Melitta M 810 Manual de Usario

Melitta cafetera M 810

Lee a continuación 📖 el manual en español para Melitta M 810 (15 páginas) en la categoría cafetera. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/15

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Istruzioni d’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manual de Instruções

Инструкция пo эксплуaтaции

Instrukcja obsługi

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Lietošanas pamācība

Navodila za uporabo

Návod k použití

Használati utasítás

 

Lesen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und

die Bedienungsanleitung vollständig durch!

Sicherheitshinweise

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung des Gerätes

(Angabe am Geräteboden) mit der Netzspannung

Ihres Hauses und der Steckdose übereinstimmt.

Beim Betrieb werden Teile des Gerätes (z.B. die

Warmhalteplatte) sehr heiß: vermeiden Sie eine

Berührung!

Benutzen Sie das Gerät nur außerhalb der Reichweite

von Kindern.

Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht die heiße

Warmhalteplatte berührt.

Vor jeder Reinigung und bei längerer Abwesenheit den

Netzstecker ziehen!

Das Gerät niemals in Wasser tauchen!

Die Glaskanne ist nicht mikrowellengeeignet.

Kein heißes Wasser einfüllen, sondern nur frisches,

kaltes Wasser.

Während des Brühvorganges nicht den Filter

ausschwenken!

Während des Brühvorganges nicht den Wassertank

entnehmen!

Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen

Reparaturen dürfen nur vom Melitta Kundendienst

oder einer ähnlich qualifizierten Person durchgeführt

werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Vor der ersten Benutzung

•

Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an, das Kabel kan

bis zur benötigten Länge im Kabelfach (햲) verstaut werden

•

Reinigen Sie das Gerät durch zwei komplette Brühvor-

gänge mit klarem, kaltem Wasser (ohne Kaffeemehl).

•

Zur Wert- und Funktionserhaltung des Gerätes ist ein

Entkalkungsprogramm integriert.Werksseitig ist das

Gerät auf hohe Wasserhärte voreingestellt. Zur optimalen

Wirkungsweise empfehlen wir jedoch, den Entkalkungs-

zyklus abgestimmt auf Ihren lokalen Wasserhärte-Grad

einzustellen (siehe untenstehende Tabelle).

Einstellung der Härtegrade

(=Entkalkungszyklen)

Bestimmen Sie Ihre lokale Wasserhärte (Beim zuständigen

Wasserwerk erfragen oder mittels eines Teststreifens).

Die Einstellung von 4 Härtegraden ist programmierbar.

2. Drücken Sie die Entkalkungstaste (햳A) länger als 2

Sekunden – alle drei LEDs leuchten (Härtegrad 4 ist

damit bereits eingestellt). Das Gerät kann jetzt prog-

rammiert werden.

3. Mit jedem weiteren kurzen (kürzer als 2 Sekunden)

Druck auf die Entkalkungstaste (햳A) ändert sich der

Anzeigezustand gemäß untenstehender Tabelle. Mit

jeder weiteren aufleuchtenden LED wird jeweils der

nächst höhere Wasserhärtegrad angezeigt (siehe Tabelle).

4. Sobald die gewünschte Einstellung erreicht ist, drücken

Sie nochmals die Entkalkungstaste (햳A) länger als 2 Sek.

Alle LEDs erlöschen, der eingestellte Härtegrad ist nun

gespeichert. Das Gerät ist damit so eingestellt, dass nach

Ablauf einer definierten Anzahl von

Brühvorgängen die

Entkalkungsanzeige(햳A) permanent

aufleuchtet – es

sollte jetzt entkalkt werden (s. Punkt „Entkalkung“).

Die zuletzt gewählte Einstellung bleibt auch nach Trennung

des Gerätes vom Netz erhalten.

Wenn Sie die Programmierung ändern wollen:

1.Entkalkungstaste (햳A) länger als 2 Sekunden drücken

= das Gerät zeigt Ihnen den aktuell programmierten

Härtegrad an.

2. Dann das Gerät wie unter Punkt 3 – 4 beschrieben

neu programmieren.

Kaffeezubereitung

•

Wassertank entnehmen (햴).

•

Gewünschte Menge kaltes Wasser - siehe Skalierung am

Wassertank (햴) - in den Wassertank füllen,Tank wieder

einsetzen.

•

Filter ausschwenken (햵).

•

Filtertüte 102®falten und in den Filter einlegen.

Kaffeepulver (Empfehlung: pro Tasse 1 Kaffeemaß = 6g)

in die Filtertüte geben. Filter zurückschwenken bis er

einrastet (햶).

•

Das Gerät ist mit einer Mengenwahl-Funktion ausgestattet,

mit der Sie auch bei der Zubereitung von kleinen Tassen-

mengen (2-4 Tassen) ein kräftig-aromatisches Kaffee-

Ergebnis erhalten. Je nach gewünschter Zubereitungs-

menge – bis 4 Tassen mit Taste „1/2 Kanne“ (햳C) oder

mit Taste „1/1 Kanne“ (햳B) – das Gerät einschalten.

Der Brühvorgang beginnt

•

Die integrierte „Auto-Off“-Funktion schaltet das Gerät

nach 2 Stunden automatisch ab. Das Gerät kann jederzeit

manuell ausgeschaltet werden, dazu den Schalter(햳D)

betätigen.Wir empfehlen, Kaffee nicht länger als 30 Min.

warmzuhalten, da er bei längerem Verbleib auf der

Warmhalteplatte stark an Aroma verliert.

•

Zwischen 2 Brühvorgängen das Gerät ausschalten und

ca. 5 Min. abkühlen lassen

Reinigung und Pflege

•

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen

•

Das Gerät oder das Netzkabel niemals in Wasser tauchen

•

Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen

•

Der Filtereinsatz und die Glaskanne sind spülmaschinenfest

Entkalkung:

Nur regelmäßiges Entkalken sichert die einwandfreie

Funktion des Gerätes.Wir empfehlen die Verwendung von

Swirl®Aktiventkalker oder Swirl®Flüssigentkalker

ACHTUNG: Für Geräte, die nicht regelmäßig

entkalkt werden und deshalb ausfallen, wird keine

Garantie übernommen!

Sobald die vom Härtegrad abhängige programmierte

Anzahl von Brühvorgängen erreicht ist, leuchtet die

Entkalkungsanzeige (햳A) permanent auf.

1. Entkalker nach Packungsanweisung auflösen, in den

Wassertank geben,Wassertank ins Gerät einsetzen

2. Entkalkungstaste (햳A) kurz (kleiner2 Sekunden) drük-

ken, die LED beginnt zu blinken

3. Der Entkalkungsprozess läuft jetzt automatisch ab, er

dauert ca. 25 Minuten.

4. Den Entkalkungsvorgang nicht unterbrechen! Das

Gerät schaltet sich nach Ende des Entkalkungsvorgangs

automatisch ab, die blinkende Entkalkungsleuchte (햳A)

erlischt.

5. Entkalkerlösung ausgießen, das Gerät mit zwei komplet-

ten Brühvorgängen (8 Tassen) spülen. Das Gerät ist nun

wieder betriebsbereit

Entsorgungshinweise

•

Bitte informieren Sie sich über Entsorgungswege für

Elektro-Geräte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer

Gemeinde.

•

Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und deshalb

wiederverwendbar. Bitte führen Sie sie in den

Rohstoffkreislauf zurück.

F==

1 3

Wasserhärtegrad 1 2 3 4

weich = mittel = hart = sehr hart =

>4° dH >7° dH >14° dH >21° dH

Es leuchten:

LED A • •

LED B • •

LED C • • • •

Read operating and safety instructions carefully!

Safety Instructions

Voltage in your home and voltage of the power socket

has to correspond with information at the bottom of

the coffeemaker.

While operation parts of the appliance become hot

(e.g. the warming plate). Do not touch – risk of burning!

Always keep appliance out of the reach of children

Take care, that the cord does not touch the hot

warming plate

Always pull the plug out of the socket before cleaning

or in case of absence for a long time

Never immerse the appliance in water

Glass jug is not usable in microwave-ovens

Do not use hot water. Only fresh, cold water should

be used to fill in the watertank

Do not open the filter lid during the coffee brewing

process

Do not remove the watertank while brewing process

To avoid hazard the replacement of the cord and all

other repairs must be carried out by authorized

Melitta Customer Service Centres only or by a person

of similar qualification

Before preparing first cup of coffee

•

Clean coffeemaker by two complete brewing processes

with clear water (without coffee)

•

Insert plug – cord can be lenghtend or shortened by

using the cable storage

(햲)

•

To maintain value and function of the appliance a descaling

program is integrated. Factory made it is adjusted to

high hardness degree, but we recommand an individual

adjustment based on your local degree of hardness

(see below scheme) of the water to guarantee an

optimal function.

Adjustment of the degree of hardness

(=Descaling cycles)

Define your local degree of hardness (Ask your local

water supplier or use a special indication strip), adjust-

ment of 4 degrees of hardness is programmable

2. Press descaling button (햳A) more than 2 seconds –

all 3 LEDs light up, appliance is now ready for program-

ming (degree of hardness “4” is already programmed)

3. With each shorter 2 sec. press on descaling button

(햳A) display status changes according to below scheme.

With each light up of a LED the next higher level of

water hardness is shown and adjusted (see scheme)

4. As soon as desired degree of hardness is reached, press

again descaling button

(햳A) for more than 2 seconds.

All LEDs turn off, the adjusted degree of hardness is

saved now.Appliance is now programmed in a way, that

after processing of a defined number of brewing cycles

the descaling indicator LED

(햳A) switches on perma-

nently.This shows, that the appliance has to be descaled

now. (See point “Descaling”)

The lastly programmed adjustment will be kept also, if you

disconnect the appliance from power supply

If you want to make a new adjustment:

1. Press descaling button (햳A) longer than 2 seconds =

appliance shows the current adjustment

2. Afterwards gon on like described with point 3 - 4

Coffee Preparation

•

Remove watertank (햴).

•

Fill in needed amount - see scale at watertank – of cold

water into the watertank, apply watertank back to the

coffeemaker.

•

Swivel out filter (햵).

•

Fold filterbag 102®and place it in the filter (햵)

• Scoop ground coffee (Recommandation: per cup = 6g)

into the filterbag (햶). Swivel filter back until it snaps in.

•

Appliance is equipped with a function which allows to choi-

ce the amount of coffee preparation.This guarantees an

aromatic and strong taste also for preparation of small

amounts of coffee (2-4 cups). Based on desired preparation

volume press button “1/2 jug“

(햳C) ) for 2 – 4 cups or

button „1/1 jug“ (햳B) for 5 – 8 cups for switching on

the appliance. Brewing process starts.

•

The integrated „Auto-Off“-function switches off the

appliance after 2 hours automatically.You can switch off

the appliance either manually by using the off-switch (햳D).

We recommand to keep warm coffee not longer than

30 minutes, because longterm warmkeeping leeds to los-

ses in coffee taste.

•

Switch appliance off between two brewing cycles and

leave it to cool down for approx. 5 minutes.

Cleaning and maintenance

•

Before cleaning always remove plug from socket

•

Never immerse appliance or cord in water

•

Use a soft damp cloth to clean the exterior

•

Filter insert and glass jug can be cleaned in dishwasher

Descaling

Only regularly descaling ensures perfect operation.

Use Swirl®Active Descaler or Swirl®Quick Descaler

ATTENTION: The guarantee is not valid if a

defect is due to damage caused by incorrect use

like failed descaling!

As soon as the programmed amount of brewing cycles is

reached, descaling indicator (햳A) glows permanently.

1. Prepare descaler as described on the package, fill liquid

into the watertank, place watertank to the appliance

2. Press descaling button (햳A) shorter than 2 seconds,

LED begins to blink.

3. Do not interrupt descaling process! Descaling

process now runs automatically for approx. 25 minutes.

4. Appliance switches off after end of descaling process

automatically, the blinking LED

(햳A)

turns off.

5. Pour out descaling liquid and clean appliance by two

complete brewing processes (8 cups) with clear water.

The coffeemaker is again ready for use.

Hint for Disposal

•

Please inform yourself of disposal rules for electrical

appliances at your dealer or community.

•

Package materials are resources and therefore re-usable.

Please give it back to the renewable resource cycle.

Degree of

Hardness 1234

soft = medium = hard = very hard =

>4° dH >7° dH >14° dH >21° dH

lighted LEDs

LED A • •

LED B • •

LED C ••••

Leggere accuratamente le istruzioni d'uso e le

indicazioni di sicurezza!

Indicazioni di sicurezza

Verificare se la tensione elettrica dell'apparecchio

(indicato sul fondo dello stesso) corrisponde alla ten-

sione di rete dell'impianto domestico e della presa di

corrente.

Durante il funzionamento alcuni componenti dell'appa-

recchio (ad es. la piastra scaldavivande) possono

surriscaldarsi: evitare di toccarli!

Conservare l'apparecchio sempre lontano dalla portata

dei bambini.

Aver cura che il cavo di alimentazione non venga a

contatto con la piastra scaldavivande.

Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima

di eseguire la pulizia e in caso di assenza prolungata!

Non immergere mai l'apparecchio nell’acqua!

La caraffa di vetro non è adatta per forni a microonde.

Non versare nel serbatoio acqua bollente, ma acqua

fresca o fredda.

Durante la bollitura non si deve aprire il filtro!

Durante la bollitura non si deve togliere il serbatoio

dell'acqua!

Per evitare rischi, la sostituzione del cavo di alimenta-

zione e tutte le altre riparazioni devono essere eseguite

dal servizio di assistenza tecnica Melitta o da persone

analogamente qualificate.

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta

•

Pulire l'apparecchio con due cicli completi di bollitura con

anche fredda pulita (senza caffè in polvere)

•

Collegare l'apparecchio alla presa di corrente, il cavo

superfluo può rimanere all’interno del vano portacavo (햲)

•

Per mantenere il valore e garantire il corretto funziona-

mento dell'apparecchio è integrato un programma di

decalcificazione. L'apparecchio è impostato in fabbrica per

acqua di durezza elevata. Per garantire però un funziona-

mento ottimale consigliamo di impostare il ciclo di decal-

cificazione in base alla durezza dell'acqua proveniente dal

vostro impianto (vedi tabella in basso).

Impostazione dei gradi di durezza

(= cicli di decalcificazione)

Determinare la durezza dell’acqua locale (chiedere all’ente

di erogazione competente o fare un controllo con la

striscia di reazione). Si può programmare la durezza su 4

gradi diversi

2. Premere il tasto di decalcificazione (햳A) per più di 2

secondi – si accendono i tre LED (in tal modo è già

impostato il grado di durezza 4).Adesso si può pro-

grammare l'apparecchio.

3. Ad ogni nuova breve pressione (meno di 2 secondi) del

tasto di decalcificazione (햳A) cambia lo stato dell’indi-

cazione come indicato nella tabella in basso. Per ogni

ulteriore LED che si accende viene impostato il grado

di durezza acqua rispettivamente più alto (vedi tabella).

4. Quando si raggiunge l’impostazione desiderata, preme-

re ancora una volta il tasto di decalcificazione

(햳A)

più di 2 secondi.

Tutti i LED si spengono; il grado di

durezza selezionato è adesso memorizzato.

L'apparecchio è adesso impostato in modo che dopo il

numero definito di cicli di bollitura si accende a luce

continua la spia di decalcificazione

(햳A)

indicante che

si dovrebbe eseguire la decalcificazione (vedi punto

„Decalcificazione“).

L’ultima impostazione selezionata rimane attiva anche se si

stacca l'apparecchio dalla presa di corrente.

Quando si vuole cambiare la programmazione:

1. Premere il tasto di decalcificazione

(햳A)

più di 2 sec.

= l'apparecchio mostra adesso il grado di durezza al-

tualmente impostato.

2. Riprogrammare adesso l'apparecchio come indicato

nei punti 3 - 4.

Preparazione del caffè

•

Rimuovere il serbatoio dell'acqua (햴).

•

Versare nel serbatoio la quantità desiderata di acqua fredda

vedi scala sul serbatoio (햴); reinserire il serbatoio.

•

Aprire il filtro (햵).

•

Piegare il sacchetto di filtraggio 102®e inserirlo nel fil-

tro.Versare nel sacchetto di filtraggio il caffè in polvere

(quantità consigliata: 1 misurino di caffè per tazza = 6g).

Chiudere il filtro finché non scatta in posizione (햶).

•

L'apparecchio è equipaggiato con una funzione di selezione

quantità con la quale si ottiene un caffè dal forte aroma

anche quando si preparano piccole quantità (2-4 tazze).

A seconda della quantità desiderata – fino a 4 tazze, accen-

dere l'apparecchio con il tasto „1/2 caraffa“

(햳C) o con

il tasto Taste „1/1 caraffa“ (햳B). Ha inizio il ciclo di

bollitura.

•

La funzione „Auto-Off“ integrata spegne l'apparecchio

automaticamente dopo 2 ore. Per spegnere manualmente

l'apparecchio basta comunque azionare il pulsante (햳D).

Si consiglia di non tenere caldo il caffè per più di 30 min.

Se lo si lascia più a lungo sulla piastra scaldavivande,

perde molto del suo aroma.

•

Tra 2 cicli di bollitura si deve spegnere l'apparecchio e

lasciarlo raffreddare per circa 5 minuti.

Pulizia e manutenzione

•

Prima di eseguire la pulizia si deve staccare sempre la

spina dalla presa di corrente

•

Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimenta-

zione

nell’acqua

•

Pulire l’alloggiamento con un panno morbido inumidito

•

Il filtro e la caraffa di vetro si possono pulire in lavastoviglie

Decalcificazione:

Solo la regolare decalcificazione garantisce il corretto fun-

zionamento dell'apparecchio. Si consiglia l’uso di Swirl®

Decalcificatore Attivo o Swirl®Decalcificatore Liquido

ATTENZIONE: La garanzia decade per gli appa-

recchi che non vengono decalcificati regolarmente

e pertanto si guastano!

Non appena viene raggiunto il numero programmato di

cicli di bollitura in base al grado di durezza impostato, si

accende la spia di decalcificazione (햳A) a luce continua.

1. Sciogliere il decalcificatore come indicato sulla confe-

zione, versarlo nel serbatoio dell'acqua, inserire il ser-

batoio nell’apparecchio

2. Premere brevemente (meno di 2 secondi) il tasto di

decalcificazione (햳A); il LED comincia a lampeggiare.

3. A questo punto viene automaticamente avviato il pro-

cesso di decalcificazione che durerà circa 25 minuti.

4. Non interrompere il processo di decalcificazione! Alla

fine del processo di decalcificazione l'apparecchio si

spegne automaticamente; la spie di decalcificazione lam-

peggiante

(햳A)

si spegne.

Scaricare la soluzione decalcificante; sciacquare l'apparec-

chio

con due cicli di bollitura completi (8 tazze).A que-

sto punto l'apparecchio è di nuovo pronto a funzionare.

Istruzioni per lo smaltimento

•

Chiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento

per apparecchiature elettriche presso il proprio rivendi-

tore o presso il Comune di residenza.

•

I materiali usati per l’imballo sono materie prime e quindi

riutilizzabili. Si prega di riciclarli come materie prime.

Grado durezza

acqua 1 2 3 4

morbida = media = dura =

molto dura=

>4° dH >7° dH >14° dH >21° dH

Si accendono:

LED A • •

LED B • •

LED C • • • •

Especificaciones del producto

Marca:	Melitta
Categoría:	cafetera
Modelo:	M 810
Color del producto:	Blauw
Peso.:	135 g
Longitud del cable:	1.5 m
Peso del embalaje:	140 g
Ancho del embalaje:	125 mm
Empaquetadura en profundidad:	225 mm
Altura del embalaje:	33 mm
Certificación:	CE, REACH
versión USB:	USB 3.2 Gen 1 (3.1 Gen 1)
Certificados de sostenibilidad:	RoHS
Cantidad por paquete:	1 stuk(s)
Velocidad máxima de transferencia de datos:	5000 Mbit/s
Código del Sistema Armonizado (SA):	84733080
Tamaño del cable AWG:	28
Conexión 1:	USB A
Conexión 2:	USB A
Conector 1 factor de vorm:	Recht
Factor de vorm del conector 2:	Haaks
Conexión 1 tipo:	Mannelijk
Tipo de conexión 2:	Vrouwelijk
Material de la funda del cable:	Polyvinyl chloride (PVC)
Blindaje de cables:	Aluminium mylar-folie