Honeywell BH-862E Manual de Usario

Honeywell humidificador BH-862E

Lee a continuación 📖 el manual en español para Honeywell BH-862E (34 páginas) en la categoría humidificador. Esta guía fue útil para 14 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/34

GB Humidifier

User Instructions

DE LuftbefeucHter

Gebrauchsanweisung

DK Luftbefugter

Betjeningsvejledning

ES Humidificatore

Instrucciones de Uso

FI iLmankostutin

Käyttäjän Opas

FR Humidificateur

Instructions d’Utilisation

HU kézikünyv

Felhasználói

IT umidificatore

Istruzioni per l’uso

NL LucHtbevocHtiger

Gebruiksaanwijzing

NO Luftfukteren

Brukerhåndbok

PL naWiLŻacz poWietrza

Podręcznik użytkownika

PT Humidificador

Manuel do Usuário

SE Luftfuktare

Användarhandbok

El k‹tabI



Kullan›c›

bH-860e / bH-862e

BH-860E / BH-862E

safety notes

1. The unit must only be used to humidify the room air.

Inappropriate use can lead to hazards and damages for which

no liability is assumed.

2. Should the unit or the power cable have suffered damages

during transport (e.g. through violent impact), please do not

put it into operation under any circumstances. It must be

checked by an authorized service outlet.

3. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory, or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning the

use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

5. Never operate the unit or pull the plug with wet hands.

6. The unit must only be placed on a level, dry surface that is

insensitive to water.

7. Compare the data on the rating plate with those of your

power supply- they must be identical.

8. Always fill the unit with fresh, cool tap water only.

9. Never operate the unit without water.

10. Do not add aromas or additives to the water.

11. Never operate the unit without the decalcifying filter or when

the filter is used up. Exchange the decalcifying filter after 5

months at the latest.

12. Before cleaning, always pull the power plug.

13. During cleaning, take care that no water enters inside the

unit. When you empty the unit of the restwater, please take

care that the water does not run into the hole of the airflow

which is on top of the atomizing chamber 15 . If water goes

into this hole, the entire unit can be damaged. Please empty

the water on the opposite side of the airflow hole of the

atomizing chamber. Never dip the unit in water or put it in the

dishwashing machine.

14. If the machine has been put out of operation for a longer

period of time, rinse the water tank and the atomizing

chamber well before filling.

15. If the unit shows defects in functioning, please do not put it

into operation any more. It must be checked by an authorized

service outlet.

16. Repairs must only be made by authorized service outlets.

components

1 Air filterAir filter

2 Air filter flapAir filter flap

3 Atomizer nozzleAtomizer nozzle

4 Tank lidTank lid

5 Water tankWater tank

6 Decalcifying filter

7 ON/OFF switchON/OFF switch

8 Continuous operationContinuous operation

9 LCD displayLCD display

10 Indicator lamp “refill water”Indicator lamp “refill water”

11 Button minus (for less humidity)Button minus (for less humidity)

12 Button plus (for more humidity)Button plus (for more humidity)

13 Low-working night operationLow-working night operation

14 Lid of atomizing chamberLid of atomizing chamber

15 Atomizing chamberAtomizing chamber

first use

Before using the unit for the first time, you should note the

following points:

1. Remove all packing material from the unit (also the sheeting

from the decalcifying filter).

2. Please check your water hardness with the enclosed test strips

as described on Page 8 of the operating instructions.

ENGLISH

12. IMPORTANT: Should the water level in the atomization

chamber 15 extend beyond the uppermost sensor float, the

unit will interrupt the atomization process. In this case, switch

the unit off, check the correct fit of the float with its sealing

rubber, scoop out the atomizing chamber with a small vessel,

and put the unit back into operation.

cLeaning

We recommend that you clean the unit once a week.

1. Pull the power plug before cleaning.

2. Remove the tank lid 4 , the atomizer nozzle 3 , and the

decalcifying filter 6 .

3. Empty the residual water before cleaning.

4. Remove the float by means of its handle and clean the float.

5. Fill approx. one half of the water tank 5 with water(the

atomizing chamber 15 is automatically filled as well).

To assist the cleaning action, we recommend that you

add approx. 10 drops of Dimanin A* (do not add soap or

detergents).

After cleaning the water tank with a brush or a soft cloth,

flush it well and remount the float.

* “DIMANIN A” IS A CHLORINEFREE DISINFECTANT THAT IS ALSO

USED IN SWIMMING POOLS.

CAUTION: KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN, DO NOT

SWALLOW! AVOID DIRECT EYE CONTACT! IN THE RECOMMENDED

DILUTION, IT IS NEITHER HARMFULL TO THE SKIN NOR TO THE

EYES.

6. Now replace the decalcifying filter, fill the unit with the

water, and replace the tank lid and the atomizer nozzle.

7. Connect the unit to the power supply and put into operation.

8. In addition to the weekly cleaning, you should carry out the

following procedure every 6 weeks at the latest:

Remove the decalcifying filter from the unit and briefly put it

in hot, not boiling, water (approx. 70˚C) in order to counteract

any formation of germs.

If the air filter is soiled,open the air-filter flap, dust it,

and replace. In case of heavy soiling, the air filter must be

exchanged (available from your dealer).

cHecking tHe Water Hardness

Please check your water hardness (total hardness) with the

enclosed test strips as follows:

Dip the strip with all its test zones into a glass filled with fresh tap

water (do not hold under running water!). After 2 minutes, you

can determine the degree of hardness of your tap water according

to the following table.

No. of test zones

Green Violet Total Hardness

4 0 under 3º dH

3 1 4-7º dH

2 2 8-15º dH

1 3 16-22º dH

0 4 over 23º dH

To determine the value more precisely, you can also enquire at

your local waterworks.

The decalcifying filter enclosed can be used for water hardnesses

of up to 15˚ dH. The useful life of the decalcifying filter depends

on the hardness of the water, and it must be exchanged

accordingly:

useful life for 0-10˚ dH: approx. 5 months

useful life for 10-15˚ dH: approx. 3 months

If the unit is put out of operation for a longer period of time (e.g.

after the summer interval), the decalcifying filter must also be

newly exchanged.

With extreme grades of watter, an additional filter must be used,

of which there are 2 kinds:

k fiLter- serves to pre-soften the water. It prolongs the useful

life of the standard decalcifying filter to approx. 2-3 months.

a fiLter- is connected in series with the K-filter if salt content

is high. The additional filters are renewable and thus have a long

useful life.

IMPORTANT NOTE: IF A USEDUP DECALCIFYING FILTER IS USED, OR IF

AN ADDITIONAL. FILTER IS NOT USED, MINERALS MAY BE EMITTED THAT

APPEAR AS WHITE DEPOSITS IN THE ROOM.

sicHerHeitsHin-Weise

1. Das Gerät darf nur zum Befeuchten der Raumluft verwendet

werden. Ein zweckentfremdeter Gebrauch kann zu Gefahren

und Schäden führen, für die nicht gehaftet wird.

2. Sollte das Gerät bzw. das Netzkabel beim Transport einen

Schaden erlitten haben (z.B. durch starken Aufprall), bitte

keinesfalls in Betrieb nehmen. Lassen Sie es unbedingt durch

eine autorisierte Servicestelle überprüfen!

3. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen,

sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnis gedacht, außer wenn ihnen durch eine

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Überwachung

oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses Gerätes

gegeben wird. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

4. Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den

Hersteller, seinen Servicehändler oder durch eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu

vermeiden.

5. Das Bedienen des Gerätes bzw. das Ziehen des Netzsteckers

darf niemals mit nassen Händen erfolgen.

6. Stellen Sie das Gerät nur auf eine ebene, trockene und

wasserunempflindliche Fläche.

7. Vergleichen Sie die Daten des Leistungsschildes mit den Daten

Ihres Netzanschlusses, sie müssen übereinstimmen.

8. Befüllen Sie das Gerät immer nur mit frischem, kühlem

Leitungswasser.

9. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser.

10. Dem Wasser keine Zusätze oder Duftstoffe beifügen.

11. Gerät niemals ohne bzw. mit verbrauchtem Entkalkungsfilter

betreiben. Entkalkungsfilter längstens nach 3 Monaten

austauschen!

12. Vor Beginn der Reinigung stets Netzstecker ziehen.

13. Achten Sie beim Waschen bitte darauf, daß kein Wasser

in das Gerät eindringt. Beachten Sie bitte beim leeren des

Restwassers, daß das Wasser nicht in dem Luftloch, das sich

über dem Zerstäubungsraum 15 befindet, hineinrinnt. Dies

kann eine Beschädigung des ganzen Gerätes verursachen.

Bitte leeren Sie das Wasser auf der Gegenseite des Luftlochs

des Zerstäubungsraumes. Keinesfalls darf das Gerät in Wasser

eingetaucht oder in die Spülmaschine gestellt werden.

14. Nach längerer Außerbetriebsetzung vor dem Befüllen

Wassertank und Nebelkammer gut ausspülen.

15. Sollte das Gerät Fehlfunktionen aufweisen, bitte keinesfalls

mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie es unbedingt durch eine

autorisierte Servicestelle überprüfen!

16. Generell dürfen Reparaturen nur durch autorisierte

Servicestellen erfolgen.

teiLe

1 Luftfilter

2 Luftfilterklappe

3 Nebelaustrittsdüse

4 Tankdeckel

5 Wassertank

6 Entkalkungsfilter

7 EIN/AUS Schalter

8 Kontinuierlicher Betrieb

9 LCD Anzeige

10 Kontrollampe für „Wasser nachfüllen”

11 Drucktaste minus (weniger Luftfeuchtigkeit)

12 Drucktaste plus (mehr Luftfeuchtigkeit)

13 Nachtabsenkung

14 Nebelkammerabdeckung

15 Nebelkammer

erstgebraucH

Vor dem Erstgebrauch sollten Sie folgende Punkte beachten:

1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile vom Gerät (auch die Folie

vom Entkalkungsfilter).

2. Prüfen Sie bitte Ihre Wasserhärte mittels beiliegender

Teststreifen wie auf Seite 12 der Betriebsanleitung

beschrieben.

DEUTSCH

11. In den ersten Betriebsstunden kann es zu einem Eigengeruch

des austretenden Nebels kommen. Dieser vergeht nach einiger

Zeit und ist bedingt durch das produktionsfrische Granulat des

Entkalkungsfilters.

12. WICHTIG: Sollte der Wasserstand in der Nebelkammer 15

über den Schwimmer Schalter reichen, so unterbricht das

Gerät die Vernebelung. Sie Stecken in diesem Fall das Gerät

aus, kontrollieren den richtigen Sitz des Schwimmers mit

seinem Dichtgummi, schöpfen die Nebelkammer mit einem

kleinen Gefäß aus und setzen das Gerät wieder in Betrieb.

13. Sollte sich Feuchtigkeit am Boden um das Gerät bilden, so ist

die Luft mit Feuchtigkeit übersättigt, und es empfiehlt sich, die

Hygrostateinstellung zu reduzieren.

reinigung

Wir empfehlen eine wöchentliche Reinigung.

1. Vor Reinigung unbedingt Netzstecker ziehen.

2. Entfernen Sie den Tankdeckel 4 , die Nebelaustrittsdüse 3

un den Entkalkungsfilter 6 .

3. Leeren Sie vor der Reinigung das Restwasser aus.

4. Entfernen Sie den Schwimmer mittels seines Handgriffes und

reinigen Sie diesen.

5. Befüllen Sie den Wassertank 5 ca. zur Hälfte mit Wasser

(die Nebelkammer 15 wird automatisch mitgefüllt). Zur

Unterstützung der Reinigungswirkung empfehlen wir die

Beigabe von ca. 10 Tropfen Dimanin A* (keine Seife oder

Waschmittel beifügen).

Nachdem Sie den Wassertank mit Bürste oder weichem Tuch

ge-reinigt haben, schwemmen Sie ihn gut aus und stecken den

Schwimmer wieder auf.

* Dimanin A® ist ein chlorfreies Desinfektionsmittel, das auch

in Schwimmbädern Verwendung findet.

Achtung: Vor Kindern geschützt aufbewahren, nicht

einnehmen! Direkten Augenkontakt vermeiden! In der

empfohlenen Verdünnung reizt es weder Haut noch Augen.

6. Nun setzen Sie den Entkalkungsfilter wieder ein, befüllen

das Gerät mit Wasser und setzen den Tankdeckel und die

Nebelaustrittsdüse auf.

7. Gerät ans Stromnetz anschließen und in Betrieb nehmen.

8. Außer der wöchentlichen Reingung sollten Sie spätestens alle

6 Wochen folgendes durchführen:

Den Entkalkungsfilter aus dem Gerät herausnehmen und kurze

Zeit in heißes, nicht siedendes Wasser (ca 70ºC) legen, um

einer möglichen Keimbildung entgegenzuwirken.

Sollte der Luftfilter verschmutzt sein, so öffnen Sie die

Luftfilterklappe, entstauben diesen und setzen ihn wieder

ein. Bei starker Verschmutzung ist der Luftfilter zu tauschen

(erhältich bei Ihrem Fachhändler).

überprüfung der WasserHÄrte

Prüfen Sie bitte Ihre Wasserhärte (Gesamthärte) mittels

beiliegender Teststreifen auf folgende Art und Weise:

Tauchen Sie den Streifen mit all seinen Testzonen in ein mit

frischem Leitungswasser gefülltes Glas (nicht unter fließendes

Wasser halten!). Schütteln Sie überflüssiges Wasser ab. Nach 2

Minuten können Sie anhand der Verfärbung den Härtegrad Ihres

Leitungswassers gemäß nachstehender Tabelle bestimmen.

Anzahl der Testzonen

grün violett Gesamthärte

4 0 unter 3º dH

3 1 4-7º dH

2 2 8-15º dH

1 3 16-22º dH

0 4 über 23º dH

Um den Wert genau zu be-stimmen, können Sie diesen auch bei

Ihrem zuständigen Wasserwerk erfragen.

Der beigepackte Entkalkungsfilter ist für Wasserhärten bis zu 15˚

dH verwendbar. Die Lebensdauer des Entkalkungsfilter ist von oler

Wasserhärte abhängig und dementsprechend auszutauschen:

Lebensdauer bei 0-10˚ dH Ca.5 Monate

Ca. 3 MonateLebensdauer bei 10-15˚ dH

Bei längerer Außerbetriebsetzung (z.B. nach der Sommerpause)

muß der Entkalkungsfilter auch neu gewechselt werden.

Bei extremeren Wasserqualitäten ist die Verwendung eines

Zusatzfilters erforderlich, wovon es 2 Arten gibt:

k-fiLter – dient zur Vorenthärtung des Wassers. Durch ihn

wird die Lebensdauer des Standard-Entkalkungsfilters auf ca. 2-3

Monate verlängert.

a-fiLter – wird dem K-Filter bei hohem Salzgehalt

vorgeschaltet.

Die Zusatzfilter sind regen-erierbar und haben dadurch eine lange

Lebensdauer.

Wichtiger Hinweis: BEI VERWENDUNG EINES VERBRAUCHTEN

ENTKALKUNGSFILTERS BZW. BEI NICHTVERWENDUNG EINES

ZUSATZFILTERS KANN ES ZUM AUSSTOSS VON MINERALIEN KOMMEN,

DER SICH DURCH WEISSE ABLAGERUNGEN IM RAUM BEMERKBAR

MACHT.

DEUTSCH

sikkerHed

1. Enheden må kun anvendes til at befugte luften i et lokale.

Uhensigtsmæssig brug kan medføre ødelæggelse og

skader, i hvilke tilfælde Honeywell ikke påtager sig noget

erstatningsansvar.

2. Hvis enheden eller strøm-kablet er blevet beskadiget under

transport (f.eks. på grund af kraftige stød), skal du under ingen

omstændigheder starte enheden. Den skal undersøges af en

autoriseret serviceafdeling.

3. Dette anlæg er ikke beregnet til anvendelse af personer

(herunder børn) med reducerede fysiske, sanselige eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre

de er under opsyn eller har fået vejledning vedrørende

anvendelse af anlægget af en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke

leger med anlægget.

4. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,

deres serviceagent eller lignende kvalificeret person for at

undgå farer.

5. Undgå at betjene enheden eller trække i stikket med våde

hænder.

6. Enheden skal anbringes på en plan, tør flade, der er ufølsom

over for vand.

7. Sammenlign dataene på mærkepladen med dataene til

strømforsyningen - de skal være identiske.

8. Efterfyld altid kun enheden med frisk koldt vand fra

vandhanen.

9. Anvend aldrig enheden, hvis den er tømt for vand.

10. Tilsæt ikke aromastoffer eller tilsætningsstoffer til vandet.

11. Anvend aldrig enheden uden afkalkningsfilteret, eller hvis

filteret er brugt op. Udskift afkalkningsfilteret efter højst fem

måneder.

12. Træk altid stikket ud, før enheden rengøres.

13. Sørg for, at vand ikke trænger ind i enheden under rengøring.

Når enheden tømmes for overskydende vand, er det vigtigt,

at vand ikke løber ind i hullet til luftstrømmen, som er

placeret oven på forstøvningskammeret 15 . Indtrængning

af vand i dette hul kan beskadige hele enheden. Tøm

enheden for vand fra den modsatte side af luftstrømshullet i

forstøvningskammeret. Undgå at dyppe enheden i vand. Tåler

ikke maskinopvask.

14. Hvis maskinen har været ude af drift gennem en længere

periode, skylles vandbeholderen og forstøvningskammeret

grundigt med vand, før de efterfyldes.

15. Hvis enheden viser funktionsfejl, må den ikke startes igen. Den

skal undersøges af en autoriseret serviceafdeling.

16. Reparationer må kun udføres af en autoriseret serviceafdeling.

deLe

1 Luftfilter

2 Luftfilterklap

3 Forstøvningsmundstykke

4 Beholderlåg

5 Vandbeholder

6 Afkalkningsfilter

7 TIL/FRA-kontakt

8 Kontinuerlig drift

9 LCD-display

10 Indikator til vandefterfyldning

11 Minusknap (for mindre fugtighed)

12 Plusknap (for mere fugtighed)

13 Natdrift med lavenergi

14 Låg til forstøvningskammer

15 Forstøvningskammer

fØrstegangsbrug

Før du anvender enheden første gang, skal du være opmærksom

på følgende:

1. Fjern alt pakkematerialet fra enheden (også folien fra

afkalkningsfilteret).

2. Undersøg vandets hårdhedsgrad med den

vedlagte prøvestrimmel som beskrevet på side 16 i

betjeningsvejledningen.

DANSK

15 kommer over øverste følerflyder, afbrydes

forstøvnings-processen. Sluk enheden, kontroller, at

forseglingsgummiet sidder korrekt på flyderen, udhul

forstøv-ningskammeret med et lille kar, og start enheden

igen.

rengØring

Det anbefales, at enheden rengøres én gang ugentligt.

1. Træk stikket ud før rengøring.

2. Fjern beholderens låg 4 , forstøvningsmundstykket

3 og afkalkningsfilteret 6 .

3. Tøm for overskydende vand før rengøring.

4. Fjern flyderen ved hjælp af hanken, og rens flyderen.

5. Fyld vandbeholderen 5 cirka halvt med vand

(forstøvningskammeret 15 fyldes også automatisk). For at

lette rengøringen anbefales det, at der tilsættes cirka 10 dråber

Dimanin A* (tilsæt ikke sæbe eller rengøringsmidler). Når

vandbeholderen er rengjort med en børste eller en blød klud,

skylles den grundigt, og flyderes fastgøres igen.

* “DIMANIN A” ER ET KLORFRIT DESINFICERINGSMIDDEL, DER

OGSÅ ANVENDES I SWIMMING POOLS. ADVARSEL: OPBEVARES

UTILGÆNGELIGT FOR BØRN. MÅ IKKE INDTAGES! UNDGÅ DIREKTE

ØJENKONTAKT! I DEN ANBEFALEDE OPLØSNING ER DET IKKE

SKADELIGT FOR HUD ELLER ØJNE.

6. Udskift afkalkningsfilteret, efterfyld enheden med vand, og

udskift beholderens låg og forstøvningsmundstykket.

7. Tilslut strøm til enheden, og sæt den i drift.

8. Ud over den ugentlige rengøring bør følgende procedure

udføres mindst hver 6. uge: Fjern afkalkningsfilteret fra

enheden, og anbring det kort i varmt, ikke kogende, vand

(cirka 70 C) for at modvirke dannelsen af bakterier. Hvis filteret

er beskidt, skal du åbne luftfilterets flap, støve den af og sætte

den på plads igen. Hvis filteret er meget beskidt, udskiftes

luftfilteret (købes hos forhandleren).

undersØgeLse af vandets HÅrdHedsgrad

Undersøg vandets hårdhedsgrad (den fuldstændige hårdhedsgrad)

med den vedlagte prøvestrimmel på følgende måde:

Dyp strimlen med alle testzoner i et glas fyldt med frisk vand fra

vandhanen (må ikke holdes under løbende vand!). Efter 2 minutter

kan du fastslå vandets hårdhedsgrad ved hjælp af følgende tabel.

Antal testzoner Fuldstændig

Grøn Violet hårdhedsgrad

4 0 under 3º dH

3 1 4-7º dH

2 2 8-15º dH

1 3 16-22º dH

0 4 over 23º dH

Du kan fastsætte hårdhedsgraden mere præcist ved at henvende

dig til det lokale vandværk.

Det vedlagte afkalkningsfilter kan anvendes på vand, der har

en hårdhedsgrad på op til 15_ dH. Afkalkningsfilterets levetid

afhænger af vandets hårdhedsgrad, og det skal udskiftes ved

forskellige intervaller:

cirka 5 månederLevetid for 0-10_ dH:

cirka 3 månederLevetid for 10-15_ dH:

Hvis enheden sættes ud af drift i en længere periode (f.eks. efter en

sommerperiode), skal afkalkningsfilteret også udskiftes.

Ved ekstreme vandgrader skal der anvendes et ekstra filter, hvoraf

der findes 2 slags:

k-fiLter – blødgør vandet. Dette filter forlænger et stand-

ardafkalkningsfilters levetid med cirka 2-3 måneder.

a fiLter – er serieforbundet med K-filteret, hvis saltindholdet

er højt.

De yderligere filtre kan fornyes og har derfor en lang levetid.

VIGTIGT: HVIS DER ANVENDES ET UDSLIDT AFKALKNINGSFILTER, ELLER

HVIS DER IKKE ANVENDES ET EKSTRA FILTER, KAN DER EVT. SPREDES

MINERALER, DER SES SOM HVIDE AFLEJRINGER I LOKALET.

DANSK

notas sobre seguridad

1. La unidad solo se debe usar para humidificar el aire de

habitaciones. Un uso inapropiado puede llegar a causar

riesgos y daños cuya responsabilidad no asumirá la empresa

fabricante.

2. Si la unidad o el cable eléctrico hubiesen sufrido daños durante

el transporte (p. e. debido a un fuerte golpe), por favor no

lo ponga en funcionamiento bajo ninguna circunstancia.

La unidad deberá de ser verificada por un servicio técnico

autorizado.

3. Este ventilador no está diseñado para que los usen personas

(incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales mermadas, ni personas con falta de experiencia o

conocimiento, salvo que se les haya supervisado o instruido

respecto a su empleo por parte de una persona responsable

de su seguridad. Los niños deben tener supervisión para estar

seguros de que no juegan con el aparato.

4. En caso de que el cable de alimentación presentase daños,

debe sustituirlo el fabricante o su agente comercial o una

persona con la cualificación similar para evitar cualquier riesgo.

5. Nunca maneje el aparato o lo enchufe con las manos húmedas.

6. El aparato debe colocarse en un sitio nivelado, sobre una

superficie seca e insensible al agua.

7. Compare los datos eléctricos en la placa de características con

los de su suministro eléctrico, ambos deben de ser idénticos.

8. Siempre rellene la unidad con agua fresca procedente del grifo

de agua fria.

9. Nunca conecte la unidad sin agua.

10. No añada aromas ni aditivos al agua.

11. Nunca conecte la unidad sin el filtro descalcificador o con un

filtro gastado. Cambie el filtro descalcificador cada 5 meses de

uso continuo o después de varias semanas sin uso.

12. Antes de limpiarlo, desconecte el cable de la corriente.

13. Durante la limpieza, tenga cuidado de que el agua no se

introduzca dentro de la unidad. Cuando vacíe la unidad

de restos de agua, por favor ponga cuidado para que no

entre agua dentro del orificio de entrada de aire, el cual

está situado en la parte superior de la cámara atomizadora

15 Si el agua entra dentro de este orificio puede dañarse la

unidad enteramente. Por lo tanto el agua se debe secar en

el lado opuesto del orificio de entrada de aire del la cámara

atomizadora. Nunca sumerja la unidad en agua o la ponga en

un lavavajillas.

14. Si el aparato ha estado sin funcionar durante un largo periodo

de tiempo, aclare y limpie bien la cámara atomizadora y el

depósito antes de volver a llenarlo.

15. Si la unidad muestra defectos de funcionamiento, por favor no

lo vuelva a poner en funcionamiento. El aparato debe de ser

revisado por un servicio técnico autorizado.

16. Cualquier reparación debe de ser realizada por un servicio

técnico autorizado.

componentes

1 Filtro de aireFiltro de aire

2 Tapa del filtro de aireTapa del filtro de aire

3 Boquilla del atomizadorBoquilla del atomizador

4 Tapa del depósitoTapa del depósito

5 Depósito de aguaDepósito de agua

6 Filtro descalcificadorFiltro descalcificador

7 Interruptor ON/OFFInterruptor ON/OFF

8 Funcionamiento continuoFuncionamiento continuo

9 LCD. Indicador de cristal líquidoLCD. Indicador de cristal líquido

10 Lámpara indicadora de relleno de aguaLámpara indicadora de relleno de agua

11 Botón menos (para menos humedad)Botón menos (para menos humedad)

12 Botón más (para más humedad)Botón más (para más humedad)

13 Bajo funcionamiento nocturnoBajo funcionamiento nocturno

14 Tapa de la caja atomizadoraTapa de la caja atomizadora

15 Caja atomizadora

primera utiLización

Antes de utilizar el aparato por primera vez tenga en cuenta los

siguientes puntos:

1. Retire todos los embalajes de la unidad (también el film que

cubre el filtro descalcificador)

2. Por favor compruebe la dureza del agua que va a utilizar con

indicadores adjuntos según se describe más abajo.

ESPAÑOL

turvaLLisuusoHJeet

1. Laitetta tulee käyttää aino-astaan huoneilman kostuttamiseen.

Epätarkoituksenmukainen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita

ja vahinkoja, joista valmistaja ei vastaa.

2. Mikäli laite tai sen virta-johto on jollain tavoin vahingoittunut

kuljetuksen aikana (esim. voimakkaan iskun vuoksi), älä

missään tapauksessa ota laitetta käyttöön. Se on ensin

tarkistutettava valtuu-tetussa alan palvelupisteessä.

3. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden

käyttöön, jotka eivät pysty sitä fyysisten, henkisten tai

aistirajoitustensa tai kokemuksen ja tiedon puutteen vuoksi

käyttämään, ellei käyttöä valvota tai ellei asianomaisten

henkilöiden turvallisuudesta vastaava taho ei ole opastanut

laitteen käyttöön. Lapsia tulee valvoa, etteivät he leiki

laitteella.

4. Jos verkkojohto on vaurioitunut, se pitää vaihtaa joko

valmistajan valtuuttamassa huoltopisteessä tai valmistajan tai

muun ammattihenkilön toimesta vaaran välttämiseksi.

5. Älä koskaan käytä laitetta tai vedä sen johdosta märin käsin.

6. Laite tulee sijoittaa ainoastaan tasaiselle, kuivalle alustalle,

jota vesi ei vahingoita.

7. Vertaa tehokilven tietoja käyttämäsi virtalähteen tietoihin

- niiden on vastattava toisiaan.

8. Täytä laite aina puhtaalla, kylmällä vesijohtovedellä.

9. Älä koskaan käynnistä laitetta, jos siinä ei ole vettä.

10. Älä lisää veteen tuoksu- tai lisäaineita.

11. Älä koskaan käytä laitetta ilman kalkinpoistosuodatinta tai

silloin, kun kalkinpoistosuodatin on loppuun kulunut. Vaihda

suodatin viimeistään 5 kuukauden käytön jälkeen.

12. Irrota virtajohto seinästä aina ennen laitteen puhdistamista.

13. Laitetta puhdistaessasi varo, ettei vettä pääse koneiston

sisään. Kun tyhjennät ylimääräisen veden laitteesta, pidä huoli

siitä, että vesi ei juokse sisään sumutuskammion 15 päällä

olevasta ilma-aukosta. Mikäli vettä pääsee aukkoon, koko laite

voi vahingoittua. Tyhjennä vesi sumutuskammion ilma-aukon

vastakkaiselta puolelta. Älä koskaan upota laitetta veteen tai

laita sitä astianpesukoneeseen.

14. Jos laite on ollut pitkään poissa käytöstä, huuhtele vesisäiliö

ja sumutuskammio huolellisesti ennen laitteen täyttämistä

vedellä.

15. Mikäli laitteen toiminnassa ilmenee vikoja, älä enää jatka

sen käyttöä. Se on ensin tarkistutettava valtuutetussa alan

palvelupisteessä.

16. Laite tulee korjauttaa aino-astaan valtuutetussa alan

palvelupisteessä.

Laitteen osat

1 llmansuodatinllmansuodatin

2 Ilmansuodattimen luukkuIlmansuodattimen luukku

3 Sumuttimen suutinSumuttimen suutin

4 Vesisäiliön kansiVesisäiliön kansi

5 VesisäiliöVesisäiliö

6 KalkinpoistosuodatinKalkinpoistosuodatin

7 ON/OFF-kytkinON/OFF-kytkin

8 Jatkuva käyttöJatkuva käyttö

9 NestekidenäyttöNestekidenäyttö

10 Ilmaisinvalo “täytä vesisäiliö”Ilmaisinvalo “täytä vesisäiliö”

11 Miinus-painike (vähemmän kosteutta)Miinus-painike (vähemmän kosteutta)

12 Plus-painike (enemmän kosteutta)Plus-painike (enemmän kosteutta)

13 Hiljainen yökäyttötilaHiljainen yökäyttötila

14 Sumutinkammion kansiSumutinkammion kansi

15 Sumutinkammio

ensimmÄinen kÄyttÖkerta

Huomioi seuraavat asiat ennen laitteen käyttöönottoa:

1. Poista kaikki laitteen pakkausmateriaali (myös

kalkinpoistosuodattimen suojapäällyste).

2. Tarkista käyttämäsi veden kovuus pakkauksen olevilla

testiliuskoilla oppaan sivulla 24 olevien käyttöohjeiden

mukaisesti.

SUOMI

höyry voi tuntua oudon hajuiselta. Haju katoaa pian. Sen

aiheuttaa kalkinpoistosuodattimen rakeistin, joka on vasta

valmistettu.

12. TÄRKEÄÄ: Jos sumutinkammion 15 vedenpinta nousee

ylimmän uimurin ohi, sumuttimen toiminta keskeytyy.

Tässä tapauksessa sammuta laite ja tarkista, että uimurin

11 tiivistekumi on tiukasti paikallaan. Tyhjennä sitten

liika vesi sumutinkammiosta pienen astian avulla ja

käynnistä laite uudestaan.

puHdistaminen

Valmistaja suosittelee laitteen puhdistamista kerran viikossa.

1. Irrota virtajohto seinäpistokkeesta ennen puhdistuksen

aloittamista.

2. Poista vesisäiliön kansi 4 , sumuttimen suutin 3 ja

kalkinpoistosuodatin 6 .

3. Tyhjennä laitteesta siihen jäänyt vesi ennen puhdistuksen

aloittamista.

4. Irrota uimuri siihen kuuluvan kahvan avulla ja puhdista uimuri.

5. Täytä noin puolet vesisäiliöstä 5 vedellä (sumutinkammio

15 täyttyy samalla automaattisesti). Tehokasta puhdistusta

varten valmistaja suosittelee, että lisäät puhdistusveteen

n. 10 tippaa Dimanin A* -desinfiointiainetta (älä sen sijaan

käytä saippuaa tai muita pesuaineita). Pese vesisäiliö harjalla

tai pehmeällä kangasliinalla ja huuhdo se hyvin. Kiinnitä sen

jälkeen uimuri paikoilleen.

* “Dimanin A” on klooriton desinfiointiaine, jota käytetään

myös uima-altaissa. Varoitus: Säilytä aine poissa lasten

ulottuvilta. Älä niele ainetta. Vältä aineen joutumista silmiin.

Laimennettuna ohjeiden mukaisesti desinfiointiaine ei ole

vaarallista joutuessaan iholle tai silmiin.

6. Aseta nyt kalkinpoistosuodatin paikoilleen ja täytä laite

vedellä. Kiinnitä vesisäi-liön kansi ja sumuttimen suutin

paikoilleen.

7. Liitä laite virtalähteeseen ja käynnistä laite.

8. Viikottaisen puhdistuksen lisäksi seuraava toimenpide tulisi

suorittaa vähintään 6 viikon välein: Irrota kalkinpoistosuodatin

laitteesta ja upota se hetkeksi kuumaan mutta ei kiehuvaan

veteen (n. 70° C). Näin estetään bakteerien muodostuminen.

Mikäli ilmansuodatin on likaantunut, avaa ilmansuodattimen

luukku, pyyhi tomu suodattimesta ja aseta luukku paikoilleen.

Jos ilmansuodatin on pahasti likaantunut, se täytyy vaihtaa

(saat suodattimia tuotteen myyjältä).

veden kovuuden tarkistaminen

Tarkista käyttämäsi veden kovuus laitteen mukana toimitettujen

testiliuskojen avulla seuraavien ohjeiden mukaisesti.

Upota liuska puhtaalla vesi-johtovedellä täytettyyn lasiin niin, että

kaikki testialueet jäävät veden alle (älä pitele liuskaa juoksevan

veden alla). Kahden minuutin kuluttua voit määrittää käyttämäsi

vesijohtoveden kovuusasteen alla olevan taulukon perusteella.

Ensimmäinen testialue

Vihreä Violetti Veden kovuus

4 0 alle 3º dH

3 1 4-7º dH

2 2 8-15º dH

1 3 16-22º dH

0 4 yli 23º dH

Jos haluat määrittää arvon tarkemmin, voit kysyä sitä paikalliselta

vesilaitokselta.

Laitteeseen kuuluvaa kalkinpoistosuodatinta voi käyttää, jos veden

kovuus on enintään 15° dH. Kalkinpoistoventtiilin käyttöikä riippuu

veden kovuudesta. Suodatin on vaihdettava sen kuluneisuu-desta

mukaan.

Käyttöikä, kun kovuus on 0-10° dH: noin 5 kk.

Käyttöikä, kun kovuus on 10-15° dH: noin 3 kk.

Jos laite on pitkään poissa käytöstä (esim. kesäaikana),

kalkinpoistosuodatin on vaih-dettava uuteen.

Kun vesi on erittäin kovaa tai muuten erikoistyyppistä, on

käytettävä lisäsuodatinta. Niitä on kahdenlaisia:

k-suodatin, jota käytetään veden pehmittämiseen. Tämä

suodatin lisää perusmallisen kalkinpoistosuodattimen käyttöikää 2

- 3 kuukauteen saakka.

a-suodatin, jota käytetään K-suodattimen lisänä, jos veden

suolapitoisuus on korkea.

Lisäsuodattimet voi uusia, joten niiden käyttöikä on pitkä.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: MIKÄLI KULUNUTTA KALKINPOISTOSUODTITA

EI VAIHDETA TAI TARVITTAVA LISÄSUODATIN EI OLE KÄYTÖSSÄ,

LAITTEESTA SAATTAA PÄÄSTÄ HUONEILMAAN MINERAALEJA, JOTKA

KERÄÄNTYVÄT VALKOISIKSI MUODOSTELMIKSI.

SUOMI

FRANÇAIS

nettoyage

Nous vous conseillons de procéder à un nettoyage hebdomadaire

de l’appareil.

1. Débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage.

2. Retirer le couvercle du réservoir 4 , le bec de brumisation 3

ainsi que le filtre anti-calcaire 6 .

3. Vider l’eau résiduelle avant de procéder au nettoyage (cf.

Consignes de sécurité).

4. Retirer la sonde flotteur à l’aide de sa poignée puis la nettoyer.

5. Remplir d’eau la moitié du réservoir 5 – la chambre de

brumisation 15 se remplit automatiquement. Pour favoriser

l’efficacité du nettoyage, nous vous conseillons d’ajouter env.

10 gouttes de Dimanin A* (n’ajouter ni savon, ni détergent).

Après avoir nettoyé le réservoir d’eau à l’aide d’une brosse ou

d’un chiffon, rincer puis remonter le flotteur.

* Dimanin A est un désinfectant sans chlore utilisé également

pour les piscines. Attention: Tenir hors de portée des enfants,

ne pas avaler. Eviter tout contact direct avec les yeux. Une fois

dilué conformément aux instructions, il ne comporte aucun

danger pour les yeux et la peau.

6. Remettre en place le filtre anti-calcaire, remplir le réservoir

d’eau, aérer le carter anti-calcaire puis replacer le couvercle du

réservoir ainsi que le bec de brumisation.

7. Brancher l’appareil et mettre en marche.

8. Outre le nettoyage hebdomadaire, il est conseillé de procéder à

l’opération suivante toutes les 6 semaines min. : retirer le filtre

anti-calcaire de l’appareil et le plonger dans l’eau chaude (non-

bouillante) env. 70° C afin de contre-attaquer la formation

de germes. Si le filtre à air est sale, ouvrir le volet du filtre, le

nettoyer et le remettre en place ; s’il est très sale, il doit être

remplacé (disponible auprès de votre revendeur habituel). Afin

d’éviter la formation de germes, il est conseillé de nettoyer le

bec à l’aide de la petite brosse.

verifiez La durete de L’eau

Tester la dureté de l’eau (dureté totale) à l’aide des testeurs :

plonger le testeur – la totalité des zones de test – dans un verre

d’eau froide du robinet (ne pas laisser sous l’eau courante). Deux

minutes suffisent pour déterminer le degré de dureté de l’eau du

robinet (cf. tableau ci-dessous:

N° zone test

vert violet Dureté totale

4 0 Inférieure à 3 ° dH

3 1 4-7º dH

2 2 8-15º dH

1 3 16-22º dH0

0 4 Supérieure à 23 ° dH

Le filtre anti-calcaire convient pour une dureté totale de 0 à 15 °

dH. La durée de vie du filtre anti-calcaire dépend de la dureté de

l’eau et doit être remplacé en conséquence :

Durée de vie 0 – 10 ° dH : env. 5 mois

Durée de vie 10 – 15 ° dH : env. 3 mois

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période assez longue, le

filtre anti-calcaire doit être remplacé. Pour certaines qualités d’eau,

un filtre supplémentaire doit être utilisé. 2 types de filtres :

fiLtre k : sert à pré-adoucir l’eau. Il prolonge la durée de vie du

filtre anti-calcaire classique d’environ 2 – 3 mois.

fiLtre a : livré en série avec le filtre K si la teneur en sel est

élevée.

Ces filtres supplémentaires sont renouvelables et, par conséquent,

leur durée de vie est longue.

IMPORTANT : SI LE FILTRE ANTICALCAIRE EST USÉ OU LES FILTRES

COMPLÉMENTAIRES NE SONT PAS UTILISÉS, LA FORMATION DE

MINÉRAUX EST SUSCEPTIBLE DE FORMER UN DÉPÔT BLANCHÂTRE DANS

LA PIÈCE.

biztonsÁgi megJegyzések

1. A készülék csak szobai levegŒ nedvesítésére használható. A

rendeltetésszerıtŒl eltérŒ felhasználás hibás mıködéshez

és károsodásokhoz vezethet, amelyekért felelŒsséget nem

vállalhatunk.

2. Amennyiben a készülék vagy annak hálózati kábele a szállítás

során megrongálódik (például erŒs ütés hatására), akkor azt

semmilyen körülmények között ne helyezzük üzembe. Ilyen

esetekben a készüléket elŒször szakképzett személynek kell

megvizsgálnia.

3. A berendezést nem használhatják olyan személyek (sem

gyerekek), akiknek fizikai, érzékelési és szellemi képességük

csökkent, nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és

tudással, kivéve, ha ezt egy olyan személy felügyelete alatt és

utasításai szerint teszik, aki felelősséget vállal a berendezés

biztonságáért. A gyermekeket ellenőrizni kell, ügyelve arra,

hogy ne játsszanak a készülékkel.

4. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a

gyártóval, annak szervizével vagy hasonlóan szakképzett

személlyel kell kicseréltetni.

5. Nedves kézzel soha ne nyúljunk a készülékhez vagy annak

hálózati kábeléhez.

6. A készüléket kizárólag vízszintes, száraz, vízálló felületre

tegyük.

7. Hasonítsuk össze a készülék adatlapján látható adatokat a

tápegységen levŒ adatokkal – ezeknek meg kell egyezniük.

8. A készüléket kizárólag friss és hideg csapvízzel töltsük fel.

9. Soha ne üzemeltessük víz nélkül a készüléket.

10. Soha ne adagoljunk aromát vagy más adalékot a vízhez.

11. Soha ne üzemeltessük a készüléket elhasznált mésztelenítŒ

szırŒvel, vagy mésztelenítŒ szırŒ nélkül. Legalább 5

havonként cseréljük ki a mésztelenítŒ szırŒt.

12. Tisztítás elŒtt mindig húzzuk ki a készülék hálózati kábelét.

13. Tisztításkor vigyázzunk, arra, hogy ne jusson víz a készülék

belsejébe. Amikor a készülékbŒl a maradék vizet kiöntjük,

vigyázzunk, nehogy a víz a porlasztókamra tetején levŒ

szellŒzŒfuratba folyjék 15 . Ha ebbe a furatba víz kerül, akkor

az egész készülék tönkremehet. A víz kiöntését ezért mindig

a szellŒzŒfurattal ellentétes oldalon végezzük. A készüléket

soha ne merítsük víz alá, és ne tegyük mosogatógépbe.

14. Ha a készülék huzamos idŒn keresztül használaton kívül van,

akkor az üjbóli üzembe helyezés elŒtt a porlasztókamrát és a

víztartályt alaposan öblítsük ki.

15. Ha a készülék hibásan mıködik, akkor ne kapcsoljuk be többet.

ElŒbb egy szakképzett szerelŒvel vizsgáltassuk meg a

készüléket.

16. A készülék javítását kizárólag szakképzett szerelŒ végezze.

aLkotóeLemek

1 LégszırŒ

2 LégszırŒ csapószelep

3 Porlasztó füvóka

4 Tartályfedél

5 Víztartály

6 MésztelenítŒ szırŒ

7 BE/KI kapcsoló

8 Folyamatos üzem

9 LCD kijelzŒ

10 “Víz feltöltendŒ” jelzŒlámpa

11 Mínusz nyomógomb (kisebb légnedvességhez)

12 Plusz nyomógomb (nagyobb légnedvességhez)

13 Kis terhelésı Éjszakai üzem

14 Porlasztókamra fedél

15 Porlasztókamra

HasznÁLatbavéteL

A készülék elsŒ használata elŒtt ne feledjük el a következŒket:

1. Az összes csomagolóanyagot távolítsuk el a készülékbŒl (a

mésztelenítŒ szırŒbŒl is távolítsuk el a betétlapokat).

2. A 32. oldalon leírt módon a készülékhez mellékelt tesztpapír

segítségével határozzuk meg a használni kívánt csapvíz

keménységét.

MAGYAR

11. Az elsŒ néhány órában a készülék által kibocsátott pára

jellegzetes szagot áraszthat. Ez a késŒbbiek során megszınik.

Ezt a szagot a frissen gyártott mésztelenítŒ szırŒ szemcséi

bocsátjak ki magukból.

12. FONTOS: Ha a porlasztókamrában 15 a víz szintje

a felsŒ szintérzékelŒ szintjénél magasabbra

emelkedik, akkor a készülék megszakítja a porlasztást

üzemet. Ilyen esetekben kap-csoljuk ki a készüléket,

ellenŒrizzük az érzékelŒ úszójának rögzítését és

gumitömítését, egy kiskanállal merjünk ki egy kevés

vizet a porlasztókamrából, majd helyezzük újra üzembe a

készüléket.

tisztÍtÁs

A készüléket hetente egyszer ajánlatos megtisztítani.

1. Tisztítás elŒtt húzzuk ki a készülék hálózati kábelét.

2. Vegyük ki a tartály fedelét 4 , a porlasztó füvókáját 3 , és a

mésztelenítŒ szırŒt 6 .

3. Tisztítás elŒtt öntsük ki a vízmaradékot.

4. A fogójánál fogva vegyük ki az úszót és tisztítsuk meg.

5. Töltsük fel kb. félig a víztartályt 5 vízzel (a porlasztókamra

15 ekkor szintén automatikusan feltöltŒdik). A tisztítás

hatékonyságának javítása érdekében cseppentsünk a vízbe kb.

10 csepp Dimanin A* adalékot (ne használunk szappant vagy

detergenst). A víztartályt egy kefével tisztítsuk meg, öntsük ki

belŒle a vizet, majd szereljük vissza az üszót.

* A “Dimanin A” egy klórmentes fertŒtlenítŒszer, amelyet

üszómedencék tisztításához használnak. Figyelem: A

tisztítószert tartsuk a gyerekektŒl távol, és ne nyeljük le!

Vigyázzunk, ne jusson a szemünkbe! A szer az ajánlott

hígításban sem a bŒrre, sem a szemre nem ártalmas.

6. Ezután helyezzük vissza a mésztelenítŒ szırŒt, töltsük fel

a készüléket vízzel, majd helyezzük fel a tartály fedelét és a

porlasztófüvókát.

7. Csatlakoztassuk a készülék tápkábelét és kapcsoljuk be a

készüléket.

8. A hetenkénti tisztítás mellett 6 hetenként végezzük el a

következŒket: Vegyük ki a mésztelenítŒ szırŒt, és azt rövid

ideig tegyük forró (kb. 70°C) vízbe, hogy a baktériumok

megtelepedését megakadályozzuk. Ha a szırŒ eltömŒdött,

akkor nyissuk ki a légszırŒ fedelét, tisztítsuk meg, majd

helyezzük vissza a szŒrıt. ErŒs eltömŒdés esetén a szırŒt

cseréljük ki (a szırŒ a forgalmazónál beszerezhetŒ).

a vÍzkemény-ség mérése

A készülékhez mellékelt tesztcsík segítségével mérjük meg a víz

keménységét (teljes keménység) az alábbiak szerint:

Merítsük a tesztpapír a friss csapvízbe úgy, hogy az összes tesztzóna

víz alá kerüljön (ne tartsuk folyóvíz alá!). Várjunk 2 percig, majd az

alábbi tábla segítségével állapítsuk meg a víz keménységét:

A tesztzónák száma

Zöld Viola Teljes keménység

4 0 kisebb, mint 3° dH

3 1 4-7° dH

2 2 8-15° dH

1 3 16-22° dH

0 4 nagyobb,

mint 23° dH

A pontosabb mérést a helyi vízmıvektŒl kérhetjük.

A készülékhez mellékelt mésztelenítŒ szırŒ legfeljebb 15° dH

keménységı vízhez használható. A mésztelenítŒ szırŒ várható

élettartama a víz keménységétŒl függ, és ennek megfelelŒen a

szırŒ a következŒ idŒszakonként cserélendŒ:

kb. 5 hónapÉlettartam 0-10° dH vízkeménységnél:

kb. 3 hónapÉlettartam 10-15° dH vízkeménységnél:

Ha a készüléket hosszabb szünet után (például nyári évszak

kihagyásával) helyezzük újból üzembe, akkor a szırŒt

mindenképpen ki kell cserélni.

Extrém kemény víz esetén kiegészítŒ szırŒ használatára lehet

szükség, amely kétféle lehet:

k szirŒ- a víz elŒlágyítására szolgál. Ez kb. 2-3 hónappal

meghosszabbíthatja a normál mésztelenítŒ szırŒ élettartamát.

a szirŒ- a K-szırŒvel együtt használatos akkor, ha a víz

sótartalma túl nagy.

A kiegészítŒ szırŒk felújíthatók, így hosszü élettartammal

rendelkeznek.

FONTOS MEGJEGYZÉS: HA ELHASZNÁLÓDOTT MÉSZTELENÍTŒ SZIRŒT

HASZNÁLUNK, VAGY HA NEM HASZNÁLUNK KIEGÉSZÍTŒ SZIRŒT, AKKOR

A KÉSZÜLÉK ÁSVÁNYI ANYAGOKAT BOCSÁTHAT KI, MELYEK A SZOBÁBAN

FEHÉR LERAKÓDÁSOKAT OKOZHATNAK.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

1. L’apparecchio dovrà essere usato esclusivamente per

umidificare l’aria degli ambienti. Un uso improprio potrà

comportare pericoli e danni, per i quali si declina ogni

responsabilità.

2. Nel caso in cui l’apparecchio o il cavo di alimentazione siano

stati danneggiati durante il trasporto (per es. a causa di urti

violenti), non cercare di far funzionare l’apparecchio in nessun

caso, bensì richiedere un controllo da parte di un centro di

assistenza clienti autorizzato.

3. Questo apparecchio non può essere usato da persone (inclusi

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte,

o mancanti dell’esperienza o della conoscenza necessarie, a

meno che una persona responsabile della loro sicurezza non

garantisca la supervisione o abbia fornito loro le necessarie

istruzioni per l’uso. I bambini devono essere sorvegliati, per

accertarsi che non giochino con l’apparecchiatura.

4. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare il

pericolo di incidenti deve essere sostituito dal produttore o

da un suo agente del servizio di assistenza o da personale

qualificato.

5. Non utilizzare mai l’apparecchio e non tirare mai la spina con

mani umide.

6. L’apparecchio dovrà essere posto esclusivamente su una

superficie piana e asciutta ed impermeabile.

7. Assicurarsi che i dati riportati sulla targhetta siano identici a

quelli della vostra alimentazione.

8. Riempire sempre l’apparecchio esclusivamente con acqua

fredda di rubinetto.

9. Non utilizzare mai l’apparecchio senz’acqua.

10. Non aggiungere profumi o additivi all’acqua. A questo scopo,

viene fornita un’apposita piastra di metallo.

11. Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtro decalcificante o

quando il filtro è usurato. Sostituire il filtro al più tardi dopo 5

mesi o dopo un mancato utilizzo durato diverse settimane.

12. Prima di effettuare la pulitura, estrarre sempre la spina di

alimentazione.

13. Durante la pulitura, assicurarsi che all’interno dell’apparecchio

non entri acqua. Durante lo svuotamento dall’acqua rimanente,

assicurarsi che l’acqua non entri all’interno del foro dell’aria,

posto nella parte superiore della camera di nebulizzazione

15 . Nel caso in cui entri dell’acqua in questo foro, l’intero

apparecchio subirà dei danni. Quindi l’acqua dovrà essere

scaricata dal lato opposto del foro dell’aria posto nella camera di

nebulizzazione. Non immergere mai l’apparecchio in acqua né

lavarlo nella lavastoviglie.

14. Se l’apparecchio non è stato utilizzato per un lungo periodo,

risciacquare bene la tanica dell’acqua e la camera di

nebulizzazione, prima di effettuare il riempimento.

15. Se l’apparecchio presenta un difetto nel funzionamento, non

cercare di azionarlo prima che sia stato controllato da un centro

di assistenza clienti autorizzato.

16. Le riparazioni dovranno essere eseguite solo da centri

autorizzati alla manutenzione.

COMPONENTI

1 Filtro dell’aria

2 Valvola del filtro dell’aria

3 Beccuccio di uscita del vapore

4 Coperchio della tanica

5 Tanica dell’acqua

6 Filtro di decalcificazione

7 Interruttore Acceso/Spento

8 Funzionamento continuo

9 Display a cristalli liquidi

10 Spia luminosa per “aggiungere acqua”

11 Tasto meno (minore umidità)

12 Tasto più (maggiore umidità)

13 Uso notturno

14 Coperchio della camera di nebulizzazione

15 Camera di nebulizzazione

PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, eseguire le

seguenti operazioni:

1. Disimballare l’apparecchio (togliere anche il foglio dal filtro di

decalcificazione).

2. Controllare la durezza dell’acqua utilizzando le strisce apposite,

seguendo le istruzioni di seguito riportate.

ITALIANO

11. Durante le prime ore di funzionamento, il vapore prodotto

potrà avere un odore particolare, che scomparirà dopo breve

tempo; esso è dovuto al granulato del filtro di decalcificazione,

fresco di fabbrica.

12. IMPORTANTE: Nel caso in cui il livello dell’acqua della

camera di nebulizzazione 15 oltrepassi il galleggiante

posto nel punto più alto, l’apparecchio arresterà il processo

di nebulizzazione. In tal caso, spegnere l’apparecchio,

controllare che il galleggiante sia montato correttamente

con la relativa guarnizione in gomma, vuotare la camera

di nebulizzazione con un piccolo recipiente, e rimettere in

funzione l’apparecchio.

13. A volte, quando l’aria è satura di umidità, è opportuno ridurre

la regolazione dell’umidità, per evitare che il pavimento si

bagni.

puLizia

Si consiglia di pulire l’apparecchio una volta alla settimana.

1. Estrarre la spina di alimentazione prima di pulire l’apparecchio.

2. Togliere il coperchio della tanica 4 , il beccuccio di uscita del

vapore 3 e il filtro di decalcificazione 6 .

3. Eliminare l’acqua rimasta prima di pulire l’apparecchio (vedere

istruzioni per la sicurezza!).

4. Togliere il galleggiante per mezzo della relativa maniglia e

pulirlo.

5. Riempire con acqua approssimativamente metà della tanica

5 (anche la camera di nebulizzazione 15 si riempirà

automaticamente). Per facilitare la pulitura, si consiglia di

aggiungere circa 10 gocce di Dimanin A (non aggiungere

sapone o detersivi). Dopo aver pulito la tanica con una spazzola

o un panno morbido, lavarla abbondantemente e rimontare il

galleggiante.

6. A questo punto, rimontare il filtro, riempire l’apparecchio con

acqua, ventilare la cartuccia di decalcificazione e rimontare il

coperchio della tanica e il beccuccio di uscita del vapore.

7. Collegare l’apparecchio all’alimentazione e accenderlo.

8. Oltre alla pulitura settimanale, è opportuno eseguire le

seguenti operazioni ogni 6 settimane al massimo: togliere

il filtro di decalcificazione dall’apparecchio e immergerlo

rapidamente in acqua calda, non bollente, (circa 70°C), per

neutralizzare la formazione di germi. Se il filtro dell’aria è

sporco, aprire la valvola, spolverarlo, e rimetterlo in posizione.

Nel caso in cui fosse molto sporco, il filtro dell’aria dovrà essere

sostituito (è disponibile presso il vostro rivenditore di fiducia).

Si consiglia di pulire anche il beccuccio con una spazzolina, per

eliminare qualsiasi formazione di germi.

controLLo deLLa durezza deLL’acqua

Controllare la durezza dell’acqua utilizzata (durezza totale)

utilizzando le strisce fornite, nel modo seguente: Immergere tutta

la striscia in un bicchiere pieno di acqua di rubinetto (non tenerla

sotto acqua corrente!) Dopo 2 minuti, sarà possibile determinare

il grado di durezza della vostra acqua, secondo la tabella sotto

riportata.

Per determinare il valore in maniera più precisa, potrete anche

rivolgervi all’ente che gestisce il vostro acquedotto. Il filtro di

decalcificazione fornito può essere usato per durezze di acqua fino

a 15° dH. La durata utile del filtro dipende dalla durezza dell’acqua;

esso dovrà essere sostituito come segue:

No. della zona di test

Verde Viola Durezza Totale

4 0 inferiore a 3 ° dH

3 1 4 – 7 ° dH

2 2 8 – 15 ° dH

1 3 16 – 22 ° dH

0 4 superiore a 23 ° dH

circa 5 mesiDurata utile per durezza 0 - !0 ° dH:

circa 3 mesi Durata utile per durezza 10 – 15 ° dH:

Se l’apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo (per es. nei

mesi estivi), il filtro di decalcificazione dovrà essere sostituito.

In presenza di acque molto dure, dovrà essere utilizzato un filtro

ulteriore, del quale esistono 2 tipi:

fiLtro k – serve a pre-addolcire l’acqua. Prolunga la durata utile

del filtro standard di circa 2 – 3 mesi.

fiLtro a – è collegato in serie con il filtro K, se il contenuto di

sali è alto.

AVVERTENZA: SE SI UTILIZZA UN FILTRO DI DECALCIFICAZIONE USATO, O

SE NON SI UTILIZZA UN FILTRO SUPPLEMENTARE, SI POTRÀ VERIFICARE

L’EMISSIONE DI MINERALI, CHE APPARIRANNO COME DEPOSITI BIANCHI

NELLA STANZA.

NEDERLANDS

11. De eerste paar uur dat het toestel in werking is, kan de

nevel een vreemde geur hebben. Deze geur zal na een tijdje

verdwijnen en wordt veroorzaakt door het materiaal van het

nieuwe ontkalkingsfilter.

12. BELANGRIJK: als het water in de verstuivingskamer 15

hoger staat dan de bovenste sensorvlotter, wordt de ver-

neveling onderbroken. Schakel in dat geval het toestel uit,

controleer of de vlotter correct op de rubberen af-sluitring

is aangesloten, schep de verstuivingskamer leeg met een

kopje en zet het toestel weer aan.

scHoonmaken

Het verdient aanbeveling het toestel wekelijks schoon te maken.

1. Haal voor het schoonma-ken de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder het reservoirdeksel 4 , het verstuivermondstuk 3

en het ontkalkingsfilter 6 .

3. Leeg het toestel.

4. Verwijder de vlotter aan het handvat en maak de vlotter

schoon.

5. Vul het waterreservoir 5 voor de helft met water (de

verstuivingskamer 15 wordt automatisch ook gevuld). U

kunt het beste ongeveer 10 druppels Dimanin A* toevoegen

(voeg geen zeep of schoonmaakmiddelen toe). Maak het

waterreservoir schoon met een borstel of zachte doek, spoel

het reservoir goed om en zet de vlotter weer vast.

* “Dimanin A” is een chloorvrij desinfecteermiddel dat ook

wordt gebruikt voor zwembaden. Waarschuwing: buiten het

bereik van kinderen houden, niet inslikken! Contact met de

ogen vermijden! Het middel is in de aanbevolen verdunning

niet schadelijk voor ogen of huid.

6. Vervang vervolgens het ontkalkingsfilter, vul het toestel met

water en plaats het reservoirdeksel en het verstui-vermondstuk

terug.

7. Steek de stekker in het stopcontact en zet het toestel aan.

8. Buiten de wekelijkse schoonmaak voert u maximaal om

de 6 weken de volgende procedure uit: verwij-der het

ontkalkingsfilter uit het toestel en leg dit even in heet, niet

kokend water (ongeveer 70 graden Celsius) om de groei van

bacteriën tegen te gaan. Als het luchtfilter vies is, maakt u de

luchtfilterklep open, stoft u het filter af en doet u de klep weer

dicht. Als het filter erg vies is, moet u het filter vervangen (het

filter is verkrijgbaar bij de dealer).

de HardHeid van Het Water testen

Test op de volgende wijze de hardheid van het kraanwater met de

bijgevoegde teststrookjes:

Doop het strookje in een glas met vers kraanwater zodat alle

testzones onder water staan (hou het strookje niet onder

een lopende kraan!). Lees na 2 minuten de hardheid van het

kraanwater af met behulp van de volgende tabel.

Aantal testzones

Groen Paars Totale hardheid

4 0 minder dan 3ºD

3 1 4-7ºD

2 2 8-15ºD

1 3 16-22ºD

0 4 meer dan 23ºD

U kunt de precieze hardheidswaarde van het water ook opvragen

bij het plaatselijke waterleidingbedrijf.

Het bijgeleverde ontkalkingsfilter is geschikt voor water met een

hardheid tot 15ºD. De levensduur van het ontkalkingsfilter hangt af

van de hardheid van het water. Na de volgende periode moet het

filter worden vervangen:

ongeveer 5 maandenLevensduur bij 0-10ºD:

ongeveer 3 maandenLevensduur bij 10-15ºD:

Als het toestel gedurende langere periode niet in gebruik is

(bijvoorbeeld na de zomer), moet ook het ont-kalkingsfilter

worden vervangen.

Bij zeer hard of zout water moeten de volgende twee soorten extra

filters worden gebruikt:

k-fiLter: hiermee wordt het water al enigszins onthard voor

het water bij het gewone filter komt. Dit extra filter verlengt de

levensduur van het gewone ontkalkingsfilter met ongeveer 2-3

maanden.

a-fiLter : dit wordt in combinatie met het K-filter gebruikt als

het water een hoog zoutgehalte heeft.

De extra filters zijn vernieuwbaar en hebben dus een lange

levensduur.

sikkerHets-merknader

1. Enheten må bare brukes til å fukte luften i rommet. Uheldig

bruk kan føre til farer og skader vi ikke påtar oss ansvaret for.

2. Hvis enheten eller strømkabelen er blitt skadet under

transporten (f.eks. fra kraftige støt), må du ikke under noen

omstendigheter ta den i bruk. Den må kontrolleres av en

autorisert serviceforhandler.

3. Denne innretningen er ikke ment til bruk av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale kapabiliteter, eller mangel på erfaring og kunnskap,

om de ikke har blitt gitt oppsyn eller instruksjon angående

bruken av innretningen av en person som er ansvarlig for deres

sikkerhet. Barn skal være under oppsyn for å forsikre at de ikke

leker med innretningen.

4. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av

produsenten eller serviceagenten eller en lignende kvalifisert

person for å unngå fare.

5. Bruk aldri enheten eller dra i kontakten når du har våte hender.

6. Plasser alltid enheten på en jevn og tørr overflate som ikke er

utsatt for vann.

7. Sammenlign dataene på merkeplaten med de på

strømforsyningen - de må være identiske.

8. Fyll alltid på enheten med friskt, kaldt vann fra kranen.

9. Bruk aldri enheten uten vann.

10. Ikke tilsett aromaer eller tilsetningsstoffer i vannet.

11. Bruk aldri enheten uten avkalkningsfilteret eller når filteret er

brukt opp. Bytt ut avkalkningsfilteret senest etter 5 måneder.

12. Dra alltid ut strømledningen før du rengjør.

13. Når du rengjør må du passe på at det ikke kommer vann inn i

enheten. Når du tømmer ut restvannet i enheten, må du passe

på at vannet ikke renner inn i luftstrømhullet som er på toppen

av forstøvningskammeret 15 . Hvis det kommer vann inn i

dette hullet, kan hele enheten bli ødelagt. Tøm vannet ut på

motsatt side av luftstrømhullet i forstøvningskammeret. Du må

aldri dyppe enheten i vann eller sette den i oppvaskmaskinen.

14. Hvis maskinen ikke har vært i bruk på en stund, må du skylle

vanntanken og forstøvningskammeret godt før du fyller på.

15. Hvis enheten viser tegn til feil, må du ikke bruke den mer. Den

må kontrolleres av en autorisert serviceforhandler.

16. Reparasjoner skal bare utføres av autoriserte

serviceforhandlere.

komponenter

1 Luftfilter

2 Luftfilterklaff

3 Forstøvningsdyse

4 Tanklokk

5 Vanntank

6 Avkalkningsfilter

7 PÅ/AV-bryter

8 Kontinuerlig drift

9 LCD-skjerm

10 Indikatorlampe “tilsett vann”

11 Minusknapp (for mindre fuktighet)

12 Plussknapp (for mer fuktighet)

13 Lavtvirkende nattdrift

14 Lokk til forstøvningskammer

15 Forstøvningskammer

fØrstegangsbruk

Før du bruker enheten første gang, må du merke deg følgende

punkter:

1. Fjern alt innpakningsmaterialet fra enheten (også belegget på

avkalkningsfilteret).

2. Kontroller hardhetsgraden i vannet med de vedlagte

teststrimlene som beskrevet på side 44 i bruksanvisningen.

NORSK

av enheten, kontrollere at tetningsgummien sitter godt

på flottøren, fiske ut forstøvningskammeret med en liten

beholder, og sette enheten tilbake i drift.

rengJØring

Du bør rengjøre enheten en gang i uken.

1. Dra ut strømledningen før du rengjør.

2. Fjern tanklokket 4 , forstøvningsdysen 3 og

avkalkningsfilteret 6 .

3. Tøm resterende vann før du rengjør.

4. Ta ut flottøren etter håndtaket og rengjør den.

5. Fyll omtrent halvparten av vanntanken 5 med vann

(forstøvningskammeret 15 fylles automatisk også). Som hjelp

til rengjøringen, anbefaler vi at du tilsetter omtrent 10 dråper

Dimanin A* (ikke tilsett såpe eller vaskemiddel). Når du har

rengjort vanntanken med en børste eller en myk klut, må du

skylle den godt før du monterer flottøren igjen.

* “Dimanin A” er et klorinfritt desinfeksjonsmiddel som også

brukes i svømmebassenger. OBS: Oppbevar det utilgjengelig

for barn, og ikke svelg det! Unngå direkte øyekontakt! Ved

riktig oppløsning er den ikke skadelig for hverken huden eller

øynene.

6. Sett avkalkningsfilteret på plass igjen, fyll enheten med vann,

og monter tanklokket og forstøvningsdysen igjen.

7. Koble enheten til strømforsyningen og slå den på.

8. I tillegg til den ukentlige rengjøringen, bør du gjøre følgende

minst hver 6. uke: Ta avkalkningsfilteret ut av enheten og legg

det et øyeblikk i varmt, ikke kokende, vann (omtrent 70˚C) for

å forhindre formering av bakterier. Hvis luftfilteret er skittent,

må du åpne luftfilterklaffen og fjerne støvet før du setter det

på plass igjen. Hvis luftfilteret er svært skittent, må det byttes

ut (tilgjengelig hos din forhandler).

kontroLLere HardHetsgraden i vannet

Slik kontroller du hardhetsgraden i vannet (total hardhet) med de

vedlagte teststrimlene:

Dypp strimmelen med alle testsonene i et glass fylt med friskt vann

fra kranen (ikke hold den under rennende vann!). Etter 2 minutter

kan du finne hardhetsgraden i kranvannet etter følgende tabell.

Antall testsoner

Grønn Fiolett Total hardhet

4 0 under 3º dH

3 1 4-7º dH

2 2 8-15º dH

1 3 16-22º dH

0 4 over 23º dH

Hvis du vil ha mer presise verdier, kan du henvende deg til det

lokale vannverket.

Avkalkningsfilteret som fulgte med, kan brukes i vann med en

hardhet på opp til 15˚ dH. Levetiden til avkalkningsfilteret er

avhengig av hardheten i vannet, og det må skiftes ut på følgende

måte:

ca. 5 månederLevetid for 0-10˚ dH:

ca. 3 månederLevetid for 10-15˚ dH:

Hvis enheten ikke har vært i bruk på en stund (for eksempel etter

sommeren), må avkalkningsfilteret også skiftes ut på nytt.

Ved ekstreme vannkvaliteter må du bruke et ekstra filter. Det

finnes to typer:

k-fiLter- har som formål å gjøre vannet bløtere. Det forlenger

levetiden til standard-avkalkningsfilteret med ca. 2-3 måneder.

a-fiLter- seriekobles med K-filteret hvis saltinnholdet er høyt.

Ekstrafiltrene er utskiftbare og har lang levetid.

VIKTIG MERKNAD: HVIS DU BRUKER ET OPPBRUKT AVKALKNINGSFILTER,

ELLER HVIS DU IKKE BRUKER EKSTRAFILTER, KAN DET SENDES UT

MINERALER SOM VISER SEG SOM HVIT AVLEIRING I ROMMET.

uWagi dotyczĄce bezpie-czeŃstWa

1. Urządzenie może być używane tylko do nawilżania powietrza

w pomieszcze-niach zamkniętych. Niewłaściwe korzystanie z

urządzenia może prowadzić do zagrożeń i zniszczeń, za które

producent nie odpowiada.

2. Jeśli urządzenie lub przewód zasilający zostały uszkodzone

podczas transportu (np. wskutek silnego uderzenia), pod

żadnym pozorem nie należy uruchamiać urządzenia.

Urządzenie musi zostać sprawdzone w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

3. Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci), których cechy fizyczne,

sensoryczne lub umysłowe, oraz brak doświadczenia i wiedzy,

uniemożliwiają im bezpieczne użytkowanie urządzenia,

chyba, że osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały

poinstruowane co do użytkowania przez osob odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo. Należy nadzorować dzieci, aby

upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

4. Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta lub jego agenta serwisowego, albo podobną

wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

5. Nigdy nie należy korzystać z urządzenia lub wyciągać wtyczki,

mając mokre ręce.

6. Urządzenie powinno być umieszczone na równej, suchej

powierzchni, nie narażonej na działanie wody.

7. Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej

urządzenia powinny być zgodne z danymi elektrycznymi

wykorzystywanego źródła zasilania.

8. Urządzenie należy zawsze napełniać zimną wodą z kranu.

9. Jeśli w urządzeniu nie ma wody, nie należy z niego korzystać.

10. Do wody nie należy dodawać substancji zapachowych ani

innych dodatków.

11. Jeśli w urządzeniu nie ma filtra odkamieniającego lub filtr

ten jest zużyty, nie należy korzystać z urządzenia. Filtr należy

zmienić najpóźniej po 5 miesiącach.

12. Przed czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

13. Podczas czyszczenia należy uważać, aby woda nie dostała się do

urządzenia. Podczas opróżniania urządzenia z pozostałej wody

należy uważać, aby woda nie dostała się do otworu przepływu

powietrza, który znajduje się w górnej części komory rozpylacza

15 . Jeśli woda dostanie się do tego otworu, urządzenie może

zostać uszkodzone. Wodę należy usuwać z drugiej strony

otworu przepływu powietrza komory rozpylacza. Urządzenia

nie należy zanurzać w wodzie lub wkładać do zmywarki do

naczyń.

14. Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas, przed

napełnieniem należy opłukać komorę rozpylacza i zbiornik na

wodę.

15. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, nie należy z niego

korzystać. Musi ono zostać spraw-dzone w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

16. Naprawy mogą być dokonywane tylko w autoryzowanych

punktach serwisowych.

eLementy

1 Filtr powietrza

2 Pokrywa filtru powietrza

3 Dysza rozpylacza

4 Wieczko zbiornika

5 Zbiornik na wodę

6 Filtr z odkamieniaczem

7 Przełącznik ON/OFF

8 Działanie ciągłe

9 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

10 Lampka wskaźnika “refill water” (“zmień wodę”)

11 Przycisk “minus” (aby ustawić mniejszą wilgotność)

12 Przycisk “plus” (aby ustawić większą wilgotność)

13 Tryb cichej pracy nocnej

14 Wieczko komory rozpylacza

15 KomorarozpylaczaKomora rozpylacza

pierWsze urucHomienie urzĄdzenia

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy:

1. usunąć opakowanie z urządzenia (także opakowanie filtra

odkamieniającego),

2. sprawdzić twardość wody za pomocą załączonych pasków

testowych w sposób opisany na stronie 48 instrukcji obsługi.

POLSKI

11. W pierwszych godzinach działania urządzenia wytwarzana

mgiełka może mieć charakterystyczny zapach, który znika

po pewnym czasie. Przyczyną tego jest świeży granulat filtra

odkamieniającego.

12. WAŻNE: Jeśli poziom wody w komorze rozpylacza 15

wzrośnie powyżej najwyższego poziomu pływaka czujnika,

urządzenie przerwie proces rozpylania. W tym wypadku

należy wyłączyć urządzenie, sprawdzić zamocowanie

pływaka gumą mocującą, wybrać nadmiar wody z komory

rozpylacza za pomocą małego naczynia i ponownie włączyć

urządzenie.

czyszczenie urzĄdzenia

Zaleca się czyszczenie urządzenia raz w tygodniu.

1. Wyciągnij wtyczkę z gnia-zdka przed rozpoczęciem czyszczenia

urządzenia.

2. Otwórz wieczko zbiornika na wod 4 , zdejmij dyszę rozpylacza

3 i wyjmij filtr odkamieniający 6 .

3. Usuń pozostałą wodę przed rozpoczęciem czyszczenia.

4. Wyjmij pływak za uchwyt i wyczyść go.

5. Wypełnij wodą ok. połowę zbiornika 5 (komora rozpylacza

15 również zostaje automatycznie wypełniona). Dla

osiągnięcia lepszego efektu czyszczenia można zastosować

ok. 10 kropli Dimaninu A* (nie należy dodawać mydła lub

detergentów). Po oczyszczeniu zbiornika na wodę szczotką lub

miękką ściereczką należy go dokładnie opłukać i ponownie

zamontować pływak.

*Dimanin A jest bezchlorowym środkiem odkażającym, który

jest używany także do czyszczenia basenów. Uwaga: Chronić

przed dziećmi, nie połykać! Chronić oczy! W zalecanym

rozcieńczeniu środek nie jest szkodliwy dla skóry i oczu.

6. Wyjmij filtr odkamieniający, nalej wody do urządzenia i zamknij

wieczko zbiornika oraz załóż dyszę rozpylacza.

7. Podłącz urządzenie do źródła zasilania i rozpocznij korzystanie z

urządzenia.

8. Oprócz cotygodniowego czyszczenia co 6 tygodni (lub

częściej) należy wyko-nać poniższe czynności. Należy

wyjąć filtr odkamie-niający z urządzenia i włożyć go do

gorącej, ale nie wrzącej wody (o temperaturze ok. 70° C),

aby zapobiec rozwijaniu się bakterii. Jeśli filtr powietrza jest

brudny, należy wyjąć pokrywę filtru powietrza, wyczyścić

filtr i włożyć pokrywę na swoje miejsce. W wypadku dużego

zabrudzenia należy zmienić filtr powietrza (filtr można nabyć u

autoryzowanego dealera firmy Honeywell).

spraWdzanie tWardoŚci Wody

Prosimy o sprawdzenie twardości wody (twardości całkowitej) za

pomocą załączonych pasków w następujący sposób:

Zanurz pasek w szklance świeżej wody z kranu tak, aby woda

dotarła do wszystkich stref testowych (nie należy wkładać paska

pod bieżącą wodę!). Po 2 minutach można określić poziom

twardości wody z kranu zgodnie z poniższą tabelą.

Liczba stref testowych

Zielony Fioletowy Twardość całkowita

4 0 poniżej 3° dH

3 1 4-7° dH

2 2 8-15° dH

1 3 16-22° dH

0 4 ponad 23° dH

Aby dokładniej określić twardość wody, można poprosić o

informację lokalne służby wodociągowe.

Załączony filtr odkamieniający może być stosowany dla twardości

wody o wartościach nie przekraczających 15° dH. Żywotność filtra

odkamieniającego zależy od twardości wody. Filtr należy zmieniać,

biorąc pod uwagę poniższe dane:

żywotność dla twardości 0-10° dH: ok. 5 miesięcy

ok. 3 miesiące.żywotność dla twardości 10-15° dH:

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas (np. w czasie

przerwy letniej), przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy zmienić filtr odkamieniający.

Dla niektórych rodzajów wody należy zastosować dodatkowy filtr.

Istnieją dwa typy filtrów dodatkowych:

fiLtr k – służy do wstępnego zmiękczania wody i przedłuża

żywotność filtru standardowego o ok. 2-3 miesiące,

fiLtr a – jest stosowany łącznie z filtrem K, jeśli zasolenie wody

jest wyso-kie.

Filtry dodatkowe są odna-wialne i dlatego wyróżniają się wysoką

żywotnością.

UWAGA: JEŚLI UŻYWANY JEST STARY FILTR ODKAMIENIAJĄCY LUB JEŚLI

NIE JEST STOSOWANY FILTR DODATKOWY, URZĄDZENIE MOŻE EMITOWAĆ

SUBSTANCJE MINERALNE, WIDOCZNE W POMIESZCZENIU JAKO BIAŁY

OSAD.

PORTUGUÊS

15 ultrapassar o nível do flutuador, o aparelho

interromperá o processo de pulverização. Neste caso,

desligue o aparelho, verifique se o flutuador e a borracha

de vedação respectiva estão correctamente colocados,

esvazie a câmara de pulverização com a ajuda de um

pequeno recipiente e volte a ligar o aparelho.

13. Por vezes, quando o ar se encontra super-saturado de

humidade, é aconselhável reduzir o nível de humidade definido

para evitar que o chão fique humedecido.

Limpeza

Aconselhamos a limpeza do aparelho uma vez por semana.

1. Desligue-o da tomada antes de começar a limpar.

2. Retire a tampa do reservatório 4 , o bocal do pulverizador 3

e o filtro de descalcificação 6 .

3. Retire a água residual antes de começar a limpar (consulte as

informações de segurança!).

4. Retire o flutuador, usando a respectiva pega, e limpe-o.

5. Encha cerca de metade do reservatório 5 com água (a câmara

de pulverização 15 é automática e simultaneamente cheia).

Para ajudar a limpar, aconselhamos a juntar cerca de 10 gotas

de Dimanin A1 (não juntar sabão líquido ou detergentes). Depois

de limpar o reservatório da água com uma escova ou um pano

macio, enxagúe-o bem e volte a colocar o flutuador.

*„dimanin a” é um desinfectante sem cLoro que

é iguaLmente utiLizado na Limpeza de piscinas.

cuidado: mantenHa-o fora do aLcance das crianÇas;

nÃo enguLa; evite o contacto directo com os oLHos;

a mistura recomendada nÃo é preJudiciaL, nem para

a peLe nem para os oLHos.

6. Volte agora a colocar o filtro de descalcificação, encha

o aparelho com água, faça a ventilação do cartucho de

descalcificação e coloque a tampa do reservatório e o bocal do

pulverizador.

7. Ligue o aparelho à corrente e ponha-o a funcionar.

8. Para além da limpeza semanal, é ainda aconselhável o seguinte

procedimento, pelo menos de 6 em 6 semanas: Retire o filtro de

descalcificação do aparelho e mergulhe-o, embora por pouco

tempo, em água quente mas não a ferver (cerca de 70°C) a fim

de neutralizar qualquer formação de germes. Se o filtro de ar

estiver sujo, limpe-o e volte a colocá-lo. Se estiver muito sujo,

o filtro de ar deverá ser trocado (disponível no seu fornecedor).

Aconselhamos igualmente a limpeza do bocal (3) com uma

pequena escova para eliminar possíveis formações de germes.

verificaÇÃo do grau de dureza da Água

Verifique o grau de dureza da água de sua casa (dureza total)

utilizando as tiras de teste que seguem com o aparelho, de acordo

com a seguinte descrição: Mergulhe toda a zona de teste da tira

num copo com água fria da torneira (não colocar por baixo de água

corrente!) Passados 2 minutos, poderá determinar o grau de dureza

da água que sai da sua torneira consultando a seguinte tabela.

Nº de zona de teste

Verde Violeta Dureza Total

4 0 Inferior a 3 ° gD

3 1 4 – 7 ° gD

2 2 8 – 15 ° gD

1 3 16 – 22 ° gD

0 4 Superior 23 ° gD

Para determinar este valor de uma forma mais rigorosa, poderá

informar-se junto da empresa distribuidora de água da sua área. O

filtro de descalcificação incluído poderá ser utilizado com águas cujo

grau de dureza seja superior a 15 ° gD. O tempo de duração do filtro

de descalcificação depende do grau de dureza da água e deverá ser

trocado de acordo com as seguintes indicações:

cerca de 5 mesesDuração para um gD entre 0 - 10 °:

cerca de 3 mesesDuração para um gD entre 10 – 15 °:

Se o aparelho ficar muito tempo sem ser utilizado (por exemplo

depois do período de verão), o filtro de descalcificação também

deverá ser trocado.

Com graus de dureza de água extremos, deverá ser utilizado um

filtro adicional, havendo dois tipos desses filtros:

fiLtro k – serve para suavizar previamente a água. Prolonga a

duração do filtro de descalcificação normal cerca de 2 – 3 meses.

fiLtro a – ligado ao filtro K se houver um nível de sal elevado.

Os filtros adicionais são recicláveis apresentando, por isso, uma

maior duração.

NOTA IMPORTANTE: SE FOR UTILIZADO UM FILTRO DE DESCALCIFICAÇÃO

USADO, OU SE NÃO FOR UTILIZADO UM FILTRO ADICIONAL, PODERÃO SER

EMITIDOS MINERAIS, QUE APARECERÃO NA DIVISÃO SOB A FORMA DE

DEPÓSITO BRANCO.

Especificaciones del producto

Marca:	Honeywell
Categoría:	humidificador
Modelo:	BH-862E

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Honeywell BH-862E haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

humidificador Honeywell Manuales

Honeywell HUT-300 Manual de Usario

8 Septiembre 2024

Honeywell HEV312 Manual de Usario

8 Septiembre 2024

Honeywell HE220 Manual de Usario

8 Septiembre 2024

Honeywell QuietCare HCM-6011i Manual de Usario

8 Septiembre 2024

Honeywell QuietCare HCM-6009 Manual de Usario

8 Septiembre 2024

Honeywell HCM-315 Manual de Usario

8 Septiembre 2024

Honeywell HUT-220 Manual de Usario

8 Septiembre 2024

Honeywell MistMate HUL520 Manual de Usario

8 Septiembre 2024

Honeywell H8908B Manual de Usario

8 Septiembre 2024

Honeywell HUL570 Manual de Usario

8 Septiembre 2024

humidificador Manuales

Últimos humidificador Manuales

Clean Air Optima CA-607W Manual de Usario

27 Octubre 2024

Woods SW42FM Manual de Usario

26 Octubre 2024

Braun VH 1700E Manual de Usario

24 Octubre 2024

Philips HU3916 Manual de Usario

24 Octubre 2024

Olimpia Splendid Aquaria Silent 15 P Manual de Usario

17 Octubre 2024

Scarlett SC-985 Manual de Usario

15 Octubre 2024

Clean Air Optima CA-703 Manual de Usario

15 Octubre 2024

Master DHA 250 Manual de Usario

10 Octubre 2024

Philips HU1509 Manual de Usario

7 Octubre 2024

Philips HU5710 Manual de Usario

7 Octubre 2024