Mitsubishi MSZ-HR35VF Manual de Usario

Mitsubishi aire acondicionado MSZ-HR35VF

Lee a continuación 📖 el manual en español para Mitsubishi MSZ-HR35VF (10 páginas) en la categoría aire acondicionado. Esta guía fue útil para 11 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/10

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF

INDOOR UNIT

English

OPERATING INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

BETJENINGSVEJLEDNING

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENINGSINSTRUCTIES

NOTICE D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

Dansk

Svenska

Български

Polski

Norsk

Suomi

Čeština

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Română

Eesti

Latviski

Lietuviškai

Hrvatski

Srpski

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NAVODILA ZA UPORABO

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

UPUTE ZA UPORABU

UPUTSTVA ZA RUKOVANJE

NL-1

VERTALING VAN HET ORIGINEEL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat bevat draaiende delen en onderdelen die een elektrische schok

kunnen veroorzaken. Lees daarom deze veiligheidsvoorschriften voor gebruik

goed door.

• Neem de hier gegeven voorschriften en waarschuwingen in acht, want ze

zijn belangrijk voor uw veiligheid.

• Bewaar deze handleiding als u haar gelezen hebt samen met de installatie-

voorschriften op een handige plaats voor latere raadpleging.

Waarschuwingssymbolen en hun betekenis

WAARSCHUWING: Onjuist handelen kan ernstige gevaren opleveren,

met een kans op zwaar letsel of overlijden.

VOORZICHTIG: Onjuist handelen kan afhankelijk van de omstandig-

heden ernstige gevaren opleveren.

Overige waarschuwingssymbolen in deze handleiding

: Beslist niet doen.

: Volg altijd de aanwijzingen op.

: Nooit uw vingers of iets anders hier in steken.

: Ga niet op de binnen- of buitenunit staan en zet er geen voorwer-

pen op.

: Gevaar voor elektrische schokken. Pas op.

: Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

: Schakel de spanning uit.

: Brandgevaar.

Betekenis van de pictogrammen op de binnenunit en/of buitenunit

WAARSCHUWING

(Brandgevaar)

Deze unit maakt gebruik van een brandbaar koelmiddel.

Als er koelmiddel lekt en dit in contact komt met vuur of een warmtebron, ontstaat er een schadelijk gas en bestaat er brandgevaar.

Lees de BEDIENINGSINSTRUCTIES zorgvuldig voor ingebruikname.

Onderhoudsmonteurs zijn verplicht om de BEDIENINGSINSTRUCTIES en de INSTALLATIEHANDLEIDING zorgvuldig te lezen voor ingebruikname.

Raadpleeg voor meer informatie de BEDIENINGSINSTRUCTIES, de INSTALLATIEHANDLEIDING en dergelijke.

WAARSCHUWING

Sluit het netsnoer niet aan op een tussengelegen stopcontact,

gebruik geen verlengsnoer en sluit niet meerdere apparaten aan op

één stopcontact.

• Dit kan oververhitting, vuur of een elektrische schok veroorzaken.

Zorg ervoor dat de stekker niet vuil is en steek hem goed in het

stopcontact.

• Een vuile stekker kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.

Bundel het netsnoer niet samen, trek niet aan het netsnoer, beschadig

het netsnoer niet en wijzig niets aan het netsnoer. Stel het netsnoer

niet bloot aan hitte of plaats er ook geen zware objecten op.

• Dit kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.

Zet de netschakelaar niet UIT/AAN en maak de netsnoerstekker niet

los en vast terwijl het apparaat in werking is.

• Dit kan vonken veroorzaken waardoor er brand kan ontstaan.

• Zorg ervoor dat u de netschakelaar UIT zet of de stekker losmaakt

nadat u de binnenunit met de afstandsbediening UIT hebt gezet.

Stel uw lichaam niet langdurig aan de directe koude luchtstroom bloot.

• Dit kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

De gebruiker mag de unit niet installeren, verplaatsen, demonteren,

wijzigen of repareren.

• Een airconditioner die verkeerd wordt bediend, kan brand, elektrische

schokken, verwondingen, waterlekkages, enz. veroorzaken.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door

de fabrikant of zijn serviceorganisatie om gevaar te vermijden.

Zorg dat er niets anders dan het voorgeschreven koelmiddel R32 in

het koelmiddelcircuit komt wanneer de airconditioner wordt geïnstal-

leerd, verplaatst of onderhouden.

•

De aanwezigheid van andere stoffen, zoals lucht, kan abnormale drukver-

hoging veroorzaken die kan leiden tot een explosie of lichamelijk letsel.

• Als u een ander koelmiddel dan het voorgeschreven koelmiddel gebruikt,

kan dit leiden tot mechanische storingen, systeemstoringen of uitval

van de unit. In het slechtste geval kan de productveiligheid ernstig in

het geding komen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of zonder de vereiste ervaring en kennis, tenzij zij onder

toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid of als zij met betrekking tot het gebruik van het apparaat

zijn geïnstrueerd door een dergelijke persoon.

Toezicht op kinderen is vereist om te zorgen dat zij niet met het

apparaat spelen.

Steek geen vingers, een stok of andere objecten in de luchtinlaat

of -uitlaat.

• U kunt gewond raken omdat de ventilator tijdens het gebruik met hoge

snelheid ronddraait.

Zet de airconditioner uit en maak de stekker los of zet de netschakelaar

UIT als er zich een abnormale situatie (bijv. brandlucht) voordoet.

• Als het apparaat tijdens een abnormale situatie in werking blijft, kan dit

een storing, vuur of een elektrische schok veroorzaken. Raadpleeg in

dit geval uw leverancier.

Als de airconditioner niet koelt of verwarmt, is het mogelijk dat er

koelmiddel lekt. Als er koelmiddel lekt, zet u de airconditioner uit, ven-

tileert u de kamer goed en raadpleegt u onmiddellijk uw leverancier.

Verzoek de servicemonteur om meer informatie als het koelmiddel

in de unit moet worden vervangen.

• Het in de airconditioner gebruikte koelmiddel is niet schadelijk. Normaal

gesproken lekt het niet. Als er echter koelmiddel lekt en dit in contact

komt met vuur of een warmtebron, zoals een ventilatorverwarming,

petroleumkachel of fornuis, ontstaat er een schadelijk gas en bestaat

er brandgevaar.

De gebruiker mag de binnenkant van de binnenunit nooit schoonma-

ken. Neem contact op met uw dealer als de binnenkant van de unit

moet worden schoongemaakt.

• Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen kunststof onderdelen in de

unit beschadigen waardoor er water kan gaan lekken. Als reinigings-

middelen in contact komen met elektrische onderdelen of de motor,

kan er een storing de unit optreden, of kan er rook of brand ontstaan.

• Het apparaat moet zich in een kamer bevinden zonder continu func-

tionerende ontstekingsbronnen (zoals open vuur, een functionerend

gastoestel of een functionerende elektrische kachel).

• Houd er rekening mee dat koelmiddelen geurloos kunnen zijn.

• Gebruik geen middelen om het ontdooiingsproces te versnellen of

het apparaat te reinigen die niet zijn aanbevolen door de fabrikant.

• Niet doorboren of verbranden.

De binnenunit moet worden geïnstalleerd in kamers met meer

vloeroppervlak dan het aangegeven vloeroppervlak. Raadpleeg uw

leverancier.

Dit toestel is bedoeld voor gebruik door deskundige of getrainde

gebruikers in winkels, in de lichte industrie en op boerderijen, of voor

commercieel gebruik door leken.

VOORZICHTIG

Raak de luchtinlaat of de aluminium koelribben van de binnenunit/

buitenunit niet aan.

• U kunt hierdoor gewond raken.

Gebruik geen insecticiden of brandbare sprays op de unit.

• Dit kan brand of vervorming van de unit veroorzaken.

Stel huisdieren of kamerplanten niet aan de directe luchtstroom bloot.

• Huisdieren of planten kunnen hierdoor verwondingen oplopen.

Plaats geen andere elektrische apparaten of meubels onder de bin-

nen- of buitenunit.

• Er kan water uit de unit druppelen. Dit kan schade of een defect ver-

oorzaken.

Zet de unit niet op een beschadigde montagestandaard.

• De unit kan vallen waardoor u gewond kunt raken.

Ga niet op een onstabiele verhoging staan om de unit in werking te

zetten of te reinigen.

• U kunt gewond raken als u er af valt.

Trek niet aan het netsnoer zelf.

• Als u eraan trekt, kan een deel van de draad breken waardoor er

oververhitting of vuur kan ontstaan.

NL-2

Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze bedieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Laad de batterijen niet op, haal ze niet uit elkaar en gooi ze niet in

een vuur.

• Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken en brand of een explosie

veroorzaken.

Zet de unit niet langer dan 4 uur aan als er sprake is van hoge

luchtvochtigheid (RL 80% of meer) en/of bij geopende buitendeuren

of ramen.

• Dit kan leiden tot de condensatie van water in de airconditioner en

dit water kan naar beneden druppelen en het meubilair nat maken of

beschadigen.

• Het gecondenseerde water in de airconditioner kan leiden tot de groei

van fungi zoals schimmels.

Gebruik de unit niet voor speciale doeleinden, zoals het opslaan

van voedsel, het fokken van dieren, het kweken van planten of het

conserveren van precisie-apparatuur of kunstobjecten.

• De kwaliteit van het voedsel kan hierdoor minder worden, of dieren en

planten kunnen hieronder lijden.

Stel verbrandingsapparaten niet aan directe luchtstroom bloot.

• Dit kan leiden tot niet volledige verbranding.

Stop nooit batterijen in uw mond om inslikking te voorkomen.

• Het inslikken van batterijen kan verstikking of vergiftiging veroorzaken.

Schakel de unit UIT en maak de stekker los of zet de netschakelaar

UIT voordat u de unit gaat reinigen.

• De ventilator in de unit draait met hoge snelheid rond en kan u verwon-

den.

Als u de unit lange tijd niet gebruikt, maak dan de stekker los of zet

de netschakelaar UIT.

• In de unit hoopt zich vuil op waardoor deze oververhit kan raken of er

vuur kan ontstaan.

Vervang alle batterijen van de afstandsbediening door nieuwe van

hetzelfde type.

• Als u nieuwe en oude batterijen tegelijkertijd gebruikt, kan de unit

oververhit raken, kunnen de batterijen gaan lekken of een explosie

veroorzaken.

Als er batterijzuren op uw huid of kleding terechtkomen, was dan uw

huid en kleding grondig met schoon water.

• Als er batterijzuur in uw ogen komt, was uw ogen dan grondig met

schoon water en neem onmiddellijk contact op met uw huisarts.

Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd is als de unit tegelijkertijd

met verbrandingsapparatuur wordt gebruikt.

• Onvoldoende ventilatie kan leiden tot zuurstoftekort.

Zet de netschakelaar UIT als u onweer hoort en de bliksem zou

kunnen inslaan.

• De unit kan beschadigd raken als de bliksem inslaat.

Als de airconditioner meerdere seizoenen achterelkaar is gebruikt,

voer dan naast de gebruikelijke reiniging ook inspectie en onder-

houd uit.

• Vuil of stof in de unit kan een onaangename geur veroorzaken, leiden

tot groei van fungi zoals schimmels, of het afvoerkanaal verstoppen

waardoor er water uit de binnenunit kan lekken. Raadpleeg uw leve-

rancier voor inspectie en onderhoud waarvoor specialistische kennis

en vaardigheden vereist zijn.

Bedien geen schakelaars met natte handen.

• Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

Reinig de airconditioner niet met water of zet geen object dat water

bevat, zoals een bloemenvaas, op de airconditioner.

• Dit kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.

Stap niet op de buitenunit of zet geen object op de buitenunit.

• U kunt gewond raken als u of het object valt.

BELANGRIJK

Vuile ﬁ lters veroorzaken condensatie van water in de airconditioner en dit kan leiden

tot de groei van fungi zoals schimmels. Het wordt aangeraden om de luchtﬁ lters elke

2 weken te reinigen.

Voordat u het apparaat inschakelt, zorg ervoor dat de horizontale schoepen in de

gesloten stand staan. Als u het apparaat inschakelt terwijl de horizontale schoepen

in de open stand staan, kunnen zij mogelijk niet terug naar de correcte stand.

WAARSCHUWING

Raadpleeg uw leverancier voor de installatie van de airconditioner.

• De gebruiker mag de airconditioner niet installeren omdat dit specia-

listische kennis en vaardigheden vereist. Een verkeerd geïnstalleerde

airconditioner kan waterlekkage, vuur of een elektrische schok veroor-

zaken.

Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op wordt

aangesloten.

• Als u geen aparte groep gebruikt, kan dit oververhitting of vuur veroor-

zaken.

Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambaar gas zou

kunnen lekken.

• Gelekt gas dat zich rond de airconditioner verzamelt, kan een explosie

veroorzaken.

Aard de airconditioner.

• Sluit de aardkabel niet aan op een gasleiding, waterleiding, bliksem-

aﬂ eider of aardkabel van de telefoon. Onjuist aangesloten aardkabels

kunnen een elektrische schok veroorzaken.

VOORZICHTIG

Afhankelijk van de installatieplaats van de airconditioner (zoals ruimtes

met een hoge luchtvochtigheid) installeert u een aardlekschakelaar.

• Het ontbreken van een aardlekschakelaar kan leiden tot een elektrische

schok.

Zorg ervoor dat het afvoerwater op de juiste manier wordt afgevoerd.

• Als het afvoerkanaal niet goed is geïnstalleerd, kan er water uit de bin-

nen-/buitenunit druppelen waardoor het meubilair nat of beschadigd kan

worden.

In geval van abnormale situaties

Zet de airconditioner onmiddellijk uit en raadpleeg uw leverancier.

Voor het installeren

Especificaciones del producto

Marca:	Mitsubishi
Categoría:	aire acondicionado
Modelo:	MSZ-HR35VF
Peso.:	2890 g
Ancho:	125 mm
Profundidad:	262 mm
Altura:	43.8 mm
Código de seguridad internacional (IP):	IP20
Certificados de sostenibilidad:	RoHS
Potencia de salida:	480 W
Corriente de salida:	10 A
Abarcando:	48 V
voltaje-de-entrada-de-CA:	90 - 305 V