IKEA FINMAT 205.175.73 Manual de Usario

IKEA Cacerola FINMAT 205.175.73

Lee a continuación 📖 el manual en español para IKEA FINMAT 205.175.73 (52 páginas) en la categoría Cacerola. Esta guía fue útil para 9 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/52

FINMAT

English 4

Deutsch 5

Français 7

Nederlands 9

Dansk 10

Íslenska 12

Norsk 14

Suomi 15

Svenska 17

Česky 18

Español 20

Italiano 21

Magyar 23

Polski 25

Eesti 26

Latviešu 28

Lietuvių 29

Portugues 31

Româna 32

Slovensky 34

Български 35

Hrvatski 37

Ελληνικά 39

Русский 41

Yкраїнська 42

Srpski 44

Slovenščina 46

Türkçe 47

يبرع 49

English

Care and cleaning

• Before using the cookware for the rst time,

wash, rinse and dry carefully.

• The cookware must be washed by hand. Use

washing-up liquid and a soft brush/sponge.

Never use chlorine or other harsh chemicals

that may damage the copper.

• Wipe the cookware with a towel immediately

after washing the dishes to retain the shine of

the copper. Never let the cookware pieces dry

on their own, this to avoid water spots and the

copper becoming discoloured.

• Over time, copper darkens and becomes

tarnished due to the material being in contact

with water and oxygen. This is a chemical

reaction that produces a natural patina for

the copper material and does not mean that

the copper has worn out or that something is

wrong. If you like, it is possible to get rid of the

patina.

• The best way to get rid of the patina is to rst

clean the copper surface and then polish it,

please follow the steps below:

1. To clean the copper surface, start by mixing

salt and white vinegar and stir until the salt

is properly dissolved. Then moisten a soft

scrub sponge in the solution and scrub the

surface so that stains disappear. You may

use a sponge with abrasives to clean the

surface.

2. To polish the surface, use a special polishing

agent for copper and follow its instructions.

To prevent scratches from occurring when

polishing, ensure to only polish with a

dishcloth or sponge without abrasives on

the surface.

• Do not use steel wool since it may damage the

copper surface.

• When used in an oven or on a gas hob, the

cookware can become discoloured. To regain

the copper colour, clean and polish the surface

according to the steps above.

• The base is slightly concave when cold, but

expands to atten out when heated. Always

leave cookware to cool before cleaning it. This

allows the base to resume its shape and helps

to prevent it from becoming uneven with use.

• To prevent salt stains on the inside of your

cookware, do not add salt to your food until the

contents are boiling.

Good to know

• This cookware is suitable for use on all types of

hobs, including induction hob.

• By placing the cookware on a hob with the

same or a smaller diameter as the pot/pan you

can save energy.

• Always lift the cookware when moving it on a

glass ceramic hob to avoid the risk of scratching

the hob.

• Bear in mind that the cookware gets hot during

use. Always handle with pot holders.

• If you have any problem with the product,

contact your nearest IKEA store/Customer

Service or visit www.ikea.com.

Deutsch

ReinigungundPege

• Die Produkte vor der ersten Benutzung von

Hand spülen und abtrocknen.

• Das Kochgeschirr sollte von Hand gespült

werden. Dazu etwas Spülmittel und eine weiche

Bürste/einen weichen Schwamm nehmen. Kein

Chlor oder andere aggressive Chemikalien

verwenden, die diese das Kupfer beschädigen

könnten.

• Nach dem Spülen das Kochgeschirr sofort mit

einem Handtuch trocken reiben, um den Glanz

des Kupfers zu erhalten. Das Kochgeschirr nicht

von allein trocknen lassen, um Wasserecken

und Verfärbungen des Kupfers zu vermeiden.

• Mit der Zeit wird das Kupfer dunkler und matter,

da das Material mit Wasser und Sauersto in

Kontakt ist. Dies ist eine chemische Reaktion,

die eine natürliche Patina verursacht. Das

bedeutet nicht, dass das Kupfer abgenutzt oder

beschädigt ist. Es ist möglich, die Patina zu

beseitigen.

• Dazu zuerst die Kupferoberäche reinigen und

anschließend polieren. Die unten stehenden

Schritte bitte befolgen:

1. Um die Kupferoberäche zu reinigen, zuerst

Salz und weißen Essig vermischen und so

lange rühren, bis sich das Salz vollständig

aufgelöst hat. Dann einen weichen

Scheuerschwamm in die Lösung tunken und

die Oberäche schrubben, bis die Flecken

verschwunden sind. Es ist möglich, einen

Schwamm mit Scheuermitteln zum Reinigen

der Oberäche zu nehmen.

2. Zum Polieren der Oberäche ein spezielles

für Kupfer geeignetes Poliermittel unter

Einhaltung der Anleitung verwenden. Damit

keine Kratzer entstehen, die Oberäche nur

mit einem Spültuch oder einem Schwamm

ohne Scheuermittel polieren.

• Keine Stahlwolle verwenden, da diese die

Kupferoberäche beschädigen könnte.

• Bei der Nutzung im Backofen oder

auf einem Gaskochfeld kann sich das

Kochgeschirr verfärben. Um die Kupferfarbe

wiederzuerlangen, die Oberäche gemäß

den oben genannten Schritten reinigen und

polieren.

• Im abgekühlten Zustand ist der Boden des

Kochgeschirrs leicht nach innen gewölbt. Beim

Erhitzen erweitert sich der Boden und wird

ach. Das Kochgeschirr vor dem Reinigen

immer abkühlen lassen. Dadurch kann der

Boden wieder seine Form einnehmen und wird

nicht durch häuge Benutzung uneben.

• Um Salzecken auf der Innenseite des

Kochgeschirrs zu vermeiden, dem Essen erst

Salz zufügen, wenn es kocht.

Wissenswertes

• Für alle Kochfeldarten inkl. Induktionsherde

geeignet.

• Kochgeschirr auf einer Platte mit dem gleichen

oder geringerem Durchmesser zu benutzen,

spart Energie.

• Bei Glas- oder Keramikkochfeldern Töpfe zum

Bewegen immer hochheben; nicht schieben –

das könnte Kratzer verursachen.

• Beim Kochen erhitzt sich der Topf. Bitte

Topappen benutzen.

• Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem

Kundenservice im nächstgelegenen IKEA

Einrichtungshaus oder über www.IKEA.de

Kontakt aufnehmen.

Français

Nettoyageetentretien

• Laver, rincer et sécher les ustensiles de cuisson

avant la première utilisation.

• Les ustensiles doivent être lavés à la main.

Utiliser du liquide vaisselle et une brosse/

éponge douce. Ne jamais utiliser de chlore

ou d'autres produits chimiques puissants qui

pourraient abîmer le cuivre.

• Sécher les ustensiles directement après lavage

pour conserver le brillant du cuivre. Ne jamais

laisser les ustensiles sécher à l'air libre an

d'éviter les traces de calcaire et la décoloration

du cuivre.

• Au l du temps, au contact de l'eau et de

l'oxygène, le cuivre noircit et se ternit. C'est

une réaction chimique normale qui permet

l'apparition d'une patine naturelle sur le cuivre

et qui ne signie pas que le matériau est usé

ou abîmé. Si vous le souhaitez, il est possible de

retirer cette patine.

• Pour cela, il sut d'abord de nettoyer la surface

en cuivre puis de la polir. Suivre les instructions

ci-dessous :

1. Pour nettoyer la surface en cuivre, mélanger

d'abord du sel et du vinaigre. Secouer

jusqu'à dissolution complète du sel. Ensuite,

tremper une éponge à récurer dans ce

mélange et frotter la surface pour enlever

les taches. Il est possible d'utiliser le côté

abrasif de l'éponge pour nettoyer la surface.

2. Pour polir la surface, utiliser un produit

spécial pour faire briller le cuivre et suivre

ses instructions. An d'éviter l'apparition de

rayures au moment de polir, bien s'assurer

de frotter uniquement à l'aide d'un torchon

ou d'une éponge non abrasive.

• Ne pas utiliser de laine d'acier susceptible de

rayer la surface en cuivre.

• L'ustensile peut se décolorer lors de la cuisson

au four ou sur une plaque de cuisson. Pour

retrouver la couleur cuivré du matériau,

nettoyer et polir la surface en suivant les

instructions ci-dessus.

• Le fond, légèrement concave, se dilate et

s'aplanit sous l'eet de la chaleur. Toujours

laisser l'ustensile refroidir avant de le nettoyer.

Cela lui permet de reprendre sa forme an

d'éviter qu'il ne se déforme après quelque

temps d'utilisation.

• Pour éviter les traces de sel à l'intérieur de

l'ustensile, rajouter le sel une fois que l'eau

bout.

Bon à savoir

• Ustensile compatible avec toutes les tables de

cuisson, y compris à induction.

• Utiliser l’ustensile sur une plaque de cuisson

de diamètre identique ou inférieur pour

économiser de l'énergie.

• Toujours soulever l'ustensile de cuisson

pour le déplacer sur la table de cuisson en

vitrocéramique an d'éviter les rayures.

• Ne pas oublier que l’ustensile chaue lors de

l'utilisation. Penser à le manipuler avec des

maniques.

• En cas de problème, ne pas hésiter à contacter

le magasin/Service Clientèle IKEA le plus proche

ou à consulter le site www.ikea.com.

Nederlands

Zorg en onderhoud

• Voordat je de pan voor de eerste keer gebruikt,

dien je deze zorgvuldig af te wassen, af te

spoelen en te drogen.

• De pan moet met de hand worden afgewassen.

Gebruik afwasmiddel en een zachte borstel/

spons. Gebruik nooit chloor of andere

aggresieve chemicaliën die het koper kunnen

beschadigen.

• Droog de pan direct na het afwassen af met

een handdoek om de glans van het koper

te behouden. Laat de pan nooit aan de

lucht opdrogen, dit om te voorkomen dat er

watervlekken ontstaan en het koper verkleurd.

• Na verloop van tijd wordt koper donderder en

wordt het aangetast doordat het matriaal in

contact komt met water en zuurstof. Dit is een

chemische reactie die een natuurlijke patina

oplevert voor het kopermateriaal en betekent

niet dat het koper versleten is of dat er iets mis

is. Je kan patina verwijderen mocht je dit willen.

• De beste manier om het patina van de pan te

verwijderen is door eerst het koperen oppervlak

schook te maken en het vervolgens te polijsten,

volg hiervoor de onderstaande stappen:

1. Om het koperen oppervlak schoon te

maken, meng eerst zout en witte azijn

en roert tot het zout goed is opgelost.

Bevochtig vervolgens een zachte scrubspons

met de oplossing en schrob het oppervlak

zodat de vlekken verdwijnen. Je kunt een

spons met schuurmiddelen gebruiken om

het oppervlak schoon te maken.

2. Om het oppervlak te polijsten gebruikt je

een speciaal polijstmiddel voor koper en

volgt je de gebruiksaanwijzing. Om krassen

tijdens het poetsen te voorkomen, mag je

alleen poetsen met een vaatdoek of spons

zonder schuurmiddelen op het oppervlak.

• Gebruik geen staalwol, dit kan het koperen

oppervlak beschadigen.

• Bij gebruik in een oven of op een gasfornuis

kan de pan verkleuren. Om de koperkleur terug

te krijgen, reinig en polijst je het oppervlak

volgens de stappen hierboven.

• De bodem is lichtjes hol wanneer hij koud is,

maar zet uit om plat te worden wanneer hij

verwamrd wordt. Laat de pan altijd afkoelen

voordat je deze reinigt.

• Om zoutvlekken aan de binnenkant van de

pan te voorkomen, dien je geen zout aan het

gerecht toe te voegen zolang de inhoud niet

kookt.

Goed om te weten

• Deze pannenset is geschikt voor gebruik op alle

soorten kookplaten, inclusief inductiekookplaat.

• Door de pan op een kookplaat te plaatsen met

dezelfde of een kleinere diameter als de pot/

pan kun je energie besparen.

• Til de pan altijd op wanneer je hem verplaatst

op een glaskeramische kookplaat om het risico

op krassen op de kookplaat te vermijden.

• Hou er rekening mee dat de pan heet wordt

tijdens het gebruik, gebruik daarom altijd een

pannenlap.

• Als je een probleem hebt met het product,

neem dan contact op met je dichtsbijzinde IKEA

winkel of bezoek www.IKEA.com

Dansk

Rengøring og vedligeholdelse

• Vask, skyl og tør køkkenudstyret omhyggeligt,

før du bruger det første gang.

• Køkkenudstyret skal vaskes af i hånden Brug

opvaskemiddel og en blød børste/svamp. Brug

aldrig klorin eller andre stærke kemikalier, der

kan beskadige kobberet.

• Tør køkkenudstyret af med et viskestykke

umiddelbart efter, det er blevet vasket, så

kobberet bliver ved med at skinne. Lad aldrig

køkkenudstyret lufttørre. På denne måde

undgår du pletter efter vand og misfarvning af

kobberet.

• Med tiden bliver kobberet mørkere og anløbet,

fordi materialet er i kontakt med vand og ilt. Det

er en kemisk reaktion, der giver kobberet en

naturlig patina, og det betyder ikke, at kobberet

er slidt, eller at noget er galt. Hvis du vil, kan du

fjerne patinaen.

• Den bedste måde at fjerne patinaen på, at først

at rengøre kobberets overade og derefter

polere det. Følg trinnene nedenfor:

1. Rengør kobberets overade ved at blande

salt og hvid eddike og rør rundt, indtil saltet

er helt opløst. Fugt en blød skuresvamp i

opløsningen, og skrub overaden, indtil

eventuelle pletter forsvinder. Du kan godt

bruge en svamp med en ru side til at

rengøre overaden.

2. Brug et særligt polermiddel til at polere

overaden. Følg anvisningerne. For at undgå

at kobberet bliver ridset, når du polerer, må

du kun polere overaden med en blød klud

eller svamp uden en ru side.

• Brug ikke ståluld, da det kan beskadige

kobberets overade.

• Når du bruger køkkenudstyret i en ovn eller på

en gaskogeplade, kan det blive misfarvet. For

at få kobberfarven tilbage, skal du rengøre og

polere overaden som angivet herover.

• Bunden buer en anelse indad, når

køkkenudstyret er koldt, men den udvider sig

og bliver ad, når den varmes op. Produkterne

skal altid køle af, før de rengøres. Så får bunden

sin oprindelige form igen, og det hjælper med

at forhindre, at den bliver skæv.

• Tilsæt ikke salt til maden, før den koger,

for at forhindre saltpletter indvendigt i

køkkenudstyret.

Godt at vide

• Køkkenudstyret er velegnet til brug på de este

slags kogeplader, inkl. induktionskogeplader

• Hvis du placerer køkkenudstyret på en

kogeplade med samme eller mindre diameter,

kan du spare energi.

• Løft altid gryden/kasserollen, når du ytter den

på en keramisk kogeplade, så du ikke ridser

kogepladen.

• Husk, at køkkenudstyret bliver varmt under

brug. Brug altid grydelapper, når du håndterer

køkkenudstyret.

• Hvis der opstår problemer med produktet, så

kontakt nærmeste IKEA varehus/kundetjeneste

eller gå ind på www.ikea.dk

Íslenska

Umhirða og þrif

• Þvoðu, skolaðu og þurrkaðu eldunarílátið vel

áður en þú notar það í fyrsta skipti.

• Eldunarílátið þarf að þvo í höndunum. Notaðu

uppþvottalög og mjúkan bursta/svamp. Ekki

nota klór eða önnur sterk efni sem geta skemmt

koparinn.

• Þurrkaðu eldunarílátið strax eftir þvott svo

að koparinn verði ekki mattur. Ekki láta

eldunarílátið þorna sjálft því þá getur koparinn

mislitast og vatnsblettir myndast.

• Með tímanum dökknar koparinn og veðrast

þar sem hann er útsettur fyrir vatni og súrefni.

Þetta eru efnahvörf sem gera það að verkum að

koparinn fær á sig náttúrulega spanskgrænu en

þýðir ekki að koparinn sé slitinn eða að eitthvað

sé að. Þú getur losnað við spanskgrænuna ef

þú kýst.

• Besta leiðin til að losna við spanskgrænu er að

þrífa koparinn vel og pússa hann, vinsamlega

fylgdu eftirfarandi skrefum:

1. Til að þrífa koparinn skaltu byrja á að blanda

saman salti og ediki og hræra saman þar

til saltið hefur allt verið leyst upp. Vættu

mjúkan skrúbb í lausninni og skrúbbaðu

yrborðið þar til blettirnir hverfa. Þú

getur notað svamp með skrúbbi til að ná

blettunum af.

2. Til að fægja yrborðið skaltu nota

sérstakt fægiefni fyrir kopar og fylgja

leiðbeiningunum. Til að koma í veg fyrir

rispur þegar þú fægir koparinn skaltu nota

diskaþurrku eða mjúkan svamp án skrúbbs.

• Notaðu ekki stálull því hún getur skemmt

yrborð koparsins.

• Ef eldunarílátið er sett inn í ofn eða á gashellur

getur það orðið mislitað. Til að fá aftur

upprunalegan lit á koparinn skaltu þrífa og

fægja yrborðið samkvæmt leiðbeiningunum

hér fyrir ofan.

• Botninn er aðeins íhvolfur þegar hann er kaldur

en þenst út og verður atur þegar hann hitnar.

Leyfðu eldunarílátinu alltaf að kólna áður en

það er þrið. Þá fer botninn í sína upprunalegu

lögun og það kemur í veg fyrir að hann verði

ójafn við notkun.

• Til að koma í veg fyrir saltbletti í ílátinu ætti ekki

að salta matinn fyrr en eftir að suðan hefur

komið upp.

Gott að vita

• Eldunarílátið hentar til notkunar á öllum

gerðum af helluborðum, þar með talið

spanhelluborðum.

• Þú getur sparað orku með því að nota alltaf

hellu sem er jafnstór eða minni en botn

pottsins/pönnunnar að þvermáli.

• Lyftið ílátinu alltaf þegar það er fært til á

keramikhelluborði til að yrborðið rispist síður.

• Hafðu í huga að ílátið verður heitt við notkun.

Notaðu alltaf ofnhanska.

• Ef einhver vandamál koma upp varðandi

vöruna, hafðu þá samband við þjónustudeild

IKEA eða leitaðu upplýsinga á IKEA.is.

Norsk

Rengjøring og vedlikehold

• Før du bruker kokekaret for første gang, må du

vaske, skylle og tørke det godt.

• Kokekaret må vaskes for hånd. Bruk

oppvaskmiddel og en myk oppvaskkost/svamp.

Bruk aldri klor eller andre sterke kjemikalier

som kan skade kobberet.

• Tørk av kokekaret med et håndkle med en gang

du har vasket opp for å beholde kobberglansen.

For å unngå vannekker og misfarging av

kobberet, la aldri kokekarene lufttørke.

• Over tid blir kobber mørkere og ekkete på

grunn av at materialet er i kontakt med vann og

oksygen. Dette er en kjemisk reaksjon som gir

kobbermaterialet en naturlig patina og betyr

ikke at kobberet er utslitt eller at noe er galt.

Hvis du vil, er det mulig å bli kvitt patinaen.

• Den beste måten å bli kvitt patinaen er å først

rengjøre kobberoveraten og deretter polere

den, følg trinnene nedenfor:

1. For å rengjøre kobberoveraten, begynn

med å blande salt og hvit eddik og rør til

saltet er oppløst. Fukt deretter en myk

skrubbesvamp i løsningen og skrubb

overaten slik at ekker forsvinner. Du

kan bruke en svamp med slipemiddel for å

rengjøre overaten.

2. For å polere overaten, bruk et pussemiddel

for kobber og følg instruksjonene. For å

unngå at det oppstår riper ved polering, må

du bare polere med en oppvaskklut eller

svamp uten slipemidler på overaten.

• Ikke bruk stålull siden det kan skade

kobberoveraten.

• Når kokekaret brukes i en ovn eller på en

gasskomfyr, kan det bli misfarget. For å

gjenvinne kobberfargen, rengjør og poler

overaten i henhold til trinnene ovenfor.

• Bunnen buer seg svakt når den er kald, men

den utvider seg og blir at når den varmes opp.

La alltid kokekaret kjøles ned før du rengjør

det. Slik får bunnen tid til å gjenvinne den

opprinnelige formen, og dette bidrar til å hindre

at den blir ujevn med tiden.

• For å unngå saltekker på innsiden av

kokekaret, må du ikke tilsette salt i maten før

innholdet koker.

Godt å vite

• Kokekaret kan brukes på alle typer platetopper,

inkludert induksjon.

• Du kan spare energi ved å plassere kokekaret

på ei plate med samme diameter som kjelen,

eller mindre.

• Dersom du bruker kokekar på en keramisk

glasstopp, er det viktig å alltid løfte kokekarene

når du ytter dem, slik at du ikke risikerer riper

på platetoppen.

• Vær oppmerksom på at kokekar blir svært

varme når de er i bruk. Bruk alltid grytelapper

når du håndterer kokekarene.

• Dersom du får problemer med produktet, vær

snill å kontakte ditt nærmeste IKEA-varehus

eller vårt Kundesenter, eller besøk IKEA.no

Suomi

Hoito ja puhdistus

• Pese, huuhtele ja kuivaa keittoastia huolellisesti

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

• Keittoastia tulee pestä käsin. Pese keittoastia

astianpesuaineella ja pehmeällä harjalla

tai sienellä. Älä käytä klooripohjaisia tai

muita voimakkaita aineita, sillä ne saattavat

vahingoittaa kuparia.

• Kuivaa keittoastia pyyhkeellä heti pesun jälkeen,

jotta kuparin kiilto säilyy. Älä jätä keittoastiaa

kuivumaan itsekseen, jotta siihen ei jää

vesijälkiä ja jotta kuparin väri ei muutu.

• Ajan myötä kupari tummuu, kun materiaali

altistuu vedelle ja hapelle. Tässä kemiallisessa

reaktiossa kupari patinoituu luonnollisesti, mikä

ei tarkoita sitä, että kupari olisi kulunut tai että

jokin olisi vialla. Patinan voi halutessaan poistaa.

• Patinasta pääsee kätevimmin eroon

puhdistamalla ja kiillottamalla kuparipinnan

seuraavien ohjeiden mukaisesti:

1. 1. Kun haluat puhdistaa kuparipinnan,

sekoita suolaa etikkaan, kunnes suola on

liuennut kokonaan. Kasta sitten pehmeä

sieni liuokseen ja poista tahrat pintaa

hankaamalla. Pinnan voi puhdistaa myös

sienellä ja hankaavalla pesuaineella.

2. Kiillota pinta kuparinkiillotusaineella

sen pakkauksen ohjeiden mukaan.

Käytä kiillotukseen kangasta tai sientä

mutta ei hankaavia aineita, jotta pinta ei

naarmuuntuisi.

• Älä käytä teräsvillaa, sillä se saattaa

vahingoittaa kuparipintaa.

• Keittoastian väri saattaa muuttua, kun sitä

käytetään uunissa tai kaasuliedellä. Kuparin väri

palautuu, kun astia puhdistetaan ja kiillotetaan

edellä annettujen ohjeiden mukaisesti.

• Pohja on kylmänä hiukan kovera, mutta

laajenee ja tasoittuu kuumennettaessa. Anna

keittoastian jäähtyä aina ennen puhdistamista.

Näin pohja palautuu muotoonsa eikä muutu

ajan myötä epätasaiseksi.

• Lisää ruokaan suola vasta, kun se kiehuu, jotta

keittoastian sisäpintaan ei jää suolatahroja.

Hyvätietää

• Keittoastia sopii kaikenlaisille liesille, myös

induktioliedelle.

• Kun keittoastiaa käyttää sen kanssa

samankokoisella tai pienemmällä keittoalueella,

energiaa säästyy.

• Nosta keittoastia aina ylös keraamisen

keittotason pinnasta, kun siirrät astiaa, jotta

keittotason pinta ei naarmuunnu.

• Muista, että keittoastia kuumenee käytön

aikana. Käytä aina patalappuja.

• Jos tuotteen kanssa ilmenee ongelmia, ota

yhteys lähimpään IKEA-tavarataloon tai

asiakaspalveluun tai vieraile osoitteessa www.

ikea..

Svenska

Rengöring

• Diska och torka av kärlen före första

användning.

• Kokkärlet måste diskas för hand. Använd

diskmedel och en mjuk borste/svamp. Använd

aldrig klorin eller andra starka kemikalier som

kan skada kopparn.

• Torka av kokkärlet med en handduk omedelbart

efter att du diskat det för att behålla

kopparglansen. Låt aldrig kokkärlen torka av sig

själva för att undvika äckar och att kopparytan

missfärgas.

• Med tiden blir koppar mörkare och får äckar

på grund av att materialet kommer i kontakt

med vatten och syre. Det är en kemisk reaktion

som ger kopparmaterialet en naturlig patina

och betyder inte att kopparn slits eller att något

är fel. Om man vill går det att ta bort patinan.

• Det bästa sättet att bli av med patina är att först

rengöra kopparytan och sedan putsa den, följ

stegen nedan:

1. För att rengöra kopparytan, börja med att

blanda salt och ättika och rör om tills saltet

är ordentligt upplöst. Fukta sedan en mjuk

skrubbsvamp i lösningen och skrubba ytan

så att äckarna försvinner. Du kan använda

en svamp med slipmedel för att rengöra

ytan.

1. För att putsa ytan, använd specialputsmedel

för koppar och följ dess instruktioner. För

att förhindra repor vid putsning, se till att

endast putsa med en disktrasa eller svamp

utan slipmedel på ytan.

• Använd inte stålull eftersom det kan skada

kopparytan.

• Vid användning i en ugn eller på en gasspis

kan kokkärlen bli missfärgade. För att återställa

kopparfärgen, rengör och putsa ytan enligt

stegen ovan.

• Bottnen är något konkav i kallt tillstånd, men

utvidgar sig av värmen och blir plan. Låt därför

alltid kärlet svalna innan du rengör det, då

återtar bottnen sin form och du undviker att

den blir ojämn efter en tids användning.

• För att undvika saltäckar på kokkärlens insida;

tillsätt alltid saltet efter att vattnet kokat upp.

Bra att veta

• Kärlet kan användas på alla typer av spisar,

inklusive induktion.

• Använd kärlen på en spisplatta med samma

eller mindre diameter som kärlet, det sparar

energi.

• Lyft alltid kärlet när det yttas på en

glaskeramikhäll, annars kan hällen repas.

• Kärlen blir varma vid användning; Använd

grytlapp när de yttas och när locket lyfts av.

• Om det uppstår problem med produkten –

kontakta närmaste IKEA varuhus/kundtjänst

eller besök www.ikea.com.

Česky

Péčeačištění

• Před prvním použitím nádobí pečlivě umyjte,

opláchněte a osušte.

• Nádobí je nutné umýt ručně. Použijte

prostředek na mytí nádobí a měkký kartáček

/ houbičku. Nikdy nepoužívejte chlór nebo

jiné agresivní chemikálie, které by mohly měď

poškodit.

• Ihned po umytí nádobí otřete utěrkou, abyste

zachovali lesk mědi. Nikdy nenechávejte nádobí

oschnout, zabráníte tím vzniku vodních skvrn a

odbarvení mědi.

• V průběhu času měď ztmavne a vzniknou na ní

skvrny důsledku kontaktu materiálu s vodou a

kyslíkem. Jedná se o chemickou reakci, která

vytváří přirozenou patinu měděného materiálu

a neznamená, že se měď opotřebovala nebo že

něco není v pořádku. Pokud chcete, je možné se

patiny zbavit.

• Nejlepším způsobem, jak se patiny zbavit,

je nejprve měděný povrch vyčistit a poté jej

vyleštit. Postupujte podle následujících kroků:

1. Pokud chcete vyčistit měděný povrch,

začněte smícháním soli a bílého octa a

míchejte, dokud se sůl řádně nerozpustí.

Poté navlhčete v roztoku měkkou houbičku

a vydrhněte povrch tak, aby skvrny zmizely.

K čištění povrchu můžete použít hrubší část

houbičky.

2. K vyleštění povrchu použijte speciální lešticí

prostředek na měď a řiďte se uvedenými

pokyny. Aby nedošlo k poškrábání během

leštění, používejte pouze hadřík na nádobí

nebo jemnější část houbičky bez hrubého

povrchu.

• Nepoužívejte drátěnku, protože by mohla

poškodit měděný povrch.

• Při použití v troubě nebo na plynové varné

desce může dojít ke změně barvy nádobí.

Chcete-li znovu získat měděnou barvu, povrch

očistěte a vyleštěte podle výše uvedených

kroků.

• Dno je za studena mírně prohnuté, ale při

zahřátí se rozpíná a zplošťuje. Před čištěním

nechte nádobí vždy vychladnout. To umožní

dnu obnovit svůj tvar a pomáhá zabránit

nerovnoměrnému používání.

• Abyste zabránili vzniku skvrn od soli na vnitřní

straně nádobí, nepřidávejte do jídla sůl, dokud

se obsah nevaří.

Užitečnéinformace

• Toto nádobí je vhodné k použití na všech typech

varných desek, včetně indukčních.

• Umístěním nádobí na varnou desku se stejným

nebo menším průměrem jako má hrnec / pánev

můžete ušetřit energii.

• Během přemisťování na sklokeramické varné

desce vždy nádobí zvedněte, abyste zabránili

riziku jejího poškrábání.

• Pamatujte, že nádobí se během používání

zahřívá. Vždy s ním manipulujte s chňapkami.

• Pokud máte s výrobkem jakýkoli problém,

kontaktujte nejbližší obchodní dům IKEA / služby

zákazníkům nebo navštivte www.IKEA.cz

Español

Limpiezaycuidados

• Antes de utilizar la batería por primera vez

es conveniente lavarla, aclararla y secarla

cuidadosamente.

• Es aconsejable lavar la batería a mano. Utiliza

líquido lavavajillas y una esponja o un cepillo

suave. No uses cloro u otra sustancia abrasiva

que pueda estropear el cobre.

• Seca la batería con un paño inmediatamente

después de lavarla para conservar el brillo del

cobre. No dejes que la batería se seque al aire

para evitar que el agua deje marcas o que el

cobre se descolore.

• Con el tiempo y el contacto con el agua y

el oxígeno, el cobre se oscurece y pierde el

brillo. Esto se debe a una reacción química

que produce una capa natural sobre el cobre

(pátina) y no signica que esté desgastado o

estropeado. Si quieres, puedes eliminar esta

pátina.

• La mejor manera de eliminarla es limpiándola

como se indica a continuación:

1. Para limpiar la supercie de cobre, mezcla

sal y vinagre blanco, removiendo bien

hasta que la sal quede completamente

disuelta. Luego humedece una esponja

suave en la mezcla y frota la supercie hasta

que desaparezcan las manchas. También

puedes utilizar un estropajo para limpiar la

supercie.

2. Para darle brillo a la supercie, puedes

utilizar un limpiador para cobre siguiendo

sus instrucciones de uso. Utiliza un paño

o una esponja suave para no arañar la

supercie.

• Al limpiar, no utilices un estropajo metálico p20-ya

que puede dañar la supercie de cobre.

• La batería puede descolorarse al usarla en una

placa o en el horno. Para recuperar el color del

cobre, limpia la supercie siguiendo los pasos

incluidos más arriba.

• El fondo, ligeramente cóncavo cuando está

frío, se dilata y aplana por efecto del calor.

Deja que la batería se enfríe antes de proceder

a limpiarla. Así la base recuperará su forma

original y evitarás que se deforme con el uso.

• Para evitar manchas de sal en el interior de los

recipientes, añadir siempre la sal cuando el

agua haya hervido.

Información importante

• Este recipiente es compatible con cualquier tipo

de placa, incluidas las de inducción.

• Para economizar energía, utiliza el utensilio en

una placa del mismo diámetro o de diámetro

inferior.

• Cuando desplaces un cacharro sobre una

vitrocerámica, levántalo siempre para evitar

rayarla.

• No olvides que el recipiente se calienta durante

el uso. Utiliza siempre manoplas para desplazar

el recipiente caliente.

• Si tienes algún problema con este producto,

ponte en contacto con tu tienda IKEA/servicio

de Atención al cliente o entra en www.ikea.com

Italiano

Manutenzione e pulizia

• Prima di usare le pentole per la prima volta,

lavale, sciacquale e asciugale con cura.

• Le pentole devono essere lavate a mano. Usa

un detersivo per piatti e una spugna/spazzola

morbida. Non usare mai cloro né altri prodotti

chimici aggressivi che potrebbero danneggiare

il rame.

• Perché il rame resti lucido, asciuga le pentole

con uno stronaccio subito dopo averle lavate.

Non lasciare mai asciugare le pentole all'aria,

per evitare che restino macchie d’acqua e che il

rame si scolorisca.

• Con il tempo, entrando in contatto con l’acqua

e l’ossigeno, il rame si scurisce e si ossida. È

una reazione chimica che produce una patina

naturale; non signica che il rame sia usurato

o che ci sia qualcosa che non va. Questa patina

può essere eliminata.

• Il modo migliore per eliminarla è pulire la

supercie in rame e poi lucidarla, come

illustrato di seguito:

1. Per pulire la supercie in rame, unisci sale e

aceto bianco e mescola no a quando il sale

non si è sciolto. Poi, con questa soluzione,

inumidisci una spugnetta morbida e

stronala sulla supercie per rimuovere

le macchie. Per pulire a fondo è possibile

utilizzare una spugna abrasiva.

2. Per lucidare la supercie, usa un agente

lucidante specico per il rame e segui

le istruzioni. Per evitare di creare gra

durante la lucidatura, assicurati di usare una

spugnetta o un panno di stoa non abrasivi.

• Non usare pagliette abrasive o lana d'acciaio

perché potrebbero danneggiare il rame.

• Le pentole possono scolorirsi se le metti

nel forno o le usi su piani cottura a gas. Per

ripristinare il colore del rame, pulisci e lucida

la supercie seguendo le istruzioni riportate

sopra.

• La base è leggermente concava quando è

fredda, ma si espande e si appiattisce quando

viene scaldata. Lascia sempre rareddare le

pentole prima di lavarle. In questo modo la

base riprende la sua forma originale e non si

deforma con l’uso.

• Per evitare che il sale macchi l’interno delle

pentole, non salare i cibi nché il contenuto non

bolle.

Utile da sapere

• Questi prodotti sono adatti all’uso su tutti i tipi

di piani cottura, compresi quelli a induzione.

• Per risparmiare energia, usa una zona di cottura

con diametro uguale o inferiore a quello della

pentola.

• Sui piani cottura in vetroceramica, solleva

sempre le pentole quando vuoi spostarle per

evitare di graare la supercie del piano.

• Ricorda che le pentole diventano molto calde

durante l’uso. Usa sempre le presine per

spostare le pentole.

• Se hai problemi con il prodotto, contatta il più

vicino negozio IKEA o il Servizio Clienti o visita

www.ikea.it.

Magyar

Kezeléséstisztítás

• Első használat előtt az edényeket mosd el,

öblítsd le és töröld meg alaposan.

• Az edények csak kézzel mosogathatók el.

Használj hozzá mosogatószert és puha kefét/

szivacsot. Soha ne használj klórt vagy más erős

vegyszert, amely károsíthatja a rezet.

• Az edényeket elmosás után azonnal töröld

át száraz ruhával, hogy megőrizze a réz a

fényét. Soha ne hagyd az edényeket maguktól

megszáradni, hogy elkerüld a vízfoltok

kialakulását és a réz elszíneződését. Az idő

múlásával a réz sötétedik és szennyeződik,

hiszen az anyag vízzel és oxigénnel érintkezik.

• Ez egy kémiai reakció, amely természetes

patinát eredményez a réz anyagon, és nem

jelenti azt, hogy a réz elhasználódott volna vagy

valami baj történt vele. Ha szeretnéd, könnyen

megszabadulhatsz a patinától.

• A legjobb módja annak, hogy eltüntesd

a patinát az, ha először megtisztítod a

rézfelületet, majd polírozd, az alábbi lépések

szerint:

1. A rézből készült részek tisztításához használj

sós fehérecetet. Alaposan keverd el a sót az

ecetben, hogy teljesen feloldódjon. Ezután

Polski

Pielęgnacjaiczyszczenie

• Przed pierwszym użyciem naczynia dokładnie

umyć, wypłukać i wysuszyć.

• Naczynia należy zmywać ręcznie. Użyj płynu

do mycia naczyń i miękkiej szczoteczki/gąbki.

Nigdy nie używaj chloru ani innych żrących

chemikaliów, które mogą uszkodzić miedź.

• Natychmiast po umyciu wytrzyj naczynie

ręcznikiem, aby zachować połysk miedzi. Nigdy

niezostawiaj naczynia do wyschnięcia, aby

nie dopuścić do powstania plam po wodzie i

odbarwienia miedzi.

• Z biegiem czasu miedź ciemnieje i matowieje

z powodu kontaktu z wodą i tlenem. Jest to

reakcja chemiczna, która tworzy naturalną

patynę na miedzianym naczyniu i nie oznacza,

że miedź się zużyła ani że coś jest nie tak. Jeśli

chcesz, możesz pozbyć się patyny.

• Najlepszym sposobem na pozbycie się

patyny jest najpierw oczyszczenie miedzianej

powierzchni, a następnie jej wypolerowanie.

Wykonaj poniższe czynności:

1. Aby wyczyścić miedzianą powierzchnię,

zacznij od połączenia soli z octem i mieszaj,

aż sól się całkowicie rozpuści. Następnie

namocz roztworem miękką gąbkę do

szorowania i wyszoruj powierzchnię, aby

plamy zniknęły. Do czyszczenia powierzchni

można użyć gąbki z materiałami ściernymi.

2. Aby wypolerować powierzchnię, użyj

specjalnego środka do polerowania miedzi

i postępuj zgodnie z jego instrukcjami. Aby

zapobiec zadrapaniom podczas polerowania,

poleruj tylko ściereczką lub gąbką bez

środków ściernych na powierzchni.

• Nie używaj wełny stalowej, ponieważ może to

uszkodzić powierzchnię miedzi.

• Używanie w piekarniku lub na płycie gazowej

możę sposodować odbarwienie naczynia. Aby

przywrócić kolor miedzi, wyczyść i wypoleruj

powierzchnię zgodnie z krokami powyżekj.

• Dno jest lekko wklęsłe, gdy jest zimne, ale

rozszerza się i spłaszcza po podgrzaniu. Przed

czyszczeniem zawsze pozostaw naczynie do

ostygnięcia. Pozwala to na odzyskanie kształtu

dna i zapobiega jego wypaczeniu podczas

użytkowania.

• Aby zapobiec plamom z soli na wewnętrznej

stronie naczynia, nie dodawaj soli do potraw,

dopóki zawartość naczynia się nie zagotuje.

Dobrzewiedzieć

• To naczynie nadaje się do użytku na wszystkich

rodzajach płyt, w tym na płycie indukcyjnej.

• Stawiając naczynie na płycie grzejnej o tej samej

lub mniejszej średnicy co garnek/patelnia,

możesz zaoszczędzić energię.

• Zawsze podnoś naczynie podczas przestqwiania

go na płycie ceramicznej, aby uniknąć ryzyka

zarysowania płyty.

• Należy pamiętać, że podczas użytkowania

naczynia nagrzewają się. Zawsze używaj łapek

do garnków.

• Jeśli masz jakiś problem z produktem,

skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA/

Obsługą Klienta lub odwiedź stronę www.ikea.

com.

Eesti

Hooldus ja puhastamine

• Enne kööginõude esmakordset kasutamist

pese, loputa ja kuivata neid hoolikalt.

• Kööginõusid tuleb pesta käsitsi. Kasuta

pesuvedelikku ja pehmet harja või käsna.

Ära kunagi kasuta kloori või muid tugevaid

kemikaale, mis võivad vaske kahjustada.

• Pühi kööginõu kohe pärast pesemist rätikuga

kuivaks, et säilitada vase sära. Ära kunagi

lase kööginõude osadel ise kuivada, et vältida

veeplekkide teket ja vase värvi muutumist.

• Aja jooksul vask tumeneb ja tuhmub, kuna

materjal puutub kokku vee ja hapnikuga. See

on keemiline reaktsioon, mis tekitab vase

materjalile loomuliku paatina ega tähenda, et

vask on kulunud või et midagi on valesti. Soovi

korral on võimalik paatinast lahti saada.

• Parim viis paatinast vabanemiseks on

kõigepealt vaskpinda puhastada ja seejärel seda

poleerida, järgides alltoodud samme.

1. Vasest pinna puhastamiseks sega sool ja

äädikas, kuni sool on korralikult lahustunud.

Seejärel niisuta lahuses pehmet käsna

ja küüri pinda, kuni plekid kaovad. Pinna

puhastamiseks on lubatud kasutada ka

abrasiivkäsna.

2. Pinna poleerimiseks kasuta spetsiaalset vase

poleerimisvahendit ja järgi selle juhiseid.

Kriimustuste vältimiseks poleerimisel

veendu, et poleeriksid nõudepesulapi või

käsnaga, mis ei ole abrasiivne.

• Ära kasuta terasvilla, sest see võib kahjustada

vase pinda.

• Ahjus või gaasipliidil kasutamisel võib kööginõu

värvus muutuda. Vase värvuse taastamiseks

puhasta ja poleeri pinda vastavalt ülaltoodud

juhistele.

• Põhi on külmana kergelt nõgus, kuid

kuumutamisel muutub see lamedaks. Jäta

kööginõu enne puhastamist alati jahtuma. See

aitab põhjal oma kuju säilitada ja nii väldid selle

ebaühtlaseks muutumist.

• Soolaplekkide vältimiseks kööginõu sees ära lisa

toidule soola enne, kui see on keema tõusnud.

Kasulik teave

• Neid kööginõusid võib kasutada

kõikidel pliidiplaatidel, kaasa arvatud

induktsioonpliitidel.

• Asetades poti või panni selle diameetriga sama

suurele või väiksemale keedualale, säästad

energiat.

• Tõsta alati kööginõu üles, kui seda

klaaskeraamilisel pliidil liigutad, et vältida

pliidiplaadi kriimustamist.

• Pea meeles, et toode muutub kasutamise ajal

kuumaks. Kasuta alati pajalappe.

• Kui tootega tekib probleeme, võta ühendust

lähima IKEA poega/klienditoega või külasta

veebilehte www.ikea.ee.

Latviešu

Kopšanauntīrīšana

• Pirms pirmās lietošanas nomazgāt, noskalot un

rūpīgi noslaucīt.

• Mazgāt ar rokām, lietojot trauku mazgāšanas

līdzekli un mīkstu suku/sūkli. Nelietot hloru vai

citas kodīgas ķimikālijas saturošus tīrīšanas

līdzekļus, kas varētu sabojāt vara virsmu.

• Uzreiz pēc mazgāšanas noslaucīt ar dvieli, lai

varš nezaudētu spīdumu. Neatstāt vara traukus

nožūt tāpat, lai nepaliktu ūdens traipi un varš

nezaudētu krāsu.

• Laika gaitā varš ūdens un gaisa ietekmē

oksidējas un kļūst tumšāks. Tā ir ķīmiska

reakcija, kas veido dabisku apsūbējumu un

nenozīmē, ka materiāls ir nolietojies vai ka

kaut kas nav kārtībā. Apsūbējumu ir iespējams

notīrīt.

• Labākais veids, kā atbrīvoties no absūbējuma, ir

notīrīt un tad nopulēt virsmu. Ir jārīkojas šādi:

1. Lai notīrītu vara virsmu, vispirms sajauc

vārāmo sāli ar galda etiķi un maisa, līdz sāls

ir izšķīdis. Samitrina šķīdumā sūkli un noberž

virsmu, kamēr traipi izzūd. Tīrīšanai drīkst

izmantot abrazīvu sūkli.

2. Virsmas spodrināšanai lietot speciālu vara

tīrīšanas līdzekli atbilstoši tā lietošanas

instrukcijai. Lai spodrinot nerastos

skrāpējumi, spodrināt tikai ar drānu vai

neabrazīvu sūkli.

• Nelietot metāla sūkli, jo tas var sabojāt vara

virsmu.

• Lietojot traukus cepeškrāsnī vai uz gāzes plīts,

var mainīties krāsa. Lai to atjaunotu, trauki ir

jātīra atbilstoši iepriekš aprakstītajai instrukcijai.

• Kad trauks ir atdzisis, tā pamatne ir mazliet

izliekta, taču sasilstot tā iztaisnojas. Pirms

tīrīšanas traukam ir jābūt atdzisušam. Tad

pamatne būs atguvusi formu un lietošanas

rezultātā nekļūs nelīdzena.

• Lai uz trauka nepaliktu sāls traipi, sāli ēdienam

pielikt tikai tad, kad tas jau ir verdošs.

Noderīgainformācija

• Trauki ir piemēroti visu veidu plīts virsmām, arī

indukcijas plīts virsmai.

• Liekot trauku uz tāda paša vai mazāka diametra

sildzonas ietaupās enerģija.

• Lai nesabojātu stikla keramikas plīts virsmu,

trauki vienmēr ir jāpārvieto paceļot.

• Jāpatur prātā, ka gatavošanas laikā trauki

sakarst. Tos vienmēr vajadzētu celt ar virtuves

cimdiem.

• Ja ar preci radušies sarežģījumi, sazinies ar

tuvāko IKEA veikalu vai uzzini vairāk www.IKEA.

lv.

Lietuvių

Priežiūrairvalymas

• Prieš naudodami šiuos maisto ruošimo indus

pirmą kartą, juos išplaukite ir kruopščiai

iššluostykite.

• Plaukite rankomis. Naudokite indų ploviklį ir

švelnų šepetį ar kempinę. Niekada nenaudokite

chloro ar kitų ėdžių cheminių medžiagų, kurios

gali apgadinti varinį paviršių.

• Kad žvilgėtų, išplovę iškart nusausinkite

rankšluosčiu. Jei indus paliksite nudžiūti, ant

jų liks vandens nuosėdų dėmės, o varinio

paviršiaus atspalvis bus mažiau intensyvus.

• Laikui bėgant, dėl vandens ir oro poveikio

varis tamsėja, juoduoja. Tai cheminė reakcija,

kurios metu ant varinio paviršiaus susidaro

natūrali patina. Tai yra normalu ir nereiškia,

kad varinis paviršius nusidėvėjo ar paseno. Jei

pageidaujate, patiną galite pašalinti.

• Jei norite patiną pašalinti, pirmiausia varinį

paviršių nuvalykite, o tada nupoliruokite.

Vadovaukitės šia seka:

1. Variniam paviršiui nuvalyti pasigaminkite

druskos ir baltojo acto tirpalą. Maišykite, kol

druska ištirps. Švelnią šveičiamąją kempinėlę

suvilgykite tirpalu ir šveiskite paviršių, kol

neliks dėmių. Paviršiui valyti galite naudoti

abrazyvinius valiklius.

2. Variniam paviršiui poliruoti naudokite

būtent variui poliruoti skirtą priemonę;

vadovaukitės jos naudojimo nurodymais.

Kad poliruojant neatsirastų įbrėžimų,

poliruokite naudodami tik šluostę ar

kempinėlę be jokių abrazyvinių medžiagų.

• Nenaudokite plieno vilnos šveistukų, nes jie gali

subraižyti varinį paviršių.

• Jei indus naudosite orkaitėje arba juose

gaminsite ant dujinės kaitvietės, varinis

paviršius gali išblukti. Kad varinis paviršius

atgautų spalvą, jį nuvalykite ir nupoliruotkite,

kaip nurodyta pirmiau.

• Kol indas šaltas, jo dugnas šiek tiek išgaubtas,

tačiau šylant jis tampa lygus. Prieš plaudami

visada palikite atvėsti. Taip indo dugnas vėl

išsigaubs ir ilgainiui neatsiras nelygumų.

• Kad indo viduje neliktų druskos dėmių, berkite

ją tik tuomet, kada gaminamas maistas pasiekia

virimo temperatūrą.

Naudingažinoti

• Šis indas skirtas naudoti ant įvairių viryklių,

įskaitant ir indukcines.

• Ruošdami valgį galite sutaupyti elektros, jei

kaitvietės skersmuo bus toks pat ar mažesnis

nei maisto ruošimo indo.

• Perkeldami indus ant stiklo ar keraminės

kaitvietės, visada juos pakelkite, kad

nesubraižytumėte paviršiaus.

• Atminkite, kad indų rankenėlės įkaista. Keldami

juos ar jų dangčius, naudokite puodkėles.

• Jei kyla klausimų, kreipkitės į IKEA Pirkėjų

aptarnavimo skyriaus darbuotojus arba

apsilankykite www.ikea.lt.

ligeiramente côncava, mas depois de aquecidos

cam planos. Deixe sempre que arrefeçam

antes de os lavar. Isso permite que a base

retome a sua forma e ajuda a evitar que que

desnivelada com o uso.

• Para evitar manchas de sal no interior do seu

trem de cozinha, não adicione sal à comida

antes de começar a ferver.

Informações importantes

• Este utensílio de cozinha é adequado a todos os

tipos de placas, incluindo a placa de indução.

• Coloque o utensílio numa placa com um

diâmetro igual ou inferior para poupar energia.

• Levante sempre o utensílio quando o deslocar

numa placa vitrocerâmica para evitar riscá-la.

• Lembre-se que o trem de cozinha aquece

durante o uso. Use sempre pegas ou luvas de

cozinha.

• Caso surja algum problema com o produto,

contacte a loja IKEA mais próxima (Serviço de

Apoio ao Cliente) ou visite www.ikea.pt.

Româna

Îngrijireșicurățare

• Spală, clătește și usucă vasele cu grijă înainte de

a le folosi pentru prima dată.

• Vasele trebuie spălate manual. Folosește

detergent de vase lichid și o perie/burete moale.

Nu folosi niciodată clor sau alte substanțe

chimice care pot deteriora cuprul.

• Șterge vasele de gătit cu un prosop imediat

după spălare pentru a păstra luciul cuprului. Nu

lăsa vasele de gătit să se usuce singure, pentru

a evita petele de apă și decolorarea cuprului.

• În timp, culoarea cuprului devine mai închisă

și se deteriorează din cauza materialului care

intră în contact cu apa și oxigenul. Aceasta este

o reacție chimică care produce o patină naturală

pentru materialul cupru și nu înseamnă că

acesta s-a uzat sau că ceva este în neregulă.

Dacă vrei, este posibil să scapi de patină.

• Cea mai bună modalitate de a scăpa de patină

este să cureți mai întâi suprafața de cupru și

apoi să o lustruiești, urmează pașii de mai jos:

1. Pentru a curăța suprafața din cupru,

amestecă mai întâi sarea și oțetul și

amestecă până când sarea se dizolvă bine.

Apoi umezește un burete moale în soluție

și freacă suprafața astfel încât petele să

dispară. Poți folosi un burete cu substanțe

abrazive pentru a curăța suprafața.

2. Pentru a lustrui suprafața, folosește un

agent de lustruire special pentru cupru și

urmează instrucțiunile pentru acesta. Pentru

a preveni apariția zgârieturilor la lustruire,

asigură-te că lustruiești doar cu o cârpă

de vase sau cu un burete fără substanțe

abrazive la suprafață.

• Nu folosi burete de sârmă deoarece poate

deteriora suprafața de cupru.

• Când sunt folosite într-un cuptor sau plită pe

gaz, vasele de gătit pot deveni decolorate.

Pentru ca cuprul să-și recapete culoarea, curăță

și lustruiește suprafața conform pașilor de mai

sus.

• Baza este ușor concavă când este rece, dar se

extinde și se aplatizează când se încălzește. Lasă

întotdeauna vasele să se răcească înainte de

curățare. Aceasta permite bazei să își recapete

forma și o ajută să nu se deformeze în timpul

utilizării.

• Pentru a preveni petele de sare pe interiorul

vaselor de gătit, nu adăuga sare în mâncare

decât după ce conținutul începe să arbă.

Binedeștiut

• Acest set de vase de gătit  folosit pe toate

tipurile de plite, inclusiv plită cu inducţie.

• Aşază vasul pe o plită cu un diametru egal sau

mai mic pentru a economisi energie.

• Ridică întotdeauna vasul când îl muți pe o plită

vitroceramică pentru a evita riscul de a zgâria

plita.

• Reține că vasele de gătit se încălzesc în timpul

utilizării. Manevrează întotdeauna vasele cu

șervete termice.

• Dacă ai probleme cu produsul, contactează

magazinul IKEA/departamentul Relaţii Clienţi

sau vizitează www.ikea.ro

Slovensky

Starostlivosťačistenie

• Pred prvým použitím nádobu starostlivo umyte,

opláchnite a osušte.

• Kuchynský riad musí byť umývaný ručne.

Použite prostriedok na umývanie riadu a jemnú

kefku / špongiu. Nikdy nepoužívajte chlór ani

iné chemikálie, ktoré by mohli poškodiť meď.

• Hneď po umytí riadu utrite riad utierkou, aby si

zachoval lesk medi. Kusy riadu nikdy nenechajte

oschnúť samy, zabránite tak škvrnám od vody a

zmene farby medi.

• V priebehu času meď tmavne a je zakalená

v dôsledku kontaktu materiálu s vodou a

kyslíkom. Toto je chemická reakcia, ktorá

vytvára prírodnú patinu na medenom materiále

a neznamená to, že meď je opotrebovaná alebo

že niečo nie je v poriadku. Ak si želáte, je možné

sa patiny zbaviť.

• Najlepším spôsobom, ako sa zbaviť patiny, je

najskôr vyčistiť medený povrch a potom ho

vyleštiť. Postupujte podľa nasledujúcich krokov:

1. Na vyčistenie medeného povrchu najskôr

zmiešajte soľ a ocot a miešajte, kým sa

soľ poriadne nerozpustí. Potom v roztoku

navlhčite mäkkú špongiu a vydrhnite povrch

tak, aby škvrny zmizli. Na čistenie povrchu

môžete použiť špongiu s drsným povrchom.

2. Na leštenie povrchu použite špeciálny

leštiaci prostriedok na meď a postupujte

podľa jeho pokynov. Aby ste zabránili vzniku

škrabancov pri leštení, leštite iba pomocou

utierky alebo špongie bez drsných látok na

povrchu.

• Nepoužívajte oceľovú vlnu, pretože by mohla

poškodiť medený povrch.

• Pri použití v rúre alebo na plynovej varnej doske

môže dôjsť k zmene farby riadu. Ak chcete

znovu získať medenú farbu, povrch očistite a

vyleštite podľa vyššie uvedených krokov.

• Základňa je za studena mierne vydutá, ale pri

zahriatí sa rozširuje a splošťuje. Pred čistením

nechajte riad vždy vychladnúť. To umožňuje

základni znovu získať tvar a pomáha zabrániť

vzniku nerovnomerného tvaru pri používaní.

• Aby ste zabránili vzniku škvŕn od soli na

vnútornej strane kuchynského riadu,

nepridávajte do jedla soľ, kým sa obsah

nerozvarí.

Užitočnéinformácie

• Tento riad je vhodný na použitie na všetkých

typoch varných dosiek vrátane indukčných.

• Umiestnením riadu na varnú dosku s rovnakým

alebo menším priemerom ako hrniec / panvica

môžete ušetriť energiu.

• Riad vždy zdvihnite, keď ho premiestňujete po

sklokeramickej doske, aby ste predišli riziku

poškriabania.

• Majte na pamäti, že riad sa počas používania

zahrieva. Vždy ho presúvajte s chňapkami /

držiakmi na hrnce.

• Ak máte s výrobkom akýkoľvek problém,

obráťte sa na najbližší obchodný IKEA / služby

zákazníkom alebo navštívte stránku www.ikea.

sk.

Български

Грижаипочистване

• Преди да използвате съдовете за първи

път, внимателно ги измийте, изплакнете и

подсушете.

• Винаги измивайте на ръка. Използвайте

веро и мека четка или гъба. Никога не

използвайте хлор или други агресивни

химикали, които могат да повредят медта.

• Забършете готварските съдове с кърпа

веднага, след като ги измиете, за да запазите

блясъка на медта. Никога не оставяйте

съдовете да изсъхнат сами. Така се появяват

петна от вода, а медта губи цвета си.

• С времето медта потъмнява и се появяват

петна, поради контакта на метала с вода

и кислород. Това е химическа реакция,

която предизвиква естествена патина и

не означава, че медта се е износила или е

повредена. Ако желаете, може да премахнете

този ефект.

• Най-добрият начин за това е първо да

почистите медната повърхност, а след това

да я полирате. Моля, следвайте стъпките:

1. За да почистите медната повърхност,

смесете сол и бял оцет. Разбъркайте,

докато солта се разтвори напълно.

Намокрете мека гъба за почистване с

разтвора и изтъркайте повърхността, за

да изчезнат петната. Може да използвате

гъба с абразивни частици, за да

почистите повърхността.

2. За да полирате повърхността,

използвайте специален препарат

за полиране на мед. Следвайте

инструкциите. За да предпазите от

надрасквания по време на полиране,

уверете се, че полирате единствено с

мека кърпа или гъба без абразивни

частици.

• Не използвайте стоманена вълна, тъй като

това може да повреди медната повърхност.

• Съдовете за готвене могат да променят

цвета си, ако ги използвате във фурната или

на газов котлон. За да възстановите цвета,

почистете и полирайте повърхността, като

следвате стъпките по-горе.

• Когато е студена, основата е леко вдлъбната,

но при нагряване се разширява и става

равна. Винаги оставяйте съдовете да

изстинат, преди да ги измиете. Това

позволява на основата да възвърне

началната си форма и предотвратява

появата на неравности след дълга употреба.

• За да избегнете петна по вътрешността на

съдовете, не добавяйте сол в ястието, преди

съставките да заврят.

Полезнаинформация

• Съдовете се подходящи за всякакви видове

котлони, включително и индукционни.

• За да спестите електричество, поставяйте

съдовете върху котлони със същия или с по-

малък диаметър.

• Винаги повдигайте съда, когато го местите

върху стъклокерамичен плот, за да избегнете

опасността от надраскване на плота.

• Не забравяйте, че съдът се нагорещява при

готвене. Местете съда и повдигайте капака

само с ръкохватки.

• Ако срещнете проблем при употребата

на този продукт, обърнете се към отдел

Обслужване на клиенти в най-близкия

магазин на ИКЕА или посетете www.ikea.bg

Hrvatski

Njegaičišćenje

• Prije prve upotrebe pažljivo oprati, isprati i

osušiti posuđe za kuhanje.

• Posuđe za pranje mora se prati ručno. Koristiti

tekućinu za pranje i mekanu četku/spužvu.

Nikada ne koristiti klor ili druge jake kemikalije

koje mogu oštetiti bakar.

• Obrisati posuđe ručnikom odmah nakon pranja

posuđa kako bi se zadržao sjaj bakra. Nikada

ne dopustiti da se komadići posuđa sami osuše,

kako bi se izbjegla pojava vodenih mrlja i bakra.

• S vremenom bakar potamni i zamuti se uslijed

dodira materijala s vodom i kisikom. Ovo je

kemijska reakcija koja stvara prirodnu patinu za

bakreni materijal i ne znači da se bakar istrošio

ili da nešto nije u redu. Po želji, moguće je

riješiti se patine.

• Najbolji način za rješavanje patine je prvo

očistiti bakrenu površinu, a zatim je ispolirati,

slijediti korake u nastavku:

1. Da bi se očistila bakrena površina, počne se

miješanjem soli i octa te ih se miješa dok se

sol pravilno ne otopi. Zatim navlažiti mekanu

spužvu za ribanje u otopini i ribati površinu

tako da mrlje nestanu. Za čišćenje površine

može se koristiti spužva s abrazivnim

sredstvima.

2. Za poliranje površine upotrijebiti posebno

sredstvo za poliranje bakra i slijediti njegove

upute. Da bi se spriječila pojava ogrebotina

prilikom poliranja, paziti da se polira samo

krpom ili spužvom bez abraziva na površini.

• Ne koristiti čeličnu vunu jer može oštetiti

bakrenu površinu.

• Kad se koristi u pećnici ili na plinskoj ploči za

kuhanje, posuđe može izgubiti boju. Da bi se

povratila bakrena boja, potrebno je očistiti i

polirati površinu prema navedenim koracima.

• Baza je lagano udubljena kad je hladna, ali

se širi i izravnava dok se zagrijava. Uvijek

ostaviti posuđe da se ohladi prije čišćenja. To

omogućuje dnu da povrati svoj oblik i pomaže

spriječiti da ne postane neravnomjerno tijekom

vremena.

• Da bi se spriječile mrlje od soli na unutrašnjosti

posuđa, ne dodavati sol hrani dok sadržaj ne

zakipi.

Dobro za znati

• Ovo se posuđe može koristiti na svim vrstama

kuhališta.

• Korištenjem posuđa s istim ili manjim

promjerom, moguće je uštedjeti energiju.

• Uvijek podići posuđe kad se premješta na

staklenokeramičkom kuhalištu kako se kuhalište

ne bi oštetilo.

• Tijekom upotrebe, posuđe se užari. Zato je

uvijek potrebno koristiti rukavice.

• U slučaju bilo kakvih problema s proizvodom,

kontaktirati najbližu robnu kuću IKEA/Službu za

kupce ili posjetiti www.IKEA.com.

Ελληνικά

Φροντίδακαικαθάρισμα

• Πριν χρησιμοποιήσετε το σκεύος για πρώτη

φορά, πλύνετε, ξεπλύνετε και στεγνώστε το

προσεκτικά.

• Το σκεύος πρέπει να πλένεται στο χέρι.

Χρησιμοποιήστε υγρό απορρυπαντικό για τα

πιάτα και μία μαλακή βούρτσα ή σφουγγάρι.

Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή άλλα τοξικά

χημικά διότι μπορεί να καταστρέψουν τον

χαλκό.

• Σκουπίστε το σκεύος με πετσέτα αμέσως μετά

το πλύσιμο για να διατηρήσετε τη γυαλάδα του

χαλκού. Μην αφήνετε τα σκεύη να στεγνώνουν

μόνα τους, για να μην μείνουν κηλίδες νερού

και αποχρωματιστεί ο χαλκός.

• Με το πέρασμα του χρόνου, ο χαλκός γίνεται

πιο σκούρος καθώς έρχεται σε επαφή με το

νερό και το οξυγόνο. Αυτή είναι μία χημική

αντίδραση που δημιουργεί μία φυσική πατίνα

στον χαλκό, χωρίς να σημαίνει ότι έχει φθαρεί

ο χαλκός ή ότι κάτι δεν πάει καλά. Αν θέλετε,

μπορείτε να αφαιρέσετε την πατίνα.

• Ο καλύτερος τρόπος να την αφαιρέσετε είναι

να καθαρίσετε πρώτα την επιφάνεια χαλκού

και μετά να τη γυαλίσετε, ακολουθώντας τα

παρακάτω βήματα:

1. Για να καθαρίσετε την επιφάνεια χαλκού,

ξεκινήστε αναμειγνύοντας αλάτι και ξύδι

από λευκό κρασί και ανακατέψτε μέχρι να

διαλυθεί τελείως το αλάτι. Στη συνέχεια,

βρέξτε ένα μαλακό σφουγγάρι απολέπισης

στο διάλυμα και τρίψτε την επιφάνεια έτσι

ώστε να εξαφανιστούν οι λεκέδες. Μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε ένα σφουγγάρι με

λειαντικά για να καθαρίσετε την επιφάνεια.

2. Για να γυαλίσετε την επιφάνεια,

χρησιμοποιήστε ένα ειδικό υλικό στίλβωσης

για χαλκό και ακολουθήστε τις οδηγίες του.

Για να αποφύγετε τις γρατσουνιές κατά το

γυάλισμα, βεβαιωθείτε ότι γυαλίζετε μόνο

με ένα πανί πιάτου ή σφουγγάρι χωρίς

λειαντικά στην επιφάνεια.

• Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικό σφουγγαράκι,

διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει γδαρσίματα

στην επιφάνεια χαλκού.

• Όταν χρησιμοποιείται σε φούρνο ή σε εστία

υγραερίου, τα μαγειρικά σκεύη μπορεί να

αποχρωματιστούν. Για να ανακτήσετε το

χάλκινο χρώμα, καθαρίστε και γυαλίστε την

επιφάνεια σύμφωνα με τα παραπάνω βήματα.

• Η βάση είναι ελαφρώς κοίλη όταν είναι κρύα,

αλλά διαστέλλεται και γίνεται επίπεδη όταν

θερμαίνεται. Αφήνετε πάντα το σκεύος να

κρυώσει πριν το πλύνετε. Αυτό επιτρέπει

στη βάση να επανέλθει στο σχήμα της και

αποτρέπει από το να γίνει ανόμοια με τη

χρήση.

• Για να αποφεύγονται οι λεκέδες από το αλάτι

στο εσωτερικό μέρος των σκευών σας, μην

προσθέτετε αλάτι στο φαγητό σας, πριν να

αρχίσει το περιεχόμενο να βράζει.

Πρέπειναγνωρίζετε

• Αυτό το σκεύος μαγειρικής είναι κατάλληλο

για χρήση σε όλους τους τύπους εστίας,

συμπεριλαμβανομένης και της επαγωγικής

εστίας.

• Τοποθετώντας το σκεύος σε μία εστία με την

ίδια ή μικρότερη διάμετρο με την κατσαρόλα/

τηγάνι, εξοικονομείτε ενέργεια.

• Σηκώνετε πάντα το σκεύος, όταν πρόκειται

να το μετακινήσετε επάνω σε μια κεραμική

επιφάνεια εστιών, για να αποφεύγονται τα

γδαρσίματα.

• Έχετε υπόψη σας ότι όταν το σκεύος

χρησιμοποιείται, ζεσταίνεται πολύ. Να

χρησιμοποιείτε πάντα πιάστρες.

• Αν έχετε κάποιο πρόβλημα με το προϊόν,

επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κατάστημα

IKEA/Εξυπηρέτηση Πελατών ή επισκεφτείτε τη

διεύθυνση www.ikea.com.

Русский

Уход

• Перед первым использованием кухонную

посуду следует вымыть и вытереть насухо.

• Посуду следует мыть вручную с

использованием жидкости для мытья посуды

и мягкой щетки/губки. Ни в коем случае не

используйте хлор и другие агрессивные

химикаты, которые могут повредить медь.

• Чтобы медная посуда сохраняла блеск, сразу

после мытья вытирайте ее полотенцем. Не

давайте посуде высыхать естественным

путем, т. к. это может привести к появлению

пятен от воды и изменению цвета меди.

• Со временем медь темнеет и тускнеет.

Это происходит в результате химической

реакции меди, на поверхности которой под

воздействием воды и кислорода образуется

патина. Это нормально. При желании вы

можете избавиться от патины.

• Чтобы избавиться от патины, сначала

очистите медную посуду, а затем

отполируйте ее, следуя инструкциям ниже:

1. Чтобы отчистить медную поверхность,

приготовьте раствор из белого уксуса

и соли, размешав ее до полного

растворения. Смочите в растворе

губку с мягким абразивным слоем и

потрите поверхность до исчезновения

загрязнений. Для чистки поверхности

можно использовать абразивную губку.

2. Для полировки поверхности используйте

специальное средство для полировки

меди в соответствии с инструкцией по

его применению. Чтобы при полировки

на поверхности меди не появились

царапины, используйте для этих

целей только посудное полотенце или

неабразивную губку.

• Не используйте мочалку из стальной

проволоки, т. к. она может повредить

медную поверхность.

Especificaciones del producto

Marca:	IKEA
Categoría:	Cacerola
Modelo:	FINMAT 205.175.73

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con IKEA FINMAT 205.175.73 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

Cacerola IKEA Manuales

IKEA DAGASILL 805.336.12 Manual de Usario

19 Septiembre 2024

IKEA MIDDAGSMAT 305.765.24 Manual de Usario

19 Septiembre 2024

IKEA MIDDAGSMAT 605.452.20 Manual de Usario

19 Septiembre 2024

IKEA HEMLAGAD 804.625.15 Manual de Usario

19 Septiembre 2024

IKEA HEMLAGAD 904.622.18 Manual de Usario

19 Septiembre 2024

IKEA SENSUELL 803.245.57 Manual de Usario

19 Septiembre 2024

IKEA MIDDAGSMAT 604.637.28 Manual de Usario

19 Septiembre 2024

IKEA KAVALKAD 401.420.26 Manual de Usario

19 Septiembre 2024

IKEA FJÄRSING 505.648.98 Manual de Usario

19 Septiembre 2024

IKEA MIDDAGSMAT 704.637.04 Manual de Usario

19 Septiembre 2024

Cacerola Manuales

Últimos Cacerola Manuales

Kalorik EPCK 45026 BK Manual de Usario

27 Octubre 2024

Brentwood B-DUH26L Manual de Usario

27 Octubre 2024

Brentwood B-DUH24L Manual de Usario

27 Octubre 2024

Brentwood B-DUH22L Manual de Usario

27 Octubre 2024

Presto Nomad 06011 Manual de Usario

19 Octubre 2024

Swan SF17030N Manual de Usario

17 Octubre 2024

SEB Sensor 3282 Manual de Usario

15 Octubre 2024

Ernesto IAN 103646 Manual de Usario

14 Octubre 2024

Fagor Cuisine Xpress Manual de Usario

12 Octubre 2024

Bestron AHP1500Z Manual de Usario

8 Octubre 2024