Makita ML011G Manual de Usario
Makita
No categorizado
ML011G
Lee a continuación 📖 el manual en español para Makita ML011G (4 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 4 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Página 1/4
ML011G
EN Cordless Worklight INSTRUCTION MANUAL
SV Batteridriven arbetslampa BRUKSANVISNING
NO Batteridrevet arbeidslys BRUKSANVISNING
FI Akkukäyttöinen työvalo KÄYTTÖOHJE
LV Ar akumulatoru darbināms lukturis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT Belaidis šviestuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ET Juhtmeta töövalgusti KASUTUSJUHEND
RU Аккумуляторный фонарь РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KK Аккумуляторлық шамасы ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
DA Ledningsfri arbejdslygte BRUGSANVISNING
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1 Battery cartridge 2 Red indicator 3 Button 4 Indicator lamps 5 Check button 6 Light switch
7Top LED
(4 pcs.) 8Side LED
(4 pcs.) 9USB power
supply port 10 USB power
supply switch 11 Warm color
cover 12 Strap with hook
(optional accessory)
13 Ring 14 Strap hole I All LED
(8 pcs.) light up II Side LED
(4 pcs.) light up III Top LED
(4 pcs.) light up IV OFF
SPECIFICATIONS
Model: ML011G
LED 8 pcs
Dimensions (L × W × H)
(Without battery cartridge) 107 mm × 77 mm × 50 mm
Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max
Net weight (without battery cartridge) 0.19 kg
USB power supply port Type A / Output voltage D.C. 5 V / Output current D.C. 2.4 A
Operating time (approximate) All LED (8 pcs.) Side LED (4 pcs.) Top LED (4 pcs.)
BL4020 17 hours 30 hours 30 hours
BL4025 23 hours 40 hours 40 hours
BL4040 37 hours 64 hours 64 hours
BL4050F 47 hours 81 hours 81 hours
BL4080F 77 hours 132 hours 132 hours
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to
change without notice.
• Specications may dier from country to country.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC
Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.
WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges and
chargers may cause injury and/or re.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: When using appliances, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of re, electric shock, and personal injury, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS.
1. Do not look into the light, or do not expose the light to eyes. Eyes may be damaged.
2. Do not cover the lamp with cloth or carton, etc. Otherwise it may cause a ame.
3. The appliance is not waterproof. Do not use it in damp or wet locations. Do not expose it to rain or
snow. Do not wash it in water.
4. Do not touch the inside of the appliance with tweezers, metal tools, etc.
5. When the appliance is not in use, always switch o and remove the battery cartridge from the
appliance.
6. To prevent the tool from tipping over or falling, place it on a level, at surface or secure it on a stable
surface. Do not give the appliance a shock by dropping, striking, etc.
7. Safety information for portable luminaires with batteries.
• Battery disposal should be in compliance with your local regulations that address the disposal of
hazardous materials.
• Do not incinerate the battery.
8. Additional information for luminaires.
• The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the
whole luminaire shall be replaced.
9. Battery tool use and care.
• WARNING: Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, re and/or serious injury.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o-position before connecting to battery
pack, picking up or carrying the appliance. Carrying the appliance with your nger on the switch or
energizing appliance that have the switch on invites accidents.
• Disconnect the battery pack from the appliance before making any adjustments, changing
accessories, or storing appliance. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the
appliance accidentally.
• Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of re when used with another battery pack.
• Use appliances only with specically designated battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and re.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns or a re.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
• Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modied. Damaged or modied batteries
may exhibit unpredictable behavior resulting in re, explosion or risk of injury.
• Do not expose a battery pack or appliance to re or excessive temperature. Exposure to re or
temperature above 130 °C (265 °F) may cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the
temperature range specied in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of the
specied range may damage the battery and increase the risk of re.
• Have servicing performed by a qualied repair person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the product is maintained.
• Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack except as indicated in the
instructions for use and care.
10. Important safety instructions for battery cartridge.
• Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger,
(2) battery, and (3) product using battery.
• Do not disassemble or tamper with the battery cartridge. It may result in a re, excessive heat, or
explosion.
• If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk
of overheating, possible burns and even an explosion.
• If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
• Do not short the battery cartridge.
• Do not store and use the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
• Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a re.
• Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery cartridge, or hit against a hard object to the battery
cartridge. Such conduct may result in a re, excessive heat, or explosion.
• Do not use a damaged battery.
• The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging
and labeling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for
hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations.
Tape or mask o open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around
in the packaging.
• When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow
your local regulations relating to disposal of battery.
• Use the batteries only with the products specied by Makita. Installing the batteries to non-compliant
products may result in a re, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.
• If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.
• During and after use, the battery cartridge may take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the handling of hot battery cartridges.
• Do not touch the terminal of the tool immediately after use as it may get hot enough to cause burns.
• Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals, holes, and grooves of the battery cartridge.
It may result in poor performance or breakdown of the tool or battery cartridge.
• Unless the tool supports the use near high-voltage electrical power lines, do not use the battery
cartridge near high-voltage electrical power lines. It may result in a malfunction or breakdown of the
tool or battery cartridge.
• Keep the battery away from children.
11. Tips for maintaining maximum battery life.
• Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge
the battery cartridge when you notice less tool power.
• Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.
• Charge the battery cartridge with room temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
• When not using the battery cartridge, remove it from the tool or the charger.
• Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting causing res personal injury and damage.
It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.
Symbol
Read instruction manual.
Ni-M H
Li-i
on
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous components in the equipment, waste electrical and
electronic equipment, accumulators and batteries may have a negative impact on the
environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic appliances or batteries with household waste!
In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment
and on accumulators and batteries and waste accumulators and batteries, as well as their
adaptation to national law, waste electrical equipment, batteries and accumulators should
be stored separately and delivered to a separate collection point for municipal waste,
operating in accordance with the regulations on environmental protection.
This is indicated by the symbol of the crossed-out wheeled bin placed on the equipment.
Do not stare at operating lamp.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the appliance is switched o and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the appliance.
Installing or removing battery cartridge (Fig.1)
CAUTION:
• Hold the appliance and the battery cartridge rmly when installing or removing battery cartridge.
Failure to hold the appliance and the battery cartridge rmly may cause them to slip o your
hands and result in damage to the appliance and battery cartridge and a personal injury.
• Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may
accidentally fall out of the appliance, causing injury to you or someone around you.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.
To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing
and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red
indicator as shown in the gure, it is not locked completely. To remove the battery cartridge, slide it from
the appliance while sliding the button on the front of the cartridge.
Indicating the remaining battery capacity (Fig.2)
Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator
lamps light up for a few seconds.
NOTE:
• The rst (far left) indicator lamp will brink when the battery protection system works.
• When the two on the left side and the two on the right side of the indicator lamps light up alternately,
the battery may have malfunctioned.
Overdischarge protection
When the battery capacity is not enough, the appliance stops automatically. In this case, remove the
battery from the appliance and charge the battery.
Protections against other causes
Protection system is also designed for other causes that could damage the appliance and allows the
appliance to stop automatically. Take all the following steps to clear the causes when the appliance has
been brought to a temporary halt or stop in operation.
1. Turn the appliance o, and then turn it on again to restart.
2. Charge the battery(ies) or replace it/them with recharged battery(ies).
3. Let the appliance and battery(ies) cool down.
If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service
Center.
Lighting up the light (Fig.3)
CAUTION: Do not look in the light or see the source of light directly.
Press the light switch to turn on and change modes. The sequence is All LED mode / Side LED / Top
LED mode / O / All LED mode for each press.
NOTE:
Press and hold the light switch to turn o the light. Press the switch button again to turn on the light in
the mode before turning o the light.
Connecting USB devices (Fig.4)
CAUTION:
• Connect only devices which are compatible with the USB power supply port, otherwise it may
cause malfunction to the battery holder.
• Do not use a damaged USB cable.
• Do not insert nails, wires, or other items into the USB power supply port. Doing so may cause
short circuit, which can cause smoke or a re.
• Do not put the USB cable in your mouth.
This luminaire (with the battery) can work as an external power supply for USB devices. Open the cover
and connect the USB cable (not included) through the power supply port.
And then connect the other end of the cable with the device. Press the USB power supply switch.
The switch lights in green and the USB power supply port (with the battery) starts to supply DC5V, 2.4A.
Press the USB power supply switch again to turn o the power supply.
NOTE:
• Before connecting USB device to the luminaire (with the battery), always backup your data of USB
device. Otherwise your data may be lost by any possibility.
• The luminaire may not supply power to some USB devices.
• When not using or after charging, remove the USB cable and close the cover.
• To save the battery power, the USB power supply switch will automatically turn o when; 30 minutes
is past since the power supply is nished; or the power supply is not performed for 30 minutes.
• If the remaining battery capacity become lower, the USB power supply switch will turn o and the
power supply will stop to prevent overdischarging of the battery. In this case, charge the battery or
replace with new one.
Warm color cover (Fig.5)
A detachable cover to light lens part for changing light output to warm color with high relaxation eect.
Strap with hook (Fig.6)
Optional accessory
Install the strap on the tool as illustration.
CAUTION:
• Do not use the ring and strap hole for any other purpose than hanging the appliance. Otherwise
personal injury may occur.
• Do not install BL4050F and BL4080F when using the strap with hook.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the appliance is switched o and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita appliance
specied in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita
service center.
• Strap with hook [Part No: SE00001178].
• Makita genuine battery and charger.
NOTE:
Some items in the list may be included in the appliance package as standard accessories.
SVENSKA (Originalinstruktioner)
Förklaring till översiktsbild
1 Batterikassett 2 Röd indikator 3 Knapp 4 Indikator-
lampor 5 Kontrollknapp 6 Ljusbrytare
7Övre LED
(4 stk.) 8Sido-LED
(4 stk.) 9USB-strömför-
sörjningsuttag 10 USB-ström-
brytare 11 Lock i varm
färg 12 Rem med krok
(valfritt tillbehör)
13 Ring 14 Bandhål I Alla LED
(8 stk.) tänds II Sido-LED
(4 stk.) tänds III Övre LED
(4 stk.) tänds IV AV
SPECIFIKATIONER
Modell: ML011G
LED 8 stk
Mått (L × B × H)
(utan batterikassett) 107 mm × 77 mm × 50 mm
Märkspänning DC 36 V - 40 V max
Nettovikt (utan batterikasett) 0,19 kg
USB-strömförsörjningsuttag Typ A / Utgångsspänning DC 5 V / Utgångsström DC 2,4 A
Driftstid (ungefärlig) Alla LED (8 stk.) Sido-LED (4 stk.) Övre LED (4 stk.)
BL4020 17 timmar 30 timmar 30 timmar
BL4025 23 timmar 40 timmar 40 timmar
BL4040 37 timmar 64 timmar 64 timmar
BL4050F 47 timmar 81 timmar 81 timmar
BL4080F 77 timmar 132 timmar 132 timmar
• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer komma
att ändras utan föregående varning.
• Specikationerna kan variera från land till land.
Tillämplig batterikasett och laddare
Batterikassett BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Laddare DC40RA / DC40RB / DC40RC
Vissa av batterikassetterna ovan kanske inte nns tillgängliga, beroende på din region.
VARNING: Använd endast de batterikassetter som listas ovan. Användning av andra
batterikasetter och laddare kan orsaka skador och/eller brand.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
VARNING: När du använder en elektrisk apparat ska grundläggande försiktighetsåtgärder
alltid följas för att minska risken för brand, elchock och personskada inklusive följande:
LÄS ALLA INSTRUKTIONER.
1. Se inte in i ljuset eller utsätt inte ögonen för ljuset på annat sätt. Ögonen kan skadas.
2. Lampan får inte övertäckas. Det kan annars orsaka en eldslåga.
3. Apparaten är inte vattentät. Använd inte på fuktiga eller våta platser. Utsätt inte verktyget i regn eller
snö. Tvätta det aldrig med vatten.
4. Rör inte vid apparatens insida med pincett, metallverktyg etc.
5. När enheten inte används ska den alltid stängas av och batterikasetten ska tas ut ur enheten.
6. Placera verktyget på en jämn och platt yta eller fäst det på en stabil yta för att undvika att verktyget
välter eller faller. Utsätt inte enheten för stötar genom att släppa den eller slå på den, etc.
7. Säkerhetsinformation för bärbara armaturer med batterier.
• Avfallshantering av batterier bör överensstämma med lokala bestämmelser som reglerar
bortskaande av farliga material.
• Bränn inte batteriet.
8. Ytterligare information för armaturer.
• Ljuskällan för denna armatur är ej utbytbar; när ljuskällan når sitt liv ska hela armaturen bytas ut.
9. Användning och skötsel av batteriverktyg.
• VARNING: Läs alla varningar och alla säkerhetsanvisningar. Underlåtenhet att efterleva varningarna
och anvisningarna kan leda till elstöt, brand och/eller svåra personskador.
• Undvik oavsiktlig start. Säkerställ att strömbrytaren är i av-läge innan enheten ansluts till en
batterienhet, plockas upp eller bärs. Att bära apparaten med ngret på strömbrytaren eller att koppla
in elverktyg med strömbrytaren på ökar risken för olyckor.
• Koppla ur batteripaketet från apparaten innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller förvarar
apparaten. Sådana säkerhetsåtgärder minskar risken för att apparaten startas av misstag.
• Ladda endast apparaten med en laddare som specicerats av tillverkaren. En laddare som är lämplig
för en typ av batteripaket kan utgöra en brandrisk när den används med ett annat batteripaket.
• Använd endast verktyget med specikt avsedda batterienheter. Att använda andra batteripaket ökar
risken för skada eller brand.
• När batterienheten inte används ska den hållas borta från andra metallföremål som gem, mynt,
nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa kontakt mellan terminalerna.
En kortslutning av batteriterminalerna kan orsaka brännskador eller brand.
• Vid missbruk av apparaten kan vätska spruta ur från batteriet, undvik kontakt. Om kontakt oavsiktligt
uppstår, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen bör dessutom läkarhjälp
sökas. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.
• Om ett batteripaket eller en apparat är skadad eller modierad ska de inte användas. Skadade eller
modierade batterier kan bete sig oförutsägbart, vilket kan leda till brand, explosion eller risk för
skada.
• Utsätt inte ett batteripaket eller apparat för eld eller alltför höga temperaturer. Exponering för eld eller
temperaturer över 130 °C (265 °F) kan orsaka explosion.
• Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteripaketet eller apparaten utanför det
temperaturintervall som specicerats i instruktionerna. Batteriet kan skadas och risken för brand öka
om laddningen sker på ett otillbörligt sätt eller vid temperaturer utanför det specicerade intervallet.
• Se till att apparaten servas av en behörig reparatör som endast använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att produkten förblir säker.
• Försök inte modiera eller reparera apparaten eller batterienheten på annat sätt än vad som anges i
för instruktionern användning och skötsel.
10. Viktiga säkerhetsföreskrifter för batterikassetten.
• Läs alla instruktioner och varningsmarkeringar för (1) batteriladdare, (2) batteri och (3) produkten
som använder batteriet innan batterikassetten används.
• Undvik att ta isär eller förändra batterikassetten. Det kan leda till brand, överhettning eller explosion.
• Stoppa genast driften om drifttiden förkortats märkbart. Det kan resultera i en risk för överhettning,
möjliga brännskador och till och med en explosion.
• Om elektrolyten får kontakt med ögonen ska de sköljas med rent vatten och läkarhjälp sökas
omedelbart. Du kan förlora synen.
• Kortslut inte batterikasetten.
• Förvara och använd inte verktyget och batteripatronen på platser där temperaturen kan nå eller
överstiga 50 °C (122 °F).
• Bränn inte upp batterikassetten, även om den är allvarligt skadad eller helt utsliten. Batterikassetten
kan explodera i en brand.
• Spika, klipp, krossa, släng och släpp inte batterikassetten eller slå med ett hårt föremål på
batteripatronen. Det kan leda till brand, överhettning eller explosion.
• Använd inte ett skadat batteri.
• Litiumjonbatterierna i kassetten omfattas av lagstiftningen om farligt gods. För kommersiella
transporter, till exempel av tredjeparter och speditörer, måste de särskilda kraven på förpackning
och märkning följas. En expert på farliga ämnen måste konsulteras vid förberedelse av artikeln som
fraktas. Se även mer detaljerade nationella bestämmelser. Tejpa eller dölj öppna kontaktpunkter och
packa batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i förpackningen.
• När batterikassetten ska kastas, måste den tas ur verktyget och kasseras på en säker plats. Följ
lokala föreskrifter angående bortskaande av batterier.
• Använd endast batterierna med de produkter som specicerats av Makita. Att installera batterierna i
produkter som inte uppfyller kraven kan resultera i en brand, överhettning, explosion eller läckande
elektrolyter.
• Om verktyget inte används under en lång period måste batteriet tas ur verktyget.
• Under och efter användning kan batterikasetten ta upp värme som kan orsaka brännskador eller
förbränning vid låg temperatur. Var uppmärksam på hanteringen av heta batterikasetter.
• Rör inte vid verktygets pol direkt efter användning eftersom den kan bli tillräckligt varm för att orsaka
brännskador.
• Låt inte spån, damm eller jord fastna i batterikassettens poler, hål och spår.
Det kan leda till dåliga prestanda eller till att verktyget eller batterikasetten förstörs.
• Om inte verktyget fungerar nära högspänningsledningar, använd inte batterikasetten i närheten
av högspänningsledningar. Det kan leda till funktionsfel eller till att verktyget eller batterikasetten
förstörs.
• Håll batteriet borta från barn.
11. Tips för att bibehålla maximal livslängd på batteriet
• Ladda batterikassetten innan den är fullständigt urladdad. Stäng alltid av verktyget och ladda
batterikassetten när du märker att verktyget har lägre eekt.
• Ladda aldrig en fulladdad batterikassett. Överladdning förkortar batteriets livslängd.
• Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur på 10 °C – 40 °C (50 °F ‒ 104 °F). Låt en upphettad
batterikassett svalna innan den laddas.
• När du inte använder batterikasetten, ta bort den från verktyget eller laddaren.
• Ladda batterikassetten om du inte använder den under en längre period (mer än sex månader).
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
VARNING: Använd endast äkta Makita-batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller batterier
som har ändrats kan leda till att batteriet spricker och orsakar personskador och skador.
Det upphäver också Makitas garanti för Makita-verktyget och -laddaren.
Symbol
Läs instruktionsboken.
Ni-M H
Li-i
on
Endast för EU-länder
På grund av närvaron av farliga komponenter i utrustningen kan avfall som är elektriskt och
elektronisk utrustning, samt ackumulatorer och batterier p1-ha en negativ inverkan på miljön
och människors hälsa.
Undvik att kasta elektriska och elektroniska apparater eller batterier tillsammans med
hushållsavfall!
I enlighet med de europeiska direktiven om avfall som är elektriskt och elektronisk
utrustning, samt ackumulatorer, batterier, avfall som är ackumulatorer, batterier och
deras genomförande i enlighet med nationella lagar, måste elektrisk utrustning, batterier
och ackumulatorer förvaras separat och levereras till en separat uppsamlingsplats för
kommunalt avfall, som fungerar enligt bestämmelserna om miljöskydd.
Detta indikeras av symbolen för den överkorsade papperskorgen som är placerad på
utrustningen.
Stirra inte på lampan när den är i drift.
FUNKTIONSBESKRIVNING
VARNING: Se alltid till att apparaten är avstängd och att batterikasetten tas bort innan du justerar
eller kontrollerar funktionen på apparaten.
Installera eller ta bort batterikassetten (Fig.1)
VARNING:
• Håll apparaten och batterikassetten i ett fast grepp vid installation och borttagning av
batterikassetten. Om du inte håller apparat och batterikassett i ett fast grepp kan de glida ur
händerna och leda till skador på apparaten och batterikassett samt personskador.
• Installera alltid batterikassetten fullständigt tills den röda indikatorn inte längre syns. Den kan
annars oavsiktligt falla ur apparaten och skada dig eller någon i din närhet.
• Installera inte batterikassetten med våld. Om kassetten inte glider in lätt, sätts den inte in korrekt.
Installera batterikassetten genom att rikta in iken på batterikassetten med spåret i höljet och skjuta in
den på plats. Skjut in den till den låses fast med ett litet klick. Om den röda indikatorn som visas i guren
är synlig innebär det att batterikassetten är inte helt låst. Ta bort batteripatronen genom att skjuta den
från apparaten medan du drar knappen på framsidan av patronen åt sidan.
Indikerar återstående batterikapacitet (Fig.2)
Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att visa återstående batterikapacitet. Indikatorlamporna
lyser ett par sekunder.
OBS:
• Den första (längst till vänster) indikatorlampan kommer att blinka när batterisäkerhetssystemet
fungerar.
• När de två av indikatorlamporna som är på vänster sida och de två på höger sida tänds växelvis kan
batteriet p1-ha haft funktionsproblem.
Överurladdningsskydd
När batterikapaciteten inte är tillräckligt stannar apparaten automatiskt. Ta i så fall ur batteriet ur
apparaten och ladda batteriet.
Skydd mot andra orsaker
Säkerhetssystemet är också utformat för andra orsaker som kan skada apparaten och möjliggör att
apparaten stannar automatiskt. När apparaten har fått ett tillfälligt stopp eller stopp i driften, se till att
vidta följande åtgärder för att undanröja orsakerna.
1. Stäng av apparaten och sätt sedan på den igen för att starta om.
2. Ladda batteriet/batterierna eller byt ut det/dem mot ett fullt uppladdat batteri/batterier.
3. Apparaten och batteriet/batterierna ska svalna.
Om det genomför ingen förbättring genom att återställa skyddssystemet, kontakta då ditt lokala Makita
servicecenter.
Tända ljuset (Fig.3)
VARNING: Titta inte in i ljuset eller se direkt på ljuskällan.
Slå på och byta läge genom att tycka på ljusbrytaren. Sekvensen för varje tryck är Alla LED-läget / Sido-
LED-läge / Övre LED-läget / Av / Alla LED-läget.
OBS:
Stäng av ljuset genom att hålla ljusbrytaren nedtryckt. Tryck på strömbrytaren igen och tänd ljuset i läget
innan du stänger av ljuset.
Anslutning av USB-enheter (Fig.4)
VARNING:
• Anslut endast enheter som är förenliga med USB-strömförsörjningsuttaget, annars kan det
orsaka fel på batterihållaren.
• Undvik att använda en skadad USB-kabel.
• Undvik att sätta in spikar, trådar eller andra föremål i USB-strömförsörjningsuttaget. Sådan
verksamhet kan orsaka kortslutning, vilket kan leda till rök eller brand.
• Undvik att lägga USB-kabeln i munnen.
Denna armatur (med batteriet) kan användas som en extern strömförsörjning för USB-enheter. Öppna
locket och anslut USB-kabeln (inte nns med) via strömförsörjningsuttaget.
Anslut sedan kabelns andra ände till enheten. Tryck på USB-strömbrytaren.
Strömbrytaren lyser grönt och USB-strömförsörjningsuttaget (med batteriet) startar leverera DC 5V,
2,4A. Stänga av strömförsörjningen genom att trycka på knappen för USB-strömförsörjning igen.
OBS:
• Innan du ansluter en USB-enhet till armaturen (med batteri) ska dina data på USB-enheten alltid
säkerhetskopieras. Annars kan dina data förloras av någon anledning.
• Det är möjligt att armaturen inte strömförsörjer vissa USB-enheter.
• Tar bort USB-kabeln och stäng locket när den inte är i drift eller efter laddning.
• USB-strömbrytaren automatiskt stängs av när 30 minuter har gått sedan strömförsörjningen är klar,
så att batteriet sparas; eller det gör såhär när strömförsörjningen inte har utförts på 30 minuter.
• Om den återstående batterikapaciteten blir lägre, stängs USB-strömbrytaren av och
strömförsörjningen stoppas så att överladdning av batteriet inte uppstår. Ladda i så fall batteriet eller
byt ut det mot ett nytt.
Lock i varm färg (Fig.5)
Ett avtagbart lock till ljuslinsdelen som kan ändra ljusutgången till varm färg med hög avslappningseekt.
Rem med krok (Fig.6)
Valfria tillbehör
Montera remmen på verktyget som framgår av illustrationen.
VARNING:
• Använd inte ringen och bandhålet för något annat syfte än hänga upp apparaten. Annars kan det
leda till personskador.
• Undvik att installera BL4050F och BL4080F när remmen med krok används.
UNDERHÅLL
VARNING: Se alltid till att apparaten är avstängd och att batterikasetten har tagits bort innan du
försöker utföra inspektion eller underhåll.
OBS: Använd aldrig bensin, lösningsmedel, alkohol eller liknande. Det kan resultera i missfärgning,
deformering eller sprickor.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och PÅLITLIGHET bör reparationer, och allt annat underhåll
eller justering utföras av auktoriserade Makita-servicecenter eller fabriksservicecenter, alltid med Makita-
reservdelar.
VALFRIA TILLBEHÖR
VARNING: Dessa tillbehör eller fästen rekommenderas för användning med den Makita-apparat
som speciceras i denna instruktionshandbok. Att använda andra tillbehör eller fästen ökar risken
för personskada. Använd endast tillbehör eller fästen för dess angivna syfte.
Fråga ditt lokala Makita servicecenter om du behöver assistans för mer information om dessa
tillbehör.
• Rem med krok [Artikelnr.: SE00001178].
• Makita originalbatteri och laddare.
OBS:
Vissa artiklar på listan kan medfölja apparatens förpackning som standardtillbehör.
NORSK (Originalinstruksjoner)
Forklaring på generell visning
1 Batteripakke 2 Rød indi-
kator 3 Knapp 4 Indikator-
lamper 5 Kontrollknapp 6 Lysbryter
7Topp LED
(4 stk.) 8Side LED
(4 stk.) 9USB strømfor-
syningsport 10 USB strømfor-
syningsbryter 11 Omslag på
warmt farge 12 Stropp med krok
(valgfritt tilbehør)
13 Ring 14 Stroppfeste I Alle LED
(8 stk.) lyser
opp II Side LED
(4 stk.) lyser
opp III Topp LED
(4 stk.) lyser
opp IV AV
SPESIFIKASJONER
Modell: ML011G
LED 8 stk.
Dimensjoner, mål (L × B × H)
(Uten batterikassett) 107 mm × 77 mm × 50 mm
Merkespenning Likestrøm (DC) 36 V - 40 V maks
Nettovekt (uten batteripakke) 0,19 kg
USB strømforsyningsport Type A / Utgangsspenning DC 5 V /Utgangsstrøm DC 2,4 A
Driftstid (omtrentlig) Alle LED (8 stk.) Side LED (4 stk.) Topp LED (4 stk.)
BL4020 17 timer 30 timer 30 timer
BL4025 23 timer 40 timer 40 timer
BL4040 37 timer 64 timer 64 timer
BL4050F 47 timer 81 timer 81 timer
BL4080F 77 timer 132 timer 132 timer
• Som en følge av videreutviklingsprogrammet for forskning og utvikling, kan spesikasjonene her
endres uten forvarsel.
• Spesikasjoner kan variere fra land til land.
Gjeldende batteripakke og lader
Batteripakke BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Lader DC40RA / DC40RB / DC40RC
Enkelte batterier listet ovenfor kan være utilgjengelige avhengig av hvilket område du er i.
ADVARSEL: Bare bruk batterier i listen ovenfor. Bruk av andre batteripakker og ladere kan føre
til personskade og/eller brann.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER
ADVARSEL: Ved bruk av apparater bør alltid grunnleggende sikkerhetstiltak følges for å
redusere risiko for brann, elektrisk støt og personskade, inkludert følgende:
LES ALLE INSTRUKSJONER.
1. Ikke se inn i lyset, eller ikke utsett øynene for lyset. Øynene kan ta skade.
2. Ikke dekk til lampen med tøy eller papp osv. Ellers kan det forårsake brann.
3. Apparatet er ikke vanntett. Ikke bruk det i fuktige eller våte omgivelser. Ikke utsett det for regn eller
snø. Ikke vask det i vann.
4. Ikke berør innsiden av apparatet med pinsetter, metallverktøy osv.
5. Slå alltid av og fjern batteriet fra apparatet når det ikke er i bruk.
6. For å forhindre at verktøyet velter eller faller, plass det på en jevn, at overate eller fest den på en
stabil overate. Ikke utsett apparatet for støt eller slag ved å miste det i gulvet, osv.
7. Sikkerhetsinformasjon for bærbare lamper med batterier.
• Avhending av batterier skal gjøres i samsvar med lokale forskrifter for avhending av farlige stoer.
• Ikke brenn batteriet.
8. Ytterligere informasjon for lamper.
• Lyskilden til denne arbeidslampen kan ikke byttes ut; hvis lyskilden når sin levetid, skal hele
arbeidslampen byttes ut.
9. Bruk og vedlikehold av det batteridrevne verktøyet.
• ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner. Unnlatelse av å følge advarslene og
instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.
• Unngå utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i avslått posisjon før du kobler til batteripakken, løfter
eller bærer apparatet. Å bære apparatet med ngeren på bryteren eller tilføre strøm til apparatet med
bryteren på, tilrettelegger for ulykker.
• Koble batteripakken fra produktet før du utfører noen justeringer, endrer tilbehør eller oppbevarer
produktet. Slike forebyggende tiltak reduserer risikoen for at produktet starter utilsiktet.
• Skal bare lades med en lader som er spesisert av produsenten. En lader som er egnet for én type
batteripakke kan føre til brann hvis den brukes med en annen batteripakke.
• Bare bruk produktet med egnede batteripakker. Bruk med en annen batteripakke kan føre til fare for
personskade eller brann.
• Når batteripakken ikke er i bruk skal den holdes unna andre metallgjenstander som binderser,
mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander, som kan skape en kobling mellom
tilkoplingspunkter. Kortslutning av batteriklemmene kan føre til brannskade eller brann.
• Ved skade kan det lekke væske fra batteriet – unngå kontakt. Skyll med vann ved kontakt. Oppsøk
medisinsk hjelp hvis man får væsken i øynene. Væske fra batteriet kan forårsake irritasjon eller
brannskader.
• Ikke bruk batteripakke eller produkt som er skadet eller endret. Skadde eller endrede batterier kan
oppføre seg uventet, og resultere i brann, eksplosjon eller skape fare for personskade.
• Ikke utsett batteripakken eller produktet for ild eller svært høye temperaturer. Eksponering for brann
eller temperaturer over 130 °C (265 °F) kan forårsake eksplosjon.
• Følg ladeinstruksjonene og ikke lad produktet eller batteripakken i et miljø utenfor temperaturområdet
som er spesisert i instruksjonene. Feilaktig lading eller lading under forhold som er utenfor
temperaturområdet kan skade batteriet eller øke brannfaren.
• Service utføres av en kvalisert person som bare bruker originale erstatningsdeler. Dette vil sørge for
at produktets sikkerhet opprettholdes.
• Ikke modiser eller gjør forsøk på reparasjon av apparatet eller batteripakken på annen måte enn
indikert i instruksjonene for bruk og vedlikehold.
10. Viktige sikkerhetsinstruksjoner for batteriet.
• Før du bruker batteriet må du lese alle instruksjoner og forsiktighetsmerkinger på (1) batteriladeren,
(2) batteriet og (3) produktet som bruker batteriet.
• Ikke demonter eller tukle med batterikassetten. Det kan føre til brann, kraftig varme eller eksplosjon.
• Hvis driftstiden blir betraktelig kortere, må du stoppe bruken umiddelbart. Det kan føre til risiko for
overoppheting, mulige brannskader og eksplosjon.
• Hvis elektrolytt kommer i øyene, skyll med rent vann og oppsøk medisinsk hjelp. Det kan føre til
synstap.
• Ikke kortslutt batteripakken.
• Ikke oppbevar eller bruk verktøyet eller batteripakken på steder der temperaturen kan nå eller
overskride 50 °C (122 °F).
• Ikke ødelegg batteriet, selv om det allerede er skadet eller helt utslitt. Batteriet kan eksplodere i en
brann.
• Ikke bank spikre i, klipp, knus, kast, slipp batteripakken eller slå mot en hard gjenstand. Slik
oppførsel kan føre til brann, overdreven varme eller eksplosjon.
• Ikke bruk et skadet batteri.
• De medfølgende litiumionbatteriene er underlagt kravene for farlig gods. For kommersiell transport
f.eks. utført av en tredjepart eller speditører, må spesielle krav for pakking og merking følges. Ved
forberedelse før forsendelse, må en ekspert på farlig materiale konsulteres. Vær også oppmerksom
på strengere, nasjonale bestemmelser. Teip over eller dekk til åpne kontakter, og pakk batteriet på en
slik måte at det ikke kan bevege seg rundt i emballasjen.
• Når du kaster batteriet, må du fjerne det fra apparatet og avhende det på et sikkert sted. Følg lokale
forskrifter for avhending av batteriet.
• Bare bruk batteriene med produktene som er spesisert av Makita. Installasjon av batteriene i ikke-
kompatible produkter kan føre til brann, høy varme, eksplosjon eller elektrolyttlekkasje.
• Batteriet må fjernes fra apparatet hvis det ikke skal brukes over en lengre periode.
• Batteripakken kan være varm under og etter bruk, noe som kan forårsake forbrenninger eller
brannskader ved lave temperaturer. Vær forsiktig ved håndtering av varme batteripakker.
• Ikke berør tilkoblingspunktet på verktøyet umiddelbart etter bruk, da det kan bli varmt nok til å
forårsake brannskader.
• Påse at is, støv eller jord ikke komme inn i tilkoblingspunkt, hull og spor på batteripakken.
Dette kan føre til dårlig ytelse eller skade på verktøyet eller batteripakken.
• Batteripakken må kun brukes i nærheten av høyspenningsledninger hvis verktøyet er godkjent for
bruk i nærheten av høyspenningsledninger. Dette kan føre til funksjonsfeil eller skade på verktøyet
eller batteripakken.
• Hold batteriet unna barn.
11. Tips for å forlenge batteriets levetid.
• Lad batteriet før det lades helt ut. Stopp alltid verktøyet og lad batteriet når du merker forringet styrke.
• Ikke lad et fulladet batteri. Overlading forkorter batteriets levetid.
• Bare lad batteriet i romtemperatur på 10 °C–40 °C (50 °F–104 °F). La et varmt batteri kjøle seg ned
før du lader det.
• Når du ikke bruker batteripakken, må du fjerne den fra verktøyet eller laderen.
• Lad batteriet hvis du ikke bruker det over en lengre periode (mer enn seks måneder).
LAGRE DISSE INSTRUKSJONENE
FORSIKTIG: Bruk bare originale Makita-batterier. Bruk av andre batterier enn originale Makita-
batterier, eller batterier som er endret, kan føre til at batteriet eksploderer og forårsaker brann,
personskader og materielle skader.
Det vil også ugyldiggjøre Makitas garanti for verktøy og lader fra Makita.
Symbol
Les bruksanvisningen.
Ni-M H
Li-i
on
Bare for EU-land
På grunn av at det er farlige komponenter i utstyret kan elektrisk og elektronisk avfall,
akkumulatorer og batterier påvirke miljø og menneskers helse negativt.
Ikke kast elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med
husholdningsavfall!
I henhold til EU-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall og akkumulatorer og batterier
og ubrukte akkumulatorer og batterier, samt tilpasning til nasjonal lovgivning, bør elektrisk
avfall, batterier og akkumulatorer lagres separat og leveres til et eget innsamlingssted for
kommunalt avfall, som opererer etter forskrift om miljøvern.
Dette er merket med et symbol med overkrysset avfallsbeholder som er plassert på utstyret.
Ikke stirr på tent lampe.
FUNKSJONELL BESKRIVELSE
FORSIKTIG: Kontroller alltid at apparatet er avslått, frakoblet og batteriet er fjernet før justerer eller
kontrollerer apparatets funksjoner.
Install eller fjern batterikassett (Fig.1)
FORSIKTIG:
• Hold produktet og batteriet godt fast når du installerer eller fjerner batteriet. Hvis du ikke holder
produktet og batteriet godt fast kan du miste dem, og det kan føre til skade på produktet og
batteriet, eller føre til personskade.
• Installer batteriet helt til den røde indikatoren ikke lenger er synlig. Hvis ikke kan det falle utilsiktet
ut av apparatet, og forårsake skade på deg eller noen rundt deg.
• Ikke installer batteriet med tvang. Hvis boksen ikke sklir lett inn, er den ikke satt inn riktig.
For å installere batteripakken, juster iken på batteripakken med sporet i huset og skyv den på plass.
Sett det helt inn til det låses på plass med et lite klikk. Hvis du kan se den røde indikatoren som blir
vist på guren, er den ikke helt låst. For å fjerne batteripakken, skyv den fra apparatet mens du skyver
knappen foran på pakken.
Indikerer gjenværende batterikapasitet (Fig.2)
Trykk på kontrollknappen på batteriet for å kontrollere gjenværende batterikapasitet. Indikatorlampene
lyser i noen få sekunder.
MERK:
• Den første indikatorlampen (ytterst til venstre) blinker når batteriets beskyttelsessystem fungerer.
• Når de to lampene på venstre side og de to på høyre side av indikatorlampene lyser vekselvis, kan
det hende at batteriet p1-ha en funksjonsfeil.
Beskyttelse mot total utladning
Når batterikapasiteten er utilstrekkelig, stopper apparatet automatisk. I så tilfelle må du fjerne
batteripakken fra apparatet og lade batteripakken.
Beskyttelse mot andre årsaker
Beskyttelsessystemet er også utformet for andre årsakene som kan skade apparatet og la apparatet
stoppe automatisk. Ta alle de følgende trinnene for å klarne årsakene når apparatet har blitt stoppet
midlertidig eller stoppet under operasjonen.
1. Slå av apparatet og deretter slå på det igjen for å starte på nytt.
2. Lad batteriet(e) eller bytt det/dem ut med oppladet(er).
3. La apparatet og batteriet(e) avkjøles.
Hvis det nnes ingen forbedring ved å gjenopprette beskyttelsessystemet, kontakt ditt lokale Makita-
servicesenter.
Slå på lyset (Fig.3)
FORSIKTIG: Ikke se direkte i lyset eller lyskilden.
Trykk på lysbryteren for å slå på det og endre modus. Sekvensen er Alle LED-modus / Side LED / Top
LED-modus / Av / Alle LED-modus for hvert trykk.
MERK:
Trykk og hold lysbryteren for å slå av lyset. Trykk på bryterknappen igjen for å slå lyset på i modusen før
du slår av lyset.
Koble til USB-enheter (Fig.4)
FORSIKTIG:
• Koble kun til enheter som er kompatible med USB-strømforsyningsporten, ellers kan det føre til
feil på batteriholderen.
• Ikke bruk en skadet USB-kabel.
• Ikke sett inn spiker, ledninger eller andre gjenstander i USB-strømforsyningsporten. Dette kan
føre til kortslutning, som kan forårsake røyk eller brann.
• Ikke legg USB-kabelen i munnen.
Denne armaturen (med batteriet) kan fungere som en ekstern strømforsyning for USB-enheter. Åpne
dekselet og koble USB-kabelen (ikke inkludert) gjennom strømforsyningsporten.
Og koble deretter den andre enden av kabelen til enheten. Trykk på USB-strømforsyningsbryteren.
Bryteren lyser grønt og USB-strømforsyningsporten (med batteriet) begynner å levere DC5V, 2,4A. Trykk
på USB-strømforsyningsbryteren igjen for å slå av strømforsyningen.
MERK:
• Før du kobler USB-enheten til armaturen (med batteriet), må du alltid sikkerhetskopiere dataene dine
på USB-enheten. Ellers kan dataene dine gå tapt uansett.
• Det kan hende at armaturen ikke leverer strøm til enkelte USB-enheter.
• Når du ikke bruker det eller etter det er på ladning, fjern USB-kabelen og lukk dekselet.
• For å spare batteristrøm vil USB-strømforsyningsbryteren automatisk slå seg av når; Det har gått 30
minutter siden strømforsyningen er ferdig; eller det ikke har vært strømforsyningen på 30 minutter.
• Hvis gjenværende batterikapasitet blir lav, USB-strømforsyningsbryteren vil slå av og
strømforsyningen vil samtidig stoppe for å forhindre over utlading av batteriet. I dette tilfellet, lad
batteriet eller bytt det ut med et nytt.
Deksel på varmt farge (Fig.5)
Et avtakbart deksel til lyslinsedelen for å endre lysutbytte til varm farge med høy avslappende eekt.
Stropp med krok (Fig.6)
Valgfrie tilbehør
Monter stroppen på verktøyet ifølge illustrasjon.
FORSIKTIG:
• Ikke bruk ringen og stroppfestet til andre formål enn å henge apparatet. Ellers kan det føre til
personskade.
• Ikke installer BL4050F og BL4080F når du bruker stroppen med krok.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG: Forsikre deg alltid om at apparatet er slått av og at batteripakken er fjernet, før du
utfører inspeksjoner eller vedlikehold.
MERKNAD: Bruk aldri bensin, tynnere, alkohol eller liknende. Misfarging, deformasjon eller sprekker
kan bli resultatet.
For å opprettholde PRODUKTSIKKERHET og PÅLITELIGHET, skal reparasjoner, annet vedlikehold eller
andre justeringer utføres av autoriserte Makita-autoriserte fabrikker eller servicesentre, og kun ved bruk
av originale reservedeler fra Makita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG: Tilbehør som anbefales til bruk sammen med Makita-produktet er oppgitt i denne
bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør kan føre til fare for personskade. Bare bruk tilbehør til
tiltenkt formål.
Hvis du trenger hjelp eller mer informasjon om tilbehør, kan du kontakte ditt lokale Makita-
servicesenter.
• Stropp med krok [Delenr: SE00001178].
• Makita autentisk batteri og lader.
MERK:
Noen gjenstander i listen kan være inkludert i produktpakken som standard tilbehør.
SUOMI (Alkuperäisen ohjeet)
Yleisen näkymän selitys
1 Akku 2 Punainen
merkkivalo 3 Painike 4 5Merkkivalot Tarkistuspai-
nike 6 Valokytkin
7Yläosan LED
(4 kpl.) 8Sivuosan
LED
(4 kpl.) 9USB-virtaläh-
teen portti 10 USB-virtaläh-
teen kytkin 11 Lämmin väri-
nen kansi 12 Hihna koukulla
(Valinnaiset
lisävarusteet)
13 Rengas 14 Hihnan reikä I Kaikki LED
(8 kpl.) valo
syttyy II Sivuosan LED
(4 kpl.) valo
syttyy III Yläosan LED
(4 kpl.) valo
syttyy IV EI PALA
TEKNISET TIEDOT
Malli: ML011G
LED 8 palaa
Mitat (P × S × K)
(ilman akkukasettia) 107 mm × 77 mm × 50 mm
Nimellisjännite DC 36 V – 40 V enint.
Nettopaino (ilman akkua) 0,19 kg
USB-virtalähteen portti Tyyppi A / Lähtöjännite D.C. 5 V / Lähtövirta D.C. 2.4 A
Käyttöaika (noin) Kaikki LED (8 kpl.) Sivuosan LED (4 kpl.) Yläosan LED (4 kpl.)
BL4020 17 tuntia 30 tuntia 30 tuntia
BL4025 23 tuntia 40 tuntia 40 tuntia
BL4040 37 tuntia 64 tuntia 64 tuntia
BL4050F 47 tuntia 81 tuntia 81 tuntia
BL4080F 77 tuntia 132 tuntia 132 tuntia
• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelmamme myötä tässä mainitut tekniset tiedot voivat muuttua ilman
erillistä ilmoitusta.
• Tekniset tiedot saattavat vaihdella eri maiden välillä.
Laitteeseen soveltuva akku ja laturi
Akku BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Laturi DC40RA / DC40RB / DC40RC
Jotkin yllä luetelluista akuista eivät välttämättä ole saatavilla asuinalueellasi.
VAROITUS: Käytä vain yllä lueteltuja akkuja. Muiden akkujen ja latureiden käyttö saattaa
aiheuttaa vammoja ja/tai tulipalon.
TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
VAROITUS: Kun käytät laitteita, noudata aina tavallisia turvallisuusohjeita.
Turvallisuusohjeiden noudattaminen vähentää tulipalon, sähköiskun ja henkilövamman
riskiä. Esimerkiksi:
LUE KAIKKI OHJEET.
1. Älä katso suoraan valoon. Älä altista silmiä valolle. Valo voi vahingoittaa silmiä.
2. Älä peitä lamppua esimerkiksi kankaalla tai pahvilla. Laitteen peittäminen voi aiheuttaa tulipalon.
3. Laite ei ole vedenkestävä. Älä käytä sitä kosteissa tai märissä paikoissa. Älä altista sitä sateelle tai
lumelle. Älä pese laitetta vedellä.
4. Älä kosketa laitteen sisäosia pinseteillä tai muilla metallityökaluilla.
5. Kun laitetta ei käytetä, sammuta laite ja poista laitteen akku.
6. Estääksesi työkalun kippaaminen tai kaatumisen, aseta se tasaiselle alustalle tai kiinnitä se vakaalle
alustalle. Älä altista laitetta iskuille esim. pudottamalla se tai lyömällä sitä.
7. Kannettavia, akuilla varustettuja valaisimia koskevia turvallisuustietoja.
• Akku on hävitettävä noudattamalla paikallisia vaarallisten materiaalien hävittämistä koskevia
säännöksiä.
• Älä polta akkua.
8. Valaisimia koskevia lisätietoja.
• Tämän valaisimen valonlähde ei ole vaihdettavissa;kun valonlähde saavuttaa sen käyttöiän loppunsa,
koko valaisin on vaihdettava.
9. Akkutyökalun käyttö ja ylläpito.
• VAROITUS: Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta
jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilökohtaisen vamman.
• Estä vahingossa käynnistyminen. Varmista, että kytkin on O-asennossa ennen kuin liität akun,
nostat laitteen tai kannat sitä. Laitteen kantaminen niin, että sormi on kytkimellä, tai virran kytkeminen
laitteisiin, joissa kytkin on päällä, voi aiheuttaa onnettomuuksia.
• Irrota akku laitteesta ennen kuin teet mitään muutoksia, vaihdat apuvälineitä tai varastoit laitteen.
Nämä ennakoivat turvallisuustoimenpiteet vähentävät laitteen vahingossa käynnistämisen riskiä.
• Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla. Tietylle akulle tarkoitetun laturin käyttö toisenlaisen
akun kanssa saattaa aiheuttaa tulipaloriskin.
• Käytä laitteita vain niille erikseen määriteltyjen akkujen kanssa. Muunlaisten akkujen käyttö saattaa
aiheuttaa vamma- tai tulipaloriskin.
• Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa metalliesineiden, kuten paperiliitinten, kolikoiden, avainten,
naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden, läheltä, jotta ne eivät voi liittää yhtä napaa
toiseen. Akun napojen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.
• Väärinkäyttötilanteessa akusta saattaa lentää nestettä. Älä koske tähän nesteeseen. Jos kosket
nesteeseen vahingossa, huuhtele altistunut kohta vedellä. Jos nestettä osuu silmiin, hakeudu
hoitoon. Akusta lentänyt neste saattaa aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.
• Älä käytä akkua tai laitetta, jos ne ovat vaurioituneet tai jos niitä on muokattu. Vaurioituneet tai
muokatut akut saattavat käyttäytyä arvaamattomalla tavalla, mikä voi johtaa tulipalo-, räjähdys- tai
vammojen vaaraan.
• Älä altista akkua tai laitetta tulelle tai äärimmäisille lämpötiloille. Altistuminen tulelle tai yli 130 °C
(265 °F) lämpötiloille voi aiheuttaa räjähdyksen.
• Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua tai laitetta ohjeissa määritetyn lämpötila-alueen
ulkopuolella. Virheellinen lataaminen tai lataaminen määritetyn alueen ulkopuolisissa lämpötiloissa
voi vaurioittaa akkua ja lisätä tulipaloriskiä.
• Huollata laitteesi asiantuntevalla korjaajalla, joka käyttää vain identtisiä varaosia. Näin varmistetaan,
että laitteen turvallisuus pysyy vastaavalla tasolla.
• Älä muokkaa tai yritä korjata laitetta tai akkua muilla tavoilla kuin käyttö- ja huolto-ohjeissa kuvatuilla tavoilla.
10. Tärkeitä akkua koskevia turvallisuusohjeita.
• Ennen kuin käytät akkua, lue kaikki (1) akkulaturin, (2) akun ja (3) akkua käyttävän laitteen ohjeet ja
varoitusmerkinnät.
• Älä irrota tai peukaloi akkukasettia. Muutoin seurauksena voi olla tulipalo, ylikuumeneminen tai räjähdys.
• Jos käyttöaika lyhenee merkittävästi, lopeta käyttö välittömästi. Se saattaa aiheuttaa
ylikuumenemisen, mahdollisten palovammojen ja jopa räjähdyksen riskin.
• Jos elektrolyyttia päätyy silmiin, huuhtele silmät puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi ensiapuun.
Se saattaa aiheuttaa näönmenetyksen.
• Älä aiheuta akussa oikosulkua.
• Älä säilytä tai käytä laitetta ja akkua tiloissa, joissa lämpötilat saattavat olla 50 °C (122 °F) tai sitä
korkeampia.
• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vaurioitunut tai täysin kulunut. Akku saattaa
räjähtää, jos se altistuu tulelle.
• Älä naulaa, leikkaa, murskaa, heitä tai pudota akkua äläkä lyö akkua kovalla esineellä. Kyseisestä
toiminnasta voi olla seurauksena tulipalo, ylikuumeneminen tai räjähdys.
• Älä käytä vaurioitunutta akkua.
• Laitteen sisältämät litiumioniakut ovat vaarallisten aineiden sääntelyn alaisia tuotteita. Kaupallisissa
toimituksissa, eli esimerkiksi kolmansien osapuolten tai edelleenlähetystoimijoiden, tapauksessa on
otettava huomioon erityiset pakkaus- ja merkintävaatimukset. Kun tuotetta valmistellaan toimitusta
varten, aiheesta on keskusteltava vaarallisten aineiden asiantuntijan kanssa. Ota myös huomioon
mahdolliset tarkemmat kansalliset säädökset. Teippaa tai peitä avoimet kosketuspisteet ja pakkaa
akku niin, ettei se voi liikkua pakkauksessa.
• Kun hävität akun, poista se laitteesta ja hävitä se turvalliseen paikkaan. Noudata paikallisia akkujen
hävittämiseen liittyvä säädöksiä.
• Käytä akkuja vain seuraavan tahon määrittämien tuotteiden kanssa: Makita. Akkujen asentaminen
muihin kuin hyväksyttyihin tuotteisiin saattaa aiheuttaa tulipalon, ylikuumenemista, räjähdyksen tai
elektrolyyttivuodon.
• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku on poistettava.
• Akku voi kuumentua käytön aikana ja sen jälkeen, mikä voi aiheuttaa palovammoja tai matalan
lämpötilan palovammoja. Kiinnitä huomiota kuumien akkujen käsittelyyn.
• Älä kosketa akun liittimiä heti käytön jälkeen, sillä ne saattavat olla riittävän kuumia aiheuttamaan
palovammoja.
• Älä anna murusten, pölyn tai lian tarttua akun liittimiin, reikiin tai uriin.
Muutoin seurauksena voi olla laitteen tai akun huono suorituskyky tai rikkoutuminen.
• Jollei laite tue käyttöä suurjännitelinjojen lähellä, älä käytä akkua suurjännitelinjojen lähellä. Muutoin
seurauksena voi olla laitteen tai akun toimintahäiriö tai rikkoutuminen.
• Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.
11. Akun mahdollisimman pitkän eliniän ylläpitäminen.
• Lataa akku ennen kuin se on täysin tyhjä. Lopeta laitteen käyttö ja lataa akku, jos huomaat, että
laitteen virta heikkenee.
• Älä koskaan lataa täysin ladattua akkua uudelleen. Akun ylilataaminen lyhentää sen käyttöikää.
• Lataa akku huoneenlämmössä: 10–40 °C (50–104 °F). Anna kuuman akun jäähtyä ennen kuin lataat sen.
• Kun et käytä akkua, poista se laitteesta tai laturista.
• Lataa akku, jos et käytä sitä pitkään aikaan (yli kuuteen kuukauteen).
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
HUOMIO: Käytä vain aitoja Makita-akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen tai muokattujen
akkujen käyttö saattaa aiheuttaa akun hajoamisen, mikä voi aiheuttaa tulipaloja, henkilövammoja ja
vaurioita.
Se myös mitätöi Makita-laitteen ja sen laturin Makita-takuun.
Symboli
Lue käyttöohjeet.
Ni-M H
Li-i
on
Vain EU-maat
Osalta, koska laitteessa on vaarallisia komponentteja, jäte- sähkö- ja elektroniikkalaite,
höyryakku ja paristo voivat vaikuttaa kielteisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
Älä hävitä sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja kotitalousjätteen kanssa!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua sekä akkuja, paristoja, ja höyryakkujen ja paristojen
jätettä koskevan Euroopan direktiivin mukaisesti, sekä niiden mukauttaminen kansalliseen
lainsäädäntöön, sähkölaitteiden jätteet,paristoja ja höyryakkuja olisi varastoitava erikseen
ja lähetettävä erilliseen yhdyskuntajätteen keräyspisteeseen, joka toimii ympäristönsuojelua
koskevien säännösten mukaisesti.
Tämä on merkitty laitteelle sijoitetun pyörillä vedetyn roskakorin tunnuksella.
Älä katso suoraan käytössä olevaan valoon.
TOIMINNAN KUVAUS
HUOMIO: Varmista aina, että laite on sammutettu ja akku on poistettu ennen kuin muutat laitetta tai
tarkistat sen toiminnan.
Akkukasetin asentaminen tai poistaminen (Fig.1)
HUOMIO:
• Pidä vakaasti kiinni laitteesta ja akusta, kun asennat tai poistat akkua. Jos laitteesta ja akusta ei
pidetä kiinni riittävän hyvin, ne saattavat irrota otteesta, mikä saattaa aiheuttaa laitteen ja akun
vaurioita sekä henkilövahinkoja.
• Asenna akku aina kunnolla niin, ettei punaista merkkiä enää näy. Muussa tapauksessa se
saattaa pudota laitteesta ja aiheuttaa vammoja joko sinulle tai jollekulle muulle.
• Älä yritä asentaa akkua liiallista voimaa käyttäen. Jos akku ei liu’u sisään helposti, se on
virheellisessä asennossa.
Kun haluat asentaa akun, varmista, että akun kieli osuu kotelon uraan, ja liu’uta akku paikalleen. Paina
akkua paikalleen, kunnes se lukittuu paikalleen pienen naksahduksen myötä. Jos punainen merkkivalo
näkyy kuvassa, se ei ole lukittu kokonaan. Voit poistaa akun liu’uttamalla sen pois laitteesta samalla,
kun liu’utat akun etuosassa olevaa painiketta.
Jäljellä olevan akun varauksen osoittaminen (Fig.2)
Paina akun tarkistuspainiketta nähdäksesi jäljellä oleva akun varaus. Merkkivalot syttyvät muutaman
sekunnin ajaksi.
HUOMAUTUS:
• Ensimmäinen (äärimmäisenä vasemmalla oleva) merkkivalo vilkkuu, kun akun suojausjärjestelmä
toimii.
• Kun kaksi vasemmanpuoleista ja kaksi oikeanpuoleista merkkivaloa palavat vuorotellen, akussa voi
olla toimintahäiriö.
Ylikuumenemissuoja
Kun akun kapasiteetti ei ole riittävä, laite sammuu automaattisesti. Poista siinä tapauksessa akku
laitteesta ja lataa akku.
Suojelu muita syitä vastaan
Suojajärjestelmä on suunniteltu myös muihin syihin, jotka voivat vahingoittaa laitetta, ja sen avulla laite
pysähtyy automaattisesti. Suorita seuraavat toimenpiteet poistaaksesi syyt, kun laite on tilapäisesti
pysäytetty tai pysäytetty toiminnassa..
1. Sammuta laite ja käynnistä se sitten uudelleen.
2. Lataa akut(ies) tai vaihda ne ladatuilla akuilla(ies).
3. Anna laitteen ja akkujen(ies) jäähtyä.
Jos suojajärjestelmän palauttamisesta ei löydy parannusta, ota yhteyttä sinun paikalliseen Makita
Palvelukeskukseen.
Valon sytyttäminen (Fig.3)
HUOMIO: Älä katso suoraan valoon tai valonlähteeseen.
Käynnistä ja vaihda tiloja painamalla valokytkintä. Sarja on Kaikki LED-tila / Sivuosan LED / Yläosan
LED -tila / suljettu / Kaikki LED-tila jokaiselle painallukselle.
HUOMAUTUS:
Sammuta valo painamalla ja pitämällä sitä painettuna. Paina kytkinpainiketta uudelleen sytyttääksesi
valon tilassa ennen kuin sammutat valon.
USB-laitteiden liittäminen (Fig.4)
HUOMIO:
• Liitä vain laitteet, jotka ovat yhteensopivia USB-virtalähteen portin kanssa, muuten se voi
aiheuttaa toimintahäiriöitä akun pidikkeessä.
• Älä käytä vaurioitunutta USB-kaapelia.
• Älä aseta nauloja, johtoja tai muita esineitä USB-virtalähteen porttiin. Tämä voi aiheuttaa
oikosulun, joka voi aiheuttaa savua tai tulipaloa.
• Älä anna USB-kaapelia suuhusi.
Tämä valaisin (akun kanssa) voi toimia ulkoisena virtalähteenä USB-laitteille. Avaa kansi ja liitä USB-
kaapeli (ei sisälly mukaan) virtalähteen portin kautta.
Liitä sitten kaapelin toinen pää laitteeseen. Paina USB-virtakytkintä.
Kytkin syttyy vihreänä ja USB-virtalähteen portti (akun kanssa) alkaa syöttää D.C.5V, 2.4A. Sammuta
virtalähde painamalla USB-virtakytkintä uudelleen.
HUOMAUTUS:
• Ennen USB-laitteen liittämistä valaisimeen (akun kanssa), varmuuskopioi aina USB-laitteen tiedot.
Muuten tietosi saattavat kadota minkä tahansa mahdollisuuden vuoksi.
• Valaisin ei välttämättä voi antaa virtaa joihinkin USB-laitteisiin.
• Kun et käytä sitä tai lataamisen jälkeen, poista USB-kaapeli ja sulje kansi.
• Akun virran säästämiseksi USB-virtalähteen kytkin sammuu automaattisesti kun virtalähteen
päättymisestä on kulunut 30 minuuttia; tai virtalähdettä ei käytetä 30 minuuttiin.
• Jos jäljellä oleva akun kapasiteetti pienenee, USB-virtalähde sammuu ja virtalähde pysähtyy akun
ylipurkautumisen estämiseksi. Tässä tapauksessa lataa akku tai vaihda se uuteen.
Lämmin värinen kansi (Fig.5)
Irrotettava kansi valolinssille, joka muuttaa valon tuoton lämpimäksi väriksi suurella
rentoutumisvaikutuksella.
Hihna koukulla (Fig.6)
Valinnaiset lisävarusteet
Asenna hihna työkaluun kuvan mukaisesti.
HUOMIO:
• Älä käytä rengasta tai hihnan reikää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin laitteen
ripustamiseen. Muuten voi tapahtua henkilövahinkoja.
• Älä asenna BL4050F ja BL4080F, kun käytät hihnaa koukulla.
HUOLTO
HUOMIO: Varmista aina, että laite on sammutettu ja akku on poistettu ennen kuin tarkastat laitteen
tai huollat sitä.
HUOMAA: Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia tai muita vastaavia aineita. Ne saattavat
aiheuttaa värivirheitä, muodon muuttumista tai halkeamia.
Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN säilyttämiseksi korjaukset ja muut huollot tai
säädöt on suoritettava Makitan valtuuttamien henkilöiden tai tehdaspalvelukeskusten toimesta ja vain
Makitan varaosia käyttäen.
VALINNAISET LISÄVARUSTEET
HUOMIO: Näitä lisävarusteita tai lisäosia suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa määritetyn
Makita-laitteesi kanssa. Muiden lisävarusteiden tai lisäosien käyttö saattaa aiheuttaa
henkilövammariskin. Käytä lisävarusteita tai lisäosia vain niiden suunniteltuihin tarkoituksiin.
Jos tarvitset apua tai lisätietoja näihin lisävarusteisiin liittyen, ota yhteyttä paikalliseen Makitan
palvelukeskukseesi.
• Hihna koukulla [osanro: SE00001178].
• Makita:n aito akku ja laturi.
HUOMAUTUS:
Jotkin luettelon kohteet saattavat sisältyä laitteen pakkaukseen oletusvarusteina.
LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)
Vispārīgā skata skaidrojums
1Akumulatora
kasetne 2Sarkans
indikators 3 4Slēdzis Indikatorlam-
piņas 5Pārbaudes
poga 6Gaismas slēdzis
7Augšdaļas LED
gaisma
(4 gab.) 8Sāna daļas
LED gaisma
(4 gab.) 9USB strāvas
avota ports 10 USB strāvas
avota slēdzis 11 Siltās krāsas
aizsegs 12 Lence ar āķi
(piederums pēc
izvēles)
13 Gredzens 14 Siksnas
piestiprinā-
šanas vieta
I
Visas LED
gaismas
(8.gab.)
gaisma iedegas
II
Sāna daļas
LED gaisma
(4.gab.)
gaisma iedegas
III
Augšdaļas
LED gaisma
(4.gab.)
gaisma iedegas
IV IZSLĒGTAS
SPECIFIKĀCIJAS
Modelis: ML011G
Gaismas diode 8 gab.
Izmēri (G × Pl. × A)
(Bez akumulatora kasetnes) 107 mm × 77 mm × 50 mm
Nominālais spriegums Līdzstrāva, maks. 36 – 40 V
Tīrsvars (bez akumulatora kasetnes) 0,19 kg
USB strāvas avota ports A veids / Izvades spriegums D.C. 5 V / Izvades strāva D.C. 2,4 A
Darbības laiks (aptuveni) Visas LED gaismas
(8.gab.) Sāna daļas LED
gaisma (4.gab.) Augšdaļas LED gaisma
(4.gab.)
BL4020 17 stundas 30 stundas 30 stundas
BL4025 23 stundas 40 stundas 40 stundas
BL4040 37 stundas 64 stundas 64 stundas
BL4050F 47 stundas 81 stundas 81 stundas
BL4080F 77 stundas 132 stundas 132 stundas
• Tā kā mēs nepārtraukti turpinām izpētes un izstrādes programmu, šeit sniegtās specikācijas var tikt
mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.
• Katrā valstī specikācijas var atšķirties.
Piemērotā akumulatora kasetne un lādētājs
Akumulatora kasetne BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Lādētājs DC40RA / DC40RB / DC40RC
Atkarībā no jūsu mītnes zemes dažas no iepriekš norādītajām akumulatora kasetnēm var nebūt
pieejamas.
BRĪDINĀJUMS. Izmantojiet tikai iepriekš norādītās akumulatora kasetnes. Jebkuru citu
akumulatora kasetņu un lādētāju lietošana var būt par iemeslu savainojumiem vai ugunsgrēkam.
SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
BRĪDINĀJUMS. Izmantojot ierīces, vienmēr jāievēro galvenie drošības piesardzības
pasākumi, lai novērstu aizdegšanās, elektriskās strāvas trieciena un kaitējuma risku, kas
ietver tālāk sniegto informāciju.
IZLASIET VISAS INSTRUKCIJAS.
1. Neskatieties tieši gaismā vai nepakļaujiet acis tās iedarbībai. Acis var tikt bojātas.
2. Neapklājiet lampu ar audumu vai kartonu u.tml., jo var rasties liesmas.
3. Šī ierīce nav ūdensnecaurlaidīga. Nelietojiet to mitrās vai slapjās vietās. Nepakļaujiet to lietus vai
sniega iedarbībai. Nemazgājiet to ūdenī.
4. Neaizskariet ierīces iekšpusi ar pinceti, metāla instrumentiem u. tml
5. Kad nelietojat ierīci, vienmēr izslēdziet to un izņemiet no tās akumulatora kasetni.
6. Lai izvairītos no izstrādājuma nokrišanas un apgāzšanās, tas ir jānovieto uz līdzenas un stabilas
virsmas. Nesabojājiet iekārtu, to nometot, uzsitot pa to u. c.
7. Drošības informācija pārnēsājamiem gaismekļiem ar akumulatoriem.
• Utilizējot akumulatoru, ievērojiet vietējos noteikumus, kas attiecas uz atbrīvošanos no bīstamiem
materiāliem.
• Nededziniet akumulatoru.
8. Papildu informācija gaismekļiem.
• Šī gaismekļa gaismas avotu nevar nomainīt; tad, kad gaismas avots ir izdedzis, ir jānomaina visu
gaismekli.
9. Akumulatora instrumentu lietošana un apkope.
• BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus un norādījumus. Brīdinājumu un norādījumu
neievērošana var izraisīt elektrošoku, ugunsgrēku un/vai nopietnus ievainojumus.
• Novērsiet nejaušu palaišanu. Pirms akumulatoru bloka pievienošanas, ierīces pacelšanas vai
pārvietošanas pārbaudiet, vai slēdzis ir izslēgtā pozīcijā. Ierīces pārvietošana ar pirkstu uz slēdža vai
ierīces aktivizēšana, ja tās slēdzis ir ieslēgtā pozīcijā, rada nelaimes gadījuma risku.
• Pirms regulēšanas, piederumu maiņas vai ierīces uzglabāšanas atvienojiet akumulatoru bloku no
ierīces. Šādi prolaktiski drošības pasākumi samazina nejaušu ierīces palaišanas risku.
• Uzlādei izmantojiet tikai ražotāja norādīto lādētāju. Vienam akumulatoru blokam piemērots lādētājs
var radīt aizdegšanās risku, ja to izmanto ar citu akumulatoru bloku.
• Izmantojiet ierīces kopā tikai ar īpaši tām paredzētajiem akumulatora blokiem. Jebkura cita veida
akumulatoru bloka izmantošana var radīt traumas un aizdegšanās risku.
• Ja akumulatoru bloks netiek izmantots, neturiet to citu metāla priekšmetu, piemēram, papīra
saspraužu, monētu, atslēgu, naglu, skrūvju vai citu mazu metāla priekšmetu, tuvumā, kas var
izveidot savienojumu no vienas spailes uz otru. Akumulatora spaiļu īssavienojuma rašanās var radīt
apdegumus vai aizdegšanos.
• Skarbos apstākļos šķidrums var izplūst no akumulatora; novērsiet saskari. Ja ir radusies nejauša
saskare, noskalojiet ar ūdeni. Ja šķidrums saskaras ar acīm, nekavējoties meklējiet medicīnisku
palīdzību. No akumulatora izplūdis šķidrums var radīt kairinājumu vai apdegumus.
• Neizmantojiet akumulatoru bloku vai ierīci, ja tie ir bojāti vai pārveidoti. Bojātu vai pārveidotu
akumulatoru darbību nevar paredzēt, un tas var izraisīt aizdegšanas, eksploziju vai traumu risku.
• Akumulatoru bloku vai ierīci nedrīkst pakļaut uguns vai pārmērīgas temperatūras iedarbībai.
Pakļaušana uguns iedarbībai vai temperatūrai virs 130 °C (265 °F) var izraisīt eksploziju.
• Ievērojiet uzlādes instrukcijas un neuzlādējiet akumulatoru bloku vai ierīci apstākļos, kuros ir
pārsniegtas instrukcijās norādītās temperatūras robežas. Neatbilstoša uzlāde vai uzlāde apstākļos,
kuros ir pārsniegtas norādītās temperatūras robežas, var radīt akumulatora bojājumus un paaugstināt
aizdegšanās risku.
• Ierīces apkopi drīkst veikt kvalicēts remontstrādnieks, izmantojot tikai identiskas rezerves daļas.
Tādējādi tiks nodrošināta ierīces drošība.
• Nepārveidojiet vai nemēģiniet labot ierīci vai akumulatoru bloku, izņemot gadījumus, kas norādīti
lietošanas un apkopes instrukcijās.
10. Svarīgas akumulatora kasetnes drošības instrukcijas.
• Pirms akumulatora kasetnes izmantošanas izlasiet visas instrukcijas un brīdinājuma uzlīmes uz
(1) akumulatora lādētāja, (2) akumulatora un (3) ierīces, kurā izmanto akumulatoru.
• Akumulatora kasetni nedrīkst izjaukt vai bojāt. Tādējādi iespējams izraisīt ugunsgrēku, lielu karstumu
vai sprādzienu.
• Ja darbības laiks ir būtiski saīsinājies, nekavējoties pārtrauciet lietošanu. Tas var radīt pārkaršanas,
iespējamu apdegumu un pat eksplozijas risku.
• Ja elektrolīti iekļūst acīs, izskalojiet tās ar tīru ūdeni un nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību.
Tas var izraisīt redzes zudumu.
• Neizraisiet īssavienojumu akumulatora kasetnē.
• Uzglabājiet ierīci un akumulatoru vietās, kur temperatūra nevar sasniegt vai pārsniegt 50 °C (122 °F).
• Nededziniet akumulatora kasetni arī tad, ja tā ir smagi bojāta vai ir pilnībā nolietota. Akumulatora
kasetne ugunī var eksplodēt.
• Nedzeniet akumulatora kasetnē naglas, negrieziet, nesaspiediet, nenometiet to, kā arī nesitiet pa
kasetni ar cietiem priekšmetiem. Tāda rīcība var izraisīt ugunsgrēku, lielu karstumu vai sprādzienu.
• Nelietojiet bojātu akumulatoru.
• Uz ietvertajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas normatīvās prasības par bīstamām precēm. Veicot
komerciālus pārvadājumus, piemēram, ko nodrošina trešās personas, ekspeditori, jāievēro īpašas
prasības attiecībā uz iesaiņojumu un etiķetēm. Lai sagatavotu nosūtāmo preci, ir jākonsultējas ar
bīstamo materiālu speciālistu. Skatiet arī iespējams sīkākus vietējos noteikumus. Aplīmējiet ar
līmlentu vai nosedziet vaļējus kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas nevar pārvietoties
iepakojumā.
• Utilizējot akumulatora kasetni, izņemiet to no instrumenta un utilizējiet drošā veidā. Ievērojiet vietējos
noteikumus par akumulatoru utilizēšanu.
• Izmantojiet akumulatorus kopā tikai ar Makita norādītajiem izstrādājumiem. Akumulatoru ievietošana
neatbilstošos izstrādājumos var izraisīt aizdegšanos, pārmērīgu sakaršanu, eksploziju vai elektrolītu
noplūdi.
• Ja instruments netiek lietots ilgu laika periodu, akumulators ir jāizņem no instrumenta.
• Lietošanas laikā un pēc tās akumulatora kasetne var sakarst; tas var būt par iemeslu apdegumiem
vai zemas temperatūras izraisītām termiskām traumām. Ja jums jāaiztiek karstas akumulatora
kasetnes, ievērojiet piesardzību.
• Neaizskariet instrumenta ligzdu tūlīt pēc lietošanas, jo tā var būt pietiekami karsta, lai izraisītu
apdegumus.
• Nepieļaujiet, ka akumulatora kasetnes ligzdās, caurumos un rievās iekļūst skaidas, putekļi vai
augsne.
Tas var izraisīt traucējumus ierīces vai akumulatora kasetnes darbībā vai tos pilnībā sabojāt.
• Ja vien instruments nav paredzēts lietošanai augstsprieguma elektrolīniju tuvumā, nelietojiet
akumulatora kasetni augstsprieguma elektrolīniju tuvumā. Tas var izraisīt traucējumus ierīces vai
akumulatora kasetnes darbībā vai tos pilnībā sabojāt.
• Neļaujiet bērniem piekļūt akumulatoram.
11. Padomi maksimālā akumulatora darbmūža uzturēšanai.
• Uzlādējiet akumulatora kasetni pirms tā ir pilnībā izlādējusies. Vienmēr pārtrauciet instrumenta
darbību un uzlādējiet akumulatora kasetni, ja pamanāt, ka tā jauda ir mazāka.
• Nekādā gadījumā nelādējiet līdz galam uzlādētu akumulatora kasetni. Pārlādēšana saīsina
akumulatora darbmūžu.
• Uzlādējiet akumulatora kasetni 10–40 °C (50–104 °F) istabas temperatūrā. Pirms uzlādēšanas
nogaidiet, līdz karsta akumulatora kasetne atdziest.
• Kad akumulatora kasetne netiek lietota, izņemiet to no instrumenta vai lādētāja.
• Uzlādējiet akumulatora kasetni, ja to nav paredzēts lietot ilgu laika periodu (vairāk nekā sešus
mēnešus).
SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS
UZMANĪBU: Izmantojiet tikai oriģinālos Makita akumulatorus. Tādu akumulatoru lietošana, kas
nav Makita oriģinālie vai ir izmainīti, var būt par iemeslu tam, ka akumulators sprāgst un izraisa
ugunsgrēkus, ievainojumus un citu kaitējumu.
Tas arī anulē Makita instrumenta un lādētāja Makita garantiju.
Simbols
Izlasiet instrukciju rokasgrāmatu.
Ni-M H
Li-i
on
Tikai ES valstīs
Dēļ tā, ka izstrādājums satur bīstamas vielas, elektrisko un elektronisko izstrādājumu
atkritumus, akumulatori un baterijas var izraisīt uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību
negatīvu ietekmi.
Elektriskās un elektroniskās ierīces vai akumulatorus nedrīkst likvidēt kopā ar sadzīves
atkritumiem!
Ņemot vērā Eiropas Direktīvu par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem, bateriju
un akumulatoru atkritumiem un to pielāgošanu valsts tiesību aktiem, elektrisko iekārtu,
bateriju un akumulatoru atkritumiem jābūt apstrādātiem un pārstrādātiem, ievērojot
noteiktās prasības atbilstoši normatīvajiem aktiem par atkritumu apsaimniekošanu un vides
aizsardzību.
To norāda pārsvītrots atkritumu konteinera simbols, kas ir parādīts uz izstrādājuma.
Nevērsiet skatu tieši lampas gaismas starā.
DARBĪBAS APRAKSTS
UZMANĪBU! Pirms noregulējat ierīci vai pārbaudāt tās darbību, vienmēr pārliecinieties, vai ierīce ir
izslēgta un akumulatora kasetne ir izņemta no tās.
Akumulatora kasetnes instalēšana vai noņemšana (Fig.1)
UZMANĪBU!
• Uzstādot vai noņemot akumulatora kasetni, stingri turiet ierīci un akumulatora kasetni. Ja
ierīce un akumulatora kasetne netiek turēta stingri, tās var izslīdēt no rokām un radīt ierīces vai
akumulatora kasetnes bojājumus vai kaitējumu.
• Obligāti ievietojiet akumulatora kasetni līdz galam, līdz nav redzams sarkanais indikators. Pretējā
gadījumā tā var nejauši izkrist no ierīces, radot kaitējumu jums vai kādam citam jums tuvumā.
• Neievietojiet akumulatora kasetni ar spēku. Ja kasetni nevar viegli iebīdīt, tā nav pareizi ievietota.
Lai akumulatora kasetni ievietotu, izlīdziniet akumulatora kasetnes mēli ar korpusa rievu un iebīdiet
to vietā. Ievietojiet to līdz galam, līdz tā ksējas vietā ar klusu klikšķi. Ja parādās sarkana indikatora
lampiņa, kā parādīts attēlā, tad tas nav pilnībā aizslēgts. Lai akumulatora kasetni izņemtu, izslidiniet to
ārā no ierīces, vienlaikus pabīdot slēdzi kasetnes priekšējā daļā.
Atlikušās akumulatora jaudas pārbaudīšana (Fig.2)
Lai redzētu atlikušo akumulatora jaudu, nospiediet pārbaudes pogu uz akumulatora kasetnes.
Indikatorlampiņas ieslēdzas uz dažām sekundēm.
IEVĒROT!
• Pirmā (no kreisās puses) indikatorlampiņa mirgo, kad darbojas akumulatora aizsardzības sistēma.
• Kad pamīšus mirgo divas kreisās puses un divas labās puses indikatorlampiņas, tas var norādīt uz
traucējumiem akumulatora darbībā.
Aizsardzība pret ilgstošu atrašanos izlādētā stāvoklī
Kad akumulatoram nepietiek jaudas, ierīce automātiski izslēdzas. Tādā gadījumā izņemiet akumulatoru
no ierīces un uzlādējiet akumulatoru.
Aizsardzība pret citiem cēloņiem.
Aizsardzības sistēma ir paredzēta arī citiem cēloņiem, kas varētu bojāt ierīci, kā arī automātiski pārtraukt
tās darbu. Ievērojiet sekojošus norādījumus, lai attīrītu ierīci, ja tās darbība tikusi īslaicīgi apstādināta vai
pārtraukta.
1. Lai atsāknētu ierīci, izslēdziet un ieslēdziet to.
2. Uzlādējiet akumulatoru(-us) vai nomainiet to/tos ar pilnībā uzlādētu akumulatoru(-iem).
3. Dodiet ierīcei un akumulatoram(-iem) laiku atdzist.
Gadījumā, ja neizdodas uzlabot ierīces stāvokli ar aizsardzības sistēmas atjaunošanu, sazinieties ar
vietējo Makita pakalpojumu servisu.
Gaismas ieslēgšana (Fig.3)
UZMANĪBU: Neskatieties gaismā un gaismas avotā tieši.
Nospiežot gaismas slēdzi, varat to ieslēgt un mainīt režīmus Katras nospiešanas režīmu secība ir
sekojoša: Visu LED gaismu režīms / Sāna daļas LED gaisma / Augšdaļas LED gaisma/ Izslēgts / Visas
LED gaismas.
IEVĒROT:
Lai izslēgtu gaismu, nospiediet un turiet slēdzi. Lai ieslēgtu apgaismojumu šajā režīmā, atkārtoti
nospiediet slēdža pogu, un pēc tam vēlreiz izslēdziet gaismu.
USB ierīču savienošana (Fig.4)
UZMANĪBU:
• Savienojiet tikai ar USB strāvas avota portu saderīgas ierīces, savādāk tas var izraisīt
akumulatora turētāja disfunkciju.
• Nedrīkst izmantot bojātu USB kabeli.
• USB strāvas avota portā nedrīskt ievietot naglas, vadus vai citus priekšmetus. Prētējā gadījumā
šīs darbības var izraisīt īssavienojumu un ugunsgrēku.
• USB kabeli nedrīkst ievietot mutē.
Šis gaismeklis (ar akumulatoru) var strādāt kā ārējais strāvas avots USB ierīcēm. Atveriet aizsegu un
caur strāvas avota portu savienojiet USB kabeli (nav komplektā).
Pēc tam otru kabeļa galu savienojiet ar ierīci. Nospiediet USB strāvas avota slēdzi.
Slēdzis iedegas zaļā krāsā, un USB strāvas avota ports (ar akumulatoru) uzsāk piegādāt DC5V, 2,4A.
Lai izslēgtu strāvas padevi, atkārtoti nospiediet USB strāvas avota slēdzi.
IEVĒROT:
• Vienmēr veiciet datu dublēšanu pirms USB ierīces un gaismekļa (ar akumulatoru) savienošanas.
Savādāk pastāv iespēja zaudēt datus.
• Gaismeklis var nepiegādāt strāvu dažām USB ierīcēm.
• USB kabeli vajag atvienot un aizvērt aizsegu, kad netiek izmantots vai pēc uzlādes veikšanas.
• USB strāvas avota slēdzis automātiski izslēdzas, lai taupītu akumulatora enerģiju. 30 minūtes pēc
strāvas padeves beigām vai gadījumos, kad strāvas padeve nenotiek 30 minūtes.
• Lai izvairītos no akumulatora pārslogošanas, kad akumulatora atlikušais uzlādes līmenis ir zems,
USB strāvas avota slēdzis izslēgsies un strāvas padeve tiks pārtraukta. Ja tas notiek, veiciet
akumulatora uzlādi vai nomainiet jaunu.
Siltās krāsas aizsegs (Fig.5)
Nomaināma gaismas izvade uz siltajām krāsām ar relaksējošu efektu, izmantojot noņemamu gaismas
lēcas daļas aizsegu.
Lence ar āķi (Fig.6)
Papildus iegādājami piederumi
Pamatojoties uz attēlā parādīto, uzstādiet lenci uz izstrādājuma.
UZMANĪBU:
• Izmantojiet gredzenu un siksnas piestiprināšanas vietu tikai ierīces pakāršanai. Pretējā gadījumā
var iegūt traumas.
• Ja tiek izmantota lence ar āķi, BL4050F un BL4080F nedrīkst uzstādīt.
APKOPE
UZMANĪBU: Pirms mēģināt ierīci pārbaudīt vai salabot, vienmēr pārliecinieties, vai ierīce ir izslēgta
un akumulatora kasetne ir izņemta no tās.
PAZIŅOJUMS: Nekādā gadījumā neizmantojiet degvielu, benzīnu, šķidrinātāju, spirtu vai līdzīgas vielas.
Var rasties krāsas zudums, deformācija vai plaisas.
Lai saglabātu ierīces DROŠĪBU un UZTICAMĪBU, remontdarbi, jebkura cita apkope vai pielāgošana
jāveic Makita pilnvarotajiem vai rūpnīcas apkopes centriem, vienmēr izmantojot Makita rezerves daļas.
PAPILDUS IEGĀDĀJAMI PIEDERUMI
UZMANĪBU! Šos piederumus un pierīces ir ieteicams izmantot kopā ar šajā rokasgrāmatā
aprakstīto Makita ierīci. Jebkādu citu piederumu vai pierīču izmantošana var radīt kaitējuma
personām risku. Izmantojiet piederumu vai pierīci tikai tam paredzētajam mērķim.
Ja jums ir nepieciešama jebkāda palīdzība, lai iegūtu sīkāku informāciju par šiem piederumiem,
uzdodiet jautājumus vietējā Makita klientu apkalpošanas centrā.
• Lence ar āķi [detaļas Nr.: SE00001178].
• Makita oriģinālais akumulators un lādētājs.
IEVĒROT:
Dažas preces šajā sarakstā var būt iekļautas ierīces iepakojumā kā standarta piederumi.
LIETUVIŠKAI (Originali instrukcija)
Bendro vaizdo paaiškinimas
1 2Baterijos kasetė Raudonas
indikatorius 3 4Mygtukas Indikatoriaus
lemputės 5Patikrinimo
mygtukas 6Šviesos jungiklis
7Viršutinė LED
lemputė
(4 vnt.) 8Šoninė LED
lemputė
(4 vnt.) 9USB maitinimo
prievadas 10 USB maitinimo
jungiklis 11 Šiltos spalvos
dangtelis 12
Dirželis su
kabliuku
(pasirenkamas
priedas)
13 Žiedas Dirželio anga14 I
Visos LED
lemputės
(8 vnt.) įsižie-
bia šviesa
II
Šoninė LED
lemputė
(4 vnt.) įsižie-
bia šviesa
III
Viršutinė LED
lemputė
(4 vnt.) įsižie-
bia šviesa
IV NEŠVIEČIA
SPECIFIKACIJOS
Modelis: ML011G
LED 8 vnt.
Matmenys (ilgis × plotis × aukštis)
(be baterijos kasetės) 107 mm × 77 mm × 50 mm
Vardinė įtampa D.C. 36 V–40 V maks.
Grynasis svoris (be baterijos kasetės) 0,19 kg
USB maitinimo prievadas A Tipas / Išėjimo įtampa yra nuolatinė srovė 5 V / Išėjimo srovė yra
nuolatinė srovė 2.4 A
Veikimo laikas (apytikslis) Visos LED lemputės
(8 vnt.) Šoninė LED lemputė
(4 vnt.) Viršutinė LED lemputė
(4 vnt.)
BL4020 17 val. 30 val. 30 val.
BL4025 23 val. 40 val. 40 val.
BL4040 37 val. 64 val. 64 val.
BL4050F 47 val. 81 val. 81 val.
BL4080F 77 val. 132 val. 132 val.
• Kadangi mūsų tyrimų ir plėtros programa yra toliau vykdoma, čia nurodytos specikacijos gali būti
pakeistos nepranešus.
• Specikacijos priklauso nuo šalies.
Tinkama baterijos kasetė ir įkroviklis
Baterijos kasetė BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Įkroviklis DC40RA / DC40RB / DC40RC
Priklausomai nuo jūsų regiono, kai kurių pirmiau nurodytų baterijų kasečių gali nepavykti gauti.
ĮSPĖJIMAS. Naudokite tik pirmiau nurodytas baterijų kasetes. Naudodami kitas baterijų kasetes
ir įkroviklius galite susižeisti ir (arba) sukelti gaisrą.
SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
ĮSPĖJIMAS. Kai naudojate prietaisus, visada laikykitės svarbiausių saugos reikalavimų, kad
sumažintumėte gaisro, elektros smūgio arba asmeninio susižeidimo pavojų (įskaitant toliau
nurodytus atvejus).
PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS.
1. Nežiūrėkite į šviesą ir nenukreipkite šviesos į akis. Galima pakenkti akims.
2. Neuždenkite žibinto medžiaga arba kartonu ir pan., nes gali kilti gaisras.
3. Prietaisas nėra atsparus vandeniui. Nenaudokite drėgnose ar šlapiose vietose. Saugokite nuo lietaus
ir sniego. Neplaukite vandenyje.
4. Nelieskite vidinių prietaiso dalių replėmis, metaliniais įrankiais ir pan.
5. Kai prietaisas nenaudojamas, visada jį išjunkite ir iš prietaiso išimkite baterijos kasetę.
6. Įrankis turi būti dedamas ant horizontalios plokštumos arba pritvirtintas prie stabilaus paviršiaus, kad
jis neapvirstų ar nenukristų. Nenumeskite prietaiso, saugokite jį nuo smūgių ir pan.
7. Nešiojamųjų šviestuvų su baterijomis saugos informacija.
• Baterijas būtina šalinti pagal jūsų vietinius įstatymus, susijusius su pavojingų medžiagų šalinimu.
• Nedeginkite baterijų.
8. Papildoma informacija apie šviestuvus.
• Šio šviestuvo šviesos šaltinio pakeisti negalima, šviesos šaltiniui pasibaigus eksploatavimo laikui
reikia pakeisti visą šviestuvą.
9. Įrankio su baterija naudojimas ir priežiūra.
• ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir instrukcijas. Nesilaikant visų įspėjimų ir
instrukcijų galimas elektros šokas, gaisras ir (arba) rimtas kūno sužalojimas.
• Pasirūpinkite, kad prietaisas nebūtų įjungtas atsitiktinai. Prieš prijungdami bateriją, paimdami arba
nešdami prietaisą įsitikinkite, kad jungiklis nustatytas į išjungimo padėtį. Jei prietaisą nešite laikydami
pirštą ant jungiklio arba tiekdami energiją į prietaisą, kurio jungiklis įjungtas, gali kilti nelaimė.
• Prieš reguliuodami, keisdami priedus arba sandėliuodami prietaisą, atjunkite bateriją nuo prietaiso.
Tokios prevencinės saugos priemonės sumažins prietaiso atsitiktinio įsijungimo pavojų.
• Įkraukite tik naudodami gamintojo nurodytą įkroviklį. Jei įkroviklis, kuris tinkamas vieno tipo baterijai,
bus naudojamas kito tipo baterijai įkrauti, gali kilti gaisro pavojus.
• Naudokite prietaisus prijungę tik specialiai sukurtas baterijas. Naudodami kitas baterijas galite
susižeisti ir sukelti gaisrą.
• Kai baterija nenaudojama, laikykite ją atokiai nuo metalinių objektų, pvz., sąvaržėlių, monetų, raktų,
vinių, varžtų arba kitų mažų metalinių objektų, kurie gali sujungti vieną terminalą su kitu. Baterijos
terminalų trumpasis jungimas gali sukelti nudegimų arba gaisrą.
• Netinkamomis sąlygomis skystis gali ištekėti iš baterijos; nelieskite jo. Jei atsitiktinai paliesite,
nuplaukite vandeniu. Jei skystis patenka į akis, kreipkitės medikų pagalbos. Iš baterijos ištekėjęs
skystis gali sukelti dirginimą arba nudegimų.
• Nenaudokite baterijos arba prietaiso, kuris yra pažeistas arba pakeistas. Pažeistos arba pakeistos
baterijos gali veikti neprognozuojamai ir sukelti gaisrą, sprogimą arba sužeidimo pavojų.
• Saugokite bateriją arba prietaisą nuo liepsnos ar aukštos temperatūros. Ugnies arba aukštesnės nei
130 °C (265 °F) temperatūros poveikis gali sukelti sprogimą.
• Vadovaukitės visomis įkrovimo instrukcijomis ir neįkraukite baterijų arba prietaiso kitomis nei
instrukcijose nurodytomis temperatūros sąlygomis. Įkraunant netinkamai arba netinkamomis
temperatūros sąlygomis baterija gali būti pažeista ir gali padidėti gaisro pavojus.
• Techninę priežiūrą turi atlikti kvalikuotas remontininkas, naudojantis tik identiškas atsargines dalis.
Tokiu būdu galima užtikrinti produkto saugą.
• Nekeiskite ir nebandykite taisyti prietaiso arba baterijos, išskyrus atvejus, kai tai nurodyta naudojimo
ir priežiūros instrukcijose.
10. Svarbios baterijos kasetės saugos instrukcijos.
• Prieš naudodami baterijos kasetę perskaitykite visas instrukcijas ir įspėjamuosius ženklus ant
(1) baterijos įkroviklio, (2) baterijos ir (3) produkto, kuriame naudojama baterija.
• Neardykite ir negadinkite baterijos kasetės. Tai gali sukelti gaisrą, perkaitimą arba sprogimą.
• Jei veikimo laikas labai sutrumpėjo, nedelsdami nustokite naudoti. Gali kilti perkaitimo, nudegimų ir
netgi sprogimo pavojus.
• Jei elektrolitas pateks į jūsų akis, nuplaukite jas švariu vandeniu ir nedelsdami kreipkitės medikų
pagalbos. Dėl to galima prarasti regą.
• Nesukelkite baterijos kasetės trumpo sujungimo.
• Nelaikykite prietaiso ir baterijos kasetės vietose, kuriose temperatūra gali pakilti iki 50 °C (122 °F) ar
daugiau.
• Nepadekite baterijos kasetės, net jei ji smarkiai sugadinta arba visiškai susidėvėjusi. Baterijos kasetė
gali sprogti ir sukelti gaisrą.
• Nelupkite, nepjaustykite, netraiškykite, nenumeskite baterijos kasetės arba nemeskite jos į kietą
daiktą. Toks veiksmas sukelti gaisrą, perkaitimą arba sprogimą.
• Nenaudokite pažeistos baterijos.
• Viduje esančioms ličio jonų baterijoms taikomi pavojingų krovinių teisės aktų reikalavimai. Gabenant
komerciniu transportu, pvz., trečiųjų šalių, ekspeditorių transportu, reikia laikytis specialių reikalavimų,
nurodytų ant pakuotės ir etikečių. Ruošdamiesi produktą siųsti, būtina pasitarti su pavojingų
medžiagų specialistu. Taip pat laikykitės nacionalinių reglamentų, kurie gali būti išsamesni. Atviras
vietas apvyniokite juosta arba uždenkite ir supakuokite bateriją tokiu būdu, kad pakuotėje ji negalėtų
judėti.
• Išmesdami baterijos kasetę, pašalinkite ją iš įrankio ir išmeskite saugioje vietoje. Vadovaukitės vietos
3
2
1 4
6
5
3
1
2 2
45
Ⅰ
Ⅱ
Ⅲ
Ⅳ
8
76
10
9
11
14
14
12
12 13
13
ML011G-SE9-KK-2208
GER/CRE
Makita Corporation
Makita Europe N.V.
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
www.makita.com
reglamentais, taikomais išmetamoms baterijoms.
• Naudokite baterijas tik produktuose, kuriuos nurodė „Makita“. Įdėjus baterijas į reikalavimų
neatitinkančius produktus galima skelti gaisrą, pernelyg didelį įkaitimą, sprogimą arba elektrolitų
nutekėjimą.
• Jei įrankis nenaudojamas ilgą laiką, bateriją reikia pašalinti iš įrankio.
• Naudojimo metu ir po jo baterijos kasetė gali įkaisti, o tai gali sukelti lengvus arba vidutinio laipsnio
nudegimus. Atkreipkite dėmesį į tai, kaip elgtis su įkaitusiomis baterijų kasetėmis.
• Nelieskite prietaiso terminalo iškart po naudojimo, nes jis gali pakankamai įkaisti ir nudeginti.
• Saugokite, kad į baterijos kasetės terminalus, angas ir griovelius nepatektų skiedrų, dulkių ar žemių.
Tai gali sugadinti prietaisą ar baterijos kasetę arba jie gali blogai veikti.
• Nenaudokite baterijos kasetės šalia aukštos įtampos elektros linijų, nebent prietaisą leidžiama
naudoti šalia aukštos įtampos elektros linijų. Tai gali sugadinti prietaisą ar baterijos kasetę arba jie
gali veikti netinkamai.
• Laikykite bateriją vaikams nepasiekiamoje vietoje.
11. Patarimai, kaip maksimaliai pratęsti baterijos eksploatavimo laiką.
• Įkraukite bateriją prieš baterijai visiškai išsikraunant. Visada liaukitės naudoję įrankį ir įkraukite
baterijos kasetę, kai pastebite, kad sumažėjo įrankio galia.
• Niekada pakartotinai neįkraukite visiškai įkrautos baterijos kasetės. Perteklinis įkrovimas trumpina
baterijos eksploatavimo laiką.
• Įkraukite bateriją kambario temperatūroje: 10–40 °C (50–104 °F). Prieš įkraudami palaukite, kol
karšta baterijos kasetė atvės.
• Kai baterijos kasetės nenaudojate, išimkite ją iš prietaiso arba įkroviklio.
• Įkraukite baterijos kasetę, jei ilgą laiką jos nenaudosite (ilgiau nei šešis mėnesius).
IŠSAUGOKITE ŠIAI INSTRUKCIJAI
DĖMESIO: Naudokite tik originalias „Makita“ baterijas. Ne originalių „Makita“ baterijų arba perdirbtų
baterijų naudojimas gali sukelti baterijos sprogimą, gaisrą, asmens sužalojimą ir gedimus.
Be to, taip pat bus pažeistos „Makita“ įrankio ir įkroviklio „Makita“ garantijos sąlygos.
Simboliai
Perskaitykite naudojimo vadovą.
Ni-M H
Li-i
on
Skirta tik ES šalims
Dėl įrangoje esančių kenksmingų komponentų išmesta elektros ir elektroninė įranga,
akumuliatoriai ir baterijos gali turėti neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.
Negalima išmesti elektros ir elektroninės įrangos ar baterijų kartu su buitinėmis atliekomis!
Pagal Europos direktyvas dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, akumuliatorių ir baterijų
bei akumuliatorių ir baterijų atliekų bei jų pritaikymo nacionaliniams įstatymams, elektros
įrangos, baterijų ir akumuliatorių atliekos turi būti laikomos atskirai ir vežamos į atskirą
surinkimo punktą už komunalinėms atliekoms, veikiantis pagal aplinkos apsaugos taisykles.
Tai rodo perbrauktas šiukšlių dėžės su ratukais simbolis, esantis ant įrangos.
Nežiūrėkite į veikiančią lempą.
FUNKCINIS APRAŠYMAS
ATSARGIAI Prieš reguliuodami prietaisą arba tikrindami jo funkcijas visada įsitikinkite, kad
prietaisas išjungtas, o baterijos kasetė yra išimta.
Baterijos kasetės įdėjimas arba išėmimas (Fig.1)
ATSARGIAI
• Įdėdami arba išimdami baterijos kasetę laikykite prietaisą ir baterijos kasetę tvirtai. Jei nelaikysite
prietaiso ir baterijos kasetės tvirtai, jie gali išslysti iš rankų – tokiu atveju galite pažeisti prietaisą
bei baterijos kasetę ir patys susižeisti.
• Visada įstatykite baterijos kasetę iki galo, kol nebesimatys raudono indikatoriaus. Priešingu
atveju ji gali atsitiktinai iškristi iš prietaiso ir sužeisti jus arba aplinkinius asmenis.
• Nekiškite baterijos kasetės naudodami jėgą. Jei kasetės nepavyksta įslinkti lengvai, ji yra
įdedama netinkamai.
Norėdami įdėti baterijos kasetę, sulygiuokite liežuvėlį ant baterijos kasetės su grioveliu korpuse ir
įstumkite į vietą. Įstumkite ją iki galo, kol ji užsiksuos ir pasigirs nežymus spragtelėjimas. Jei matote
raudoną indikatorių, kaip parodyta paveikslėlyje, tai reiškia, kad jis nėra visiškai užrakintas. Norėdami
išimti baterijos kasetę, stumkite ją iš prietaiso, stumdami ant priekinės kasetės pusės esantį mygtuką.
Likusios baterijos įkrovos nurodymas (Fig.2)
Paspauskite patikrinimo mygtuką, esantį ant baterijos kasetės, kad sužinotumėte likusią baterijos įkrovą.
Indikatoriaus lemputės kelioms sekundėms užsidega.
PASTABA
• Veikiant akumuliatoriaus apsaugos sistemai, mirksi pirmoji (tolima kairė) indikatoriaus lemputė.
• Kai iš eilės užsidega dvi kairėje ir dvi dešinėje pusėje esančios indikatoriaus lemputės, baterija gali
būti sugedusi.
Apsauga nuo perkrovos
Kai nepakanka baterijos įkrovos, prietaisas automatiškai sustoja. Tokiu atveju išimkite bateriją iš
prietaiso ir įkraukite ją.
Apsaugos nuo kitų priežasčių
Projektuojant apsaugos sistemą taip pat reikėtų atsižvelgti į kitas priežastis, kurios galėtų pakenkti
įrangai ir leisti prietaisui automatiškai sustoti. Kai prietaisas įvyksta pauzė arba sustojimas veikimo metu,
atlikite šiuos veiksmus, kad pašalintumėte priežastį.
1. Išjunkite prietaisą, tada vėl įjunkite jungiklį, kad paleistumėte iš naujo.
2. Įkraukite bateriją(-as) arba pakeiskite ją(-as) visiškai įkrauta.
3. Leiskite prietaisui ir baterijai (-oms) atvėsti.
Jei atkuriant apsaugos sistemą nepastebėta, kreipkitės į vietinį „Makita“ aptarnavimo centrą.
Šviesos įjungimas (Fig.3)
DĖMESIO: Nežiūrėkite tiesiai į šviesos šaltinį.
Paspauskite šviesos jungiklį, kad jį įjungtumėte, ir sureguliuokite režimą. Kiekvieno paspaudimo seka yra
tokia: VISŲ LED režimas / Šoniniai LED/ Viršutinių LED režimas) / Išjungta / VISŲ LED režimas.
PASTABA:
Paspauskite ir palaikykite šviesos jungiklį, kad išjungtumėte šviesą. Dar kartą paspauskite perjungimo
mygtuką, kad įjungtumėte šviesą tuo režimu, tada vėl jį išjunkite.
USB į prietaiso prijungimas (Fig.4)
DĖMESIO:
• Prijunkite tik tuos prievadus, kurie yra suderinami su USB maitinimo prievadu, kitaip gali sutrikti
baterijos laikiklio veikimas.
• Nenaudokite pažeisto USB kabelio.
• Nekiškite vinių, laidų ar kitų daiktų į USB maitinimo prievadą. Tai gali sukelti trumpąjį jungimą,
kuris gali sukelti dūmus arba gaisrą.
• Nekiškite USB kabelio į burną.
Šis šviestuvas (su baterija) gali veikti kaip išorinis USB įrenginių maitinimo šaltinis. Atidarykite dangtelį ir
prijunkite USB kabelį (nepridedamas) per maitinimo jungtį.
Tada prijunkite kitą duomenų kabelio galą prie įrenginio. Paspauskite USB maitinimo jungiklį.
Jungiklis šviečia žaliai, o USB maitinimo prievadas (su baterija) pradeda tiekti DC5V, 2,4A srovę. Dar
kartą paspauskite USB maitinimo jungiklį, kad išjungtumėte maitinimą.
PASTABA:
• Prieš prijungdami USB įrenginį prie šviestuvo (su baterija), būtinai visada sukurkite atsarginę
duomenų kopiją USB įrenginyje. Priešingu atveju jūsų duomenys gali būti prarasti.
• Šviestuvas gali neteikti maitinimo kai kuriems USB įrenginiams.
• Kai nenaudojate arba po įkrovimo, ištraukite USB kabelį ir uždarykite dangtelį.
• Norint taupyti baterijos energiją, nuo maitinimo tinklo pabaigos praėjo 30 minučių; arba, jei per 30
minučių maitinimas nebus tiekiamas, USB maitinimo jungiklis automatiškai išsijungs.
• Jei likusi baterijos įkrova yra maža, USB maitinimo jungiklis išsijungia ir sustabdo maitinimą, kad
baterijos nebūtų per daug įkrautas. Tokiu atveju įkraukite baterijos arba pakeiskite jį nauju.
Šiltos spalvos dangtelis (Fig.5)
Šviestuvo objektyvo dalyje yra nuimamas dangtelis, kuris keičia šviesos išvestį į šiltą spalvą, kuri turi
didelį atpalaidavimo efektą.
Dirželis su kabliuku (Fig.6)
Pasirenkami priedai
Pritvirtinkite diržą prie įrankio, kaip parodyta paveikslėlyje.
DĖMESIO:
• Nenaudokite žiedo ir dirželio angos jokiems kitiems tikslams. Priešingu atveju gali atsirasti kūno
sužalojimas.
• Naudojant diržus su kabliukais, BL4050F ir BL4080F negalima montuoti.
PRIEŽIŪRA
DĖMESIO: Prieš atlikdami tikrinimo ar techninės priežiūros darbus įsitikinkite, kad prietaisas yra
išjungtas, o baterijos kasetė išimta.
PERSPĖJIMAS Niekada nenaudokite gazolino, benzino, skiediklio, alkoholio ar kitų panašių medžiagų.
Dėl to gali pasikeisti spalva, forma arba gali atsirasti įtrūkimų.
Siekiant išsaugoti produkto SAUGĄ ir PATIKIMUMĄ, visus remonto, priežiūros ir reguliavimo darbus
reikia atlikti „Makita“ autorizuotame arba gamykliniame priežiūros centre ir tik naudojant „Makita“
atsargines dalis.
PASIRENKAMI PRIEDAI
ATSARGIAI Šie priedai rekomenduojami naudoti kartu su „Makita“ prietaisu, nurodytu šiame
vadove. Bet kokių kitų priedų naudojimas gali sukelti asmenų sužeidimo pavojų. Priedus naudokite
tik pagal nurodytą paskirtį.
Jei reikia pagalbos arba papildomos informacijos, susijusios su šiais priedais, kreipkitės į vietos
„Makita“ aptarnavimo centrą.
• Dirželis su kabliuku [dalies Nr.: SE00001178].
• "Makita" originalus baterija ir įkroviklis.
PASTABA:
Kai kurie sąrašo elementai gali būti įtraukti į prietaiso paketą kaip standartiniai priedai.
EESTI KEEL (Originaaljuhend)
Üldvaate selgitus
1 Akukassett 2 Punane
näidik 3 Nupp 4 Näidiku
märgutuled 5 Kontrollnupp 6 Valguse lüliti
7Ülemine LED
(4 tk.) 8Külgmised
LED
(4 tk.) 9USB toiteploki
port 10 USB-toiteploki
lüliti 11 Sooja värvi
ümbris 12 Rihm konksuga
(valikuline tarvik)
13 Rõngas 14 Rihma ava I Kõik LED
(8 tk.) süttivad II
Külgmised LED
(4 tk.) süttivad III Ülemine LED
(4 tk.) süttivad IV VÄLJAS
SPETSIFIKATSIOONID
Mudel: ML011G
LED 8 tk
Mõõtmed (P × L × K)
(Ilma akukassetta) 107 mm × 77 mm × 50 mm
Nimipinge Alalisvool 36–40 V max
Netokaal (ilma akukassetita) 0,19 kg
USB toiteploki port Tüüp A / väljundpinge alalisvool 5 V / väljundvool alalisvool 2,4 A
Tööaeg (ligikaudu) Kõik LED (8 tk.) Külgmised LED (4 tk.) Ülemine LED (4 tk.)
BL4020 17 tundi 30 tundi 30 tundi
BL4025 23 tundi 40 tundi 40 tundi
BL4040 37 tundi 64 tundi 64 tundi
BL4050F 47 tundi 81 tundi 81 tundi
BL4080F 77 tundi 132 tundi 132 tundi
• Meie jätkuva uurimis- ja arenguprogrammi tõttu võivad käesolevad spetsikatsioonid muutuda ilma
ette teatamata.
• Spetsikatsioonid võivad riigiti erineda.
Sobiv akukassett ja laadija
Akukassett BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Laadija DC40RA / DC40RB / DC40RC
Sõltuvalt teie elukohast ei pruugi mõned eespool loetletud akukassetid saadaval olla.
HOIATUS! Kasutage ainult eespool loetletud akukassette. Teiste akukassettide ja laadijate
kasutamine võib põhjustada vigastusi ja/või tulekahju.
OLULISED OHUTUSJUHISED
HOIATUS! Seadmete kasutamisel tuleb alati järgida põhilisi ohutusabinõusid, et vähendada
tulekahju, elektrilöögi ja kehavigastuste ohtu, sealhulgas järgmiseid.
LUGEGE KÕIKI JUHENDEID.
1. Ärge vaadake valgusesse ega laske silmadel otse valgusvihuga kokku puutuda. Silmad võivad
kahjustuda.
2. Ärge katke lampi riide või papiga vms. See võib leegi põhjustada.
3. Seade ei ole veekindel. Ärge kasutage seda niisketes ega märgades tingimustes. Ärge laske sel
kokku puutuda vihma ega lumega. Ärge peske seda vees.
4. Ärge puudutage seadme sisemust pintsettide, metalltööriistade ega muuga.
5. Kui seadet ei kasutata, lülitage see alati välja ja eemaldage akukassett seadmest.
6. Tööriista ümberkukkumise või kukkumise vältimiseks asetage see tasasele tasasele pinnale või
kinnitage see stabiilsele pinnale. Ärge avaldage seadmele mõju seda maha kukutades, lüües jne.
7. Akudega kaasaskantavate valgustite ohutusteave.
• Akude kõrvaldamine peab vastama teie kohalikele eeskirjadele, mis käsitlevad ohtlikke materjalide
kõrvaldamist.
• Ärge põletage akut.
8. Valgustite täiendav teave.
• Antud valgusti valgusallikas ei ole vahetatav; kui valgusallika kasutusiga jõuab lõpule, tuleb kogu
valgusti välja vahetada.
9. Akukasseti kasutamine ja hooldamine.
• HOIATUS: Lugege läbi kõik ohutushoiatused ja juhised. Hoiatuste ja juhiste eiramisel võite saada
elektrilöögi, raskelt vigastada või põhjustada tulekahju.
• Vältige juhuslikku käivitamist. Veenduge enne akukomplektiga ühendamist, seadme ülesvõtmist
ja kandmist, et lüliti on väljalülitatud asendis. Seadme kandmine nii, et teie sõrm on lülitil või
sisselülitatud seadme pingestamine võib põhjustada õnnetusi.
• Enne seadistamist, tarvikute vahetamist või seadme hoiule panekut eemaldage seadmest
akukomplekt. Sellise ettevaatusabinõu kasutamine hoiab ära seadme tahtmatu käivitamise.
• Laadige ainult tootja määratud laadijaga. Ühte tüüpi akukomplektile sobiv laadija võib tekitada
tulekahju ohu, kui seda kasutatakse teiste akukomplektidega.
• Kasutage seadmeid ainult ettenähtud akukomplektidega. Teiste akukomplektide kasutamine võib
põhjustada vigastuste ja tulekahju ohu.
• Kui akukomplekt ei ole kasutuses, hoidke seda eemal muudest metallobjektidest nagu kirjaklambrid,
mündid, võtmed, naelad, kruvid ja teised väikesed metallobjektid, mis võivad kahe klemmi vahel
ühenduse luua. Akuklemmide lühisesse viimine võib põhjustada põletusi või tulekahju.
• Kuritarvitamise korral võib patareist paiskuda vedelikke; vältige kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute
korral loputage veega. Kui vedelik puutub kokku silmadega, pöörduge arsti poole. Akust paiskunud
vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.
• Ärge kasutage akukomplekti või seadet, mis on kahjustunud või muudetud. Kahjustunud või
muudetud akud võivad käituda ettearvamatult, põhjustades tulekahju, plahvatuse või vigastuste ohu.
• Ärge laske akukomplektil puutuda kokku tule või liiga kõrgete temperatuuridega. Kokkupuude
tulekahjuga või temperatuuriga üle 130 °C (265 °F) võib põhjustada plahvatuse.
• Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akukomplekti või seadet väljaspool juhendis toodud
temperatuurivahemikku. Vale või väljaspool ettenähtud temperatuurivahemikku tehtav laadimine võib
akut kahjustada ja suurendada tuleohtu.
• Laske hooldustoiminguid teostada ainult kvalitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad
originaalvaruosi. Nii tagate seadme jätkuva ohutuse.
• Ärge muutke ega proovige seadet või akukomplekti parandada, välja arvatud juhul, kui see on toodud
kasutus- ja hooldusjuhendis.
10. Olulised ohutusjuhiseid akukassetile.
• Enne akukasseti kasutamist lugege kõiki juhiseid ja ettevaatusabinõusid (1) akulaadijal, (2) akul ja
(3) akut kasutaval seadmel.
• Ärge demonteerige ega muutke koos akukassetti omavoliliselt. See võib põhjustada tulekahju, liigset
soojust või plahvatuse.
• Kui tööaeg on muutunud liialt lühikeseks, peatage töötamine kohe. See võib tekitada
ülekuumenemise, võimalike põletuste ja isegi plahvatusohu.
• Kui elektrolüüt satub silma, loputage see veega välja ja pöörduge kohe arsti poole. See võib
põhjustada nägemise kaotuse.
• Ärge lühistage akukassetti.
• Ärge hoidke ega kasutage tööriista ega akukassetti kohtades, kus temperatuur võib saavutada või
ületada 50 °C (122 °F).
• Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see on tugevalt kahjustatud või täielikult kulunud. Akukassett
võib tules plahvatada.
• Ärge naelutage, lõigake, purustage, visake ega kukutage akukassetti maha, samuti ärge lööge
akukassetiga kõva eseme vastu. Selline käitumine võib põhjustada tulekahju, liigset soojust või
plahvatuse.
• Ärge kasutage kahjustatud akut.
• Sisalduvatele liitiumioonakudele kehtivad ohtlike kaupade seadusandluse nõuded. Kaubanduslike
vedude puhul, nt kolmandate osapoolte, ekspediitorite puhul, tuleb jälgida pakendamise ja
märgistamise erinõudeid. Lähetatava kauba ettevalmistamiseks tuleb konsulteerida ohtlike
materjalide eksperdiga. Järgige ka üksikasjalikumaid riiklikke eeskirju. Teipige või katke kinni avatud
klemmid ja pakendage aku nii, et see ei saaks pakendis liikuda.
• Akukasseti kõrvaldamisel eemaldage see tööriistalt ja kõrvaldage see ohutusse kohta. Järgige aku
kõrvaldamisega seotud kohalikke eeskirju.
• Kasutage akusid ainult nende toodetega, mille on määranud Makita. Akude paigaldamine nõuetele
mittevastavatele toodetele võib põhjustada tulekahju, liigse kuumuse, plahvatuse või elektrolüüdi
lekke.
• Kui akut ei kasutata pikka aega, tuleb aku tööriistast eemaldada.
• Kasutamise ajal või pärast seda võib akukassett olla nii kuum, et põhjustab põletusi või madala
temperatuuri põletusi. Olge kuumade akukassettide käsitlemisel ettevaatlik.
• Ärge puudutage tööriista klemmi kohe pärast kasutamist, kuna see võib olla piisavalt kuum, et
põletusi põhjustada.
• Ärge laske akukasseti klemmidesse, avadesse ega soontesse kinni jääda kildudel, tolmul ega mullal.
See võib põhjustada tööriista või akukasseti kehva jõudlust või purunemist.
• Kui tööriist ei toeta kasutamist kõrgepingeliste elektriliinide läheduses, ärge kasutage akukassetti
kõrgepingeliste elektriliinide läheduses. See võib põhjustada tööriista või akukasseti talitlushäireid
või purunemist.
• Hoidke aku lastest eemal.
11. Näpunäited aku maksimaalse tööea säilitamiseks.
• Laadige akukassetti enne selle täielikku tühjenemist. Peatage alati tööriista töö ja laadiga
akukassetti, kui märkate tööriista võimsuse langemist.
• Ärge laadige kunagi täiesti täislaetud akukassetti. Ülelaadimine vähendab aku tööiga.
• Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 °C–40 °C (50 °F–104 °F). Laske kuumal akukassetil enne
laadimist maha jahtuda.
• Kui akukassetti ei kasutata, eemaldage see tööriistast või laadijast.
• Laadige akukassetti, kui te ei kasuta seda pika aja jooksul (enam kui kuus kuud).
SÄILITA NEED JUHENDID
ETTEVAATUST: Kasutage ainult ehtsaid Makita akusid. Mitteehtsate Makita akude või muudetud
akude kasutamine võib põhjustada aku plahvatamise, tekitades tulekahju, kehavigastusi ja
kahjustusi.
See tühistab ka Makita tööriista ja laadija Makita garantii.
Sümbol
Lugege kasutusjuhendit.
Ni-M H
Li-i
on
Ainult EL-i riikidele
Kuna seadmes on ohtlikke komponente, võivad elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed,
akud ja patareid avaldada negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele.
Ärge visake elektri- ja elektroonikaseadmeid ega akusid koos olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ning akude ja
patareide ning akude ja patareide jäätmete kohta ning nende kohandamise kohta siseriikliku
õigusega tuleks elektriseadmeid, patareisid ja akusid ladustada eraldi ning toimetada eraldi
kogumispunkti. olmejäätmete osas, mis toimivad vastavalt keskkonnakaitse eeskirjadele.
Sellest annab märku seadmele asetatud läbikriipsutatud prügikasti sümbol.
Ärge vaadake töötavasse lampi.
FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS
ETTEVAATUST! Veenduge alati enne seadme reguleerimist või funktsiooni kontrollimist, et seade
on välja lülitatud ja et akukassett on eemaldatud.
Akukasseti paigaldamine või eemaldamine (Fig.1)
ETTEVAATUST!
• Hoidke seadet ja akukassetti akukasseti paigaldamise või eemaldamise ajal kindlalt. Seadme
ja akukasseti kindlalt hoidmata jätmine võib põhjustada nende käest libisemist ja tekitada kahju
seadmele ja akukassetile ning kehavigastusi.
• Paigaldage akukassett alati täielikult, kuni punast näidikut pole näha. Vastasel juhul võib see
kogemata seadmest välja kukkuda, vigastades teid või kedagi teie ümber.
• Ärge paigaldage akukassetti jõuga. Kui kassett ei libise lihtsalt sisse, sisestatakse seda valesti.
Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti keel korpuses oleva soonega ja libistage see kohale.
Sisestage see täielikult, kuni see kohale klõpsatab. Kui näete punast indikaatorit, nagu joonisel
näidatud, pole see täielikult lukustatud. Akukasseti eemaldamiseks libistage see seadmest välja,
libistades samal ajal kasseti esiküljel olevat nuppu.
Aku järelejäänud mahtuvuse näitamine (Fig.2)
Vajutage akukassetil olevat kontrollnuppu, et näidata aku järelejäänud mahtuvust. Näidiku märgutuled
süttivad mõneks sekundiks.
MÄRKUS.
• Esimene (kõige vasakpoolsem) märgutuli vilgub, kui akukaitsesüsteem töötab.
• Kui kaks vasakpoolset ja kaks parempoolset märgutuld süttivad vaheldumisi, võib aku olla rikkis.
Liigse tühjenemise kaitse
Kui aku mahtuvusest ei piisa, seiskub seade automaatselt. Sellisel juhul eemaldage aku seadmest ja
laadige seda.
Kaitse teiste põhjuste eest
Kaitsesüsteem on loodud ka muude põhjuste jaoks, mis võivad seadet kahjustada ja laseb seadmel
automaatselt seiskuda. Kui seade on ajutiselt seisatud või seiskunud, tehke põhjuste kõrvaldamiseks
kõik järgmised toimingud.
1. Lülitage seade välja ja uuesti sisse, et taaskäivitada.
2. Laadige aku(d) või asendage aku(d) laetud aku(te)ga.
3. Laske seadmel ja patareidel jahtuda.
Kui kaitsesüsteemi taastamisega parandusi ei leita, võtke ühendust kohaliku Makita hoolduskeskusega.
Tule süütamine (Fig.3)
ETTEVAATUST: Ärge vaadake valgust ega valgusallikat otse.
Vajutage sisselülitamiseks ja režiimide vahetamiseks valguse lülitit. Iga vajutuse korral on režiim All LED
/ Külgmine LED / Ülemine LED režiim / Väljas / Kõik LED režiim.
MÄRKUS:
Valguse väljalülitamiseks vajutage ja hoidke all tulede lülitit. Enne valguse väljalülitamist režiimis valguse
sisselülitamiseks vajutage uuesti lülitusnuppu.
USB-seadmete ühendamine (Fig.4)
ETTEVAATUST:
• Ühendage ainult seadmed, mis ühilduvad USB-toiteallika pordiga, vastasel juhul võib see
põhjustada akuhoidiku talitlushäireid.
• Ärge kasutage vigastatud USB-kaablit.
• Ärge sisestage USB-toiteallika porti naelu, juhtmeid ega muid esemeid. See võib tekitada lühise,
mis võib põhjustada suitsu või tulekahju.
• Ärge asetage USB-kaablit suhu.
See valgusti (koos akuga) saab töötada välise toiteallikana USB-seadmetele. Avage kaas ja ühendage
USB-kaabel (ei kuulu komplekti) läbi toiteallika.
Ja siis ühenda kaabli teine ots seadmega. Vajutage USB toiteploki lülitit.
Lüliti põleb roheliselt ja USB-toiteallika port (koos akuga) hakkab toiteallikaga DC5V, 2,4A. Vajutage
uuesti USB-toiteallika lülitit, et toiteallikas välja lülitada.
MÄRKUS:
• Enne USB-seadme ühendamist valgustiga (akuga), varundage alati oma USB-seadme andmed.
Vastasel juhul võivad teie andmed mis tahes võimaluse korral kaduda.
• Valgusti ei pruugi toita mõnda USB-seadet.
• Kui te seda ei kasuta või pärast laadimist, eemaldage USB-kaabel ja sulgege kaas.
• Aku energia säästmiseks lülitub USB toiteallika lüliti automaatselt välja, kui; 30 minutit on möödas
sellest, kui toide on lõppenud; või 30 minuti jooksul ei ole toidet sisse lülitatud.
• Kui aku järelejäänud mahutavus väheneb, lülitub USB-toiteallika lüliti välja ja toiteallikas peatub, et
vältida aku ülelaadimist. Sellisel juhul laadige aku või asendage uuega.
Soojavärviline kate (Fig.5)
Eemaldatav kate valguse läätseosa külge, et muuta valguse väljund soojaks tooniks, millel on kõrge
lõdvestav efekt.
Rihm konksuga (Fig.6)
Valikulised tarvikud
Paigaldage rihm tööriistale, nagu joonisel näidatud.
ETTEVAATUST:
• Ärge kasutage rõngast ja rihma auku ühelgi muul otstarbel peale seadme riputamise. Vastasel
korral võib tekkida kehavigastus.
• Ärge paigaldage BL4050F ja BL4080F konksuga rihma kasutamisel.
HOOLDUS
ETTEVAATUST: Veenduge alati enne kontrollimist või hooldust, et seade on välja lülitatud ja
akukassett on eemaldatud.
MÄRKUS! Ärge kasutage kunagi bensiini, vedeldit, alkoholi ega muud sarnast. Tulemuseks võib olla
värvimuutus, deformatsioon või praod.
Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE säilitamiseks peab parandused ning muud hooldus- ja
kohandustööd tegema Makita volitatud või tehase teeninduskeskustes, kasutades alati Makita varuosi.
VALIKULISED TARVIKUD
ETTEVAATUST! Neid tarvikud või lisaseadmeid on soovitatav kasutada selles juhendis nimetatud
Makita seadmetega. Mis tahes teiste tarvikute või lisaseadmete kasutamine võib tekitada
inimvigastuste ohtu. Kasutage tarvikud või lisaseadmeid ainult selleks ettenähtud otstarbel.
Kui vajate nende tarvikute kohta lisateavet, küsige kohalikult Makita teeninduskeskuselt.
• Rihm konksuga [Osa nr: SE00001178].
• Makita aku ja laadija originaal.
MÄRKUS:
Mõned loetletud esemed võivad olla seadme komplektis standardvarustusena.
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)
Объяснение общего вида
1Аккумулятор
-
ная батарея 2Индикатор
красного
цвета 3 4Кнопка Лампы инди-
каторов 5Кнопка
проверки 6Выключатель
освещения
7Верхний LED
(4 шт.) 8Боковой
LED
(4 шт.) 9Порт питания
USB 10 Переключа-
тель питания
USB 11 Крышка те-
плого цвета 12
Ремешок с
крючком
(дополнительный
аксессуар)
13 Кольцо 14
Отверстие
для ремешка
IВсе LED
(8 шт.) зажечь II Боковой LED
(4 шт.) зажечь III Верхний LED
(4 шт.) зажечь IV ВЫКЛ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: ML011G
Светодиоды 8 шт.
Габаритные размеры (Д × Ш × В)
(Без аккумуляторной батареи) 107 мм × 77 мм × 50 мм
Номинальное напряжение 36–40 В постоянного тока
Масса-нетто
(без аккумуляторной батареи) 0,19 кг
Порт питания USB Тип A / Выходное напряжение постоянного тока 5 В/ Выходной ток
постоянного тока 2,4 A
Время работы (приблизительное) Все LED (8 шт.) Боковой LED (4 шт.) Верхний LED (4 шт.)
BL4020 17 часов 30 часов 30 часов
BL4025 23 часа 40 часов 40 часов
BL4040 37 часа 64 часа 64 часов
BL4050F 47 часов 81 час 81 час
BL4080F 77 час 132 часа 132 часа
• Мы не прекращаем совершенствовать и дорабатывать нашу продукцию, поэтому технические
характеристики, указанные в данной документации, могут изменяться без уведомления.
• Технические характеристики могут отличаться в разных странах.
Совместимые аккумуляторные батареи и зарядные устройства
Аккумуляторная батарея BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Зарядное устройство DC40RA / DC40RB / DC40RC
В некоторые страны указанные выше аккумуляторные батареи не поставляются.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только перечисленные выше аккумуляторные
батареи. Использование любых других батарей и зарядных устройств может привести к
травмам и/или возгоранию.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании приборов всегда соблюдайте основные меры
предосторожности (см. ниже), чтобы уменьшить риск возгорания, поражения током,
получения травм.
ИЗУЧИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.
1. Не смотрите на свет, не подвергайте глаза воздействию света. Это может привести к
ухудшению зрения.
2. Не накрывайте прибор тканью, картоном или другими материалами. Это может привести к
возгоранию.
3. Прибор не является водонепроницаемым. Не используйте его в сырых или влажных местах.
Не подвергайте его воздействию дождя или снега. Не промывайте его водой.
4. Не касайтесь прибора пинцетом, металлическими инструментами и т.д.
5. Если прибор не используется, обязательно выключите его и извлеките аккумуляторную
батарею.
6. Чтобы инструмент не перевернулся и не упал, поместите его на ровную, плоскую поверхность
или закрепите его на устойчивой поверхности. Не подвергайте прибор ударам, падению и т.д.
7. Информация по безопасности для аккумуляторных переносных осветительных приборов.
• Батарею следует утилизировать в соответствии с местными нормами и правилами утилизации
опасных материалов.
• Батарею не сжигать.
8. Дополнительная информация по осветительным приборам.
• Источник света данного светильника не заменяемый; по истечении ресурса источника света
светильник полностью подлежит замене.
9. Использование и уход за аккумулятором.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочитайте все предупреждения и инструкции по технике безопасности.
Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим
током, пожару и/или серьезной травме.
• Избегайте случайного включения. Перед подключением аккумуляторных батарей, подъема
или переноски прибора убедитесь, что выключатель находится в отключенном положении. При
переноске прибора не кладите палец на выключатель, а также не подключайте питание, если
выключатель находится во включенном положении. Это может привести к несчастному случаю.
• Перед выполнением регулировок, сменой принадлежностей или при длительном
хранении прибора обязательно вынимайте аккумуляторные батареи из прибора. Эти меры
предосторожности снижают риск случайного включения прибора.
• Используйте только зарядное устройство, поставляемое изготовителем. Зарядное устройство,
предназначенное под конкретный тип аккумуляторной батареи, может привести к возгоранию,
если будет использовано для неподходящей батареи.
• Используйте только специальные аккумуляторные батареи для прибора. Неподходящие
аккумуляторные батареи могут привести к получению травм или вызвать возгорание.
• Неиспользуемую аккумуляторную батарею храните вдали от металлических предметов,
например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей и прочих небольших металлических
предметов, которые могут замкнуть клеммы аккумулятора. Замыкание клемм аккумулятора
может привести к получению ожогов или вызвать возгорание.
• При неправильной эксплуатации из батареи может вытечь электролитическая жидкость.
Избегайте контакта с ней. В случае случайного соприкосновения промойте водой. Если эта
жидкость попадет в глаза, обратитесь за медицинской помощью. Жидкость из батареи может
вызвать раздражение или ожоги.
• Запрещается использовать поврежденную или измененную аккумуляторную батарею или
прибор. Поврежденные или измененные батареи могут работать непредсказуемо и стать
причиной возгорания, взрыва или получения травм.
• Не подвергайте аккумуляторную батарею или прибор воздействию огня или чрезмерно
высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может
привести к взрыву.
• Соблюдайте инструкции по зарядке аккумуляторной батареи или прибора, в частности
указанный диапазон температур. Неправильная зарядка или нарушение указанного диапазона
температур могут повредить батарею и повысить опасность возгорания.
• Сервисное обслуживание должен проводить только квалифицированный специалист,
используя подходящие запасные части. Это обеспечит безопасность прибора.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию прибора или аккумуляторной батареи или
проводить их ремонт, за исключением процедур, указанных в инструкции по эксплуатации и
обслуживанию.
10. Важные правила техники безопасности при обращении с аккумуляторной батареей.
• Перед использованием аккумуляторной батареи изучите все инструкции и предупреждающие
маркировки, указанные на зарядном устройстве батареи (1), самой батарее (2) и изделии
(3), куда вставляется батарея.
• Не разбирайте и не нарушайте целостность аккумуляторной батареи. Это может привести к
возгоранию, перегреву или даже взрыву прибора.
• Если время работы резко сократилось, прекратите работу. Продолжение работы может
привести к перегреву, получению ожогов и даже взрыву.
• При попадании электролита в глаза промойте их чистой водой и немедленно обратитесь за
медицинской помощью. В противном случае это может привести к потере зрения.
• Не закорачивайте аккумуляторную батарею.
• Не храните и не используйте прибор и аккумуляторную батарею в местах, где температура
может достигать или превышать 50 °C (122 °F).
• Запрещается cжигать аккумуляторную батарею, даже если она сильно повреждена или
полностью изношена. Аккумуляторная батарея может взорваться в огне.
• Не прибивайте гвоздями, не режьте, не ломайте, не бросайте, не роняйте аккумуляторную
батарею и не бейте по ней твердым предметом. Это может привести к возгоранию, перегреву
или даже взрыву.
• Запрещается использовать поврежденную батарею.
• На литий-ионные батареи распространяются требования Законодательства об опасных грузах.
При коммерческих перевозках, например, третьими лицами или транспортно-экспедиционными
агентствами, необходимо соблюдать специальные требования к упаковке и маркировке. Для
подготовки груза к отправке проконсультируйтесь с экспертом по опасным материалам. Кроме
того, соблюдайте требования более подробных национальных нормативов. Оберните лентой
или прикройте открытые контакты; расположите батарею в упаковке так, чтобы она лежала
неподвижно.
• Извлеченную аккумуляторную батарею утилизируйте в безопасном месте. При утилизации
батареи соблюдайте местные нормативные требования.
• Используйте батареи только в изделиях, указанных компанией Makita. Установка батарей
в несовместимые изделия может привести к возгоранию, перегреву, взрыву или утечке
электролита.
• Если прибор не используется длительное время, извлеките из него батарею.
• Аккумуляторная батарея может быть горячей во время и после использования, что может
вызвать обычные или низкотемпературные ожоги. При обращении с горячей аккумуляторной
батареей будьте особо осторожны.
• Не касайтесь клемм прибора непосредственно после использования, так как они могут
нагреться до такой степени, что могут вызвать ожоги.
• Не допускайте попадания стружки, пыли или грязи в клеммы, отверстия и пазы аккумуляторной
батареи.
Это может привести к снижению производительности или поломке прибора или
аккумуляторной батареи.
• Если прибор не предназначен для использования вблизи высоковольтных линий
электропередач, не используйте аккумуляторную батарею в таких местах. Это может привести
к неисправности или поломке прибора или аккумуляторной батареи.
• Батарею следует хранить в недоступном для детей месте.
11. Советы по продлению срока службы батареи.
• Заряжайте аккумуляторную батарею, не дожидаясь полной разрядки. Всегда останавливайте
работу инструмента и заряжайте аккумуляторную батарею, когда вы замечаете, что мощность
инструмента падает.
• Запрещается заряжать полностью заряженную батарею. Избыточный заряд сокращает срок
службы батареи.
• Заряжайте аккумуляторную батарею при температуре 10–40 °C (50–104 °F). Если
аккумуляторная батарея горячая, подождите, пока она остынет, и заряжайте только после
этого.
• Извлеките аккумуляторную батарею из прибора или зарядного устройства, если она не
используется.
• Зарядите аккумуляторную батарею, если она не использовалась длительное время (более
шести месяцев).
Сохраните эти инструкции
ВНИМАНИЕ: Используйте только оригинальные батареи Makita. Использование батарей
от сторонних изготовителей или батарей с измененной конструкцией может привести к их
разрыву и, как следствие, к возгораниям, травмам и повреждениям.
Кроме того, это приведет к отмене гарантии Makita на прибор и зарядное устройство.
Условные обозначения
Изучите руководство по эксплуатации.
Ni-M H
Li-i
on
Только для стран ЕС
Из-за наличия в оборудовании опасных компонентов, отработанное электрическое
и электронное оборудование, аккумуляторы и батареи могут оказывать негативное
влияние на окружающую среду и здоровье людей.
Не выбрасывайте электрические и электронные приборы или батареи вместе с
бытовыми отходами!
В соответствии с Европейской директивой об отработанном электрическом
и электронном оборудовании и об аккумуляторах и батареях и отработанных
аккумуляторах и батареях, а также с адаптацией к национальному законодательству,
отработанное электрическое оборудование, батареи и аккумуляторы следует хранить
отдельно и отправлять в отдельный пункт сбора для бытовых отходов, работающий в
соответствии с нормами об охране окружающей среды
Он обозначается символом перечеркнутого мусорного бака на колесах, размещаемом
на оборудовании.
Не смотрите на работающую лампу.
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением регулировок или проверкой исправности прибора
убедитесь, что он выключен, а аккумуляторная батарея извлечена.
Установка или удаление аккумуляторной батареи (Fig.1)
ВНИМАНИЕ!
• При установке или извлечении аккумуляторной батареи надежно удерживайте прибор и
аккумуляторную батарею. Прибор и аккумуляторная батарея могут выпасть из рук, что
может привести к повреждению прибора и зарядного устройства батареи или к травме.
• Устанавливайте аккумуляторную батарею полностью, чтобы красный индикатор не был
виден. В противном случае она может выпасть из прибора и причинить травму.
• Не вставляйте аккумуляторную батарею с усилием. Если батарея не входит легко, значит
вы устанавливаете ее неправильно.
Чтобы установить аккумуляторную батарею, совместите язычок на ней с пазом в корпусе и
вставьте батарею на место. Полностью вставьте батарею до щелчка. Если видно красный
индикатор, как показано на рисунке, значит, он не заблокирован полностью. Чтобы извлечь
аккумуляторную батарею, вытащите ее из устройства, одновременно передвигая кнопку на
передней части батареи.
Обозначение оставшегося заряда батареи (Fig.2)
Чтобы посмотреть оставшийся заряд батареи, нажмите на кнопку, расположенную на батарее.
Индикаторы загораются на несколько секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• При срабатывании системы защиты батареи начинает мигать первый (крайний левый)
индикатор.
• Если попеременно загораются два индикатора слева и справа, это может свидетельствовать о
неисправности батареи.
Защита от переразряда
Когда емкость аккумулятора становится низкой, прибор автоматически отключается. В этом
случае извлеките батарею из прибора и зарядите ее.
Защита от других причин
Система защиты также предназначена для других причин, которые могут повредить устройство,
и позволяет устройству автоматически останавливаться. Сделайте все следующие шаги, чтобы
устранить причины, когда устройство временно приостановлено или остановлено в работе.
1. Выключите устройство, а затем снова включите его, чтобы перезапустить.
2. Зарядите батарею(и) или замените её/их на перезаряженную батарею(и).
3. Позвольте устройству и батарее(ям) остыть.
Если при восстановлении системы защиты не происходит улучшения, свяжитесь с местным
сервисным центром Makita.
Включение света (Fig.3)
ВНИМАНИЕ: Не смотрите на прямой источник света.
Нажимайте на выключатель света, чтобы включать и изменять режимы. Последовательность для
каждого нажатия - режим все LED / боковой LED / режим верхнего LED / ВЫКЛ/ режим все LED.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Нажмите и удерживайте выключатель света, чтобы выключить свет. Нажмите кнопку
переключения снова, чтобы включить свет в данном режиме, прежде чем выключить свет.
Подключение USB-устройств (Fig.4)
ВНИМАНИЕ:
• Подключайте только устройства, которые совместимы с портом источника питания USB, в
противном случае это может привести к неисправности для держателя батареи.
• Не используйте поврежденный USB-кабель.
• Не вставляйте гвозди, провода или другие предметы в порт источника питания USB. Это
может вызвать короткое замыкание, что приведет к возникновению дыма или огня.
• Не кладите USB-кабель в рот.
Этот светильник (с батареей) может работать в качестве внешнего источника питания для USB-
устройств. Откройте крышку и подключите USB-кабель (не входит в комплект) через порт питания.
Затем подключите другой конец кабеля к устройству. Нажмите на переключатель питания USB.
Переключатель загорится зеленым светом и порт питания USB (с батареей) начнет подавать ток
DC5V, 2.4A. Нажмите на переключатель питания USB снова, чтобы отключить источник питания.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Перед подключением USB-устройства к светильнику (с батареей) всегда делайте резервную
копию данных USB-устройства. В противном случае ваши данные могут быть случайно
утеряны.
• Светильник не может подавать питание на некоторые USB-устройства.
• Если устройство не используется, или после его зарядки, удалите USB-кабель и закройте
крышку.
• С целью сохранения питания батареи, выключатель питания USB автоматически отключается,
когда проходит 30 минут с тех пор, как завершилась подача питания; иле если подача питания
не выполнялась в течение 30 минут.
• Если оставшаяся емкость батареи становится относительно низкой, выключатель питания
USB выключится, и остановится подача питания, чтобы предотвратить чрезмерную разрядку
батареи. В этом случае зарядите батарею или замените на новую.
Крышка теплого цвета (Fig.5)
Съемная крышка устанавливается на оптическую линзу для изменения светового выхода на
теплый цвет с высоким эффектом релаксации.
Ремешок с крючком (Fig.6)
Дополнительные аксессуары
Установите ремешок на прибор, как показано на рисунке.
ВНИМАНИЕ:
• Кольцо и отверстие для ремешка предназначены исключительно для подвешивания
прибора. В противном случае может произойти телесное повреждение.
• Не устанавливайте BL4050F и BL4080F при использовании ремня с крючком.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Прежде чем пытаться выполнить осмотр или провести техническое
обслуживание прибора, выключите его и извлеките аккумуляторную батарею.
Примечание: Запрещается использовать бензин, бензол, растворитель, спирт и подобные
вещества. Это может привести к потере цвета, деформации и трещинам.
Ремонт и любое другое техническое обслуживание или регулировка должны выполняться
авторизованными или заводскими сервисными центрами Makita. При этом всегда должны
использоваться оригинальные запасные части Makita. Это обеспечивает безопасность и
надежность изделия.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ
ВНИМАНИЕ: В данном руководстве указаны рекомендованные аксессуары и принадлежности
для прибора Makita. Использование других аксессуаров или принадлежностей может привести
к получению травм. Используйте аксессуары или принадлежности только по назначению.
Если вам требуется дополнительная информация о данных аксессуарах, обратитесь в
местный сервисный центр Makita.
• Ремешок с крючком [Номер детали: SE00001178].
• Оригинальная батарея и зарядное устройство Makita.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Некоторые позиции из списка могут быть включены в стандартный комплект поставки
прибора.
ҚАЗАҚ (Түпнұсқалық нұсқаулар)
Жалпы көріністің түсіндірмесі
1Батарея
картриджы 2Қызыл
индикатор 3 4Түйме Индикаторлық
шамдар 5Тексеру
түймесі 6
Жарықтандырғыш
тетыгі
7Төбеінің LED
шырағы
(4 тал) 8
Қырынің LED
шырағы
(4 тал)
9USB Төк көзі
түйістіргіші 10 USB Қуат
қосқышы 11 Жылы реңді
қақпақ 12 Байлағыш таспа
(Қосыша таңдауға
болады)
13 Сақина Бау тесігі14 I
Барлық LED
шырағы
(8 Тал)
жарқырату
II
Қырынің LED
шырағы
(4 Тал)
жарқырату
III
Төбеінің LED
шырағы
(4 Тал)
жарқырату
IV ӨШІРУЛІ
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Үлгі: ML011G
LED 8 Тал
Өлшемдері (Ұ × Е × Б)
(Батеря қорабы жоқ) 107 mm × 77 mm × 50 mm
Номиналды кернеу Макс. ТТ 36 В - 40 В
Таза салмағы
(батарея картриджынсыз) 0,19 kg
USB Төк көзі түйістіргіші Type A / Шығару кернеуы тұрақты төк 5 V /
Шығару төгы тұрақты төк 2,4 A
Жұмыс уақыты (шамамен) Барлық LED шырағы
(8 тал) Қырынің LED шырағы
(4 тал) Төбеінің LED шырағы
(4 тал)
BL4020 17 сағат 30 сағат 30 сағат
BL4025 23 сағат 40 сағат 40 сағат
BL4040 37 сағат 64 сағат 64 сағат
BL4050F 47 сағат 81 сағат 81 сағат
BL4080F 77 сағат 132 сағат 132 сағат
• Зерттеу және дамытудың үздіксіз бағдарламасына байланысты мұндағы техникалық
сипаттамалар ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
• Техникалық сипаттамалары елден елге ерекшеленіп отыруы мүмкін.
Тиісті батарея картриджы және зарядтағыш
Батарея картриджы BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Зарядтағыш DC40RA / DC40RB / DC40RC
Жоғарыда тізілген кейбір батарея картридждары сіз тұратын аймаққа байланысты қолжетімді
болмауы мүмкін.
ЕСКЕРТУ: Тек жоғарыда тізілген батарея картридждарын пайдаланыңыз. Кез келген
басқа батарея картридждарын және зарядтағыштарды пайдалану жарақатқа және/немесе
өртке әкелуі мүмкін.
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР
ЕСКЕРТУ: Құрылғыларды пайдаланып жатқанда, өрт, ток соғыу және жарақат қаупін
азайту үшін негізгі қауіпсіздік шараларын әрқашан қолдану керек, соның ішінде
келесілерді:
БАРЛЫҚ НҰСҚАУЛАРДЫ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ.
1. Жарыққа қарамаңыз немесе көздеріңізді жарыққа ашпаңыз. Көздеріңізге зиян тиюі мүмкін.
2. Шамды матамен немесе картонмен, т.б. жаппаңыз, әйтпесе бұл жалынға әкелуі мүмкін.
3. Құрылғы су өткізеді. Оны ылғалды жерлерде пайдаланбаңыз. Оған жаңбырдың немесе қардың
әсерін тигізбеңіз. Оны суда жумаңыз.
4. Құрылғының ішіне пинцетпен, металл құралдармен және т.б. тимеңіз.
5. Құрылғы пайдаланылып жатпағанда, әрқашан өшіріңіз және батарея картриджын құрылғыдан
шығарыңыз.
6. Құрал-саймандардың құлап кетуінен немесе құлап түсуінен сақтану үшін, оларды гөризөнтәл
жазықтыққа қойу немесе орнықты бетке орнықтыру керек. Түсіріп алу, ұру, т.б. арқылы
құрылғыға соққы тигізбеңіз.
7. Батареялары бар портативті шамдар үшін қауіпсіздік туралы ақпарат.
• Батареяны қоқысқа лақтыру қауіпті материалдарды қоқысқа лақтыруға қатысты жергілікті
ережелерге сәйкес болуы керек.
• Батареяны жағуға болмайды.
8. Шамдарға арналған қосымша ақпарат.
• Бұл шырақтың жарық көзын ауыстыруға болмайды; жарық көзы оның пайдалыу ғүмырына
жеткенде, тұтас шырақты алмастыру керек.
9. Батарея құралын пайдалану және күту.
• ЕСКЕРТУ: Қауіпсіздік туралы барлық ескертулерді және нұсқауларды оқыңыз. Ескертулер мен
нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі
мүмкін.
• Кездейсоқ іске қосылуын болдырмаңыз. Батареялар жинағына қосу, құрылғыны көтеру немесе
алып жүру алдында ауыстырып-қосқыш өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны
саусақты ауыстырып-қосқышқа қойып алып жүру немесе ауыстырып-қосқышы қосулы
құрылғының қуатын қосу сәтсіз жағдайларға әкеледі.
• Кез келген реттеулер жасау, аксессуарларды ауыстыру немесе құрылғыны сақтауға қою
алдында батареялар жинағын құрылғыдан ажыратыңыз. Мұндай алдын алатын қауіпсіздік
шаралары құрылғының кездейсоқ іске қосылуы қаупін азайтады.
• Тек өндіруші көрсеткен зарядтағышпен зарядтаңыз. Батареялар жинағының бір түріне жарамды
зарядтағыш басқа батареялар жинағымен бірге пайдалнағанда өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Құрылғыларды тек арнайы белгіленген батареялар жинақтарымен бірге пайдаланыңыз. Кез
келген басқа батареялар жинақтарын пайдалану жарақат алу және өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Батареялар жинағы пайдаланылып жатпағанда, бір клеммадан екіншісіне қосылымды
жасауы мүмкін басқа металл заттардан, мысалы, қағаз қыстырғыштардан, тиындардан,
кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе басқа шағын металл заттардан аулақ ұстаңыз.
Батареяның түйіспе тұстарын қысқа тұйықтау күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін.
• Шарттарға сай емес жағдайларда батареядан сұйықтық шығуы мүмкін; оған тимеңіз. Оған
кездейсоқ тисеңіз, сумен шайыңыз. Сұйықтық көздерге тисе, бұған қоса медициналық көмекке
жүгініңіз. Батареядан шыққан сұйықтық тітіркенуге немесе күйіктерге әкелуі мүмкін.
• Зақымдалған немесе өзгертілген батареялар жинағын немесе құрылғыны пайдаланбаңыз.
Зақымдалған немесе өзгертілген батареялар болжауға келмейтін түрде жұмыс істеп, өртке,
жарылысқа немесе жарақат қаупіне әкелуі мүмкін.
• Батареялар жинағына немесе құрылғығыға оттың немесе артық температураның әсерін
тигізбеңіз. Оттың немесе 130 °C-тан (265 °F) жоғары температураның әсерін тигізу жарылысқа
әкелуі мүмкін.
• Зарядтау туралы барлық нұсқауларды орындаңыз және батареялар жинағын немесе
құрылғыны нұсқауларда көрсетілген температуралар ауқымынан тыс зарядтамаңыз. Тиісті емес
немесе көрсетілген ауқымнан тыс температураларда зарядтау батареяны зақымдауы және өрт
қаупін арттыруы мүмкін.
• Қызмет көрсетуді білікті жөндеуші тек бірдей ауыстыру бөлшектерін пайдаланып орындауы
керек. Бұл осы өнімнің қауіпсіздігінің сақталуын қамтамасыз етеді.
• Пайдалану және күту туралы нұсқауларда көрсетілген болмаса, құрылғыны немесе батареялар
жинағын өзгертпеңіз немесе жөндеуге әрекеттенбеңіз.
10. Батарея картриджына қатысты қауіпсіздік туралы маңызды нұсқаулар.
• Батарея картриджын пайдалану алдында (1) батарея зарядтағышындағы, (2) батареядағы
және (3) батареяны пайдаланатын өнімдегі барлық нұсқаулрады және сақтық белгілерді оқып
шығыңыз.
• Бәтериә қорабын бұзбаңыз немесе өзгертпеңіз. Бұл өртке, шамадан тыс қызуға немесе
жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Жұмыс уақыты тым қысқа болып кетсе, пайдалануды бірден тоқтатыңыз. Бұл қызып кету,
ықтимал күйіктер және тіпті жарылыс қаупіне әкелуі мүмкін.
• Көздеріңізге электролит кірсе, оларды таза сумен шайыңыз және бірден медициналық көмек
алыңыз. Бұл көру қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.
• Батарея картриджын қысқа тұйықтамаңыз.
• Құралды және батарея картриджын температура 50селтсый-қа (122 °F) жетуі немесе одан асуы
мүмкін жерлерде сақтамаңыз және пайдаланбаңыз.
• Тіпті қатты зақымдалған немесе толығымен тозған болса да, батарея картриджын теспеңіз.
Отта батарея картриджы жарылуы мүмкін.
• Батарея картриджіне шеге қақпаңыз, кеспеңіз, лақтырмаңыз, түсіріп алмаңыз немесе қатты
затқа соқпаңыз. Мұндай әрекеттер өртке, шамадан тыс қызуға немесе жарылысқа әкелуі
мүмкін.
• Зақымдалған батареяны пайдаланбаңыз.
• Ішіндегі литий-йонды батареяларға қауіпті тауарлар туралы заңнаманың талаптары
қолданылады. Коммерциялық тасымалдаулар үшін, мысалы, үшінші тараптардың, қайта
бағыттау агенттерінің, орауыштағы және жапсырмалардағы арнайы талаптарды орындау керек.
Затты жөнелтуге дайындау үшін қауіпті материалдар жөніндегі маманнан кеңес алу керек.
Сондай-ақ егжей-тегжейлі ұлттық ережелерді сақтаңыз. Түйіспелерді лентамен жабыңыз және
батареяны орауышта қозғалмайтындай ораңыз.
• Қоқысқа лақтыру алдында батарея картриджын құралдан шығарыңыз және қауіпсіз жерде
қоқысқа лақтырыңыз. Батареяны қоқысқа лақтыруға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз.
• Батареяларды тек Makita көрсеткен өнімдерде пайдаланыңыз. Батареяларды талаптарға сай
емес өнімдерде орнату өртке, артық қызуға, жарылысқа немесе электролиттің ағуына әкелуі
мүмкін.
• Құрал ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, батареяны құралдан шығару керек.
• Пайдалану кезінде және одан кейін батарея картриджы қызуы мүмкін, бұл күйіктерге немесе
төмен температуралық күйіктерге әкелуі мүмкін. Ыстық батарея картридждерін ұстауға назар
аударыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін құралдың клеммасына бірден тимеңіз, себебі ол күйіктер тудыруға
жеткілікті қызып кетуі мүмкін.
• Батарея картриджының клеммаларына, тесіктеріне және ойықтарына жаңқалардың, шаңның
немесе топырақтың тұрып қалуына жол бермеңіз.
Бұл құралдың нашар жұмыс істемеуіне я болмаса құралдың немесе батарея картриджының
бұзылуына әкелуі мүмкін.
• Құрал жоғары вольтты электр желілері жанында пайдалануды қолдамаса, батарея картриджін
жоғары вольтты электр желілерінің жанында пайдаланбаңыз. Бұл құралдың дұрыс жұмыс
істемеуіне я болмаса құралдың немесе батарея картриджының бұзылуына әкелуі мүмкін.
• Батареяны балалардан аулақ ұстаңыз.
11. Батареяның қызмет көрсету мерзімін максималды ету туралы кеңестер.
• Батарея картриджын толығымен зарядсыздану алдында ауыстырыңыз. Құралдың қуаты азырақ
екенін байқағанда, әрқашан құралды пайдалануды тоқтатыңыз және батарея картриджын
зарядтаңыз.
• Толығымен зарядталған батарея картриджын ешқашан зарядтамаңыз. Артық зарядтау
батареяның қызмет көрсету мерзімін қысқартады.
• Батарея картриджын 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) бөлме температурасында зарядтаңыз.
Зарядтау алдында ыстық батарея картриджын суытыңыз.
• Пайдаланбаған кезде батарея картриджін құралдан немесе зарядтағыштан алыңыз.
• Ұзақ уақыт бойы пайдаланбасаңыз (алты айдан көбірек), батарея картриджын зарядтаңыз.
Бүл төсындырмелерды сақтап алыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ: Тек түпнұсқалық Makita батареяларын пайдаланыңыз. Түпнұсқалық емес
Makita батареяларын немесе өзгертілген болуы мүмкін батареяларды пайдалану батареяның
жарылуына әкеліп, өрттерге, жарақатқа және зақымға әкелуі мүмкін.
Сондай-ақ бұл Makita құралының және зарядтағышының Makita кепілдігінің күшін жояды.
Таңба
Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.
Ni-M H
Li-i
on
Тек ЕО елдері үшін
Жабдықта қауіпті компоненттердің болуына байланысты электр және электронды
жабдықтардың қалдықтары, аккумуляторлар мен батареялар қоршаған ортаға және
адам денсаулығына кері әсер етуі мүмкін.
Электрлік және электронды құрылғыларды батареяларды тұрмыстық қалдықтармен
бірге тастамаңыз.
Электр және электронды жабдықтардың қалдықтары мен аккумуляторлар мен
қалдықтары туралы, сондай-ақ оларды ұлттық заңнамаға бейімдеу туралы Еуропалық
директиваға сәйкес электр жабдықтары, батареялар мен аккумуляторлар қалдықтары
бөлек сақталуы және бөлек жинау орнына жеткізілуі керек. қоршаған ортаны қорғау
ережелеріне сәйкес жұмыс істейтін коммуналдық қалдықтар үшін.
Бұл жабдыққа қойылған сызылған доңғалақты қоқыс жәшігінің белгісімен көрінеді.
Жұмыс істеп тұрған шамға қарамаңыз.
ФУНКЦИЯЛАРДЫҢ СИПАТТАМАСЫ
АБАЙЛАҢЫЗ: Құрылғыдағы функцияны реттеу немесе тексеру алдында әрқашан құрылғы
өшірулі және батарея картриджы алынғанын тексеріңіз.
Бәтериә қалбырын орнатты немесе шығарып алды (Fig.1)
АБАЙЛАҢЫЗ:
• Батарея картриджын орнатқанда немесе алғанда құрылғыны және батарея картриджын
қатты ұстаңыз. Құрылғыны және батарея картриджын қатты ұстамасаңыз, олар
қолдарыңыздан шығып кетуі және құрылғы мен батарея картриджының зақымдалуына
және жарақат алуға әкелуі мүмкін.
• Батарея картриджын әрқашан қызыл индикатор көрінбейтін болғанша орнатыңыз. Олай
болмаса, ол құрылғыдан кездейсоқ түсіп қалып, сізді немесе айналаңыздағы біреуді
жарақаттауы мүмкін.
• Батарея картриджын күшпен орнатпаңыз. Картридж оңай сырғып кірмесе, ол дұрыс
салынып жатқан жоқ.
Батарея картриджын орнату үшін батарея картриджының тілін корпустағы ойықпен туралаңыз
және орнына сырғытып салыңыз. Оны «шырт» еткен дыбыспен орнында құлыпталғанша
соңына дейін салыңыз. Егер суретте көрсетілген қызыл шырақты көруге болса, онда оның толық
бекітілмегендігін білдіреді. Батарея картриджын алу үшін картридждың алдындағы түймені
сырғыта отырып, оны құрылғыдан сырғытып алыңыз.
Батареяның қалған сыйымдылығын көрсету (Fig.2)
Қалған батарея қуатын көрсетуі үшін батарея картриджындағы тексеру түймесін басыңыз.
Индикаторлық шамдар бірнеше секундқа жанады.
ЕСКЕРТПЕ:
• Батареяны қорғау жүйесі жұмыс істеген кезде бірінші (шеткі сол жақтағы) шам жыпылықтайды.
• Индикатор шамдарының сол жағындағы екеуі және оң жағындағы екеуі кезек-кезек жанса,
батарея дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
Артық зарядтаудан қорғау
Батарея сыйымдылығы жеткіліксіз болғанда, құрылғы автоматты түрде тоқтайды. Бұл жағдайда
батареяны құрылғыдан алып, батареяны зарядтаңыз.
Басқа себептерден сақтану
Қорғау жүйесін жобалағанда жабдықты бүлдірудің басқа да себептерін ойластыру, әрі жабдықты
автоматты тоқтатуға жол қойу керек. Аспап іске қосылу барысында уақытша тоқтатылғанда немесе
тоқтатылғанда, төмендегі шаралар арқылы оның себебін жойу керек.
1. Жабуды тоқтатып, онан соң айырып-қосқышты ашып қайтадан іске қосады.
2. Бәтериәні зариадтау немесе зариадталған бәтериәғә алмастыру.
3. Аспаптар мен бәтериәләрді суыту.
Егер қорғау жүйесін қалпына келтіру жақсармаса, сол жердегі Makita қізмет өтеу өртәліғімен
байланыс жасауыңыз керек.
Шамды жағу (Fig.3)
АБАЙЛАҢЫЗ: Шамға немесе жарық көзіне тікелей қарамаңыз.
Ләмпөчкә айырып-қосқышын ашып, үлгісін теңшеу. Әр рет айырып-қосқышты басудың рет-тәртібі:
Барлық LED шырағы /Қырынің LED шырағы/ төбе Төбеінің LED шырағы /жабу/ Барлық LED
шырағы режим
ЕСКЕРТПЕ:
Ләмпөчкәні айырып-қосқышты басу арқылы лампаны өшіруге болады. Онан соң айырып-қосқыш
кнөпкәсін басып, осы үлгі бойынша шырақты жағып, онан соң шырақты сөндіреді.
USB жалғау жабдығы (Fig.4)
АБАЙЛАҢЫЗ:
• Тек төк көзіне USB жалғанған аспапты жалғау арқылы ғана бәтериә отырғысынан кінәрәт
шығуы мүмкін.
• Бұзылған USB санды мәлімет сымын істетпеуі керек.
• Шеге, електр сымы сиақтыларды USB төк көзіне кіргізбеңіз. Бұлай істегенде қысқа
тұйықталуға апарып соғады, сөнімен іс-түтек немесе өрт апаты туылады.
• Санды мәлімет USB сызығын ауызыңызға салмаңыз.
Бұл шырақты (бәтериә) жабдықтың сыртқы USB електр көзі ретінде пайдалануға болады.
Қақпақты ашқанда, төк көзі түйістіргіші арқылы мәлімет USB сымына жалғанады (қамтылмайды).
Онан соң санды мәлімет сызығының тағы бір басын аспапқа жалғаймыз. Төк көзі USB айырып-
қосқышын бас.
Айырып-қосқыш жасыл түсті болып, USB төк көзінің жалғауығы (бәтериә) DC5V, 2.4Aтөкпен
қамдай бастайды. Онан соң төк көзі USB айырып-қосқышын басып, төк көзін өшіреді.
ЕСКЕРТПЕ:
• USB Жабдықтарды шыраққа (бәтериә) жалғаудан бұрын, USB жабдықтың ішіндегі санды
мәліметтерді қалаған уақытта сақтай тұруға кепілдік ету керек. Әйтпегенде, сіздің санды
мәліметтеріңіз жоғалып кетуі мүмкін.
• Шырақтар бір бөлім USBжабдықтарды төкпен қамдай алмауы мүмкін.
• Пайдаланбаған кезде немесе зариадтағаннан кейін, USB дерек сымын тартып алып тастап,
қақпағын жауып қойу керек.
• Бәтериәнің төк шамасын үнемдеу үшін, төкпен қамдау айақтаған соң 30 минуттан кейін немесе
30 минутқа дейін төкпен қамдалмаған жағдайда, USB төк көзі айырып-қосқышы өздігінен
жабылады.
• Егер бәтериәнің қалдық төк мөлшері біршәмә төмен болса, USB төк көзі айырып-
қосқышы жабылады, сөнімен бірге төкпен қамдау тоқтатылып, бәтериәнің шектен тыс
зариадсыздануынан сақтану керек. Бәтериәғә төк толтырыңыз немесе жаңа бәтериәні
алмастырыңыз.
Жылы реңді қақпақ (Fig.5)
Ләмпөчкә жабдықтарының линза бөліміне ажыратуға болатын қақпақ орнатылып, жарық шығару
арқылы жылы түске өзгертіліп, жоғары салғырттану еффекті болады.
Байлағыш таспа (Fig.6)
Қосымша аксессуарлар
Жоғарда көрсетілгендей, таспаны сайманға салады.
АБАЙЛАҢЫЗ:
• Сақина мен бауға арналған тесікті құрылғыны іліп қоюдан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
Өйтпегенде, бас амандыққа зиан жетуі мүмкін.
• Байлаулы байлағышты істеткен кезде, BL4050F мен BL4080F орнатуға болмайды.
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
АБАЙЛАҢЫЗ: Тексеруге немесе техникалық қызмет көрсетуге әрекеттену алдында әрқашан
құрылғы өшірулі екені және батарея картриджы алып тасталғанын тексеріңіз.
ЕСКЕРТУ: Газолинді, бензинді, сұйылтқышты, алкогольді немесе сол сияқтыны ешқашан
пайдаланбаңыз. Өңсіздену, пішіннің өзгеруі немесе жарықтар орын алуы мүмкін.
Өнімнің ҚАУІПСІЗДІГІН және СЕНІМДІЛІГІН сақтау үшін, жөндеуді, кез келген басқа техникалық
қызмет көрсетуді немесе реттеуді Makita өкілетті немесе зауыттық сервистік орталықтары әрқашан
Makita ауыстыру бөліктерін пайдаланып орындауы керек.
ҚОСЫМША АКСЕССУАРЛАР
АБАЙЛАҢЫЗ: Бұл аксессуарлар немесе тіркемелер осы нұсқаулықта көрсетілген Makita
құрылғысымен бірге пайдалануға ұсынылады. Кез келген басқа аксессуарларды немесе
тіркемелерді пайдалану адамдардың жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін. Аксессуарды немесе
тіркемені тек өзінің мақсатына сай пайдаланыңыз.
Осы аксессуарларға қатысты қосымша мәліметтер алу үшін кез келген көмек керек болса,
жергілікті Makita сервистік орталығынан сұраңыз.
• Байлағыш таспа [бөлшек нөмірі: SE00001178].
• Makita Оң бәтериә және зариадтағыш.
ЕСКЕРТПЕ:
Бұл тізімдегі кейбір заттар құрылғы орауышында стандартты аксессуарлар түрінде қосылуы
мүмкін.
DANSK (Originale instruktioner)
Forklaring på generel visning
1 Batteripatron 2 Rød indi-
kator 3 Knap 4 Indikator-
lamper 5 Kontrolknap 6 Lyskontakt
7Toppens LED
(4 stk.) 8Sidens LED
(4 stk.) 9USB-strømfor-
syningsport 10 USB-strømfor-
syningskontakt 11 Dæksel i
varmefarve 12 Strop med krog
(Valgfrit tilbehør)
13 Ring 14 Strophul I
Alle LED
(8 stk.) lyses op
II
Sidens LED
(4 stk.) lyses op
III
Toppens LED
(4 stk.) lyses op
IV SLUKKET
SPECIFIKATIONER
Model: ML011G
LED 8 stk.
Dimensioner (L × B × H)
(Uden batteripatron) 107 mm × 77 mm × 50 mm
Nominel spænding Jævnstrøm 36 V - 40 V max
Nettovægt (uden batteripatron) 0,19 kg
USB-strømforsyningsport Type A/Udgangsspænding D.C. 5 V/Udgangsstrøm D.C. 2,4 A
Funktionstid (cirka) Alle LED (8 stk.) Sidens LED (4 stk.) Toppens LED (4 stk.)
BL4020 17 timer 30 timer 30 timer
BL4025 23 timer 40 timer 40 timer
BL4040 37 timer 64 timer 64 timer
BL4050F 47 timer 81 timer 81 timer
BL4080F 77 timer 132 timer 132 timer
• Specikationer heri kan ændres uden varsel som følge af vores løbende forsknings- og
udviklingsprogram.
• Specikationer kan variere fra land til land.
Velegnet batteripatron og oplader
Batteripatron BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Oplader DC40RA / DC40RB / DC40RC
Nogle af de ovennævnte batteripatroner er muligvis ikke tilgængelige alt afhængigt af din bopæl.
ADVARSEL: Anvend kun de ovennævnte batteripatroner. Brug af andre batteripatroner og
opladere kan medføre personskade og/eller brand.
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
ADVARSEL: Grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger skal altid følges under brug af
apparater for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød og personskade, inklusive
følgende:
LÆS ALLE INSTRUKTIONER.
1. Se ikke ind i lyset, eller udsæt ikke øjnene for lys. Øjne kan tage skade.
2. Tildæk ikke lampen med stof, pap eller lignende, da det kan antænde.
3. Apparatet er ikke vandtæt. Brug det ikke fugtige eller våde steder. Udsæt ikke for regn eller sne.
Vask det aldrig i vand.
4. Rør ikke ved indersiden af apparatet med pincet, metalværktøj osv.
5. Når apparatet ikke er i brug, skal det altid slukkes, og batteripatronen fjernes fra apparatet.
6. For at undgå, at værktøjet vælter eller falder, skal du placere det på en jævn, ad overade eller
fastgøre det på en stabil overade. Giv ikke apparatet et stød ved at tabe det, slå på det osv.
7. Sikkerhedsinformationer for bærbare belysningsamaturer med batterier.
• Bortskaelse af batterier skal være i overensstemmelse med dine lokale regler, som beskriver,
hvordan farligt aald bortskaes.
• Batteriet må ikke brændes.
8. Yderligere oplysninger belysningsamaturer.
• kan ikke udskiftes; når lyskilden når sin levetid, skal hele armaturet udskiftes.
9. Brug og pleje af batteriværktøj.
• ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og
instruktioner kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
• Undgå start ved et uheld. Sørg for, at kontakten er i slukket stilling, før du slutter apparatet til
batteripakken, samler det op eller bærer det. Det inviterer til ulykker at bære apparatet med ngeren
på kontakten eller tænde for apparatet, hvor kontakten er slået til.
• Tag batteripakken ud af apparatet, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller oplagrer
apparatet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at komme til at
starte apparatet ved et uheld.
• Genoplad kun med den oplader, som producenten angiver. En oplader, der er egnet til én batteritype,
kan udgøre en brandrisiko, når den anvendes til en anden batteripakke.
• Brug kun apparater sammen med specikt designede batteripakker. Anvendelse af andre batterier
kan give risiko for personskade og brand.
• Når batteriet ikke er i brug, skal det holdes væk fra andre metalgenstande, såsom papirklips, mønter,
nøgler, søm, skruer eller andre mindre metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem den ene
pol og den anden. Kortslutning af batteripolerne kan give forbrændinger eller forårsage brand.
• Ved misbrug kan batteriet udsende væske. Undgå kontakt med denne. Skyl med vand, hvis du ved et
uheld kommer i kontakt med den. Søg også lægehjælp, hvis væsken kommer i øjnene. Væsken fra
batteriet kan give irritation eller forbrændinger.
• Brug ikke et batteri eller apparat, som er blevet beskadiget eller modiceret. Beskadigede eller
modicerede batterier kan udvise uforudsigeligt adfærd, hvilket kan resultere i brand, eksplosion eller
personskade.
• Udsæt ikke en batteripakke eller apparat for ild eller ekstrem temperatur. Udsættelse for brand eller
temperatur over 130 °C (265 °F) kan forårsage eksplosion.
• Følg alle instruktioner for opladning, og oplad ikke batteripakkerne eller apparatet uden for
det temperaturområde, som er angivet i instruktionerne. Uhensigtsmæssig opladning eller ved
temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.
• Få dit serviceeftersyn udført af en kvaliceret reparatør, og brug kun identiske reservedele. Dette vil
sikre, at sikkerheden ved produktet bevares.
• Du må ikke ændre eller forsøge at reparere apparatet eller batteripakken med undtagelse af
instruktionerne for anvendelse og vedligeholdelse.
10. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for batteripatron.
• Inden brug af batteripatron bedes du læse alle instruktioner og advarende markeringer på
(1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) produktet, der anvender batteriet.
• Må ikke afmontere eller modicere batteripatronen. Det kan resultere i brand, voldsom varme eller
eksplosion.
• Hvis anvendelsestiden er blevet betydeligt kortere, skal du omgående stoppe betjening. Dette kan
resultere i risici for overophedning, mulige forbrændinger og sågar en eksplosion.
• Hvis du får elektrolyt i dine øjne, skal du omgående skylle dem med rent vand og søge lægehjælp.
Dette kan resultere i synstab.
• Undlad at kortslutte batteripatronen.
• Batteriet og batteripakken må ikke opbevares og anvendes på steder, hvor temperaturen kan nå op
på eller overstige 50 °C (122 °F).
• Batteripatronen må ikke brændes, selv hvis den er meget beskadiget eller fuldstændig udtømt.
Batteripatronen kan eksplodere i en brand.
• Undlad at slå søm i, knuse, kaste, og tabe batteripatronen og at slå en hård genstand mod
batteripatronen. Dette kan resultere i brand, voldsom varme eller eksplosion.
• Et beskadiget batteri må ikke anvendes.
• De indeholdte litiumionbatterier er underlagt kravene for lovgivningen om farligt gods. Særlige krav
om indpakning og mærkning skal overholdes ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparter og
speditører. Det er nødvendigt at rådføre sig hos en ekspert inden for farligt materiale ved klargøring
af den sendte vare. Desuden skal eventuelt nationale bestemmelser også overholdes. Maskér eller
fastgør åbne kontakter med tape, og pak batteriet på en sådan måde, at det ikke kan bevæge sig
rundt i pakken.
• Når batteripatronen skal bortskaes, skal du fjerne det fra værktøjet og bortskae det på et sikkert
sted. Følg de lokale bestemmelser i henhold til bortskaelse af batteriet.
• Anvend kun batterierne sammen med de produkter, som er angivet af Makita. Installation af
batterierne i produkter, der ikke opfylder kravene, kan resultere i brand, voldsom varme, eksplosion
eller udslip af elektrolyt.
• Hvis værktøjet ikke benyttes over en længere periode, skal batteriet fjernes fra værktøjet.
• Batteripatronen kan være varm under og efter brug, hvilket kan forårsage forbrændinger eller
lavtemperaturforbrændinger. Vær opmærksom på håndteringen af varme batteripatroner.
• Berør ikke produktets terminaler lige efter brug, da det kan være varmt nok til at forårsage
forbrændinger.
• Undgå at skår, støv og skidt sætter sig fast batteriets terminaler, huller og riller.
Dette kan medføre forringet ydeevne eller driftsafbrydelse ved værktøjet eller batteripatronen.
• Undlad at bruge batteripatronen i nærheden af elektriske strømledninger med stærkstrøm,
medmindre værktøjet understøtter brug nær elektriske strømledninger med stærkstrøm. Dette kan
medføre fejl eller driftsafbrydelser ved værktøjet eller batteripatronen.
• Hold batteriet væk fra børn.
11. Tips til at bevare maksimal batterilevetid.
• Oplad batteripatronen, før den aades helt. Stop altid værktøjets betjening og oplad batteripatronen,
når du bemærker mindre værktøjskraft.
• Du må aldrig oplade en fuldt opladt batteripatron. Overopladning afkorter batteriets levetid.
• Oplad batteripatronen ved en rumtemperatur på 10 °C - 40 °C(50 °F - 104 °F). Lad en varm
batteripatron køle af, inden du oplader den.
• Når batteripatronen ikke anvendes, skal du fjerne den fra værktøjet og opladeren.
• Oplad batteripatronen, hvis du ikke bruger den i en længere periode (mere end seks måneder).
Gem disse instruktioner godt.
FORSIGTIG: Brug kun ægte batterier fra Makita. Anvendelse af andre batterier (ikke fra Makita)
eller batterier, der er blevet ændret, kan resultere i, at batteriet sprænger og forårsager brand,
personskade og beskadigelse.
Dette vil også gøre garantien fra Makita ugyldig for både Makita-værktøjet og -opladeren.
Symbol
Læs brugervejledningen.
Ni-M H
Li-i
on
Kun til EU-lande
På grund af de farlige ingredienser i udstyret, kan aald af elektrisk og elektronisk udstyr,
akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed.
Må ikke bortskae elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med
husholdningsaald!
I henhold til det "Europæiske Direktiv" om aald af elektrisk og elektronisk udstyr,
akkumulatorer, aaldsakkumulatorer og batterier samt dets tilsvarende ændringer til
national lovgivning, bør aald af akkumulatorer, aaldsakkumulatorer og batterier opbevares
separat og transporteres til uafhængige indsamlingssteder for aald, og bortskaes i
overensstemmelse med miljøbeskyttelsesbestemmelser.
Dette er angivet med symbolet på den overkrydsede skraldespand, der er placeret på
udstyret.
Se ikke direkte ind i operationslampen.
FUNKTIONEL BESKRIVELSE
FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er slukket, og batteripatronen er fjernet, før du foretager
justeringer af eller kontrollerer funktionen af apparatet.
Monter eller fjern batteripatronen (Fig.1)
FORSIGTIG:
• Hold godt fast i apparatet og batteripatronen, når du isætter eller fjerner batteripatronen. Hvis der
ikke holdes godt fast i både apparatet og batteripatronen, kan det få dem til at glide ud af dine
hænder og resultere i skade på apparatet og batteripatronen samt personskade.
• Isæt altid batteripatronen helt, så den røde indikator ikke længere kan ses. Hvis ikke, kan den
ved en fejltagelse falde ud af apparatet og skade dig eller folk omkring dig.
• Batteripatronen må ikke installeres med magt. Hvis patronen ikke glider let i, er den ikke isat
korrekt.
For at installere batteripatronen skal du ligestille tungen på batteripatronen med rillen i huset og skubbe
den på plads. Indsæt den, så den låses fast med et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator som vist
på guren, angiver det, at er den ikke låst helt. For at fjerne batteripakken, skal du skubbe den ud af
apparatet, mens du skubber knappen på forsiden af patronen.
Angiver den resterende batterikapacitet (Fig.2)
Tryk på kontrolknappen på batteripatronen for at se den tilbageværende batterikapacitet.
Indikatorlamperne lyser i et par sekunder.
BEMÆRK:
• Den første (længst til venstre) indikatorlampe blinker, når batteribeskyttelsessystemet virker.
• Når de to på venstre side og de to på højre side på indikatorlampen lyser på skift, kan batteriet have
en funktionsfejl.
Beskyttelse mod overopladning
Når batterikapaciteten ikke er høj nok, stopper apparatet automatisk. I dette tilfælde skal du fjerne
batteriet fra apparatet og oplade det.
Beskyttelse mod andre årsager
Beskyttelsessystemet er også designet til andre årsager, der kan beskadige apparatet og gør det
muligt for apparatet at stoppe automatisk. Udfør alle følgende trin for fejlnding, når apparatet er blevet
midlertidigt standset eller stoppet i drift.
1. Sluk for apparatet, og tænd for det derefter igen for at genstarte.
2. Oplad batteriet/batterierne, eller udskift det/dem med batteriet/batterierne, der allerede har opladet
fuldstændigt.
3. Køl apparatet og batteriet/batterierne af.
Hvis er der ikke nogen forbedring efter at have gendannet beskyttelsessystemet, skal du kontakte dit
lokale Makita Service Center.
Tænd lyset (Fig.3)
FORSIGTIG: Undlad at se direkte ind i lyskilden.
Tryk på lyskontakten for at tænde og ændre tilstande. Når du trykker på lyskontakten, sekvensen er: All
LED-tilstand / Sidens LED / Toppens LED-tilstand / Fra / Alle LED-tilstand.
BEMÆRK:
Tryk og hold lyskontakten nede for at slukke for armaturet. Tryk på kontakten igen for at tænde for lyset i
tilstanden, derefter sluk for lyset.
Tilslut USB-enheder (Fig.4)
FORSIGTIG:
• Tilslut kun enheder, der er kompatible med USB-strømforsyningsporten, ellers kan det forårsage
batteriholderen til funktionsfejl.
• Brug ikke et beskadiget USB-kabel.
• Indsæt ikke søm, ledninger eller andre genstande i USB-strømforsyningsporten. Dette kan
forårsage kortslutning, hvilket kan resultere i røg eller brand.
• Læg ikke USB-kablet i munden.
Dette armatur (med batteriet) kan bruges som en ekstern strømforsyning til USB-enheder. Åbn dækslet,
og tilslut USB-kablet (ikke medfølgende) via strømforsyningsporten.
Tilslut derefter den anden ende af kablet til enheden. Tryk på USB-strømforsyningskontakten.
Kontakten lyser grønt, og USB-strømforsyningsporten (med batteriet) forsyner strøm på DC 5V, 2,4A.
Tryk på USB-strømforsyningskontakten igen for at slukke for strømforsyningen.
BEMÆRK:
• Før du tilslutter USB-enheden til armaturet (med batteriet), skal du altid sikkerhedskopiere dine data
fra USB-enheden. Ellers kan dine data gå tabt.
• Armaturet forsyner muligvis ikke strøm til nogle USB-enheder.
• Når du ikke bruger USB-kablet eller efter opladning, skal du fjerne det og lukke dækslet.
• For at spare på batteristrømmen, vil USB-strømforsyningskontakten slukkes automatisk efter 30
minutter, når strømforsyningen er fuldført eller uden strømforsyningen inden for 30 minutter.
• Hvis det resterende batteriniveau er lavere, vil USB-strømforsyningskontakten slukkes, og stoppe
strømforsyning for at forhindre overaadning af batteriet. Oplad batteriet eller udskift med et nyt.
Dæksel i varmefarve (Fig.5)
Armaturets linsedel er udstyret med et demonterbart dæksel, hvilket kan ændre lysudgang til varmefarve
med bedre afslapningseekt.
Strop med krog (Fig.6)
Valgfrit tilbehør
Monter stroppen på værktøjet som vist på guren.
FORSIGTIG:
• Brug ikke ringen og strophullet til andre formål end at hænge apparatet op. Ellers kan det
medføre personskade.
• Monter ikke BL4050F og BL4080F, når du bruger stroppen med krog.
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er slukket, og batteripatronen er fjernet, før du forsøger at
udføre inspektion eller vedligeholdelse.
BEMÆRK: Benyt aldrig benzin, rensebenzin, fortyndermiddel, alkohol eller lignende. Misfarvning,
deformering eller revner kan forekomme.
For at vedligeholde produktsikkerhed og pålidelighed skal reparationer, enhver anden vedligeholdelse
eller justering udføres af autoriserede Makita-servicecentre eller fabriksservicecentre, altid ved hjælp af
Makita-reservedele.
VALGFRIT TILBEHØR
FORSIGTIG: Dette tilbehør eller disse påmonteringer er anbefalet til brug med dit Makita-apparat
angivet i denne manual. Anvendelsen af andet tilbehør eller påmonteringer kan udgøre en risiko for
personskade. Brug kun tilbehør eller påmonteringer til deres erklærede formål.
Hvis du har behov for ere oplysninger om dette tilbehør, kan du kontakte dit lokale Makita-
servicecenter.
• Strop med krog [delnr.: SE00001178].
• Batteri og oplader, der er godkendt af Makita.
BEMÆRK:
Nogle elementer på listen kan være inkluderet i apparatpakken som standardtilbehør.
Especificaciones del producto
| Marca: | Makita |
| Categoría: | No categorizado |
| Modelo: | ML011G |
¿Necesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Makita ML011G haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán
No categorizado Makita Manuales
16 Octubre 2024
9 Octubre 2024
8 Octubre 2024
8 Octubre 2024
4 Octubre 2024
3 Octubre 2024
2 Octubre 2024
2 Octubre 2024
1 Octubre 2024
30 Septiembre 2024
No categorizado Manuales
- No categorizado Candy
- No categorizado Sony
- No categorizado Electrolux
- No categorizado Samsung
- No categorizado Xiaomi
- No categorizado Casio
- No categorizado ATAG
- No categorizado LG
- No categorizado Bosch
- No categorizado AEG
- No categorizado IKEA
- No categorizado Huawei
- No categorizado Braun
- No categorizado HP
- No categorizado Philips
- No categorizado Panasonic
- No categorizado Bauknecht
- No categorizado BEKO
- No categorizado Delonghi
- No categorizado Daewoo
- No categorizado DeWalt
- No categorizado Epson
- No categorizado Etna
- No categorizado Garmin
- No categorizado Grundig
- No categorizado Honeywell
- No categorizado Indesit
- No categorizado Inventum
- No categorizado JVC
- No categorizado JBL
- No categorizado Kenwood
- No categorizado Krups
- No categorizado Karcher
- No categorizado Liebherr
- No categorizado Miele
- No categorizado Motorola
- No categorizado Medion
- No categorizado Nikon
- No categorizado Olympus
- No categorizado Pioneer
- No categorizado Quigg
- No categorizado Ravensburger
- No categorizado Siemens
- No categorizado Toshiba
- No categorizado Unold
- No categorizado VTech
- No categorizado Whirlpool
- No categorizado Yamaha
- No categorizado Yealink
- No categorizado Zanussi
- No categorizado Tefal
- No categorizado Vaillant
- No categorizado Canon
- No categorizado Lego
- No categorizado Volvo
- No categorizado Ade
- No categorizado Adidas
- No categorizado Adler
- No categorizado Abus
- No categorizado Ag Neovo
- No categorizado Aduro
- No categorizado Acer
- No categorizado ACCU-CHEK
- No categorizado Aiwa
- No categorizado Al-ko
- No categorizado Allnet
- No categorizado Ambiano
- No categorizado Albrecht
- No categorizado Amica
- No categorizado Alecto
- No categorizado Airlux
- No categorizado Aligator
- No categorizado Akg
- No categorizado AOC
- No categorizado Akai
- No categorizado Alphatronics
- No categorizado Afk
- No categorizado Apc
- No categorizado Allied Telesis
- No categorizado Alienware
- No categorizado Alpine
- No categorizado Amana
- No categorizado Aluratek
- No categorizado ABC Design
- No categorizado Amfra
- No categorizado Amazfit
- No categorizado Ansmann
- No categorizado Alesis
- No categorizado Apple
- No categorizado Advance Acoustic
- No categorizado Alcon
- No categorizado Amazon
- No categorizado Anker
- No categorizado A4tech
- No categorizado Ampeg
- No categorizado Amplicom
- No categorizado Amprobe
- No categorizado Archos
- No categorizado Argon
- No categorizado Ariete
- No categorizado Arendo
- No categorizado Arcelik
- No categorizado American Audio
- No categorizado Aquapur
- No categorizado Acti
- No categorizado Akasa
- No categorizado Amiko
- No categorizado Aeris
- No categorizado Ascom
- No categorizado Arturia
- No categorizado Alpen Kreuzer
- No categorizado Asko
- No categorizado ACME
- No categorizado Alto
- No categorizado Reflecta
- No categorizado Silverline
- No categorizado Argus
- No categorizado Joie
- No categorizado Suunto
- No categorizado ATN
- No categorizado Bartscher
- No categorizado Prestigio
- No categorizado Edimax
- No categorizado Intermatic
- No categorizado Strong
- No categorizado Toolland
- No categorizado Icy Box
- No categorizado Adventuridge
- No categorizado Brennenstuhl
- No categorizado Ferm
- No categorizado OneConcept
- No categorizado Hirschmann
- No categorizado Google
- No categorizado Hikvision
- No categorizado Audison
- No categorizado Arris
- No categorizado Workzone
- No categorizado Sabo
- No categorizado Eurom
- No categorizado Shark
- No categorizado GE
- No categorizado Orbegozo
- No categorizado Salton
- No categorizado Proteca
- No categorizado Princess
- No categorizado Generac
- No categorizado Topmove
- No categorizado Subaru
- No categorizado BenQ
- No categorizado Lexibook
- No categorizado Brother
- No categorizado Ozito
- No categorizado Gude
- No categorizado Sharp
- No categorizado Fisher And Paykel
- No categorizado Bertazzoni
- No categorizado Loewe
- No categorizado Leica
- No categorizado Klarstein
- No categorizado Fagor
- No categorizado Omega
- No categorizado Severin
- No categorizado Smeg
- No categorizado Telefunken
- No categorizado Gorenje
- No categorizado Neff
- No categorizado Silvercrest
- No categorizado Jysk
- No categorizado Body Solid
- No categorizado Draper
- No categorizado Hitachi
- No categorizado Spektrum
- No categorizado Nedis
- No categorizado Thomson
- No categorizado Arthur Martin
- No categorizado Korona
- No categorizado Gembird
- No categorizado Hoover
- No categorizado Saturn
- No categorizado Black And Decker
- No categorizado Bestway
- No categorizado Breville
- No categorizado Tiger
- No categorizado KitchenAid
- No categorizado Innoliving
- No categorizado Tristar
- No categorizado Domo
- No categorizado Teka
- No categorizado Trisa
- No categorizado Yale
- No categorizado Lenco
- No categorizado GoPro
- No categorizado Cata
- No categorizado Pyle
- No categorizado Gaggenau
- No categorizado Vonroc
- No categorizado Hotpoint-Ariston
- No categorizado Calor
- No categorizado Remington
- No categorizado Rowenta
- No categorizado Taylor
- No categorizado Kernau
- No categorizado Maytag
- No categorizado Miomare
- No categorizado Maxi-Cosi
- No categorizado Livoo
- No categorizado BH Fitness
- No categorizado OBH Nordica
- No categorizado Stanley
- No categorizado Manta
- No categorizado Tevion
- No categorizado Crivit
- No categorizado Asus
- No categorizado GPO
- No categorizado Thermador
- No categorizado Lucide
- No categorizado Parisot
- No categorizado Caliber
- No categorizado SereneLife
- No categorizado Beurer
- No categorizado Smoby
- No categorizado Skil
- No categorizado Hisense
- No categorizado Hyundai
- No categorizado Hanseatic
- No categorizado Vox
- No categorizado Cylinda
- No categorizado Yato
- No categorizado Dyson
- No categorizado Bestron
- No categorizado Bellini
- No categorizado Eminent
- No categorizado Pressalit
- No categorizado Hilti
- No categorizado SilverStone
- No categorizado Avanti
- No categorizado Oster
- No categorizado Kichler
- No categorizado VAX
- No categorizado Trekstor
- No categorizado Renkforce
- No categorizado Westinghouse
- No categorizado Cherry
- No categorizado ECG
- No categorizado Moulinex
- No categorizado Izzy
- No categorizado Kodak
- No categorizado Bushnell
- No categorizado Pelgrim
- No categorizado Blomberg
- No categorizado Ryobi
- No categorizado Bush
- No categorizado Jata
- No categorizado Rapoo
- No categorizado LC-Power
- No categorizado Sharkoon
- No categorizado Melissa
- No categorizado Magic Chef
- No categorizado Florabest
- No categorizado VirtuFit
- No categorizado Swan
- No categorizado Emerio
- No categorizado RCA
- No categorizado Scarlett
- No categorizado Clatronic
- No categorizado Fritel
- No categorizado Taurus
- No categorizado Ordex
- No categorizado Russell Hobbs
- No categorizado Elica
- No categorizado Constructa
- No categorizado Targus
- No categorizado Summit
- No categorizado Hotpoint
- No categorizado Lowrance
- No categorizado Chicco
- No categorizado Sencor
- No categorizado Midea
- No categorizado Lanaform
- No categorizado Conair
- No categorizado Jane
- No categorizado 3M
- No categorizado Overmax
- No categorizado Vivanco
- No categorizado Niceboy
- No categorizado Cuisinart
- No categorizado GPX
- No categorizado Outwell
- No categorizado Festool
- No categorizado Sitecom
- No categorizado Blaupunkt
- No categorizado Metabo
- No categorizado TP Link
- No categorizado Juki
- No categorizado Megasat
- No categorizado Britax
- No categorizado United Office
- No categorizado Logitech
- No categorizado Concept
- No categorizado Cybex
- No categorizado Gram
- No categorizado Monogram
- No categorizado Spanninga
- No categorizado Lenovo
- No categorizado Solac
- No categorizado Manhattan
- No categorizado Frigidaire
- No categorizado Jura
- No categorizado Sunbeam
- No categorizado ZOTAC
- No categorizado BeamZ
- No categorizado Parkside
- No categorizado Worx
- No categorizado Svan
- No categorizado Hard Head
- No categorizado Logik
- No categorizado Medisana
- No categorizado Medela
- No categorizado NAD
- No categorizado Easy Camp
- No categorizado Danby
- No categorizado Anslut
- No categorizado Balay
- No categorizado Texas Instruments
- No categorizado Ezviz
- No categorizado Bowers And Wilkins
- No categorizado Meec Tools
- No categorizado Thermaltake
- No categorizado Orbit
- No categorizado Black Box
- No categorizado Audio-Technica
- No categorizado Humminbird
- No categorizado Auto Joe
- No categorizado Polaroid
- No categorizado Trust
- No categorizado Cardo
- No categorizado KEF
- No categorizado Milwaukee
- No categorizado Fortinet
- No categorizado Youin
- No categorizado Daikin
- No categorizado Hikoki
- No categorizado Carson
- No categorizado Telestar
- No categorizado Elro
- No categorizado Crunch
- No categorizado Accucold
- No categorizado Sun Joe
- No categorizado Frilec
- No categorizado Perfecta
- No categorizado EMOS
- No categorizado Sagem
- No categorizado Extech
- No categorizado Jumbo
- No categorizado Rosieres
- No categorizado Cricut
- No categorizado Mesko
- No categorizado Ferplast
- No categorizado Melitta
- No categorizado Salora
- No categorizado Aukey
- No categorizado Profilo
- No categorizado Tunturi
- No categorizado Dremel
- No categorizado Victron Energy
- No categorizado Avaya
- No categorizado Cramer
- No categorizado Ernesto
- No categorizado KlikaanKlikuit
- No categorizado KKT Kolbe
- No categorizado Gemini
- No categorizado Easypix
- No categorizado Denver
- No categorizado Omron
- No categorizado Thetford
- No categorizado Ei Electronics
- No categorizado Thule
- No categorizado Berg
- No categorizado Tripp Lite
- No categorizado Simplified MFG
- No categorizado Truma
- No categorizado Optoma
- No categorizado CDA
- No categorizado Vision
- No categorizado Bissell
- No categorizado ABB
- No categorizado Genie
- No categorizado Imperial
- No categorizado Hendi
- No categorizado Suzuki
- No categorizado Mellerware
- No categorizado President
- No categorizado Intex
- No categorizado Stinger
- No categorizado Toa
- No categorizado Roland
- No categorizado Silva
- No categorizado DataVideo
- No categorizado ZTE
- No categorizado Energenie
- No categorizado Optex
- No categorizado Hazet
- No categorizado Bebe Confort
- No categorizado Heinner
- No categorizado Schneider
- No categorizado Bella
- No categorizado Axis
- No categorizado Metrix
- No categorizado Vitek
- No categorizado Palson
- No categorizado ART
- No categorizado Benning
- No categorizado Eldom
- No categorizado Valeton
- No categorizado Jocca
- No categorizado Nilox
- No categorizado Einhell
- No categorizado Ultimate Speed
- No categorizado Hama
- No categorizado Tiptop Audio
- No categorizado Sonos
- No categorizado Soundmaster
- No categorizado SKS
- No categorizado Hifonics
- No categorizado Fujifilm
- No categorizado Kensington
- No categorizado Nautilus
- No categorizado Byron
- No categorizado Maxxmee
- No categorizado Brigmton
- No categorizado Voltcraft
- No categorizado Kenmore
- No categorizado Denon
- No categorizado Sunstech
- No categorizado Bang And Olufsen
- No categorizado Gardena
- No categorizado Sennheiser
- No categorizado Philco
- No categorizado Weller
- No categorizado Theben
- No categorizado Bryton
- No categorizado Smith & Wesson
- No categorizado AVM
- No categorizado Reich
- No categorizado TCL
- No categorizado Elektrobock
- No categorizado Chamberlain
- No categorizado Gigabyte
- No categorizado Nabo
- No categorizado Guzzanti
- No categorizado Defy
- No categorizado Stiebel Eltron
- No categorizado DeLock
- No categorizado Plant Craft
- No categorizado Infiniton
- No categorizado Thorens
- No categorizado Terraillon
- No categorizado Baumr-AG
- No categorizado Bionaire
- No categorizado Maginon
- No categorizado Midland
- No categorizado Konica Minolta
- No categorizado Sylvania
- No categorizado Mitsubishi
- No categorizado Dometic
- No categorizado Lasko
- No categorizado Igloo
- No categorizado Aspes
- No categorizado Velleman
- No categorizado Senco
- No categorizado Hayward
- No categorizado Hauck
- No categorizado Bialetti
- No categorizado Microsoft
- No categorizado Nec
- No categorizado Zoofari
- No categorizado Techly
- No categorizado Dimplex
- No categorizado Yard Force
- No categorizado Numatic
- No categorizado Swissvoice
- No categorizado Korg
- No categorizado Varta
- No categorizado Emerson
- No categorizado Vaude
- No categorizado Totolink
- No categorizado Eheim
- No categorizado GlobalTronics
- No categorizado Vemer
- No categorizado Smartwares
- No categorizado LD Systems
- No categorizado Technisat
- No categorizado La Crosse Technology
- No categorizado Easymaxx
- No categorizado GoGEN
- No categorizado Suntec
- No categorizado BBB
- No categorizado BlueBuilt
- No categorizado Rockford Fosgate
- No categorizado Blanco
- No categorizado BDI
- No categorizado Profile
- No categorizado Marquant
- No categorizado Orima
- No categorizado Nibe
- No categorizado Bogen
- No categorizado Da-Lite
- No categorizado Bugaboo
- No categorizado Ferroli
- No categorizado Technics
- No categorizado Luxor
- No categorizado Solis
- No categorizado Cisco
- No categorizado Bowflex
- No categorizado Husqvarna
- No categorizado AVerMedia
- No categorizado Visage
- No categorizado Koenic
- No categorizado Sena
- No categorizado Celestron
- No categorizado Falmec
- No categorizado Haier
- No categorizado American DJ
- No categorizado Master Lock
- No categorizado Krüger And Matz
- No categorizado Salus
- No categorizado Matrox
- No categorizado Seiko
- No categorizado Rangemaster
- No categorizado Maktec
- No categorizado Kubota
- No categorizado Forza
- No categorizado Gree
- No categorizado H.Koenig
- No categorizado Binatone
- No categorizado Eufy
- No categorizado Steren
- No categorizado Haeger
- No categorizado Allen & Heath
- No categorizado Perel
- No categorizado Steba
- No categorizado Engenius
- No categorizado Viking
- No categorizado Nuna
- No categorizado Iiyama
- No categorizado Burg-Wachter
- No categorizado Eico
- No categorizado Kicker
- No categorizado Bose
- No categorizado Kyoritsu
- No categorizado Lumens
- No categorizado Thor
- No categorizado Steinel
- No categorizado Fitbit
- No categorizado Kubo
- No categorizado Benavent
- No categorizado IFM
- No categorizado Beem
- No categorizado Pro-User
- No categorizado Air King
- No categorizado Exquisit
- No categorizado Mattel
- No categorizado Gossen
- No categorizado Elba
- No categorizado Ideal
- No categorizado Flir
- No categorizado Homedics
- No categorizado Paidi
- No categorizado Clarion
- No categorizado Somfy
- No categorizado SBS
- No categorizado KiddyGuard
- No categorizado Proline
- No categorizado Livarno
- No categorizado Grohe
- No categorizado Fresh N Rebel
- No categorizado Netis
- No categorizado Coby
- No categorizado Lorelli
- No categorizado Euromaid
- No categorizado Royal Sovereign
- No categorizado HTC
- No categorizado Corberó
- No categorizado King
- No categorizado Crosley
- No categorizado Domyos
- No categorizado Ergobaby
- No categorizado New Pol
- No categorizado Zelmer
- No categorizado Mackie
- No categorizado Envivo
- No categorizado Muse
- No categorizado Petzl
- No categorizado Teufel
- No categorizado Auriol
- No categorizado Marantz
- No categorizado Fujitsu
- No categorizado True
- No categorizado Ardes
- No categorizado AJA
- No categorizado Gustavsberg
- No categorizado Galaxy Audio
- No categorizado Be Quiet!
- No categorizado Black Diamond
- No categorizado Rega
- No categorizado ESYLUX
- No categorizado Ventus
- No categorizado Melinera
- No categorizado Nutrichef
- No categorizado Pro-Ject
- No categorizado Craftsman
- No categorizado Technoline
- No categorizado Genius
- No categorizado Lindam
- No categorizado Adj
- No categorizado Kelvinator
- No categorizado Sage
- No categorizado ETA
- No categorizado Oase
- No categorizado Biltema
- No categorizado Yamato
- No categorizado Life Fitness
- No categorizado Belgacom
- No categorizado Digitus
- No categorizado Kathrein
- No categorizado Phoenix
- No categorizado Asrock
- No categorizado Draytek
- No categorizado AV:link
- No categorizado Olympia
- No categorizado Power Craft
- No categorizado GBC
- No categorizado Belkin
- No categorizado Soler And Palau
- No categorizado Razer
- No categorizado Stadler Form
- No categorizado Devolo
- No categorizado Heylo
- No categorizado Mio
- No categorizado Neumann
- No categorizado Geuther
- No categorizado G3
- No categorizado Trixie
- No categorizado Bomann
- No categorizado Pure
- No categorizado Snow Joe
- No categorizado GRE
- No categorizado DJI
- No categorizado Proficare
- No categorizado Hamilton Beach
- No categorizado Dymo
- No categorizado Linksys
- No categorizado Lescha
- No categorizado Capital Sports
- No categorizado Pulsar
- No categorizado RCF
- No categorizado Kuppersbusch
- No categorizado Barco
- No categorizado Buffalo
- No categorizado Continental Edison
- No categorizado Vello
- No categorizado Jenn-Air
- No categorizado Powerplus
- No categorizado R-Vent
- No categorizado Stiga
- No categorizado Porter-Cable
- No categorizado Uniden
- No categorizado Dahua Technology
- No categorizado Klipsch
- No categorizado Audiovox
- No categorizado Carpigiani
- No categorizado Cotech
- No categorizado Insignia
- No categorizado Renegade
- No categorizado Davis
- No categorizado Rossmax
- No categorizado Nacon
- No categorizado Edesa
- No categorizado Sanus
- No categorizado Ufesa
- No categorizado Viessmann
- No categorizado Milectric
- No categorizado Vicks
- No categorizado Mobicool
- No categorizado Supermicro
- No categorizado Yaesu
- No categorizado Microlife
- No categorizado Rommelsbacher
- No categorizado Walkstool
- No categorizado Macally
- No categorizado Wilfa
- No categorizado GeoVision
- No categorizado Kidde
- No categorizado Apogee
- No categorizado Carrier
- No categorizado Peerless-AV
- No categorizado Netgear
- No categorizado Vogels
- No categorizado Growatt
- No categorizado Artsound
- No categorizado Nest
- No categorizado Grothe
- No categorizado LevelOne
- No categorizado Kwantum
- No categorizado Genesis
- No categorizado Pyle Pro
- No categorizado Peavey
- No categorizado BT
- No categorizado Testboy
- No categorizado Transcend
- No categorizado Goclever
- No categorizado Evenflo
- No categorizado Profoon
- No categorizado Svedbergs
- No categorizado Kaiser
- No categorizado QNAP
- No categorizado Salter
- No categorizado Dual
- No categorizado Osprey
- No categorizado Trotec
- No categorizado Graco
- No categorizado DIO
- No categorizado Boss
- No categorizado Ninebot
- No categorizado George Foreman
- No categorizado McIntosh
- No categorizado LaCie
- No categorizado Itho-Daalderop
- No categorizado Maul
- No categorizado Sigma
- No categorizado Bixolon
- No categorizado Karibu
- No categorizado Troy-Bilt
- No categorizado Fellowes
- No categorizado Asaklitt
- No categorizado Ricoh
- No categorizado Oricom
- No categorizado Behringer
- No categorizado Laica
- No categorizado Samac
- No categorizado Brevi
- No categorizado Waterpik
- No categorizado Franke
- No categorizado SMA
- No categorizado Kayser
- No categorizado AYA
- No categorizado Safety 1st
- No categorizado PreSonus
- No categorizado Danfoss
- No categorizado Peg Perego
- No categorizado Brabantia
- No categorizado Camry
- No categorizado AS - Schwabe
- No categorizado Kayoba
- No categorizado NOCO
- No categorizado Lexmark
- No categorizado Native Instruments
- No categorizado Cobra
- No categorizado MB Quart
- No categorizado Inkbird
- No categorizado NGS
- No categorizado Nodor
- No categorizado Shimano
- No categorizado Godox
- No categorizado Marshall
- No categorizado Dell
- No categorizado Electro-Voice
- No categorizado Valcom
- No categorizado Goobay
- No categorizado Hammer
- No categorizado Switel
- No categorizado Hager
- No categorizado Bresser
- No categorizado Olight
- No categorizado Liftmaster
- No categorizado Bopita
- No categorizado FireAngel
- No categorizado Tascam
- No categorizado Mercusys
- No categorizado Chacon
- No categorizado Astro
- No categorizado Focal
- No categorizado Salta
- No categorizado InFocus
- No categorizado Focusrite
- No categorizado Topcraft
- No categorizado Kraftwerk
- No categorizado Texas
- No categorizado Festo
- No categorizado Olivetti
- No categorizado Wacom
- No categorizado Auna
- No categorizado Weihrauch Sport
- No categorizado Blaze
- No categorizado Hombli
- No categorizado Reolink
- No categorizado Milan
- No categorizado Jocel
- No categorizado First Alert
- No categorizado Crock-Pot
- No categorizado Glem Gas
- No categorizado Xblitz
- No categorizado IK Multimedia
- No categorizado Elation
- No categorizado Goodram
- No categorizado Noma
- No categorizado TFA
- No categorizado Spear & Jackson
- No categorizado Jabra
- No categorizado Scheppach
- No categorizado IDance
- No categorizado Habitat
- No categorizado Samson
- No categorizado Atika
- No categorizado Bifinett
- No categorizado U-Line
- No categorizado Honda
- No categorizado Planet
- No categorizado Yongnuo
- No categorizado Zhiyun
- No categorizado Boso
- No categorizado Wagner
- No categorizado Gamma
- No categorizado Proctor Silex
- No categorizado Zodiac
- No categorizado Rupert Neve Designs
- No categorizado Carel
- No categorizado BOHLT
- No categorizado ZyXEL
- No categorizado Primo
- No categorizado Rocketfish
- No categorizado Little Tikes
- No categorizado Speed-Link
- No categorizado Laser
- No categorizado Creda
- No categorizado Tower
- No categorizado Comfee
- No categorizado Honor
- No categorizado Clas Ohlson
- No categorizado Baninni
- No categorizado Gastroback
- No categorizado Naxa
- No categorizado Nemef
- No categorizado TomTom
- No categorizado Viper
- No categorizado Meireles
- No categorizado Powerfix
- No categorizado Sven
- No categorizado Technika
- No categorizado Saro
- No categorizado Millenium
- No categorizado Vogue
- No categorizado Navitel
- No categorizado Topeak
- No categorizado Owon
- No categorizado Sauber
- No categorizado Aqua Joe
- No categorizado Shure
- No categorizado Intel
- No categorizado MPM
- No categorizado Zuiver
- No categorizado Fantec
- No categorizado Konig
- No categorizado Nextbase
- No categorizado Delta
- No categorizado Valueline
- No categorizado Rotel
- No categorizado Becken
- No categorizado Chandler
- No categorizado Corel
- No categorizado Hozelock
- No categorizado Sweex
- No categorizado Busch And Müller
- No categorizado Ices
- No categorizado Trevi
- No categorizado Reer
- No categorizado Vizio
- No categorizado Tesla
- No categorizado Schuberth
- No categorizado MSI
- No categorizado Rademacher
- No categorizado Char-Broil
- No categorizado RDL
- No categorizado Foscam
- No categorizado Vakoss
- No categorizado Silkn
- No categorizado Eberspacher
- No categorizado Kress
- No categorizado Hobby
- No categorizado Busch-Jaeger
- No categorizado Zehnder
- No categorizado Stihl
- No categorizado Laurastar
- No categorizado Bavaria
- No categorizado Mx Onda
- No categorizado Orion
- No categorizado JL Audio
- No categorizado Juwel
- No categorizado Zebra
- No categorizado Wacker Neuson
- No categorizado EVE
- No categorizado Wharfedale
- No categorizado Soundcraft
- No categorizado Fredenstein
- No categorizado Viewsonic
- No categorizado Playmobil
- No categorizado Tesy
- No categorizado Napoleon
- No categorizado Nanni
- No categorizado Fuji
- No categorizado Swissonic
- No categorizado Razor
- No categorizado Shindaiwa
- No categorizado Technaxx
- No categorizado D-Link
- No categorizado BRIO
- No categorizado Waeco
- No categorizado Natec
- No categorizado Fiio
- No categorizado RGV
- No categorizado Ikan
- No categorizado Elkay
- No categorizado Tamiya
- No categorizado Swann
- No categorizado Withings
- No categorizado Sound Machines
- No categorizado Tepro
- No categorizado Team
- No categorizado Lionelo
- No categorizado Petsafe
- No categorizado Nelson
- No categorizado Nilfisk
- No categorizado Foppapedretti
- No categorizado TranzX
- No categorizado Chauvet
- No categorizado Flex
- No categorizado Aviom
- No categorizado Tenda
- No categorizado Cooler Master
- No categorizado UPM
- No categorizado BABY Born
- No categorizado Privileg
- No categorizado One For All
- No categorizado Dynacord
- No categorizado T'nB
- No categorizado ProfiCook
- No categorizado Ematic
- No categorizado Finder
- No categorizado Fluke
- No categorizado Levoit
- No categorizado QSC
- No categorizado Vivax
- No categorizado Phonak
- No categorizado Winix
- No categorizado Faber
- No categorizado Hasbro
- No categorizado Hamax
- No categorizado Xavax
- No categorizado Fantini Cosmi
- No categorizado Traxxas
- No categorizado Tracer
- No categorizado Audac
- No categorizado Nevir
- No categorizado Eltako
- No categorizado Marmitek
- No categorizado Sekonic
- No categorizado Azden
- No categorizado Kyocera
- No categorizado Leifheit
- No categorizado Minox
- No categorizado Ilve
- No categorizado Crosscall
- No categorizado Minolta
- No categorizado Aerial
- No categorizado Delta Dore
- No categorizado Navman
- No categorizado Silver Cross
- No categorizado Victor
- No categorizado Zagg
- No categorizado ESI
- No categorizado Blumfeldt
- No categorizado SuperTooth
- No categorizado Grillmeister
- No categorizado M-e
- No categorizado Corsair
- No categorizado Edgestar
- No categorizado ACE
- No categorizado For_Q
- No categorizado Avocor
- No categorizado DoorBird
- No categorizado FoodSaver
- No categorizado Lorex
- No categorizado GVM
- No categorizado McGregor
- No categorizado Coyote
- No categorizado Rain Bird
- No categorizado Nvidia
- No categorizado Jilong
- No categorizado Teltonika
- No categorizado Vortex
- No categorizado Irritrol
- No categorizado Boneco
- No categorizado Ubiquiti Networks
- No categorizado Rapid
- No categorizado Simpson
- No categorizado Hertz
- No categorizado Exit
- No categorizado CaterChef
- No categorizado Gys
- No categorizado Recaro
- No categorizado Zoom
- No categorizado Kasda
- No categorizado Marshall Electronics
- No categorizado Veho
- No categorizado Kambrook
- No categorizado EBERLE
- No categorizado Hartke
- No categorizado Nevadent
- No categorizado Simrad
- No categorizado Creative
- No categorizado Cellular Line
- No categorizado Jensen
- No categorizado GFI System
- No categorizado Omnitronic
- No categorizado Eaton
- No categorizado Vaddio
- No categorizado Thrustmaster
- No categorizado G3 Ferrari
- No categorizado Berner
- No categorizado Zipper
- No categorizado Swarovski Optik
- No categorizado Gira
- No categorizado Scott
- No categorizado Caple
- No categorizado Jung
- No categorizado Mafell
- No categorizado Sachtler
- No categorizado Audiolab
- No categorizado Seagate
- No categorizado Greenworks
- No categorizado Vacmaster
- No categorizado Newstar
- No categorizado Harvia
- No categorizado Bravilor Bonamat
- No categorizado CyberPower
- No categorizado Fieldmann
- No categorizado Newline
- No categorizado Tronic
- No categorizado Genexis
- No categorizado Genelec
- No categorizado Inspire
- No categorizado Gourmetmaxx
- No categorizado Basetech
- No categorizado Apart
- No categorizado Datalogic
- No categorizado Saramonic
- No categorizado Rode
- No categorizado Line 6
- No categorizado 4ms
- No categorizado Cadac
- No categorizado Wolf
- No categorizado Stabila
- No categorizado Interlogix
- No categorizado Projecta
- No categorizado Krontaler
- No categorizado Lyman
- No categorizado Etekcity
- No categorizado Genaray
- No categorizado Thermex
- No categorizado Zenec
- No categorizado Qualcast
- No categorizado TC Electronic
- No categorizado Cablexpert
- No categorizado Iomega
- No categorizado Ring
- No categorizado Phil And Teds
- No categorizado Baby Jogger
- No categorizado Primus
- No categorizado Synology
- No categorizado Mr Handsfree
- No categorizado Pattfield
- No categorizado Joovy
- No categorizado Bodum
- No categorizado DAS Audio
- No categorizado Vivitar
- No categorizado Edilkamin
- No categorizado Vestfrost
- No categorizado Elac
- No categorizado Trendnet
- No categorizado Leen Bakker
- No categorizado Eventide
- No categorizado Steinberg
- No categorizado Audio Pro
- No categorizado OSO
- No categorizado JLab
- No categorizado Roxio
- No categorizado OnePlus
- No categorizado Kunft
- No categorizado Cambridge
- No categorizado Radial Engineering
- No categorizado Ewent
- No categorizado Jotul
- No categorizado Blackmagic Design
- No categorizado Mikrotik
- No categorizado Caso
- No categorizado Shoprider
- No categorizado WHALE
- No categorizado Shuttle
- No categorizado Furuno
- No categorizado HQ
- No categorizado Brita
- No categorizado Be Cool
- No categorizado Autel
- No categorizado Clage
- No categorizado Tetra
- No categorizado Fluval
- No categorizado Noveen
- No categorizado ATen
- No categorizado Dualit
- No categorizado Cre8audio
- No categorizado Nanlite
- No categorizado Fuxtec
- No categorizado Kupper
- No categorizado Bluesound
- No categorizado BakkerElkhuizen
- No categorizado Showtec
- No categorizado Outdoorchef
- No categorizado Boyo
- No categorizado Nobo
- No categorizado IKRA
- No categorizado Turmix
- No categorizado Fakir
- No categorizado Horizon Fitness
- No categorizado Profoto
- No categorizado Laserliner
- No categorizado BOYA
- No categorizado Veritas
- No categorizado Digi
- No categorizado Verizon
- No categorizado Astralpool
- No categorizado Ultimate
- No categorizado ADATA
- No categorizado XPG
- No categorizado Valco Baby
- No categorizado Trio Lighting
- No categorizado Upo
- No categorizado Metra
- No categorizado Xtorm
- No categorizado Hestan
- No categorizado Rio
- No categorizado Cadel
- No categorizado Baxi
- No categorizado Ipevo
- No categorizado Rommer
- No categorizado Mophie
- No categorizado Fibaro
- No categorizado Princeton Tec
- No categorizado Revox
- No categorizado Russound
- No categorizado Truper
- No categorizado Easy Home
- No categorizado ISDT
- No categorizado Abac
- No categorizado Stannah
- No categorizado Celly
- No categorizado Kindermann
- No categorizado Comica
- No categorizado CRUX
- No categorizado Globo
- No categorizado Conceptronic
- No categorizado ZLine
- No categorizado EverFocus
- No categorizado Watson
- No categorizado Fusion
- No categorizado Eurolite
- No categorizado Sebo
- No categorizado Audient
- No categorizado Geemarc
- No categorizado Vornado
- No categorizado Adesso
- No categorizado Hegel
- No categorizado Paradigm
- No categorizado Infantino
- No categorizado RGBlink
- No categorizado Gefen
- No categorizado Nexa
- No categorizado Waldbeck
- No categorizado Grunkel
- No categorizado Satel
- No categorizado Scosche
- No categorizado Bazooka
- No categorizado K&K Sound
- No categorizado Vivotek
- No categorizado MyPhone
- No categorizado Fanvil
- No categorizado PAC
- No categorizado Peerless
- No categorizado Mooer
- No categorizado Hooker
- No categorizado Polti
- No categorizado Terratec
- No categorizado IHome
- No categorizado August
- No categorizado Atomos
- No categorizado Dormakaba
- No categorizado Adder
- No categorizado M-Audio
- No categorizado SeaLife
- No categorizado Infinity
- No categorizado DBX
- No categorizado Nesco
- No categorizado Wago
- No categorizado AIC
- No categorizado ECS
- No categorizado Concept2
- No categorizado Cleanmaxx
- No categorizado Dali
- No categorizado Brydge
- No categorizado Selec
- No categorizado Aiphone
- No categorizado Senal
- No categorizado JETI
- No categorizado Waves
- No categorizado EQ3
- No categorizado Karlik
- No categorizado Comark
- No categorizado Homematic IP
- No categorizado Coline
- No categorizado Petri
- No categorizado Scancool
- No categorizado REV
- No categorizado Skullcandy
- No categorizado Hansgrohe
- No categorizado Masport
- No categorizado NZXT
- No categorizado Veripart
- No categorizado Grizzly
- No categorizado Rocktrail
- No categorizado 4smarts
- No categorizado ILive
- No categorizado Learning Resources
- No categorizado Xaoc
- No categorizado SVAT
- No categorizado Oppo
- No categorizado Syma
- No categorizado Victrola
- No categorizado Lanberg
- No categorizado Kopul
- No categorizado AENO
- No categorizado Interstuhl
- No categorizado Proaim
- No categorizado Coleman
- No categorizado Bora
- No categorizado Magic Care
- No categorizado Raclet
- No categorizado Butler
- No categorizado Hammond
- No categorizado Testo
- No categorizado Glock
- No categorizado Revo
- No categorizado Baby Lock
- No categorizado Linn
- No categorizado Martin Logan
- No categorizado Quantum
- No categorizado Elta
- No categorizado Iluv
- No categorizado Monitor Audio
- No categorizado Vorago
- No categorizado REMKO
- No categorizado Anton/Bauer
- No categorizado Monoprice
- No categorizado Croozer
- No categorizado TELEX
- No categorizado Dynamic
- No categorizado Sauter
- No categorizado HyperIce
- No categorizado Home Easy
- No categorizado Clean Air Optima
- No categorizado Chipolino
- No categorizado Solo
- No categorizado Vitalmaxx
- No categorizado Yorkville
- No categorizado Cocraft
- No categorizado Diana
- No categorizado Tandberg Data
- No categorizado Fostex
- No categorizado GA.MA
- No categorizado Viridian
- No categorizado Impact
- No categorizado Areca
- No categorizado Mousetrapper
- No categorizado SKROSS
- No categorizado DEXP
- No categorizado Burris
- No categorizado Lynx
- No categorizado Barazza
- No categorizado FBT
- No categorizado Tiptel
- No categorizado Roccat
- No categorizado Thermor
- No categorizado Edge
- No categorizado Endorphin.es
- No categorizado FIMI
- No categorizado Flavel
- No categorizado Bravilor
- No categorizado HQ Power
- No categorizado Bracketron
- No categorizado Solid State Logic
- No categorizado XYZprinting
- No categorizado HyperX
- No categorizado Computherm
- No categorizado Edision
- No categorizado Broan
- No categorizado Avidsen
- No categorizado Cougar
- No categorizado Zeiss
- No categorizado NAV-TV
- No categorizado Stamina
- No categorizado AdHoc
- No categorizado Chief
- No categorizado SEH
- No categorizado AudioQuest
- No categorizado Powerblade
- No categorizado HiFi ROSE
- No categorizado Hayter
- No categorizado Furrion
- No categorizado Cecotec
- No categorizado Antari
- No categorizado Gianni Ferrari
- No categorizado OSD Audio
- No categorizado WMD
- No categorizado Andover
- No categorizado Arctic Cooling
- No categorizado Beafon
- No categorizado Maruyama
- No categorizado SPC
- No categorizado Stabo
- No categorizado Blackstar
- No categorizado Oreck
- No categorizado Ergotron
- No categorizado Stairville
- No categorizado Zepter
- No categorizado Crestron
- No categorizado Giordani
- No categorizado RME
- No categorizado Black Lion Audio
- No categorizado Cowon
- No categorizado Soundstream
- No categorizado Crayola
- No categorizado Xoro
- No categorizado Medel
- No categorizado Livington
- No categorizado REVITIVE
- No categorizado Herkules
- No categorizado CTOUCH
- No categorizado Instant
- No categorizado Gabor
- No categorizado Konig & Meyer
- No categorizado Meade
- No categorizado Yeastar
- No categorizado Laserworld
- No categorizado Billow
- No categorizado Chuango
- No categorizado West Elm
- No categorizado Block
- No categorizado Keter
- No categorizado Ozone
- No categorizado Truelife
- No categorizado Klavis
- No categorizado Garden Lights
- No categorizado Monster
- No categorizado ORNO
- No categorizado Jabsco
- No categorizado Dash
- No categorizado Yukon
- No categorizado Segway
- No categorizado Icy Dock
- No categorizado IMC Toys
- No categorizado Baby Brezza
- No categorizado Toolcraft
- No categorizado TeachLogic
- No categorizado Maytronics
- No categorizado Sole Fitness
- No categorizado Power Dynamics
- No categorizado Lumag
- No categorizado Berker
- No categorizado Eufab
- No categorizado Manfrotto
- No categorizado Crucial
- No categorizado Snom
- No categorizado RIDGID
- No categorizado Unilux
- No categorizado Shokz
- No categorizado Pontec
- No categorizado Maxell
- No categorizado Cosatto
- No categorizado Weasy
- No categorizado Atlas
- No categorizado Dreamgear
- No categorizado ZYCOO
- No categorizado Macrom
- No categorizado Riccar
- No categorizado OpenVox
- No categorizado Electro Harmonix
- No categorizado Erica Synths
- No categorizado SkyRC
- No categorizado Atdec
- No categorizado Grandstream
- No categorizado Batavia
- No categorizado Klarfit
- No categorizado Proxxon
- No categorizado Kalorik
- No categorizado Mercury
- No categorizado Bruynzeel
- No categorizado Toro
- No categorizado Fender
- No categorizado Gardenline
- No categorizado MSpa
- No categorizado Drayton
- No categorizado Crane
- No categorizado Formuler
- No categorizado Maximum
- No categorizado Eden
- No categorizado Vantec
- No categorizado Sonnet
- No categorizado Oertli
- No categorizado UX
- No categorizado Moog
- No categorizado Gamdias
- No categorizado SPL
- No categorizado Westfalia
- No categorizado Monacor
- No categorizado Multimetrix
- No categorizado NUK
- No categorizado Ruger
- No categorizado Hubelino
- No categorizado Aputure
- No categorizado Gerni
- No categorizado PCE
- No categorizado Baby Annabell
- No categorizado Warm Audio
- No categorizado Brandson
- No categorizado Heatit
- No categorizado Endress
- No categorizado Deaf Bonce
- No categorizado ProForm
- No categorizado UTEPO
- No categorizado Purpleline
- No categorizado Lindell Audio
- No categorizado ARRI
- No categorizado Max Pro
- No categorizado Think Tank
- No categorizado Portech
- No categorizado Twelve South
- No categorizado Geomag
- No categorizado Martin
- No categorizado Koala
- No categorizado Drawmer
- No categorizado Audeze
- No categorizado Blue Sky
- No categorizado Dunlop
- No categorizado Noxon
- No categorizado GW Instek
- No categorizado Velbus
- No categorizado Logilink
- No categorizado IQAir
- No categorizado Sanus Systems
- No categorizado ColorKey
- No categorizado Tormatic
- No categorizado After Later Audio
- No categorizado Aqara
- No categorizado Verbatim
- No categorizado IXS
- No categorizado Navionics
- No categorizado AirTurn
- No categorizado Turbo Air
- No categorizado Leatherman
- No categorizado Havis
- No categorizado Orava
- No categorizado Horizon
- No categorizado Gastronoma
- No categorizado Moxa
- No categorizado Ultimate Support
- No categorizado POLARIS
- No categorizado Rösle
- No categorizado Smart-AVI
- No categorizado Osram
- No categorizado StarTech.com
- No categorizado AXI
- No categorizado Inter-Tech
- No categorizado Thomann
- No categorizado Holzmann
- No categorizado Bicker Elektronik
- No categorizado Blizzard
- No categorizado Geneva
- No categorizado SIIG
- No categorizado Realme
- No categorizado Advantech
- No categorizado Patching Panda
- No categorizado Harley Benton
- No categorizado Biohort
- No categorizado Globe
- No categorizado IOGEAR
- No categorizado Contour Design
- No categorizado Heckler Design
- No categorizado Buzz Rack
- No categorizado Cruz
- No categorizado Digital Watchdog
- No categorizado Sonifex
- No categorizado Riviera And Bar
- No categorizado Apelson
- No categorizado EcoFlow
- No categorizado Xantech
- No categorizado Scanstrut
- No categorizado Kohler
- No categorizado Safco
- No categorizado Fein
- No categorizado Oklahoma Sound
- No categorizado Kali Audio
- No categorizado Audioengine
- No categorizado Moen
- No categorizado IFi Audio
- No categorizado Babysense
- No categorizado Namco Bandai Games
- No categorizado Witt
- No categorizado Ferguson
- No categorizado Wet Sounds
- No categorizado CRU
- No categorizado Avantone Pro
- No categorizado Umarex
- No categorizado Televés
- No categorizado Exalux
- No categorizado IBasso
- No categorizado Bolt
- No categorizado Leap Frog
- No categorizado Manley
- No categorizado JOBY
- No categorizado Micro Matic
- No categorizado Audix
- No categorizado MEE Audio
- No categorizado DAP Audio
- No categorizado Steiner
- No categorizado Kingston
- No categorizado NordicTrack
- No categorizado Burigotto
- No categorizado Redmond
- No categorizado Norton Clipper
- No categorizado Extron
- No categorizado KanexPro
- No categorizado Blustream
- No categorizado Avocent
- No categorizado SVS
- No categorizado Franklin
- No categorizado RTS
- No categorizado Ontech
- No categorizado Kwikset
- No categorizado Infomir
- No categorizado Di4
- No categorizado Hohner
- No categorizado Khind
- No categorizado Ashly
- No categorizado Shelly
- No categorizado Husky
- No categorizado Legamaster
- No categorizado Antec
- No categorizado Elmo
- No categorizado Siemon
- No categorizado Block & Block
- No categorizado Brondell
- No categorizado NutriBullet
- No categorizado Four Hands
- No categorizado Oregon Scientific
- No categorizado Oben
- No categorizado ASA
- No categorizado XGIMI
- No categorizado Axkid
- No categorizado Botex
- No categorizado Intellinet
- No categorizado Maxsa
- No categorizado Park Tool
- No categorizado Ankarsrum
- No categorizado Dangerous Music
- No categorizado Etymotic
- No categorizado Foster
- No categorizado Everdure
- No categorizado ELO
- No categorizado Heidemann
- No categorizado OneTouch
- No categorizado Medeli
- No categorizado Superrollo
- No categorizado Goldtouch
- No categorizado Gamewright
- No categorizado Kerbl
- No categorizado Reflexion
- No categorizado Roidmi
- No categorizado Scala
- No categorizado Duronic
- No categorizado Rugged Geek
- No categorizado Nubert
- No categorizado Lancom
- No categorizado Dorr
- No categorizado PATLITE
- No categorizado Minn Kota
- No categorizado Lian Li
- No categorizado Match
- No categorizado Vocopro
- No categorizado Gardol
- No categorizado Helix
- No categorizado TFA Dostmann
- No categorizado Werma
- No categorizado Walrus Audio
- No categorizado Durable
- No categorizado Zenza Bronica
- No categorizado Spypoint
- No categorizado Greisinger
- No categorizado Ziehl
- No categorizado VAIS
- No categorizado Revlon
- No categorizado Glide Gear
- No categorizado Lofrans
- No categorizado Pigtronix
- No categorizado ProTeam
- No categorizado Libec
- No categorizado Hoshizaki
- No categorizado Pardini
- No categorizado Beha-Amprobe
- No categorizado Compex
- No categorizado Theragun
- No categorizado Plantiflor
- No categorizado Redrock Micro
- No categorizado Motu
- No categorizado Lazer
- No categorizado EarthQuaker Devices
- No categorizado AVer
- No categorizado Emga
- No categorizado Kenko
- No categorizado Zennio
- No categorizado Vixen
- No categorizado B-tech
- No categorizado WAGAN
- No categorizado Elinchrom
- No categorizado Kopp
- No categorizado Boori
- No categorizado Universal Audio
- No categorizado Hasselblad
- No categorizado ResMed
- No categorizado Q Acoustics
- No categorizado Spacedec
- No categorizado Bontempi
- No categorizado Furman
- No categorizado Infasecure
- No categorizado Thinkware
- No categorizado Xplora
- No categorizado Eonon
- No categorizado SMC
- No categorizado Crimson
- No categorizado Ibico
- No categorizado Triton
- No categorizado YSI
- No categorizado Playtive
- No categorizado Martin Audio
- No categorizado Schertler
- No categorizado Teradek
- No categorizado Sissel
- No categorizado Kunath
- No categorizado Vimar
- No categorizado SolarEdge
- No categorizado ViewCast
- No categorizado Crown
- No categorizado Kogan
- No categorizado Wolfcraft
- No categorizado Tennsco
- No categorizado FireKing
- No categorizado Tannoy
- No categorizado Ocean Matrix
- No categorizado Novus
- No categorizado Dedra
- No categorizado Getac
- No categorizado DMax
- No categorizado Lenoxx
- No categorizado Speco Technologies
- No categorizado Backyard Discovery
- No categorizado Minuteman
- No categorizado Cameo
- No categorizado ZKTeco
- No categorizado Mega
- No categorizado PowerXL
- No categorizado Star Micronics
- No categorizado Kemo
- No categorizado Tamron
- No categorizado Chapin
- No categorizado Gloria
- No categorizado J. Rockett Audio Designs
- No categorizado Satisfyer
- No categorizado Hämmerli
- No categorizado Maxcom
- No categorizado Posiflex
- No categorizado SRS
- No categorizado Little Giant
- No categorizado Signature
- No categorizado Point 65
- No categorizado Avantree
- No categorizado Akuvox
- No categorizado LYYT
- No categorizado Old Blood Noise
- No categorizado Vulcan
- No categorizado Uni-T
- No categorizado Dension
- No categorizado Antelope Audio
- No categorizado Kugoo
- No categorizado Venom
- No categorizado H-Tronic
- No categorizado Mean Well
- No categorizado Legrand
- No categorizado Digium
- No categorizado Giardino
- No categorizado Mulex
- No categorizado Panduit
- No categorizado Raymarine
- No categorizado Novation
- No categorizado I.safe Mobile
- No categorizado Socomec
- No categorizado System Sensor
- No categorizado REL Acoustics
- No categorizado IPort
- No categorizado X-Rite
- No categorizado Wetelux
- No categorizado R-Go Tools
- No categorizado Urbanista
- No categorizado SLV
- No categorizado Rainbow
- No categorizado Traeger
- No categorizado ECTIVE
- No categorizado Elgato
- No categorizado Gymform
- No categorizado Ebro
- No categorizado Doffler
- No categorizado Tzumi
- No categorizado BERTSCHAT
- No categorizado Schumacher
- No categorizado Michael Todd Beauty
- No categorizado Foreo
- No categorizado Playtive Junior
- No categorizado Intertechno
- No categorizado Avid
- No categorizado Helios
- No categorizado Schwaiger
- No categorizado Consul
- No categorizado POGS
- No categorizado Insta360
- No categorizado Hikmicro
- No categorizado Wurth
- No categorizado Ketron
- No categorizado Mebus
- No categorizado Kenton
- No categorizado Foliatec
- No categorizado Discovery
- No categorizado T4E
- No categorizado Generation
- No categorizado 8BitDo
- No categorizado MOZA
- No categorizado Ecler
- No categorizado Bluetti
- No categorizado Tineco
- No categorizado Anova
- No categorizado Viscount
- No categorizado Hurricane
- No categorizado JennAir
- No categorizado Newland
- No categorizado DAB
- No categorizado Anex
- No categorizado Flama
- No categorizado Pawa
- No categorizado V-Tac
- No categorizado LERAN
- No categorizado Majella
- No categorizado GMB Audio
- No categorizado Century
- No categorizado EQ-3
- No categorizado Naim
- No categorizado Inverto
- No categorizado Special-T
- No categorizado Ygnis
- No categorizado NovaStar
- No categorizado Icon
- No categorizado Fuzzix
- No categorizado Best
- No categorizado Flycam
- No categorizado NetAlly
- No categorizado Triax
- No categorizado JAR Systems
- No categorizado Global
- No categorizado Strex
- No categorizado Xlyne
- No categorizado Premier Mounts
- No categorizado PeakTech
- No categorizado Neo
- No categorizado EVOline
- No categorizado Mtx Audio
- No categorizado Ursus Trotter
- No categorizado Ground Zero
- No categorizado MSR
- No categorizado Keurig
- No categorizado Gravity
- No categorizado SPT
- No categorizado Sonel
- No categorizado Berger & Schröter
- No categorizado Tru Components
- No categorizado Step2
- No categorizado Crystal Quest
- No categorizado Emko
- No categorizado Mistral
- No categorizado Needit
- No categorizado GoldenEar Technology
- No categorizado Colt
- No categorizado Sungrow
- No categorizado Ultron
- No categorizado Roswell
- No categorizado King Craft
- No categorizado FOX ESS
- No categorizado Airman
- No categorizado Vanish
- No categorizado Nostalgia
- No categorizado Solplanet
- No categorizado Entes
- No categorizado Versare
- No categorizado Enphase
- No categorizado Tractive
- No categorizado Celexon
- No categorizado Epcom
- No categorizado EVOLVEO
- No categorizado Kanto
- No categorizado Prixton
- No categorizado Primera
- No categorizado ADDAC System
- No categorizado Doomoo
- No categorizado MBZ
- No categorizado Potenza
- No categorizado Hatco
- No categorizado Fulgor Milano
- No categorizado KONFTEL
- No categorizado EGO
- No categorizado Leef
- No categorizado Tusa
- No categorizado Hovicon
- No categorizado Starlyf
- No categorizado Kramer
- No categorizado RCBS
- No categorizado American BioTech Supply
- No categorizado JANDY
- No categorizado Mesa Boogie
- No categorizado InLine
- No categorizado Lockncharge
- No categorizado Merlin
- No categorizado Standard Horizon
- No categorizado V7
- No categorizado Dreadbox
- No categorizado Joranalogue
- No categorizado Lutec
- No categorizado Herlag
- No categorizado Dux
- No categorizado Miditech
- No categorizado SE Electronics
- No categorizado TTM
- No categorizado ISi
- No categorizado AudioControl
- No categorizado Apricorn
- No categorizado Timbersled
- No categorizado Mermade
- No categorizado Cyrus
- No categorizado Ugolini
- No categorizado Manitowoc
- No categorizado Palmer
- No categorizado J5create
- No categorizado Lund
- No categorizado Xigmatek
- No categorizado Intellijel
- No categorizado ALM
- No categorizado Toddy
- No categorizado Doepfer
- No categorizado Fun Generation
- No categorizado Xvive
- No categorizado Karma
- No categorizado TV One
- No categorizado Berkel
- No categorizado Empress Effects
- No categorizado Dreame
- No categorizado Duromax
- No categorizado Kasp
- No categorizado Hanwha
- No categorizado WestBend
- No categorizado Mr Coffee
- No categorizado Livarno Lux
- No categorizado Weltevree
- No categorizado Phoenix Contact
- No categorizado AMS Neve
- No categorizado Alfi
- No categorizado Gtech
- No categorizado Polarlite
- No categorizado Morphor
- No categorizado XO
- No categorizado Maretron
- No categorizado Hortus
- No categorizado Zoetis
- No categorizado Prem-i-air
- No categorizado NWS
- No categorizado GAM
- No categorizado Knog
- No categorizado Scale Computing
- No categorizado Media-tech
- No categorizado Aeotec
- No categorizado Catlink
- No categorizado FitterFirst
- No categorizado Raveland
- No categorizado Trumeter
- No categorizado JDC
- No categorizado HammerSmith
- No categorizado Sonicware
- No categorizado Jolin
- No categorizado HIOAZO
- No categorizado Ruark Audio
- No categorizado Neewer
- No categorizado AJH Synth
- No categorizado Lincoln Electric
- No categorizado Cranborne Audio
- No categorizado Gehmann
- No categorizado Batronix
- No categorizado Franzis
- No categorizado Gridbyt
- No categorizado TDK-Lambda
- No categorizado LONQ
- No categorizado Em-Trak
- No categorizado Dresden Elektronik
- No categorizado Atmel
- No categorizado Flavour Blaster
- No categorizado Esoteric
- No categorizado SmartAVI
- No categorizado EPH Elektronik
- No categorizado Best Service
- No categorizado Microchip
- No categorizado Markbass
- No categorizado IMG Stage Line
- No categorizado IMAC
- No categorizado Metz Connect
- No categorizado MGL Avionics
- No categorizado Casablanca
- No categorizado Wireless Solution
- No categorizado Beverage-Air
- No categorizado EarFun
- No categorizado Oehlbach
- No categorizado Minkels
- No categorizado Kipor
- No categorizado HMS Premium
- No categorizado Bestar
- No categorizado Pelco
- No categorizado Gardigo
- No categorizado Highpoint
- No categorizado Puls Dimension
- No categorizado Studiologic
- No categorizado CHINT
- No categorizado Leviton
- No categorizado Chauvin Arnoux
- No categorizado Gretsch
- No categorizado Pentacon
- No categorizado Atlas Sound
- No categorizado Simeo
- No categorizado Baracuda
- No categorizado BeSafe
- No categorizado Neutrik
- No categorizado ESX
- No categorizado Anywhere Cart
- No categorizado Megger
- No categorizado Edelkrone
- No categorizado OBSBOT
- No categorizado AREXX
- No categorizado Artusi
- No categorizado Gossen Metrawatt
- No categorizado JK Audio
- No categorizado Piko
- No categorizado Burley
- No categorizado Lexicon
- No categorizado Neno
- No categorizado Rigol
- No categorizado Starburst
- No categorizado Futurelight
- No categorizado AVPro Edge
- No categorizado Fluance
- No categorizado PCE Instruments
- No categorizado Cudy
- No categorizado MaximaVida
- No categorizado DOD
- No categorizado LightZone
- No categorizado KRK
- No categorizado Robinhood
- No categorizado Bliss Outdoors
- No categorizado Varytec
- No categorizado Altra
- No categorizado Omnilux
- No categorizado Enermax
- No categorizado Shadow
- No categorizado IP-COM
- No categorizado Comtek
- No categorizado Fishman
- No categorizado Digital Juice
- No categorizado Neumärker
- No categorizado Bretford
- No categorizado Elektron
- No categorizado Kiev
- No categorizado RetroSound
- No categorizado PowerBass
- No categorizado Caroline
- No categorizado Zomo
- No categorizado VAIS Technology
- No categorizado NEO Tools
- No categorizado Synco
- No categorizado Buchla & TipTop Audio
- No categorizado Kiloview
- No categorizado Pyramid
- No categorizado Maico
- No categorizado Lindy
- No categorizado SHX
- No categorizado On-Q
- No categorizado Govee
- No categorizado Sirius
- No categorizado SetonixSynth
- No categorizado Horex
- No categorizado Inno-Hit
- No categorizado INTIMINA
- No categorizado FCC BBQ
- No categorizado Auto XS
- No categorizado Aqua Marina
- No categorizado Greemotion
- No categorizado Salewa
- No categorizado FED
- No categorizado TDE Instruments
- No categorizado Kisag
- No categorizado Coxreels
- No categorizado Morley
- No categorizado Canyon
- No categorizado Style Me Up
- No categorizado Swedish Posture
- No categorizado JIMMY
- No categorizado Melnor
- No categorizado Excalibur
- No categorizado Sôlt
- No categorizado HomePilot
- No categorizado Joy-it
- No categorizado GP
- No categorizado Casaria
- No categorizado Techno Line
- No categorizado Selleys
- No categorizado WindFall
- No categorizado Rikon
- No categorizado X Rocker
- No categorizado TSC
- No categorizado Wachendorff
- No categorizado AeroCool
- No categorizado Klein Tools
- No categorizado Vantage Point
- No categorizado Unicol
- No categorizado QUIO
- No categorizado XP-PEN
- No categorizado WEG
- No categorizado Hudora
- No categorizado Ernitec
- No categorizado Planet Audio
- No categorizado Datacolor
- No categorizado Sabrent
- No categorizado Aim TTi
- No categorizado JAXY
- No categorizado WARN
- No categorizado Aarke
- No categorizado TikkTokk
- No categorizado Flexson
- No categorizado Deditec
- No categorizado STANDIVARIUS
- No categorizado Orange
- No categorizado Industrial Music Electronics
- No categorizado Create
- No categorizado Full Boar
- No categorizado TOOLMATE
- No categorizado Lepu Medical
- No categorizado Michigan
- No categorizado Wiha
- No categorizado Beringer
- No categorizado Waterdrop
- No categorizado Rothenberger
- No categorizado Lewitt
- No categorizado Viomi
- No categorizado Grimm Audio
- No categorizado Kahayan
- No categorizado TK Audio
- No categorizado Postium
- No categorizado Novo
- No categorizado Commercial Chef
- No categorizado Novis
- No categorizado IsoAcoustics
- No categorizado Alpha Tools
- No categorizado Clifford
- No categorizado Atlona
- No categorizado AVMATRIX
- No categorizado Hedbox
- No categorizado Lansinoh
- No categorizado Adviti
- No categorizado Grundfos
- No categorizado Hotone
- No categorizado WEN
- No categorizado Kospel
- No categorizado RAB
- No categorizado Schabus
- No categorizado BioChef
- No categorizado T-Rex
- No categorizado Waterco
- No categorizado Euro Cuisine
- No categorizado Ugreen
- No categorizado Goodis
- No categorizado Millennia
- No categorizado Adventure Kings
- No categorizado BodyCraft
- No categorizado Auer Signal
- No categorizado BrightSign
- No categorizado Mamas & Papas
- No categorizado Manduca
- No categorizado HELGI
- No categorizado Eliminator Lighting
- No categorizado Lemair
- No categorizado ARC
- No categorizado Nicai Systems
- No categorizado Altrad
- No categorizado Statron
- No categorizado Desview
- No categorizado Global Water
- No categorizado Alogic
- No categorizado D-Jix
- No categorizado Arkon
- No categorizado Walther
- No categorizado Dr. Browns
- No categorizado Woods
- No categorizado UDG Gear
- No categorizado CEDAR
- No categorizado Source Audio
- No categorizado Innr
- No categorizado Benidub
- No categorizado Winston
- No categorizado Solidsteel
- No categorizado Dracast
- No categorizado Dream
- No categorizado Malouf
- No categorizado Roba
- No categorizado Ravelli
- No categorizado Reber
- No categorizado Raya
- No categorizado NANO Modules
- No categorizado Bobrick
- No categorizado Pentair
- No categorizado Legends
- No categorizado Janitza
- No categorizado Wampler
- No categorizado Hosa
- No categorizado Aguilar
- No categorizado Neopower
- No categorizado Sanwa
- No categorizado Guardian
- No categorizado Flame
- No categorizado Kask
- No categorizado HeadRush
- No categorizado OJ ELECTRONICS
- No categorizado TensCare
- No categorizado American International
- No categorizado GMB Gaming
- No categorizado Proclip
- No categorizado SainSmart
- No categorizado GR Bass
- No categorizado WilTec
- No categorizado SSV Works
- No categorizado Sanitec
- No categorizado Pangea Audio
- No categorizado Hogue
- No categorizado ATP
- No categorizado Pfannenberg
- No categorizado Scytek
- No categorizado MotorScrubber
- No categorizado Lupine
- No categorizado Kraftmax
- No categorizado Steelplay
- No categorizado PCTV Systems
- No categorizado Cooper Lighting
- No categorizado Sound Devices
- No categorizado Code Corporation
- No categorizado Now TV
- No categorizado Faytech
- No categorizado Chrome-Q
- No categorizado Microlab
- No categorizado Rotolight
- No categorizado Mr Gardener
- No categorizado Paladin
- No categorizado Lumu
- No categorizado Vankyo
- No categorizado Equip
- No categorizado Vivolink
- No categorizado Firefield
- No categorizado Kaiser Nienhaus
- No categorizado Freeplay
- No categorizado Roller Grill
- No categorizado DCS
- No categorizado Zaor
- No categorizado Glorious
- No categorizado Cleco
- No categorizado Dataflex
- No categorizado Gima
- No categorizado Gamesir
- No categorizado Leotec
- No categorizado Ciarra
- No categorizado Ocean Way Audio
- No categorizado Alfatron
- No categorizado Vertex
- No categorizado EOTech
- No categorizado Bauhn
- No categorizado CAD Audio
- No categorizado The Box
- No categorizado Feelworld
- No categorizado Cambium Networks
- No categorizado Trident
- No categorizado Trijicon
- No categorizado Cabasse
- No categorizado Jonsered
- No categorizado Saint Algue
- No categorizado Musical Fidelity
- No categorizado Oecolux
- No categorizado Core SWX
- No categorizado Multibrackets
- No categorizado SoundLAB
- No categorizado ACL
- No categorizado SurgeX
- No categorizado Mars Gaming
- No categorizado Radiant
- No categorizado Roadinger
- No categorizado Integral LED
- No categorizado MSW
- No categorizado Triangle
- No categorizado Rittal
- No categorizado I-Tec
- No categorizado Majestic
- No categorizado Anthro
- No categorizado Alutruss
- No categorizado Sunpentown
- No categorizado OKAY
- No categorizado Avenview
- No categorizado Phoenix Gold
- No categorizado Weidmüller
- No categorizado BSS Audio
- No categorizado Wasp
- No categorizado Royal Catering
- No categorizado Artrom
- No categorizado Lowell
- No categorizado Point Source Audio
- No categorizado Memphis Audio
- No categorizado Casalux
- No categorizado CyberData Systems
- No categorizado Omnitron Systems
- No categorizado Stewart Systems
- No categorizado SwitchBot
- No categorizado AMX
- No categorizado Qubino
- No categorizado BZBGear
- No categorizado Rolls
- No categorizado K&M
- No categorizado Magewell
- No categorizado Rocstor
- No categorizado Flaem
- No categorizado Perixx
- No categorizado Hamron
- No categorizado Robust
- No categorizado Heritage Audio
- No categorizado Tsakalis AudioWorks
- No categorizado MagTek
- No categorizado QOMO
- No categorizado MAK
- No categorizado Drake
- No categorizado Jupiter
- No categorizado Sony Optiarc
- No categorizado Colortone
- No categorizado Anybus
- No categorizado Super Rod
- No categorizado Carnielli
- No categorizado Luminex
- No categorizado Epiphan
- No categorizado Babybjörn
- No categorizado Deltaco Gaming
- No categorizado P3 International
- No categorizado Idec
- No categorizado Beckmann & Egle
- No categorizado Seek Thermal
- No categorizado VintageView
- No categorizado Alfresco
- No categorizado Bintec-elmeg
- No categorizado Crane Song
- No categorizado W'eau
- No categorizado Ixxat
- No categorizado Belena
- No categorizado Fanox
- No categorizado Crouzet
- No categorizado Megarevo
- No categorizado Tech 21
- No categorizado Petmate
- No categorizado BlendMount
- No categorizado Perlick
- No categorizado Sedona
- No categorizado Tecnoinox
- No categorizado CaterRacks
- No categorizado Besco
- No categorizado Prologue
- No categorizado Scotsman
- No categorizado Atosa
- No categorizado Nanoleaf
- No categorizado Mach Power
- No categorizado Soltection
- No categorizado Kool-It
- No categorizado Cool Head
- No categorizado KeepOut
- No categorizado LawnMaster
- No categorizado Deltronic
- No categorizado Eligent
- No categorizado Meris
- No categorizado Procare
- No categorizado AmerBox
- No categorizado Qu-Bit
- No categorizado Blue Lantern
- No categorizado CTA Digital
- No categorizado DivKid
- No categorizado Panamax
- No categorizado MBM
- No categorizado FaseLunare
- No categorizado Götze & Jensen
- No categorizado Twinkly
- No categorizado Squarp Instruments
- No categorizado EtherWAN
- No categorizado Econ Connect
- No categorizado META
- No categorizado GC Audio
- No categorizado Einhell Bavaria
- No categorizado Motrona
- No categorizado Thalheimer
- No categorizado Ergotools Pattfield
- No categorizado Proviel
- No categorizado FeiYu-Tech
- No categorizado Aida
- No categorizado Apantac
- No categorizado VisionTek
- No categorizado MuxLab
- No categorizado Accsoon
- No categorizado FeiyuTech
- No categorizado Losi
- No categorizado Bessey
- No categorizado A3
- No categorizado Serge
- No categorizado Gladiator
- No categorizado Mobli
- No categorizado Sonoff
- No categorizado G-Technology
- No categorizado Caroma
- No categorizado Sungale
- No categorizado Befaco
- No categorizado Waltec
- No categorizado Elvid
- No categorizado Portkeys
- No categorizado Westcott
- No categorizado Sky-Watcher
- No categorizado Tempo
- No categorizado EXSYS
- No categorizado Digiquest
- No categorizado Gewiss
- No categorizado Hagor
- No categorizado Glyph
- No categorizado Seco-Larm
- No categorizado Camille Bauer
- No categorizado Murr Elektronik
- No categorizado Massoth
- No categorizado Envitec
- No categorizado Mimo Monitors
- No categorizado Alula
- No categorizado Blebox
- No categorizado VS Sassoon
- No categorizado Bright Spark
- No categorizado Peloton
- No categorizado Gentrax
- No categorizado Gamber-Johnson
- No categorizado Brocade
- No categorizado ICC
- No categorizado Insteon
- No categorizado Amer
- No categorizado Altronix
- No categorizado Juniper
- No categorizado Warner Bros
- No categorizado Vinotemp
- No categorizado Silent Knight
- No categorizado Mosconi
- No categorizado Ditek
- No categorizado Kingston Technology
- No categorizado Axxess
- No categorizado Wilson
- No categorizado Goki
- No categorizado CGV
- No categorizado My Arcade
- No categorizado Enttec
- No categorizado Tescoma
- No categorizado RF Elements
- No categorizado ALC
- No categorizado Holland Electronics
- No categorizado Arista
- No categorizado Chenbro Micom
- No categorizado Brentwood
- No categorizado Triumph Sports
- No categorizado Gasmate
- No categorizado Crelando
- No categorizado Novo Nordisk
- No categorizado Seville Classics
- No categorizado DeepCool
- No categorizado TechLogix Networx
- No categorizado SunBriteTV
- No categorizado NuTone
- No categorizado Thermalright
- No categorizado Meross
- No categorizado EchoMaster
- No categorizado Bxterra
- No categorizado Bea-fon
- No categorizado Renogy
- No categorizado Babylonia
- No categorizado HeartSine
- No categorizado Bullet
- No categorizado Morrison
- No categorizado Ordo
- No categorizado Noctua
- No categorizado Alphacool
- No categorizado Asetek
- No categorizado Biostar
- No categorizado TechN
- No categorizado Eversolo
- No categorizado Davita
- No categorizado Giga Copper
- No categorizado Elsner
- No categorizado Séura
- No categorizado Cube Controls
- No categorizado Meridian
- No categorizado Donexon
- No categorizado Eve Audio
- No categorizado Axagon
- No categorizado Linq
- No categorizado Wortmann AG
- No categorizado AEA
- No categorizado DiGiGrid
- No categorizado Sanofi
- No categorizado Mitzu
- No categorizado Avteq
- No categorizado Seaward
- No categorizado Omega Altise
- No categorizado Fizzics
- No categorizado XFX
- No categorizado Leynew
- No categorizado Lauten Audio
- No categorizado Cropico
- No categorizado Sunwoda
- No categorizado Schleich
- No categorizado Unitech
- No categorizado FXLab
- No categorizado Middle Atlantic
- No categorizado Kincrome
- No categorizado Vincent
- No categorizado BC Acoustique
- No categorizado Brockhaus HEUER
- No categorizado National Geographic
- No categorizado Reishunger
- No categorizado Ergotec
- No categorizado Dupla
- No categorizado APSystems
- No categorizado IODD
- No categorizado BYD
- No categorizado Tektronix
- No categorizado Aqua Medic
- No categorizado Pylontech
- No categorizado Fire Sense
- No categorizado Grüniq
- No categorizado Goodwe
- No categorizado Moki
- No categorizado Enertex
- No categorizado IOTAVX
- No categorizado Ovation
- No categorizado InAlto
- No categorizado MDT
- No categorizado Enviroswim
- No categorizado Dobar
- No categorizado Vevor
- No categorizado Ovente
- No categorizado PowerColor
- No categorizado ISpring
- No categorizado WeFix
- No categorizado BCA
- No categorizado Serpent
- No categorizado Saki
- No categorizado Smart365
- No categorizado Fosi Audio
- No categorizado ChargeHub
- No categorizado Eldat
- No categorizado NEP
- No categorizado SoundSwitch
- No categorizado Sera
- No categorizado Dostmann Electronic
- No categorizado A-NeuVideo
- No categorizado Murideo
- No categorizado ToughTested
- No categorizado JBC
- No categorizado DV Mark
- No categorizado MOON
- No categorizado Cuggl
- No categorizado HABAU
- No categorizado CVW
- No categorizado Majority
- No categorizado Earbreeze
- No categorizado S.M.S.L
- No categorizado Möhlenhoff
- No categorizado Taqua
- No categorizado NightStick
- No categorizado ChyTV
- No categorizado Brainstorm
- No categorizado Colonial Elegance
- No categorizado Overtone Labs
- No categorizado IBEAM
- No categorizado Bühnen
- No categorizado Blukac
- No categorizado BendixKing
- No categorizado Tube-Tech
- No categorizado TCW Technologies
- No categorizado UNITEK
- No categorizado CoolerMaster
- No categorizado NuPrime
- No categorizado The T.mix
- No categorizado Regula-Werk King
- No categorizado Inter-M
- No categorizado MIDI Solutions
- No categorizado Positive Grid
- No categorizado Amgrow
- No categorizado Xaphoon
- No categorizado Winchester
- No categorizado Lampa
- No categorizado Sinus Live
- No categorizado Sureguard
- No categorizado QuickCool
- No categorizado Smit Visual
- No categorizado NZR
- No categorizado Toparc
- No categorizado Oro-Med
- No categorizado Hex
- No categorizado Baby Cakes
- No categorizado Deflecto
- No categorizado ELMEKO
- No categorizado Tesseract Modular
- No categorizado Sport Dog
- No categorizado Nowsonic
- No categorizado On Air
- No categorizado Acoustic Solutions
- No categorizado E-ast
- No categorizado Hubble Connected
- No categorizado ELTA Music
- No categorizado Oliveri
- No categorizado Dragonshock
- No categorizado We-Vibe
- No categorizado Electronics International
- No categorizado Lamar
- No categorizado Atlantis Land
- No categorizado White Lightning
- No categorizado Deye
- No categorizado My Wall
- No categorizado GEV
- No categorizado Frient
- No categorizado Kaiser Fototechnik
- No categorizado Hoymiles
- No categorizado Vishay
- No categorizado Rooboost
- No categorizado Bitspower
- No categorizado JMAZ Lighting
- No categorizado EAT
- No categorizado Comar
- No categorizado Freedor
- No categorizado Start International
- No categorizado C2G
- No categorizado AXITEC
- No categorizado Lingg & Janke
- No categorizado Auralex
- No categorizado Pieps
- No categorizado Innovative
- No categorizado Lynx Technik
- No categorizado Yuede
- No categorizado ClimeMET
- No categorizado Pliant Technologies
- No categorizado Prompter People
- No categorizado Astropet
- No categorizado Busch + Müller
- No categorizado Canopia
- No categorizado Wabeco
- No categorizado Swingline GBC
- No categorizado Spelsberg
- No categorizado Staudte-Hirsch
- No categorizado Universal Remote Control
- No categorizado Soundsphere
- No categorizado Lantronix
- No categorizado Kino Flo
- No categorizado Aqua Computer
- No categorizado HEDD
- No categorizado Vinpower Digital
- No categorizado Lindemann
- No categorizado Silent Angel
- No categorizado Bavaria By Einhell
- No categorizado Healthy Choice
- No categorizado IOptron
- No categorizado Bbf
- No categorizado Club 3D
- No categorizado Sprolink
- No categorizado Thermionic Culture
- No categorizado Watercool
- No categorizado Moultrie
- No categorizado Skaarhoj
- No categorizado Microboards
- No categorizado Whitestone
- No categorizado BMB
- No categorizado Advance
- No categorizado Arylic
- No categorizado Gem Toys
- No categorizado Mount-It!
- No categorizado Cloud
- No categorizado Sandia Aerospace
- No categorizado EK Water Blocks
- No categorizado Lamptron
- No categorizado PS Audio
- No categorizado Gudsen
- No categorizado Zendure
- No categorizado Envertech
- No categorizado Phanteks
- No categorizado Prism Sound
- No categorizado MoFi
- No categorizado Gosund
- No categorizado ID-Tech
- No categorizado Artecta
- No categorizado DMT
- No categorizado FSP/Fortron
- No categorizado IDIS
- No categorizado CM Storm
- No categorizado MARTOR
- No categorizado SMART Technologies
- No categorizado Lumantek
- No categorizado Audiotec Fischer
- No categorizado SEADA
- No categorizado Honey-Can-Do
- No categorizado Promise Technology
- No categorizado Deity
- No categorizado Patriot
- No categorizado B.E.G.
- No categorizado Fixpoint
- No categorizado Enerdrive
- No categorizado Respironics
- No categorizado ChamSys
- No categorizado TESLA Electronics
- No categorizado Intesis
- No categorizado Nethix
- No categorizado Pluto
- No categorizado Laine
- No categorizado 3Doodler
- No categorizado Soundskins
- No categorizado Middle Atlantic Products
- No categorizado Doepke
- No categorizado Datapath
- No categorizado Loctite
- No categorizado Antelope
- No categorizado Vertiv
- No categorizado Astera
- No categorizado Polyend
- No categorizado Sabco
- No categorizado Sensative
- No categorizado Plasma Cloud
- No categorizado Flo
- No categorizado Sheeran Looper
- No categorizado Applico
- No categorizado Jungle Gym
- No categorizado Smart Media
- No categorizado TOGU
- No categorizado BLUEPALM
- No categorizado Hacienda
- No categorizado Christmaxx
- No categorizado IStarUSA
- No categorizado Code
- No categorizado Mivar
- No categorizado SolaX Power
- No categorizado IPGARD
- No categorizado Weston
- No categorizado EZ Dupe
- No categorizado AURALiC
- No categorizado Absco
- No categorizado Schatten Design
- No categorizado LEDs-ON
- No categorizado Bestgreen
- No categorizado MyPOS
- No categorizado Truetone
- No categorizado Stages
- No categorizado Starlink
- No categorizado HDFury
- No categorizado Favero
- No categorizado Durvet
- No categorizado KNEKT
- No categorizado Gator Frameworks
- No categorizado Teia
- No categorizado The Joy Factory
- No categorizado Yuer
- No categorizado OLLO
- No categorizado Axor
- No categorizado Gustard
- No categorizado Enhance
- No categorizado MEPROLIGHT
- No categorizado Tactical Fiber Systems
- No categorizado GVision
- No categorizado Veber
- No categorizado PurAthletics
- No categorizado SMS
- No categorizado Carlo Gavazzi
- No categorizado Richgro
- No categorizado Varaluz
- No categorizado Milesight
- No categorizado Dehner
- No categorizado Edwards
- No categorizado Victor Technology
- No categorizado Lastolite
- No categorizado Lowepro
- No categorizado MIOPS
- No categorizado Bluebird
- No categorizado Cotek
- No categorizado EA Elektro Automatik
- No categorizado CMI
- No categorizado Grand Effects
- No categorizado SunPower
- No categorizado Hensel
- No categorizado Westland
- No categorizado Bahr
- No categorizado Black Line
- No categorizado Sodapop
- No categorizado Enbrighten
- No categorizado Vicoustic
- No categorizado Albert Heijn
- No categorizado Yphix
- No categorizado TAURUS Titanium
- No categorizado Magliner
- No categorizado Magmatic
- No categorizado Comfortisse
- No categorizado Cayin
- No categorizado Ambient Weather
- No categorizado Videotel Digital
- No categorizado Zylight
- No categorizado Smith-Victor
- No categorizado HuddleCamHD
- No categorizado Technical Pro
- No categorizado MooreCo
- No categorizado BIOS Living
- No categorizado Connection
- No categorizado Blind Spot
- No categorizado Badiona
- No categorizado VMV
- No categorizado Digigram
- No categorizado Mutec
- No categorizado Beghelli
- No categorizado Black Hydra
- No categorizado Expressive E
- No categorizado Merging
- No categorizado Bellari
- No categorizado CSL
- No categorizado Altman
- No categorizado Hawke
- No categorizado Defender
- No categorizado Betty Bossi
- No categorizado FoxFury
- No categorizado Eller
- No categorizado Rotatrim
- No categorizado Peak Design
- No categorizado Uniropa
- No categorizado ESE
- No categorizado Claypaky
- No categorizado Casa Deco
- No categorizado Hecate
- No categorizado Jinbei
- No categorizado Christmas Time
- No categorizado Comprehensive
- No categorizado Dobot
- No categorizado Nearity
- No categorizado Easyrig
- No categorizado Digitalinx
- No categorizado Gra-Vue
- No categorizado WHD
- No categorizado Sumiko
- No categorizado TechBite
- No categorizado Blackburn
- No categorizado Inverx
- No categorizado Primewire
- No categorizado XCell
- No categorizado Yellow Garden Line
- No categorizado Titanwolf
- No categorizado Uplink
- No categorizado Mybeo
- No categorizado Medicinalis
- No categorizado Bearware
- No categorizado Liam&Daan
- No categorizado Traco Power
- No categorizado Microair
- No categorizado Perfect Christmas
- No categorizado Bebob
- No categorizado Fiilex
- No categorizado PTZ Optics
- No categorizado Xcellon
- No categorizado Sescom
- No categorizado Robus
- No categorizado CAME-TV
- No categorizado Rosco
- No categorizado Wimberley
- No categorizado Nureva
- No categorizado Revic
- No categorizado Galcon
- No categorizado Telmax
- No categorizado Apollo Design
- No categorizado DEERSYNC
- No categorizado Gen Energy
- No categorizado JoeCo
- No categorizado Holosun
- No categorizado Aconatic
- No categorizado Kluge
- No categorizado Arovec
- No categorizado SecureSafe
- No categorizado CubuSynth
- No categorizado Exelpet
- No categorizado Aplic
- No categorizado Imarflex
- No categorizado Analog Way
- No categorizado Tempmate
- No categorizado Stalco
- No categorizado Carlsbro
- No categorizado Ventev
- No categorizado Mobotix
- No categorizado Steelbody
- No categorizado PureLink
- No categorizado UNYKAch
- No categorizado VAVA
- No categorizado Mammut
- No categorizado Modbap Modular
- No categorizado Bluestork
- No categorizado INOGENI
- No categorizado Carry-on
- No categorizado AddLiving
- No categorizado IOIO
- No categorizado Nimbus
- No categorizado City Theatrical
- No categorizado Acros
- No categorizado Redback Technologies
- No categorizado Vent-A-Hood
- No categorizado GoXtreme
- No categorizado Bome
- No categorizado One Control
- No categorizado EQ Acoustics
- No categorizado AV Tool
- No categorizado Aquael
- No categorizado NEXTO DI
- No categorizado Thermarest
- No categorizado Fortinge
- No categorizado RF-Links
- No categorizado LiveU
- No categorizado Austral
- No categorizado Cherub
- No categorizado ProLights
- No categorizado Xinfrared
- No categorizado Brizo
- No categorizado Europalms
- No categorizado DuroStar
- No categorizado Waterstone
- No categorizado Huslog
- No categorizado Mr Steam
- No categorizado DVDO
- No categorizado A-Designs
- No categorizado Henry Engineering
- No categorizado Primacoustic
- No categorizado HomeCraft
- No categorizado Heusinkveld
- No categorizado EnOcean
- No categorizado Storcube
- No categorizado Varia
- No categorizado Gurari
- No categorizado Fezz
- No categorizado ASI
- No categorizado Lexivon
- No categorizado Swiss Eye
- No categorizado Cane Creek
- No categorizado EPEVER
- No categorizado KED
- No categorizado Caberg
- No categorizado Exped
- No categorizado Edouard Rousseau
- No categorizado GameDay
- No categorizado Sparkle
- No categorizado Söll
- No categorizado X-Lite
- No categorizado AXESS
- No categorizado Glemm
- No categorizado Ridem
- No categorizado StarIink
- No categorizado Røde
- No categorizado Noyafa
- No categorizado Envertec
- No categorizado Nordic Winter
- No categorizado Volcano
- No categorizado Wire Technologies
- No categorizado Taco Tuesday
- No categorizado IMM Photonics
- No categorizado Field Optics
- No categorizado Robern
- No categorizado Signature Hardware
- No categorizado GRAUGEAR
- No categorizado Sure Petcare
- No categorizado Sortimo
- No categorizado Livall
- No categorizado Beaphar
- No categorizado Catit
- No categorizado Mebby
- No categorizado TONI&GUY
- No categorizado Balam Rush
- No categorizado Roesle
- No categorizado Oreg
- No categorizado Karran
- No categorizado OOONO
- No categorizado CaviLock
- No categorizado Origin Storage
- No categorizado Kostal
- No categorizado Ulsonix
- No categorizado Stamony
- No categorizado Pitsos
- No categorizado Yamazen
- No categorizado Lantus
Últimos No categorizado Manuales
27 Octubre 2024
Workzone 20V Li-Ion Reciprocating Saw PT160501 Manual de Usario
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024