrotus-

ja nisasennusapuna myyn sä olevia

lä näk iäpi yv tarra vältsu eiikal ta tääksesi

näytönsuojalasin pi puolto een koskemisen.

6. Vastuun oitraj us

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään

ta stava valla hingoi , jotka johtuvat

ep enäasianmukaisesta as nuksesta tai

tu ösotteen käyt tä tai tökäyt ohjeen ja/tai

turvao eidehj n vas astais toesta iminn ta.

Not

Asıl temizleme i lemşi için lı ık suyla az

nemlend biirilmişr mikro ber bezin iyi

sonuç verdiği görülmüştür.

Uyarı

Temi ik izl çin kağıt bezler, mutfak

bezleri rjve nd r c deya aşı ı ı ı te anlar asla

kullan lmamal d arı ı ır. Bunl ekran yüzeyini

çizer veya ona zarar verir.

5. Montaj

• Taşı ı ıy c levhayıveya

Taşı ı ıy c fo oyuly

i anşare mitlen şol

çıka bartma nd n nı ı

yard mı ıyla ekr ruan ko ma cam nı ın yapışkan

tarafından (1) çıkartın.

• Ekran koruyucu camın bükülmemesine

dikkat edin.

• Yapışkan yüz raün aç lıan ta arına asla

do n.kunmayı

• Ekran koruyucu camın yap an nüışk yüzü

ekra tirina yerleşn. irYerle tşir ken ekranın dış

kenarl ruar na numunıolan ko doğolmasına

ve löhopar r açıklığı gibi tüm kesiklerin tam

oturmas na dikıkat edin.

• Ekran koruyucu cam eğri ruydu orsa

veya kaydığında, cam çı ıkartıp yeniden

yapış ıt rmaya başlayabilirsiniz.

• Ekran koruyucu camıbir mikro ber bez ile

hafçe bastırarak ekrana sıvazlay n.ı

• Mikro ber bez ile

kalan olas havaı

kaba klrcıar nı ı ortadan

başlayarak kenarlara

varıncaya kadar

s n.ıvazlayı

Not

Kısa bir süre içerisinde tüm hava boşlukları

kaybolur, çünkü ekran koruyucu cam ancak

bu sürenin so ylnunda mamta ıa ekranda

dü irzleş. Ne var ki bu hava kabarcıkları

tozdan kayn rsaklanıa, itinalıbir temizlik

yaptıktan nrso a montaj işlemini tekrarlay n.ı

Ekran koruyucu camın yapışkan yüzüne

dokunmamak için, sökme ve montaj aleti

olarak pi ygyasada ya ın olarak bulunan

saydam bir yap nt llanışkan ba ku ın.

6. Garanti reddi

Hama GmbH & Co KG şir nl lum,keti ya ış kuru

mo ventaj ürünün amac naıuygun olarak

kullan lmam duıasırumunda veya kullan mı

k laıvuzu ve/veya güvenlik aruy ılarına

uy rlulmamas nucuıso oluşan hasa ardan

so karumluluk bul etmez ve bu durumda

ga ntra i hakkıkaybolur.

Υπό ιξηδε

Για καλό καθαρ συισμό νι άτστ αι η χρήση

ενός υφάσματος από εςμικροΐν ελαφρά

βρεγμένου με χλιαρό νερό.

Προειδοποίηση

Για τον ισμόκαθαρ δεν πρέπει να

χρησ οποιούιμ νται ρτοπεποτέ χα τσέτες,

πετσέτες δικουζίνας ή αβ τικάρω

κα κά χαθαριστι .Θα ράξουν ή θα

προκαλέσουν ζημ ιφιά στην επ άνεια της

οθόνης!

5. Τοποθέτηση

•Αφαιρέστε

τη μεμβράνη

συγκράτησης

ή την πλάκα

συγκράτ βοησης με τη ήθεια των

σημειωμένων γλωσσι ων αβ μαδί τρ ήγ τος

από την κολλητική πλευρά (1) του

πρ τζοστατε ικυτ ού αμιού οθόνης.

•Προσέξτε ώστε να μην κάμψετε το

προστατε ικυτ ό τζάμι.

•Μην αγγίζετε τις ελεύθερες περ τηςιοχές

κολλητικής ευπλ ράς.

•Τοπο ταθετήστε το προσ τε ικυτ ό τζάμι με

την κολλητική πλευρά πάνω στην οθόνη.

Προσέξτε ώστε η εξωτερικές ακμές της

οθόνης να ναεί ι σε σωστή θέση και όλες οι

εγκοπές να ταιρι ουν οιάζ ,όπως το άν γμα

ηχείων.

•Αν το προστατε ικυτ ό τζάμι θετηθείτοπο

στραβά,μπορείτε να το αφαιρέσετε και να

επαναλάβετε τη διαδικασία.

•Πιέστε τε ικτο προστα υτ ό τζάμι με

ομοιόμορ ριφη ελαφ ά πίεση με ένα πανί

από μικροΐνες επάνω στην οθόνη.

•Αφαιρέστε τυχόν

εναπομείνασες

φυσαλίδες πιέζοντας

από τη μέση προς τα

έξω με ένα πανί από

μικροΐνες.

Υπό ιξηδε

Μετά από σύντομο χρονικό διάστημα,τα

περισσότε κε εξ ισρα νά αέρα θα αφαν τούν,

καθώς το προστατε ικυτ ό τζάμι οθόνης

θα νωέχει ισιώσει ήρπλ ως πά στην

οθόνη μέχρι τότε σο εά.Ωστό ν αυτές οι

φυσαλίδες προκαλο ταύν ι από σκόνη,

επαναλάβετε τη διαδικασία θέτηστοπο ης

μετά από σχολαστικό καθαρισμό.

Χρησ οποιήσιμ τε μια διαφα ικήνή κολλητ

ταινία που δι ταατίθε ι στο εμπόριο ως

βοήθημα για την αφαίρεση και την

τοποθέτηση τε μη,ώσ να ν αγγίζετε την

κολλητική πλευρά του προστατε ικυτ ού

τζαμιού.

6. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν

αν νηαλαμβάνει μίακα ευθύ ή εγγύηση

για ζημι οι ουνές,οποίες προκύπτ

από λανθασμένη εγκατάσ σητα και

συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση

του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών

λειτουργίας και/ή των είυποδ ξεων

ασφαλείας.

Забележка

За самото почис тетване използвай

леко навлажнена с хладка вода

микрофибърна кърпа.

Вниманив

В никак ай айъв случ не използв те

за твапочис не рт ръха ия за це или

кухненски кърпи,както и разяждащи

почис еп атитващи пр ар .Те ще

надраскат или рхповр поедят въ ността

на дисплея!

5. Поставяне

•Отстранете

транспортната

пл илиастина

транспортното

фолио от залепва ращата ст на на(1)

протектора с помощта на мар никира те

места за отлепване.

•Внимавайте да не огъвате протектора.

•Избягвайте да е одокосват ткритите

участъци от за ва ралеп щата ст на.

•По авст ете протектора със залепващата

страна върху диспл Обърея.нете

внимание на прави ниелното положе

към вън сплешните ръбове дина я и

припокри нева то с всички отвори като

този висза окоговорителя.

•Ако поставите орпротект а накриво,

мо го отлепже да ите и да повторите

процеса.

•Използвайте микрофибърна кърпа,за

да разп тередели протектора върху

дисплея с лек ен,равномер натиск.

•Използвайте

микрофибърната

кърпа и за да

изгладите евентуално

оста танали ме рчеху

въздух,приглаждайки от центъра

навън.

З каабележ

Повечето въздушни „джобове“

изчезват след кратко време,тъй

като на протектора му трябва малко

време,за да се изглади напълно по

дисплея.Ако оба тата въче ме рчеху здух

са причинени от прах ре,повто те

пр наоцеса за валеп не след щателно

почис то помощнотване.Ка средство

при отлепването и залеп товане

из лзпо вайте оби овенокн прозрачно

ти за за ваксо,да не докосвате леп щата

страна на протектора.

6. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ поем&Ко КГ не а никаква

отговорност или гаранция за пов дире

в резултат на непра та иявилна инс лац ,

монтаж и неправилна употреба на

продукта или неспазване на упътването

за обслужване и/или инструкциите за

безопасност.

Especificaciones del producto

Marca:	Hama
Categoría:	No categorizado
Modelo:	00213084
Peso.:	800 g
Ancho:	20 mm
Profundidad:	145 mm
Altura:	104 mm
Longitud del cable:	1.2 m
Peso del embalaje:	900 g
Ancho del embalaje:	70 mm
Empaquetadura en profundidad:	294 mm
Altura del embalaje:	263 mm
Tipo de conexión en serie:	RS-232
Certificados de sostenibilidad:	RoHS
Conexiones:	External Ports:\n8 - DB 9-pin Serial Male
Temperatura de almacenamiento:	0 - 65 °C
Interno:	Ja
Sistemas operativos compatibles:	Windows 95/98/98SE/2000/NT/XP/Vista.\nLinux.\nUnix SCO Open Server.
Compatible con Linux:	Ja
Peso del embalaje (imperial):	1.94 lbs
Interfaz de host:	PCI
Contenido de la caja o caja principal:	10 stuk(s)
Conexión(es):	DB37 Female
Longitud del paquete:	11.57 mm
Puertos seriales):	8
conjunto de chips:	PLX PCI9030
Ratio de transferencia:	0.921 Mbit/s
Temperatura de funcionamiento (TT):	0 - 55 °C
Humedad relativa de funcionamiento (VV):	5 - 85 procent
Cantidad por caja:	10 stuk(s)
Número de puertos:	8
FIFO (primero en entrar, primero en salir):	16 B
Interfaz de salida:	Serie