Panasonic VW-HMA1 Manual de Usario

Panasonic No categorizado VW-HMA1

Lee a continuación 📖 el manual en español para Panasonic VW-HMA1 (3 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 5 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/3

取扱説明書 /

Operating Instructions/

Bedienungsanleitung/

Manuel d’utilisation/Istruzioni d’uso/

Instrucciones de funcionamiento/

Инструкция по эксплуатации

使用说明书

使用说明书使用说明书

ヘッドマウント /

Head Mount/Kopf Halterung/

Support pour tête/Supporto per il Capo/

Soporte de Cabeza/

Крепление на голову/

头戴式固定架

头戴式固定架头戴式固定架

品番 /Model No./Modell-Nr./Modèle/Modello N./

Modelo N./Номер модели/

型号

型号型号

VW-HMA1

SQT0830-1

F0315SQ1037

Thank you for purchasing this Panasonic product.

• Please read these instructions carefully before using this

product, and save this manual for future use.

• These operating instructions use the Wearable Camera

HX-A500 as an example for describing the assembly.

• Please also read the operating instructions for your

compatible device.

• For information on compatible devices, refer to their

operating instructions, catalogues, homepages and other

materials.

• The Wearable Camera is sold separately.

• Check the supplied accessories in .

1Head Mount (L)

2Head Mount (R)

3Headband

• The Headband comes standard with the Head Mount (R).

• After removing the product from its container, dispose of

the packing materials and other unnecessary items in an

appropriate manner.

Push down the lock lever a of the Head

Mount (L) to the UNLOCK side.

Attach the Head Mount (R) to the Head

Mount (L).

• After joining these parts, push down the lock lever towards

LOCK to lock it.

Insert the camera unit until it clicks into

place.

• Insert the camera unit so that the microphone b faces

inward.

• To wear the camera on your right hand side, insert it so that

the microphone b faces out.

Fit the camera/main unit connection

cable c in the cable holder d.

• Loosen the cable to make the shape of the Head Mount.

Put on the Head Mount as shown in the

figure.

Push down the lock lever towards

UNLOCK, adjust the Head Mount size, and

push down the lock lever again towards

LOCK.

• Adjust by slowly pulling the Head Mount (R) sideways.

• Check that the lock lever is locked securely.

Hold the camera holder e, and adjust the

direction of the lens.

• If the direction of the lens cannot be changed, loosen the

adjustment knob f

slightly and tighten it after adjusting the

direction of the lens.

• If the camera unit is shaky, tighten the adjustment knob f.

• To loosen the adjustment knob, rotate it towards 1. To

tighten the adjustment knob, rotate it towards 2.

When recording images full of motion such as sports, attach

the Headband before putting on the Head Mount.

Pass the Headband through the

Headband holes h.

• Attach the Headband correctly so that it will not be twisted.

• You can adjust the size of the Headband by fitting the Head

Mount into a different notch.

Put on the Head Mount.

• To change the size of the Headband, remove the Head

Mount before making the adjustment.

• Do not attach, remove, or adjust the position of the Head

Mount while driving a bicycle or other vehicle. These could

cause accidents.

• Keep the Head Mount out of reach of children to prevent

swallowing.

• Do not tighten the Headband too much.

The pressure may cause injury.

Adjust the size of the Head Mount.

• Attach the Head Mount correctly.

If the Head Mount comes off or falls off during use, an

accident or injury may result.

• Do not place the Head Mount in a location subject to

extreme high temperatures.

In particular, the inside or the trunk of a car becomes hotter

(approximately 60 oC (140 o

) or higher) than most people

imagine. Never leave the Head Mount in such places.

Please also note that doing so may cause the external

case, supplied accessories and internal parts to

deteriorate.

• Do not disassemble or modify this product.

This could cause the camera to fall and cause other

problems.

• On a periodic basis, verify how securely the Head Mount is

attached. Not doing so could cause accidents, such as the

Head Mount coming off or falling. Verify that it is attached

correctly.

• If a feeling of discomfort arises on any part of your body

that has come directly in contact with the Head Mount,

including your skin, discontinue the use immediately.

Continuing the use may cause inflammation, irritation and

other symptoms.

• When using the Headband, check if it has any rips or is

damaged in any other way.

Rips may cause the Headband to break during use.

Damage to the camera may result.

Mass (weight):

Approx. 53 g/0.117 lb (excluding the supplied Headband)

Operating temperature/humidity:

When the unit is stored;

j10 oC to 60 oC

(

14 o

F to

140 o

/0%RH to 90%RH

When the unit is in use;

j10 oC to 40 oC (14 o

104 o

/10%RH to 80%RH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Panasonic-Produkt

entschieden haben.

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme

dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie

dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

• Die tragbare Mini-Kamera HX-A500 wird in dieser

Betriebsanleitung als Beispiel zur Beschreibung der

Montage verwendet.

• Lesen Sie bitte auch die Betriebsanleitung Ihres

kompatiblen Gerätes.

• Informationen zu kompatiblen Geräten finden Sie in deren

Betriebsanleitung, in Katalogen, Homepages sowie

anderen Unterlagen.

• Die tragbare Mini-Kamera wird separat verkauft.

• Prüfen Sie das mitgelieferte Zubehör in .

1Kopf Halterung (L)

2Kopf Halterung (R)

3Stirnband

• Der Kopfbügel wird als Standardzubehör mit der Kopf

Halterung (R) mitgeliefert.

• Nachdem Sie das Produkt aus dessen Behälter entfernt

haben, entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sowie

andere nicht benötigte Elemente.

Schieben Sie den Verriegelungshebel

der Kopf Halterung (L) auf die UNLOCK-

Seite.

Bringen Sie die Kopf Halterung (R) an der

Kopf Halterung (L) an.

• Nachdem Sie diese Teile zusammengebracht haben,

drücken Sie den Verriegelungshebel zum Sperren in

Richtung LOCK.

Legen Sie die Kamera so ein, dass sie

mit einem Klicken einrastet.

• Setzen Sie die Kamera so ein, dass das Mikrofon b nach

innen zeigt.

• Um die Kamera rechts zu tragen, setzen Sie diese so ein,

dass das Mikrofon b nach außen zeigt.

Bringen Sie das Kamera/Hauptgerät-

Kabel

im Kabelhalter

an.

•

Lösen Sie das Kabel, um die Form der Kopf Halterung

herzustellen.

Legen Sie die Kopf Halterung wie in der

Abbildung gezeigt an.

Drücken Sie den Verriegelungshebel in

Richtung UNLOCK, passen Sie die Größe

der Kopf Halterung an und drücken Sie

den Verriegelungshebel wieder in

Richtung LOCK herunter.

• Nehmen Sie die Einstellung durch langsames seitliches

Ziehen der Kopf Halterung (R) vor.

• Stellen Sie sicher, dass der Verriegelungshebel sicher

gesperrt ist.

Halten Sie den Kamerahalter

und

korrigieren Sie die Richtung der Linse.

• Lockern Sie den Feststellknopf f

geringfügig, wenn sich

die Richtung der Linse nicht ändern lässt, und ziehen sie

ihn wieder fest, nachdem Sie die Richtung der Linse

angepasst haben.

• Ziehen Sie den Feststellknopf f fest, wenn die Kamera

wackelt.

•

Um den Stellknopf zu lösen, drehen Sie ihn in Richtung

. Um

den Stellknopf festzustellen, drehen Sie ihn in Richtung

Bei der Aufnahme von bewegungsreichen Bildern wie

Sportbildern, bringen Sie den Kopfbügel an, bevor Sie die

Kopf Halterung aufsetzen.

Führen Sie den Kopfbügel durch die

Kopfbügellöcher

• Bringen Sie den Kopfbügel korrekt an, sodass er sich nicht

verdreht.

• Sie können die Größe des Kopfbügels anpassen, indem

Sie die Kopf Halterung in eine andere Raste bringen.

Setzen Sie die Kopf Halterung auf.

• Um die Größe des Kopfbügels zu ändern, entfernen Sie die

Kopf Halterung, bevor Sie eine Anpassung vornehmen.

• Während Sie Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug fahren,

bringen Sie nicht die Kopf Halterung an oder entfernen Sie

diese nicht und ändern Sie nicht die Position der Kopf

Halterung. Dies kann zu Unfällen führen.

• Bewahren Sie die Kopf Halterung für Kinder unzugänglich

auf, um ein Verschlucken zu verhindern.

• Straffen Sie den Kopfbügel nicht zu fest.

Der Druck kann zu Verletzungen führen.

Passen Sie die Größe der Kopf Halterung an.

• Bringen Sie die Kopf Halterung richtig an.

Das Ablösen oder Herunterfallen der Kopf Halterung

während der Verwendung kann zu einem Unfall oder zu

Verletzungen führen.

• Bringen Sie die Kopf Halterung nicht an einen Ort, der

extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist.

Insbesondere wird es im Innen- oder Kofferraum eines

Autos wärmer (ca. 60 oC oder höher), als es die meisten

Menschen erwarten würden. Lassen Sie die Kopf

Halterung nie an solchen Orten.

Bitte beachten Sie auch, dass dies zur Verschlechterung

des äußeren Gehäuses, des mitgelieferten Zubehörs und

der internen Teile führen kann.

• Zerlegen oder verändern Sie das Produkt nicht.

Die Kamera könnte dabei auf den Boden fallen und Anlass

zu weiteren Problemen geben.

• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Kopf

Halterung sicher angebracht ist. Andernfalls könnte es zu

Unfällen kommen, wie beispielsweise zum Ablösen oder

Herunterfallen der Kopf Halterung. Stellen Sie sicher, dass

sie richtig angebracht ist.

• Wenn Sie ein Unwohlsein in einem Teil Ihres Körpers oder

Ihrer Haut spüren, die/der in direkten Kontakt mit der Kopf

Halterung gekommen ist, stellen Sie die Benutzung

unverzüglich ein.

Die weitere Benutzung kann zu Entzündungen, Reizungen

und anderen Symptomen führen.

• Überprüfen Sie bei der Verwendung des Kopfbügels, ob er

Risse hat oder in anderer Weise beschädigt ist.

Risse können dazu führen, dass der Kopfbügel während

der Nutzung bricht. Dies kann Beschädigungen der

Kamera zur Folge haben.

Masse:

Ca. 53 g (ohne den mitgelieferten Kopfbügel)

Betriebstemperatur/-luftfeuchtigkeit:

Wenn dieses Gerät gelagert wird;

j10 oC bis 60 oC /0%RH bis 90%RH

Wenn dieses Gerät verwendet wird;

j10 oC bis 40 oC / 10%RH bis 80%RH

Merci d’avoir acheté ce produit Panasonic.

• Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant

d’utiliser l’appareil et de le conserver pour consultation

ultérieure.

• Ces instructions prennent pour exemple la caméra portable

HX-A500 lors de la description de l’assemblage.

• Veuillez également consulter les instructions de votre

appareil compatible.

• Pour plus d’information au sujet des appareils compatibles,

référez-vous à leurs instructions, leurs catalogues, leurs

pages d’accueil et à tout autre document.

• La caméra portable est vendue séparément.

• Vérifiez les accessoires fournis dans .

1Support pour tête (L) (gauche)

2Support pour tête (R) (droit)

3Serre-tête

• Le serre-tête est livré habituellement avec le support pour

tête (R) (droit).

• Après avoir retiré le produit de son contenant, jetez les

emballages et autres éléments inutiles de façon

appropriée.

Abaissez le levier de verrouillage

support pour tête (L) (gauche) vers le

côté de déverrouillage (UNLOCK).

Attachez le support pour tête (R) (droit)

au support pour tête (L) (gauche).

• Après avoir assemblé ces éléments, abaisser le levier de

verrouillage vers LOCK pour les bloquer.

Insérez l’unité caméra jusqu’à ce qu’elle

produise un déclic.

• Insérez l’unité caméra de façon à ce que le microphone b

soit orienté vers l’intérieur.

• Pour porter la caméra à droite, l'insérer de manière à ce

que le microphone b se trouve vers l'extérieur.

Placez le câble de connexion de l’unité

caméra/appareil principal

dans le

support du câble

• Desserrez le câble pour l’ajuster à la forme du support pour

tête.

Installer le support pour tête comme

montré sur le schéma.

Abaisser le levier vers UNLOCK, régler la

taille du support pour tête et abaisser de

nouveau le levier de verrouillage vers

LOCK.

• Effectuez le réglage en tirant lentement sur le côté droit (R)

du support pour tête.

• Vérifier que le levier de verrouillage est bien bloqué.

Tenez le support de la caméra

, puis

réglez la direction de l’objectif.

• Si la direction de l’objectif ne peut pas être modifiée,

desserrez légèrement la molette de réglage f

resserrez-la après avoir réglé la direction de l’objectif.

•

Si l’unité caméra bouge, resserrez la molette de réglage

• Pour desserrer la molette de réglage, faites-la tourner vers

1. Pour resserrer la molette de réglage, faites-la tourner

vers 2.

• The Head Mount (L) can be worn on either your left or

right hand side.

• Do not touch the lens or pull the camera/main unit

connection cable while attaching or removing.

• Be careful that the camera/main unit connection cable of

the wearable camera does not get tangled up during use.

• When adjusting the size of the Head Mount and the

tightness of the Headband, do so slowly without applying

too much force.

• When engaging in strenuous activity, use the Headband

to prevent the Head Mount from falling off.

• If the Head Mount is exposed to seawater, rinse off the

salt water with fresh water. When the Head Mount is

exposed to water, wipe it off with a dry towel or something

similar, and dry it thoroughly in the shade.

• When the Extended Battery VW-BTA1 or Strap Adaptor

VW-SAA1 is attached to the Wearable Camera HX-A1M,

the Head Mount cannot be attached to the Wearable

Camera.

• When not using the Head Mount for a long period of time,

remove the Wearable Camera and the Headband from

the Head Mount before storing it.

• If you feel pain or sick after a long period of use, stop the

use or adjust the size of the Head Mount/Headband to

loosen it slightly.

Please note that the parts may leave marks on your face

and other body parts after use.

Assembling the Head Mount

Attaching the camera unit to the

Head Mount to wear

g If the adjutment knob comes off:

Attach it as shown in the illustration.

Attaching the Headband

ENGLISH

Notes for use

Specifications

United States customers:

Limited Warranty: 90 days from the date of purchase

This warranty does not include damages caused by

accidents, misuse or modifications. If the item is defective

within the warranty period, we will repair or replace it, with

new or refurbished parts, without charge or refund your

purchase price at our option. For further information on

defective product within the warranty period please visit

our Support page.

www.panasonic.com/support

Canadian customers:

For product information and operation assistance, please

visit our Support page.

www.panasonic.ca/english/support

For defective product exchange within the warranty

period, please contact the original dealer.

• Die Kopf Halterung (L) kann entweder rechts oder links

getragen werden.

•

Berühren Sie beim Anbringen und Abnehmen nicht die Linse

und ziehen Sie nicht am Kamera/Hauptgerät-

Verbindungskabel.

•

Achten Sie darauf, dass sich das Verbindungskabel der

tragbaren Mini-Kamera zwischen Kamera/Gerät beim

Gebrauch nicht verheddert.

•

Stellen Sie die Größe der Kopf Halterung und die Straffe des

Strinbands langsam ein, ohne zu viel Kraft anzuwenden.

•

Verwenden Sie den Kopfbügel zum Ausführen von

anstrengenden Tätigkeiten, damit die Kopf Halterung nicht

herunterfällt.

•

Wenn die Kopf Halterung Meereswasser ausgesetzt wurde,

spülen Sie das Salzwasser mit Frischwasser ab. Wenn die

Kopf Halterung nass wird, wischen Sie diese mit einem

trockenen Tuch oder etwas Ähnlichem ab und trocknen Sie

sie gründlich im Schatten.

• Wenn der Zusatz-Akku VW-BTA1 oder der Gurt Adapter

VW-SAA1 an der tragbaren Mini-Kamera HX-A1M

angebracht ist, kann die Kopf Halterung nicht an der

tragbaren Mini-Kamera angebracht werden.

•

Wenn Sie die Kopf Halterung über einen langen Zeitraum

nicht verwenden, entfernen Sie vor dem Lagern die tragbare

Kamera und den Kopfbügel von der Kopf Halterung.

•

Wenn Sie nach einer langen Verwendung Schmerzen haben

oder sich krank fühlen, unterbrechen Sie die Verwendung

oder passen Sie die Größe der Kopf Halterung/des

Kopfbügels an, um sie/ihn etwas zu lockern.

DEUTSCH

Zusammenbau der Kopf Halterung

Anbringen der Kamera zum

Tragen an der Kopf Halterung

g Wenn sich der Feststellknopf löst:

Bringen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt an.

Anbringen der Kopf Halterung

Hinweise für den Gebrauch

Spezifikationen

• Le support pour tête (L) peut être porté aussi bien à votre

gauche qu'à votre droite.

• Ne touchez pas l’objectif ou ne tirez pas le câble de

connexion de l’unité caméra/appareil principal quand

vous le fixez ou l’enlevez.

• Assurez-vous que le câble de connexion de l’unité

caméra/appareil principal de la caméra portable ne

s’emmêle pas durant l’utilisation.

• Lorsque vous réglez la taille du support pour tête et le

serrage du serre-tête, faites-le lentement sans appliquer

trop de force.

• Lors d’activités physiques, utilisez le serre-tête afin

d’éviter que le support pour tête ne tombe.

• Si le support pour tête est exposé à de l’eau de mer,

rincez l’eau salée à l’aide d’eau douce. Si le support pour

tête a été exposé à de l’eau, essuyez-le avec une

serviette sèche ou autre objet similaire, et laissez-le bien

sécher à l’ombre.

• Si la batterie longue durée VW-BTA1 ou l'adaptateur de

sangle VW-SAA1 sont installés sur la caméra portable

HX-A1M, le support pour tête ne peut pas l'être.

• Si vous n’utilisez pas le support pour tête pendant une

période prolongée, retirez la caméra portable et le serre-

tête du support pour tête avant de le ranger.

• Si vous ressentez une douleur ou une gêne après une

longue utilisation, arrêtez d’utiliser le support pour tête/le

serre-tête ou réglez sa taille pour le déserrer légèrement.

Assemblage du support pour tête

Fixation de l’unité caméra sur le

support pour tête pour le port

FRANÇAIS

パナソニック株式会社

イメージングネットワーク事業部

〒 571-8504 大阪府門真市松生町 1 番 15 号

Panasonic Corporation

Web site: http://www.panasonic.com

C Panasonic Corporation 2015

Printed in China/Imprimé en Chine

2015

年

年年

月

月月

发行

发行发行

在中国印刷

在中国印刷在中国印刷

Manufactured by: Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germany

Q/XMSX 086

このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、

まことにありがとうございます。

≥取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いくだ

さい。

≥ご使用前に「安全上のご注意」を必ずお読みください。

≥この取扱説明書は大切に保管してください。

≥本書はウェアラブルカメラ HX-A500 の取り付けを例に

説明しています。

≥対応機種の取扱説明書も併せてお読みください。

≥

対応機種に関しては、取扱説明書、カタログもしくはホーム

ページなどをご覧ください。

≥ウェアラブルカメラは別売です。

≥同梱物をご確認ください。

1ヘッドマウント（L）

2ヘッドマウント（R）

3ゴムバンド

≥ゴムバンドは、ヘッドマウント（R）に同梱しています。

≥包装材料などは商品を取り出したあと、適切に処理してく

ださい。

ヘッドマウント（L）のロックレバー

を

UNLOCK 側に倒す

ヘッドマウント（L）にヘッドマウント（R）

を取り付ける

≥

取り付け後、ロックレバーを LOCK 側に倒しロック

してください。

カメラ部をカメラ取り付け部に「カチッ」

と音がするまで差し込む

≥マイク部

が内側になるように差し込みます。

≥右側に取り付ける場合は、マイク部

が外側に

なるように差し込みます。

カメラ / 本体接続ケーブル

をフック

にはめ込む

≥ヘッドマウントの形に合わせてたるませてくだ

さい。

ヘッドマウントを図のように装着する

ロックレバーをUNLOCK側に倒してヘッ

ドマウントのサイズを調整し、再度ロック

レバーを LOCK 側に倒す

≥

ヘッドマウント（R）側を左右にゆっくり引っ張り、

調整します。

≥

確実にロックされていることを確認してください。

カメラ取り付け部

を持ち、レンズの

向きを調整する

≥

レンズの向きが変えられない場合は、調整ねじ

を

少し緩めて、調整後にねじを締め直してください。

≥カメラ部がぐらつく場合は、調整ねじ

を締め

てください。

≥調整ねじを緩める場合は

の方向に、締める場

合は

の方向に回してください。

スポーツなどの動きのある場面で撮影する場合は、ゴム

バンドを取り付けてからヘッドマウントを装着してく

ださい。

ゴムバンドをゴムバンド取り付け穴

に

取り付ける

≥ゴムバンドがねじれないように、正しく取り付け

てください。

≥突起部の位置を変えることで、ゴムバンドの長さ

を調整することができます。

ヘッドマウントを装着する

≥

ゴムバンドの長さを変える場合は、ヘッドマウント

を外して調整してください。

質量：約 53 g（付属のゴムバンド含まず）

許容温度 / 湿度 :

保存 ; − 10 ℃〜 60 ℃/0%RH 〜 90%RH

動作 ; − 10 ℃〜 40 ℃/10%RH 〜 80%RH

人への危害、財産の損害を防止するため、必ず

お守りいただくことを説明しています。

∫誤った使い方をしたときに生じる危害や損

害の程度を区分して、説明しています。

∫お守りいただく内容を次の図記号で説明し

ています。（次は図記号の例です）

≥カメラの取扱説明書「安全上のご注意」も併せて

お読みください。

∫お問い合わせ先

≥ヘッドマウントは左右どちら側でも装着できます。

≥取り付け・取り外し時に、ウェアラブルカメラのレンズ

に触ったり、カメラ / 本体接続ケーブルを引っ張らない

でください。

≥

装着時は、ウェアラブルカメラのカメラ /本体接続ケーブル

が絡まないようにお気をつけください。

≥ヘッドマウントのサイズの調整およびゴムバンドの調

整は、無理な力がかからないように、ゆっくりと行って

ください。

≥激しい動きでのご使用の場合は、ゴムバンドを使用して

ヘッドマウントが落下しないようにしてください。

≥

海水浴でぬれたときは、真水で塩分を洗い流してください。

ぬれたときは、乾燥したタオルなどでぬれた部分の水分を

ふき取り、陰干しして十分に乾かしてください。

≥

ヘッドマウントは、ウェアラブルカメラ HX-A1H に拡張

バッテリー VW-BTA1 または、ストラップアダプター

VW-SAA1 を取り付けた状態でのご使用には対応してい

ません。

≥長期間使用しないときは、ヘッドマウントからウェアラ

ブルカメラとゴムバンドを外して保管してください。

≥長時間使用して痛みを感じたり、気分が悪くなった場合

は、使用を中断するか、ヘッドマウント / ゴムバンドの

サイズを調整し、少し緩めてお使いください。また、装

着後にあとが残る場合がありますので、お気をつけくだ

さい。

Bヘッドマウントを組み立てる

Cヘッドマウントにカメラ部を取り

付けて装着する

g調整ねじがはずれた場合

図のように取り付けてください。

日本語

Dゴムバンドを取り付ける

仕様

安全上のご注意



警告

「死亡や重傷を負うお

それがある内容」です。

注意

「軽傷を負うことや、財

産の損害が発生するお

それがある内容」です。

してはいけない内容です。

実行しなければならない内容です。

自転車などの運転中に取り付け・取り外

し・取り付け位置調整はしない

事故の原因となります。

ヘッドマウントは、乳幼児の手の届くと

ころに置かない

可動部や金属部品があり、けが

の原因になることがあります。

≥万一、飲み込んだと思われると

きは、すぐに医師にご相談くだ

さい。

ゴムバンドを締め付けすぎない

圧迫により、けがの原因になり

ます。

≥ヘッドマウントのサイズを調整

してください。

ヘッドマウントは正しく装着する

使用中に外れたり落下すると、

事故やけがの原因となります。

必ずお守りください

警告

異常に温度が高くなるところに置かない

特に真夏の車内、車のトランクの

中は、想像以上に高温（約 60 ℃

以上）になります。本機を絶対に

放置しないでください。

≥また、外装ケースや付属品、内

部部品が劣化する原因にもなり

ますのでご注意ください。

分解や改造をしない

カメラの落下などの原因となり

ます。

取り付け状態を定期的に点検する

使用中に外れる・落下するなど、

事故の原因となります。

正しく取り付けられていること

を確認してください。

直接触れる肌などに異常を感じたら使

用を中止する

そのまま使用すると、炎症や

かぶれなどの原因になることが

あります。

ゴムバンドを使用の際は、ゴムバンドに

裂け目などがないことを確認する

裂け目があると、使用中に切れ

てカメラ損傷の原因となる場合

があります。

注意

分解禁止

A B C D

 







1 2 3 4 5

















1 2

Lors de l’enregistrement d’images contenant beaucoup de

mouvement, comme des images de sport, attachez le serre-

tête avant d’enfiler le support pour tête.

1Faites passer le serre-tête à travers les

trous prévus à cet effet h.

• Attachez le serre-tête correctement de façon à ce qu’il ne

soit pas tordu.

• Vous pouvez régler la taille du serre-tête en plaçant le

support pour tête dans une encoche différente.

2Enfilez le support pour tête.

• Pour changer la taille du serre-tête, retirez le support pour

tête avant d’effectuer le réglage.

• N’installez pas, n’enlevez pas et n’essayez pas de régler la

position du support pour tête en vélo ou en voiture. Cela

pourrait créer des accidents.

• Gardez le support pour tête hors de portée des enfants

pour éviter qu’ils ne l’avalent.

• Ne serrez pas trop le serre-tête.

La pression pourrait vous blesser.

Réglez la taille du support pour tête.

• Installez le support pour tête correctement.

Si le support pour tête se détache ou tombe lors de

l’utilisation, cela peut provoquer un accident ou des

blessures.

• Ne placez pas le support pour tête à un endroit sujet aux

températures très fortes.

L’intérieur d’un coffre ou d’une voiture peut notamment

devenir beaucoup plus chaud (environ 60 oC (

140

plus) que ce que l’on imagine. Ne laissez jamais le support

pour tête dans de tels endroits.

Cela pourrait également endommager l’étui externe, les

accessoires fournis et les éléments internes.

• Ne démontez pas ce produit et ne le modifiez pas.

Cela pourrait causer la chute de la caméra portable et

d’autres problèmes.

• De temps à autres, vérifiez la bonne installation du support

pour tête. Cela permet d’éviter des accidents : le support

pour tête pourrait être sur le point de glisser ou de tomber.

Vérifiez qu’il est bien installé.

• Si une gêne se fait sentir sur une partie de votre corps

après avoir été en contact direct avec le support pour tête,

y compris votre peau, cessez immédiatement toute

utilisation.

Si vous ne cessez pas l’utilisation, des inflammations,

irritations et autres symptômes peuvent se faire ressentir.

• Lors de l’utilisation du serre-tête, vérifiez qu’il ne présente

pas de déchirures et qu’il n’est pas endommagé.

Les déchirures peuvent mener à la rupture du serre-tête

lors de son utilisation. Cela pourrait endommager la

caméra portable.

Masse (Poids):

Environ 53 g/0,117 lb (Sans le serre-tête fourni)

Température de fonctionnement/humidité relative :

Lorsque l’appareil est rangé :

à 60

C (

140

F) /de 0 % à 90 %

Lorsque l’appareil est en fonctionnement :

de j

à 40 oC

(

104

/de 10 % à 80 %

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

• Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il

presente prodotto, e conservare questo manuale per usi

futuri.

• Queste istruzioni per l’uso adottano la videocamera

indossabile HX-A500 come modello per descrivere il

montaggio.

• Vedere le istruzioni per l’uso del proprio dispositivo

compatibile.

• Per informazioni sui dispositivi compatibili, consultare le

relative istruzioni per l’uso, i cataloghi, le home page e altro

materiale.

• La videocamera indossabile è venduta separatamente.

• Controllare gli accessori in dotazione in .

1Supporto per il Capo (L)

2Supporto per il Capo (R)

3Fascia per la Testa

• La fascia per la testa viene fornita insieme al supporto per

la testa (R).

• Dopo aver rimosso il prodotto dalla sua confezione,

smaltire il materiale di imballaggio ed altri oggetti non

necessari in modo appropriato.

1Spingere verso il basso la leva di

bloccaggio a del Supporto per la testa

(L) verso il lato UNLOCK.

2Fissare il Supporto per il Capo (R) al

Supporto per il Capo (L).

• Dopo aver unito queste parti, spingere all'indietro la leva di

blocco verso LOCK per bloccarla.

1Inserire l’unità videocamera finché non

scatta in posizione.

• Inserire la videocamera in modo che il microfono b sia

rivolto verso l’interno.

• Per indossare la videocamera sulla destra, inserirla in

modo tale che il microfono b sia rivolto verso l'esterno.

Fissare il cavo di connessione videocamera/

unità principale

nel fissacavo

• Allentare il cavo per ottenere la forma del Supporto per il

Capo.

3Installare il supporto per il capo come

illustrato nella figura.

4Spingere all'indietro la leva di blocco

verso UNLOCK, regolare le dimensioni

del supporto per il capo, quindi spingere

all'indietro la leva di blocco verso LOCK.

• Regolare tirando lentamente il supporto per il capo (R) di

lato.

• Controllare che la leva di blocco sia saldamente bloccata.

5Tenere il supporto della videocamera e e

regolare la direzione dell’obiettivo.

• Se non è possibile modificare l’orientamento dell’obiettivo,

allentare leggermente la manopola di regolazione f e

serrarla dopo aver regolato l’orientamento dell’obiettivo.

• Se l’unità videocamera è instabile, stringere la manopola di

regolazione f.

• Per allentare la manopola di regolazione, ruotarla verso 1.

Per stringere la manopola di regolazione, ruotarla verso 2.

Quando si riprendono immagini estremamente dinamiche,

come nel caso di eventi sportivi, installare la fascia per la

testa prima di indossare il supporto per la testa.

1Far passare la fascia per la testa

attraverso i fori della fascia per la testa

• Installare correttamente la fascia per la testa, in modo che

non si attorcigli.

• È possibile regolare le dimensioni della fascia per la testa

inserendo il supporto per la testa in una tacca diversa.

2Indossare il supporto per la testa.

• Per modificare le dimensioni della fascia per la testa,

rimuovere il supporto per la testa prima di effettuare la

regolazione.

• Non installare, rimuovere o regolare la posizione del

supporto per la testa mentre si guida una bicicletta o un

altro veicolo. In questo modo si potrebbero provocare degli

incidenti.

• Tenere il supporto per la testa lontano dalla portata dei

bambini per evitare rischi di ingerimento.

• Non serrare eccessivamente la fascia per la testa.

La pressione può causare lesioni.

Regolare le dimensioni del supporto per la testa.

• Installare correttamente il supporto per la testa.

Se il supporto per la testa dovesse staccarsi o cadere

durante l’uso, questo potrebbe causare incidenti o lesioni.

• Non collocare il supporto per la testa in un punto esposto a

temperature estremamente alte.

In particolare, la temperatura all’interno di un’auto o nel

bagagliaio può raggiungere valori più elevati di quanto la

maggior parte della gente immagini (circa 60 oC o più). Non

lasciare mai il supporto per la testa in tali luoghi.

In caso contrario l’involucro esterno, gli accessori in

dotazione e le parti interne potrebbero deteriorarsi.

• Non smontare o modificare questo prodotto.

Si potrebbe provocare la caduta della videocamera e altri

problemi.

• Periodicamente verificare che il supporto per la testa sia

montato in modo sicuro. In caso contrario si potrebbero

causare degli incidenti, come il distacco o la caduta del

supporto per la testa. Verificare che sia montato

correttamente.

•

Se insorge un senso di malessere su una parte del proprio

corpo che è entrata in diretto contatto con il supporto per la

testa, inclusa la pelle, interrompere immediatamente l’utilizzo.

Se si prolunga l’utilizzo, si potrebbero provocare

infiammazioni, irritazioni e altri sintomi.

• Quando si utilizza la fascia per la testa, verificare che non

vi siano strappi o danni di altro tipo.

Se fossero presenti degli strappi, la fascia per la testa

potrebbe rompersi durante l’uso, e la videocamera

potrebbe danneggiarsi.

Massa:

Circa 53 g (esclusa la fascia per la testa in dotazione)

Temperatura/Umidità di funzionamento:

Quando l’unità non è in uso;

j10 oC a 60 oC /da 0%RH a 90%RH

Quando l’unità è in uso;

j10 oC a 40 oC /da 10%RH a 80%RH

Gracias por comprar este producto Panasonic.

• Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar

este producto, y guarde este manual para usarlo en el

futuro.

• En estas instrucciones de funcionamiento, se utiliza una

cámara portátil HX-A500 como ejemplo para describir el

armado.

• Lea también las instrucciones de funcionamiento de su

dispositivo compatible.

• Para obtener información sobre dispositivos compatibles,

consulte sus instrucciones de funcionamiento, catálogos,

páginas de inicio y otros materiales.

• La cámara portátil se vende por separado.

• Verifique los accesorios suministrados en .

1Soporte de Cabeza (L)

2Soporte de Cabeza (R)

3Cinta de cabeza

•

La cinta de cabeza viene de serie con el soporte de cabeza (R).

• Cuando saque el producto del envase, deseche el material

de embalaje y otros elementos que p2-ya no necesite de

forma adecuada.

1Empuje hacia abajo la palanca de

bloqueo a del soporte de cabeza (L) al

lado UNLOCK.

2Ajuste el soporte de la cabeza (R) al

soporte de la cabeza (L).

• Después de unir estos componentes, baje la palanca de

bloqueo hacia LOCK para fijarla.

1Inserte la unidad de la cámara hasta que

haga clic en el lugar.

• Inserte la unidad de la cámara de modo que el micrófono

b mire hacia dentro.

• Para llevar la cámara a su derecha, introdúzcala de modo

que el micrófono b quede en la parte exterior.

2Coloque el cable de conexión de la

unidad principal/cámara c en el soporte

del cable d.

• Afloje el cable para que se adapte a la forma del soporte de

cabeza.

3Póngase el soporte de cabeza como se

muestra en la figura.

4Mueva la palanca de bloqueo hacia

UNLOCK, ajuste el tamaño del soporte

de cabeza y vuelva a desplazar la

palanca de bloqueo hacia LOCK.

• Ajuste al tirar despacio del soporte de cabeza (R) hacia los

lados.

• Compruebe que la palanca esté firmemente bloqueada.

5Sostenga el soporte de la cámara e y

ajuste la dirección de la lente.

• Si no se puede cambiar la dirección de la lente, afloje la

perilla de ajuste f levemente y apriétela después de

ajustar la dirección de la lente.

• Si la unidad de la cámara es inestable, apriete la perilla de

ajuste f.

• Para aflojar la perilla de ajuste, gírela hacia 1. Para

apretar la perilla de ajuste, gírela hacia 2.

Cuando grabe imágenes de mucho movimiento, como por

ejemplo deportes, coloque la cinta de cabeza antes de

ponerse el soporte de cabeza.

1Pase la cinta de la cabeza a través de los

orificios de la cinta de la cabeza h.

• Coloque la cinta de cabeza correctamente para que no se

enrede.

• Puede ajustar el tamaño de la cinta de cabeza al fijar el

soporte de cabeza en una muesca diferente.

2Póngase el soporte de cabeza.

• Para cambiar el tamaño de la cinta de cabeza, retire el

soporte de cabeza antes de realizar el ajuste.

• No conecte, retire o ajuste la posición del soporte de

cabeza mientras conduce una bicicleta u otro vehículo. El

hacerlo podría provocar un accidente.

• Mantenga el soporte de cabeza fuera del alcance de los

niños para evitar que se lo traguen.

• No apriete el soporte de cabeza demasiado.

La presión puede causar lesiones.

Ajuste el tamaño del soporte de cabeza.

• Sujete el soporte de cabeza correctamente.

Si el soporte de cabeza se sale o se cae durante el uso,

pueden provocar un accidente o lesión.

• No coloque el soporte de cabeza en un lugar expuesto a

temperaturas extremadamente altas.

En particular, si el maletero del coche se calienta

demasiado (60 oC aproximadamente o más caliente) de lo

que la gente pueda imaginar. No deje nunca el soporte de

cabeza en su interior.

Tenga en cuenta también que si lo hace puede provocar

que se deterioren la carcasa exterior, los accesorios

suministrados y las piezas internas.

• No desarme ni modifique este producto.

Esto podría producir la caída de la cámara y otros

problemas.

• Compruebe regularmente que el Soporte de Cabeza está

sujeto de forma segura para evitar posibles accidentes,

como por ejemplo que el Soporte de Cabeza se salga o se

caiga. Verifique que está colocado correctamente.

• Si en algún momento se siente incómodo cuando alguna

parte de su cuerpo esté en contacto directo con el Soporte

de Cabeza, incluida la piel, deje de utilizarlo

inmediatamente.

El uso continuado puede causar inflamación, irritación y

otros síntomas.

• Cuando utilice la cinta de cabeza, compruebe si tiene algún

desgarro o algún otro tipo de daño.

Los desgarros pueden hacer que la cinta de cabeza se

rompa durante el uso. Lo que podría averiar la cámara.

g Si la molette de réglage se sépare :

Installez-la comme montré sur l’illustration.

DInstallation du serre-tête

Remarques pour l’utilisation

Spécifications

Au Canada :

Pour tout renseignement sur les produits et de l’assistance

technique, veuillez visiter notre page Soutien :

www.panasonic.ca/french/support

Pour le remplacement d’un produit défectueux pendant la

période de la garantie, veuillez communiquer avec le revendeur

d’origine.

• Il supporto per il capo (L) può essere indossato sia a

sinistra sia a destra.

• Non toccare l’obiettivo o tirare il cavo di connessione

videocamera/unità principale durante il fissaggio o la

rimozione.

• Fare attenzione che il cavo di connessione videocamera/

unità della videocamera indossabile non si aggrovigli

durante l’utilizzo.

• Quando si regola la dimensione del Supporto per il Capo

e la tensione della Fascia per la testa, farlo lentamente

senza applicare troppa forza.

•

Quando ci si muove in modo energico, utilizzare l’apposita

fascia per evitare che il supporto per la testa cada.

• Se il supporto per la testa è esposto all’acqua di mare,

rimuovere l’acqua salata risciacquando con acqua dolce.

Quando il supporto per la testa è esposto all’acqua,

asciugarlo con un panno asciutto o qualcosa di simile, e

lasciarlo asciugare completamente all’ombra.

• Quando la batteria potenziata VW-BTA1 o l'adattatore

tracolla VW-SAA1 sono fissati alla videocamera

indossabile HX-A1M, il supporto per il capo non può

essere utilizzato.

•

Quando non si usa il supporto per la testa per un lungo

periodo di tempo, rimuovere la videocamera indossabile e la

fascia per la testa dal supporto per la testa prima di riporlo.

•

Se a seguito di un uso prolungato si avverte dolore o

fastidio, interrompere l’utilizzo e regolare la dimensione del

supporto/della fascia per la testa per allentarli leggermente.

BMontaggio del Supporto per il

Capo

CFissaggio dell’unità videocamera

al supporto per il capo per

indossarla

Se la manopola di regolazione si stacca:

Fissarla come illustrato nella figura.

DInstallazione della Fascia per la

Testa

ITALIANO

Note per l’uso

Dati tecnici

• El soporte de cabeza (L) se puede llevar indistintamente

a la derecha o la izquierda.

• Evite tocar la lente o tirar del cable de conexión de la

cámara/unidad principal mientras coloca o retira algún

accesorio.

• Tenga cuidado de no enredar el cable de conexión de la

unidad/cámara de la cámara portátil durante su uso.

• Cuando ajuste el tamaño del soporte de cabeza y la

tensión de la cinta de cabeza, hágalo despacio, sin

aplicar demasiada fuerza.

•

Cuando participe en actividades extenuantes, utilice la cinta

de la cabeza para evitar que se caiga el soporte de cabeza.

• Si el soporte de cabeza se expone al agua de mar,

enjuague el agua salada con agua dulce. Cuando

exponga el soporte de cabeza al agua, límpielo con una

toalla seca o algo parecido, y séquelo bien a la sombra.

• Cuando la batería de larga duración VW-BTA1 o el

adaptador para correa VW-SAA1 están instalados en la

cámara portátil HX-A1M, no es posible fijar el soporte de

cabeza en la cámara portátil.

• Cuando no utilice el soporte de la cabeza durante un

largo período de tiempo, retire la cámara portátil y la cinta

de la cabeza del soporte de cabeza antes de guardarlo.

• Si se siente indispuesto o le duele después de un

período de uso prolongado, deje de usarlo o ajuste el

tamaño de estuche del soporte de cabeza/cinta de la

cabeza para aflojarlos un poco.

ESPAÑOL

BMontaje del soporte de cabeza

CSujeción de la unidad de la

cámara al soporte de la cabeza

para su uso

g Si la perilla de ajuste se sale:

Insértela como se muestra en la ilustración.

DColocación de la cinta de cabeza

Notas sobre el uso

Masa:

Aprox. 53 g (excluida la banda para la cabeza suministrada)

Temperatura/humedad de funcionamiento:

Cuando la unidad está almacenada;

j10 oC a 60 oC /0%RH a 90%RH

Cuando la unidad está en uso;

j10 oC a 40 oC / 10%RH a 80%RH

Благодарим вас за покупку изделия Panasonic.

• Перед использованием этого изделия, пожалуйста,

внимательно прочитайте данные инструкции и

сохраните это руководство для дальнейшего

использования.

• В данной инструкции по эксплуатации спортивная

камера HX-A500 используется в качестве примера для

описания процесса установки.

• Также ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации

своего совместимого устройства.

• Информацию о совместимых устройства см. в

соответствующих инструкциях по эксплуатации,

каталогах, на домашних страницах в Интернете и в

других материалах.

• Спортивная камера продается отдельно.

• Проверьте поставляемые в комплекте принадлежности

в разделе .

1Крепление на голову (L)

2Крепление на голову (R)

3Головной обруч

• Головной обруч поставляется в стандартном комплекте

с креплением на голову (R).

• Вынув изделие из упаковки, надлежащим образом

утилизируйте упаковочные материалы и другие

ненужные детали.

1Сдвиньте рычажок блокировки a

крепления на голову (L) в сторону

UNLOCK.

2Прикрепите одну часть крепления на

голову (R) к другой части крепления на

голову (L).

• Соединив эти части, зафиксируйте рычажок

блокировки, сдвинув его в направлении LOCK.

1Вставьте камеру, так чтобы она встала

на место со щелчком.

• Вставьте камеру так, чтобы микрофон b был

направлен внутрь.

• Чтобы носить камеру с правой стороны, вставьте ее

так, чтобы микрофон b был направлен наружу.

2Закрепите соединительный кабель

камеры/основного устройства c в

держателе для кабеля d.

• Ослабьте кабель в соответствии с формой крепления

на голову.

3Наденьте крепление на голову, как

показано на рисунке.

4Сдвиньте рычажок блокировки в

направлении UNLOCK, отрегулируйте

размер крепления на голову и снова

сдвиньте рычажок блокировки в

направлении LOCK.

• Регулируйте размер, медленно растягивая крепление

на голову (R) в стороны.

• Убедитесь, что рычажок блокировки надежно

зафиксирован.

5Возьмитесь за держатель камеры e и

отрегулируйте направление

объектива.

• Если направление объектива невозможно изменить,

немного ослабьте регулировочную головку f и

затяните ее после корректировки направления

объектива.

• Если камера держится неустойчиво, затяните

регулировочную головку f.

• Чтобы ослабить регулировочную головку, поверните ее

в направлении 1. Чтобы затянуть регулировочную

головку, поверните ее в направлении 2.

При записи изображений с динамичным движением,

например спортивных событий, прикрепите головной

обруч, прежде чем надевать крепление на голову.

1Проденьте головной обруч через

отверстия для него h.

• Правильно прикрепите головной обруч, так чтобы он не

перекрутился.

• Размер головного обруча можно отрегулировать,

установив крепление на голову в другую бороздку.

2Наденьте крепление на голову.

• Прежде чем регулировать размер головного обруча,

снимите крепление на голову.

• Нельзя прикреплять, снимать или менять положение

крепления на голову во время езды на велосипеде или

другом транспортном средстве. Это может привести к

повреждениям.

• Храните крепление на голову в недоступном для детей

месте во избежание его проглатывания.

• Не затягивайте головной обруч слишком сильно.

Сдавливание может привести к травме.

Отрегулируйте размер крепления на голову.

• Правильно прикрепите крепление на голову.

Если крепление на голову соскочит или упадет во

время использования, это может привести к

повреждениям или травмам.

• Крепление на голову не должно находиться в местах со

слишком высокой температурой.

В частности, в салоне или багажнике автомобиля

температура может повышаться (примерно до 60 oC

или выше) больше, чем представляет себе

большинство людей. Никогда не оставляйте крепление

на голову в подобных местах.

Также обратите внимание, что это может привести к

износу внешнего корпуса, поставляемых в комплекте

принадлежностей и внутренних деталей.

• Не разбирайте и не вносите изменения в данное

изделие.

Это может привести к падению камеры и другим

проблемам.

• Регулярно проверяйте, насколько надежно

прикреплено крепление на голову. Иначе это может

привести к повреждениям, например если крепление на

голову соскочит или упадет. Проверяйте, правильно ли

оно прикреплено.

• Если у вас возникнет ощущение дискомфорта в какой-

либо части тела в результате прямого контакта с

креплением на голову, включая кожные реакции,

немедленно прекратите его использование.

Продолжение использования может вызвать

воспаление, раздражение кожи и другие симптомы.

• При использовании головного обруча проверяйте его на

наличие трещин или каких-либо повреждений.

Из-за трещин головной обруч может разорваться во

время использования. Это может привести к

повреждению камеры.

Масса:

Прибл. 53 г (без поставляемого в комплекте головного

обруча)

Рабочая температура/влажность:

При хранении устройства;

от j10 oC до 60 oC / от 0%RH до 90%RH

При использовании устройства;

от j10 oC до 40 oC / от 10%RH до 80%RH

Информация для покупателя

Импортёр

ООО <Панасоник Рус>, РФ, 115191, г. Москва, ул.

Большая Тульская, д. 11, 3 этаж.

тел. 8-800-200-21-00

感谢您购买本产品。Panasonic

•使用本产品前，请仔细阅读本说明书，并妥善

保管本说明书以备日后使用。

•本使用说明书以佩戴式摄像机 HX-A500为例说

明安装。

•也请阅读兼容的设备的使用说明书。

•有关兼容的设备的信息，请参阅其使用说明

书、目录、主页和其他材料。

•佩戴式摄像机是单独销售的。

•请确认中的提供的附件。

1头戴式固定架 (L)

原产地中国:

2头戴式固定架 (R)

原产地中国:

3头部带

原产地中国:

•头部带与头戴式固定架 (R) 同捆。

•从包装盒中取出产品后，请以适当的方式处理

包装材料和其他不要的物品。

1将头戴式固定架

将头戴式固定架

将头戴式固定架将头戴式固定架的锁定开关

的锁定开关

的锁定开关的锁定开关(L) a 推倒到

推倒到

推倒到推倒到

UNLOCK 侧。

侧。

侧。侧。

2将头戴式固定架

将头戴式固定架

将头戴式固定架将头戴式固定架安装到头戴式固定架

安装到头戴式固定架

安装到头戴式固定架安装到头戴式固定架(R)

(L) 上。

上。

上。上。

•连接这些部件后，请朝侧推倒锁定开关LOCK

将其锁定。

1插入摄像头装置直到发出喀哒声到位

插入摄像头装置直到发出喀哒声到位

插入摄像头装置直到发出喀哒声到位插入摄像头装置直到发出喀哒声到位为

为

为为

止。

止。止。

•插入摄像头装置使得麦克风朝向内侧。b

•要将摄像头戴在右侧，将其插入使得麦克风 b

朝向外侧。

2将摄像头

将摄像头

将摄像头将摄像头/主机连接电缆

主机连接电缆

主机连接电缆主机连接电缆c安装到电缆架

安装到电缆架

安装到电缆架安装到电缆架

d中。

中。

中。中。

•请根据头戴式固定架的形状松开电缆。

3像图中所显示的那样戴上头戴式固定

像图中所显示的那样戴上头戴式固定

像图中所显示的那样戴上头戴式固定像图中所显示的那样戴上头戴式固定

架。

架。架。

4朝

朝

朝朝 UNLOCK 侧推倒锁定开关，

侧推倒锁定开关，

侧推倒锁定开关，侧推倒锁定开关，

调整头戴

调整头戴调整头戴

式固定架的尺寸，

式固定架的尺寸，式固定架的尺寸，

然后朝

然后朝然后朝侧再次

侧再次

侧再次侧再次LOCK

推倒锁定开关。

推倒锁定开关。推倒锁定开关。

•请通过慢慢地横向拉头戴式固定架 (R) 进行调

整。

•请确认锁定开关已被牢牢地锁定。

5持拿住摄像头收纳座

持拿住摄像头收纳座

持拿住摄像头收纳座持拿住摄像头收纳座 e，

，

，，

然后调整镜头

然后调整镜头然后调整镜头

的方向。

的方向。的方向。

•如果无法改变镜头的方向，请稍稍松开调节旋

钮然后在调整镜头的方向后将其拧紧。f

•如果摄像头装置摇晃，请拧紧调节旋钮。f

•要松开调节旋钮，请朝的方向转动。1 要拧紧

调节旋钮，请朝的方向转动。2

拍摄体育等充满动作的影像时，请在戴上头戴式

固定架之前安装头部带。

1将头部带穿过头部带孔

将头部带穿过头部带孔

将头部带穿过头部带孔将头部带穿过头部带孔 h。

。

。。

•请正确安装头部带使得它不会被扭曲。

•可以通过将头戴式固定架安装到不同的凹槽中

来调整头部带的尺寸。

2戴上头戴式固定架。

戴上头戴式固定架。

戴上头戴式固定架。戴上头戴式固定架。

•要更改头部带的尺寸，请在进行调整之前先取

下头戴式固定架。

•请勿在骑自行车或驾驶其他交通工具的过程中

安装、取下或调整头戴式固定架的位置。这些

会导致事故。

•请将头戴式固定架放在儿童接触不到的地方，

以防儿童吞食。

•请勿将头部带勒得过紧。

压迫可能会导致受伤。

请调整头戴式固定架的尺寸。

•请正确安装头戴式固定架。

如果在使用过程中头戴式固定架脱落或掉落，

可能会导致事故或受伤。

•请勿将头戴式固定架放置在会遭受到极高温度

的地方。

特别是，车内或汽车后备箱中会变成超出大多

数人想像的高温（约以上）。60 oC 请绝对不

要将头戴式固定架放置在这种地方。

也请注意这样做可能会导致外壳、提供的附:

件和内部部件劣化。

•请勿拆卸或改装本产品。

这会导致摄像机掉落和导致其他问题。

•定期地，请确认头戴式固定架是否安装牢固。

不这么做会导致头戴式固定架脱落或掉落等事

故。请确认它被正确安装。

•如果在与头戴式固定架直接接触的身体的任何

部位上出现不舒服的感觉，包括皮肤，请立即

终止使用。

继续使用可能会导致发炎、刺激和其他症状。

•使用头部带时，请确认它是否有任何裂缝或者

在其他任何方面是否被损坏。

裂缝可能会导致头部带在使用过程中断开。可

能会导致损坏摄像机。

重量

重量重量 :

约53 g（不包括提供的头部带）

工作温度

工作温度工作温度湿度

湿度

湿度湿度/ :

存放本机时

存放本机时存放本机时 ;

j o o10 C 至60 C/0%RH 至90%RH

使用本机时

使用本机时使用本机时 ;

j o o10 C 至40 C /10%RH 至80%RH

Especificaciones

• Крепление на голову (L) можно носить как с левой, так

и с правой стороны.

• Не прикасайтесь к объективу и не тяните

соединительный кабель камеры/основного

устройства во время прикрепления или снятия.

• Следите за тем, чтобы соединительный кабель

спортивной камеры/устройства не перекрутился во

время использования.

• Регулируя размер крепления на голову и степень

тугости головного обруча, делайте это медленно, не

прилагая слишком большой силы.

• Занимаясь энергичными видами деятельности,

используйте головной обруч, чтобы избежать падения

крепления на голову.

• Если на крепление на голову попадет морская вода,

смойте соленую воду пресной водой. Если крепление

на голову намокло в воде, вытрите его сухим

полотенцем или подобной тканью, а затем тщательно

высушите в тени.

• Когда дополнительный аккумулятор VW-BTA1 или

крепление для ремешка VW-SAA1 прикреплено к

спортивной камере HX-A1M, к ней нельзя прикрепить

крепление на голову.

• Если крепление на голову не будет использоваться в

течение длительного времени, снимите спортивную

камеру и головной обруч с крепления на голову,

прежде чем убрать его на хранение.

• Если вы почувствуете боль или недомогание после

длительного использования, прекратите

использование или немного ослабьте крепление на

голову/головной обруч, отрегулировав их размер.

BСборка крепления на голову

CПрикрепление камеры к

креплению на голову для

ношения

РУССКИЙ ЯЗЫК

g Если регулировочная головка

соскочит:

Прикрепите ее, как показано на рисунке.

DПрикрепление головного

обруча

Примечания об использовании

Технические характеристики

Название продукции: Крепление на голову

Страна

производства: Китай

Название

производителя: Панасоник Корпорэйшн

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дополнительная

информация:

Пожалуйста внимательно

прочитайте инструкцию по

эксплуатации.

•可以将头戴式固定架 (L) 戴在左侧或右侧。

•安装或取下时，请勿触碰镜头或者拉摄像头 /

主机连接电缆。

•使用过程中，请注意不要让佩戴式摄像机的

摄像头主机连接电缆缠在一起。/

•调整头戴式固定架的尺寸和头部带的松紧度

时，请慢慢地进行调整不要施加太多的力。

•在剧烈活动中使用时，请使用头部带以防止

头戴式固定架掉落。

•如果头戴式固定架接触了海水，请用淡水冲

洗掉盐水。头戴式固定架接触了水时，请用

干毛巾等擦去水分，然后在阴凉处彻底晾干。

•将扩展电池 VW-BTA1 或表带适配器

VW-SAA1安装到了佩戴式摄像机 HX-A1M上

时，无法将头戴式固定架安装到佩戴式摄像

机上。

•长时间不使用头戴式固定架时，请在存放前

从头戴式固定架上取下佩戴式摄像机和头部

带。

•长时间使用后，如果感觉疼痛或不舒服，请停

止使用或者调整头戴式固定架头部带的尺/

寸将其稍稍松开。

B组装头戴式固定架

组装头戴式固定架

组装头戴式固定架组装头戴式固定架

C将摄像头装置安装到头戴式固定

将摄像头装置安装到头戴式固定

将摄像头装置安装到头戴式固定将摄像头装置安装到头戴式固定架上

架上

架上架上

佩戴

佩戴佩戴

g如果调节旋钮脱落

如果调节旋钮脱落

如果调节旋钮脱落如果调节旋钮脱落 :

请像图中所显示的那样进行安装。

中文

中文中文（简体）

（简体）

（简体）（简体）

D安装头部带

安装头部带

安装头部带安装头部带

使用时的注意事项

使用时的注意事项使用时的注意事项

规格

规格规格

A B C D

 







1 2 3 4 5

















1 2

Especificaciones del producto

Marca:	Panasonic
Categoría:	No categorizado
Modelo:	VW-HMA1
Peso.:	15 g
Ancho:	38 mm
Profundidad:	20 mm
Altura:	7 mm
Número:	1
El consumo de energía:	20 mA
Tipo-producto:	Telemetriestroomsensor
Tensión de funcionamiento (mín.):	4 V
Tensión de funcionamiento (máx.):	15 V