Hikvision DS-PM1-O4L-H Manual de Usario

Hikvision Sistema de alarma DS-PM1-O4L-H

Lee a continuación 📖 el manual en español para Hikvision DS-PM1-O4L-H (7 páginas) en la categoría Sistema de alarma. Esta guía fue útil para 8 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/7

DS-PM1-O4L-H

Wired Relay Expander

User Manual

EN 50131-1+A1+A2+A3

EN 50131-3: 2009

EN 50130-4: 2011+A1: 2014

EN 50130-5: 2011

Security Grade 2

Environment Class II

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

UD29250B

Lowbit Highbit

BIN=000011 Address=3

0 0

1 1

BIN Address BIN Address

000001 1

000000 0

111000 56

110111 55

000010 2 111001 57

000011 3 111010 58

000100 4 111011 59

000101 5 111100 60

000110 6 111101 61

000111 7

...

111110 62

111111 63

AUXBUS_OUT

WIRED

RELAY

EXPANDER

CONTROL

PANEL

CONTROL

PANEL

CONTROL

PANEL

WIRED

RELAY

EXPANDER

WIRED

RELAY

EXPANDER

LOAD DC 12V

POWER

BUS_IN

BUS_IN BUS_IN

WIRED RELAY

EXPANDER

WIRED RELAY

EXPANDER

WIRED RELAY

EXPANDER

BUS_IN

BUS_OUT

12VDC_IN

D-

NC1 NC2 NC3 NC4COM1 COM2 COM3 COM4NO1 NO2 NO3 NO4

D- D- - -D+

485_OUT 485_IN AUX 12VDC_IN

D+ + +

-D- -D+ +D+ +

...

Speed-X BUS

OROR

...MAX. 15...

NC1

NC2

NC3

NC4

COM1

COM2

COM3

COM4

NO1

NO2

NO3

NO4

LOAD

LOAD LOAD LOAD LOAD

LOAD LOAD LOAD

Note: Add jumpers on a ll

Termination_1 fro m the second relay

module to the l ast relay mod ule.

Note: A jumper is requ ired o n

Termination_1 o f the last Speed -X

device on the Speed-X bus.

Sup port casca de co nnection

BUS_OUT BUS_OUT

- - - -

----

+ + + +

++++

English

Appearance

Indicator

Installation

Wiring

Address Settings

Specification

Slowly flashing light green:

Waiting for enrollment

Flashing green:

Find me mode

Solid green: Enrolled Solid orange:

Enrolling failed/Fault (Disconnected)

Quickly flashing orange:

Alarm

Green and orange quickly flashing

alternately:

Enrolling

Configure the address via DIP switch of the expander before

powering on the system. The address should be in the range

(0 to 63). The address of each expander should be unique.

The binary value shown in the diagram is 000011, which means

the decimal value is 3, so the address of the expander is 3.

Serial port

Tamper-Proof

Bus

Power supply

Power consumption

Output Current

Output Voltage

LED Indicator

Shell material

Operation temperature

Dimension(W × H × D)

Weight

Operation humidity

1 TTL serial port

Support(front and rear)

2×Speed-X bus, 1 uplink for control

panel connection and 1 downlink for

next expander

11 to 24 VDC, 1 A

Maximum current 153 mA@12 VDC

Quiescent current 70 mA@12 VDC

Maximum 500 mA

9 to 12 VDC

1 for power, 1 for fault

Plastic

-10 °C to 40 °C

110 mm × 155 mm × 32.5 mm

285 g

10% to 90%

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other

information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual

is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest

version of this Manual at the Hikvision website (https://www.hikvision.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product.

and other Hikvision’s trademarks and logos are the properties of Hikvision in various

jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners.

Disclaimer

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED,

WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS AND

ERRORS”. HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE

PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY

SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES

FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS,

OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN

IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND

HIKVISION S HALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR

OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER

INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY

RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE

RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF

THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS,

OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY

PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS

DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY

ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN

SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER PREVAILS.

This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply

therefore with the applicable harmonized European standards listed under the Directive

2014/30/EU (EMCD), Directive 2014/35/EU (LVD) and Directive 2011/65/EU (RoHS).

Directive 2012/19/EU (WEEE Directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of

as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to

your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at

designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info

CAUTION

1. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily

accessible.

2. A readily accessible disconnect device shall be incorporated external to the

equipment, such as fuse.

3. An all-pole mains switch shall be incorporated in the electrical installation of the

building.

4. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the

equipment.

5. This equipment is suitable for mounting on concrete or other non-combustible

surface only.

6. The serial port of the equipment is used for debugging only.

7. Keep upward when using the equipment.

INSTALLATION CAUTION

1. Install the equipment according to the instructions in this manual.

2. To prevent injury, this equipment must be securely attached to the floor/wall in

accordance with the installation instructions.

3. The additional force shall be equal to three times the weight of the equipment

but not less than 50N. The equipment and its associated mounting means shall

remain secure during the installation.

After the installation, the equipment, including any associated mounting plate,

shall not be damaged.

English

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et de gestion du produit. Les images, les tableaux, les figures

et toutes les autres informations ci-après ne sont donnés qu’à titre de description et d’explication. Les

informations contenues dans ce manuel sont modifiables sans préavis, en raison d’une mise à jour d’un

micrologiciel ou pour d’autres raisons. Veuillez trouver la dernière version de ce manuel sur le site Internet

de Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils et l’assistance de professionnels spécialement formés

dans l a prise en charge de ce produit.

et les autres marques et logos de Hikvision sont la propriété de Hikvision dans diverses

juridictions. Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

Clause d’exclusion de responsabilité

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI

QUE SON MATÉRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC CES

FAIBLESSES ET ERREURS ». HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS

SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES. HIKVISION NE SERA EN AUCUN CAS TENU

RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE

AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS

COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE DES

DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE),

LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT,

MÊME SI HIKVISION A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET

HIKVISION S E DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION

D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN

PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À

INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS, LE CAS

ÉCHÉANT. VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR.

IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME À

LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE PORTE

PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES

DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE

PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE,

NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU

POINT OU LA FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ

AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES

VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.

Ce produit et, le cas échéant, les accessoires qui l’accompagnent, sont estampillés « CE » et sont

donc conformes aux normes européennes harmonisées en vigueur répertoriées sous la Directive

2014/30/EU (EMCD), la directive 2014/35/EU (LVD) et la directive 2011/65/EU (RoHS).

Directive 2012/19/UE (directive DEEE) : Dans l’Union européenne, les produits portant ce

pictogramme ne doivent pas être déposés dans une décharge municipale où le tri des déchets

n’est pas pratiqué. Pour un recyclage adéquat, remettez ce produit à votre revendeur lors de

l’achat d’un nouvel équipement équivalent, ou déposez-le dans un lieu de collecte prévu à cet

effet. Pour de plus amples informations, visitez le site Web : www.recyclethis.info

ATTENTION

1. La prise de courant doit être installée près de l’équipement et doit être

facilement accessible.

2. Un dispositif de déconnexion facilement accessible doit être incorporé de

manière externe à l’équipement, tel qu’un fusible.

3. Un interrupteur principal omnipolaire doit être intégré à l’installation électrique

du bâtiment.

4. Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être

placée sur l’équipement.

5. Cet équipement convient uniquement pour un montage sur du béton ou toute

autre surface non combustible.

6. Le port série de l’équipement est utilisé uniquement à des fins de débogage.

7. Gardez-le verticalement lors de l’utilisation de l’équipement.

PRÉCAUTION D’INSTALLATION

1. Installez l’équipement conformément aux instructions de ce manuel.

2. Afin d’éviter tout accident, cet appareil doit être correctement attaché sur le

sol/mur conformément aux instructions d’installation.

3. La force supplémentaire doit être égale à trois fois le poids de l’équipement et

au minimum à 50 N. L’équipement et ses supports de montage doivent être

maintenus fermement en place pendant l’installation.

Après l’installation, l’équipement, y compris le plateau de montage associé le cas

échéant, ne doit pas être endommagé.

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder,

Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklärung. Die

Änderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist aufgrund von Firmware-

Aktualisierungen oder aus anderen Gründen vorbehalten. Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung

finden Sie auf der Hikvision-Website (https://www.hikvision.com/).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Unterstützung von Fachleuten, die für

den Support des Produkts geschult sind.

und andere Marken und Logos von Hikvision sind das Eigentum von Hikvision in

verschiedenen Ländern. Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Haftungsausschluss

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND

FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN

FEHLERN UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKVISION ÜBERNIMMT KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER

STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE MARKTGÄNGIGKEIT,

ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES

PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN

GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH,

JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG,

DATENVERLUST, SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON

VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER

ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION ÜBER

DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET.

HIKVISION ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE

SCHÄDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN

SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKVISION LEISTET JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN

SUPPORT. SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU

VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE

GELTENDEN GESETZE VERSTÖßT. INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO

ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT

BESCHRÄNKT AUF VERÖFFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN

DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSÖNLICHKEITSRECHTE. SIE DÜRFEN DIESES PRODUKT NICHT FÜR

VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG

VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER

BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN

SPRENGKÖRPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTÜTZUNG VON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST

LETZTERES MASSGEBLICH.

Dieses Produkt und – falls zutreffend – auch das mitgelieferte Zubehör sind mit „CE“

gekennzeichnet und entsprechen somit den geltenden harmonisierten europäischen Normen, die

unter der Richtlinie 2014/30/EU (EMV), der Richtlinie 2014/35/EU (NSR) und der Richtlinie

2011/65/EU (RoHS) aufgeführt sind.

Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

dürfen innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für korrektes

Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es

an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden S ie unter: www.recyclethis.info

ACHTUNG

1. Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und muss einfach

zugänglich sein.

2. Eine leicht zugängliche Trennvorrichtung muss außerhalb des Geräts vorhanden

sein, z. B. eine Sicherung.

3. Ein allpoliger Netzschalter muss in die Elektroinstallation des Gebäudes

integriert werden.

4. Stellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem Gerät ab.

5. Dieses Gerät ist nur für die Montage auf Beton oder einer anderen nicht

brennbaren Fläche geeignet.

6. Die serielle Schnittstelle des Geräts wird nur zur Fehlersuche verwendet.

7. Halten Sie das Gerät beim Gebrauch senkrecht.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION

1. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch.

2. Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät gemäß den

Installationsanweisungen sicher am Boden/an der Wand montiert werden.

3. Die zusätzliche Belastung muss dem dreifachen Gewicht des Geräts entsprechen,

jedoch mindestens 50 N. Das Gerät und die zugehörigen Befestigungsmittel

müssen während der Installation stets gesichert sein.

Nach der Installation darf das Gerät, einschließlich der zugehörigen Montageplatte,

nicht beschädigt werden.

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de utilización y gestión del producto. Las figuras, gráficos, imágenes y

cualquier otra información que encontrará en lo sucesivo tienen únicamente fines descriptivos y

aclaratorios. La información incluida en el manual está sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las

actualizaciones de software u otros motivos. Visite el sitio web de Hikvision —https://www.hikvision.com/—

para acceder a la última versión de este manual.

Utilice este manual con la guía y asistencia de profesionales capacitados en el soporte del producto.

y otras marcas comerciales y logotipos de Hikvision son propiedad de Hikvision en diferentes

jurisdicciones. Las demás marcas comerciales y logotipos mencionados son propiedad de sus respectivos

dueños.

Descargo de responsabilidad

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO

—INCLUIDOS SU HARDWARE, SOF TWARE Y FIRMWARE— SE SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS SU

FALLOS Y ERRORES». HIKVISION NO OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO

ENUNCIATIVO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN

PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU ÚNICO RIESGO. EN NINGÚN CASO,

HIKVISION PODRÁ CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, CONSECUENTE,

INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑOS POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS

COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS, CORRUPCIÓN DE LOS

SISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO

(INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIÓN CON EL USO DEL

PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE

DICHOS DAÑOS O PÉRDIDAS.

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y

HIKVISION NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES

DE PRIVACIDAD U OTROS DAÑOS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE HACKERS,

INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION

PROPORCIONARÁ APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO. USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO

DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE

ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE

PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA

ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL,

DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DE DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO

UTILIZARÁ ESTE PRODUCTO PARA NINGÚN USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA

PRODUCCIÓN DE ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIÓN DE ARMAS QUÍMICAS

O BIOLÓGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGÚN EXPLOSIVO NUCLEAR O

EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIÓN VIGENTE, ESTA ÚLTIMA

PREVALECERÁ.

Este producto, así como los accesorios suministrados (si procede), tienen el marcado «CE» y, por

lo tanto, cumplen con las normativas europeas armonizadas aplicables que se enumeran en la

Directiva 2014/30/UE (EMCD), la Directiva 2014/35/UE (LVD) y la Directiva 2011/65/UE (RoHS).

Directiva 2012/19/UE (directiva RAEE): En la Unión Europea, los productos marcados con este

símbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin recogida selectiva. Para

un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo nuevo

equivalente o deshágase de él en el punto de recogida designado a tal efecto. Para ver más

información, visite: www.recyclethis.info

PRECAUCIÓN

1. La toma de corriente tiene que estar cerca del equipo y ser de fácil acceso.

2. Es necesario incorporar al equipo un dispositivo de desconexión externo de fácil

acceso, como un fusible.

3. Es necesario instalar un interruptor de corte omnipolar en la instalación

eléctrica del edificio.

4. No coloque llamas abiertas, como velas encendidas, sobre el equipo.

5. Este equipo solo es apto para montarlo sobre hormigón u otra superficie no

combustible.

6. El puerto serie del equipo se utiliza únicamente con fines de depuración.

7. Al usar el equipo, manténgalo hacia arriba.

PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN

1. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones de este manual.

2. Para evitar lesiones, este equipo debe estar firmemente sujeto al suelo/pared

de acuerdo con las instrucciones de instalación.

3. La fuerza adicional debe ser equivalente a tres veces el peso del equipo, pero

no inferior a 50 N. El equipo y el soporte asociado deben permanecer seguros

durante la instalación.

Tras la instalación, no se debe dañar el equipo ni tampoco las placas de montaje

asociadas.

Français

Apparence

Indicateur

Installation

Câblage

Paramètres d’adresse

Spécification

Lumière verte clignotant

lentement :

en attente d’inscription

Vert clignotant :

mode « trouvez-moi »

Vert fixe : inscrit Orange fixe : échec de l’inscription/

défaut (déconnecté)

Orange clignotant rapidement :

Alarme

Vert et orange clignotant

rapidement et alternativement :

inscription

Configurez l’adresse à l’aide du commutateur DIP de l’extenseur avant de

mettre le système sous tension. L’adresse doit être comprise entre 0 et 63.

L’adresse de chaque extenseur doit être unique.

La valeur binaire indiquée dans le diagramme est 000011, ce qui correspond

à une valeur décimale de 3, par conséquent l’adresse de l’extenseur est 3.

Port série

Protection anti-sabotage

Bus

Alimentation électrique

Consommation électrique

Courant de sortie

Tension de sortie

Voyant lumineux

Matériau du boîtier

Température de fonctionnement

Dimensions (L x H x P)

Poids

Humidité de fonctionnement

1 port série TTL

Support (avant et arrière)

2 bus Speed-X, 1 liaison montante pour

la connexion du panneau de

commande et 1 liaison descendante

pour le prochain extenseur

11 à 24 V CC, 1 A

Courant maximal : 153 mA à 12 V CC

Courant de repos : 70 mA à 12 V CC

500 mA maximum

9 à 12 V CC

1 pour l’alimentation, 1 pour le défaut

Plastique

-10 à 40 °C

110 mm × 155 mm × 32,5 mm

285 g

10 à 90 %

Deutsch

Aufbau

Statusanzeige

Installation

Verkabelung

Adresseinstellungen

Technische Daten

Langsam hellgrün blinkend:

Warten auf Registrierung

Grün blinkend:

Finde mich-Modus

Leuchtet dauerhaft grün:

Registriert

Durchgehend orange:

Registrierung fehlgeschlagen/

Störung (Verbindung unterbrochen)

Schnell orange blinkend:

Alarm

Abwechselnd schnell grün und

orange blinkend:

Registrierung läuft

Konfigurieren Sie die Adresse über den DIP-Schalter der Erweiterung,

bevor Sie das System einschalten. Die Adresse muss im Bereich

(0 bis 63) liegen. Die Adresse jeder Erweiterung muss eindeutig sein.

Der in der Abbildung gezeigte Binärwert ist 000011, d. h. der

Dezimalwert ist 3, also ist die Adresse der Erweiterung 3.

Serielle Schnittstelle

Sabotagesicherheit

Bus

Spannungsversorgung

Stromverbrauch

Ausgangsstrom

Ausgangsspannung

LED-Anzeige

Gehäusematerial

Betriebstemperatur

Abmessungen (B x H x T)

Gewicht

Betriebsfeuchtigkeit

1 TTL serielle Schnittstelle

Unterstützt (vorn und hinten)

2 x Speed-X Bus, 1 Uplink für den

Anschluss des Bedienfelds und 1

Downlink für die nächste Erweiterung

11 bis 24 VDC, 1 A

Maximaler Strom 153 mA bei 12 VDC

Ruhestrom 70 mA bei 12 VDC

Maximal 500 mA

9 bis 12 VDC

1 für Stromversorgung, 1 für Störung

Kunststoff

-10 bis +40 °C

110 mm x 155 mm x 32,5 mm

285 g

10 % bis 90 %

Español

Apariencia

Piloto

Instalación

Cableado

Ajustes de la dirección

Especificación

Verde claro parpadeando

lentamente:

Esperando para registrarse

Parpadeando de color verde:

Modo de búsqueda

Verde fijo: Registrado Naranja fijo:

Fallo al registrar/fallo

(desconectado)

Naranja parpadeando

rápidamente:

Alarma

Verde y naranja parpadeando

rápidamente de forma alternativa:

Registrando

Configure la dirección mediante el interruptor DIP del expansor antes de

encender el sistema. La dirección debe estar dentro de un intervalo de 0 a

63. La dirección de cada expansor debe ser única.

El valor binario que se muestra en el diagrama es 000011, lo que quiere

decir que el valor decimal es 3, de modo que la dirección del expansor es 3.

Puerto serie

Antimanipulación

Bus

Fuente de alimentación

Consumo eléctrico

Corriente de salida

Tensión de salida

Piloto led

Material de la carcasa

Temperatura de funcionamiento

Dimensiones (An x Al x F)

Peso

Humedad de funcionamiento

1 puerto serie TTL

Compatibilidad (delantera y trasera)

2 Speed-X bus, 1 enlace ascendente

para la conexión del panel de control y

1 enlace descendente para el siguiente

expansor

De 11 a 24 V CC, 1 A

Corriente máxima: 153 mA a 12 VCC

Corriente estática: 70mA a 12 V CC

500 mA máximo

De 9 a 12 V CC

1 para la alimentación, 1 para los fallos

Plástico

De -10 °C a 40 °C

110 mm × 155 mm × 32,5 mm

285 g

10 % a 90 %

Informazioni sul presente Manuale

Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso e la gestione del prodotto. Le illustrazioni, i grafici e

tutte le altre informazioni che seguono hanno solo scopi illustrativi ed esplicativi. Le informazioni contenute

nel Manuale sono soggette a modifiche senza preavviso in seguito ad aggiornamenti del firmware o per altri

motivi. Scaricare la versione più recente del presente Manuale dal sito web di Hikvision (https://

www.hikvision.com/).

Utilizzare il presente Manuale con la supervisione e l'assistenza di personale qualificato nel supporto del

prodotto. e gli altri marchi e loghi di Hikvision sono di proprietà di Hikvision in varie giurisdizioni. Gli

altri marchi registrati e loghi menzionati appartengono ai rispettivi proprietari.

Esclusione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO

DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "CON

TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA

COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O IDONEITÀ

PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKVISION DECLINA

QUALSIASI RESPONSABILITÀ VERSO L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E

INCIDENTALI, COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE

DELL'ATTIVITÀ O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE,

DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ PER

DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA

STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE.

L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECI E CHE

HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE

DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI

RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIRÀ TEMPESTIVO SUPPORTO

TECNICO, SE NECESSARIO. L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMITÀ A TUTTE LE

LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE,

L'UTENTE È RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME,

SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICITÀ, DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE O DIRITTI

RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY. NON È CONSENTITO

UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO PER SCOPI PROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA PRODUZIONE DI ARMI DI

DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI

ATTIVITÀ SVOLTA IN CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O

ATTIVITÀ CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI.

IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARRÀ QUEST'ULTIMA.

Il presente prodotto e, ove applicabile, gli accessori in dotazione sono contrassegnati con il

marchio “CE” e sono quindi conformi alle norme europee armonizzate vigenti di cui alla direttiva

2014/30/UE (EMCD), alla direttiva 2014/35/UE (LVD) e alla direttiva 2011/65/UE (RoHS).

Direttiva 2012/19/UE (RAEE): i prodotti contrassegnati con il presente simbolo non possono

essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Per lo smaltimento

corretto, restituire il prodotto al rivenditore in occasione dell'acquisto di un nuovo dispositivo o

smaltirlo nei punti di raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito:

www.recyclethis.info

ATTENZIONE

1. La presa deve essere nelle vicinanze del dispositivo ed essere facilmente

accessibile.

2. Un dispositivo di disconnessione facilmente accessibile, ad es. un fusibile, deve

essere installato all'esterno dell'apparecchiatura.

3. L'impianto elettrico dell'edificio deve essere dotato di interruttore onnipolare.

4. Non collocare sull'attrezzatura sorgenti di fiamme libere, come candele accese.

5. L'attrezzatura può essere installata solo su cemento o altre superfici in materiali

non infiammabili.

6. La porta seriale del dispositivo serve solo per attività di debugging.

7. Tenere in posizione verticale durante l'utilizzo dell'apparecchiatura.

PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

1. Installare l'attrezzatura seguendo le istruzioni del presente manuale.

2. Per evitare il rischio di lesioni personali questo dispositivo deve essere

saldamente fissato a una parete o al pavimento, come indicato nelle istruzioni

di installazione.

3. La forza applicata deve essere pari al triplo del peso del dispositivo e in ogni

caso non inferiore a 50 N. Il dispositivo e gli utensili utilizzati per il montaggio

devono rimanere al sicuro durante l'installazione.

Dopo l'installazione, il dispositivo e la piastra di montaggio non devono subire

danni.

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os gráficos, as imagens e todas as

outras informações doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As

informações que constam do Manual estão sujeitas a alteração, sem aviso prévio, devido a atualizações de

firmware ou a outros motivos. Pode encontrar a versão mais recente deste Manual no website da Hikvision

(https://www.hikvision.com/).

Utilize este Manual sob orientação e com a assistência de profissionais formados neste Produto.

e outros logótipos e marcas comerciais da Hikvisi on são propriedade da Hikvision em vários

territórios. Outras marcas comerciais e logótipos mencionados são propriedade dos respetivos proprietários.

Aviso legal

NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU

HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS “TAL COMO ESTÃO” E “COM TODAS AS SUAS

FALHAS E ERROS”. A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E

SEM LIMITAÇÃO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO SERVIÇO OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE

ESPECÍFICA. A SUA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO É FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA

CIRCUNSTÂNCIA, A HIKVISION SERÁ RESPONSÁVEL POR SI EM RELAÇÃO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS,

CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE

LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPÇÃO DE SISTEMAS OU

PERDA DE DOCUMENTAÇÃO SEJA COM BASE NUMA VIOLAÇÃO DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO

NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS

DANOS OU PERDAS.

O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA INERENTES E

QUE A HIKVISION NÃO SERÁ RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE

PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMÁTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA,

INFEÇÃO POR VÍRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS À SEGURANÇA DA INTERNET. NO ENTANTO, A

HIKVISION PRESTARÁ APOIO TÉCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO. O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE

PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICÁVEIS E SER O ÚNICO RESPONSÁVEL POR

GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇÃO É CONFORME À LEI APLICÁVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR É O

RESPONSÁVEL PELA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO DE MODO QUE NÃO INFRINJA OS DIREITOS DE

TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE

INTELECTUAL OU DE PROTEÇÃO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O

UTILIZADOR NÃO PODERÁ UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAÇÕES FINAIS PROIBIDAS,

INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE ARMAS DE DESTRUIÇÃO MACIÇA, DESENVOLVIMENTO

OU PRODUÇÃO DE QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓGICAS, QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO

ÂMBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR

ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS.

NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAÇÃO

APLICÁVEL, ESTA ÚLTIMA PREVALECE.

Este produto e - se aplicável - os acessórios fornecidos também têm a marcação "CE" e estão

em conformidade com as normas europeias harmonizadas aplicáveis enumeradas na Diretiva

2014/30/UE (EMCD), Diretiva 2014/35/UE (LVD) e Diretiva 2011/65/UE (RoHS).

Diretiva 2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos com este símbolo não podem ser eliminados

como resíduos urbanos indiferenciados na União Europeia. Para uma reciclagem adequada,

devolva este produto ao seu fornecedor local quando adquirir um novo equipamento

equivalente ou elimine-o através dos pontos de recolha adequados. Para mais informações,

consulte: www.recyclethis.info

ADVERTÊNCIA

1. A tomada deverá estar instalada perto do equipamento e ser facilmente

acessível.

2. Será incorporado externamente ao equipamento um dispositivo acessível para o

desligar facilmente, tal como um fusível.

3. A instalação elétrica do edifício deve estar equipada com um interruptor geral.

4. Não deverão ser colocadas fontes de chama livre, como velas acesas, sobre o

equipamento.

5. Este equipamento só deve ser montado numa superfície de betão ou outra não

combustível.

6. A porta série do equipamento é utilizada apenas para a depuração.

7. Mantenha o equipamento na vertical quando o utilizar.

CUIDADOS NA INSTALAÇÃO

1. Instale o equipamento de acordo com as instruções constantes deste manual.

2. Para evitar ferimentos, este equipamento deve ser fixo corretamente ao chão/

parede em conformidade com as instruções de instalação.

3. A força adicional deverá ser igual a três vezes o peso do equipamento, mas não

inferior a 50 N. O equipamento e respetivos meios de montagem associados

devem ser mantidos em segurança durante a instalação.

Após a instalação, o equipamento, incluindo qualquer placa de montagem

associada, não devem estar danificados.

О данном Руководстве

В Руководстве содержатся инструкции по эксплуатации Изделия. Фотографии, схемы, иллюстрации и

прочие материалы приведены исключительно в качестве описаний и пояснений. Информация,

приведенная в Руководстве, может быть изменена без предварительного уведомления в связи с

обновлением микропрограммы или по другим причинам. Используйте последнюю редакцию

Руководства. Ее можно найти на веб-сайте компании Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Используйте Руководство под наблюдением специалистов, обученных обслуживанию Изделия.

и другие товарные знаки и логотипы компании Hikvision являются собственностью

компании Hikvision в различных юрисдикциях. Другие товарные знаки и логотипы, упоминаемые в

Руководстве, являются собственностью соответствующих владельцев.

Ограничение ответственности

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО И ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ВМЕСТЕ С АППАРАТНОЙ ЧАСТЬЮ, ПРОГРАММНЫМ

ОБЕСПЕЧЕНИЕМ И ВСТРОЕННОЙ МИКРОПРОГРАММОЙ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ» И

«СО ВСЕМИ НЕПОЛАДКАМИ И ОШИБКАМИ». КОМПАНИЯ HIKVISION НЕ ДАЕТ НИ ЯВНЫХ, НИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И

УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, КАК И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. ПОТРЕБИТЕЛЬ

ИСПОЛЬЗУЕТ ИЗДЕЛИЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ HIKVISION

НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ПОТРЕБИТЕЛЕМ НИ ЗА ФАКТИЧЕСКИ ПОНЕСЕННЫЙ, НИ ЗА

ПОСЛЕДУЮЩИЙ, КАК ПРЯМОЙ, ТАК И КОСВЕННЫЙ, УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ

ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВОВ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРИ ДАННЫХ, ДОКУМЕНТАЦИИ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ

СИСТЕМ, БУДЬ ТО ПО ПРИЧИНЕ НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРА, ПРОТИВОПРАВНЫХ ДЕЙСТВИЙ (В ТОМ ЧИСЛЕ

ХАЛАТНОСТИ), НАСТУПЛЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ИЗДЕЛИЕ ИЛИ ИНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ В СВЯЗИ С

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИИ HIKVISION БЫЛО ИЗВЕСТНО О

ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА И УБЫТКОВ.

ПОТРЕБИТЕЛЬ ОСОЗНАЕТ, ЧТО ИНТЕРНЕТ ПО СВОЕЙ ПРИРОДЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ ПОВЫШЕННОГО

РИСКА БЕЗОПАСНОСТИ И КОМПАНИЯ HIKVISION НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СБОИ В РАБОТЕ

ОБОРУДОВАНИЯ, УТЕЧКУ ИНФОРМАЦИИ И ДРУГОЙ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ КИБЕРАТАКАМИ, ХАКЕРАМИ,

ВИРУСАМИ ИЛИ СЕТЕВЫМИ УГРОЗАМИ; ОДНАКО HIKVISION ОБЕСПЕЧИВАЕТ СВОЕВРЕМЕННУЮ

ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ, ЕСЛИ ЭТО НЕОБХОДИМО. ПОТРЕБИТЕЛЬ СОГЛАШАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ В СООТВЕТСТВИИ СО ВСЕМИ ПРИМЕНИМЫМИ ЗАКОНАМИ И НЕСЕТ ЛИЧНУЮ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИХ СОБЛЮДЕНИЕ. В ЧАСТНОСТИ, ПОТРЕБИТЕЛЬ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПРАВ

ПУБЛИЧНОСТИ, ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ И ЗАЩИТЫ ДАННЫХ. ПОТРЕБИТЕЛЬ ОБЯЗУЕТСЯ НЕ

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО ИЗДЕЛИЕ В ЗАПРЕЩЕННЫХ ЦЕЛЯХ, В ТОМ ЧИСЛЕ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ ИЛИ

ПРОИЗВОДСТВА ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ, ХИМИЧЕСКОГО ИЛИ БИОЛОГИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ,

ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КАКОЙ-ЛИБО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В КОНТЕКСТЕ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ, НЕБЕЗОПАСНЫХ

ОПЕРАЦИЙ С ЯДЕРНЫМ ТОПЛИВОМ ИЛИ ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА.

В СЛУЧАЕ РАЗНОЧТЕНИЙ МЕЖДУ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ И ДЕЙСТВУЮЩИМ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПОСЛЕДНЕЕ ИМЕЕТ ПРИОРИТЕТ.

Настоящее изделие и аксессуары, входящие в комплект его поставки, отмечены символом «CE»,

который обозначает их соответствие согласованным Европейским стандартам, перечисленным в

Директивах 2014/30/EU (по электромагнитной совместимости), 2014/35/EU (по низковольтному

оборудованию) и 2011/65/EU (по ограничению использования опасных веществ).

Директива WEEE 2012/19/EU (по утилизации отходов электрического и электронного

оборудования): продукты, отмеченные этим символом, запрещено утилизировать в

Европейском союзе в качестве несортированных муниципальных отходов. Для надлежащей

переработки возвратите этот продукт местному поставщику после покупки эквивалентного

нового оборудования или утилизируйте его в предназначенных для этого пунктах сбора

отходов. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт www.recyclethis.info

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Электрическая розетка должна находится рядом с устройством и должна

быть легко доступна.

2. Следует предусмотреть возможность отключения оборудования с помощью

легкодоступного внешнего устройства, например плавкого предохранителя.

3. В электросистеме здания должен быть установлен многополюсный сетевой

выключатель.

4. Не ставьте на устройство источники открытого огня, например горящие свечи.

5. Данное изделие предназначено только для монтажа на бетонных или

других невоспламеняемых поверхностях.

6. Последовательный порт оборудования предназначен только для отладки.

7. Во время эксплуатации устройство должно быть направлено вверх.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

1. Установите оборудование в соответствии с инструкциями, приведенными в

настоящем руководстве.

2. Во избежание травм устройство необходимо надежно закрепить на полу

или стене согласно инструкциям по установке.

3. Примечание. Монтажное крепление должно выдерживать трехкратный вес

оборудования и действие силы не менее 50 Н. Оборудование и

соответствующие средства монтажа должны быть надежно закреплены во

время установки.

После установки осмотрите оборудование и монтажную пластину на предмет

повреждений.

Over deze handleiding

De handleiding bevat instructies voor het gebruik en beheer van het product. Afbeeldingen, grafieken,

afbeeldingen en alle andere informatie hierna worden verstrekt voor beschrijving en uitleg. De informatie in

de handleiding is onderhevig aan verandering, zonder voorafgaande kennisgeving, als gevolg van firmware-

updates of andere redenen. U kunt de nieuwste versie van deze handleiding vinden op de Hikvision-website

(https://www.hikvision.com/).

Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van professionals die zijn opgeleid voor het

ondersteunen van het product.

en andere handelsmerken en logo's van Hikvision zijn eigendom van Hikvision in diverse

rechtsgebieden. Andere handelsmerken en logo's zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.

Vrijwaringsclausule

VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN DEZE

HANDLEIDING EN HET OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE,

GELEVERD ‘ZOALS ZE ZIJN’, INCLUSIEF ‘FOUTEN EN GEBREKEN’. HIKVISION GEEFT GEEN GARANTIES,

EXPLICIET NOCH IMPLICIET, INCLUSIEF ZONDER BEPERKING OMTRENT VERKOOPBAARHEIED, TEVREDENHEID

OMTRENT KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR

U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKVISION VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE,

INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE, SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE

WINST, ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN GEGEVENS, CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF VERLIES VAN

DOCUMENTATIE, ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK, BENADELING (INCLUSIEF

NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS

HIKVISION OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES.

U ERKENT DAT DE AARD VAN INTERNET INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S MET ZICH MEE BRENGT, EN

HIKVISION GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID NEEMT VOOR ABNORMALE WERKING, PRIVACYLEKKEN

OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT CYBERAANVAL, HACKERAANVAL, VIRUSINFECTIE, OF ANDERE

INTERNETVEILIGHEIDSRISICO'S; HIKVISION BIEDT INDIEN NODIG ECHTER TIJDELIJK TECHNISCHE

ONDERSTEUNING. U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET

ALLE TOEPASBARE WETTEN EN UITSLUITEND U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE GARANTIE DAT UW

GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE TOEPASBARE WET. U BENT VOORAL VERANTWOORDELIJK DAT HET

GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN INBREUK MAAKT OP DE RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER

BEPERKING DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT, INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF GEGEVENSBESCHERMING EN

ANDERE PRIVACYRECHTEN. U MAG DIT PRODUCT NIET GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG EINDGEBRUIK,

MET INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE

ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS, ALLE ACTIVITEITEN IN HET

KADER VAN EVENTUELE NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE NUCLEAIRE BRANDSTOFCYCLUS, OF TER

ONDERSTEUNING VAN MENSENRECHTENSCHENDINGEN.

IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING,

PREVALEERT DE LAATSTE.

Dit product en, indien van toepassing, de meegeleverde accessoires zijn ook gemarkeerd met

"CE" en voldoen daarom aan de toepasselijke geharmoniseerde standaarden conform de Richtlijn

2014/30/EU (EMCD), Richtlijn 2014/35/EU (LVD) en Richtlijn 2011/65/EU (RoHS).

Richtlijn 2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen

binnen de Europese Unie niet worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit

product voor een juiste recycling in bij uw plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke

nieuwe apparatuur, of breng het naar daarvoor aangewezen inzamelpunten. Raadpleeg

www.recyclethis.info voor meer informatie

VOORZICHTIG

1. Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur worden geïnstalleerd en

eenvoudig toegankelijk zijn.

2. Er moet buiten de apparatuur een goed toegankelijk apparaat voor het

ontkoppelen worden opgenomen, zoals een zekering.

3. In de elektrische installatie van het gebouw moet een meerpolige netschakelaar

worden ingebouwd.

4. Plaats geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

5. Deze apparatuur is geschikt voor montage op beton of andere onbrandbare

oppervlakken.

6. De seriële poort van de apparatuur wordt alleen gebruikt voor foutopsporing.

7. Houd de apparatuur omhoog gericht tijdens het gebruik van de apparatuur.

INSTALLATIEWAARSCHUWING

1. Installeer de apparatuur volgens de instructies in deze handleiding.

2. Om letsel te voorkomen moet deze apparatuur in overeenstemming met de

installatie-instructies stevig aan de grond of muur worden bevestigd.

3. De extra kracht moet gelijk zijn aan drie keer het gewicht van de apparatuur,

maar niet minder dan 50N. De apparatuur en de bijbehorende

bevestigingsmiddelen moeten tijdens de installatie stevig vast blijven zitten.

De apparatuur, inclusief enige bijbehorende montageplaat, mag na de installatie

niet worden beschadigd.

Italiano

Aspetto

Indicatore

Installazione

Cablaggio

Configurazione dell'indirizzo

Specifiche

Lampeggio lento in verde

chiaro:

In attesa di registrazione

Verde lampeggiante:

modalità Trovami

Verde fisso: Registrato Arancione fisso: Registrazione non

riuscita/errore (disconnesso)

Lampeggio veloce in arancione:

Allarme

Lampeggio veloce in verde e in

arancione in alternanza:

Registrazione

Configurare l’indirizzo tramite DIP switch del modulo di espansione prima di

accendere il sistema. L'indirizzo deve essere compreso nell'intervallo (0-63).

L’indirizzo di ciascun modulo di espansione deve essere univoco.

Il valore binario mostrato nel diagramma è 000011, che corrisponde a un

valore decimale 3. L'indirizzo del modulo di espansione quindi è 3.

Porta seriale

Antimanomissione

Bus

Alimentazione

Potenza assorbita

Corrente in uscita

Tensione in uscita

Indicatore LED

Materiale della custodia

Temperatura di esercizio

Dimensioni (L x A x P)

Peso

Umidità di esercizio

Una porta seriale TTL

Supporto (anteriore e posteriore)

2 bus Speed-X, 1 uplink per la

connessione al pannello di controllo e

1 downlink per il modulo di

espansione successivo

11 - 24 V CC, 1 A

Corrente massima 153 mA a 12 VCC

Corrente a riposo 70 mA a 12 VCC

500 mA max

9 - 12 VCC

1 per l'alimentazione, 1 per guasti

Plastica

Da -10 °C a 40 °C

110 mm × 155 mm × 32,5 mm

285 g

Da 10% a 90%

Português

Aspeto

Indicador

Instalação

Ligação

Definições do endereço

Especificação

Pisca lentamente a verde-

claro: A aguardar registo

Verde intermitente:

Modo de localização

Verde fixo: Registado Cor de laranja sólido:

Falha no registo/avaria (desligado)

Pisca rapidamente a laranja:

Alarme

Pisca rapidamente a verde e laranja

alternadamente:

A registar

Configure o endereço através do DIP Switch do expansor antes

de ligar o sistema. O endereço deve estar no intervalo de 0 a 63.

O endereço de cada expansor deve ser único.

O valor binário apresentado no diagrama é 000011, que significa

que o valor decimar é 3, por isso, o endereço do expansor é 3.

Porta série

Proteção contra adulteração

Barramento

Alimentação elétrica

Consumo de energia

Corrente de saída

Tensão de saída

Indicador LED

Material do invólucro

Temperatura de funcionamento

Dimensões (L x A x D)

Peso

Humidade de funcionamento

1 porta série TTL

Suporte (frontal e posterior)

2×barramento Speed, 1 uplink para a

ligação do painel de controlo e 1

downlink para o expansor seguinte

11 a 24 V CC, 1 A

Corrente máxima de 153 mA@12 V CC

Corrente quiescente 70 mA@12 V CC

Máximo de 500 mA

9 a 12 V CC

1 para alimentação, 1 para falhas

Plástico

-10 °C a 40 °C

110 mm × 155 mm × 32,5 mm

285 g

10% a 90%

Русский

Внешний вид

Индикатор

Установка

Подключение кабелей

Настройки адреса

Технические данные

Медленное мигает

зеленым цветом:

Ожидание регистрации

Мигает зеленым цветом:

режим «найди меня»

Постоянно светится зеленым:

Регистрация выполнена

Непрерывно светится оранжевым

цветом: Регистрация не удалась/

ошибка (отсоединение)

Быстро мигает оранжевым:

Сигнализация

Поочередно быстро мигает

зеленым и оранжевым:

Выполняется регистрация

Адрес настраивают DIP-переключателем расширителя до включения

питания системы. Адрес должен находиться в диапазоне (от 0 до 63).

Адрес каждого расширителя должен быть уникальным.

На схеме показано значение 000011 в двоичной системе, которое

соответствует десятичному значению 3. Таким образом, расширитель

имеет адрес 3.

Последовательный порт

Противовзломная защита

Шина

Электропитание

Потребляемая мощность

Выходной ток

Выходное напряжение

Светодиодный индикатор

Материал корпуса

Рабочая температура

Размеры (Ш x В x Г)

Вес

Влажность в рабочем режиме

1 последовательный порт TTL

Опора (передняя и задняя)

2 шины Speed-X, 1 восходящий канал

для подключения панели управления и

1 нисходящий канал для следующего

расширителя

11–24 В пост. тока, 1 А

Максимальный ток 153 мА при 12 В пост. тока

Ток в рабочей точке70 мА при 12 В пост. тока

Максимум 500 мА

От 9 до12 В пост. тока

1 для питания, 1 для отказа

Пластмассовый

от -10 °C до 40 °C

110 мм × 155 мм × 32,5 мм

285 г

От 10 до90%

Nederlands

Verschijning

Pictogram

Installatie

Bedrading

Adresinstellingen

Specificatie

Langzaam groen knipperlicht:

Wachten op aanmelding

Knippert groen:

Zoek mij modus

Continu groen: Aangemeld Vast oranje: Aanmelden is mislukt/

Storing (Verbinding verbroken)

Snel oranje knipperend:

Alarm

Snel afwisselend groen en oranje

knipperend:

Aanmelden

Configureer het adres via de DIP-switch van de expander voordat u het

systeem inschakelt. Het adres moet binnen het bereik (0 tot 63) liggen.

Het adres van elke expander moet uniek zijn.

De in het schema getoonde binaire waarde is 000011, wat betekent dat

de decimale waarde 3 is, dus is het adres van de expander 3.

Seriële poort

Manipulatiebestendig

Bus

Stroomvoorziening

Stroomverbruik

Uitgangsstroom

Uitgangsspanning

Led-indicator

Materiaal behuizing

Bedrijfstemperatuur

Afmetingen (B x H x D)

Gewicht

Luchtvochtigheid tijdens bedrijf

1 TTL seriële poort

Ondersteuning (voor- en achterkant)

2 × Speed-X bus, 1 uplink voor de

aansluiting van het bedieningspaneel en

1 downlink voor de volgende expander

11 tot 24 VDC, 1 A

Maximale stroom 153 mA@12 VDC

Ruststroom 70mA@12 VDC

Maximum 500 mA

9 tot 12 VDC (zelfde spanning als

stroomvoorziening)

1 voor stroom, 1 voor fout

Plastic

-10 °C tot 40 °C

110 mm × 155 mm × 32,5 mm

285 g

10% tot 90%

Especificaciones del producto

Marca:	Hikvision
Categoría:	Sistema de alarma
Modelo:	DS-PM1-O4L-H
Color del producto:	Paars
Pantalla incorporada:	Nee
Longitud del cable:	- m
Amable:	Stijltang
Fuente-de-alimentación:	Batterij/Accu
Activos:	55 W
Indicadores LED:	Ja
Capacidad del acumulador/batería:	2500 mAh
Interruptor encendido / apagado:	Ja
Número de ajustes de temperatura:	2
Batería/Voltaje de la batería:	3.7 V
Temperatura (mín.):	150 °C
Tecnología:	Warm
Termostato ajustable:	Ja
Temperatura (máx.):	180 °C
Cantidad por paquete:	1 stuk(s)
Número de posiciones:	2
Indicación de temperatura:	Ja
Inalámbrico:	Ja
Sistema de calefacción cerámico:	Ja
Alisar el cabello:	Ja
pelo rizado:	Ja
Secado del cabello:	Nee
Indicador LED de batería:	Ja
Ancho-de-la-placa:	20 mm
Profundidad de la placa:	80 mm
Tecnología de batería:	Lithium
Tipo de Batería:	Ingebouwd
Batería recargable:	Ja
Ranura para llave:	Ja
Revestimiento ceramico:	Ja