Honeywell T3R Manual de Usario

Honeywell Termostato T3R

Lee a continuación 📖 el manual en español para Honeywell T3R (4 páginas) en la categoría Termostato. Esta guía fue útil para 9 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/4

T3 / T3R

PROGRAMMABLE THERMOSTAT

Screen and button overview

Screen and button overview /

Overzicht van schermen en knoppen /

Aperçu de l’écran et des boutons /

Bildschirm- und Schaltflächenübersicht /

Panoramica sullo schermo e sui pulsanti /

Resumen de pantalla y botones /

Resumo do ecrã e dos botões

Default Schedule

Standaard schema / Programmation par défaut /

Standardzeitplan / Programma predefinito /

Programa predeterminado / Programa padrão

Copy Day

Dag kopiëren Copier un jour Tag kopieren Copia il giorno Copiar día / / / / / Copiar dia

Delete period

Wis periode / Supprimer la période / Zeitraum löschen / Elimina periodo /

Eliminar período / Excluir período

Adjusting the Schedule

Het programma aanpassen Modifier la programmation / /

Anpassen des Zeitplans Regolazione del programma / /

Ajuste de la programación / Ajuste da programação

4 Alert

Alarm Alerte Alarm / / /

Allarme / Alerta / Alerta

5 Room Temperature

Kamertemperatuur /

Température ambiante /

Raumtemperatur /

Temperatura ambiente /

Temperatura ambiente

6 Current time

Huidige tijd / Heure actuelle /

Aktuelle Uhrzeit /

Ora attuale /

Hora actual Hora atual/

7 Heat demand

Warmtevraag / Demande de chaleur /

Wärmebedarf / Richiesta di calore /

Demanda de calor / Demanda de calor

8 Optimisation

Optimalisatie / Optimisation /

Optimisierung / / Ottimizzazione

Optimización / Otimização

9 Low battery

Lage batterij Batterie faible / /

Niedriger Batteriestatus /

Batteria scarica /

Batería baja / Bateria fraca

10 Wireless signal (T3R only)

Draadloos signaal (alleen T3R) /

Signal sans fil (T3R uniquement) /

FunkSignal (nur T3R) /

Segnale wireless (solo T3R) /

Señal inalámbrica (solo T3R) /

Sinal sem fio (apenas T3R)

11 Keypad Lock

Toetsblokkering /

Verrouillage du clavier / Tastensperre /

Blocco tastiera / Bloqueo de teclado /

Bloqueio do teclado

12 Temperature adjust

Temperatuur aanpassen /

Ajuster Température /

Temperatur einstellen /

Regolazione della temperatura /

Ajuste de temperatura /

Ajuste da temperatura

13 Right button

Rechterknop / Bouton droit /

Rechte Taste / Pulsante destro /

Botón derecho / Botão direito

14 Middle button

Middelste knop / Bouton central /

Mittlere Taste / / Pulsante centrale

Botón central / Botão central

15 Left button

Linkerknop / Bouton gauche /

Linke Taste Pulsante di sinistra / /

Botón izquierdo / Botão esquerdo

16 Schedule period

Programma periode /

Période de programmation /

ZeitplanProgrammierung /

Periodo di programmazione /

Período de programación /

Período de programação

17 Day

Dag Jour / / Tag /

Giorno Día / / Dia

1 Programming Menu

Programmeermenu

Menu de programmation

Programmiermenü

Menu di programmazione

Menú de programación

Menu de programação

2 Settings Menu

Instellingen Menu

Menu Paramètres

Einstellungsmenü

Menu Impostazioni

Menú de configuración

Menu de configuração

3 Holiday Menu

Vakantie menu

Menu de vacances

Urlaubsmenü

Menu vacanze

Menú de vacaciones

Menu de férias

Select day then conﬁrm

Selecteer een dag en bevestig

Sélectionnez le jour puis conﬁrmez

Wählen Sie den Tag und bestätigen Sie

Seleziona il giorno quindi conferma

Seleccione el día y conﬁrme

Selecione o dia e conﬁrme

Select day then COPY

Selecteer een dag en dan COPY

Sélectionnez le jour puis COPIE

Wählen Sie den Tag und dann COPY

Seleziona il giorno, quindi COPIA

Seleccione el día y luego COPIAR

Selecione o dia e, em seguida, COPY

Select period

Selecteer periode

Sélectionnez une période

Wählen Sie den Zeitraum aus

Seleziona periodo

Seleccionar período

Selecione o período

Hold Left button for 3sec

Houd de linkerknop 3 seconden lang ingedrukt

Maintenez le bouton gauche pendant 3sec

Halten Sie die linke Taste 3 Sekunden lang gedrückt

Tenere premuto il tasto sinistro per 3 secondi

Mantenga presionado el botón izquierdo

durante 3 segundos

Pressione e segure o botão esquerdo por 3 segundos

Select “TO” day then conﬁrm

Selecteer “TO” dag en bevestig vervolgens

Sélectionnez “SUR” jour puis conﬁrmez

Wählen Sie “TO” Tag und bestätigen Sie dann

Selezionare il giorno di destinazione, quindi confermare

Seleccione el día al que copiar y luego conﬁrme

Selecione o dia para copiar e conﬁrme

Press MENU

Druk op MENU

Appuyez sur MENU

Drücken Sie auf MENÜ

Premere MENU

Presione MENÚ

Pressione MENU

Press MENU, Select AWAY then conﬁrm

Druk op MENU, Selecteer AWAY en bevestig

Appuyez sur MENU, Sélectionnez AWAY puis conﬁrmez

Drücken Sie auf MENÜ, Wählen Sie AWAY und bestätigen Sie

Premere MENU, Seleziona AWAY quindi conferma

Presione MENÚ, Seleccione AWAY y conﬁrme

Pressione MENU, Selecione AWAY e conﬁrme

Adjust days then conﬁrm

Pas de dagen aan en bevestig

Ajuster les jours puis conﬁrmer

Passen Sie die tage an und bestätigen Sie

Regola i giorni quindi conferma

Ajustar días luego conﬁrmer

Ajustar dias e conﬁrmar

Adjust temperature then conﬁrm

Pas de temperatuur aan en bevestig

Ajuster la température puis conﬁrmer

Temperatur einstellen und bestätigen

Regola la temperatura quindi conferma

Ajuste la temperatura y conﬁrme

Ajuste a temperatura e conﬁrme

Press MENU, then conﬁrm

Druk op MENU en bevestig

Appuyez sur MENU, puis conﬁrmez

Drücken Sie auf MENÜ, dann bestätigen

Premere MENU, quindi conferma

Presione MENU, luego conﬁrme

Pressione MENU e conﬁrme

Select period then conﬁrm

Selecteer periode en bevestig

Sélectionnez la période puis conﬁrmez

Wählen Sie den Zeitraum und bestätigen Sie

Seleziona il periodo quindi conferma

Seleccione un período y conﬁrme

Selecione um período e conﬁrme

Select PROG then conﬁrm

Selecteer PROG en bevestig

Sélectionnez PROG puis conﬁrmez

Wählen Sie PROG und bestätigen Sie

Seleziona PROG quindi conferma

Seleccione PROG y conﬁrme

Selecione PROG e conﬁrme

Adjust time then conﬁrm

Pas de tijd aan en bevestig

Ajuster l’heure puis conﬁrmer

Passen Sie die Zeit an und bestätigen Sie

Imposta l’orario quindi conferma

Ajuste el horario y conﬁrme

Ajuste o horário e conﬁrme

Adjust temperature then conﬁrm

Pas de temperatuur aan en bevestig

Ajuster la température puis conﬁrmer

Temperatur einstellen und bestätigen

Regola la temperatura quindi conferma

Ajuste la temperatura y conﬁrme

Ajuste a temperatura e conﬁrme

TUE wEd

TUE

235

345

6 8

Device Modes

Toestel Modus Mode de fonctionnement Betriebsarten des Geräts / / /

Modalità dispositivo / / Modos de funcionamiento Modos de operação

Temperature Override

Temperatuur overschrijven / Dérogation / Temperaturüberschreibung / Controllo

manuale temporaneo / Anulación del programa / Cancelamento do programa

Holiday Mode

Vakantiemodus / Mode vacances / Urlaubsmodus / Modalità

vacanza / Modo vacaciones / Modo de férias

Keypad Lock

Toetsblokkering / Verrouillage du clavier / Tastensperre /

Blocco tastiera / Bloqueo de teclado / Bloqueio do teclado

Date and Time

Datum en tijd Date et l’heure Datum und Uhrzeit / / /

Data e ora Fecha y hora Data e hora / /

Troubleshooting

Probleemoplossen / Dépannage / Fehlerbehebung /

Risoluzione dei problemi / Resolución de problemas /

Resolução de problemas

“AUTO” “AUTO”

“OFF”

“MAN” “MAN”

“+1h”

Cancel

Programmed schedule is followed

Geprogrammeerd schema wordt gevolgd

L’horaire programmé est suivi

Programmierter Zeitplan wird umgesetzt

Il programma impostato verrà seguito

Se sigue el horario programado

O horário agendado é seguido

Temporary override until next programmed period

Tijdelijke aanpassing tot aanvang volgende periode

Dérogation temporaire jusqu’à la prochaine période programmée

Temporäre Übersteuerung bis zum nächsten programmierten

Zeitraum

Override temporaneo ﬁno al prossimo periodo programmato

Anulación temporal hasta el próximo período programado

Substituição temporária até ao próximo período agendado

Heating is OFF

Verwarming is UIT / Le chauffage est désactivé / Heizung ist ausgeschaltet /

Il riscaldamento è spento / La calefacción está apagada / O aquecimento está desligado

Only set temperature is followed

Alleen de ingestelde temperatuur wordt

gevolgd

Seule la température réglée est suivie

Nur die eingestellte Temperatur wird

umgesetzt

Viene seguita solo la temperatura impostata

Solo se sigue la temperatura sleccionada

Somente a temperatura selecionada é seguida

Permanent override until manually changed

Permanente aanpassing tot handmatig gewijzigd

Dérogationt permanente jusqu’à modiﬁcation manuelle

Permanente Übersteuerung bis zur manuellen Änderung

Override permanente ﬁno a quando verrà modiﬁcato

manualmente

Anulación permanente hasta cambio manual

Cancelamento permanente até à mudança manual

Press for one hour override

Druk om 1 uur te overbruggen

Appuyez pour une heure de priorité

Drücken Sie für eine Stunde

Temperaturüberschreibung

Premere per un override di un’ora

Presione para anular el programa

durante una hora

Pressione para cancelar o programa por

uma hora

Press MENU

Druk op MENU

Appuyez sur MENU

Drücken Sie auf MENÜ

Selezionare MENU

Presione MENÚ

Pressione MENU

Select YEAR then conﬁrm

Selecteer JAAR en bevestig

Sélectionnez ANNÉE puis conﬁrmez

Wählen Sie JAHR, danach bestätigen

Seleziona ANNO quindi conferma

Seleccione AÑO y luego conﬁrme

Selecione ANO e conﬁrme

Select SETTINGS then conﬁrm

Selecteer INSTELLINGEN en bevestig

Sélectionnez PARAMÈTRES puis conﬁrmez

Wählen Sie EINSTELLUNGEN, danach bestätigen

Seleziona IMPOSTAZIONI quindi confermare

Seleccione CONFIGURACIÓN y conﬁrme

Selecione CONFIGURAÇÃO e conﬁrme

Repeat steps to set DAY, HOUR and MINUTE

Herhaal de stappen om DAG, UUR en MINUUT in

te stellen

Répétez les étapes pour régler JOUR, HEURE et

MINUTE

Wiederholen Sie die Schritte zum Einstellen von TAG,

STUNDE und MINUTE

Ripeti i passi per conﬁgurare GIORNO, ORA E MINUTI

Repita los pasos para conﬁgurar DÍA, HORA y MINUTO

Repita os passos para deﬁnir DIA, HORA e MINUTO

Set MONTH (1-12) then conﬁrm

Stel MAAND in (1 - 12) bevestig dan

MONAT (112) einstellen, danach bestätigen

Régler le MOIS (112) puis conﬁrmez

Impostare il MESE (1 - 12) quindi confermare

Seleccione MES (112) luego conﬁrmar

Selecione MÊS (112) e conﬁrme

Set YEAR then conﬁrm

Stel YEAR in en bevestig vervolgens

Réglez YEAR puis conﬁrmez

JAHR einstellen, danach bestätigen

Imposta anno, quindi conferma

Ajuste AÑO y conﬁrme

Ajuste ANO e conﬁrme

1 2

10% battery power

10% batterijvermogen / 10% de la puissance de la batterie /

10% Batterieleistung / 10% di carica della batteria / 10% de batería

10% de bateria

Battery critical low

Batterij bijna leeg / Batterie critique faible /

Batteriestatus kritisch niedrig / Batteria quasi scarica /

Batería críticamente baja / Bateria criticamente baixa

+ Faulty sensor

Defecte sensor / Capteur défectueux / Fehlerhafter Sensor /

Sensore difettoso / Sensor defectuoso

/ Sensor defeituoso

Wireless Signal Loss (T3R Only)

Verlies draadloos signaal (alleen T3R) /

Perte de signal sans ﬁl (T3R seulement) /

Verlust Funksignals (nur T3R) / Perdita di segnale wireless (solo T3R) /

Pérdida de señal inalámbrica (solo T3R) /

Perda de sinal sem ﬁo (apenas T3R)

mnth day

year year

off

235

235210 210

http://hwllhome.co/eu-T3

EN Quick Start User Guide

FR Mode d’employ

ES Guía de usuario

Online Guides

Online instrukties Instructions en ligne Online Anleitung / / /

Guide online Instrucciones Online Instruções Online/ /

32341899004 A

1030

17 12

21 43 6 98 105 7 11

131415

1030 0650

prog

AWAY

0650 0640

0640

1030 set

Lock

210

Unlock

210

DAYS

TEMP OFF

----

MoFr

P1 P2 P3 P4 P5 P6

06:30 08:00 12:00 14:00 18:00 22:30

21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C

SaSu

P1 P2 P3 P4 P5 P6

6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00

21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C

www.resideo.com

livewell.honeywellhome.com

Bk-electronic GmbH

Hardofweg 40

74821 Mosbach

Germany

Country of origin: UK

Screen and button overview

Přehled obrazovek a tlačítek /

Pregled zaslona i gumba /

Kijelző és gombok áttekintése /

Przegląd ekranu i przycisków /

Ecran si butoane /

Prehľad obrazoviek a tlačidiel

Default Schedule

Výchozí rozvrh / Zadani raspored /

Alapértelmezett időprogram / Harmonogram domyślny /

Program implicit / Predvolený rozvrh

Copy Day

Zkopírování dne / Kopiranje dana / Nap másolása /

Kopiowanie dnia Copiati ziua / / Kopírovanie dňa

Delete period

Odstranění časového úseku / Brisanje razdoblja / Időszak törlése /

Usunąć okresu / Stergeti perioada / Odstrániť periódu

Adjusting the Schedule

Úprava rozvrhu Uređivanje rasporeda / / Időprogram módosítása /

Dostosowywanie harmonogramu / Modificarea programului / Nastavenie rozvrhu

4 Alert

Upozornění / Obavijest /

Riasztás / Powiadomienie /

Alerte / Upozornenie

5 Room Temperature

Teplota v místnosti /

Sobna temperatura /

Szobahőmérséklet /

Temperatura pokojowa /

Temperatura ambianta /

Teplota v miestnosti

6 Current time

Aktuální čas / Trenutačno vrijeme /

Aktuális idő / Aktualna godzina /

Ora curenta Aktuálny čas/

7 Heat demand

Požadavek na vytápění /

Zahtjevi za grijanjem /

Hőigény /

Zapotrzebowanie na ciepło

Cerere de caldura /

Požiadavka na teplo

8 Optimisation

Optimalizace Optimizacija /

Optimalizáció / Optymalizacja

Optimizare / Optimalizácia

9 Low battery

Nízký stav baterie /

Slaba baterija /

Alacsony elem feszültség /

Niski stan naładowania baterii /

Baterie slaba / Slabá batéria

10 Wireless signal (T3R only)

Bezdrátový signál (pouze model T3R) /

Bežični signal (samo T3R) /

Vezeték nélküli jel (csak T3R) /

Sygnał bezprzewodowy (tylko T3R)

Semnal wireless (numai T3R) /

Bezdrôtový signál (iba T3R)

11 Keypad Lock

Zámek klávesnice /

Zaključavanje tipkovnice /

Billentyűzár Blokada klawiatury / /

Blocare tastatura /

Uzamknutie klávesnice

12 Temperature adjust

Nastavení teploty /

Prilagođavanje temperature

Hőmérséklet módosítása /

Regulacja temperatury

Reglare temperatura /

Nastavenie teploty

13 Right button

Pravé tlačítko / Desni gumb /

Jobb gomb / Prawy przycisk /

Buton drept / Pravé tlačidlo

14 Middle button

Prostřední tlačítko Srednji gumb / /

Középső gomb / Środkowy przycisk /

Buton mijloc / Stredné tlačidlo

15 Left button

Levé tlačítko / Lijevi gumb /

Bal gomb Lewy przycisk / /

Buton stang Ľavé tlačidlo/

16 Schedule period

Časový úsek rozvrhu /

Vremenski raspored /

Időprogram /

Ustawienia Harmonogramu /

Perioda de programare /

Perióda rozvrhu

17 Day

Den Dan Nap / / /

Dzień Ziua / / Deň

1 Programming Menu

Menu Programování

Izbornik programiranja

Programozás menü

Menu programowania

Meniu programare

Menu programovania

2 Settings Menu

Menu Nastavení

Izbornik postavki

Beállítások menü

Menu Ustawień

Meniu setari

Menu nastavenia

3 Holiday Menu

Prázdninové menu

Izbornik za odmor

Utazási menü

Menu świąteczne

Meniul de vacanţă

Prázdninové menu

Select day then conﬁrm

Vyberte den a potvrďte

Odaberite dan i potvrdite

Válassza ki a napot, és erősítse meg

Wybrać dzień i potwierdzić

Selectati ziua, apoi conﬁrmati

Vyberte deň a potvrďte

Select day then COPY

Vyberte den a možnost KOPÍROVAT

Odaberite dan, a zatim pritisnite COPY

Válassza ki a napot, majd a COPY lehetőséget

Wybrać dzień i nacisnąć KOPIUJ

Selectati ziua, apoi COPY

Vyberte deň a stlačte COPY

Select period

Vyberte časový úsek

Odaberite razdoblje

Időszak kijelölése

Wybrać okres

Selectati perioada

Zvoľte periódu

Hold Left button for 3sec

Podržte levé tlačítko po dobu 3 sekund

Pritisnite lijevi gumb tri sekunde

Tartsa nyomva 3 mp-ig a Bal gombot

Nacisnąć i przytrzymać lewy przycisk

przez 3 sekundy

Tineti butonul stang apasat 3sec

Stlačte ľavé tlačidlo na 3 sekundy

Select “TO” day then conﬁrm

Vyberte možnost „DO“ dne a potvrďte

Odaberite dan za kopiranje „TO” i potvrdite

Válassza ki a záró napot, és erősítse meg

Wybrać dzień “DO” i potwierdzić

Selectati ziua “TO”, apoi conﬁrmati

Vyberte deň do ktorého kopírovať “DO” a potvrďte

Press MENU

Stiskněte tlačítko MENU

Pritisnite MENU

Nyomja meg a MENU gombot

Nacisnąć MENU

Apasati MENU

Stlačte tlačidlo MENU

Select period then conﬁrm

Vyberte období a potvrďte

Odaberite razdoblje i potvrdite

Válassza ki az időszakot, és erősítse meg

Wybrać okres i potwierdzić

Selectati perioada, apoi conﬁrmati

Vyberte periódu a potvrďte

Select PROG then conﬁrm

Vyberte možnost PROG a potvrďte

Odaberite PROG i potvrdite

Válassza ki a PROG lehetőséget, és

erősítse meg

Wybrać PROG i potwierdzić

Selectati PROG, apoi conﬁrmati

Vyberte PROG a potvrďte

Adjust time then conﬁrm

Upravte čas a potvrďte

Namjestite vrijeme i potvrdite

Módosítsa az időt, és erősítse meg

Ustawić godzinę i potwierdzić

Setati ora, apoi conﬁrmati

Nastavte čas a potvrďte

Adjust temperature then conﬁrm

Upravte teplotu a potvrďte

Postavite temperaturu i potvrdite

Módosítsa a hőmérsékletet, és erősítse meg

Ustawić temperaturę i potwierdzić

Setati temperatura, apoi conﬁrmati

Nastavte teplotu a potvrďte

1 2

1030 prog

0640

0650

0640

TUE wEd

0650

TUE

T3 / T3R

PROGRAMMABLE THERMOSTAT

EN Quick Start User Guide

CZ Stručná uživatelská příručka

HR Kratki korisnički priručnik za rukovanje

RO Ghidul utilizatorului pentru pornirea rapidă

SK Stručná príručka používatel’a

Online Guides

Online průvodce Mrežni priručnik Ghiduri online / / /

Przewodniki online Ghiduri online online sprievodca/ /

http://hwllhome.co/eu-T3

MoFr

P1 P2 P3 P4 P5 P6

06:30 08:00 12:00 14:00 18:00 22:30

21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C

SaSu

P1 P2 P3 P4 P5 P6

6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00

21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C

3 4

6 8

Device Modes

Režimy zařízení / Načini rada uređaja / Üzemmódok / Tryby pracy

urządzenia / Modurile echipamentului / Režimy zariadenia

Temperature Override

Změna teploty / Mijenjanje temperature / Hőmérséklet felülbírálása /

Nadpisywanie temperatury / Suprascriere temperatura / Zmena teploty

Date and Time

Datum a čas / Datum i vrijeme / Dátum és idő /Data i Czas /

Data si ora / Dátum a čas

Troubleshooting

Řešení problémů / Rješavanje problema / Hibaelhárítás /

Rozwiązywanie problemów / Depanare / Riešenie problémov

“AUTO” “AUTO”

“OFF”

“MAN” “MAN”

“+1h”

Programmed schedule is followed

Dodržuje se naprogramovaný rozvrh

Primjenjuje se programirani raspored

A rendszer a beprogramozott időprogramot

veszi ﬁgyelembe

Realizacja zaprogramowanego harmonogramu

Functionare conform programului setat

Dodržiava sa naprogramovaný rozvrh

Temporary override until next programmed period

Dočasná změna trvající do dalšího naprogramovaného

časového úseku

Privremena promjena sljedećeg programiranog vremenskog

razdoblja

Ideiglenes felülbírálás a következő beprogramozott időszakig

Tymczasowe nadpisanie do następnego zaprogramowanego okresu

Suprascriere temperatura pana la urmatoarea perioada programata

Dočasná zmena do najbližšej naprogramovanej periódy

Heating is OFF / Vytápění je VYPNUTÉ / Grijanje je ISKLJUČENO / Fűtés kikapcsolva /

Ogrzewanie jest wyłączone / Incalzirea este oprita (OFF) / Vykurovanie je vypnuté

Only set temperature is followed

Dodržuje se pouze nastavená teplota

Primjenjuje se samo zadana temperatura

A rendszer csak a beállított hőmérsékletet

veszi ﬁgyelembe

Realizacja tylko ustawionej temperatury

Functionare conform temperaturii setate

Dodržiava sa iba nastavená teplota

Permanent override until manually changed

Trvalá změna trvající do doby, než bude ručně změněno

Trajna promjena sve dok se ne promijeni ručno

Tartós felülbírálás a manuális visszaállításig

Trwałe nadpisanie do momentu ręcznej zmiany

Suprascriere temperatura pana la modiﬁcare manuala

Trvalá zmena trvajúca dovtedy, kým sa manuálne nezmení

Press for one hour override

Stiskněte pro změnu trvající jednu hodinu

Za promjenu pritisnite jedan sat

Nyomja meg az egy órás felülbíráláshoz

Nacisnąć, aby nadpisać na godzinę

Blocare tastatura

Stlačte pre zmenu na jednu hodinu

Press MENU

Stiskněte tlačítko MENU

Pritisnite gumb MENU

Nyomja meg a MENU gombot

Nacisnąć MENU

Apasati MENU

Stlačte tlačidlo MENU

Select YEAR then conﬁrm

Vyberte možnost ROK a potvrďte.

Odaberite YEAR, a zatim potvrdite

Válassza ki az évet, és erősítse meg

Wybrać ROK i potwierdzić.

Setati YEAR (anul), apoi conﬁrmati

Vyberte YEAR (ROK) a potvrďte

Select SETTINGS then conﬁrm

Vyberte možnost NASTAVENÍ a potvrďte

Odaberite SETTINGS i potvrdite

Válassza ki a SETTINGS lehetőséget, és erősítse meg

Wybrać USTAWIENIA i potwierdzić

Selectati SETTINGS (setari), apoi conﬁrmati

Vyberte NASTAVENIA a potvrďte

Repeat steps to set DAY, HOUR and MINUTE

Opakujte tento krok pro nastavení DNE, HODIN a MINUT

Ponovite korake da biste postavili DAN, SAT i MINUTE

Ismételje meg a lépéseket a nap, óra és perc beállításához

Powtórzyć kroki, aby ustawić DZIEŃ, GODZINĘ i MINUTĘ

Repetati pasii pentru a seta ZI, ORA si MINUT

Zopakujte kroky pre nastavenie DEŇ (DAY), HODINA

(HOUR) a MINÚTA (MINUTE)

Set MONTH (1-12) then conﬁrm

Nastavte MĚSÍC (112) a potvrďte

Postavite MONTH (1 do 12) i potvrdite

Állítsa be a hónapot (112), majd erősítse meg

Ustawić MIESIĄC (112) i potwierdzić

Setati LUNA (112) apoi conﬁrmati

Vyberte MONTH (MESIAC), (112) a potvrďte

Set YEAR then conﬁrm

Nastavte ROK a potvrďte

Odaberite YEAR i potvrdite

Állítsa be az évet, és erősítse meg

Ustawić ROK i potwierdzić

Setati YEAR (anul), apoi conﬁrmati

Nastavte YEAR (ROK) a potvrďte

10% battery power

Nabití baterie 10 % / Punjenje baterije 10 % /

10%-os elemfeszültség / 10% naładowania baterii /

Putere baterie 10% / Batéria nabitá na 10 %

Battery critical low

Kriticky nízký stav baterie / Kritično niska razina baterije /

Kritikus elemfeszültség / Krytyczny poziom naładowania baterii /

Putere baterie foarte scazute / Kriticky nízky stav batérie

+ Faulty sensor

Vadné čidlo / Neispravan senzor / Hibás érzékelő /

Wadliwy czujnik / Senzor defect / Chybný snímač

Wireless Signal Loss (T3R Only)

Ztráta bezdrátového signálu (pouze model T3R). /

Gubitak bežičnog signala (samo T3R)

Vezeték nélküli jel elvesztése (csak T3R) /

Utrata sygnału bezprzewodowego (tylko T3R) /

Pierderea semnal wireless (numai la T3R) /

Strata bezdrôtového signálu (iba T3R)

235

off

235

235210 210

mnth day

year year

1 2

Press MENU, Select AWAY then conﬁrm

Stiskněte tlačitko MENU, vyberte položku AWAY a pak potvrďte

Pritisnite gumb MENU, odaberite AWAY, a zatim potvrdite

Nyomja meg a MENU gombot, majd valassza az AWAY

lehetőseget, majd erősitse meg

Naciśnij MENU, wybierz AWAY, a nastepnie potwierdź

Apăsaţi butonul MENU, selectaţi AWAY, apoi conﬁrmaţi

Stlačte tlačidlo MENU, vyberte položku AWAY a potom

potvrďte

Adjust days then conﬁrm

Nastavte počet dnů a pak potvrďte

Postavite broj dana i zatim potvrdite

Állítsa be a napok számát, majd erősítse meg

Ustaw liczbe dni, a nastepnie potwierdź

Setaţi numărul de zile și apoi conﬁrmaţi

Nastavte počet dní a potom potvrďte

Adjust temperature then conﬁrm

Nastavte požadovanou teplotu a pak potvrďte

Postavite željenu temperaturu i potvrdite

Állítsa be a kívánt hőmérsékletet, majd erősítse meg

Ustaw żadaną temperature, a nastepnie potwierdź

Setaţi temperatura dorită, apoi conﬁrmaţi

Nastavte požadovanú teplotu a potom potvrďte

Press MENU, then conﬁrm

Stiskněte tlačítko MENU a pak potvrďte

Pritisnite gumb MENU, a zatim potvrdite

Nyomja meg a MENU gombot, majd erősítse meg

Naciśnij MENU, a następnie potwierdź

Apăsaţi butonul MENU, apoi conﬁrmaţi

Stlačte tlačidlo MENU a potom potvrďte

5Holiday Mode

Prázdninový režim

/ / Način za praznike

Nyaralás mód

Tryb wakacyjny

Mod de vacanţă

Prázdninový režim

Cancel

AWAY DAYS

OFFTEMP

7Keypad Lock

Zámek klávesnice Billentyűzár / Zaključavanje tipkovnice / /

Blokada klawiatury / Blocare tastatura / Uzamknutie klávesnice

1 2

Lock

210

Unlock

210

----

1030 set

1030

17 12

21 43 6 98 105 7 11

131415

livewell.honeywellhome.com

www.resideo.com

Bk-electronic GmbH

Hardofweg 40

74821 Mosbach

Germany

Country of origin: UK

http://hwllhome.co/eu-T3

1Install the Relay Box

Bedragen van de RF module / Câblage de la boîte de réception /

Empfängerbox verdrahten / Installare il relè /

Cablee la caja de recepción / Instale a caixa de relés

Wiring

Wiring Bedrading / / Câblage / Verdrahtung / Cablaggio / Cableado Cablagem/

Relay Box

Basic Boiler

5(3)A

Permanent Live

not required

Relay Box

5(3)A

Combi-

Boiler

T2T1

Relay Box

5(3)A

V4043

Zone Valve

2 A B

3 4

>30cm

0-30cm

NLB

Quick Start Installation Guide

Installatiehandleiding

Guide d’installation rapide

Kurzinstallationsanleitung

IT Guida rapida all’installazione

ES Guía de instalación rápida

PT Guia de instalação rápida

p2 = CZ HR HU PL RO SK

Online Guides

Online instrukties Instructions en ligne Online Anleitung / / /

Guide online Instrucciones Online Instruções Online/ /

Must be installed by a competent person. To

ensure your safety make sure the mains power is

switched OFF before accessing wiring.

Dient te worden geïnstalleerd door een

hiervoor opgeleid persoon. Zorg voor uw

veiligheid en schakel de hoofdstroom UIT vóór u

begint aan de bedrading.

L’installation doit être réalisée par une

personne compétente. Par mesure de sécurité,

assurez-vous que l’alimentation électrique

générale est coupée avant de toucher à un câble.

Muss von Fachpersonal installiert werden.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit die Stromversorgung

ABSCHALTEN, bevor die Kabel angeschlossen

werden.

L’installazione deve essere eseguita da una

persona qualificata. Per la vostra sicurezza

veriﬁcare che la rete elettrica sia staccata prima di

accedere al cablaggio.

La instalación debe ser realizada por

personal cualificado. Par garantizar su

seguridad, asegúrese de que la corriente esté

DESCONECTADA antes de acceder a los cables.

A instalação deve ser feita por pessoal

qualificado. Para garantir a sua segurança,

veriﬁque se a corrente está DESCONECTADA

antes de aceder aos cabos.

The Thermostat and

Relay Box in this pack

are pre-bound.

De thermostat en

RF module in deze

verpakking zijn al aan

elkaar toegewezen.

Communication sans

ﬁl est préétablie

entre le thermostat

et le boîtier relais.

Der Thermostat und

die Empfängerbox in

dieser Packung sind

durch werkseitige

Kopplung bereits

miteinander verbunden.

Il termostato e il

modulo relé Incluso

sono pre-associati.

El termostato y el

receptor de este pack

están vinculados.

O termóstato e a caixa

de relés deste pacote

estão ligados.

To prevent a short circuit from a loose wire:

• Only remove enough outer Multi-core cables:

insulation to allow secure fixing of the cores into

the terminal block.

• Secure them together with a Single core cables:

cable tie as close as possible to the terminal block.

Vermijd kortsluiting door een losse draad:

• Bij gebruik van kabels met meerdere aders:

Verwijder niet meer isolatie dan nodig zodat de

aders stevig vastgeklemd zitten in het aansluitblok.

• Houd Bij gebruik van kabels met enkele ader:

ze samen met een kabelbinder, zo dicht mogelijk bij

het aansluitblok.

Pour éviter qu’un fil dénudé ne soit à l’origine

d’un court-circuit:

• Ne Si vous utilisez des câbles multibrins :

dénudez le câble que sur la longueur requise pour

que les brins puissent être solidement fixés dans

le bornier.

• Liez-les Si vous utilisez des câbles monobrins :

ensemble au moyen d’un collier, aussi près que

possible du bornier.

Um einen Kurzschluss aufgrund eines losen

Kabelendes zu verhindern:

• Nur soviel Bei mehradrigen Kabeln:

Außenisolierung entfernen, damit die Kabeladern in

der Schraubklemme fixiert werden können.

• So nah wie möglich mit einem Bei Einzeladern:

Kabelbinder an der Schraubklemme fixieren.

Per evitare un cortocircuito dovuto a un cavo

lento:

• Rimuovere Se si utilizzano cavi multipolari:

soltanto l’isolamento esterno quanto basta per

permettere un fissaggio sicuro dei poli nella

morsettiera.

• Fissarli insieme Se si utilizzano cavi unipolari:

con una fascetta per cavi il più vicino possibile alla

morsettiera.

Para evitar un cortocircuito debido a un cable

suelto:

• Al utilizar cables de múltiples conductores:

Retire solo el aislante exterior necesario para

permitir la conexión segura de los conectores al

bloque de terminales.

• Asegure los Al utilizar cables de un conductor:

cables con una brida para cables lo más cerca

posible del bloque de terminales.

Para evitar um curto-circuito devido a um cabo

solto:

• Ao usar cabos multicondutores:

Remova apenas o isolamento externo necessário

para permitir a conexão segura dos conectores ao

bloco de terminais.

• segure o cabos Ao usar cabos de um condutor:

com uma braçadeira de cabo o mais próximo

possível do bloco de terminais.

On/off boiler (230V)

Aan/uit cv-ketel

Chaudière classique

Heizkessel OHNE Steuereingang

Caldaia base

Caldera sin contacto para termostato

Caldeira básica

2Port Zone Valve

2 & 3-wegzoneklep

Vanne de zone 2 ports

DurchgangsZonenventil

Valvola di zona a 2 vie

Válvula de zona de 2 vias

Combi boiler

Aan/uit cv-ketel

Chaudière combinée

Heizkessel MIT Steuereingang

Caldaia combinata

Caldera con contacto para termostato

Caldeira mista

32341898009 A

3 4

Install the Thermostat

Installeer de thermostaat / Installer le thermostat /

Installieren Sie den Thermostat / Installa il termostato /

Instale el termostato / Instale o termóstato

1.2-1.5m

Hereby, Bk-electronic GmbH declares

that the radio equipment T3R

Thermostat is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text

of the EU Declaration of Conformity

is available at the following Internet

address: http://hwllhome.co/DoC

RF (868MHz)

Receiver Category 2

Max RF Power: 25mW

868868.6MHz (868.3MHz)

WEEE Directive 2012/19/EU

At the end of the product life

dispose of the packaging and

product in a corresponding

recycling centre. Do not dispose of

the unit with the usual domestic

refuse. Do not burn the product.

Bk-electronic GmbH verklaart

hierbij dat deze T3R Thermostat

voldoet aan de essentiële vereisten

en andere relevante voorschriften

van de richtlijn 2014/53/EU. De

volledige tekst van de verklaring van

overeenstemming EU is beschikbaar

op het volgende internetadres:

http://hwllhome.co/DoC

RF (868MHz)

Ontvanger categorie 2

Max RF vermogen: 25mW

868868.6MHz (868.3MHz)

AEEA richtlijn 2012/19/EU

Breng het product en de verpakking

aan het einde van de levenscyclus

naar het hiertoe bestemde

milieupark. Het apparaat niet

bij het gewone huisvuil zetten.

Het product niet verbranden.

Bk-electronic GmbH déclare ici que

ce T3R Thermostat est conforme aux

exigences essentielles et dispositions

concernées de la Directive

2014/53/EU. Le texte intégral de

la déclaration de conformité de l’UE

est disponible à l’adresse Internet

suivante: http://hwllhome.co/DoC

RF (868MHz)

Catégorie du récepteur 2

Puissance RF Max: 25mW

868868.6MHz (868.3MHz)

DEEE Directive 2012/19/EU

À la ﬁn de la vie du produit,

déposez-le, ainsi que son emballage,

dans un centre de recyclage. Ne vous

débarrassez pas du produit comme

s’il s’agissait d’ordures ménagères.

Ne jetez pas le produit dans un feu

Bk-electronic GmbH erklärt hiermit,

dass das T3R Thermostat mit den

grundlegenden Anforderungen

sowie sonstigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU übereinstimmt.

Der ist unter folgenden

Internetadresse verfügbar:

http://hwllhome.co/DoC

RF (868MHz)

Empfängerkategorie 2

Maximale RF Kraft: 25mW

868868.6MHz (868.3MHz)

EEAG-Richtlinie 2012/19/EU

Am Ende des Produktlebenszyklus

die Verpackung und das Produkt

in einem entsprechenden

Wertstoffhof entsorgen. Das

Produkt nicht im normalen

Haushaltsmüll entsorgen. Das

Produkt nicht verbrennen.

Con la presente, Bk-electronic

GmbH, dichiara che questo T3R

Thermostat è conforme ai requisiti

fondamentali e ad altre disposizioni

pertinenti della Direttiva 2014/53/

EU. Il testo integrale della

dichiarazione di conformità CE è

disponibile al seguente indirizzo

internet: http://hwllhome.co/DoC

RF (868MHz)

Categoria ricevitore 2

Potenza RF massima: 25mW

868868.6MHz (868.3MHz)

Direttiva RAEE 2012/19/EU

Al termine del ciclo di vita del

prodotto, smaltire l’imballaggio

e il prodotto stesso presso un

centro di raccolta per il riciclaggio

appropriato. Non smaltire l’unità

insieme ai normali riﬁuti domestici.

Non bruciare il prodotto.

Por el presente documento,

Bk-electronic GmbH declara que

este T3R Thermostat cumple

los requisitos esenciales y otras

provisiones relevantes de la Directiva

2014/53/EU. El texto completo

de la Declaración de conformidad

de la UE está disponible en la

siguiente dirección de Internet:

http://hwllhome.co/DoC

RF (868MHz)

Categoría del receptor 2

Poder maximo RF: 25mW

868868.6MHz (868.3MHz)

Directiva WEEE 2012/19/EU

Al ﬁnal la vida del producto,

deseche el embalaje y el producto

en el correspondiente centro de

reciclado. No deseche la unidad

con los residuos domésticos

normales. No queme el producto.

Através deste documento, A

Bk-electronic GmbH declara que

este T3R Thermostat atende aos

requisitos essenciais e outras

disposições relevantes da Diretiva

2014/53/UE. O texto completo

da declaração de conformidade

da UE está disponível no

seguinte endereço da Internet:

http://hwllhome.co/DoC

RF (868 MHz)

Categoria do receptor 2

Potência máxima RF: 25mW

868868.6MHz (868.3MHz)

Diretiva WEEE 2012/19/EU

No ﬁnal da vida do produto, elimine a

embalagem e o produto no centro de

reciclagem especíﬁco. Não descarte

a unidade com o lixo doméstico

normal. Não queime o produto.

Parameters

Parameters / Paramètres / Parameter /

Parametri / Parámetros / Parâmetros

Description Default

Settings

1LA

Language / Taal / Langue / Sprache /

Lingua / Idioma / Língua

11= EN, 2=NL, 3=FR, 4=DE, 5=IT, 6=ES, 7=PT,

8=CZ, 9=HU, 10=PL, 11=RO, 12=SK, 13=HR

2CR

Cycle Rate / Snelheidverwarmingscyclus /

Cycle de chauffage / AufheizZyklusrate /

Frequenza ciclo di riscaldamento /

Frecuencia de los ciclos / Frequência dos ciclos

61, 3, 6, 9, 12

3OT

Min. On Time / Min. per tijdsduur /

Durée minimale de marche /

Min. Einschaltzeit / Tempo minimo di accensione /

Tiempo mínimo de encendido /

Tempo mínimo de ignição

11 5min

4LL

Lower Limit / Laagste temperatuurlimiet /

Limite inférieure / Untere Temperaturgrenze /

Limite inferiore / Límite inferior / Limite inferior

55 - 21 °C

5UL

Upper Limit / Hoogste temperatuurlimiet /

Limite supérieure de / Obere Temperaturgrenze /

Limite superiore / Límite superior / Limite superior

35 21 - 35 °C

6SO

Schedule / Programmeeropties /

Options de programme /

ZeitplanOptionen / Programmazione /

Programación / Programação

1 = 7 Day / Dag / Jour / Tag / Giorno / Dia/ Dia

2 = 5+2

9LC

Fail Safe / Failsafe modus / Mode Sécurité /

Störungssicherer Modus /

Modalità di autoprotezione /

Modo a prueba de fallo /

Modo de segurança contra falhas

00 = Disabled / Deactiveren / Désactivé /

Deaktiviert / Disattivare / Desactivado /

Desativado

1 = Enabled / Activeren / Activé /

Aktivieren / Attivare / Activado / Ativado

Description Default

Settings

10BL

Backlight / Achtergrondverlichting /

Rétroéclairage / Hintergrundbeleuchtung /

Retroilluminazione / Retroiluminación /

Retroiluminação

10 = Disabled / Deactiveren / Désactivé /

Deaktiviert / Disattivare / Desactivado /

Desativado

1 = Enabled / Activeren / Activé /

Aktivieren / Attivare / Activado / Ativado

11CL

Clock / Tijdaanduiding / Format horaire /

Uhrzeitformat / Formato orologio /

Formato del reloj / Formato do relógio

00 = 24h

1 = 12h

12DS

Daylight Saving / Zomer-/wintertijd /

Heure d'été / So-/WiZeitumstellung /

Ora legale /

Cambio de hora en horario de verano /

Hora de verão

10 = Disabled / Deactiveren / Désactivé /

Deaktiviert / Disattivare / Desactivado /

Desativado

1 = Enabled / Activeren / Activé /

Aktivieren / Attivare / Activado / Ativado

13TO

Temp. Offset / Afwijking temperatuurweergave /

Calibrage sonde / Offset für Temperaturanzeige /

Offset temperatura /

Compensación de temperatura en pantalla /

Compensação de temperatura no ecrã

0- 3 / + 3 °C

15SD

Reset Schedule /

Terugzetten standaardprogrammering /

Réinitialisation programmation /

StandardZeitplaneinstellungen wiederherstellen /

Ripristina programmazione /

Restaurar programación / Restaurar programação

1 = Reset / Resetten / Réinitialisation /

Zurücksetzen / Ripristina / Restaurar /

Restaurar

16FS

Factory Reset /

Terugzetten naar fabrieksinstellingen /

Rétablissement des réglages usine /

Werkseinstellungen wiederherstellen /

Ripristina impostazioni di fabbrica /

Restaurar valores de fábrica /

Restaurar ajustes de fábrica

1 = Reset / Resetten / Réinitialisation /

Zurücksetzen / Ripristina / Restaurar /

Restaurar

17OP

Optimum Start /

Optimale start /

Départ optimisé /

Einschaltoptimierung /

Avvio ottimale /

Arranque óptimo /

Arranque ideal

00 = Deactivate / Deactiveren / Désactiver /

Deaktiviert / Disattivare / Desactivado

1 = Optimum Start / Optimale start /

Départ optimum / Optimaler Start /

Avvio ottimale / Arranque óptimo /

Arranque ideal

19LK

Lock Options / slot opties /

options de verrouillage /

Sperroptionen / Opzioni di blocco /

Opciones de bloqueo / Opções de bloqueio

11 = Partial / Deels / Partiel / Teilweise /

Parziale / Bloq parcial / Parcial

2 = Full / Volledig / Totalement /

Vollstaendig / Completo / Bloq total / Total

OFF

1la

210

livewell.honeywellhome.com

(EU) 811/2013

www.resideo.com

Bk-electronic GmbH

Hardofweg 40

74821 Mosbach

Germany

Especificaciones del producto

Marca:	Honeywell
Categoría:	Termostato
Modelo:	T3R

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Honeywell T3R haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

Termostato Honeywell Manuales

Honeywell CT2095 Manual de Usario

22 Octubre 2024

Honeywell Day Night Round T8700A Manual de Usario

4 Octubre 2024

Honeywell Round on-off T87G1006 Manual de Usario

4 Octubre 2024

Honeywell TH2210DV1006/U Manual de Usario

2 Octubre 2024

Honeywell CM5000 Manual de Usario

29 Septiembre 2024

Honeywell T822L1000/U Manual de Usario

29 Septiembre 2024

Honeywell CT53K1006/E1 Manual de Usario

27 Septiembre 2024

Honeywell TH6320WF2003/U Manual de Usario

23 Septiembre 2024

Honeywell TG512A1009 Manual de Usario

22 Septiembre 2024

Honeywell THR842D Manual de Usario

17 Septiembre 2024

Termostato Manuales

Últimos Termostato Manuales

Danfoss ORT-10 Manual de Usario

27 Octubre 2024

Hunter 44279 Manual de Usario

27 Octubre 2024

Heatmiser PRT-ETS Manual de Usario

26 Octubre 2024

Heatmiser PRT-W Manual de Usario

26 Octubre 2024

Heatmiser PRTHW Manual de Usario

26 Octubre 2024

Heatmiser PRT-EWTS Manual de Usario

26 Octubre 2024

Heatmiser DT-N Manual de Usario

26 Octubre 2024

Heatmiser DT-EW Manual de Usario

26 Octubre 2024

Heatmiser PRTHW-WTS Manual de Usario

26 Octubre 2024

Heatmiser PRT-RPTS Manual de Usario

26 Octubre 2024