Panasonic ES-LT31 Manual de Usario (124 Páginas)

Operating Instructions

(Household) Rechargeable Shaver

Model No. ES‑LT31

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

English 2

Deutsch 9

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 38

Dansk 45

Português 52

Norsk 59

Svenska 66

Suomi 73

Polski 80

Česky 87

Slovensky 94

Magyar 101

Română 109

Türkçe 116

2

English

Thank you for choosing a Panasonic shaver ES‑LT31. With

our WET/DRY technology, you can enjoy using your

Panasonic shaver dry or in the shower or bath for gentle

and easy shaving. Please read all instructions before use.

Important

This shaver has a built‑in rechargeable battery. Do not throw into

ﬁre, apply heat, or charge, use, or leave in a high temperature

environment.

 Before use

This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using

shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight

shaver in the shower and clean with water. The following symbol

means suitable for use in a bath or shower.

Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and

notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires

a little time to get used to because your skin and beard need

about a month to adjust to any new shaving method.

 Using the shaver

Caution

The outer foil is very thin and can be damaged if not used

correctly. Check that the foil is not damaged before using

the shaver. Do not use the shaver if the foil is damaged as

you will cut your skin.

Terminate the usage when there is an abnormality or failure.

Do not share your shaver with your family or other people.

Doing so may result in infection or inﬂammation.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

 Charging the shaver

Never use the AC adaptor in the bathroom or shower room.

Do not use any power cord or AC adaptor other than the AC

adaptor (RE7‑59).

Plug in the AC adaptor into a household outlet where there is

no moisture and handle it with dry hands.

Hold the AC adaptor when disconnecting it from the household

outlet. If you tug on the power cord, you may damage it.

The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged,

the AC adaptor should be scrapped.

 Cleaning the shaver

Warning

Disconnect the power cord from the shaver before

cleaning it in water to prevent electric shock.

Keep both the inner blades inserted. If only one of the inner

blades is inserted, the shaver may be damaged.

If you clean the shaver with water, do not use salt water or hot

water. Do not soak the shaver in water for a long period of

time.

Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened

with tap water or soapy tap water. Do not use thinner, benzine,

alcohol or other chemicals.

3

English

 Storing the shaver

Store the shaver in a place with low humidity after use.

Do not store the shaver where it will be exposed to direct

sunlight or other heat sources.

Disconnect the power cord when storing the shaver.

Do not bend the power cord or wrap it around the shaver.

Keep the oil away from children.

Parts identiﬁcation













































A Protective cap

B Outer foil section

1 Foil frame

2 System outer foil

3 System outer foil release

buttons

C Inner blades

D Main body

4 Foil frame release buttons

5 Pivot action selector

6 Lock ring

7 Battery capacity lamp

8 Charge status lamp ( )

9 Appliance socket

: Power switch [0/1]

; Finger rest

< Trimmer

= Trimmer handle

E AC adaptor (RE7‑59)

> Power cord

 Appliance plug

F Travel pouch

G Cleaning brush

H Oil

4

English

Using the lock ring

Use the lock ring to lock or unlock the power switch.

Rotate the lock ring until it clicks.

Rotate the lock ring to “ ” to unlock the power

switch:

Used when shaving, washing the shaver, lubricating

the shaver.

Rotate the lock ring to “ ” to lock the power

switch:

Used when carrying the shaver.

Charge

Charging the shaver

1

1Insert the appliance plug into the

shaver.

2

2Plug in the AC adaptor into a

household outlet.

2

1

•►Turn the shaver off before inserting.

•►Charging is completed after approx. 1 hour.

You cannot operate the shaver while charging.

Reading lamps when charging

While charging After charging is completed

The charge status lamp ( )

glows.

The number of the battery

capacity lamp will increase as

charging progresses.

All the lamps will light up and

then turn off after 5 seconds.

•►After charging is completed, turning the power switch ON with

the shaver plugged in will cause all the lamps to light up and then

turn off after 5 seconds. This shows that the shaver is fully

charged.

•►Recommended ambient temperature for charging is 5‑35 °C. The

battery may not charge properly or not at all under extreme low

or high temperatures.

The charge status lamp ( ) will blink when there is a problem

with charging.

•►When charging the shaver for the ﬁrst time or when it has not

been in use for more than 6 months, the charge status lamp ( )

may not glow. It will eventually glow if kept connected.

5

English

Shave

Using the shaver

1

1Rotate the lock ring

to unlock the power

switch and press the

power switch.

Page 4

2

2Hold the shaver as

illustrated above and

shave.

•►We recommend using the shaver in an ambient temperature

range of 5 ‑ 35 °C. If used outside this range, the appliance may

stop operating.

Start out shaving by applying gentle pressure to your face.

Stretch your skin with your free hand and move the shaver back

and forth in the direction of your beard. You may gently increase

the amount of pressure as your skin becomes accustomed to

this shaver. Applying excessive pressure does not provide a

closer shave.

Caution

•►If you press the power switch for more than 2 seconds, the

sonic vibration cleaning mode is activated. Page 6

You cannot shave in this mode.

•►Do not place your ﬁngers on the power switch while using the

shaver. This may cause the shaver to turn off or enter the sonic

vibration cleaning mode. Place your ﬁngers on the ﬁnger rest

while using the shaver.

Pivot action selector

Use to select “SOFT” (soft) or “LOCK”

(lock).

You can change the pivot action whether

the shaver is turned on or off.

Using the trimmer

Slide the trimmer handle up. Place

at a right angle to your skin and

move downwards to trim your

sideburns.

Reading lamps when using

While using

Approximate amount of battery charge is

displayed as 20 ‑ 100.

•►It will turn off approximately 5 seconds after operating the

switch.

When the battery capacity is low

“20” blinks when operating the shaver.

•►You can shave 2 to 3 times after “20” appears. (This will differ

depending on usage.)

•►A full charge will supply enough power for approx. 14 shaves of

3 minutes each. (This will differ depending on usage.)

6

English

Clean

Cleaning the shaver

1. Disconnect the power cord from the

shaver.

2. Apply some hand soap and some

water to the outer foil.

3. Rotate the lock ring to unlock the

power switch.

4. Press the power switch for more than 2

seconds to activate the sonic vibration

cleaning mode.

•►The battery capacity lamps blink in

order.

•►After about 20 seconds, it will be

automatically turned off, or you can

turn it off by pressing the power

switch.

5. Remove the outer foil section and

press the power switch for more than 2

seconds to activate the sonic vibration

cleaning mode and clean it with

running water.

6. Wipe off any drops of water with a dry

cloth.

7. Dry the outer foil section and the

shaver completely.

8. Attach the outer foil section to the

shaver.

9. Lubricate the shaver.

4

5

7

Lubrication

To maintain shaving comfort for a long time, it is recommended

that the oil provided with the shaver is used.

1. Switch off the shaver.

2. Apply one drop of oil to each of the outer foils.

3. Raise the trimmer and apply a drop of oil.

4. Switch the shaver on, and run it for approximately

ﬁve seconds.

5. Switch off the shaver, and wipe off any excess oil

from the outer foils with a soft cloth.

2

3

Cleaning with the brush

Clean the inner blades using the short brush

by moving it in direction (A).

Clean the system outer foil, the shaver body

and the trimmer using the long brush.

•►Do not move the short brush in direction (B)

as it will damage the inner blades and affect

their sharpness.

•►Do not use the short brush to clean the outer

foils.

(A)

(B)

7

English

Replacing the system outer foil and the inner blades

system outer foil once every year

inner blades once every two years

Replacing the system outer foil

1. Press the foil frame release buttons and lift

the outer foil section upwards.

2. Press the system outer foil release buttons

and pull down the system outer foil.

3. Align the foil frame mark ( ) and the

system outer foil mark ( ) and securely

attach together.

The system outer foil cannot be reversely

attached.

Always insert the system outer foil to the

foil frame when attaching to the shaver.

4. After turning the foil frame mark ( ) to the

front, securely attach the outer foil section to

the shaver until it clicks.

1

2 3

Replacing the inner blades

1. Press the foil frame release buttons and lift

the outer foil section upwards.

2. Remove the inner blades one at a time.

Do not touch the edges (metal parts) of the

inner blades to prevent injury to your hand.

3. Insert the inner blades one at a time until

they click.

1

2 3

Replacement parts

Replacement parts are available at your dealer or Service Center.

Replacement parts for

ES‑LT31

System outer foil and inner

blades WES9013

System outer foil WES9087

Inner blades WES9068

Removing the built‑in rechargeable battery

Remove the built‑in rechargeable battery before disposing of the

shaver. Please make sure that the battery is disposed of at an

ofﬁcially designated location if there is one. Do not dismantle or

replace the battery so that you can use the shaver again. This

could cause ﬁre or an electric shock.

Please contact an authorised service center.

Disconnect the power cord from the shaver when removing the

battery.

Perform steps to and lift the battery, and then remove it.1 4









10

Deutsch

 Reinigung des Rasierers

Warnung

Ziehen Sie das Stromkabel aus dem Rasierer, wenn Sie ihn mit

Wasser reinigen, um einen elektrischen Schlag zu verhindern.



















 Aufbewahrung des Rasierers

















Bezeichnung der Bauteile













































A



B



1



2



3





C



D



4





5



6



7



8



 

9



:



;



<



=



E



>







F



G



H



11

Deutsch

Verwendung des Sperrrings

Verwenden►Sie►den►Sperrring►zum►Lösen►und►Sperren►des►

Netzschalters.

Drehen►Sie►den►Sperrring,►bis►er►einrastet.

Drehen Sie die Reisesicherung “ ” zum Lösen des

Netzschalters:

Zum►Rasieren,►Waschen►des►Rasierers,►Ölen►des►

Rasierers.

Drehen Sie die Reisesicherung “ ” zum Sperren des

Netzschalters:

Damit►sich►der►Rasierer►beim►Transport►nicht►versehentlich►

einschalten►kann.

Auadung

Auadung des Rasierers

1

Setzen Sie den Gerätestecker in den

Rasierer ein.

2

Schließen Sie den Netzadapter an

einer Steckdose an.

2

1

•►Schalten►Sie►den►Rasierer►vor►dem►Hineinstellen►aus.

•►Der►Ladevorgang►ist►nach►etwa►1►Stunde►abgeschlossen.

Während►des►Auadens,►können►Sie►den►Rasierer►nicht►verwenden.

Lesen der Kontrollleuchten beim Laden

Während►des►Ladevorgangs► Nach►Abschluss►des►

Ladevorgangs

Die►Ladestatus►Kontrollleuchte►►

( )►leuchtet.

Während►des►Auadens,►wird►sich►

die►Anzahl►der►leuchtenden►

Akkustärkelampen►erhöhen.

Alle►Lampen►leuchten►auf►und►

erlöschen►nach►5►Sekunden►

wieder.

•►Nach►dem►Laden►leuchten►durch►Einschalten►des►Netzschalters►bei►

eingestecktem►Rasierer►alle►Lampen►auf►und►erlöschen►nach►5►

Sekunden►wieder.►Dies►weist►darauf►hin,►dass►der►Rasierer►vollständig►

aufgeladen►ist.

•►Die►empfohlene►Umgebungstemperatur►zum►Laden►beträgt►5►bis►35►°C.►

Bei►extrem►niedrigen►oder►hohen►Temperaturen►kann►die►Leistung►des►

Akkus►beeinträchtigt►oder►der►Akku►nicht►geladen►werden.►

Bei►Ladeproblemen►blinkt►die►Ladestatus►Kontrollleuchte►( ).

•►Beim►erstmaligen►Laden►des►Rasierers,►oder►wenn►er►seit►mehr►als►6►

Monaten►nicht►verwendet►wurde,►leuchtet►die►Ladestatus►Kontrollleuchte►

( )►möglicherweise►nicht.►Wenn►das►Gerät►angeschlossen►bleibt,►wird►

die►Leuchte►eventuell►leuchten.

12

Deutsch

Rasur

Verwendung des Rasierers

1

Drehen Sie den Sperrring,

um den Netzschalter zu

entsperren, und drücken

Sie den Netzschalter.

Seite 11

2

Halten Sie den Rasierer

wie in der oben

aufgeführten

Abbildung dargestellt

und rasieren Sie sich.

•►Die►richtige►Umgebungstemperatur►für►den►Gebrauch►beträgt►5►-►35►°C.►

Wenn►Sie►den►Apparat►bei►Temperaturen►außerhalb►dieses►empfohlenen►

Bereichs►verwenden,►kann►es►sein,►dass►er►nicht►mehr►funktioniert.

Beginnen►Sie►mit►dem►Rasieren,►indem►Sie►mit►dem►Rasierer►einen►

leichten►Druck►auf►Ihr►Gesicht►ausüben.►Dehnen►Sie►Ihre►Haut►mit►Ihrer►

freien►Hand►und►bewegen►Sie►den►Rasierer►in►der►Bartwuchsrichtung►

vor►und►zurück.►Im►Laufe►der►Zeit►gewöhnt►sich►Ihre►Haut►an►diesen►

Rasierer►und►Sie►können►den►Druck►leicht►erhöhen.►Es►wird►allerdings►

darauf►hingewiesen,►dass►das►Ausüben►übermäßigen►Drucks►nicht►

automatisch►zu►einer►besseren►Rasur►führt.

Vorsicht

•►Wenn►Sie►den►Netzschalter►länger►als►2►Sekunden►drücken,►wird►der►

Ultraschallreinigungsmodus►aktiviert.► Seite 13

In►diesem►Modus►können►Sie►nicht►rasieren.

•►Legen►Sie►Ihre►Finger,►während►Sie►den►Rasierer►benutzen,►nicht►auf►

den►Netzschalter.►Hierdurch►könnte►der►Rasierer►ausgeschaltet►oder►

in►den►Ultraschallreinigungsmodus►geschaltet►werden.►Legen►Sie►Ihre►

Finger►auf►die►Fingerauage,►während►sie►den►Rasierer►benutzen.

Verriegelungsschalter

Verwenden►Sie►ihn,►um►“SOFT”►(weich)►oder►

“LOCK”►(gesperrt)►einzustellen.

Sie►können►zwischen►“SOFT”►und►“LOCK”►

umschalten,►wenn►der►Rasierer►ein-►oder►

ausgeschaltet►ist.

Verwendung des Langhaarschneiders

Schieben►Sie►den►Griff►des►

Langhaarschneiders►nach►oben.►

Richten►Sie►den►Langhaarschneider►

im►rechten►Winkel►zu►Ihrer►Haut►aus►

und►bewegen►Sie►das►Gerät►nach►

unten,►um►Ihre►Koteletten►zu►rasieren.

14

Deutsch

Einölen





 

 



 



 



 





2

3

Reinigung unter Verwendung einer Bürste

























(A)

(B)

Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser

 

 

Austausch der Scherfolie

 



 



 

 

 











 

 





1

2 3

15

Deutsch

 Austausch der Schermesser

 



 







 



1

2 3

 Ersatzteile





 

 

 

Entnehmen des integrierten Akkus





















1



4













Umweltschutz und Recycling









16

Deutsch

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von

veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese►Symbole►auf►den►Produkten,►Verpackungen►und/

oder►Begleitdokumenten►bedeuten,►dass►benutzte►

elektrische►und►elektronische►Produkte►und►Batterien►

nicht►in►den►allgemeinen►Hausmüll►gegeben►werden►

sollen.

Bitte►bringen►Sie►diese►alten►Produkte►und►Batterien►zur►

Behandlung,►Aufarbeitung►bzw.►zum►Recycling►gemäß►

Ihrer►Landesgesetzgebung►und►den►Richtlinien►

2002/96/EG►und►2006/66/EG►zu►Ihren►zuständigen►

Sammelpunkten.►

Indem►Sie►diese►Produkte►und►Batterien►

ordnungsgemäß►entsorgen,►helfen►Sie►dabei,►wertvolle►Ressourcen►

zu►schützen►und►eventuelle►negative►Auswirkungen►auf►die►

menschliche►Gesundheit►und►die►Umwelt►zu►vermeiden,►die►

anderenfalls►durch►eine►unsachgemäße►Abfallbehandlung►auftreten►

können.►

Wenn►Sie►ausführlichere►Informationen►zur►Sammlung►und►zum►

Recycling►alter►Produkte►und►Batterien►wünschen,►wenden►Sie►sich►

bitte►an►Ihre►örtlichen►Verwaltungsbehörden,►Ihren►

Abfallentsorgungsdienstleister►oder►an►die►Verkaufseinrichtung,►in►

der►Sie►die►Gegenstände►gekauft►haben.►

Gemäß►Landesvorschriften►können►wegen►nicht►ordnungsgemäßer►

Entsorgung►dieses►Abfalls►Strafgelder►verhängt►werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn►Sie►elektrische►oder►elektronische►Geräte►entsorgen►möchten,►

wenden►Sie►sich►wegen►genauerer►Informationen►bitte►an►Ihren►

Händler►oder►Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

Diese►Symbole►gelten►nur►innerhalb►der►Europäischen►Union.►Wenn►

Sie►solche►Gegenstände►entsorgen►möchten,►erfragen►Sie►bitte►bei►

den►örtlichen►Behörden►oder►Ihrem►Händler,►welches►die►

ordnungsgemäße►Entsorgungsmethode►ist.

Spezikationen

Stromversorgung Siehe►Etikett►auf►dem►Netzadapter.

(automatische►Spannungskonvertierung)

Motorspannung 3,6►V

Ladezeit Ca.►1►Stunde

Durch►die►Luft►

übertragener►

akustischer►Schall

Modus►Rasieren:►63►(dB►(A)►bei►1►pW)

Modus►Langhaarschneiden:►63►(dB►(A)►bei►

1►pW)

Dieses►Gerät►ist►ausschließlich►für►die►private►Verwendung►vorgesehen.

17

Français

Merci d’avoir choisi un rasoir Panasonic ES‑LT31. Grâce à notre

technologie SEC/MOUILLÉ, vous pouvez pro฀ter de votre rasoir

Panasonic au sec, sous la douche ou dans votre bain pour un

rasage doux et facile. Nous vous conseillons de lire toutes les

instructions avant de l’utiliser.

Important

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ Avant utilisation

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ Utilisation du rasoir

Attention

La grille de protection est très ฀ne et peut être endommagée en

cas d’utilisation incorrecte. Véri฀ez que la grille n’est pas

endommagée avant d’utiliser le rasoir. N’utilisez pas le rasoir si

la grille de protection est endommagée car vous pourriez vous

couper la peau.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ Chargement du rasoir

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ Nettoyage du rasoir

Avertissement

Déconnectez le cordon d’alimentation du rasoir avant de

nettoyer ce dernier à l’eau, a฀n de ne pas vous électrocuter.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

20

Français

Se raser

Utilisation du rasoir

1

Faites tourner la bague

de verrouillage pour

déverrouiller le bouton

de mise en marche et

appuyez sur ce dernier.

Page 19

2

Tenez le rasoir comme

illustré ci‑dessus et

rasez‑vous.

•►La►température►ambiante►adéquate►pour►l’utilisation►est►de►5-35►°C.►Si►

vous►utilisez►l’appareil►au-delà►de►la►plage►proposée,►il►risque►de►cesser►

de►fonctionner.

Commencez►à►vous►raser►en►appuyant►légèrement►sur►votre►visage.►

Tendez►votre►peau►à►l’aide►de►l’autre►main►et►faites►des►allers-retours►en►

direction►de►la►barbe.►Vous►pouvez►appuyer►un►peu►plus►au►fur►et►à►

mesure►que►votre►peau►s’habitue►au►rasoir.►Néanmoins,►le►fait►

d’appuyer►très►fort►n’augmente►pas►l’ef฀cacité►du►rasage.

Attention

•►Si►vous►appuyez►sur►le►bouton►de►mise►en►marche►pendant►plus►de►2►

secondes,►le►mode►de►nettoyage►à►vibrations►soniques►s’active.►

Page 21

Vous►ne►pouvez►pas►vous►raser►lorsque►ce►mode►est►actif.

•►Ne►touchez►pas►le►bouton►de►mise►en►marche►pendant►l’utilisation►du►

rasoir.►Cela►risquerait►d’éteindre►le►rasoir►ou►d’activer►le►mode►de►

nettoyage►à►vibrations►soniques.►Placez►toujours►vos►doigts►sur►le►

support►prévu►à►cet►effet►pendant►l’utilisation►du►rasoir.

Sélecteur d’action à pivot

S’utilise►pour►choisir►entre►“SOFT”►(doux)►ou►

“LOCK”►(verrouillé).

Il►est►possible►d’utiliser►le►sélecteur►à►pivot►

même►lorsque►le►rasoir►est►éteint.

Utilisation de la tondeuse escamotable

Faites►glisser►le►levier►de►la►tondeuse►

escamotable►vers►le►haut.►Positionnez►

la►tondeuse►escamotable►à►angle►droit►

sur►votre►peau►et►descendez►pour►

tailler►vos►pattes.

Témoins d’état de charge lors de l’utilisation

Lors►de►l’utilisation

L’état►de►la►charge►approximatif►est►indiqué►entre►20►

et►100.

•► Il►s’éteindra►approximativement►5►secondes►après►avoir►appuyé►sur►l’interrupteur.

Lorsque►le►niveau►de►la►batterie►est►faible

“20”►clignote►pendant►l’utilisation►du►rasoir.

•►Une►fois►que►l’indication►“20”►s’af฀che,►il►est►possible►de►se►raser►2

fois.►(Cela►dépend►des►conditions►d’utilisation.)

•►Une►pleine►charge►permettra►d’effectuer►environ►14►rasages►de►3►

minutes►chacun.►(Cela►dépend►des►conditions►d’utilisation.)

21

Français

Entretien

Nettoyage du rasoir

1.► Débranchez►le►cordon►d’alimentation►du►

rasoir.

2.► Nettoyez►la►grille►de►protection►avec►de►

l’eau►savonneuse.

3.► Faites►tourner►la►bague►de►verrouillage►

pour►déverrouiller►le►bouton►de►mise►en►

marche.

4.► Appuyez►sur►le►bouton►de►mise►en►marche►

pendant►plus►de►2►secondes►pour►activer►le►

mode►de►nettoyage►à►vibrations►soniques.

•►Le►témoin►de►charge►de►la►batterie►

clignote►correctement.

•►Il►va►s’éteindre►automatiquement►après►

environ►20►secondes,►ou►vous►pouvez►

l’éteindre►en►appuyant►sur►le►bouton►de►

mise►en►marche.

5.► Retirez►la►grille►de►protection►et►appuyez►

sur►le►bouton►de►mise►en►marche►pendant►

plus►de►2►secondes►pour►activer►le►mode►

de►nettoyage►à►vibrations►soniques,►et►la►

nettoyer►en►la►passant►à►l’eau►courante.

6.► Essuyez►toute►trace►d’eau►à►l’aide►d’un►

chiffon►sec.

7.► Faites►sécher►la►section►de►la►grille►de►

protection►et►le►rasoir►complètement.

8.► Positionnez►la►section►de►la►grille►de►

protection►au►rasoir.

9.► Lubri฀ez►le►rasoir.

4

5

7

Lubri฀cation

Pour►maintenir►le►confort►de►rasage►le►plus►longtemps►possible,►l’utilisation

de►l’huile►fournie►avec►le►rasoir►est►recommandée.

1.► Eteignez►le►rasoir.

2.► Appliquez►une►goutte►d’huile►sur►chaque►grille►de►

protection.

3.► Relevez►la►tondeuse►escamotable►et►appliquez►une►

goutte►d’huile.

4.► Allumez►le►rasoir►et►faites-le►tourner►pendant►environ►

cinq►secondes.

5.► Eteignez►le►rasoir,►et►essuyez►l’excédent►d’huile►de►la►

grille►de►protection►avec►un►chiffon►doux.

2

3

Nettoyage avec la brosse

Nettoyez►les►lames►intérieures►à►l’aide►de►la►brosse►

courte►en►brossant►dans►le►sens►(A).

Nettoyez►la►grille►de►protection►du►système,►le►corps►

du►rasoir►et►la►tondeuse►escamotable►à►l’aide►de►la►

brosse►longue.

•►Ne►brossez►pas►avec►la►brosse►courte►dans►le►

sens►(B)►car►cela►endommagera►les►lames►

intérieures►et►réduira►leur►ef฀cacité.

•►N’utilisez►pas►la►brosse►courte►pour►nettoyer►la►

grille►de►protection.

(A)

(B)

22

Français

Remplacement de la grille de protection du système

et des lames intérieures

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ Remplacement de la grille de protection du système

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

1

2 3

฀฀ Remplacement des lames intérieures

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

1

2 3

฀฀ Pièces de remplacement

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

23

Français

•►Effectuez►les►étapes►de►

1

►à►

4

,►surélevez►la►batterie,►et►retirez-la.









Protection de l’environnement et recyclage des matériaux

Ce►rasoir►contient►une►batterie►au►lithium-ion.

Veuillez►vous►assurer►que►la►batterie►est►mise►au►rebut►dans►un►endroit►

prévu►à►cet►effet,►comme►un►décheterie.

Spéci฀cations

Source►d’alimentation Voir►la►plaque►signalétique►sur►l’adaptateur►CA.

(Conversion►de►tension►automatique)

Tension►du►moteur 3,6►V

Temps►de►

chargement Approx.►1►heure

Bruit►émis

en►mode►“rasoir”►:►63►(dB►(A)►référence►1►pW)

en►mode►“tondeuse”►:►63►(dB►(A)►référence►

1►pW)

Ce►produit►est►destiné►à►une►utilisation►domestique►uniquement.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé►sur►le►produit►lui-même,►sur►son►emballage,►ou►

gurant►dans►la►documentation►qui►l’accompagne,►ce►

pictogramme►indique►que►les►piles►et►appareils►

électriques►et►électroniques►usagés►doivent►être►

séparés►des►ordures►ménagères.

An►de►permettre►le►traitement,►la►valorisation►et►le►

recyclage►adéquats►des►piles►et►des►appareils►usagés,►

veuillez►les►porter►à►l’un►des►points►de►collecte►prévus,►

conformément►à►la►législation►nationale►en►vigueur►ainsi►

qu’aux►directives►2002/96/CE►et►2006/66/CE.►

En►éliminant►piles►et►appareils►usagés►conformément►à►

la►réglementation►en►vigueur,►vous►contribuez►à►prévenir►le►gaspillage►

de►ressources►précieuses►ainsi►qu’à►protéger►la►santé►humaine►et►

l’environnement►contre►les►effets►potentiellement►nocifs►d’une►

manipulation►inappropriée►des►déchets.►

Pour►de►plus►amples►renseignements►sur►la►collecte►et►le►recyclage►

des►piles►et►appareils►usagés,►veuillez►vous►renseigner►auprès►de►

votre►mairie,►du►service►municipal►d’enlèvement►des►déchets►ou►du►

point►de►vente►où►vous►avez►acheté►les►articles►concernés.►

Le►non-respect►de►la►réglementation►relative►à►l’élimination►des►

déchets►est►passible►d’une►peine►d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union

européenne

Si►vous►souhaitez►vous►défaire►de►pièces►d’équipement►électrique►ou►

électronique,►veuillez►vous►renseigner►directement►auprès►de►votre►

détaillant►ou►de►votre►fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Ce►pictogramme►n’est►valide►qu’à►l’intérieur►de►l’Union►européenne.►

Pour►connaître►la►procédure►applicable►dans►les►pays►hors►Union►

Européenne,►veuillez►vous►renseigner►auprès►des►autorités►locales►

compétentes►ou►de►votre►distributeur.

24

Italiano

Grazie per aver scelto un rasoio Panasonic ES‑LT31. Con la nostra

tecnologia WET/DRY, è possibile utilizzare il rasoio Panasonic a

secco oppure sotto la doccia o nella vasca da bagno per una

rasatura facile e delicata. Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

Importante







 Prima dell’uso





















 Utilizzo del rasoio

Attenzione

La lamina esterna è molto sottile e può danneggiarsi se non

viene utilizzata correttamente. Prima di utilizzare il rasoio,

vericare che la lamina non sia danneggiata. Non utilizzare il

rasoio se la lamina è danneggiata poiché vi è il rischio di

tagliarsi.





















 Ricarica del rasoio



















 Pulizia del rasoio

Avviso

Scollegare il cavo di alimentazione dal rasoio prima di

procedere con la pulizia in acqua per evitare scosse elettriche.

















 Conservazione del rasoio





25

Italiano

•►Non►riporre►il►rasoio►in►un►luogo►in►cui►possa►essere►esposto►alla►luce►

solare►diretta►o►ad►altre►fonti►di►calore.

•►Scollegare►il►cavo►di►alimentazione►prima►di►riporre►il►rasoio.

•►Non►piegare►il►cavo►di►alimentazione►né►avvolgerlo►intorno►al►rasoio.

•►Tenere►l’olio►lontano►dalla►portata►dei►bambini.

Identi฀cazione Parti



฀฀

฀



A

►Coperchio►protettivo

B

►Sezione►lamina►esterna

1

►Struttura►lamina

2

►Lamina►esterna►del►sistema

3

►Tasti►di►rilascio►lamina►

esterna►del►sistema

C

►Lame►interne

D

►Corpo►principale

4

►Tasti►di►rilascio►struttura►

lamina

5

►Selettore►del►movimento►

multidirezionale

6

►Anello►di►blocco

7

►Spia►capacità►batteria

8

►Spia►stato►carica►( )

9

►Presa

:

►Interruttore►di►accensione►

[0/1]

;

►Appoggio►per►dita

<

►Tagliabasette

=

►Impugnatura►tagliabasette

E

►Adattatore►CA►(RE7-59)

>

►Cavo►di►alimentazione



►Spina

F

►Custodia►da►viaggio

G

►Spazzola►per►pulizia

H

►Olio

26

Italiano

Uso dell’anello di blocco

Usare►l’anello►di►blocco►per►bloccare►o►sbloccare►l’interruttore►di►

accensione.

Ruotare►l’anello►di►blocco►nche’►questo►non►scatti.

Ruotare l’anello di blocco verso “ ” per sbloccare

l’interruttore di accensione:

Per►la►rasatura►e►per►la►pulizia►e►lubricazione►del►rasoio

Ruotare l’anello di blocco verso “ ” per bloccare

l’interruttore di accensione:

Per►il►trasporto►del►rasoio

Ricarica

Ricarica del rasoio

1

Inserire la spina nel rasoio.

2

Collegare l’adattatore CA alla presa a

parete.

2

1

•►Spegnere►il►rasoio►prima►del►collegamento.

•►La►carica►sarà►completa►dopo►circa►1►ora.

Non►è►possibile►utilizzare►il►rasoio►durante►la►ricarica.

Lettura delle spie nella fase di carica

Durante►la►carica► Al►termine►della►carica

La►spia►stato►carica►( )►si►

illumina.

Il►numero►della►spia►capacità►

batteria►aumenterà►con►il►

procedere►della►carica.

Tutte►le►spie►rimarranno►accese►

per►5►secondi,►quindi►si►

spegneranno.

•►Una►volta►completata►la►carica,►se►si►posiziona►l’interruttore►di►

accensione►su►ON►con►il►rasoio►collegato►alla►presa,►tutte►le►spie►

rimarranno►accese►per►5►secondi,►quindi►si►spegneranno.►Ciò►indica►che►

il►rasoio►è►completamente►carico.

•►La►temperatura►ambiente►consigliata►per►la►carica►è►compresa►tra►5►-►

35►°C.►La►batteria►potrebbe►offrire►prestazioni►ridotte►o►non►ricaricarsi►a►

temperature►eccessivamente►basse►o►elevate.►

La►spia►stato►carica►( )►lampeggerà►nel►caso►in►cui►vi►sia►un►problema►

di►carica.

•►Se►si►carica►il►rasoio►per►la►prima►volta►o►se►non►è►stato►utilizzato►per►più►

di►6►mesi,►la►spia►stato►carica►( )►potrebbe►non►illuminarsi.►Si►

accenderà►comunque►successivamente►se►il►rasoio►viene►mantenuto►in►

carica.

27

Italiano

Rasatura

Utilizzo del rasoio

1

Ruotare l’anello di

blocco per sbloccare

l’interruttore di

accensione e premere

quest’ultimo.

Pagina 26

2

Tenere il rasoio come

mostrato sopra ed

eseguire la rasatura.

•►La►temperatura►ambiente►adatta►per►l’utilizzo►è►compresa►tra►5►-►35►°C.►

L’apparecchio►potrebbe►smettere►di►funzionare►se►utilizzato►a►

temperature►diverse►da►quelle►consigliate.

Iniziare►a►rasarsi►applicando►una►leggera►pressione►sul►viso.►Tendere►la►

pelle►con►la►mano►libera►e►spostare►il►rasoio►in►avanti►e►indietro►in►base►

alla►direzione►della►barba.►È►possibile►aumentare►leggermente►la►

pressione►applicata►man►mano►che►la►pelle►si►abitua►al►rasoio.►Applicando►

una►pressione►eccessiva►il►risultato►della►rasatura►non►migliora.

Attenzione

•►Tenendo►premuto►l’interruttore►di►accensione►per►più►di►2►secondi,►si►

attiverà►la►modalità►pulizia►a►vibrazione►sonica.►

Pagina 28

Non►è►possibile►eseguire►la►rasatura►quando►tale►modalità►è►attivata.

•►Non►toccare►con►le►dita►l’interruttore►di►accensione►durante►la►

rasatura.►Ciò►potrebbe►provocare►lo►spegnimento►del►rasoio►o►

l’attivazione►della►modalità►pulizia►a►vibrazione►sonica.►Posizionare►le►

dita►sull’appoggio►per►dita►durante►l’uso►del►rasoio.

Selettore del movimento multidirezionale

Utilizzare►per►selezionare►“SOFT”►(dolce)►o►

“LOCK”►(blocco).

È►possibile►modi฀care►il►movimento►

multidirezionale►quando►il►rasoio►è►acceso►o►

spento.

Utilizzo del tagliabasette

Far►scorrere►l’impugnatura►del►

tagliabasette►verso►l’alto.►Posizionare►

il►rasoio►in►modo►da►formare►un►angolo►

retto►rispetto►alla►pelle►e►spostarlo►

verso►il►basso►per►tagliare►le►basette.

Lettura delle spie durante l’utilizzo del rasoio

Durante►l’utilizzo

Il►livello►approssimativo►di►carica►della►batteria►viene►

visualizzato►in►percentuale:►20►-►100

•►Si►spegnerà►circa►5►secondi►dopo►aver►azionato►l’interruttore.

Quando►la►batteria►è►quasi►scarica

La►percentuale►“20”►lampeggia►quando►il►rasoio►è►in►

funzione.

•►Dopo►la►visualizzazione►di►“20”►è►possibile►radersi►2►o►3►volte.►(Ciò

varia►in►base►all’uso.)

•►Una►ricarica►completa►garantisce►circa►14►rasature►di►3►minuti►

ciascuna.►(Ciò►varia►in►base►all’uso.)

28

Italiano

Pulizia

Pulizia del rasoio

1.► Scollegare►il►cavo►di►alimentazione►dal►

rasoio.

2.► Applicare►del►sapone►e►dell’acqua►sulla►

lamina►esterna.

3.► Ruotare►l’anello►di►blocco►per►sbloccare►

l’interruttore►di►accensione.

4.► Premere►l’interruttore►di►accensione►per►più►

di►2►secondi►per►attivare►la►modalità►pulizia►

a►vibrazione►sonica.

•►Le►spie►capacità►batteria►lampeggeranno►

in►sequenza.

•►Si►spegneranno►automaticamente►dopo►

circa►20►secondi;►è►inoltre►possibile►

spegnerle►premendo►l’interruttore►di►

accensione.

5.► Rimuovere►la►sezione►lamina►esterna►e►

premere►l’interruttore►di►accensione►per►

almeno►2►secondi►per►attivare►la►modalità►

pulizia►a►vibrazione►sonica,►quindi►lavare►

con►acqua►corrente.

6.► Rimuovere►eventuali►gocce►d’acqua►con►un►

panno►asciutto.

7.► Asciugare►bene►la►sezione►lamina►esterna►

e►il►rasoio.

8.► Montare►la►sezione►lamina►esterna►sul►

rasoio.

9.► Lubri฀cazione►del►rasoio.

4

5

7

Lubri฀cazione

Per►garantire►un►comfort►di►rasatura►prolungato,►si►consiglia►di►utilizzare►

l’olio►in►dotazione►con►il►rasoio.

1.► Spegnere►il►rasoio.

2.► Applicare►una►goccia►d’olio►su►ciascuna►delle►lamine►

esterne.

3.► Sollevare►il►tagliabasette►ed►applicare►una►goccia►d’olio.

4.► Accendere►il►rasoio►e►lasciarlo►acceso►per►circa►5►

secondi.

5.► Spegnere►il►rasoio,►quindi►rimuovere►eventuali►residui►

d’olio►dalle►lamine►esterne►con►un►panno►morbido.

2

3

Pulizia con la spazzola

Pulire►le►lame►interne►muovendo►la►spazzola►corta►

nella►direzione►(A).

Pulire►la►lamina►esterna►del►sistema,►la►struttura►del►

rasoio►e►il►tagliabasette►mediante►la►spazzola►lunga.

•►Non►utilizzare►la►spazzola►corta►nella►direzione►(B)►

poiché►può►danneggiare►le►lame►interne►ed►in฀uire►

sulla►capacità►di►taglio.

•►Non►utilizzare►la►spazzola►corta►per►pulire►le►

lamine►esterne.

(A)

(B)

30

Italiano

•►Eseguire►i►passi►da►

1

►a►

4

►e►sollevare►la►batteria,►quindi►rimuoverla.

฀

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

Questo►rasoio►contiene►una►batteria►agli►ioni►di►litio.

Assicurarsi►che►la►batteria►venga►smaltita►presso►un►centro►autorizzato,►

se►presente►nel►proprio►Paese►di►residenza.

Speci฀che

Alimentazione Fare►riferimento►all’etichetta►sull’adattatore►CA.

(Conversione►tensione►automatica)

Tensione►motore 3,6►V

Tempo►di►carica Circa►1►ora

Rumore►acustico►

nell’aria

in►modalità►rasatura:►63►(dB►(A)►re►1►pW)

in►modalità►tagliabasette:►63►(dB►(A)►re►1►pW)

Il►prodotto►è►progettato►solo►per►uso►domestico.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di

vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi►simboli►sui►prodotti,►sull’imballaggio,►e/o►sulle►

documentazioni►o►manuali►accompagnanti►i►prodotti►

indicano►che►i►prodotti►elettrici,►elettronici►e►le►batterie►

usate►non►devono►essere►buttati►nei►ri฀uti►domestici►

generici.

Per►un►trattamento►adeguato,►recupero►e►riciclaggio►di►

vecchi►prodotti►e►batterie►usate,►vi►preghiamo►di►portarli►

negli►appositi►punti►di►raccolta,►secondo►la►legislazione►

vigente►nel►vostro►Paese►e►le►Direttive►2002/96/EC►e►

2006/66/EC.►

Smaltendo►correttamente►questi►prodotti►e►le►batterie,►

contribuirete►a►salvare►importanti►risorse►e►ad►evitare►i►potenziali►

effetti►negativi►sulla►salute►umana►e►sull’ambiente►che►altrimenti►

potrebbero►veri฀carsi►in►seguito►ad►un►trattamento►inappropriato►dei►

ri฀uti.►

Per►ulteriori►informazioni►sulla►raccolta►e►sul►riciclaggio►di►vecchi►

prodotti►e►batterie,►vi►preghiamo►di►contattare►il►vostro►comune,►i►

vostri►operatori►per►lo►smaltimento►dei►ri฀uti►o►il►punto►vendita►dove

avete►acquistato►gli►articoli.►

Sono►previste►e►potrebbero►essere►applicate►sanzioni►qualora►questi►

ri฀uti►non►siano►stati►smaltiti►in►modo►corretto►ed►in►accordo►con►la

legislazione►nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se►desiderate►eliminare►apparecchiature►elettriche►ed►elettroniche,►vi►

preghiamo►di►contattare►il►vostro►commerciante►od►il►fornitore►per►

maggiori►informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento ri฀uti in altri Paesi fuori

dall’Unione Europea]

Questi►simboli►sono►validi►solo►all’interno►dell’Unione►Europea.►Se►

desiderate►smaltire►questi►articoli,►vi►preghiamo►di►contattare►le►

autorità►locali►od►il►rivenditore►ed►informarvi►sulle►modalità►per►un►

corretto►smaltimento.

31

Nederlands

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Panasonic

scheerapparaat ES‑LT31. Met onze WET/DRY‑technologie kunt u

droog, onder de douche, of in bad genieten van het Panasonic

scheerapparaat om u zacht en gemakkelijk te scheren. Lees voor

gebruik alle aanwijzingen.

Belangrijk

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ Voor gebruik

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ Gebruik van het scheerapparaat

Opgelet

Het scheerblad is erg dun en kan worden beschadigd door

verkeerd gebruik. Controleer of het scheerblad niet beschadigd

is voordat u het scheerapparaat gebruikt. Om verwondingen te

voorkomen, mag u het scheerapparaat niet gebruiken als het

scheerblad beschadigd is.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ Het scheerapparaat opladen

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ Het scheerapparaat schoonmaken

Waarschuwing

Maak het netsnoer los van het scheerapparaat voordat u het in

water schoonmaakt om een elektrische schok te voorkomen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

32

Nederlands

฀฀ Het scheerapparaat opbergen

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

De onderdelen

฀ ฀

฀฀

฀

A

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

B

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

1

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

2

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

3

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

C

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

D

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

4

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

5

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

6

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

7

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

8

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀

9

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

:

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

;

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

<

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

=

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

E

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

>

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

F

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

G

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

H

฀฀฀฀฀

34

Nederlands

Scheren

Gebruik van het scheerapparaat

1

Draai de vergrendelring

om de stroomschakelaar

te ontgrendelen en druk

op de stroomschakelaar.

Bladzijde 33

2

Houd het

scheerapparaat vast

zoals hierboven wordt

getoond en begin te

scheren.

•►De►aanbevolen►omgevingstemperatuur►voor►gebruik►is►5-35►°C.►Als►u►

het►apparaat►in►lagere►of►hogere►temperatuur►dan►de►aanbevolen►

temperaturen►gebruikt,►kan►het►stoppen►met►werken.

Zet►in►het►begin►weinig►druk►bij►het►scheren.►Trek►met►uw►vrije►hand►de►

huid►strak►en►beweeg►het►scheerapparaat►op►en►neer►in►de►richting►van►

de►baardgroei.►Naarmate►uw►huid►meer►gewend►raakt►aan►dit►

scheerapparaat,►kunt►u►geleidelijk►iets►meer►druk►uitoefenen.►Door►veel►

druk►te►zetten,►bereikt►u►echter►geen►gladder►scheerresultaat.

Opgelet

•►Als►u►gedurende►meer►dan►2►seconden►op►de►stroomschakelaar►drukt,►

wordt►de►sonische►vibratiereinigingsmodus►geactiveerd.►

Bladzijde 35

U►kunt►zich►niet►scheren►in►deze►modus.

•►Plaats►uw►vingers►niet►op►de►stroomschakelaar►tijdens►het►scheren.►

Dit►kan►ervoor►zorgen►dat►het►scheerapparaat►wordt►uitgeschakeld►of►

overschakelt►naar►de►sonische►vibratiereinigingsmodus.►Houd►tijdens►

het►gebruik►van►het►scheerapparaat►de►vingers►op►de►vingersteun.

Contourkeuzeschakelaar

Kies►hiermee►tussen►“SOFT”►(zacht)►of►

“LOCK”►(vast).

U►kunt►de►contourwerking►altijd►veranderen,►

ongeacht►of►het►scheerapparaat►is►in-►of►

uitgeschakeld.

Gebruik van de tondeuse

Schuif►de►tondeusegreep►omhoog.►Plaats►

de►tondeuse►onder►een►rechte►hoek►

tegen►uw►huid►en►beweeg►ze►omlaag►om►

uw►bakkebaarden►bij►te►werken.

De betekenis van de lampjes tijdens het gebruik

Tijdens►het►gebruik

De►batterijcapaciteit►wordt►bij►benadering►

weergegeven►als►20►-►100.

•► Het►zal►ongeveer►5►seconden►na►het►omschakelen►van►de►schakelaar►uitgaan.

Wanneer►het►batterijvermogen►laag►is

“20”►knippert►wanneer►het►scheerapparaat►werkt.

•►U►kunt►zich►nog►2►à►3►keer►scheren►nadat►“20”►is►verschenen.►(Di

variëren►en►is►afhankelijk►van►het►gebruik.)

•►Met►een►volledig►opgeladen►batterij►zijn►ongeveer►14►scheerbeurten►van►

3►minuten►mogelijk.►(Dit►kan►variëren►en►is►afhankelijk►van►het►gebruik.)

36

Nederlands

Het scheerbladensysteem en de messenblokken vervangen

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ Het scheerbladensysteem vervangen

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

1

2 3

฀฀ De messenblokken vervangen

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

1

2 3

฀฀ Vervangende onderdelen

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

1

฀฀฀฀฀

4

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀

38

Español

Gracias por comprar una afeitadora Panasonic ES‑LT31. Con

nuestra tecnología WET/DRY, puede utilizar su afeitadora

Panasonic en seco o en la ducha o bañera, para obtener un

afeitado suave y sencillo. Por favor, antes de su uso, lea el folleto

de instrucciones.

Importante







 Antes de utilizarlo

















 Utilización de la afeitadora

Precaución

La lámina exterior es muy na y puede dañarse si no se utiliza

correctamente. Compruebe que la lámina no está dañada antes

de utilizar la afeitadora. No utilice la afeitadora si la lámina está

dañada, p38-ya que podría cortarse la piel.





















 Carga de la afeitadora



















 Limpieza de la afeitadora

Advertencia

Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora antes de

limpiarla con agua para evitar descargas eléctricas.















 Guardado de la afeitadora









39

Español

•►No►doble►el►cable►de►alimentación►ni►lo►enrolle►alrededor►de►la►

afeitadora.

•►Mantenga►el►aceite►fuera►del►alcance►de►los►niños.

Identicación de las partes













































A

►Tapa►protectora

B

►Sección►de►la►lámina►exterior

1

►Marco►de►la►lámina

2

►Lámina►exterior►del►sistema

3

►Botones►de►liberación►de►la►

lámina►exterior►del►sistema

C

►Cuchillas►internas

D

►Cuerpo►principal

4

►Botones►de►liberación►del►

marco►de►la►lámina

5

►Botón►selector►de►acción

6

►Anillo►de►bloqueo

7

►Lámpara►de►capacidad►de►

batería

8

►Lámpara►de►estado►de►carga►

( )

9

►Conexión►del►aparato

:

►Interruptor►de►encendido►

[0/1]

;

►Descanso►para►dedos

<

►Cortapatillas

=

►Mango►del►cortapatillas

E

►Adaptador►de►CA►(RE7-59)

>

►Cable►de►alimentación



►Clavija►del►aparato

F

►Bolsa►de►viaje

G

►Escobilla►de►limpieza

H

►Aceite

40

Español

Uso del anillo de bloqueo

Utilice►el►anillo►de►bloqueo►para►bloquear►o►desbloquear►el►interruptor►

de►encendido.

Gire►el►anillo►de►bloqueo►hasta►que►se►escuche►un►chasquido.

Gire el anillo de bloqueo a “ ” para desbloquear el

interruptor de encendido:

Durante►el►afeitado,►limpieza►de►la►afeitadora,►lubricación►

de►la►afeitadora.

Gire el anillo de bloqueo a “ ” para bloquear el

interruptor de encendido:

Durante►el►transporte►de►la►afeitadora.

Carga

Carga de la afeitadora

1

Inserte el enchufe del dispositivo en la

afeitadora.

2

Enchufe el adaptador de CA en una

toma de corriente doméstica.

2

1

•►Apague►la►afeitadora►antes►de►instalarla.

•►La►carga►está►completa►tras,►aproximadamente,►1►hora.

No►puede►hacer►funcionar►la►afeitadora►mientras►se►está►cargando.

Lectura de las luces durante la carga

Durante►la►carga► Cuando►la►carga►se►haya►

completado

La►lámpara►de►estado►de►carga►►

( )►se►ilumina.

El►número►de►la►lámpara►de►

capacidad►de►batería►aumentará►

a►medida►que►avance►la►carga.

Todas►las►lámparas►se►encienden►

y►se►apagan►transcurridos►5►

segundos.

•►Una►vez►que►nalice►la►carga,►al►poner►el►interruptor►de►encendido►en►la►

posición►ON►con►la►afeitadora►enchufada,►todas►las►lámparas►se►

encienden,►y►se►apagan►transcurridos►5►segundos.►Esto►indica►que►la►

afeitadora►está►totalmente►cargada.

•►La►temperatura►ambiente►recomendada►para►la►carga►es►de►5-35►°C.►El►

rendimiento►de►la►batería►podría►verse►afectado►o►la►batería►podría►no►

cargarse►bajo►condiciones►de►temperatura►extremadamente►baja►o►alta.►

La►lámpara►de►estado►de►carga►( )►parpadeará►si►existe►algún►

problema►con►la►carga.

•►Cuando►cargue►la►afeitadora►por►primera►vez►o►cuando►no►la►haya►

utilizado►durante►más►de►6►meses,►la►lámpara►de►estado►de►carga►( )►

podría►no►iluminarse.►Si►mantiene►la►afeitadora►conectada,►nalmente►

se►iluminará.

41

Español

Afeitado

Utilización de la afeitadora

1

Gire el anillo de bloqueo

para desbloquear el

interruptor de encendido y

pulse el interruptor de

encendido. Página 40

2

Sujete la afeitadora

como se muestra

anteriormente y

aféitese.

•►La►temperatura►ambiente►adecuada►para►el►uso►es►de►5-35►°C.►Si►utiliza►

el►aparato►a►una►temperatura►fuera►del►rango►recomendado,►este►puede►

dejar►de►funcionar.

Comience►a►afeitarse►aplicando►una►suave►presión►sobre►la►cara.►Estire►

la►piel►con►la►mano►libre►y►mueva►la►afeitadora►hacia►delante►y►atrás►en►

la►dirección►de►la►barba.►Puede►incrementar►la►presión►a►medida►que►la►

piel►se►acostumbre►a►la►afeitadora.►Aplicar►una►presión►excesiva►no►

proporciona►un►afeitado►más►apurado.

Precaución

•►Si►pulsa►el►interruptor►de►encendido►durante►más►de►2►segundos,►se►

activa►el►modo►de►limpieza►por►vibración►sonora.► Página 42

No►se►puede►afeitar►en►este►modo.

•►No►coloque►los►dedos►en►el►interruptor►de►encendido►mientras►esté►

utilizando►la►afeitadora.►Esto►podría►ocasionar►que►la►afeitadora►se►

apague►o►entre►en►el►modo►de►limpieza►por►vibración►sonora.►Coloque►

sus►dedos►en►el►descanso►para►dedos►mientras►esté►utilizando►la►

afeitadora.

Botón selector de acción

Utilícelo►para►seleccionar►“SOFT”►(suave)►o►

“LOCK”►(seguro).

Puede►cambiar►la►acción►del►botón►si►la►

afeitadora►esta►encendida►o►apagada.

Utilización del cortapatillas

Deslice►el►mango►del►cortapatillas►

hacia►arriba.►Colóquelo►en►ángulo►

recto►con►su►piel►y►muévalo►hacia►

abajo►para►recortar►las►patillas.

Lectura de las luces durante el uso

Durante►el►uso

La►cantidad►aproximada►de►carga►de►batería►se►

muestra►como►20►-►100.

•► Se►apagará►aproximadamente►5►segundos►después►de►accionar►el►interruptor.

Cuando►la►capacidad►de►la►batería►es►baja

“20”►parpadea►cuando►se►utiliza►la►afeitadora.

•►Puede►afeitarse►2►ó►3►veces►después►de►que►aparezca►“20”.►(Esto►

puede►variar►dependiendo►de►la►utilización.)

•►Una►carga►completa►proporcionará►suciente►alimentación►durante►14►

afeitadas►de►3►minutos►cada►una.►(Esto►puede►variar►dependiendo►de►

la►utilización.)

42

Español

Limpieza

Limpieza de la afeitadora

1.► Desconecte►el►cable►de►alimentación►de►la►

afeitadora.

2.► Aplique►jabón►de►manos►y►un►poco►de►agua►

a►la►lámina►exterior.

3.► Gire►el►anillo►de►bloqueo►para►desbloquear►

el►interruptor►de►encendido.

4.► Pulse►el►interruptor►de►encendido►durante►

más►de►2►segundos►para►activar►el►modo►

de►limpieza►por►vibración►sonora.

•►Las►lámparas►de►capacidad►de►batería►

parpadean►por►orden.

•►Después►de►aproximadamente►20►

segundos,►se►apagará►automáticamente,►

o►puede►apagarlo►pulsando►el►interruptor►

de►encendido.

5.► Retire►la►sección►de►la►lámina►exterior,►

pulse►el►interruptor►de►encendido►durante►

más►de►2►segundos►para►activar►el►modo►

de►limpieza►por►vibración►sonora►y►limpie►

con►agua►corriente.

6.► Limpie►las►gotas►de►agua►con►un►paño►

seco.

7.► Seque►completamente►la►sección►de►la►

lámina►exterior►y►la►afeitadora.

8.► Monte►la►sección►de►la►lámina►exterior►en►la►

afeitadora.

9.► Lubrique►la►afeitadora.

4

5

7

Lubricación

Para►mantener►la►comodidad►en►el►afeitado►por►mucho►tiempo,►se►

recomienda►que►se►utilice►el►aceite►que►se►suministra►con►la►afeitadora.

1.► Apague►la►afeitadora.

2.► Aplique►una►gota►de►aceite►en►cada►una►de►las►láminas►

exteriores.

3.► Levante►el►cortapatillas►y►aplique►una►gota►de►aceite.

4.► Encienda►la►afeitadora►y►déjela►funcionando►por►

aproximadamente►5►segundos.

5.► Apague►la►afeitadora►y►limpie►el►exceso►de►aceite►de►las►

láminas►exteriores►con►un►paño►suave.

2

3

Limpieza con la escobilla

Limpie►las►cuchillas►internas►usando►la►escobilla►

corta►moviéndola►en►dirección►(A).

Limpie►la►lámina►exterior►del►sistema,►el►cuerpo►de►

la►afeitadora►y►la►recortadora►usando►la►escobilla►

larga.

•►No►mueva►la►escobilla►corta►en►dirección►(B)►ya►

que►dañaría►las►cuchillas►internas►y►afectaría►su►

lo.

•►No►utilice►la►escobilla►corta►para►limpiar►las►

láminas►exteriores.

(A)

(B)

45

Dansk

Mange tak fordi du valgte en Panasonic barbermaskine ES‑LT31.

Med vores VÅD/TØR‑teknologi kan du nyde at bruge din Panasonic

barbermaskine i tør tilstand eller i brusebadet/badet for en

nænsom og nem barbering. Læs venligst hele vejledningen før

brug.

Vigtigt

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ Inden brug

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ Anvendelse af barbermaskinen

Forsigtig

Den ydre kappe er meget tynd og kan blive beskadiget, hvis

ikke den anvendes korrekt. Tjek at kappen ikke er beskadiget

inden brug af barbermaskinen. Benyt ikke barbermaskinen, hvis

kappen er beskadiget, da du kan skære din hud.