Nilfisk SC2000 Manual de Usario

Nilfisk No categorizado SC2000

Lee a continuación 📖 el manual en español para Nilfisk SC2000 (116 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 4 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/116

SC2000

Instructions for use

Models No.:

9087410020, 9087411020

See previous manual for the models no.:

9087360020, 9087364020

01/2015 Revised 02/2022

(D)

9100000383

Deutsch

Français

English

Nederlands

Bedienungshandbuch

Instructions d’utilisation

Instructions for use

Gebruiksaanwijzing

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ9êUREFH+HUVWHOOHU)DEULNDQWHQ

)DEULFDQWH7RRWMD)DEULFDQW9DOPLVWDMD0DQXIDFWXUHU

.ĮĲĮıțİȣĮıĲȒ*\iUWy3URL]YRÿDþ&RVWUXWWRUH

*DPLQWRMDV5DåRWƗMV3URGXVHQWHQ)DEULNDQW

)DEULFDQWH3URGXFHQWD3URGXFăWRUɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

7LOOYHUNDUHQ9êUREFD,]GHORYDOHFhUHWLFL

1LOILVN6S$DVRFLRXQLFR

Strada Comunale della Braglia, 18 - 26862 - GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Authorized signatory: Sergio Coccapani, R&D Director

Date: Signature:

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

2VYČGþHQtRVKRGČ

Konformitätserklärung

2YHUHQVVWHPPHOVHVFHUWL¿NDW

Declaración de conformidad

9DVWDYXVVHUWL¿NDDW

Déclaration de conformité

Yhdenmukaisuustodistus

&RQIRUPLW\FHUWL¿FDWH

ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

0HJIHOHOĘVVpJLQ\LODWNR]DW

Potvrda sukladnosti

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD

.RQIRUPLWHWVVHUWL¿VHULQJ

Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade

'HNODUDFMD]JRGQRĞFL

&HUWL¿FDWGHFRQIRUPLWDWH

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

gYHUHQVVWlPPHOVHFHUWL¿NDW

&HUWL¿NiWV~ODGX

&HUWL¿NDWRXVWUH]QRVWL

8\XPOXOXNVHUWL¿NDVÕ

(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH(& (1,62(1,62(1(1

(1(1(1

(&(0&'LUHFWLYH(8 (1(1(1

Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɬɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɱɟ

ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹɬɦɨɞɟɥɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɜ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢ

ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹɬɮɚɣɥɟ

ɫɴɫɬɚɜɟɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

1tåHSRGHSVDQêVWYU]XMHåHYêãH

XYHGHQêPRGHOE\OY\UREHQYVRXODGX

VQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPL

$XWRUHPWHFKQLFNpKROLVWXMHYêUREFH

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass

die oben erwähnten Modelle gemäß

den folgenden Richtlinien und Normen

KHUJHVWHOOWZXUGHQ'LHWHFKQLVFKH

'RNXPHQWDWLRQZLUGYRP+HUVWHOOHUHUVWHOOW

Undertegnede attesterer herved, at

ovennævnte model er produceret i

overensstemmelse med følgende

GLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU'HQWHNQLVNH¿OHU

XGDUEHMGHWDIIDEULNDQWHQ

(ODEDMR¿UPDQWHFHUWL¿FDTXHORVPRGHORV

arriba mencionados han sido producidos

de acuerdo con las siguientes directivas

\HVWDQGDUHV(OIDVFtFXORWpFQLFRHVWi

redactado por el fabricante

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud

mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste

GLUHNWLLYLGHMDQRUPLGHJD7HKQLOLVH

GRNXPHQWDWVLRRQLNRRVWDEWRRWMD

-HVRXVVLJQpFHUWL¿HTXHOHVPRGqOHVFL

GHVVXVVRQWIDEULTXpVFRQIRUPpPHQWDX[

GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV/HGRVVLHU

WHFKQLTXHHVWUpGLJpSDUOHIDEULFDQW

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu

malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja

VWDQGDUGLHQPXNDDQ9DOPLVWDMDNllQWll

WHNQLVHQWLHGRVWRQ

The undersigned certify that the above

mentioned model is produced in

accordance with the following directives

DQGVWDQGDUGV7KHWHFKQLFDO¿OHLV

FRPSLOHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

ȅțȐĲȦșȚȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢʌȚıĲȠʌȠȚİȓȩĲȚȘ

ʌĮȡĮȖȦȖȒĲȠȣʌȡȠĮȞĮĳİȡșȑȞĲȠȢȝȠȞĲȑȜȠȣ

ȖȓȞİĲĮȚıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢ

ȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩĲȣʌĮȉȠĲİȤȞȚțȩĮȡȤİȓȠ

ıȣȞĲȐııİĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

$OXOtURWWDNLJD]ROMXNKRJ\DIHQWHPOtWHWW

PRGHOOWDN|YHWNH]ĘLUiQ\HOYHNpV

V]DEYiQ\RNDODSMiQKR]WXNOpWUH$PĦV]DNL

IiMOWDJ\iUWyNpV]tWHWWH

3RWSLVDQLSRWYUÿXMHPGDJRUHVSRPHQXWL

PRGHOSURL]YHGHQXVNODGXVDVOMHGHüLP

GLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD7HKQLþNX

GRNXPHQWDFLMXVDVWDYOMDSURL]YRÿDþ

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra

menzionati sono prodotti in accordo con le

VHJXHQWLGLUHWWLYHHVWDQGDUG,OIDVFLFROR

WHFQLFRqUHGDWWRGDOFRVWUXWWRUH

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,

NDGPLQơWDVPRGHOLV\UDSDJDPLQWDV

ODLNDQWLVQXURG\WǐGLUHNW\YǐEHLVWDQGDUWǐ

7HFKQLQĊE\OąVXGDUơJDPLQWRMDV

$UãRWLHNDSOLHFLQƗWVNDDXJVWƗNPLQƝWDLV

PRGHOLVLUL]JDWDYRWVDWELOVWRãLãƗGƗP

GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP7HKQLVNR

DSUDNVWXLUVDVWƗGƯMLVUDåRWƗMV

Undertegnede attesterer att ovennevnte

modell är produsert i overensstemmelse

PHGI|OJHQGHGLUHNWLYRJVWDQGDUGHU'HQ

WHNQLVNH¿OHQHURSSUHWWHWDYSURGXVHQWHQ

Ondergetekende verzekert dat de

bovengenoemde modellen geproduceerd

zijn in overeenstemming met de volgende

ULFKWOLMQHQHQVWDQGDDUGV+HWWHFKQLVFKH

EHVWDQGLVGRRUGHIDEULNDQWVDPHQJHVWHOG

A presente assinatura serve para declarar

TXHRVPRGHORVVXSUDPHQFLRQDGRV

são produtos em conformidade com as

VHJXLQWHVGLUHFWLYDVHQRUPDV$¿FKD

WpFQLFDpUHGLJLGDSHORIDEULFDQWH

1LĪHMSRGSLVDQ\]DĞZLDGF]DĪH

Z\PLHQLRQ\SRZ\ĪHMPRGHOSURGXNRZDQ\

MHVW]JRGQLH]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPL

LQRUPDPL'RNXPHQW\WHFKQLF]QH]RVWDá\

SU]\JRWRZDQHSU]H]SURGXFHQWD

6XEVHPQDWXODWHVWFăPRGHOXOVXV

PHQĠLRQDWHVWHSURGXVvQFRQIRUPLWDWHFX

XUPăWRDUHOHGLUHFWLYHúLVWDQGDUGH)LúLHUXO

WHKQLFHVWHUHGDFWDWGHFăWUHSURGXFăWRU

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹɱɬɨɦɚɲɢɧɚ

ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɦɨɞɟɥɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɫɨɫɬɚɜɥɟɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

Undertecknad intygar att ovannämnda

modell är producerad i överensstämmelse

PHGI|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU

'HQWHNQLVND¿OHQlUVDPPDQVWlOOGDY

WLOOYHUNDUHQ

'ROXSRGStVDQêRVYHGþXMHåHKRUH

XYHGHQêPRGHOVDY\UiEDYV~ODGHV

QDVOHGXM~FLPLVPHUQLFDPLDQRUPDPL

7HFKQLFNêV~ERUY\WYRULOYêUREFD

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj

omenjeni model izdelan v skladu z

QDVOHGQMLPLVPHUQLFDPLLQVWDQGDUGL

6SLVVWHKQLþQRGRNXPHQWDFLMRSULSUDYL

L]GHORYDOHF

$úD÷ÕGDøP]DVÕRODQNLúL\XNDUÕGD

EDKVHGLOHQPRGHOFLKD]ÕQDúD÷ÕGDYHULOHQ

GLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQOXNWDLPDO

HGLOGL÷LQLRQD\ODU7HNQLNGRV\DUHWLFL

WDUDIÕQGDQGHUOHQPLúWLU

Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHOO0RGHO0RGHOR0XGHO0RGqOH0DOOL0RGHO

ȂȠȞĲȑȜȠ0RGHOO0RGHO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV0RGHOO0RGHO

0RGHOR0RGHO0RGHOɆɨɞɟɥɶ0RGHOO0RGHO0RGHO0RGHO 6&

Ɍɢɩ7\S7\S7\SH7LSR7S7\SH7\\SSL7\SHȉȪʌȠȢ

7tSXV9UVWD7LSR7LSDV7LSV7\SH7\SH7LSR7\S7LSɌɢɩ

7\S7\S7LS7LS 6&58%%(5'5<(5

ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQQXPPHU6HULHQXPPHU1~PHURGHVHULH6HHULDQXPEHU1XPpURGHVpULH6DUMDQXPHUR6HULDOQXPEHU

ȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ6RUR]DWV]iP6HULMVNLEURM1XPHURGLVHULH6HULMRVQXPHULV6ƝULMDVQXPXUV6HULHQXPPHU6HULHQXPPHU1~PHURGHVpULH

1XPHUVHU\MQ\1XPăUGHVHULHɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ6HULHQXPPHU9êUREQpþtVOR6HULMVNDãWHYLOND6HUL1XPDUDVÕ

Ƚɨɞɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ5RNYêURE\%DXMDKU)DEULNDWLRQVnU$xRGHIDEULFDFLyQ9lOMDODVNHDDVWD$QQpHGHIDEULFDWLRQ9DOPLVWXVYXRVL<HDURI

FRQVWUXFWLRQǲĲȠȢțĮĲĮıțİȣȒȢ*\iUWiVLpY*RGLQDL]JUDGQMH$QQRGLFRVWUX]LRQH3DJDPLQLPRPHWDL,]JDWDYRãDQDVJDGV%\JJHnU%DXZMDDU

$QRGHIDEULFR5RNSURGXNFML$QXOIDEULFDĠLHLȽɨɞɜɵɩɭɫɤɚ7LOOYHUNQLQJVnU5RNYêURE\/HWRL]GHODYH/HWRL]GHODYHøPDO\ÕOÕ

BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH

9100000383 - SC2000 1

01/2015

überarbeitet am: 07/2017

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................. 2

ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 2

AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG .......................................................................................................................... 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 2

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 2

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 2

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................... 3

VEREINBARUNGEN ....................................................................................................................................................................... 3

AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 3

SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 3

AM GERÄT ANGEBRACHTE SYMBOLE........................................................................................................................................ 3

IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ................................................................................................................................... 4

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 4

GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 6

GERÄTEAUFBAU ........................................................................................................................................................................... 6

SCHALTTAFEL ................................................................................................................................................................................ 8

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG ............................................................................................................................................. 9

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................................................... 9

SCHALTPLAN................................................................................................................................................................................ 10

EINSATZ/FUNKTIONSWEISE ....................................................................................................................................... 11

INTELLIGENTER MAGNETISCHER SCHLÜSSEL .......................................................................................................................11

BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN ......................................................................................11

BATTERIEN EINBAUEN.................................................................................................................................................................11

VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS .................................................................................................................................... 12

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN .................................................................................................................................. 14

GERÄT IN BETRIEB (WISCHEN/TROCKNEN) ............................................................................................................................ 15

TANKS ENTLEEREN..................................................................................................................................................................... 17

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG .............................................................................................................................................. 17

GERÄT SCHIEBEN/ABSCHLEPPEN............................................................................................................................................ 17

LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS ......................................................................................................................................... 17

WARTUNG ..................................................................................................................................................................... 18

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................. 18

BATTERIEN LADEN ...................................................................................................................................................................... 19

AUFSEHERSCHLÜSSEL (gelb) .................................................................................................................................................... 20

SAUGLIPPE REINIGEN ................................................................................................................................................................ 22

Sauglippengummis ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN .......................................................................................................... 22

REINIGUNG DER TELLERBÜRSTE ............................................................................................................................................. 23

SCHMUTZWASSERTANK REINIGEN .......................................................................................................................................... 23

REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ................................................................................................................................ 24

REINIGUNGSMITTELKANISTER REINIGEN ............................................................................................................................... 24

REINIGUNG DES ECOFLEX-SYSTEMS ...................................................................................................................................... 25

PRÜFUNG/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN .................................................................................................................... 25

SICHERHEITSFUNKTIONEN ........................................................................................................................................ 25

NOTAUSSCHALTER ..................................................................................................................................................................... 25

SCHLEUDERSCHUTZ .................................................................................................................................................................. 25

MIKROSCHALTER FAHRERSITZ ................................................................................................................................................. 25

WIRBELSTROMBREMSE ............................................................................................................................................................. 25

FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................. 26

VERSCHROTTUNG ....................................................................................................................................................... 27