Roland BTY-NIMH/A Manual de Usario
Roland
No categorizado
BTY-NIMH/A
Lee a continuación 📖 el manual en español para Roland BTY-NIMH/A (2 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Página 1/2
NOTAS IMPORTANTES
UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD
ADVERTENCIA
No desmonte ni modi que la unidad usted mismo
No lleve a cabo ninguna acción a
menos que así se indique en el manual
del usuario. En caso contrario, podría
provocar fallos de funcionamiento.
No repare ni sustituya ninguna pieza usted mismo
Si la unidad necesitara algún tipo de
reparación, póngase en contacto con
su proveedor, con el centro de servicio
Roland o con un distribuidor Roland autorizado.
Para obtener una lista de los centros de servicio
Roland y distribuidores Roland autorizados,
visite el sitio web de Roland.
No use ni almacene la unidad en lugares:
• Expuestos a temperaturas extremas
(por ejemplo, bajo la luz directa del
sol en un vehículo cerrado, cerca
de un conducto de calefacción,
encima de algún equipo que genere
calor, etc.);
• mojados (por ejemplo, cuartos de baño o
suelos mojados);
• expuestos al vapor o a humos;
• expuestos a entornos salinos;
• expuestos a la lluvia;
• con polvo o con arena;
• expuestos a niveles altos de vibración
ysacudidas;
• con poca ventilación.
Utilice únicamente el adaptador de CA especi cado
y el voltaje correcto
Utilice únicamente el adaptador de
CA especi cado, y asegúrese de que
el voltaje de la línea de alimentación
es el mismo que el voltaje de entrada
indicado en el adaptador de CA.
No permita que entren en la unidad objetos
extraños ni líquidos; no coloque nunca recipientes
con líquido sobre la unidad
No coloque ningún recipiente con agua
encima de este producto (por ejemplo,
oreros). No permita que entren objetos
(p. ej., materiales in amables, monedas,
alambres) ni líquidos (p. ej., agua o
zumo) en el interior de este producto.
Si esto sucede, podría producirse un
cortocircuito, derivar en un funcionamiento
incorrecto o alguna otra avería.
Desactive la unidad si se producen irregularidades
o un funcionamiento incorrecto
Apague inmediatamente la unidad,
desenchufe el adaptador de CA de la
toma de corriente y póngase en contacto
con su proveedor, con el centro de servicio
Roland más cercano o con un distribuidor
Roland autorizado.
• el adaptador de CA o el cable de
alimentación estén dañados;
• la unidad genere humo u olores extraños;
• haya caído algún objeto o se haya derramado
algún líquido en el interior de la unidad;
• la unidad haya estado expuesta a la lluvia o
se haya mojado por algún otro motivo;
• la unidad no funcione con normalidad o
muestre cambios notables de rendimiento.
Para obtener una lista de los centros de servicio
Roland y distribuidores Roland autorizados,
visite el sitio web de Roland.
ADVERTENCIA
Proteja a los niños de posibles lesiones
Cuando la unidad se vaya a usar en
lugares donde hay niños, o si es un niño
quien va a utilizar la unidad, procure
siempre que haya un adulto presente que
supervise y oriente la utilización de la unidad.
Evite caídas e impactos fuertes
En caso contrario, podría provocar
daños o fallos de funcionamiento.
Maneje las pilas con cuidado
Si no se utilizan adecuadamente,
existe riesgo de fugas de líquido,
sobrecalentamiento, combustión,
explosión, etc. Tenga muy en cuenta
lo siguiente:
• No caliente las pilas, las desarme ni
las arroje al fuego ni al agua.
• No las exponga a la luz del sol, a
llamas ni a otras fuentes de calor
extremo.
PRECAUCIÓN
Desconecte el enchufe siempre que no vaya a
utilizar la unidad durante un periodo prolongado
de tiempo
Podría producirse un incendio en el
caso improbable de que se produzca
una avería.
No se suba a la unidad ni coloque objetos pesados
encima
En caso contrario, podría lesionarse sila
unidad vuelca o se cae.
Antes de limpiar la unidad, desconecte el
enchufe de la toma de corriente
Si no retira el enchufe de la toma de
corriente, existe el riesgo de recibir una
descarga eléctrica.
Si existe la posibilidad de que se produzca una
tormenta eléctrica, desconecte el enchufe de la
toma de corriente
Si no retira el enchufe de la toma de
corriente, existe el riesgo de recibir una
descarga eléctrica o de que se produzca
un funcionamiento incorrecto.
Manipule las pilas con cuidado
Si se utilizan incorrectamente, las pilas
pueden explotar o presentar fugas y
causar daños o lesiones. Por motivos de
seguridad, lea y observe las siguientes
precauciones.
• Siga con cuidado las instrucciones de
colocación de las pilas y asegúrese de
respetar la polaridad correcta.
• Evite utilizar pilas nuevas y usadas al mismo
tiempo. Evite también mezclar distintos
tipos de pilas.
• Quite las pilas de la unidad si no va a utilizarla
durante un periodo prolongado de tiempo.
• No guarde nunca las pilas junto con objetos
metálicos como, por ejemplo, bolígrafos,
collares, horquillas, etc.
• Las pilas usadas deben desecharse de
conformidad con la correspondiente
normativa vigente en su lugar de residencia.
Colocación
• Esta unidad puede interferir en la recepción
de radio y televisión. No utilice esta unidad en
las proximidades de este tipo de receptores.
• Si se traslada la unidad a un lugar cuyas
condiciones de temperatura y/o humedad sean
sustancialmente diferentes, es posible que en
su interior se origine condensación. Si intenta
utilizar la unidad en estas circunstancias,
podrían producirse daños o fallos de
funcionamiento. En consecuencia, antes de
utilizar la unidad déjela en reposo varias horas
para dar tiempo a que la condensación se haya
evaporado por completo.
• No coloque recipientes ni otros objetos que
contengan líquidos encima de la unidad. Si
se derrama líquido sobre la super cie de esta
unidad, límpielo inmediatamente con un
paño suave y seco.
Mantenimiento
• No utilice aguarrás, diluyentes, alcohol ni
disolventes de ningún tipo para evitar que la
unidad se deforme y/o decolore.
Otras precauciones
• Para desconectar cualquier cable, sujete
siempre el conector propiamente dicho, es
decir, no tire nunca del cable. De este modo
evitará provocar cortocircuitos o daños a los
elementos internos del cable.
• Al desechar el embalaje de cartón o el
material de amortiguación con el que se
embaló esta unidad, debe cumplir con la
normativa local de eliminación de residuos.
Derechos de propiedad intelectual
• Roland es una marca comercial registrada
o bien una marca comercial de Roland
Corporation en Estados Unidos y/o en
otros países.
• Los nombres de los productos y de las
empresas que se mencionan en este
documento son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de sus
respectivos propietarios.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado de no quemarse
Las pilas pueden alcanzar una
temperatura elevada; tenga cuidado de
no quemarse.
Manipule con cuidado las pilas que pierden líquido
• No toque el líquido con las manos
descubiertas.
• Si le entra líquido en los ojos, podría
sufrir una pérdida de visión. No
se frote los ojos; use agua limpia
abundante para lavárselos bien. y
acuda a un médico lo antes posible.
• Si el líquido de la pila entra en contacto
con su piel o con la ropa, puede provocarle
quemaduras en la piel o dermatitis. Use
agua limpia abundante para lavarse bien
las zonas afectadas y acuda a un médico lo
antes posible.
• Utilice un paño suave para limpiar con
cuidado cualquier resto de líquido que
quede en el interior del compartimento de la
pila. A continuación, ponga pilas nuevas.
Antes de usar esta unidad, lea detenidamente las secciones “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y
“NOTAS IMPORTANTES”. Tras su lectura, guarde los documentos en un lugar accesible para que pueda consultarlos
de inmediato si le hace falta.
Manual del usuario
BTY-NIMH/A
© 2021 Roland Corporation
Carga y uso de la batería
• Una vez que conecte el adaptador de AC al conector DC IN, el indicador CHARGE parpadeará tres veces y
comenzará la carga.
• La batería estará en modo de solo carga mientras el conector DC IN esté enchufado. Durante ese tiempo, no
puede usar el ampli cador.
Adaptador de AC incluido con el ampli cador (*1) o
PSB-12U (*2)
Cable de alimentación (incluido con el ampli cador)
DC IN
ndicador CHARGEIndicador FAIL
(*1) Ampli cadores compatibles: CUBE Street EX, AC-33, KC-220, BA-330
(*2) Para el BA-330, use el PSB-12U o PSB-12U2 (se venden por separado).
Indicador CHARGE Indicador FAIL Estado Acción
Iluminado
Apagado
Cargada El indicador se apaga aproximadamente 10minutos después de que se
complete la carga.
Parpadeo lento Cargada al 30%
o más Cargando. Deje que la batería siga cargándose.
Parpadeo Cargada a menos
del 30%
Apagado
Parpadeo El voltaje de la batería
es demasiado bajo
• El voltaje de la batería puede disminuir inmediatamente después de su uso.
Retire el BTY-NIMH/A del ampli cador y pruebe a cargarlo nuevamente
varias horas después.
• Pruebe a enchufar y desenchufar varias veces el adaptador que está
conectado al conector DC IN. Una vez que el voltaje de la batería alcanza un
nivel de carga, el indicador FAIL se apaga y el indicador CHARGE parpadea.
Deje que la batería siga cargándose.
Apagado Es posible que la batería no funcione correctamente. Contacte con su distribuidor o con un centro de
servicio Roland.
NOTA
• 0–40°C 5–30°C (*3) 10–35°CRango de temperatura durante el uso: durante la carga: guardado:
(*3) Para optimizar el rendimiento de la pila, le recomendamos que la cargue a una temperatura de entre 5 y 30 °C.
• Puede cargar la batería siempre que lo considere necesario. Le recomendamos que cargue la batería al
menos una vez a la semana.
• En caso de que deje el ampli cador encendido después de su uso y la batería siga descargándose, es
posible que lo haga en exceso y provoque la activación del circuito de protección de seguridad. En ese
caso, la batería no se puede recargar. Apague el ampli cador cuando no esté en uso y retire el BTY-NIMH/A
del ampli cador.
• El sonido puede distorsionarse fácilmente o entrecortarse si se toca a un volumen alto cuando las pilas
están empezando a gastarse, pero esto es normal y no indica una de ciencia de funcionamiento. En tal
caso, sustituya la batería lo antes posible.
• La incorrecta manipulación de las pilas puede provocar riesgo de explosión y fugas de líquido. Asegúrese
de cumplir todas las instrucciones relativas a las pilas enumeradas en “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA
UNIDAD” y “NOTAS IMPORTANTES”.
Colocación de la batería
Utilice los tornillos incluidos con la batería para
acoplarla al ampli cador.
Especi caciones principales
Voltaje de entrada 13 V CC
Voltaje de salida 9,6 V CC
Capacidad 4.000 mAh
Tiempo de carga de
la batería Aprox. 4horas
Duración estimada de
la batería con un uso
continuado
Aprox. 20horas
* Depende del ampli cador utilizado y de las
condiciones de uso.
Dimensiones 184 (anchura) x 68 (fondo) x 41 (altura) mm
Peso 690 g
Accesorios Manual del usuario
* Este documento recoge las especi caciones del producto en el
momento de su publicación. Para obtener la información más reciente,
visite el sitio web de Roland.
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES
USO SEGURO DO EQUIPAMENTO
AVISO
Não desmonte ou faça qualquer modi cação por
conta própria
Não execute nada a menos que tenha
sido instruído a fazê-lo no manual do
proprietário. Caso contrário, você correrá o
risco de provocar um mau funcionamento.
Não repare ou substitua peças por conta própria
Solicite todos os serviços ao seu
revendedor, ao Centro de Serviços da
Roland mais próximo ou ao distribuidor
autorizado da Roland.
Para obter uma lista de centrais de serviço da
Roland e distribuidores da Roland autorizados,
consulte o site da Roland.
Não use ou armazene nos seguintes tipos de locais
• Sujeitos a temperaturas extremas (ex.:
luz solar direta em veículos fechados,
próximo a um duto de aquecimento,
em cima de um equipamento de
geração de calor);
• Molhados (por exemplo, banheiros,
lavatórios ou pisos molhados);
• Expostos a vapor ou fumaça;
• Sujeitos à exposição ao sal;
• Expostos à chuva;
• Empoeirados ou arenosos;
• Sujeitos a altos níveis de vibração e tremor; nem
• Coloque em um local mal ventilado
Use somente o adaptador AC especi cado e a
voltagem correta
Use somente o adaptador AC
especi cado e veri que se a voltagem
da linha na instalação corresponde à
voltagem de entrada especi cada no
corpo do adaptador AC.
Não permita que objetos estranhos ou líquidos
penetrem no equipamento e nunca coloque
recipientes com líquido sobre o equipamento
Não coloque recipientes contendo
líquidos (por exemplo, vasos de ores)
sobre este produto. Nunca permita que
objetos estranhos (por exemplo: objetos
in amáveis, moedas, os) ou líquidos
(por exemplo: água ou suco) penetrem
neste produto. Isso pode causar curto-circuito,
operação defeituosa ou outros tipos de mau
funcionamento.
Desligue a unidade se ocorrer alguma
anormalidade ou mau funcionamento
Desligue a unidade imediatamente,
remova o adaptador AC da tomada
e solicite manutenção entrando em
contato com o revendedor, o Centro de
Serviços da Roland mais próximo ou um
distribuidor autorizado da Roland.
• O adaptador AC ou o cabo de força for
dani cado;
• Houver emissão de fumaça ou odor anormal;
• Objetos tiverem caído ou líquido for
derramado em cima da unidade;
• A unidade tiver sido exposta à chuva (ou ter
se molhado);
• A unidade não estiver operando
normalmente ou apresentar uma mudança
signi cativa de desempenho.
Para obter uma lista de centrais de serviço da
Roland e distribuidores da Roland autorizados,
consulte o site da Roland.
AVISO
Tome os devidos cuidados para evitar que as
crianças se machuquem
Certi que-se de que um adulto esteja
encarregado da supervisão e orientação
quando o equipamento for utilizado por
uma criança ou em lugares onde houver
presença de crianças.
Não derrube ou submeta a impactos fortes
Caso contrário, você correrá o risco de
provocar danos ou mau funcionamento.
Manuseie as pilhas com cuidado
Se forem usadas incorretamente, há
risco de perigos de vazamento de
uidos, superaquecimento, combustão,
explosão etc. Observe atentamente
o seguinte:
• Não aqueça, desmonte ou jogue-as
no fogo ou na água.
• Não as exponha ao sol, chamas ou
qualquer outra fonte de calor intenso.
CUIDADO
Desconecte o cabo de força sempre que a
unidade não for usada por um período de tempo
prolongado
Poderá haver incêndio em caso de
ocorrer uma avaria.
Evite subir no equipamento ou colocar objetos
pesados sobre ele
Caso contrário, você correrá o risco de se
ferir se o equipamento tombar ou cair.
Antes de limpar a unidade, desconecte o plugue
de energia da tomada
Se o plugue de energia não for retirado
da tomada, você correrá o risco de
receber um choque elétrico.
Sempre que houver ameaça de relâmpago,
desconecte o plugue de energia da tomada
Se o plugue de energia não for retirado
da tomada, você correrá o risco de
receber um choque elétrico ou de
ocorrer mau funcionamento da unidade.
Manuseie as pilhas cuidadosamente
Se usadas indevidamente, as pilhas
poderão explodir ou vazar e provocar
danos ou ferimentos. Por motivos de
segurança, leia e observe as precauções
a seguir.
• Siga cuidadosamente as instruções
de instalação das pilhas e veri que se
observou a polaridade correta.
• Evite usar pilhas novas junto com
pilhas usadas. Além disso, evite misturar
tipos de pilhas diferentes.
• Remova as pilhas sempre que a unidade
permanecer sem uso por um período
prolongado.
• Nunca guarde as pilhas junto com objetos
metálicos como canetas esferográ cas,
colares, grampos de cabelo etc.
• As pilhas usadas devem ser descartadas em
conformidade com todas as normas para
descarte seguro da região onde você mora.
Posicionamento
• Este equipamento pode interferir na
recepção de rádio e televisão. Não utilize este
equipamento nas proximidades desses tipos
de receptores.
• Ao mover o equipamento de um local
para outro onde a temperatura e/ou
umidade seja diferente, gotas de água
(condensação) podem se formar no interior
do equipamento. Se você tentar usar o
equipamento nessas condições, isso poderá
provocar danos ou mau funcionamento.
Portanto, antes de usar o equipamento, você
deverá esperar algumas horas até que a
condensação tenha evaporado por completo.
• Não coloque recipientes ou qualquer
outra coisa contendo líquido sobre este
equipamento. Além disso, sempre que
qualquer líquido cair sobre a superfície deste
equipamento, limpe imediatamente usando
um pano seco e macio.
Manutenção
• Nunca use benzina, tíner, álcool ou qualquer
tipo de solvente, para evitar a possibilidade
de descolorir e/ou deformar o equipamento.
Precauções adicionais
• Ao desconectar todos os cabos, segure no
próprio conector e nunca puxe pelo cabo.
Isso evitará curto-circuito ou danos aos
componentes internos dos cabos.
• Quando descartar a caixa ou o material
de proteção usado na embalagem do
equipamento, observe os regulamentos de
descarte que se aplicam à sua localidade.
Direito de propriedade intelectual
• A Roland é uma marca registrada ou comercial
da Roland Corporation nos Estados Unidos e/
ou em outros países.
• Os nomes de empresas e produtos presentes
neste documento são marcas comerciais ou
registradas de seus respectivos proprietários.
CUIDADO
Tenha cuidado para não se queimar
As pilhas podem atingir altas
temperaturas; tome cuidado para não
se queimar.
Manuseie as pilhas com vazamento cuidadosamente
• Não toque o líquido com as mãos
desprotegidas.
• O contato de qualquer quantidade
de uido com os olhos pode resultar
em perda da visão. Não esfregue os
olhos; use água limpa para lavá-los
completamente. Em seguida, procure
um médico imediatamente.
• O contato do uido com a pele ou as roupas
pode provocar queimaduras ou dermatites.
Use água limpa para lavar as áreas afetadas
completamente; em seguida, procure um
médico imediatamente.
• Com um tecido macio, limpe
cuidadosamente o uido remanescente da
parte interna do compartimento das pilhas.
Em seguida, instale pilhas novas.
Antes de usar esse equipamento, leia “USO SEGURO DO EQUIPAMENTO” e “OBSERVAÇÕES IMPORTANTES”.
Após a leitura, guarde os documentos em um lugar onde estejam disponíveis para consulta imediata.
Manual do Proprietário
BTY-NIMH/A
© 2021 Roland Corporation
Carregamento e uso da bateria
• Depois de conectar o adaptador AC ao conector DC IN, o indicador CHARGE pisca três vezes e o
carregamento começa.
• A bateria ca no modo apenas de carregamento enquanto o conector DC IN está conectado. Nesse modo,
você não pode usar o ampli cador.
Adaptador AC incluído com o ampli cador (*1) ou
PSB-12U (*2)
Cabo de alimentação (incluído com o ampli cador)
DC IN
ndicador CHARGEIndicador FAIL
(*1) Ampli cadores compatíveis: CUBE Street EX, AC-33, KC-220, BA-330
(*2) No BA-330, use o PSB-12U ou o PSB-12U2 (vendido separadamente).
Indicador CHARGE Indicador FAIL Status Ação
Aceso
Apagado
Carregado O indicador apaga aproximadamente 10 minutos após a conclusão do carregamento.
Piscando devagar 30% ou mais de
carga Em carregamento. Deixe a bateria continuar carregando.
Piscando Menos de 30% de
carga
Apagado
Piscando A tensão da bateria
está muito baixa
• A tensão da bateria pode diminuir logo após o uso. Remova o BTY-NIMH/A do
ampli cador e tente recarregá-lo algumas horas depois.
• Tente conectar e desconectar algumas vezes o adaptador conectado ao conector
DC IN. Quando a tensão da bateria atinge um nível de carga, o indicador FAIL apaga
e o indicador CHARGE pisca. Deixe a bateria continuar carregando.
Apagado A bateria pode estar com defeito. Entre em contato com seu vendedor ou um centro de atendimento ao
cliente da Roland.
OBSERVAÇÃO
• Faixa de temperatura durante o uso:
0–40°C
durante o carregamento:
5–30°C (*3)
em armazenamento:
10–35°C
(*3) Para que a pilha tenha desempenho máximo, recomendamos carregá-la em uma faixa de temperatura de 5°C–30°C.
• Você pode carregar a bateria sempre que achar necessário. Recomendamos carregar a bateria pelo menos
uma vez por semana.
• Se você deixar o ampli cador ligado após o uso e a bateria continuar descarregando, ela poderá descarre-
gar em excesso, causando a ativação do circuito de segurança. Nesse caso, a bateria não será recarregada.
Desligue o ampli cador quando não estiver em uso e remova o BTY-NIMH/A do ampli cador.
• Se a energia das pilhas estiver acabando, os sons poderão sofrer distorções ou sumir quando reproduzidos
com o volume alto, mas isso é normal e não indica mau funcionamento. Carregue as baterias assim que
possível.
• Se as pilhas forem manuseadas incorretamente, haverá o risco de explosão e vazamento de uido.
Observe com atenção todos os itens relacionados a pilhas listados em “USO SEGURO DO EQUIPAMENTO” e
“OBSERVAÇÕES IMPORTANTES”.
Colocação da bateria
Use os parafusos incluídos com essa bateria para
montá-la no ampli cador.
Especi cações principais
Tensão de entrada CC 13 V
Tensão de saída CC 9,6 V
Capacidade 4.000 mAh
Tempo de carregamento
da bateria Aprox. 4 horas
Duração estimada das
pilhas em uso contínuo
Aprox. 20 horas
* Depende do ampli cador utilizado e das
condições de uso.
Dimensões 184 (L) x 68 (P) x 41 (A) mm
Peso 690 g
Acessórios Manual do Proprietário
* Este documento explica as especi cações do produto no momento em
que o documento foi emitido. Para obter as informações mais recentes,
consulte o site da Roland.
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN
WAARSCHUWING
Demonteer het apparaat niet zelf en breng er
geen wijzigingen in aan
Voer niets uit tenzij u dit wordt
opgedragen in de gebruikershandleiding.
Anders riskeert u een defect te veroorzaken.
Repareer het apparaat niet zelf en vervang er
geen onderdelen van
Laat het onderhoud over aan uw
handelaar, het dichtstbijzijnde Roland
Service Center of een bevoegde Roland-
verdeler.
Raadpleeg de Roland-website voor een
lijst met Roland Service Centers en o ciële
Roland-distributeurs.
Gebruik of bewaar het apparaat niet op plaatsendie:
• aan extreme temperaturen worden
blootgesteld (bv. direct zonlicht in
een gesloten voertuig, in de buurt
van een verwarmingsleiding, op
materiaal dat warmte produceert);
• nat zijn (bv. bad, wasruimte, op natte
vloeren);
• worden blootgesteld aan damp of rook;
• worden blootgesteld aan zout;
• worden blootgesteld aan regen;
• sto g of zanderig zijn;
• worden blootgesteld aan hoge
trillingsniveaus en schokken; of
• slecht geventileerd zijn.
Gebruik alleen de opgegeven netstroomadapter
en het juiste voltage
Gebruik alleen de opgegeven
netstroomadapter en controleer of het
lijnvoltage bij de installatie overeenkomt
met het ingangsvoltage dat op de
netstroomadapter is aangegeven.
Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen of
vloeisto en in het apparaat terechtkomen; plaats
geen voorwerpen met vloeisto en op het apparaat
Plaats geen voorwerpen die vloeisto en
bevatten (bv. vazen) op dit product.
Zorg ervoor dat er nooit vreemde
voorwerpen (bv. brandbaar materiaal,
munten of draden) of vloeisto en (bv.
water of vruchtensap) in dit product
terechtkomen. Dit kan kortsluiting,
storingen of andere defecten veroorzaken.
Schakel het apparaat uit als het afwijkend
reageert of er een defect optreedt
Schakel het apparaat onmiddellijk uit, trek
de netstroomadapter uit het stopcontact
en vraag onderhoud aan bij uw handelaar,
het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een
bevoegde Roland-verdeler:
• de netstroomadapter of het netsnoer
beschadigd zijn;
• rook of ongewone geuren ontstaan;
• objecten of vloeistof in het apparaat zijn
terechtgekomen;
• het apparaat aan regen is blootgesteld (of op
een andere manier nat is geworden);
• het apparaat niet normaal lijkt te werken of
duidelijk anders functioneert
;
• Geplaatst in een slecht geventileerde ruimte
Raadpleeg de Roland-website voor een
lijst met Roland Service Centers en o ciële
Roland-distributeurs.
WAARSCHUWING
Bescherm kinderen zodat ze niet gewond
kunnenraken
Zorg ervoor dat er altijd een volwassene
in de buurt is om toezicht te houden
en begeleiding te bieden wanneer het
apparaat gebruikt wordt op plaatsen
waar kinderen aanwezig zijn of wanneer een
kind het apparaat gebruikt.
Laat het apparaat niet vallen en bescherm het
tegen zware schokken
Anders riskeert u schade of een defect
te veroorzaken.
Ga voorzichtig om met batterijen
Bij onjuist gebruik loopt u het
gevaar van lekkende vloeisto en,
oververhitting, ontbranding,
ontplo ng enz. Let goed op het
volgende:
• Het apparaat niet verwarmen,
demonteren of in vuur of water werpen.
• Het apparaat niet blootstellen aan
zonlicht, vuur of een andere bron van
extreme warmte.
OPGELET
Trek de stekker uit het stopcontact als het
apparaat langere tijd niet wordt gebruikt
Er kan mogelijk brand ontstaan in het
onwaarschijnlijke geval dat een storing
zou optreden.
Ga niet boven op het apparaat staan en plaats er
geen zware voorwerpen op
Anders riskeert u gewond te raken
wanneer het apparaat omvalt of valt.
Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer het
apparaat te reinigen
Wanneer de stekker niet uit het
stopcontact is verwijderd, riskeert u een
elektrische schok.
Trek de stekker uit het stopcontact als er gevaar
voor bliksem dreigt
Wanneer de stekker niet uit het
stopcontact is verwijderd, riskeert u een
elektrische schok of een defect.
Ga voorzichtig om met batterijen
Bij foutief gebruik kunnen batterijen
exploderen of lekken, en schade of
letsel veroorzaken. Lees onderstaande
voorzorgsmaatregelen en volg ze op,
met het oog op de veiligheid.
• Volg de instructies voor het plaatsen
van batterijen en let op de correcte
polariteit.
• Gebruik geen nieuwe batterijen
samen met oude. Gebruik bovendien geen
verschillende soorten batterijen.
• Verwijder de batterijen als het apparaat
gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.
• Bewaar batterijen nooit samen met metalen
voorwerpen zoals balpennen, halskettingen,
haarspelden enz.
• U moet gebruikte batterijen wegwerpen
volgens de voorschriften die gelden in uw
land of regio.
Plaatsing
• Dit apparaat kan de radio- en
televisieontvangst verstoren. Gebruik dit
apparaat niet in de buurt van dergelijke
ontvangers.
• Wanneer het apparaat naar een andere
locatie wordt verplaatst waar de temperatuur
en/of vochtigheid sterk verschilt, kunnen
er waterdruppels (condens) ontstaan in
het apparaat. Als u het apparaat in deze
toestand probeert te gebruiken, kan dit
schade of defecten veroorzaken. Voordat u
het apparaat gebruikt, moet u het daarom
enkele uren ongemoeid laten tot de condens
volledig is verdampt.
• Plaats geen verpakkingen of andere zaken
die vloeistof bevatten op dit apparaat. Veeg
vloeistof bovendien vlug weg met een
zachte, droge doek wanneer deze op het
oppervlak van het apparaat wordt gemorst.
Onderhoud
• Gebruik geen benzine, verdunningsmiddelen,
alcohol of oplosmiddelen om verkleuring en
vervorming te voorkomen.
Extra voorzorgsmaatregelen
• Neem de stekker vast als u kabels loskoppelt;
trek nooit aan de kabel zelf. Op die manier
vermijdt u kortsluitingen of schade aan de
inwendige elementen van de kabel.
• Bij het weggooien van de kartonnen doos of
het dempingsmateriaal waarin dit apparaat
is verpakt, moet u de voorschriften voor
afvalverwerking in acht nemen die op uw
land of regio van toepassing zijn.
Direito de propriedade intelectual
• Roland is hetzij een gedeponeerd
handelsmerk, hetzij een handelsmerk van de
Roland Corporation in de Verenigde Staten
en/of andere landen.
• Bedrijfs- en productnamen in dit document
zijn gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van hun respectieve
eigenaars.
OPGELET
Let op dat u geen brandwonden krijgt
Batterijen kunnen heel warm worden;
wees voorzichtig zodat u zich niet
brandt.
Ga voorzichtig om met lekkende batterijen
• Raak de vloeistof niet met blote
handen aan.
• Als de lekkende vloeistof in de ogen
komt, kan dit leiden tot verlies van
het gezichtsvermogen. Wrijf niet in
de ogen; spoel ze overvloedig met
schoon water. Raadpleeg vervolgens
onmiddellijk een arts.
• Als de vloeistof op uw huid of kleding
terechtkomt, kan de huid daardoor
verbranden of kan er dermatitis ontstaan.
Gebruik zuiver water om de aangetaste
plekken grondig af te spoelen en raadpleeg
snel een arts.
• Verwijder restanten van de vloeistof
voorzichtig uit het batterijvak met een zachte
doek. Plaats vervolgens nieuwe batterijen.
Lees zorgvuldig “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” voordat u het apparaat gaat
gebruiken. Bewaar na het lezen het document (de documenten) op een direct toegankelijke plaats.
Bedienungsanleitung
BTY-NIMH/A
© 2021 Roland Corporation
De batterij opladen en gebruiken
• Zodra u de netstroomadapter op de DC IN-connector heeft aangesloten, knippert de CHARGE-indicator
drie keer en begint het opladen.
• De batterij bevindt zich in de ‘alleen opladen’-modus terwijl de DC IN-connector is aangesloten. Gedurende
deze tijd kunt u de versterker niet gebruiken.
Netstroomadapter meegeleverd met versterker (*1) of
PSB-12U (*2)
Netsnoer (meegeleverd met versterker)
DC IN
HARGE-indicatorFAIL-indicator
(*1) Compatibele versterkers: CUBE Street EX, AC-33, KC-220, BA-330
(*2) Gebruik voor de BA-330 de PSB-12U of de PSB-12U2 (apart verkrijgbaar).
CHARGE-indicator FAIL-indicator Status Handeling
Opgelicht
Gedoofd
Opgeladen De indicator dooft ongeveer 10 minuten nadat het opladen is voltooid.
Knippert traag Opgeladen tot 30%
of meer Aan het opladen. Laat de batterij verder opladen.
Knippert Opgeladen tot
minder dan 30%
Gedoofd Knippert Batterijspanning is
te laag
• De spanning van de batterij kan direct na gebruik afnemen. Haal de
BTY-NIMH/A uit de versterker en probeer hem na enkele uren opnieuw
op te laden.
• Probeer de adapter die is aangesloten op de DC IN-connector meermaals
aan te sluiten en weer los te koppelen. Zodra de batterijspanning een
oplaadbaar niveau bereikt, dooft de FAIL-indicator en knippert de
CHARGE-indicator. Laat de batterij verder opladen.
Gedoofd De batterij is mogelijk defect. Neem contact op met uw handelaar of de klantenservice van Roland.
OPMERKING
• Temperatuurbereik tijdens gebruik:
0–40°C
tijdens het opladen:
5–30°C (*3)
wanneer in opslag:
10–35°C
(*3) Om optimaal gebruik te maken van de batterij raden wij aan om deze op te laden in een temperatuurbereik van 5°C–30°C.
• U kunt de batterij steeds opladen wanneer u dat nodig acht. We raden u aan om de batterij minstens één
keer per week op te laden.
• In het geval dat u de versterker na gebruik aan laat staan en de batterij blijft ontladen, kan de batterij
te diep ontladen, waardoor het beveiligingscircuit zal worden geactiveerd. De batterij kan in dit geval
niet opnieuw worden opgeladen. Schakel de versterker uit als deze niet in gebruik is en verwijder de
BTY-NIMH/A uit de versterker.
• Als de batterijen leeg raken, kunnen geluiden gemakkelijk vervormd raken of wegvallen tijdens het spelen
bij een hoog volume. Dit is echter normaal en wijst niet op een defect. Laad de batterij zo snel mogelijk op.
• Verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot explosie en lekkende vloeistof. Zorg ervoor dat u
alle voorschriften inzake batterijen opgesomd in “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE
OPMERKINGEN”.
De batterij bevestigen
Gebruik de schroeven die bij deze batterij zijn
geleverd om deze op de versterker te monteren.
Belangrijkste speci caties
Ingangsspanning Gelijkstroom 13 V
Uitgangsspanning Gelijkstroom 9,6 V
Capaciteit 4.000 mAh
Oplaadtijd van de
batterij Ongeveer 4 uur
Verwachte levensduur
van de batterij bij
continu gebruik
Ongeveer 20 uur
* Afhankelijk van de gebruikte versterker en
de gebruiksomstandigheden.
Afmetingen 184 (B) x 68 (D) x 41 (H) mm
Gewicht 690 g
Accessoires Gebruikershandleiding
* In dit document worden de speci caties van het product uitgelegd
op het moment dat het document werd vrijgegeven. Raadpleeg de
Roland-website voor de meest recente informatie.
重要注意事项
使用安全须知
警告
请勿自行拆卸或改装
除非用户手册中提供了说明，否则请
勿进行任何操作。否则，将有可能导致
设备故障。
请勿自行维修或更换零件
请务必联系您的经销商、Roland 服务
中心或 Roland 官方经销商。
有关 Roland 服务中心和 Roland 官方
经销商的列表，请参阅 Roland 网站。
请勿在下列位置或环境中使用或存放
5 受到极端温度影响的位置（例如：封
闭车辆内日光直射、靠近加热管、位
于发热设备顶部）
5 潮湿环境（例如：浴室、卫生间、潮
湿地面）
5 暴露在蒸汽或烟气的环境
5 与盐接触的环境
5 受到雨淋
5 出现粉尘或沙土
5 剧烈振动和摇晃的环境；
5 放置在通风条件不佳的位置
仅使用指定的电源适配器和正确的电压
仅使用指定的电源适配器，确保安装时
的线路电压与电源适配器上注明的输
入电压匹配。
避免异物或液体进入设备内；请勿在设备
上放置装有液体的容器
请勿将装有液体的容器（例如：花瓶）放
在本产品上。切勿让异物（例如：可燃物
体、硬币、金属丝）或液体（例如：水或果
汁）进入本产品。否则，将有可能造成短
路、运行故障或其他故障。
如果出现异常或故障，请关闭设备
在以下情况下，请立即关闭设备，从插
座上拔下电源适配器，然后联系您的经
销商、Roland 服务中心或 Roland 官方
经销商进行维修。
5 电源适配器或电源线已受损
5 出现焦糊味或者异常气味
5 有物体落入设备内或者液体溅到设备上时
5 本设备已受雨淋（或受潮）
5 设备似乎无法正常工作或者性能出现明
显变化
有关 Roland 服务中心和 Roland 官方经销商
的列表，请参阅 Roland 网站。
警告
注意预防儿童受伤
在有儿童在场的地点使用本设备时，或
者儿童使用本设备时，务必有成人在场
监督和指导。
切勿摔落设备或使其遭受强烈碰撞
否则，将有可能造成设备损坏或发
生故障。
小心操作电池
如果使用不当，可能有液体泄漏、过热、
燃烧、爆炸等危险。请注意以下事项：
5 不要加热、拆解或将其扔入火或
水中。
5 不要将其暴露在阳光、火焰或其他任
何极热的地方。
注意
本设备长时间不使用时，应断开电源插头
连接
在极端情况下，故障有可能造成起火。
请勿爬上本设备顶部，或者在上方放置重物
否则，您将有可能因设备倒塌或坠
落而受伤。
清洁本设备前，请先将电源插头从插座内
拔出
如果不将电源插头从插座内拔出，将有
可能造成触电。
存在雷电威胁时，将电源插头从插座内拔出
如果不将电源插头从插座内拔出，将
有可能造成触电。
安放方式
5 本设备可能会干扰收音机和电视的信号接
收。请勿在此类接收器附近使用本设备。
5 将本设备从一个位置移至温度和/或湿度有
较大差异的另一位置时，设备内部可能会形
成小水滴（冷凝）。如果在这种条件下使用本
设备，则有可能造成设备损坏或发生故障。
因此，在使用本设备之前，必须将其静置数
小时，直至凝结水珠完全蒸发。
5 请勿将装有液体的容器或物体放置在本设
备顶部。另外，有任何液体溅到本设备表面
时，务必使用一块干布立即擦拭。
维护
5 请勿使用汽油、稀释剂、酒精或任何种类的
溶剂，以免造成褪色和/或变形。
其他注意事项
5 断开所有线缆时，应握住接头，请勿拉拽
线缆。这样可避免发生短路或者损坏线缆
的内部元件。
5 为了避免影响到附近其他人员，请尽量将本
设备的音量保持在合理水平。
知识产权
5 Roland 是 Roland Corporation 在美国和/
或其他国家/地区的注册商标或商标。
5 本文档中出现的公司名称和产品名称为各
自所有者的注册商标或商标。
注意
小心操作电池
如果电池使用不当，则有可能发生爆炸
或泄漏，从而造成损失或伤害。为确保
安全，请阅读并采取下列预防措施。
5 请严格遵循关于电池的安装说明，并
确保极性正确。
5 避免将新电池同旧电池混用。
另外，避免将不同类型的电池混用。
5 本设备长时间不使用时，应取出电池。
5 请勿将电池与金属物体（例如：圆珠笔、项
链、发夹等）一同存放。
5 必须按照您所在地区关于废旧电池安全弃
置的规定弃置废旧电池。
小心避免烫伤
电池可能会产生高温；请小心避免
烫伤。
小心处理漏液的电池
5 不要用裸手触摸液体。
5 如果泄漏的液体不慎入眼，可能会导
致失明。不要揉眼睛；用清水彻底冲
洗。然后，立即就医。
5 如果液体流到皮肤或衣服上，可能会
导致皮肤烧伤或皮炎。使用清水彻底
冲洗受伤皮肤；然后，立即就医。
5 使用软布小心擦拭电池盒内残留的液体。
然后安装新电池。
在使用本设备之前，请认真阅读“使用安全须知”和“重要注意事项”。阅读后请妥善保管，以便随
时查阅。
用户手册
BTY-NIMH/A
© 2021 Roland Corporation
充电和使用电池
• 将电源适配器连接到 DC IN 插孔后，CHARGE 指示灯会闪烁 3 次并开始充电。
• 插入 DC IN 插孔时，电池处于仅充电模式。在此期间，您不能使用放大器。
使用放大器随附电源适配器 (*1) 或 PSB-12U (*2)
电源线（放大器随附）
DC IN
HARGE 指示灯FAIL 指示灯
(*1) 兼容放大器： CUBE Street EX, AC-33, KC-220, BA-330
(*2) 对于 BA-330，请使用 PSB-12U 或 PSB-12U2（另售）。
CHARGE 指示灯 FAIL 指示灯 状态 措施
亮起
熄灭
已完成充电 充电完成约 10 分后，指示灯会变暗。
缓慢闪烁 已充电量 30% 或更高 正在充电。让电池继续充电。
闪烁 已充电量约低于 30%
熄灭 闪烁 电池电压过低
5 使用后电池电压可能会立即下降。从放大器中取出 BTY-NIMH/A，
并在几个小时后再次尝试充电。
5 尝试多次插入和拔出连接到 DC IN 插孔的适配器。一旦电池电压
达到可充电水平，FAIL 指示灯将变暗，CHARGE 指示灯闪烁。让
电池继续充电。
熄灭 电池可能出现了故障。请联系您的经销商或罗兰客户服务中心。
注意
• 温度范围 使用过程中： 0‒40°C 充电时： 5‒30°C 存放时： 10‒35°C
(*3) 为了充分利用电池的性能，我们建议 您在 的温度范围内充电。5°C‒30°C
• 您可以随时按需为电池充电。我们建议您每周至少为电池充电一次。
• 如果您在使用后将放大器置于开启状态并且电池一直在放电，则电池可能会过度放电，从而导致安全保
护电路启动。在这种情况下，电池无法充电。不使用时请关闭放大器，并从放大器中取出 BTY-NIMH/A。
• 当电池的电力几乎耗尽时，以大音量演奏时，声音可能会容易失真或中断，但这是正常现象并非故障。
请尽快充电。
•
如果不正确操作电池，则有可能造成爆炸和液体泄漏。请务必遵循“使用安全须知”和“重要注意事项”。
安装电池
使用此电池随附的螺丝将其安装到放大器上。
主要规格
输入电压 DC
13 V
输出电压 DC
9.6 V
容量 4,000 mAh
电池充电时间 约
4 小时
电池连续使用时的
预计续航时间
约
20 小时
* 取决于所使用的放大器和使用条件。
尺寸 184 68 41 (宽) x (深) x (高) mm
重量 690 g
配件 用户手册
* 本文档对产品发行时的技术参数进行说明。有关最新信息，请参阅
Roland 网站。
产品中有害物质的名称及含量
环保使用期限
有关产品中所含有害物质的说明
When you need repair service, access this URL and nd your nearest
Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country.
https://roland.cm/service
Roland Service Centers and Distributors
For the USA
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B limit.
Any unauthorized changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
For Canada
CAN ICES-003 (B)/NMB-003 (B)
Roland Corporation
2036-1 Nakagawa, Hosoe-cho, Kita-ku, Hamamatsu, Shizuoka 431-1304, JAPAN
Roland Corporation
ENA 23 Zone 1 nr. 1620 Klaus-Michael Kuehnelaan 13, 2440 Geel, BELGIUM
Importer:
Manufacturer:
For EU Countries
Roland Corporation
2036-1 Nakagawa, Hosoe-cho, Kita-ku, Hamamatsu, Shizuoka 431-1304, JAPAN
Roland Europe Group Limited
Hive 2, 1530 Arlington Business Park, Theale, Reading, Berkshire. RG7 4SA United Kingdom
Importer:
Manufacturer:
For the U.K.
For the USA
SUPPLIER’S DECLARATION OF CONFORMITY
Compliance Information Statement
Model Name :
Type of Equipment :
Responsible Party :
Address :
Telephone :
BTY-NIMH/A
Rechargeable Battery Pack
Roland Corporation U.S.
5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938
(323) 890-3700
For EU Countries, For the U.K.
For EU Countries, For the U.K.
English For information on AC adaptors that can be used with this product, refer to the Roland website.
German Informationen zu AC-Adaptern, die mit diesem Produkt verwendet werden können, nden Sie auf der
Roland-Internetseite.
French Pour savoir quels adaptateurs secteur utiliser avec ce produit, consultez le site Web de Roland.
Italy Per informazioni sui trasformatori in CA che possono essere usati con questo prodotto, consultate il sito
Web Roland.
Spanish Para obtener información sobre los adaptadores de CA que se pueden usar con este producto, consulta el
sitio web de Roland.
Portuguese Para informações sobre adaptadores AC que podem ser usados com este produto, consulte o site da
Roland.
Dutch Raadpleeg de website van Roland als u meer wilt weten over netstroomadapters die u met dit product
kunt gebruiken.
Hungarian A termékhez használható hálózati adapterekkel (AC) kapcsolatos információkért keresse fel a Roland
weboldalát.
Czech Více informací o AC adaptérech, které mohou být využity s tímto produktem, naleznete na internetové
stránce společnosti Roland.
Polish Aby dowiedzieć się do jakich zasilaczy sieciowych można podłączyć ten produkt, zajrzyj na stronę
internetową rmy Roland.
Romanian Pentru informații privind adaptoarele de c.a. care pot utilizate cu acest produs, consultați site-ul web
Roland.
Slovak Informácie o sieťových adaptéroch na striedavý prúd, ktoré sa dajú použiť s týmto produktom, nájdete na
webovej stránke spoločnosti Roland.
Danish For oplysninger om vekselstrømsadaptere, der kan bruges sammen med dette produkt, se Roland-
webstedet.
Finnish Tietoja tämän tuotteen kanssa käytettävistä virtalähteistä saa Rolandin verkkosivustosta.
Swedish Information om vilka nätadaptrar som kan användas med den här produkten nns på Rolands webbplats.
Norwegian For informasjon om vekselstrømadaptere som kan brukes med dette produktet, se Roland-websiden.
http://roland.cm/ac_adaptor
03
安全上のご注意
使用上のご注意
警告
分解や改造をしない
取扱説明書に書かれていないこと
はしないでください。故障の原因
になります。
個人で修理や部品交換はしない
必ずお買い上げ店またはローラン
ドお客様相談センターに相談して
ください。
次のような場所で使用や保管はしない
5温度が極端に高い場所（直射日
光の当たる場所、暖房機器の近
く、発熱する機器の上など）
5水気の近く（風呂場、洗面台、濡
れた床など）や湿度の高い場所
5湯気や油煙が当たる場所
5塩害の恐れがある場所
5雨に濡れる場所
5ほこりや砂ぼこりの多い場所
5振動や揺れの多い場所
5風通しの悪い場所
指定の AC アダプターを AC100V
で使用する
AC アダプターは、必ず指定のも
のを、AC100V の電源で使用し
てください。
異物や液体を入れない、液体の入っ
た容器を置かない
本機に、異物（燃えやすいもの、
硬貨、針金など）や液体（水、ジュー
スなど）を絶対に入れないでくだ
さい。また、この機器の上に液体
の入った容器（花びんなど）を置
かないでください。ショートや誤
動作など、故障の原因となること
があります。
異常や故障が生じたときは電源を切る
次のような場合は、直ちに電源を
切って AC アダプターをコンセン
トから抜き、お買い上げ店または
ローランドお客様相談センターに
修理を依頼してください。
5AC アダプター本体や電源コードが破損
したとき
5煙が出たり、異臭がしたりしたとき
5異物が内部に入ったり、液体がこぼれた
りしたとき
5機器が（雨などで）濡れたとき
5機器に異常や故障が生じたとき
お子様がけがをしないように注意する
お子様のいる場所で使用する場合
やお子様が使用する場合、必ず大
人のかたが、監視／指導してあげ
てください。
設置について
5本機をテレビやラジオの近くで動作させる
と、テレビ画面に色ムラが出たりラジオか
ら雑音が出たりすることがあります。この
場合は、本機を遠ざけて使用してください。
5極端に温湿度の違う場所に移動すると、内
部に水滴が付く（結露する）ことがあります。
そのまま使用すると故障の原因になります。
数時間放置して、結露がなくなってから使
用してください。
5本機の上に液体の入った容器などを置かな
いでください。また、表面に付着した液体
は、速やかに乾いた柔らかい布で拭き取っ
てください。
お手入れについて
5変色や変形の原因となる、ベンジン、シン
ナー、アルコール類は使用しないでください。
修理について
5お客様が本機または付属品を分解（取扱説
明書に指示がある場合を除く）、改造され
た場合、以後の性能について保証できなく
なります。また、修理をお断りする場合も
あります。
その他の注意について
5ケーブルを抜くときは、ショートや断線を
防ぐため、プラグ部分を持って引き抜いて
ください。
5本機が入っていた梱包箱や緩衝材を廃棄す
るときは、各地域のゴミの分別基準に従っ
てください。
知的財産権について
5Roland は、日本国およびその他の国にお
けるローランド株式会社の登録商標または
商標です。
5文中記載の会社名および製品名などは、各
社の登録商標または商標です。
取扱説明書
BTY-NIMH/A
本製品を正しくお使いいただくために、ご使用前に「安全上のご注意」と「使用上のご注意」をよくお読みください。
お読みになったあとは、すぐに見られるところに保管しておいてください。
ローランド株式会社 〒 431-1304 静岡県浜松市北区細江町中川 2036-1
© 2021 Roland Corporation
注意
やけどしないように注意する
使いかたによっては電池が高温
になることがありますので、や
けどしないよう注意してくださ
い。
液漏れした電池の取り扱いに注意する
5液は素手で触らないでください。
5液が目に入ったときは、失明
の恐れがあります。目をこす
らずにきれいな水でよく洗い
流したあと、直ちに医師に相
談してください。
5液が身体や衣服に付いたとき
は、皮膚にやけどや炎症を起こす恐れが
あります。きれいな水でよく洗い流した
あと、直ちに医師に相談してください。
5柔らかい布で電池ケースに付いた液をよ
く拭き取ってから、新しい電池を入れて
ください。
警告
落としたり、強い衝撃を与えたりし
ない
破損や故障の原因になります。
電池の取り扱いに注意する
間違った使いかたをすると、液
漏れ、発熱、発火、破裂などの
危険があります。次のことに注
意してください。
5加熱、分解したり、または火や
水の中に入れたりしないでくだ
さい。
5日光、炎、または同様の過度の
熱にさらさないでください。
注意
長時間使用しないときは電源プラグ
を抜く
万一故障したとき、火災の原因に
なります。
上に乗ったり、重いものを置いたり
しない
転倒や落下によって、けがをする
恐れがあります。
お手入れするときは電源プラグを
コンセントから抜く
コンセントから抜いておかない
と感電の原因になります。
落雷の恐れがあるときは電源プラ
グをコンセントから抜く
コンセントから抜いておかない
と故障や感電の原因になります。
電池を取り扱うときの注意
電池の使いかたを間違えると、破
裂したり、液漏れしたりします。
次のことに注意してください。
5長時間使用しないときは、電池
を取り出しておいてください。
5電池を、金属性のボールペン、
ネックレス、ヘアピンなどと
一緒に携帯したり、保管した
りしないでください。
5使用済みの電池を捨てるとき
は、各地域のゴミ分別収集の
しかたに従ってください。
充電／使いかた
5DCIN 端子に AC アダプターを接続すると CHARGE インジケーターが 3 回点滅し、充電を開始します。
5
DCIN 端子にプラグが差し込まれているときは、充電動作専用になります。充電しながらのアンプの使用はできません。
アンプ本体（*1）に付属の AC アダプター
または PSB-12U（*2）
電源コード（アンプ本体に付属）
DCIN
CHARGE
インジケーター
FAIL
インジケーター
(*1) 対応アンプ：CUBEStreetEX、AC-33、KC-220、BA-330
(*2) BA-330 の場合は、PSB-12U または PSB-12U2（別売）を使用します。
CHARGE インジケーター FAIL インジケーター 状態 対処
点灯
消灯
充電完了 充電完了後、約 10 分経過すると消灯します。
ゆっくり点滅 充電 30% 以上 充電中。そのまま充電を続けてください。
点滅 充電 30% 未満
消灯
点滅 電池の電圧が過度に低下
5使用直後は電池の電圧が低くなっている場合がありま
す。BTY-NIMH/A をアンプから取りはずし、数時間経過
したら再度充電を試してください。
5DCIN 端子に接続したアダプターのプラグを、数回抜
き差しします。充電可能な電圧になると、FAIL インジケー
ターが消灯し、CHARGE インジケーターが点滅します
ので、そのまま充電を続けてください。
消灯 電池が故障している可能性があります。
お買い上げ店またはローランドお客様相談センターに相談してください。
注意
5温度範囲 使用時：0 〜 40℃ 充電時：5 〜 30℃（*3） 保存時：10 〜 35℃
(*3) 電池の性能を十分に発揮させるためには、5℃〜 30℃での充電をおすすめします。
5継ぎ足し充電をしても、問題ありません。また、1 週間に 1 度は充電することをお勧めします。
5使用後にアンプ本体の電源をオンのまま放置すると、バッテリーが過放電状態となり、安全保護回路が作動して充電で
きなくなる場合があります。使用しないときは、アンプ本体の電源をオフにするか BTY-NIMH/A をアンプから取りはず
しておいてください。
5電池の消耗が著しいと、音が歪みやすくなり大音量時に音が途切れることがありますが故障ではありません。早めに充
電してください。
5
電池の使いかたを間違えると、破裂したり、液漏れしたりする恐れがあります。「安全上のご注意」「使用上のご注意」
に記載の電池に関する注意事項を守って正しくお使いください。
取り付けかた
本製品のネジを使って、アンプ本体に取り付けます。
主な仕様
入力電圧 DC13V
出力電圧 DC9.6V
容量 4,000mAh
充電時間 約 4 時間
連続使用時間 約 20 時間
※ 使用アンプ、使用状態によって変わります。
外形寸法 184（幅）×68（奥行）×41（高さ）mm
質量 690g
付属品 取扱説明書
※ 本書は、発行時点での製品仕様を説明しています。最新情報につ
いてはローランド・ホームページをご覧ください。
ローランド製品内蔵電池のリサイ
クルについて
本製品はニッケル水素電池を使
用しています。ニッケル水素電
池はリサイクルすることができ
ます。
環境保護と資源の有効活用のた
め、電池の回収にご協力ください。
本製品を廃棄する際、お客様ご自身でニッ
ケル水素電池を取りはずすことはできませ
んので、ニッケル水素電池の回収方法につ
いて、下記ページをご覧ください。
https://roland.cm/bty-nimhni
'21. 04. 01 現在
ホームページをご覧ください
Roland製品
https://roland.cm/roland_support
お問い合わせの窓口
Q&A、チャットサポート、メール、電話でのお問い合わせ
BOSS製品
https://roland.cm/boss_support
IMPORTANT NOTES
USING THE UNIT SAFELY
WARNING
Do not disassemble or modify by yourself
Do not carry out anything unless you
are instructed to do so in the owner’s
manual. Otherwise, you risk causing
malfunction.
Do not repair or replace parts by yourself
Be sure to contact your dealer, a Roland
service center, or an o cial Roland
dealer.
For a list of Roland service centers and
o cial Roland dealers, refer to the Roland
website.
Do not use or store in the following types of
locations
5Subject to temperature extremes
(e.g., direct sunlight in an enclosed
vehicle, near a heating duct, on top of
heat-generating equipment); or are
5Damp (e.g., baths, washrooms, on wet
oors); or are
5Exposed to steam or smoke; or are
5Subject to salt exposure; or are
5Exposed to rain; or are
5Dusty or sandy; or are
5Subject to high levels of vibration and
shakiness; or are
5Placed in a poorly ventilated location
Use only the speci ed AC adaptor and the
correct voltage
Use only the speci ed AC adaptor,
and make sure the line voltage at the
installation matches the input voltage
speci ed on the AC adaptor’s body.
Do not allow foreign objects or liquids to enter
unit; never place containers with liquid on unit
Do not place containers containing liquid
(e.g., ower vases) on this product. Never
allow foreign objects (e.g., ammable
objects, coins, wires) or liquids (e.g., water
or juice) to enter this product. Doing so
may cause short circuits, faulty operation,
or other malfunctions.
Turn o the unit if an abnormality or
malfunction occurs
In the following cases, immediately turn
o the power, remove the AC adaptor
from the outlet, and contact your dealer,
a Roland service center, or an o cial Roland
dealer for service.
5The AC adaptor or the power cord has been
damaged; or
5If smoke or unusual odor occurs; or
5Objects have fallen into, or liquid has been
spilled onto the unit; or
5The unit has been exposed to rain (or
otherwise has become wet); or
5The unit does not appear to operate
normally or exhibits a marked change in
performance.
For a list of Roland service centers and o cial
Roland dealers, refer to the Roland website.
WARNING
Be cautious to protect children from injury
Always make sure that an adult is
on hand to provide supervision and
guidance when using the unit in places
where children are present, or when a
child will be using the unit.
Do not drop or subject to strong impact
Otherwise, you risk causing damage or
malfunction.
Handle batteries carefully
If used improperly, you risk the
dangers of uid leakage, overheating,
combustion, explosion, etc. Carefully
observe the following:
5Do not heat, disassemble, or toss
them into a re or water.
5Do not expose them to sunlight,
ame, or any other source of extreme
heat.
CAUTION
Disconnect the power plug whenever the unit
will not be used for an extended period of time
Fire may result in the unlikely event that
a breakdown occurs.
Avoid climbing on top of the unit, or placing
heavy objects on it
Otherwise, you risk injury as the result
of the unit toppling over or dropping
down.
Before cleaning the unit, disconnect the power
plug from the outlet
If the power plug is not removed from
the outlet, you risk receiving an electric
shock.
Whenever there is a threat of lightning,
disconnect the power plug from the outlet
If the power plug is not removed from
the outlet, you risk causing malfunction
or receiving an electric shock.
Handle batteries carefully
If used improperly, batteries may
explode or leak and cause damage
or injury. In the interest of safety,
please read and observe the following
precautions.
5Remove the batteries whenever
the unit is to remain unused for an
extended period of time.
5Never keep batteries together with metallic
objects such as ballpoint pens, necklaces,
hairpins, etc.
5Used batteries must be disposed of in
compliance with whatever regulations for
their safe disposal that may be observed in
the region in which you live.
Placement
5This unit may interfere with radio and
television reception. Do not use this unit in
the vicinity of such receivers.
5When moved from one location to another
where the temperature and/or humidity is
very di erent, water droplets (condensation)
may form inside the unit. Damage or
malfunction may result if you attempt to use
the unit in this condition. Therefore, before
using the unit, you must allow it to stand for
several hours, until the condensation has
completely evaporated.
5Do not place containers or anything else
containing liquid on top of this unit. Also,
whenever any liquid has been spilled on the
surface of this unit, be sure to promptly wipe
it away using a soft, dry cloth.
Maintenance
5Never use benzine, thinners, alcohol or
solvents of any kind, to avoid the possibility
of discoloration and/or deformation.
Additional Precautions
5When disconnecting all cables, grasp the
connector itself—never pull on the cable.
This way you will avoid causing shorts, or
damage to the cable’s internal elements.
5When disposing of the packing carton or
cushioning material in which this unit was
packed, you must observe the waste disposal
regulations that apply to your locality.
Intellectual Property Right
5Roland is an either registered trademark
or trademark of Roland Corporation in the
United States and/or other countries.
5Company names and product names
appearing in this document are registered
trademarks or trademarks of their respective
owners.
© 2021 Roland Corporation
Used for instructions intended to alert the
user to the risk of injury or material
damage should the unit be used
improperly.
* Material damage refers to damage or
other adverse effects caused with
respect to the home and all its
furnishings, as well to domestic animals
or pets.
Used for instructions intended to alert the
user to the risk of death or severe injury
should the unit be used improperly.
The symbol alerts the user to things that must be
carried out. The specific thing that must be done is
indicated by the design contained within the circle. In the
case of the symbol at left, it means that the power-cord
plug must be unplugged from the outlet.
The symbol alerts the user to important instructions or
warnings.The specific meaning of the symbol is
determined by the design contained within the triangle. In
the case of the symbol at left, it is used for general
cautions, warnings, or alerts to danger.
The symbol alerts the user to items that must never be
carried out (are forbidden). The specific thing that must
not be done is indicated by the design contained within
the circle. In the case of the symbol at left, it means that
the unit must never be disassembled.
About WARNING and CAUTION Notices About the Symbols
ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING
CAUTION
Take care not to get burned
Batteries may reach a high temperature;
please be careful to avoid burning
yourself.
Handle leaking batteries carefully
5Do not touch the liquid with your
bare hands.
5If any of the leaking uid gets into
your eyes, the loss of vision may
result. Do not rub your eyes; use clean
water to ush them thoroughly. Then,
promptly see a doctor.
5Burning of the skin or dermatitis may result
if uid has gotten onto your skin or clothing.
Use clean water to ush a ected areas
thoroughly; then, promptly see a doctor.
5Using a soft cloth, carefully wipe any
remaining uid from the inside of the
battery compartment. Then, install new
batteries.
Charging and Using the Battery
5Once you connect the AC adaptor to the DC IN jack, the CHARGE indicator blinks three times and charging
begins.
5The battery is in charging-only mode while the DC IN jack is plugged in. During this time, you can’t use the
amp.
AC adaptor included with amp (*1) or
PSB-12U (*2)
Power cord (included with amp)
DC IN
HARGE indicatorFAIL indicator
(*1) Compatible amps: CUBE Street EX, AC-33, KC-220, BA-330
(*2) For the BA-330, use the PSB-12U or PSB-12U2 (sold separately).
CHARGE indicator FAIL indicator Status Action
Lit
Unlit
Charged The indicator goes dark approximately 10 minutes after charging is completed.
Blinking slowly Charged to 30% or
greater Now charging. Allow the battery to keep charging.
Blink Charged to about less
than 30%
Unlit Blink Battery voltage is
excessively low
5The battery’s voltage may decrease right after it is used. Remove the
BTY-NIMH/A from the amp, and try charging it again several hours later.
5Try plugging and unplugging the adaptor several times that’s connected to
the DC IN jack. Once the battery’s voltage reaches a chargeable level, the FAIL
indicator goes dark and the CHARGE indicator blinks. Allow the battery to keep
charging.
Unlit The battery may be malfunctioning. Contact your dealer or a Roland customer service center.
NOTE
5Temperature range during use: when charge: when storage: 0–40°C 5–30°C (*3) 10–35°C
(*3) In order to take full advantage of the battery’s performance, we recommend that you charge it in a temperature range of 5°C–30°C.
5You can charge the battery whenever you feel it’s necessary. We recommend that you charge the battery at
least once a week.
5In the event that you leave the amp on after use and the battery keeps discharging, the battery may
over-discharge, causing the safety protection circuit to activate. The battery cannot recharge in this case.
Turn o the amp while not in use, and remove the BTY-NIMH/A from the amp.
5Sounds may distort easily or cut o when played at high volume as the battery power is nearly depleted,
but this is not a malfunction. Charge the battery as soon as possible.
5If you handle batteries improperly, you risk explosion and uid leakage. Make sure that you carefully
observe all of the items related to batteries that are listed in “USING THE UNIT SAFELY” and “IMPORTANT
NOTES.”
Attaching the Battery
Use the screws included with this battery to mount
it onto the amp.
Main Speci cations
Input voltage DC 13 V
Output voltage DC 9.6 V
Capacity 4,000 mAh
Battery charging time Approx. 4 hours
Expected battery life
under continuous use
Approx. 20 hours
* Depends on the amp used and conditions
of use.
Dimensions 184 (W) x 68 (D) x 41 (H) mm
7-1/4 (W) x 2-11/16 (D) x 1-5/8 (H) inches
Weight 690 g / 1 lb 9 oz
Accessories Owner’s Manual
* This document explains the speci cations of the product at the time
that the document was issued. For the latest information, refer to the
Roland website.
Before using this unit, carefully read “USING THE UNIT SAFELY” and “IMPORTANT NOTES.”
After reading, keep the document(s) where it will be available for immediate reference.
Owner’s Manual
BTY-NIMH/A
WICHTIGE HINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Gerät nicht auseinander bauen bzw. modi zieren
Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor, da ansonsten Fehlfunktionen
auftreten können. Ausnahmen sind
Situationen, in denen Sie in der
Bedienungsanleitung ausdrücklich darauf
hingewiesen werden. Andernfalls können
Beschädigungen oder Fehlfunktionen
auftreten.
Reparaturen nicht selbst ausführen
Wenden Sie sich bei allen Reparaturen
an Ihren Fachhändler, ein Roland Service
Center in Ihrer Nähe oder an einen der
autorisierten Roland-Vertriebspartner.
Eine Liste der Roland Service Center und
Roland-Vertragspartner nden Sie auf der
Roland-Internetseite.
Vermeiden Sie Umgebungen mit:
• extremen Temperaturen (z.B. direkte
Sonneneinstrahlung, direkte Nähe zu
einem Heizkörper)
• zu hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. feuchte
Räume, nasse Fußböden)
• Dampf oder Rauch
• Rauchentwicklung
• Regen
• starker Staubentwicklung
• starker Vibration und Instabilität
• schlechter Belüftung
Ausschließlich den passenden Netzadapter und
die richtige Spannung verwenden
Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Netzadapter, und achten
Sie darauf, dass die Netzspannung
der Installation mit der auf dem
Netzadapter angegebenen Betriebsspannung
übereinstimmt.
Keine kleinen Gegenstände bzw. Flüssigkeiten in
der Nähe des Geräts
Stellen Sie keine Gegenstände mit
Flüssigkeit (z.B. Vasen, Gläser, Flaschen)
auf das Gerät. Achten Sie darauf, dass
keine Gegenstände bzw. Flüssigkeit
in das Gehäuse gelangen. Andernfalls
kann ein Kurzschluss auftreten oder
Fehlfunktionen die Folge sein.
Das Gerät bei unnormalem Verhalten oder
Fehlfunktion ausschalten
Schalten Sie das Gerät sofort aus,
trennen Sie es von der Stromversorgung
und benachrichtigen Sie Ihren Roland-
Vertragspartner bzw. Ihr Roland Service
Center, wenn:
• der Netzadapter bzw. das Netzkabel
beschädigt sind
• Rauchentwicklung eintritt
• Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Innere
des Gehäuses gelangt sind
• das Gerät nass geworden ist (z.B. durch Regen)
• das Gerät anderweitig nicht normal funktioniert.
Eine Liste der Roland Service Center und
Roland-Vertragspartner nden Sie auf der
Roland-Internetseite.
WARNUNG
Kinder vor Verletzungen schützen
Wenn Kinder das Gerät bedienen,
sollte immer eine erwachsene
Aufsichtsperson anwesend sein.
Gerät nicht fallen lassen oder zu starker
Belastung aussetzen
Andernfalls können Beschädigungen
oder Fehlfunktionen auftreten.
Batterien vorsichtig behandeln
Bei falschem Gebrauch besteht die Gefahr
auslaufender Flüssigkeiten, Überhitzung,
Verpu ung, Explosion usw. Beachten Sie
folgende Dinge sorgfältig:
• Erhitzen Sie sie nicht, nehmen Sie sie
nicht auseinander und werfen Sie sie
nicht ins Feuer oder ins Wasser.
• Setzen Sie sie weder dem
Sonnenlicht, Flammen oder
sonstigen starken Wärmequellen aus.
VORSICHT
Gerät vom Stromnetz trennen, wenn dieses
längere Zeit nicht benutzt wird
Damit beugen Sie eventuellen
Schäden vor, z.B. bei Auftreten einer
Überspannung bzw. bei einem
Stromausfall.
Nicht auf das Gerät stellen oder schwere
Gegenstände darauf abstellen
Andernfalls können Verletzungen
auftreten, wenn das Gerät umkippt oder
herunterfällt.
Vor der Reinigung den AC-Adapter abziehen
Sie riskieren ansonsten einen
elektrischen Schlag.
Bei Gewitter den AC-Adapter abziehen
Sie riskieren ansonsten einen
elektrischen Schlag.
Behandlung von Batterien
Befolgen Sie die folgenden Hinweise
bzgl. der Batterien.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden, nehmen Sie die Batterien
aus dem Batteriefach.
• Bewahren Sie Batterien nie in der
Nähe von metallischen Gegenständen
auf (z.B. Büroklammern).
• Achten Sie im eigenen Interesse bitte auf eine
umweltgerechte Entsorgung alter Batterien.
Vorsicht bei erhitzten Batterien
Batterien können stark erhitzen. Achten
Sie darauf, sich nicht die Hände zu
verbrennen.
Positionierung
• Stellen Sie dieses Gerät nicht in der direkten
Nähe von Fernsehern oder Radiogeräten auf,
da ansonsten deren Empfang beeinträchtigt
werden kann.
• Wenn das Gerät Temperatur-unterschieden
ausgesetzt war (z.B. nach einem Transport),
kann es sein, dass sich im Gehäuse
Kondens üssigkeit angesammelt. Warten
Sie, bis sich das Gerät der Raumtemperatur
angepasst hat und die Kondens üssigkeit
verdunstet ist, bevor Sie es verwenden.
• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit auf
das Gerät. Wischen Sie feuchte Stellen mit
einem weichen, trockenen Tuch wieder
trocken.
Reinigung
• Verwenden Sie keinesfalls Benzin,
Verdünnung, Alkohol oder ähnliche Mittel,
da die Geräteober äche verfärbt oder
beschädigt werden kann.
Zusätzliche Hinweise
• Wenn Sie Kabel vom Gerät trennen, ziehen
Sie immer am Stecker, nicht am Kabel
selbst. Damit beugen Sie eventuellen
Beschädigungen der Leitungen im Kabel vor.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
entsprechend der gesetzlichen gültigen
Bestimmungen.
Hinweise zu Copyrights und Warenzeichen
• Roland ist ein eingetragenes Warenzeichen
bzw. Warenzeichen der Roland Corporation
in den USA und/oder anderen Ländern.
• Alle anderen Firmennamen und
Produktbezeichnungen sind eingetragene
Warenzeichen bzw. Warenzeichen des
Inhabers der jeweiligen Namensrechte.
VORSICHT
Undichte Batterien vorsichtig behandeln
• Berühren Sie die Flüssigkeit nicht mit
ungeschützten Händen.
• Wenn die Flüssigkeit in die Augen
gelangt, kann dies zum Erblinden
führen. Reiben Sie nicht die Augen,
sondern spülen Sie sie gründlich mit
sauberem Wasser. Suchen Sie anschließend
unverzüglich einen Arzt auf.
• Wenn Batterie üssigkeit in Kontakt mit der
Haut oder Kleidung gelangt, kann dies zu
Hautverbrennungen oder Hautentzündungen
führen. Spülen Sie die betro enen Stellen
gründlich mit sauberem Wasser, und suchen
Sie unverzüglich einen Arzt auf.
• Wischen Sie restliche Batterie üssigkeit
sorgfältig aus dem Batteriefach. Setzen Sie
dann neue Batterien ein.
Wird für Anweisungen verwendet, die
den Anwender vor Verletzungsgefahr
oder der Möglichkeit von
Sachbeschädigung bei falscher
Anwendung des Gerätes warnen sollen.
* Als Sachbeschädigung werden
Schäden oder andere unerwünschte
Auswirkungen bezeichnet, die sich
auf Haus/Wohnung und die darin
enthaltene Einrichtung sowie Nutz-
oder Haustiere beziehen.
Hinweise zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen oder Verletzungen von Personen
WARNUNG
VORSICHT
BEACHTEN SIE IMMER FOLGENDES
VORSICHT
Das Symbol weist den Anwender auf wichtige Anweisungen
oder Warnungen hin. Die genaue Bedeutung des Symbols ist an
der Abbildung innerhalb des Dreiecks zu erkennen. Im Falle des
links abgebildeten Symbols sind dies allgemeine Vorsichtsmaß-
nahmen, Warnungen oder Gefahrenhinweise.
Das Symbol weist den Anwender auf Vorgänge hin, die niemals ausgeführt
werden dürfen (verboten sind). Welcher Vorgang genau nicht ausgeführt
werden soll, ist an der Abbildung innerhalb des Kreises zu erkennen. Im Falle
des links abgebildeten Symbols bedeutet es hier, dass das Gerät niemals
auseinander genommen werden darf.
Das Symbol weist den Anwender auf Vorgänge hin, die ausgeführt werden
müssen. Welcher Vorgang genau ausgeführt werden soll, ist an der Abbildung
innerhalb des Kreises zu erkennen. Im Falle des links abgebildeten Symbols
bedeutet es hier, dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden
muss.
Wird für Anweisungen verwendet, die
den Anwender vor Lebensgefahr oder
der Möglichkeit schwerer Verletzungen
bei falscher Anwendung des Geräts
warnen sollen.
Lesen Sie zuerst die Hinweise in den Abschnitten „SICHERHEITSHINWEISE“ und „WICHTIGE HINWEISE“. Lesen Sie
dann diese Anleitung ganz durch, um sich mit allen Funktionen des Geräts vertraut zu machen. Bewahren Sie die
Anleitung zu Referenzzwecken auf.
Bedienungsanleitung
BTY-NIMH/A
© 2021 Roland Corporation
Au aden und Verwenden der Batterie
• Nachdem Sie den AC-Adapter an der DC IN-Buchse angeschlossen haben, blinkt die CHARGE-Anzeige 3x
und der Au adevorgang beginnt.
• Die Batterie kann nur dann aufgeladen werden, wenn die DC IN-Buchse mit einer Stromversorgung
verbunden ist. In dieser Phase kann der Verstärker nicht verwendet werden.
der dem Verstärker beigefügte AC-Adapter (*1)
oder das Modell PSB-12U (*2)
Netzkabel (ist dem Verstärker beigefügt)
DC IN
HARGE-AnzeigeFAIL-Anzeige
(*1) Kompatible Verstärker: CUBE Street EX, AC-33, KC-220, BA-330
(*2) Verwenden Sie für den BA-330 das Netzteil PSB-12U oder PSB-12U2 (zusätzliches Zubehör).
CHARGE-Anzeige FAIL-Anzeige Status Maßnahme
leuchtet
erloschen
voll aufgeladen Die Anzeige erlischt ca. 10 Minuten nach Beendigung des Au adevorgangs.
blinkt langsam 30% oder mehr
aufgeladen Die Batterie wird aufgeladen. Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
blinkt weniger als 30%
aufgeladen
erloschen
blinkt Die Batteriespannung
ist sehr niedrig.
• Die Batteriespannung kann direkt nach Inbetriebnahme nachlassen.
Nehmen Sie dann die BTY-NIMH/A vom Verstärker ab und laden Sie die
Batterie nach ein paar Stunden auf.
• Ziehen Sie den Stecker des Netzteils, der mit der DC IN-Buchse verbunden
ist, ab und stecken Sie diesen dann wieder hinein. Wiederholen Sie diesen
Vorgang mehrfach. Wenn die Batterie in den Au ade-Status versetzt ist,
erlischt die FAIL-Anzeige und die CHARGE-Anzeige blinkt. Warten Sie, bis
der Au adevorgang abgeschlossen ist.
erloschen Die Batterie hat eventuell eine Fehlfunktion. Benachrichtigen Sie Ihren Roland-Vertragspartner oder
ein Roland Customer Service Center.
WICHTIG
• Temperaturbereich während des Betriebs:
0–40°C
während des Au adens:
5–30°C (*3)
während der Aufbewahrung:
10–35°C
(*3) Um die volle Leistungsfähigkeit der wieder au adbaren Batterie zu erhalten, wird empfohlen, die Batterie in einem Temperaturbereich von
5°C–30°C aufzuladen.
• Sie können die Batterie jederzeit au aden. Es wird empfohlen, die Batterie mindestens 1x pro Woche
aufzuladen.
• Wenn Sie den Verstärker eingeschaltet lassen und dadurch die Batterie fast vollständig entladen wird, wird
ein Schutzschaltkreis aktiviert. In diesem Zustand kann die Batterie nicht aufgeladen werden. Schalten Sie
in diesem Fall den Verstärker aus und nehmen Sie die BTY-NIMH/A vom Verstärker ab.
• Wenn die Batteriespannung nachlässt, kann der Sound verzerren, besonders, wenn Sie mit hoher
Lautstärke spielen. Dieses ist normal und keine Fehlfunktion. Laden Sie die Batterie zeitnah auf.
• Die unsachgemäße Behandlung von Batterien kann dazu führen, dass diese explodieren oder auslaufen.
Beachten Sie daher immer alle Sicherheitshinweise bezüglich der Batterien. Lesen Sie dazu die Abschnitte
„SICHERHEITSHINWEISE“ und „WICHTIGE HINWEISE“.
Befestigen der Batterie
Befestigen Sie die Batterie mithilfe der der Batterie
beigefügten Schrauben auf dem Verstärker.
Technische Daten
Eingangsspannung DC 13 V
Ausgangsspannung DC 9,6 V
Kapazität 4.000 mAh
Au adezeit für die
Batterie ca. 4 Stunden
Batterielaufzeit bei
Dauerbetrieb
ca. 20 Stunden
* Diese Angabe ist abhängig vom verwendeten
Verstärker und den Anwendungs-Bedingungen.
Abmessungen 184 (W) x 68 (D) x 41 (H) mm
Gewicht 690 g
Beigefügtes Zubehör Bedienungsanleitung
* Dieses Dokument beschreibt die technischen Daten des Produkts bei
Verö entlichung dieses Dokuments. Ggf. aktualisierte Informationen zu
diesem Produkt nden Sie auf der Roland-Internetseite.
REMARQUES IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Ne démontez pas l’appareil et n’y apportez
aucune modi cation vous-même
N’e ectuez aucune opération sauf
instruction spéci que dans le mode
d’emploi. Vous risquez sinon de
provoquer un dysfonctionnement.
Ne tentez pas de réparer ou de remplacer des
pièces vous-même
Pour toute intervention de maintenance,
contactez votre revendeur, le centre
de service Roland le plus proche ou un
distributeur Roland agréé.
Pour obtenir la liste des centres de service Roland
et des revendeurs o ciels Roland, consultez le
site Web de Roland.
Ne l’utilisez pas et ne le stockez pas dans un lieu
présentant les caractéristiques suivantes
• exposé à des températures extrêmes
(à la lumière directe du soleil
dans un véhicule fermé, près d’un
conduit chau é ou sur un dispositif
générateur de chaleur, par exemple);
• embué (dans une salle de bains, un
cabinet de toilette ou sur un sol mouillé, par
exemple);
• exposé à la vapeur ou à la fumée;
• exposé au sel;
• exposé à la pluie;
• exposé à la poussière ou au sable;
• soumis à de fortes vibrations ou secousses;
• placé dans un endroit mal aéré.
Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spéci é
et la tension correcte
Utilisez uniquement l’adaptateur
secteur indiqué, et assurez-vous que
la tension à l’installation correspond
à la tension en entrée indiquée sur
l’adaptateur secteur.
Ne laissez pas des objets étrangers ou des liquides
pénétrer dans l’appareil ; ne placez jamais de
récipients contenant du liquide sur l’appareil
Ne placez pas de récipients contenant
du liquide (des vases à eurs, par
exemple) sur ce produit. Ne laissez
aucun objet (objets in ammables,
pièces de monnaie, broches, ls, etc.),
ni aucun liquide quel qu’il soit (eau, jus
de fruit, etc.) s’introduire dans l’appareil.
Vous risquez de provoquer des courts-circuits
ou un dysfonctionnement.
Mettez l’appareil hors tension en cas d’anomalie
ou de dysfonctionnement
Éteignez immédiatement l’appareil et
demandez l’intervention d’un technicien
en vous adressant à votre revendeur, au
centre de service Roland le plus proche ou à un
distributeur Roland agréé quand :
• L’adaptateur secteur ou le cordon
d’alimentation a été endommagé ;
• en cas de fumée ou d’odeur inhabituelle;
• des objets ou du liquide se sont introduits dans
l’appareil;
• l’appareil a été exposé à la pluie (ou a pris l’eau);
• l’appareil ne semble pas fonctionner
normalement ou vous notez une
modi cation signi cative des performances.
Pour obtenir la liste des centres de service Roland
et des revendeurs o ciels Roland, consultez le
site Web de Roland.
AVERTISSEMENT
Veillez à ce que les enfants ne se blessent pas
Les adultes doivent toujours exercer une
surveillance et un accompagnement
en cas d’utilisation de l’appareil dans
des endroits où des enfants sont présents ou
manipulent l’appareil.
Évitez de laisser tomber l’appareil ou de le
soumettre à des chocs importants
Vous risquez sinon de provoquer des
dommages ou un dysfonctionnement.
Manipulez les piles avec précaution
Une utilisation incorrecte peut
provoquer une fuite de liquide,
une surchau e, un phénomène de
combustion, une explosion ou autre.
Veillez à respecter les précautions
suivantes :
• Veillez à ne pas chau er, démonter ou
jeter les piles au feu ou à l’eau.
• Veillez à ne pas les exposer aux rayons
du soleil, à des ammes ou à toute
autre source de chaleur extrême.
ATTENTION
Débranchez la che électrique chaque fois que
l’appareil n’est pas utilisé pendant une période
prolongée
Un incendie peut se déclencher dans le
cas improbable d’une panne.
Évitez de monter sur l’appareil ou de placer des
objets lourds dessus
Vous risquez de vous blesser si l’appareil
bascule ou chute.
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la che
électrique de la prise
Si la che électrique n’est pas débranchée
de la prise, vous risquez de recevoir un
choc électrique.
S’il y a un risque de foudre, débranchez la che
électrique de la prise murale
Si la che électrique n’est pas débranchée
de la prise, vous risquez de recevoir un
choc électrique ou de provoquer un
dysfonctionnement.
Manipulez les piles avec précaution
Une utilisation incorrecte des piles
peut entraîner une explosion ou des
fuites et provoquer des dommages
ou des blessures. Pour votre propre
sécurité, lisez et respectez les consignes
suivantes.
• Retirez les piles lorsque l’appareil doit
rester inutilisé pendant une période
prolongée.
• Ne stockez jamais les piles avec des objets
métalliques, comme des stylos à bille, des
colliers, des épingles à cheveux, etc.
• Les piles usagées doivent être mises au
rebut conformément à la réglementation en
vigueur dans votre pays.
Faites attention à ne pas vous brûler
Les piles peuvent atteindre une
température élevée ; prenez garde à ne
pas vous brûler.
Installation
• Cet appareil peut interférer avec la réception
radio et télévision. Ne l’utilisez pas à
proximité de ce type de récepteurs.
• En cas de déplacement d’un endroit vers
un autre où la température et/ou l’humidité
sont très di érentes, des gouttelettes
d’eau (condensation) peuvent se former à
l’intérieur de l’appareil. L’appareil peut alors
présenter des dysfonctionnements ou des
dommages si vous essayez de l’utiliser dans
ces conditions. Avant de vous en servir, il
convient d’attendre quelques heures, jusqu’à
ce que la condensation soit complètement
évaporée.
• Ne placez pas de récipient ou autre objet
contenant du liquide sur cet appareil. Sijamais
du liquide se déverse sur la surface de
l’appareil, essuyez-le rapidement à l’aide d’un
chi on doux et sec.
Entretien
• N’utilisez jamais de benzine, de diluant,
d’alcool ou de solvants a n d’éviter tout
risque de décoloration et/ou de déformation.
Précautions supplémentaires
• Lors du débranchement de tous les câbles,
prenez le connecteur. Ne tirez jamais sur le
câble. Vous éviterez ainsi les courts-circuits
ou la détérioration des éléments internes
du câble.
• Lors de la mise au rebut du carton d’emballage
ou du matériau de rembourrage dans lequel
cet appareil a été emballé, vous devez
respecter les réglementations relatives à
l’élimination des déchets qui s’appliquent à
votre localité.
Droit de propriété intellectuelle
• Roland est une marque déposée ou une
marque enregistrée par Roland Corporation
aux États-Unis et dans d’autres pays.
• Les noms d’entreprise et de produit
mentionnés dans le présent document sont
des marques ou des marques déposées de
leurs propriétaires respectifs.
ATTENTION
Manipulez avec précaution les piles présentant
des fuites
• Ne touchez pas le liquide à mains
nues.
• Si le liquide provenant de la pile
entre en contact avec vos yeux, vous
risquez de perdre la vue. Ne vous
frottez pas les yeux et rincez-les
abondamment à l’eau. Ensuite, consultez
rapidement un médecin.
• Si du liquide s’est répandu sur votre peau
ou sur vos vêtements, il peut entraîner des
brûlures cutanées ou une dermatite. Rincez
abondamment les zones touchées avec
de l’eau. Ensuite, consultez rapidement un
médecin.
• À l’aide d’un chi on doux, essuyez doucement
tout liquide résiduel du compartiment interne
de la pile. Installez ensuite de nouvelles piles.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» et
«REMARQUES IMPORTANTES». Après lecture, conservez les documents dans un endroit accessible pour pouvoir
vous y reporter dès que nécessaire.
Mode d’emploi
BTY-NIMH/A
© 2021 Roland Corporation
Chargement et utilisation de la batterie
• Une fois que vous avez connecté l’adaptateur secteur à la prise DC IN, le témoin CHARGE clignote trois fois
et la charge commence.
• La batterie est en mode de charge uniquement lorsque la prise DC IN est branchée. Pendant ce temps, vous
ne pouvez pas utiliser l’ampli.
Adaptateur secteur inclus avec l’ampli (*1) ou
PSB-12U (*2)
Cordon d’alimentation (inclus avec l’ampli)
DC IN
HARGE indicatorFAIL indicator
(*1) Amplis compatibles: CUBE Street EX, AC-33, KC-220, BA-330
(*2) Pour le BA-330, utilisez le PSB-12U ou le PSB-12U2 (vendus séparément).
Témoin CHARGE Témoin FAIL ActionÉtat
Allumé
Éteint
Chargée Le témoin s’éteint environ 10minutes après la n de la charge.
Clignote lentement Chargée à 30%
ou plus En charge. Laissez la batterie continuer à charger.
Clignotant Chargée à un peu
moins de 30%
Éteint Clignotant
La tension de
la batterie est
excessivement basse
• La tension de la batterie peut diminuer juste après son utilisation. Retirez le
BTY-NIMH/A de l’ampli et essayez de le recharger plusieurs heures plus tard.
• Essayez de brancher et de débrancher plusieurs fois l’adaptateur connecté à
la prise DC IN. Une fois que la tension de la batterie atteint un niveau su sant
pour la charge, le témoin FAIL s’éteint et le témoin CHARGE clignote. Laissez la
batterie continuer à charger.
Éteint Il se peut que la batterie soit défectueuse. Contactez votre revendeur ou un centre de service client Roland.
REMARQUE
• Plage de température
pendant l’utilisation
: en charge: de stockage: 0–40°C 5–30°C (*3) 10–35°C
(*3) Pour tirer pleinement parti des performances des pile, nous vous recommandons de les charger dans une plage de températures comprise entre
5 °C et 30 °C.
• Vous pouvez charger la batterie chaque fois que vous le jugez nécessaire. Nous vous recommandons de
charger la batterie au moins une fois par semaine.
• Dans le cas où vous laissez l’ampli allumé après utilisation et que la batterie continue de se décharger, la
batterie peut se décharger excessivement, provoquant l’activation du circuit de protection de sécurité. La
batterie ne peut pas se recharger dans ce cas. Éteignez l’ampli lorsqu’il n’est pas utilisé et débranchez le
BTY-NIMH/A de l’ampli.
• Les sons peuvent facilement être déformés ou coupés à volume élevé lorsque le niveau de charge des piles
diminue. Ce phénomène est normal et n’indique pas de dysfonctionnement particulier. Chargez la batterie
dès que possible.
• Si vous manipulez les piles incorrectement, il peut se produire une explosion ou une fuite de liquide. Veillez
à respecter scrupuleusement toutes les consignes relatives aux piles dans les « CONSIGNES DE SÉCURITÉ »
et les « REMARQUES IMPORTANTES ».
Fixation de la batterie
Utilisez les vis fournies avec la batterie pour la
monter sur l’ampli.
Spéci cations principales
Tension d’entrée CC 13 V
Tension de sortie CC 9,6 V
Capacité 4 000 mAh
Durée de chargement
de la batterie Environ 4heures
Autonomie prévue
de la batterie en cas
d’utilisation continue
Environ 20heures
* Dépend de l’ampli utilisé et des conditions
d’utilisation.
Dimensions 184 (L) x 68 (P) x 41 (H) mm
Poids 690 g
Accessoires Mode d’emploi
* Ce document décrit les caractéristiques du produit au moment de la
rédaction du document. Pour obtenir les informations les plus récentes,
consultez le site Web de Roland.
NOTE IMPORTANTI
USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO
OSSERVATE SEMPRE QUANTO SEGUE
AVVISO
Non smontate o modi cate da soli l’unità
Non e ettuate alcuna operazione a
meno che non venga descritta nel
Manuale dell’Utente. Altrimenti,
rischiate di causare malfunzionamenti.
Non riparate o sostituite parti da soli
Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi
al proprio rivenditore, al Centro di
assistenza Roland più vicino o a un
distributore Roland autorizzato.
Per una lista dei centri di assistenza Roland e
dei rivenditori u ciali Roland, consultate il sito
Web Roland.
Non usate o lasciate mai l’unità in luoghi che siano:
• Soggetti a temperature estreme, (per
es. esposti direttamente alla luce
del sole in un veicolo chiuso, vicino
a un condotto di riscaldamento o
su apparecchiature che generano
calore); o siano
• Umidi (per es., bagni, lavanderie, su
pavimenti bagnati); o siano
• Esposti a vapore o fumo; o siano
• Soggetti ad esposizione alla salsedine; o siano
• Esposti alla pioggia; o siano
• Polverosi o sabbiosi; o siano
• Soggetti ad elevati livelli di vibrazioni; o siano
• Posizionato in un luogo scarsamente
ventilato.
Utilizzare solo l’adattatore CA speci cato e la
tensione corretta
Utilizzare solo l’adattatore CA speci cato
e assicurarsi che l’emissione di corrente al
momento dell’installazione corrisponda
alla tensione di corrente in ingresso speci cata
sul corpo dell’adattatore CA.
Evitate che nell’unità penetrino oggetti o liquidi;
non ponete mai contenitori con liquidi sull’unità
Non appoggiate alcun oggetto che
contenga acqua (per esempio, vasi
di ori) su questa unità. Evitate che
nell’unità penetrino oggetti (per es.
materiali in ammabili, monete, spilli) o
liquidi (per es., acqua o succo). Ciò può
provocare cortocircuiti, guasti, o altri
malfunzionamenti.
Spegnete l’unità in caso di comportamenti
anomali o di malfunzionamenti
Spegnere immediatamente l’unità,
rimuovere l’adattatore CA dalla presa
e richiedere assistenza al proprio
rivenditore, al Centro di assistenza
Roland più vicino o a un distributore Roland
autorizzato:
• L’adattatore CA o il cavo di alimentazione
sono danneggiati;
• Si veri ca emissione di fumo o di odore insolito;
• Sull’unità sono caduti oggetti o sono stati
versati liquidi;
• L’unità è stata esposta alla pioggia (o si è
bagnata in altro modo);
• L’unità non funziona normalmente o manifesta
un cambiamento evidente nelle prestazioni.
Per una lista dei centri di assistenza Roland e
dei rivenditori u ciali Roland, consultate il sito
Web Roland.
AVVISO
Proteggete i bambini da possibili danni
È necessaria la supervisione e la guida di
un adulto in luoghi in cui sono presenti
dei bambini, se questi utilizzano l’unità.
Evitate cadute o forti impatti
Altrimenti, rischiate di provocare danni
o malfunzionamenti.
Maneggiare con cautela le batterie
L’utilizzo errato può causare la
fuoriuscita del uido, surriscaldamento,
combustione, esplosione ecc. Osservare
attentamente le seguenti avvertenze:
• Non riscaldare, smontare o gettare le
batterie nel fuoco o in acqua.
• Non esporre le batterie alla luce
solare diretta, amma viva o altra
forte sorgente di calore.
ATTENZIONE
Scollegare la spina se non si prevede di utilizzare
l’unità per un periodo di tempo prolungato
Sebbene remota, c’è la possibilità che
un guasto possa innescare un incendio.
Non salite mai, ne ponete oggetti pesanti
sull’unità.
Altrimenti, rischiate di ferirvi se l’unità
dovesse cadere o ribaltarsi.
Prima di pulire l’unità, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente
In caso contrario, è possibile subire una
scossa elettrica.
Nell’eventualità di fulmini in zona, scollegare la
spina dalla presa di corrente
In caso contrario, è possibile subire una
scossa elettrica o causare guasti.
Maneggiare con cautela le batterie
Se utilizzate in modo improprio, le
batterie possono esplodere o lasciar
fuoriuscire liquido e causare danni o
lesioni. Per motivi di sicurezza, leggere e
osservare le seguenti precauzioni.
• Rimuovere sempre le batterie se si
prevede di non utilizzare l’unità per
un tempo prolungato.
• Non tenere mai le batterie a contatto con
oggetti metallici come penne a sfera, collane,
fermagli per capelli ecc.
• Per lo smaltimento delle batterie usate,
seguire le disposizioni in materia in vigore
nella regione di utilizzo.
Prestare attenzione a non ustionarsi
Dato che le batterie possono
raggiungere un’alta temperatura,
prestare attenzione a non procurarsi
ustioni.
Posizionamento
• Questa apparecchiatura può interferire con la
ricezione di radio e TV. Non impiegatela nelle
vicinanze di questi ricevitori.
• Quando viene spostata da un luogo ad un
altro in cui la temperatura e/o l’umidità
sono molto di erenti, all’interno dell’unità
possono formarsi delle gocce d’acqua
(condensa). Possono veri carsi danni o
malfunzionamenti se cercate di usare l’unità
in questa condizione. Perciò, prima di usare
l’unità, dovete consentirle di riposare per
diverse ore, sino a quando la condensa non è
evaporata completamente.
• Non appoggiate alcun oggetto che contenga
liquidi su questa unità. Eliminate qualsiasi
liquido che possa essersi versato sull’unità
usando un panno asciutto e morbido.
Manutenzione
• Non usate mai benzene, diluenti, alcool
o solventi di nessun tipo, per evitare di
scolorire o deformare l’unità.
Precauzioni Aggiuntive
• Nel collegare/scollegare i cavi, a errate
sempre il connettore stesso—non tirate
mai il cavo. In questo modo eviterete
cortocircuiti, o di danneggiare gli elementi
interni del cavo.
• Per lo smaltimento dell’imballo in cartone o
del materiale protettivo in cui era confezionata
l’unità, osservate le norme vigenti nella vostra
nazione.
Diritti di Proprietà Intellettuale
• Roland è un marchio di fabbrica registrato
o un marchio di fabbrica della Roland
Corporation negli Stati Uniti e/o in altre
nazioni.
• Tutti i nomi dei prodotti menzionati in
questo documento sono marchi di fabbrica
o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi
proprietari.
ATTENZIONE
Maneggiare con cautela le batterie che presentano
perdite
• Non toccare il liquido con le mani nude.
• Se il uido fuoriuscito entra a contatto
con gli occhi, potrebbe veri carsi la
perdita della vista. Non stro narsi
gli occhi. Usare acqua dolce per
sciacquarli a fondo, quindi rivolgersi
subito a un medico.
• Potrebbero veri carsi bruciature della pelle
o dermatiti qualora il uido entri a contatto
con la pelle o i vestiti. Usare acqua dolce per
sciacquare a fondo le aree interessate, quindi
rivolgersi subito a un medico.
• Usare un panno morbido per rimuovere il
uido residuo all’interno del vano batterie.
Quindi inserire batterie nuove.
Prima di usare questa unità, leggete con attenzione “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” e
“NOTE IMPORTANTI”. Dopo la lettura, tenete il documento(i) a portata di mano per future consultazioni.
Manuale dell’Utente
BTY-NIMH/A
© 2021 Roland Corporation
Caricare e Usare le Batteria
• Una volta collegato il trasformatore di CA alla presa DC IN, l’indicatore CHARGE lampeggia tre volte e inizia
la carica.
• La batteria è in modalità di sola ricarica mentre la presa DC IN è collegata. Durante questo periodo di
tempo, non potete usare l’ampli.
Trasformatore di CA incluso con l’ampli (*1) o
PSB-12U (*2)
Cavo di alimentazione (incluso con l’ampli)
DC IN
ndicatore CHARGEIndicatore FAIL
(*1) Ampli compatibili: CUBE Street EX, AC-33, KC-220, BA-330
(*2) Per il BA-330, usate il PSB-12U o PSB-12U2 (venduti separatamente).
Indicatore CHARGE Indicatore FAIL Cosa fareStato
Acceso
Spento
Carico L’indicatore si spegne circa 10 minuti dopo il completamento della carica.
Lampeggia
lentamente
Carica al 30% o
maggiore Ricarica in corso. Consentite alla batteria di continuare la carica.
Lampeggiante Carica circa inferiore
al 30%
Spento
Lampeggiante
La tensione
della batteria è
eccessivamente bassa
• La tensione della batteria potrebbe ridursi appena dopo l’utilizzo.
Rimuovete il BTY-NIMH/A dall’ampli catore e provate a caricarlo di nuovo
diverse ore dopo.
• Provate a collegare e scollegare diverse volte l’alimentatore che è collegato
alla presa DC IN. Quando la tensione della batteria raggiunge un livello
caricabile, l’indicatore FAIL si spegne e l’indicatore CHARGE lampeggia.
Consentite alla batteria di continuare la carica.
Spento Potrebbe esserci un malfunzionamento della batteria. Contattate il vostro rivenditore o un centro di
assistenza clienti Roland.
NOTA
• Intervallo di temperature
durante l’uso: 0–40°C
in carica
: 5–30°C (*3)
dispositivo non in uso
: 10–35°C
(*3) Per sfruttare appieno le prestazioni della batteria, consigliamo di e ettuare la ricarica nell’intervallo di temperature 5°C–30°C.
• Potete caricare la batteria ogni qualvolta presumete sia necessario. Consigliamo di caricare la batteria
almeno una volta alla settimana.
• Nel caso in cui lasciate l’ampli acceso dopo l’utilizzo e la batteria continui a scaricarsi, questa potrebbe
scaricarsi eccessivamente, causando l’attivazione del circuito di protezione. La batteria non può essere
ricaricata in questo caso. Spegnete l’ampli quando non lo usate, e rimuovete BTY-NIMH/A dall’ampli catore.
• Con le batterie scariche e un volume di ascolto alto, il suono può risultare distorto o interrotto; ciò è tuttavia
normale e non indica un guasto. Caricate la batteria al più presto.
• Se le batterie vengono utilizzate in modo improprio, rischiate esplosioni e perdite di liquido. Osservate
scrupolosamente tutte le indicazioni relative alle batterie elencate in “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” e
“NOTE IMPORTANTI”.
Montare la Batteria
Usate le viti incluse con questa batteria per montarla
sull’ampli.
Speci che Principali
Tensione in ingresso CC a 13 V
Tensione in uscita CC a 9,6 V
Capacità 4.000 mAh
Tempo di carica della
batteria Circa 4 ore
Durata prevista della
batteria per utilizzo
continuo
Circa 20 ore
* Dipende dall’ampli usato e dalle condizioni
di utilizzo.
Dimensioni 184 (L) x 68 (P) x 41 (A) mm
Peso 690 g
Accessori Manuale dell’utente
* Questo documento illustra le speci che del prodotto nel momento in
cui il documento è stato redatto. Per le informazioni più recenti, fate
riferimento al sito Web Roland.
Especificaciones del producto
| Marca: | Roland |
| Categoría: | No categorizado |
| Modelo: | BTY-NIMH/A |
¿Necesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Roland BTY-NIMH/A haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán
No categorizado Roland Manuales
16 Octubre 2024
15 Octubre 2024
13 Octubre 2024
12 Octubre 2024
12 Octubre 2024
7 Octubre 2024
5 Octubre 2024
26 Septiembre 2024
23 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
No categorizado Manuales
- No categorizado Candy
- No categorizado Sony
- No categorizado Electrolux
- No categorizado Samsung
- No categorizado Xiaomi
- No categorizado Casio
- No categorizado ATAG
- No categorizado LG
- No categorizado Bosch
- No categorizado AEG
- No categorizado IKEA
- No categorizado Huawei
- No categorizado Braun
- No categorizado HP
- No categorizado Philips
- No categorizado Panasonic
- No categorizado Bauknecht
- No categorizado BEKO
- No categorizado Delonghi
- No categorizado Daewoo
- No categorizado DeWalt
- No categorizado Epson
- No categorizado Etna
- No categorizado Ford
- No categorizado Fysic
- No categorizado Garmin
- No categorizado Grundig
- No categorizado Honeywell
- No categorizado Indesit
- No categorizado Inventum
- No categorizado JVC
- No categorizado JBL
- No categorizado Junkers
- No categorizado Kenwood
- No categorizado Krups
- No categorizado Karcher
- No categorizado Liebherr
- No categorizado Miele
- No categorizado Motorola
- No categorizado Medion
- No categorizado Nikon
- No categorizado Olympus
- No categorizado Onkyo
- No categorizado Pioneer
- No categorizado Quigg
- No categorizado Ravensburger
- No categorizado Siemens
- No categorizado Toshiba
- No categorizado Unold
- No categorizado VTech
- No categorizado Whirlpool
- No categorizado WOLF-Garten
- No categorizado Wiko
- No categorizado Yamaha
- No categorizado Yealink
- No categorizado Zanussi
- No categorizado Tefal
- No categorizado Vaillant
- No categorizado Canon
- No categorizado Lego
- No categorizado Volvo
- No categorizado A.O. Smith
- No categorizado Ade
- No categorizado Adidas
- No categorizado Adler
- No categorizado Abus
- No categorizado Ag Neovo
- No categorizado Aduro
- No categorizado Acer
- No categorizado ACCU-CHEK
- No categorizado Aiwa
- No categorizado Al-ko
- No categorizado Alcatel
- No categorizado Allnet
- No categorizado Alpina
- No categorizado Ambiano
- No categorizado Albrecht
- No categorizado Amica
- No categorizado Alecto
- No categorizado Airlux
- No categorizado Aligator
- No categorizado Akg
- No categorizado AOC
- No categorizado Akai
- No categorizado Alphatronics
- No categorizado Afk
- No categorizado Apc
- No categorizado Allied Telesis
- No categorizado Alienware
- No categorizado Alpine
- No categorizado Amana
- No categorizado Aluratek
- No categorizado ABC Design
- No categorizado Amfra
- No categorizado Amazfit
- No categorizado Ansmann
- No categorizado Alesis
- No categorizado Apple
- No categorizado Advance Acoustic
- No categorizado Alcon
- No categorizado Amazon
- No categorizado Airlive
- No categorizado Anker
- No categorizado A4tech
- No categorizado Ampeg
- No categorizado Amplicom
- No categorizado Amprobe
- No categorizado Archos
- No categorizado Argon
- No categorizado Ariete
- No categorizado Arendo
- No categorizado Arcelik
- No categorizado American Audio
- No categorizado Aprilia
- No categorizado Aquapur
- No categorizado Acti
- No categorizado Akasa
- No categorizado Amiko
- No categorizado Aeris
- No categorizado Ascom
- No categorizado Arturia
- No categorizado Alpen Kreuzer
- No categorizado Asko
- No categorizado ACME
- No categorizado Alto
- No categorizado Reflecta
- No categorizado Silverline
- No categorizado Argus
- No categorizado Joie
- No categorizado Suunto
- No categorizado ATN
- No categorizado Bartscher
- No categorizado Prestigio
- No categorizado Edimax
- No categorizado Intermatic
- No categorizado Strong
- No categorizado Toolland
- No categorizado Icy Box
- No categorizado Adventuridge
- No categorizado Brennenstuhl
- No categorizado Ferm
- No categorizado OneConcept
- No categorizado Hirschmann
- No categorizado Vileda
- No categorizado Absima
- No categorizado Google
- No categorizado Hikvision
- No categorizado Audison
- No categorizado Arris
- No categorizado Workzone
- No categorizado Sabo
- No categorizado Eurom
- No categorizado Shark
- No categorizado GE
- No categorizado Orbegozo
- No categorizado Salton
- No categorizado Proteca
- No categorizado Princess
- No categorizado Generac
- No categorizado Topmove
- No categorizado Subaru
- No categorizado BenQ
- No categorizado Lexibook
- No categorizado Brother
- No categorizado Ozito
- No categorizado Gude
- No categorizado Sharp
- No categorizado Fisher And Paykel
- No categorizado Bertazzoni
- No categorizado Loewe
- No categorizado Leica
- No categorizado Klarstein
- No categorizado Fagor
- No categorizado Omega
- No categorizado Severin
- No categorizado Smeg
- No categorizado Telefunken
- No categorizado Gorenje
- No categorizado Neff
- No categorizado Silvercrest
- No categorizado Jysk
- No categorizado Toorx
- No categorizado Body Solid
- No categorizado Makita
- No categorizado Draper
- No categorizado Tryton
- No categorizado Hitachi
- No categorizado Spektrum
- No categorizado Nedis
- No categorizado Thomson
- No categorizado Arthur Martin
- No categorizado Oceanic
- No categorizado Korona
- No categorizado Gembird
- No categorizado Hoover
- No categorizado Saturn
- No categorizado Black And Decker
- No categorizado Bestway
- No categorizado Breville
- No categorizado Tiger
- No categorizado KitchenAid
- No categorizado Innoliving
- No categorizado Tristar
- No categorizado Domo
- No categorizado Teka
- No categorizado Trisa
- No categorizado Yale
- No categorizado Progress
- No categorizado Lenco
- No categorizado GoPro
- No categorizado Cata
- No categorizado Pyle
- No categorizado Gaggenau
- No categorizado Vonroc
- No categorizado Hotpoint-Ariston
- No categorizado Meradiso
- No categorizado Calor
- No categorizado Remington
- No categorizado Rowenta
- No categorizado Waring Commercial
- No categorizado Maestro
- No categorizado Taylor
- No categorizado Kernau
- No categorizado Maytag
- No categorizado Miomare
- No categorizado Maxi-Cosi
- No categorizado Livoo
- No categorizado BH Fitness
- No categorizado OBH Nordica
- No categorizado Stanley
- No categorizado Manta
- No categorizado Tevion
- No categorizado Crivit
- No categorizado Asus
- No categorizado GPO
- No categorizado Thermador
- No categorizado Lucide
- No categorizado Parisot
- No categorizado Caliber
- No categorizado SereneLife
- No categorizado Beurer
- No categorizado Smoby
- No categorizado Skil
- No categorizado OK
- No categorizado Hisense
- No categorizado Hyundai
- No categorizado Hanseatic
- No categorizado Vox
- No categorizado Cylinda
- No categorizado Yato
- No categorizado Dyson
- No categorizado Bestron
- No categorizado Bellini
- No categorizado BaByliss
- No categorizado Eminent
- No categorizado Pressalit
- No categorizado Hilti
- No categorizado SilverStone
- No categorizado Avanti
- No categorizado Oster
- No categorizado Kichler
- No categorizado VAX
- No categorizado Trekstor
- No categorizado Renkforce
- No categorizado Westinghouse
- No categorizado Cherry
- No categorizado ECG
- No categorizado Moulinex
- No categorizado Sinbo
- No categorizado Izzy
- No categorizado Kodak
- No categorizado Bushnell
- No categorizado Pelgrim
- No categorizado Blomberg
- No categorizado Ryobi
- No categorizado Bush
- No categorizado Jata
- No categorizado Rapoo
- No categorizado LC-Power
- No categorizado Sharkoon
- No categorizado Melissa
- No categorizado Magic Chef
- No categorizado Florabest
- No categorizado VirtuFit
- No categorizado Swan
- No categorizado Emerio
- No categorizado RCA
- No categorizado Scarlett
- No categorizado Clatronic
- No categorizado Fritel
- No categorizado Taurus
- No categorizado Ordex
- No categorizado Itho
- No categorizado Russell Hobbs
- No categorizado Elica
- No categorizado Constructa
- No categorizado Targus
- No categorizado Summit
- No categorizado Hotpoint
- No categorizado Q-CONNECT
- No categorizado Lowrance
- No categorizado Chicco
- No categorizado Sencor
- No categorizado Midea
- No categorizado Lanaform
- No categorizado Conair
- No categorizado Jane
- No categorizado Landmann
- No categorizado 3M
- No categorizado Sicce
- No categorizado Overmax
- No categorizado Vivanco
- No categorizado Niceboy
- No categorizado Cuisinart
- No categorizado GPX
- No categorizado Outwell
- No categorizado Festool
- No categorizado Sitecom
- No categorizado Blaupunkt
- No categorizado Metabo
- No categorizado TP Link
- No categorizado Juki
- No categorizado Megasat
- No categorizado Britax
- No categorizado United Office
- No categorizado Logitech
- No categorizado Concept
- No categorizado Cybex
- No categorizado Gram
- No categorizado Monogram
- No categorizado Spanninga
- No categorizado Lenovo
- No categorizado Solac
- No categorizado Manhattan
- No categorizado Frigidaire
- No categorizado Jura
- No categorizado Sunbeam
- No categorizado ZOTAC
- No categorizado BeamZ
- No categorizado Parkside
- No categorizado Worx
- No categorizado Svan
- No categorizado Hard Head
- No categorizado Exibel
- No categorizado Logik
- No categorizado Medisana
- No categorizado Medela
- No categorizado NAD
- No categorizado Easy Camp
- No categorizado Danby
- No categorizado Anslut
- No categorizado Balay
- No categorizado Texas Instruments
- No categorizado Ezviz
- No categorizado Bowers And Wilkins
- No categorizado Meec Tools
- No categorizado Thermaltake
- No categorizado Energy Sistem
- No categorizado Orbit
- No categorizado Black Box
- No categorizado Audio-Technica
- No categorizado Humminbird
- No categorizado Auto Joe
- No categorizado Polaroid
- No categorizado Trust
- No categorizado Cardo
- No categorizado KEF
- No categorizado Milwaukee
- No categorizado Fortinet
- No categorizado PKM
- No categorizado Youin
- No categorizado Daikin
- No categorizado Hikoki
- No categorizado Carson
- No categorizado Telestar
- No categorizado Elro
- No categorizado Valore
- No categorizado Crunch
- No categorizado Accucold
- No categorizado Sun Joe
- No categorizado Frilec
- No categorizado Perfecta
- No categorizado EMOS
- No categorizado Doro
- No categorizado Sagem
- No categorizado Teesa
- No categorizado Extech
- No categorizado Jumbo
- No categorizado Rosieres
- No categorizado Cricut
- No categorizado Mesko
- No categorizado Hähnel
- No categorizado Ferplast
- No categorizado Melitta
- No categorizado Salora
- No categorizado Aukey
- No categorizado Profilo
- No categorizado Tunturi
- No categorizado Dremel
- No categorizado Victron Energy
- No categorizado Avaya
- No categorizado Cramer
- No categorizado Ernesto
- No categorizado KlikaanKlikuit
- No categorizado KKT Kolbe
- No categorizado Gemini
- No categorizado Easypix
- No categorizado Beper
- No categorizado Denver
- No categorizado Omron
- No categorizado Thetford
- No categorizado Ei Electronics
- No categorizado Thule
- No categorizado Berg
- No categorizado Tripp Lite
- No categorizado Simplified MFG
- No categorizado Truma
- No categorizado Optoma
- No categorizado CDA
- No categorizado Vision
- No categorizado Bissell
- No categorizado ABB
- No categorizado Genie
- No categorizado Imperial
- No categorizado Hendi
- No categorizado Suzuki
- No categorizado Mellerware
- No categorizado President
- No categorizado Intex
- No categorizado Stinger
- No categorizado Toa
- No categorizado Silva
- No categorizado DataVideo
- No categorizado ZTE
- No categorizado Energenie
- No categorizado Optex
- No categorizado Hazet
- No categorizado Bebe Confort
- No categorizado Heinner
- No categorizado Schneider
- No categorizado Termozeta
- No categorizado Bella
- No categorizado Axis
- No categorizado Metrix
- No categorizado Vitek
- No categorizado Palson
- No categorizado ART
- No categorizado Benning
- No categorizado Eldom
- No categorizado Valeton
- No categorizado Jocca
- No categorizado Nilox
- No categorizado Vango
- No categorizado Einhell
- No categorizado Ultimate Speed
- No categorizado Hama
- No categorizado Tiptop Audio
- No categorizado Sonos
- No categorizado Soundmaster
- No categorizado SKS
- No categorizado Hifonics
- No categorizado Fujifilm
- No categorizado Musway
- No categorizado Kensington
- No categorizado Nautilus
- No categorizado Byron
- No categorizado Maxxmee
- No categorizado Brigmton
- No categorizado Voltcraft
- No categorizado Kenmore
- No categorizado Denon
- No categorizado Sunstech
- No categorizado Bang And Olufsen
- No categorizado Vonyx
- No categorizado Gardena
- No categorizado Sennheiser
- No categorizado Philco
- No categorizado Weller
- No categorizado Theben
- No categorizado Bryton
- No categorizado Smith & Wesson
- No categorizado AVM
- No categorizado Reich
- No categorizado TCL
- No categorizado Elektrobock
- No categorizado Chamberlain
- No categorizado Gigabyte
- No categorizado Nabo
- No categorizado Guzzanti
- No categorizado Defy
- No categorizado Stiebel Eltron
- No categorizado DeLock
- No categorizado Plant Craft
- No categorizado Infiniton
- No categorizado Thorens
- No categorizado Terraillon
- No categorizado Baumr-AG
- No categorizado Bionaire
- No categorizado Maginon
- No categorizado Midland
- No categorizado Konica Minolta
- No categorizado Sylvania
- No categorizado Mitsubishi
- No categorizado Dometic
- No categorizado Lasko
- No categorizado Campomatic
- No categorizado Patton
- No categorizado Igloo
- No categorizado Aspes
- No categorizado Velleman
- No categorizado Senco
- No categorizado Hayward
- No categorizado Ninja
- No categorizado Hauck
- No categorizado Bialetti
- No categorizado Microsoft
- No categorizado Nec
- No categorizado SanDisk
- No categorizado Zoofari
- No categorizado Techly
- No categorizado Dimplex
- No categorizado DCG
- No categorizado Yard Force
- No categorizado Numatic
- No categorizado Swissvoice
- No categorizado Korg
- No categorizado Varta
- No categorizado Emerson
- No categorizado Vaude
- No categorizado Totolink
- No categorizado Eheim
- No categorizado GlobalTronics
- No categorizado Vemer
- No categorizado Smartwares
- No categorizado LD Systems
- No categorizado Sunny
- No categorizado Technisat
- No categorizado La Crosse Technology
- No categorizado Easymaxx
- No categorizado GoGEN
- No categorizado Inglesina
- No categorizado Suntec
- No categorizado BBB
- No categorizado BlueBuilt
- No categorizado Peugeot
- No categorizado Rockford Fosgate
- No categorizado Blanco
- No categorizado BDI
- No categorizado Profile
- No categorizado Marquant
- No categorizado Orima
- No categorizado Nibe
- No categorizado Damixa
- No categorizado Bogen
- No categorizado Da-Lite
- No categorizado Trebs
- No categorizado Bugaboo
- No categorizado Ferroli
- No categorizado Ednet
- No categorizado Technics
- No categorizado Luxor
- No categorizado Solis
- No categorizado Cisco
- No categorizado Bowflex
- No categorizado Husqvarna
- No categorizado AVerMedia
- No categorizado Visage
- No categorizado Koenic
- No categorizado Sena
- No categorizado Celestron
- No categorizado Falmec
- No categorizado Haier
- No categorizado American DJ
- No categorizado Master Lock
- No categorizado Krüger And Matz
- No categorizado Salus
- No categorizado Matrox
- No categorizado Seiko
- No categorizado Rangemaster
- No categorizado Maktec
- No categorizado Kubota
- No categorizado Forza
- No categorizado Gree
- No categorizado H.Koenig
- No categorizado Binatone
- No categorizado Connect IT
- No categorizado Eufy
- No categorizado Steren
- No categorizado Haeger
- No categorizado Allen & Heath
- No categorizado Perel
- No categorizado Steba
- No categorizado Engenius
- No categorizado Viking
- No categorizado Nuna
- No categorizado Iiyama
- No categorizado Tanita
- No categorizado Burg-Wachter
- No categorizado Eico
- No categorizado Kicker
- No categorizado Bose
- No categorizado Kyoritsu
- No categorizado Nero
- No categorizado Lumens
- No categorizado Thor
- No categorizado Sensiplast
- No categorizado Steinel
- No categorizado Fitbit
- No categorizado Kubo
- No categorizado Benavent
- No categorizado IFM
- No categorizado Beem
- No categorizado Pro-User
- No categorizado Air King
- No categorizado Tanaka
- No categorizado Exquisit
- No categorizado Mattel
- No categorizado Gossen
- No categorizado Elba
- No categorizado Ideal
- No categorizado Flir
- No categorizado Homedics
- No categorizado Paidi
- No categorizado Clarion
- No categorizado Somfy
- No categorizado SBS
- No categorizado KiddyGuard
- No categorizado Proline
- No categorizado Livarno
- No categorizado Barkan
- No categorizado Grohe
- No categorizado Fresh N Rebel
- No categorizado Netis
- No categorizado Sanitas
- No categorizado Coby
- No categorizado Lorelli
- No categorizado Euromaid
- No categorizado Royal Sovereign
- No categorizado HTC
- No categorizado Corberó
- No categorizado King
- No categorizado Crosley
- No categorizado Domyos
- No categorizado Ergobaby
- No categorizado New Pol
- No categorizado Zelmer
- No categorizado Mackie
- No categorizado Envivo
- No categorizado Muse
- No categorizado Petzl
- No categorizado Teufel
- No categorizado Auriol
- No categorizado Marantz
- No categorizado Fujitsu
- No categorizado True
- No categorizado Ardes
- No categorizado AJA
- No categorizado Gustavsberg
- No categorizado Mac Audio
- No categorizado Galaxy Audio
- No categorizado Be Quiet!
- No categorizado Black Diamond
- No categorizado Rega
- No categorizado ESYLUX
- No categorizado Ventus
- No categorizado Melinera
- No categorizado Nutrichef
- No categorizado Pro-Ject
- No categorizado Craftsman
- No categorizado Fisher Price
- No categorizado Technoline
- No categorizado Genius
- No categorizado Lindam
- No categorizado Metz
- No categorizado Adj
- No categorizado Kelvinator
- No categorizado Sage
- No categorizado ETA
- No categorizado Goliath
- No categorizado Oase
- No categorizado Biltema
- No categorizado Yamato
- No categorizado Life Fitness
- No categorizado Belgacom
- No categorizado Digitus
- No categorizado Kathrein
- No categorizado Malmbergs
- No categorizado Phoenix
- No categorizado Asrock
- No categorizado Nitecore
- No categorizado Draytek
- No categorizado AV:link
- No categorizado Olympia
- No categorizado Power Craft
- No categorizado GBC
- No categorizado Belkin
- No categorizado Prenatal
- No categorizado Champion
- No categorizado Soler And Palau
- No categorizado Tvilum
- No categorizado Razer
- No categorizado Stadler Form
- No categorizado Devolo
- No categorizado Heylo
- No categorizado Mio
- No categorizado TacTic
- No categorizado Neumann
- No categorizado Geuther
- No categorizado G3
- No categorizado Zephyr
- No categorizado Peach
- No categorizado Trixie
- No categorizado Bomann
- No categorizado Pure
- No categorizado Snow Joe
- No categorizado GRE
- No categorizado Finnlo
- No categorizado DJI
- No categorizado Proficare
- No categorizado Hamilton Beach
- No categorizado Novy
- No categorizado Dymo
- No categorizado Linksys
- No categorizado Lescha
- No categorizado Capital Sports
- No categorizado Pulsar
- No categorizado RCF
- No categorizado Kuppersbusch
- No categorizado Barco
- No categorizado Buffalo
- No categorizado Continental Edison
- No categorizado Vello
- No categorizado Lamax
- No categorizado Wmf
- No categorizado Jenn-Air
- No categorizado Powerplus
- No categorizado R-Vent
- No categorizado Graef
- No categorizado Stiga
- No categorizado Audioline
- No categorizado Porter-Cable
- No categorizado Woood
- No categorizado Uniden
- No categorizado Dahua Technology
- No categorizado Klipsch
- No categorizado Audiovox
- No categorizado Carpigiani
- No categorizado Ion
- No categorizado Cotech
- No categorizado Insignia
- No categorizado Renegade
- No categorizado Davis
- No categorizado ICU
- No categorizado Rossmax
- No categorizado Nacon
- No categorizado Daitsu
- No categorizado Edesa
- No categorizado Sanus
- No categorizado Farberware
- No categorizado Ufesa
- No categorizado CasaFan
- No categorizado Viessmann
- No categorizado Milectric
- No categorizado Vicks
- No categorizado Mobicool
- No categorizado Supermicro
- No categorizado Yaesu
- No categorizado Microlife
- No categorizado Rommelsbacher
- No categorizado Walkstool
- No categorizado Rollei
- No categorizado Macally
- No categorizado Wilfa
- No categorizado GeoVision
- No categorizado Kidde
- No categorizado Apogee
- No categorizado Carrier
- No categorizado Peerless-AV
- No categorizado Netgear
- No categorizado Vogels
- No categorizado Growatt
- No categorizado Artsound
- No categorizado Nest
- No categorizado Grothe
- No categorizado LevelOne
- No categorizado Kwantum
- No categorizado Genesis
- No categorizado Pyle Pro
- No categorizado Peavey
- No categorizado BT
- No categorizado MXL
- No categorizado Testboy
- No categorizado Transcend
- No categorizado Goclever
- No categorizado Wehkamp
- No categorizado Evenflo
- No categorizado Profoon
- No categorizado Svedbergs
- No categorizado Kaiser
- No categorizado QNAP
- No categorizado Salter
- No categorizado Dual
- No categorizado Osprey
- No categorizado Trotec
- No categorizado Graco
- No categorizado Maglite
- No categorizado DIO
- No categorizado Boss
- No categorizado Ninebot
- No categorizado George Foreman
- No categorizado Cilio
- No categorizado McIntosh
- No categorizado LaCie
- No categorizado Itho-Daalderop
- No categorizado Maul
- No categorizado Sigma
- No categorizado BabyOno
- No categorizado Bixolon
- No categorizado Karibu
- No categorizado Troy-Bilt
- No categorizado Fellowes
- No categorizado Asaklitt
- No categorizado Ricoh
- No categorizado Oricom
- No categorizado Behringer
- No categorizado Laica
- No categorizado Samac
- No categorizado Brevi
- No categorizado Waterpik
- No categorizado Franke
- No categorizado Stokke
- No categorizado Sodastream
- No categorizado SMA
- No categorizado Kayser
- No categorizado AYA
- No categorizado Autotek
- No categorizado Safety 1st
- No categorizado PreSonus
- No categorizado Hive
- No categorizado Danfoss
- No categorizado Peg Perego
- No categorizado Brabantia
- No categorizado Camry
- No categorizado AS - Schwabe
- No categorizado Fissler
- No categorizado Kayoba
- No categorizado NOCO
- No categorizado Lexmark
- No categorizado Native Instruments
- No categorizado Cobra
- No categorizado MB Quart
- No categorizado Inkbird
- No categorizado NGS
- No categorizado Nodor
- No categorizado Shimano
- No categorizado Godox
- No categorizado Marshall
- No categorizado Dell
- No categorizado Electro-Voice
- No categorizado Valcom
- No categorizado Goobay
- No categorizado Hammer
- No categorizado Switel
- No categorizado Hager
- No categorizado Bresser
- No categorizado Olight
- No categorizado Liftmaster
- No categorizado Bopita
- No categorizado FireAngel
- No categorizado Challenge
- No categorizado Tascam
- No categorizado Mercusys
- No categorizado Chacon
- No categorizado Astro
- No categorizado Imetec
- No categorizado Focal
- No categorizado Salta
- No categorizado InFocus
- No categorizado Focusrite
- No categorizado Bigben
- No categorizado Topcraft
- No categorizado Kraftwerk
- No categorizado Texas
- No categorizado Naish
- No categorizado Festo
- No categorizado Olivetti
- No categorizado Massive
- No categorizado Barska
- No categorizado Wacom
- No categorizado Auna
- No categorizado Weihrauch Sport
- No categorizado Blaze
- No categorizado Dirt Devil
- No categorizado Hombli
- No categorizado Martha Stewart
- No categorizado Reolink
- No categorizado Milan
- No categorizado Lümme
- No categorizado Jocel
- No categorizado First Alert
- No categorizado Springfree
- No categorizado Ansco
- No categorizado Crock-Pot
- No categorizado Glem Gas
- No categorizado Xblitz
- No categorizado IK Multimedia
- No categorizado Elation
- No categorizado Goodram
- No categorizado MADE
- No categorizado Noma
- No categorizado TFA
- No categorizado Spear & Jackson
- No categorizado Jabra
- No categorizado Scheppach
- No categorizado IDance
- No categorizado Habitat
- No categorizado Samson
- No categorizado Atika
- No categorizado Maxview
- No categorizado Bifinett
- No categorizado U-Line
- No categorizado Honda
- No categorizado Planet
- No categorizado Yongnuo
- No categorizado Zhiyun
- No categorizado Boso
- No categorizado Wagner
- No categorizado Gamma
- No categorizado Proctor Silex
- No categorizado Elite
- No categorizado Zodiac
- No categorizado Rupert Neve Designs
- No categorizado Carel
- No categorizado BOHLT
- No categorizado Handicare
- No categorizado ZyXEL
- No categorizado McCulloch
- No categorizado Primo
- No categorizado Rocketfish
- No categorizado Little Tikes
- No categorizado Hunter
- No categorizado Speed-Link
- No categorizado Laser
- No categorizado Creda
- No categorizado Tower
- No categorizado Comfee
- No categorizado Honor
- No categorizado Clas Ohlson
- No categorizado Baninni
- No categorizado Gastroback
- No categorizado Naxa
- No categorizado Nemef
- No categorizado TomTom
- No categorizado Viper
- No categorizado Meireles
- No categorizado Powerfix
- No categorizado RugGear
- No categorizado Sven
- No categorizado Technika
- No categorizado Saro
- No categorizado Millenium
- No categorizado Vogue
- No categorizado Grixx
- No categorizado Navitel
- No categorizado Topeak
- No categorizado Owon
- No categorizado V-Zug
- No categorizado SuperFish
- No categorizado Sauber
- No categorizado Aqua Joe
- No categorizado Shure
- No categorizado Innovaphone
- No categorizado Intel
- No categorizado Mamiya
- No categorizado MPM
- No categorizado Zuiver
- No categorizado Pentax
- No categorizado Fantec
- No categorizado Konig
- No categorizado Nextbase
- No categorizado Reloop
- No categorizado Delta
- No categorizado Valueline
- No categorizado Rotel
- No categorizado Becken
- No categorizado Trigano
- No categorizado Chandler
- No categorizado Corel
- No categorizado Hozelock
- No categorizado Sweex
- No categorizado Busch And Müller
- No categorizado Ices
- No categorizado Trevi
- No categorizado Reer
- No categorizado Vizio
- No categorizado Tesla
- No categorizado Schuberth
- No categorizado MSI
- No categorizado Rademacher
- No categorizado Char-Broil
- No categorizado RDL
- No categorizado Foscam
- No categorizado Austrian Audio
- No categorizado Vakoss
- No categorizado Silkn
- No categorizado Eberspacher
- No categorizado Kress
- No categorizado Hobby
- No categorizado Busch-Jaeger
- No categorizado Zehnder
- No categorizado Stihl
- No categorizado Laurastar
- No categorizado Bavaria
- No categorizado Mx Onda
- No categorizado Zenit
- No categorizado Orion
- No categorizado JL Audio
- No categorizado Juwel
- No categorizado Zebra
- No categorizado Wacker Neuson
- No categorizado Nûby
- No categorizado EVE
- No categorizado Wharfedale
- No categorizado Marvel
- No categorizado Chord
- No categorizado Xterra
- No categorizado Soundcraft
- No categorizado Fredenstein
- No categorizado Viewsonic
- No categorizado Playmobil
- No categorizado Tesy
- No categorizado Napoleon
- No categorizado Nanni
- No categorizado Fuji
- No categorizado Swissonic
- No categorizado Razor
- No categorizado Schütte
- No categorizado Shindaiwa
- No categorizado Technaxx
- No categorizado D-Link
- No categorizado BRIO
- No categorizado Waeco
- No categorizado Natec
- No categorizado Fiio
- No categorizado RGV
- No categorizado Ikan
- No categorizado Elkay
- No categorizado IHealth
- No categorizado Tamiya
- No categorizado Mestic
- No categorizado Logicom
- No categorizado Swann
- No categorizado Alfen
- No categorizado Rexel
- No categorizado Withings
- No categorizado Sound Machines
- No categorizado Tepro
- No categorizado Team
- No categorizado Lionelo
- No categorizado Petsafe
- No categorizado Sunding
- No categorizado Nelson
- No categorizado Nilfisk
- No categorizado Foppapedretti
- No categorizado TranzX
- No categorizado Chauvet
- No categorizado Flex
- No categorizado Aviom
- No categorizado Tenda
- No categorizado Cooler Master
- No categorizado UPM
- No categorizado Happy Plugs
- No categorizado BABY Born
- No categorizado Privileg
- No categorizado One For All
- No categorizado Dynacord
- No categorizado T'nB
- No categorizado ProfiCook
- No categorizado Ematic
- No categorizado Finder
- No categorizado Fluke
- No categorizado Levoit
- No categorizado QSC
- No categorizado Vivax
- No categorizado Phonak
- No categorizado Winix
- No categorizado Emporia
- No categorizado Faber
- No categorizado Hartan
- No categorizado Hasbro
- No categorizado Hamax
- No categorizado Xavax
- No categorizado Emmaljunga
- No categorizado Fantini Cosmi
- No categorizado X4-Tech
- No categorizado Traxxas
- No categorizado Tracer
- No categorizado Audac
- No categorizado Nevir
- No categorizado Eltako
- No categorizado Marmitek
- No categorizado Sekonic
- No categorizado Azden
- No categorizado Kyocera
- No categorizado Leifheit
- No categorizado Minox
- No categorizado Ilve
- No categorizado Crosscall
- No categorizado Countryman
- No categorizado Minolta
- No categorizado Aerial
- No categorizado Delta Dore
- No categorizado Navman
- No categorizado Silver Cross
- No categorizado Victor
- No categorizado Zagg
- No categorizado ESI
- No categorizado Blumfeldt
- No categorizado SuperTooth
- No categorizado Grillmeister
- No categorizado M-e
- No categorizado Corsair
- No categorizado Edgestar
- No categorizado Orbis
- No categorizado ACE
- No categorizado For_Q
- No categorizado Schaudt
- No categorizado Avocor
- No categorizado Lanzar
- No categorizado DoorBird
- No categorizado FoodSaver
- No categorizado Vroomshoop
- No categorizado SureFlap
- No categorizado Lorex
- No categorizado GVM
- No categorizado McGregor
- No categorizado Coyote
- No categorizado Rain Bird
- No categorizado Leitz
- No categorizado Nvidia
- No categorizado Jilong
- No categorizado Teltonika
- No categorizado Vortex
- No categorizado Irritrol
- No categorizado Boneco
- No categorizado Ubiquiti Networks
- No categorizado Rapid
- No categorizado Simpson
- No categorizado Hertz
- No categorizado Exit
- No categorizado CaterChef
- No categorizado Echowell
- No categorizado Gys
- No categorizado Recaro
- No categorizado Zoom
- No categorizado Kasda
- No categorizado Marshall Electronics
- No categorizado Veho
- No categorizado Kambrook
- No categorizado EBERLE
- No categorizado Hartke
- No categorizado Nevadent
- No categorizado Plum
- No categorizado Simrad
- No categorizado Creative
- No categorizado Cellular Line
- No categorizado Jensen
- No categorizado GFI System
- No categorizado Omnitronic
- No categorizado Ctek
- No categorizado Roadstar
- No categorizado Humax
- No categorizado Eaton
- No categorizado Vaddio
- No categorizado Thrustmaster
- No categorizado G3 Ferrari
- No categorizado Berner
- No categorizado Zipper
- No categorizado Swarovski Optik
- No categorizado Gira
- No categorizado Scott
- No categorizado Caple
- No categorizado Jung
- No categorizado Mafell
- No categorizado Sachtler
- No categorizado Audiolab
- No categorizado Seagate
- No categorizado Greenworks
- No categorizado Vacmaster
- No categorizado Newstar
- No categorizado Harvia
- No categorizado Britax-Romer
- No categorizado Technicolor
- No categorizado Bravilor Bonamat
- No categorizado CyberPower
- No categorizado Huion
- No categorizado Fieldmann
- No categorizado Newline
- No categorizado Tronic
- No categorizado Blue
- No categorizado Efbe-schott
- No categorizado Brinsea
- No categorizado Genexis
- No categorizado Genelec
- No categorizado Sangean
- No categorizado Inspire
- No categorizado Gourmetmaxx
- No categorizado Basetech
- No categorizado Apart
- No categorizado Datalogic
- No categorizado Saramonic
- No categorizado Rode
- No categorizado Line 6
- No categorizado 4ms
- No categorizado Cadac
- No categorizado 4moms
- No categorizado Wolf
- No categorizado Stabila
- No categorizado Interlogix
- No categorizado Projecta
- No categorizado Eizo
- No categorizado Krontaler
- No categorizado Lyman
- No categorizado Etekcity
- No categorizado Genaray
- No categorizado Thermex
- No categorizado Zenec
- No categorizado Qualcast
- No categorizado TC Electronic
- No categorizado Cablexpert
- No categorizado Iomega
- No categorizado Ring
- No categorizado Phil And Teds
- No categorizado Tornado
- No categorizado Baby Jogger
- No categorizado Primus
- No categorizado GoDEX
- No categorizado Stelton
- No categorizado Synology
- No categorizado Mr Handsfree
- No categorizado Pattfield
- No categorizado Joovy
- No categorizado Bodum
- No categorizado Saitek
- No categorizado DAS Audio
- No categorizado Vivitar
- No categorizado Edilkamin
- No categorizado Vestfrost
- No categorizado Elac
- No categorizado Trendnet
- No categorizado DSC
- No categorizado Leen Bakker
- No categorizado Eventide
- No categorizado Steinberg
- No categorizado Audio Pro
- No categorizado OSO
- No categorizado JLab
- No categorizado Sevenoak
- No categorizado Roxio
- No categorizado OnePlus
- No categorizado Kunft
- No categorizado Cambridge
- No categorizado Radial Engineering
- No categorizado Ewent
- No categorizado Jotul
- No categorizado Blackmagic Design
- No categorizado Mikrotik
- No categorizado Caso
- No categorizado Shoprider
- No categorizado WHALE
- No categorizado Shuttle
- No categorizado Furuno
- No categorizado HQ
- No categorizado Max
- No categorizado Brita
- No categorizado Be Cool
- No categorizado Autel
- No categorizado Clage
- No categorizado Tetra
- No categorizado Fluval
- No categorizado Noveen
- No categorizado Master
- No categorizado ATen
- No categorizado Dualit
- No categorizado Cre8audio
- No categorizado Nanlite
- No categorizado Fuxtec
- No categorizado Kupper
- No categorizado Bluesound
- No categorizado Ledger
- No categorizado Contour
- No categorizado BakkerElkhuizen
- No categorizado Lupilu
- No categorizado Showtec
- No categorizado Outdoorchef
- No categorizado Boyo
- No categorizado Nobo
- No categorizado IKRA
- No categorizado Turmix
- No categorizado Fakir
- No categorizado IOttie
- No categorizado Horizon Fitness
- No categorizado Profoto
- No categorizado Laserliner
- No categorizado BOYA
- No categorizado Veritas
- No categorizado Digi
- No categorizado Verizon
- No categorizado Astralpool
- No categorizado Ultimate
- No categorizado ADATA
- No categorizado XPG
- No categorizado Valco Baby
- No categorizado Trio Lighting
- No categorizado Integra
- No categorizado Upo
- No categorizado Vitamix
- No categorizado Metra
- No categorizado Xtorm
- No categorizado Blade
- No categorizado Hestan
- No categorizado Rio
- No categorizado Cadel
- No categorizado Baxi
- No categorizado ThinkFun
- No categorizado Ipevo
- No categorizado Rommer
- No categorizado Mophie
- No categorizado Fibaro
- No categorizado Princeton Tec
- No categorizado Iget
- No categorizado Revox
- No categorizado Emtec
- No categorizado Ranex
- No categorizado Russound
- No categorizado Truper
- No categorizado Easy Home
- No categorizado ISDT
- No categorizado Abac
- No categorizado Stannah
- No categorizado Celly
- No categorizado Kindermann
- No categorizado Comica
- No categorizado CRUX
- No categorizado Tommee Tippee
- No categorizado Globo
- No categorizado Conceptronic
- No categorizado ZLine
- No categorizado EverFocus
- No categorizado Watson
- No categorizado Fusion
- No categorizado Eurolite
- No categorizado Sebo
- No categorizado Audient
- No categorizado Heller
- No categorizado Geemarc
- No categorizado Vornado
- No categorizado Adesso
- No categorizado Hegel
- No categorizado Paradigm
- No categorizado Infantino
- No categorizado RGBlink
- No categorizado Gefen
- No categorizado C3
- No categorizado Nexa
- No categorizado Reebok
- No categorizado EMSA
- No categorizado Waldbeck
- No categorizado Natuzzi
- No categorizado Grunkel
- No categorizado Satel
- No categorizado Scosche
- No categorizado Bazooka
- No categorizado K&K Sound
- No categorizado Vivotek
- No categorizado Dutchbone
- No categorizado MyPhone
- No categorizado Fanvil
- No categorizado Noise Engineering
- No categorizado PAC
- No categorizado Wentronic
- No categorizado Peerless
- No categorizado RAVPower
- No categorizado Mooer
- No categorizado Hooker
- No categorizado Polti
- No categorizado Dynaudio
- No categorizado Terratec
- No categorizado IHome
- No categorizado August
- No categorizado Atomos
- No categorizado Dormakaba
- No categorizado Adder
- No categorizado Gitzo
- No categorizado M-Audio
- No categorizado SeaLife
- No categorizado Infinity
- No categorizado DBX
- No categorizado Nesco
- No categorizado Wago
- No categorizado AIC
- No categorizado ECS
- No categorizado Concept2
- No categorizado Cleanmaxx
- No categorizado Dali
- No categorizado Brydge
- No categorizado Selec
- No categorizado Aiphone
- No categorizado Tivoli Audio
- No categorizado Senal
- No categorizado JETI
- No categorizado Waves
- No categorizado EQ3
- No categorizado Karlik
- No categorizado Comark
- No categorizado Homematic IP
- No categorizado Lervia
- No categorizado Coline
- No categorizado N8WERK
- No categorizado Petri
- No categorizado Scancool
- No categorizado Satechi
- No categorizado REV
- No categorizado Skullcandy
- No categorizado Hansgrohe
- No categorizado Masport
- No categorizado Jamo
- No categorizado NZXT
- No categorizado Veripart
- No categorizado Grizzly
- No categorizado Rocktrail
- No categorizado 4smarts
- No categorizado ILive
- No categorizado Learning Resources
- No categorizado Xaoc
- No categorizado Beyerdynamic
- No categorizado SVAT
- No categorizado Oppo
- No categorizado Syma
- No categorizado Victrola
- No categorizado Lanberg
- No categorizado Friedland
- No categorizado Kopul
- No categorizado AENO
- No categorizado Interstuhl
- No categorizado Proaim
- No categorizado Coleman
- No categorizado Bora
- No categorizado Magic Care
- No categorizado Raclet
- No categorizado Butler
- No categorizado Intenso
- No categorizado Weishaupt
- No categorizado Hammond
- No categorizado Testo
- No categorizado Glock
- No categorizado Revo
- No categorizado Baby Lock
- No categorizado Linn
- No categorizado Martin Logan
- No categorizado Quantum
- No categorizado Elta
- No categorizado Iluv
- No categorizado Monitor Audio
- No categorizado Vorago
- No categorizado REMKO
- No categorizado Anton/Bauer
- No categorizado Monoprice
- No categorizado Croozer
- No categorizado TELEX
- No categorizado Dynamic
- No categorizado Sauter
- No categorizado Promethean
- No categorizado HyperIce
- No categorizado Home Easy
- No categorizado Clean Air Optima
- No categorizado Chipolino
- No categorizado Munchkin
- No categorizado Solo
- No categorizado Vitalmaxx
- No categorizado Yorkville
- No categorizado Nxg
- No categorizado DPA
- No categorizado Autodesk
- No categorizado Cocraft
- No categorizado Diana
- No categorizado Tandberg Data
- No categorizado Fostex
- No categorizado Toyotomi
- No categorizado GA.MA
- No categorizado Viridian
- No categorizado Plustek
- No categorizado Prowise
- No categorizado Impact
- No categorizado Areca
- No categorizado Mousetrapper
- No categorizado SKROSS
- No categorizado Sikkens
- No categorizado DEXP
- No categorizado Burris
- No categorizado Lynx
- No categorizado Barazza
- No categorizado Proel
- No categorizado FBT
- No categorizado Tiptel
- No categorizado Roccat
- No categorizado Thermor
- No categorizado Edge
- No categorizado Endorphin.es
- No categorizado Crofton
- No categorizado Deutz
- No categorizado Optimum
- No categorizado FIMI
- No categorizado Flavel
- No categorizado Bravilor
- No categorizado HQ Power
- No categorizado Bracketron
- No categorizado Solid State Logic
- No categorizado Pointer
- No categorizado XYZprinting
- No categorizado HyperX
- No categorizado Computherm
- No categorizado Edision
- No categorizado Carmen
- No categorizado MTM
- No categorizado Broan
- No categorizado Avidsen
- No categorizado Metapace
- No categorizado Cougar
- No categorizado Zeiss
- No categorizado Neets
- No categorizado NAV-TV
- No categorizado Wooden Camera
- No categorizado Maclaren
- No categorizado Stamina
- No categorizado AdHoc
- No categorizado Chief
- No categorizado SEH
- No categorizado AudioQuest
- No categorizado Eurochron
- No categorizado Powerblade
- No categorizado HiFi ROSE
- No categorizado Hayter
- No categorizado Furrion
- No categorizado Pinolino
- No categorizado Cecotec
- No categorizado Antari
- No categorizado Gianni Ferrari
- No categorizado OSD Audio
- No categorizado WMD
- No categorizado Andover
- No categorizado Arctic Cooling
- No categorizado Beafon
- No categorizado Maruyama
- No categorizado SPC
- No categorizado Stabo
- No categorizado Blackstar
- No categorizado Oreck
- No categorizado Ergotron
- No categorizado Stairville
- No categorizado Zepter
- No categorizado Crestron
- No categorizado Giordani
- No categorizado RME
- No categorizado Black Lion Audio
- No categorizado Cowon
- No categorizado Soundstream
- No categorizado Crayola
- No categorizado Fischer
- No categorizado Xoro
- No categorizado Medel
- No categorizado Livington
- No categorizado REVITIVE
- No categorizado Herkules
- No categorizado CTOUCH
- No categorizado Instant
- No categorizado Adastra
- No categorizado Gabor
- No categorizado Konig & Meyer
- No categorizado Meister Craft
- No categorizado Meade
- No categorizado Sagemcom
- No categorizado Yeastar
- No categorizado Laserworld
- No categorizado Billow
- No categorizado Chuango
- No categorizado Kelty
- No categorizado West Elm
- No categorizado Block
- No categorizado Keter
- No categorizado Ozone
- No categorizado Truelife
- No categorizado Bikemate
- No categorizado Klavis
- No categorizado Garden Lights
- No categorizado Monster
- No categorizado ORNO
- No categorizado Jabsco
- No categorizado Dash
- No categorizado Yukon
- No categorizado Foxconn
- No categorizado Segway
- No categorizado Icy Dock
- No categorizado IMC Toys
- No categorizado Baby Brezza
- No categorizado Make Noise
- No categorizado Toolcraft
- No categorizado Telstra
- No categorizado TeachLogic
- No categorizado Maytronics
- No categorizado ASSA ABLOY
- No categorizado Sole Fitness
- No categorizado Power Dynamics
- No categorizado Lumag
- No categorizado Charge Amps
- No categorizado Berker
- No categorizado Eufab
- No categorizado Manfrotto
- No categorizado Crucial
- No categorizado Snom
- No categorizado RIDGID
- No categorizado Premier
- No categorizado Ibm
- No categorizado Unilux
- No categorizado Shokz
- No categorizado Citronic
- No categorizado Pontec
- No categorizado Maxell
- No categorizado Cosatto
- No categorizado Weasy
- No categorizado Aerotec
- No categorizado Atlas
- No categorizado Datacard
- No categorizado Dreamgear
- No categorizado ZYCOO
- No categorizado Macrom
- No categorizado Kontakt Chemie
- No categorizado Purell
- No categorizado Riccar
- No categorizado Contax
- No categorizado OpenVox
- No categorizado Electro Harmonix
- No categorizado Erica Synths
- No categorizado SkyRC
- No categorizado Atdec
- No categorizado Grandstream
- No categorizado Batavia
- No categorizado Klarfit
- No categorizado Proxxon
- No categorizado Kalorik
- No categorizado Mercury
- No categorizado Gutfels
- No categorizado Bruynzeel
- No categorizado Toro
- No categorizado Definitive Technology
- No categorizado Fender
- No categorizado Gardenline
- No categorizado MSpa
- No categorizado View Quest
- No categorizado Drayton
- No categorizado Crane
- No categorizado Formuler
- No categorizado Maximum
- No categorizado Eden
- No categorizado Vantec
- No categorizado Sonnet
- No categorizado Oertli
- No categorizado UX
- No categorizado Moog
- No categorizado Nerf
- No categorizado Gamdias
- No categorizado KidKraft
- No categorizado SPL
- No categorizado Westfalia
- No categorizado Monacor
- No categorizado Metrel
- No categorizado Multimetrix
- No categorizado Solid
- No categorizado NUK
- No categorizado Ruger
- No categorizado Hubelino
- No categorizado Aputure
- No categorizado Gerni
- No categorizado PCE
- No categorizado Baby Annabell
- No categorizado Warm Audio
- No categorizado Brandson
- No categorizado Heatit
- No categorizado Endress
- No categorizado Deaf Bonce
- No categorizado ProForm
- No categorizado UTEPO
- No categorizado Purpleline
- No categorizado Lindell Audio
- No categorizado ARRI
- No categorizado Max Pro
- No categorizado Think Tank
- No categorizado Portech
- No categorizado Twelve South
- No categorizado Lec
- No categorizado Geomag
- No categorizado LTC
- No categorizado Martin
- No categorizado Koala
- No categorizado Drawmer
- No categorizado Audeze
- No categorizado Blue Sky
- No categorizado Dunlop
- No categorizado Valeo
- No categorizado Noxon
- No categorizado GW Instek
- No categorizado Galanz
- No categorizado Velbus
- No categorizado Babyzen
- No categorizado Logilink
- No categorizado IQAir
- No categorizado Sanus Systems
- No categorizado ColorKey
- No categorizado Tormatic
- No categorizado After Later Audio
- No categorizado Aqara
- No categorizado Verbatim
- No categorizado Energizer
- No categorizado IXS
- No categorizado Samlex
- No categorizado Navionics
- No categorizado AirTurn
- No categorizado Zalman
- No categorizado Turbo Air
- No categorizado Leatherman
- No categorizado Havis
- No categorizado Orava
- No categorizado Horizon
- No categorizado Gastronoma
- No categorizado Moxa
- No categorizado Ultimate Support
- No categorizado POLARIS
- No categorizado Rösle
- No categorizado Smart-AVI
- No categorizado Osram
- No categorizado StarTech.com
- No categorizado AXI
- No categorizado Inter-Tech
- No categorizado Thomann
- No categorizado Holzmann
- No categorizado EMG
- No categorizado Bicker Elektronik
- No categorizado Iadea
- No categorizado Blizzard
- No categorizado Geneva
- No categorizado SIIG
- No categorizado Realme
- No categorizado Advantech
- No categorizado PSSO
- No categorizado Levenhuk
- No categorizado SIG Sauer
- No categorizado Merkel
- No categorizado Patching Panda
- No categorizado Harley Benton
- No categorizado Biohort
- No categorizado Globe
- No categorizado Rossi
- No categorizado IOGEAR
- No categorizado Hercules
- No categorizado Grace Design
- No categorizado Contour Design
- No categorizado Heckler Design
- No categorizado Buzz Rack
- No categorizado Cruz
- No categorizado Nanuk
- No categorizado Digital Watchdog
- No categorizado Sonifex
- No categorizado Riviera And Bar
- No categorizado Apelson
- No categorizado EcoFlow
- No categorizado Kreiling
- No categorizado Xantech
- No categorizado Scanstrut
- No categorizado Kohler
- No categorizado Safco
- No categorizado Xunzel
- No categorizado Fein
- No categorizado Oklahoma Sound
- No categorizado Thames & Kosmos
- No categorizado Kali Audio
- No categorizado Audioengine
- No categorizado Fortia
- No categorizado Moen
- No categorizado IFi Audio
- No categorizado Babysense
- No categorizado Namco Bandai Games
- No categorizado Witt
- No categorizado Revel
- No categorizado Sealy
- No categorizado Ferguson
- No categorizado Wet Sounds
- No categorizado CRU
- No categorizado Avantone Pro
- No categorizado Sanitaire
- No categorizado Umarex
- No categorizado Televés
- No categorizado AbleNet
- No categorizado Exalux
- No categorizado IBasso
- No categorizado Bolt
- No categorizado Leap Frog
- No categorizado Eissound
- No categorizado Ganz
- No categorizado Hughes & Kettner
- No categorizado Manley
- No categorizado JOBY
- No categorizado Micro Matic
- No categorizado Audix
- No categorizado MEE Audio
- No categorizado DAP Audio
- No categorizado Steiner
- No categorizado Kingston
- No categorizado NordicTrack
- No categorizado Burigotto
- No categorizado Redmond
- No categorizado Norton Clipper
- No categorizado Extron
- No categorizado KanexPro
- No categorizado Blustream
- No categorizado Avocent
- No categorizado SVS
- No categorizado Franklin
- No categorizado RTS
- No categorizado Ontech
- No categorizado Koss
- No categorizado Swingline
- No categorizado Kwikset
- No categorizado Infomir
- No categorizado RaySafe
- No categorizado Di4
- No categorizado Hohner
- No categorizado Khind
- No categorizado Ashly
- No categorizado Shelly
- No categorizado Husky
- No categorizado Philos
- No categorizado Legamaster
- No categorizado Antec
- No categorizado Elmo
- No categorizado Siemon
- No categorizado Block & Block
- No categorizado Brondell
- No categorizado NutriBullet
- No categorizado Four Hands
- No categorizado Oregon Scientific
- No categorizado Oben
- No categorizado ASA
- No categorizado XGIMI
- No categorizado Thronmax
- No categorizado Axkid
- No categorizado Botex
- No categorizado Intellinet
- No categorizado Maxsa
- No categorizado Park Tool
- No categorizado Ankarsrum
- No categorizado MTD
- No categorizado Dangerous Music
- No categorizado Etymotic
- No categorizado Foster
- No categorizado Everdure
- No categorizado ELO
- No categorizado Heidemann
- No categorizado OneTouch
- No categorizado Medeli
- No categorizado Superrollo
- No categorizado Goldtouch
- No categorizado Gamewright
- No categorizado Kerbl
- No categorizado Reflexion
- No categorizado Roidmi
- No categorizado Braun Phototechnik
- No categorizado Muller
- No categorizado Scala
- No categorizado SXT
- No categorizado Seecode
- No categorizado Thomas
- No categorizado Duronic
- No categorizado Rugged Geek
- No categorizado Nubert
- No categorizado Skymaster
- No categorizado Lancom
- No categorizado Dorr
- No categorizado PATLITE
- No categorizado Minn Kota
- No categorizado Lian Li
- No categorizado Match
- No categorizado Vocopro
- No categorizado Gardol
- No categorizado Helix
- No categorizado TFA Dostmann
- No categorizado Werma
- No categorizado Walrus Audio
- No categorizado Durable
- No categorizado Zenza Bronica
- No categorizado Spypoint
- No categorizado Greisinger
- No categorizado Ziehl
- No categorizado VAIS
- No categorizado Revlon
- No categorizado Glide Gear
- No categorizado Enovate
- No categorizado Lofrans
- No categorizado Winegard
- No categorizado Pigtronix
- No categorizado ProTeam
- No categorizado Wagner SprayTech
- No categorizado Libec
- No categorizado Hoshizaki
- No categorizado Pardini
- No categorizado Beha-Amprobe
- No categorizado Soul
- No categorizado Laney
- No categorizado Compex
- No categorizado Theragun
- No categorizado Plantiflor
- No categorizado LAS
- No categorizado Redrock Micro
- No categorizado Motu
- No categorizado Kata
- No categorizado Minix
- No categorizado Lazer
- No categorizado EarthQuaker Devices
- No categorizado AVer
- No categorizado Emga
- No categorizado Devialet
- No categorizado USAopoly
- No categorizado Gami
- No categorizado Igloohome
- No categorizado Kenko
- No categorizado Zennio
- No categorizado Vixen
- No categorizado B-tech
- No categorizado Praktica
- No categorizado WAGAN
- No categorizado Elinchrom
- No categorizado Kopp
- No categorizado Boori
- No categorizado Universal Audio
- No categorizado Hasselblad
- No categorizado Madrix
- No categorizado ResMed
- No categorizado Q Acoustics
- No categorizado Spacedec
- No categorizado Auray
- No categorizado Bontempi
- No categorizado Furman
- No categorizado Summer Infant
- No categorizado Cooper & Quint
- No categorizado Infasecure
- No categorizado Thinkware
- No categorizado Xplora
- No categorizado Eonon
- No categorizado SMC
- No categorizado Crimson
- No categorizado Ibico
- No categorizado OXO Good Grips
- No categorizado Exit Toys
- No categorizado Lifespan
- No categorizado Triton
- No categorizado Profizelt24
- No categorizado YSI
- No categorizado Paulmann
- No categorizado Alpatronix
- No categorizado Labelmate
- No categorizado Playtive
- No categorizado Martin Audio
- No categorizado Schertler
- No categorizado Teradek
- No categorizado Kern
- No categorizado Sissel
- No categorizado Kunath
- No categorizado Vimar
- No categorizado Penclic
- No categorizado SolarEdge
- No categorizado ViewCast
- No categorizado Crown
- No categorizado Kogan
- No categorizado Wolfcraft
- No categorizado Tennsco
- No categorizado FireKing
- No categorizado Tannoy
- No categorizado RAM Mounts
- No categorizado Ocean Matrix
- No categorizado Novus
- No categorizado Dedra
- No categorizado Getac
- No categorizado Arebos
- No categorizado Kreg
- No categorizado Bentley
- No categorizado Morningstar
- No categorizado DMax
- No categorizado Lenoxx
- No categorizado Speco Technologies
- No categorizado Backyard Discovery
- No categorizado Minuteman
- No categorizado Brady
- No categorizado Ortofon
- No categorizado Cameo
- No categorizado RéVive
- No categorizado ZKTeco
- No categorizado Mega
- No categorizado Esperanza
- No categorizado PowerXL
- No categorizado Star Micronics
- No categorizado Kemo
- No categorizado Tamron
- No categorizado Woodland Scenics
- No categorizado Chapin
- No categorizado Gloria
- No categorizado J. Rockett Audio Designs
- No categorizado Pancontrol
- No categorizado Satisfyer
- No categorizado Hämmerli
- No categorizado Verto
- No categorizado Maxcom
- No categorizado Soma
- No categorizado Posiflex
- No categorizado SRS
- No categorizado Little Giant
- No categorizado Signature
- No categorizado Point 65
- No categorizado ReTrak
- No categorizado Avantree
- No categorizado Akuvox
- No categorizado LYYT
- No categorizado Jay-tech
- No categorizado Old Blood Noise
- No categorizado Vulcan
- No categorizado CradlePoint
- No categorizado GAO
- No categorizado Rovo Kids
- No categorizado Catalyst
- No categorizado Uni-T
- No categorizado Dension
- No categorizado Antelope Audio
- No categorizado Kugoo
- No categorizado Brinno
- No categorizado Venom
- No categorizado H-Tronic
- No categorizado CE Labs
- No categorizado Mean Well
- No categorizado Legrand
- No categorizado Digium
- No categorizado Giardino
- No categorizado Mulex
- No categorizado Panduit
- No categorizado Raymarine
- No categorizado Novation
- No categorizado I.safe Mobile
- No categorizado Socomec
- No categorizado System Sensor
- No categorizado San Jamar
- No categorizado Fiskars
- No categorizado REL Acoustics
- No categorizado IPort
- No categorizado X-Rite
- No categorizado Wetelux
- No categorizado Talkaphone
- No categorizado Merax
- No categorizado GermGuardian
- No categorizado R-Go Tools
- No categorizado Urbanista
- No categorizado SLV
- No categorizado Sagitter
- No categorizado Rainbow
- No categorizado Duracell
- No categorizado Riello
- No categorizado Gagato
- No categorizado Traeger
- No categorizado General
- No categorizado Ooni
- No categorizado ECTIVE
- No categorizado Elgato
- No categorizado Gymform
- No categorizado Ebro
- No categorizado Doffler
- No categorizado Tzumi
- No categorizado BERTSCHAT
- No categorizado Schumacher
- No categorizado Michael Todd Beauty
- No categorizado Testec
- No categorizado Cygnett
- No categorizado Germania
- No categorizado Victorio
- No categorizado Platinum
- No categorizado Foreo
- No categorizado Trimble
- No categorizado JAYS
- No categorizado Playtive Junior
- No categorizado Intertechno
- No categorizado Parklands
- No categorizado Avid
- No categorizado Vipack
- No categorizado Helios
- No categorizado Schwaiger
- No categorizado Consul
- No categorizado EKO
- No categorizado BIG
- No categorizado Emeril Lagasse
- No categorizado SureFire
- No categorizado POGS
- No categorizado Graflex
- No categorizado Coolaroo
- No categorizado Insta360
- No categorizado Hikmicro
- No categorizado Wurth
- No categorizado Ketron
- No categorizado Mebus
- No categorizado Kenton
- No categorizado Cypress
- No categorizado Foliatec
- No categorizado Mauser
- No categorizado Silhouette
- No categorizado South Shore
- No categorizado Discovery
- No categorizado T4E
- No categorizado Speck
- No categorizado Generation
- No categorizado Iseki
- No categorizado 8BitDo
- No categorizado MOZA
- No categorizado ModeCom
- No categorizado Ecler
- No categorizado Turbosound
- No categorizado Phase One
- No categorizado Röhm
- No categorizado Ulanzi
- No categorizado Bluetti
- No categorizado Tineco
- No categorizado Anova
- No categorizado Viscount
- No categorizado Hurricane
- No categorizado JennAir
- No categorizado Newland
- No categorizado DAB
- No categorizado Anex
- No categorizado Flama
- No categorizado Pawa
- No categorizado V-Tac
- No categorizado LERAN
- No categorizado Majella
- No categorizado GMB Audio
- No categorizado Ashdown Engineering
- No categorizado Century
- No categorizado EQ-3
- No categorizado Unger
- No categorizado Naim
- No categorizado Inverto
- No categorizado Special-T
- No categorizado Ygnis
- No categorizado Esotec
- No categorizado True & Tidy
- No categorizado NovaStar
- No categorizado Petkit
- No categorizado Icon
- No categorizado Fuzzix
- No categorizado Kitchen Brains
- No categorizado Challenge Xtreme
- No categorizado Best
- No categorizado Flycam
- No categorizado NetAlly
- No categorizado Triax
- No categorizado Peltor
- No categorizado JAR Systems
- No categorizado Global
- No categorizado Moleskine
- No categorizado Bytecc
- No categorizado Strex
- No categorizado Xlyne
- No categorizado Premier Mounts
- No categorizado One Stop Systems
- No categorizado Cool Maker
- No categorizado PeakTech
- No categorizado Neo
- No categorizado EVOline
- No categorizado Mtx Audio
- No categorizado Ursus Trotter
- No categorizado DoughXpress
- No categorizado Ground Zero
- No categorizado Aquatic AV
- No categorizado Parasound
- No categorizado MSR
- No categorizado Keurig
- No categorizado Gravity
- No categorizado Cabstone
- No categorizado SPT
- No categorizado DB Technologies
- No categorizado T.I.P.
- No categorizado Promate
- No categorizado Sonel
- No categorizado Berger & Schröter
- No categorizado Tru Components
- No categorizado Step2
- No categorizado Crystal Quest
- No categorizado Emko
- No categorizado Mistral
- No categorizado Pit Boss
- No categorizado Needit
- No categorizado MiPow
- No categorizado GoldenEar Technology
- No categorizado Colt
- No categorizado Elite Screens
- No categorizado Sungrow
- No categorizado Quadro
- No categorizado Ultron
- No categorizado Choice
- No categorizado Roswell
- No categorizado King Craft
- No categorizado FOX ESS
- No categorizado Airman
- No categorizado Cascade Audio Engineering
- No categorizado B-Speech
- No categorizado Apa
- No categorizado Vanish
- No categorizado Nostalgia
- No categorizado Grosfillex
- No categorizado Solplanet
- No categorizado Platinet
- No categorizado Santos
- No categorizado Entes
- No categorizado Evoc
- No categorizado Versare
- No categorizado Enphase
- No categorizado Tractive
- No categorizado SpeakerCraft
- No categorizado Celexon
- No categorizado Epcom
- No categorizado EVOLVEO
- No categorizado Kanto
- No categorizado Prixton
- No categorizado ZeeVee
- No categorizado Primera
- No categorizado Siku
- No categorizado Viatek
- No categorizado ADDAC System
- No categorizado Simplicity
- No categorizado Doomoo
- No categorizado MBZ
- No categorizado Davey
- No categorizado Mettler
- No categorizado Metalux
- No categorizado Heitech
- No categorizado Potenza
- No categorizado LOQED
- No categorizado Hatco
- No categorizado Fulgor Milano
- No categorizado KONFTEL
- No categorizado Canicom
- No categorizado EGO
- No categorizado Mitsai
- No categorizado Selfsat
- No categorizado Leef
- No categorizado Tusa
- No categorizado Hovicon
- No categorizado Starlyf
- No categorizado Kramer
- No categorizado RCBS
- No categorizado American BioTech Supply
- No categorizado Lagrange
- No categorizado Noris
- No categorizado JANDY
- No categorizado KS Tools
- No categorizado Schmidt & Bender
- No categorizado Mesa Boogie
- No categorizado Improv
- No categorizado InLine
- No categorizado LandRoller
- No categorizado Wegman
- No categorizado Lockncharge
- No categorizado Merlin
- No categorizado Standard Horizon
- No categorizado V7
- No categorizado Goal Zero
- No categorizado HealthPostures
- No categorizado Dreadbox
- No categorizado Joranalogue
- No categorizado CYP
- No categorizado Heaven Fresh
- No categorizado Lutec
- No categorizado Champion Sports
- No categorizado Molotow
- No categorizado Herlag
- No categorizado Dux
- No categorizado FALLER
- No categorizado Miditech
- No categorizado SE Electronics
- No categorizado TTM
- No categorizado Paw Patrol
- No categorizado ISi
- No categorizado LELO
- No categorizado AudioControl
- No categorizado Apricorn
- No categorizado Timbersled
- No categorizado Mermade
- No categorizado MXR
- No categorizado SKLZ
- No categorizado Herma
- No categorizado Cyrus
- No categorizado BWT
- No categorizado Syrp
- No categorizado Ugolini
- No categorizado Cosina
- No categorizado Heckler & Koch
- No categorizado Whistler
- No categorizado Twisper
- No categorizado Suevia
- No categorizado Manitowoc
- No categorizado Palmer
- No categorizado J5create
- No categorizado Lund
- No categorizado Hushmat
- No categorizado Xigmatek
- No categorizado Tema
- No categorizado Intellijel
- No categorizado ALM
- No categorizado Topaz
- No categorizado Toddy
- No categorizado Aicon
- No categorizado Astell&Kern
- No categorizado Doepfer
- No categorizado Fun Generation
- No categorizado Xvive
- No categorizado Karma
- No categorizado TV One
- No categorizado Berkel
- No categorizado Empress Effects
- No categorizado Dreame
- No categorizado Hugo Muller
- No categorizado Vinci
- No categorizado Jordan
- No categorizado Duromax
- No categorizado DataComm
- No categorizado Powercube
- No categorizado Kasp
- No categorizado Dimavery
- No categorizado Hanwha
- No categorizado WestBend
- No categorizado Mr Coffee
- No categorizado Sherlock
- No categorizado SEA-PRO
- No categorizado Livarno Lux
- No categorizado Omiindustriies
- No categorizado Weltevree
- No categorizado Phoenix Contact
- No categorizado AMS Neve
- No categorizado LVSUN
- No categorizado Aston Microphones
- No categorizado Netsys
- No categorizado Alfi
- No categorizado Gtech
- No categorizado Polarlite
- No categorizado Companion
- No categorizado Mr. Beams
- No categorizado Morphor
- No categorizado Lapp
- No categorizado XO
- No categorizado PcDuino
- No categorizado LECO
- No categorizado Maretron
- No categorizado Hortus
- No categorizado Razorri
- No categorizado Fetch
- No categorizado Zoetis
- No categorizado Prem-i-air
- No categorizado NWS
- No categorizado GAM
- No categorizado Knog
- No categorizado Scale Computing
- No categorizado Media-tech
- No categorizado Naturn Living
- No categorizado Aeotec
- No categorizado Catlink
- No categorizado FitterFirst
- No categorizado Raveland
- No categorizado Mr. Heater
- No categorizado Welltech
- No categorizado Trumeter
- No categorizado Seidio
- No categorizado Sincreative
- No categorizado JDC
- No categorizado HammerSmith
- No categorizado Hidrate
- No categorizado Sonicware
- No categorizado Nexibo
- No categorizado Jolin
- No categorizado MoTip
- No categorizado Stenda
- No categorizado Pro-Lift
- No categorizado HIOAZO
- No categorizado Malstrom
- No categorizado Laserluchs
- No categorizado Powersoft
- No categorizado Casetastic
- No categorizado UClear
- No categorizado BikeLogger
- No categorizado Tor Rey
- No categorizado Momo Design
- No categorizado Esdec
- No categorizado Ruark Audio
- No categorizado Neewer
- No categorizado AJH Synth
- No categorizado LifeStraw
- No categorizado Lincoln Electric
- No categorizado Toolit
- No categorizado Egnater
- No categorizado DutchOne
- No categorizado Feitian
- No categorizado Cranborne Audio
- No categorizado Ergie
- No categorizado Reltech
- No categorizado Armcross
- No categorizado Focus Electrics
- No categorizado Huntleigh
- No categorizado Beeletix
- No categorizado Gehmann
- No categorizado Batronix
- No categorizado Franzis
- No categorizado Gridbyt
- No categorizado TDK-Lambda
- No categorizado LONQ
- No categorizado Em-Trak
- No categorizado Wonky Monkey
- No categorizado Dresden Elektronik
- No categorizado Atmel
- No categorizado Flavour Blaster
- No categorizado Esoteric
- No categorizado SmartAVI
- No categorizado EPH Elektronik
- No categorizado InfiRay
- No categorizado Best Service
- No categorizado Microchip
- No categorizado Markbass
- No categorizado IMG Stage Line
- No categorizado IMAC
- No categorizado Metz Connect
- No categorizado MGL Avionics
- No categorizado Eikon
- No categorizado Casablanca
- No categorizado Nemco
- No categorizado Wireless Solution
- No categorizado Beverage-Air
- No categorizado Sparco
- No categorizado Barber Tech
- No categorizado Estella
- No categorizado EarFun
- No categorizado Oehlbach
- No categorizado Minkels
- No categorizado Kipor
- No categorizado Lenmar
- No categorizado HMS Premium
- No categorizado Arduino
- No categorizado Ave Six
- No categorizado Bestar
- No categorizado Pelco
- No categorizado Gardigo
- No categorizado Highpoint
- No categorizado Puls Dimension
- No categorizado Studiologic
- No categorizado Fischer Amps
- No categorizado CHINT
- No categorizado Sirus
- No categorizado Digitech
- No categorizado Leviton
- No categorizado Chauvin Arnoux
- No categorizado Gretsch
- No categorizado Pentacon
- No categorizado Winia
- No categorizado Atlas Sound
- No categorizado Bolsey
- No categorizado Louis Tellier
- No categorizado EtiamPro
- No categorizado Simeo
- No categorizado Baracuda
- No categorizado Kstar
- No categorizado BeSafe
- No categorizado Air Guard
- No categorizado Neutrik
- No categorizado MediaMatrix
- No categorizado ESX
- No categorizado Anywhere Cart
- No categorizado Tuur
- No categorizado ONE Smart Control
- No categorizado Megger
- No categorizado Edelkrone
- No categorizado OBSBOT
- No categorizado InSinkErator
- No categorizado AREXX
- No categorizado Artusi
- No categorizado Gossen Metrawatt
- No categorizado Omnires
- No categorizado IVT
- No categorizado Elite Force
- No categorizado JK Audio
- No categorizado Piko
- No categorizado Lifan
- No categorizado Jomox
- No categorizado Burley
- No categorizado Lexicon
- No categorizado Graphite
- No categorizado Icarus Blue
- No categorizado Command
- No categorizado IRIS
- No categorizado Neno
- No categorizado Rigol
- No categorizado Starburst
- No categorizado Futurelight
- No categorizado AVPro Edge
- No categorizado Fluance
- No categorizado PCE Instruments
- No categorizado Garden Place
- No categorizado Rinnai
- No categorizado Moldex
- No categorizado Cudy
- No categorizado MaximaVida
- No categorizado Firefriend
- No categorizado DOD
- No categorizado LightZone
- No categorizado KRK
- No categorizado Robinhood
- No categorizado Bliss Outdoors
- No categorizado Fontiso
- No categorizado Varytec
- No categorizado Altra
- No categorizado Omnilux
- No categorizado Socket Mobile
- No categorizado Enermax
- No categorizado Quartet
- No categorizado Heitronic
- No categorizado Shadow
- No categorizado IP-COM
- No categorizado Calligaris .com
- No categorizado Comtek
- No categorizado Fishman
- No categorizado Tams Elektronik
- No categorizado Digital Juice
- No categorizado Eschenbach
- No categorizado Neumärker
- No categorizado ASM
- No categorizado Bretford
- No categorizado Elektron
- No categorizado Ltech
- No categorizado Kiev
- No categorizado RetroSound
- No categorizado PowerBass
- No categorizado Caroline
- No categorizado Zomo
- No categorizado VAIS Technology
- No categorizado NEO Tools
- No categorizado Synco
- No categorizado Buchla & TipTop Audio
- No categorizado Kiloview
- No categorizado Pyramid
- No categorizado Maico
- No categorizado Lindy
- No categorizado SHX
- No categorizado On-Q
- No categorizado Govee
- No categorizado Sirius
- No categorizado SetonixSynth
- No categorizado Horex
- No categorizado Inno-Hit
- No categorizado AvaValley
- No categorizado INTIMINA
- No categorizado Monzana
- No categorizado FCC BBQ
- No categorizado Auto XS
- No categorizado Toomax
- No categorizado Aqua Marina
- No categorizado Hameg
- No categorizado Greemotion
- No categorizado Winter Modular
- No categorizado Salewa
- No categorizado FED
- No categorizado Platinum Tools
- No categorizado Synamodec
- No categorizado Grotime
- No categorizado Pico Macom
- No categorizado RadonTec
- No categorizado Katrin
- No categorizado TDE Instruments
- No categorizado Kendau
- No categorizado Kisag
- No categorizado NUX
- No categorizado Coxreels
- No categorizado Morley
- No categorizado Overade
- No categorizado Liemke
- No categorizado Copco
- No categorizado Vanson
- No categorizado Canyon
- No categorizado Carcomm
- No categorizado Style Me Up
- No categorizado Swedish Posture
- No categorizado JIMMY
- No categorizado Melnor
- No categorizado CDVI
- No categorizado Excalibur
- No categorizado Sôlt
- No categorizado Holman
- No categorizado HomePilot
- No categorizado Leaptel
- No categorizado Lifenaxx
- No categorizado Powertec
- No categorizado Waterbird
- No categorizado Joy-it
- No categorizado Dreambaby
- No categorizado AOpen
- No categorizado Angler
- No categorizado GP
- No categorizado Akrobat
- No categorizado Casaria
- No categorizado Techno Line
- No categorizado Selleys
- No categorizado WindFall
- No categorizado Ameristep
- No categorizado Rikon
- No categorizado KM-fit
- No categorizado X Rocker
- No categorizado Mircom
- No categorizado ESUN
- No categorizado TSC
- No categorizado Durex
- No categorizado Ravanson
- No categorizado Wachendorff
- No categorizado AeroCool
- No categorizado Klein Tools
- No categorizado Vantage Point
- No categorizado Jokari
- No categorizado BeeSecure
- No categorizado MantelMount
- No categorizado Unicol
- No categorizado Lasita Maja
- No categorizado Meccano
- No categorizado Parallels
- No categorizado Oatey
- No categorizado QUIO
- No categorizado Fisher
- No categorizado Gretsch Guitars
- No categorizado Banoch
- No categorizado XP-PEN
- No categorizado Atmotube
- No categorizado Sun Pumps
- No categorizado Electrify
- No categorizado Leatt
- No categorizado Bleep Labs
- No categorizado FontaFit
- No categorizado Gossmann
- No categorizado Comatec
- No categorizado Jonard Tools
- No categorizado WEG
- No categorizado Atech Flash Technology
- No categorizado AutoParkTime
- No categorizado Hudora
- No categorizado Ernitec
- No categorizado Facal
- No categorizado Planet Audio
- No categorizado Datacolor
- No categorizado Silicon Power
- No categorizado Sabrent
- No categorizado Aim TTi
- No categorizado JAXY
- No categorizado WARN
- No categorizado Aarke
- No categorizado TikkTokk
- No categorizado Roco
- No categorizado Flexson
- No categorizado Camec
- No categorizado Wibrain
- No categorizado Rolly Toys
- No categorizado Deditec
- No categorizado Level Mount
- No categorizado Teenage Engineering
- No categorizado Elipson
- No categorizado STANDIVARIUS
- No categorizado CommScope
- No categorizado Orange
- No categorizado Extralife Instruments
- No categorizado Genki Instruments
- No categorizado Industrial Music Electronics
- No categorizado Mauser Sitzkultur
- No categorizado Accezz
- No categorizado Create
- No categorizado A4 Tech
- No categorizado Full Boar
- No categorizado Zedar
- No categorizado Yli Electronic
- No categorizado Dals
- No categorizado Bulman
- No categorizado TOOLMATE
- No categorizado SleepPro
- No categorizado Muama
- No categorizado Lepu Medical
- No categorizado Michigan
- No categorizado Wiha
- No categorizado Beringer
- No categorizado Waterdrop
- No categorizado Revamp
- No categorizado Phonic
- No categorizado Rothenberger
- No categorizado Creamsource
- No categorizado ZCover
- No categorizado Vasagle
- No categorizado Lewitt
- No categorizado Aquatica
- No categorizado Girmi
- No categorizado Goaliath
- No categorizado 909 Outdoor
- No categorizado Viomi
- No categorizado Grimm Audio
- No categorizado Kahayan
- No categorizado Better Life
- No categorizado Dayclocks
- No categorizado Phidgets
- No categorizado TK Audio
- No categorizado Postium
- No categorizado Hawk-Woods
- No categorizado Novo
- No categorizado Commercial Chef
- No categorizado Novis
- No categorizado IsoAcoustics
- No categorizado Memphis
- No categorizado Alpha Tools
- No categorizado Engel
- No categorizado Clifford
- No categorizado Atlona
- No categorizado AVMATRIX
- No categorizado Cambo
- No categorizado Hedbox
- No categorizado Campart
- No categorizado Lansinoh
- No categorizado Adviti
- No categorizado Maclean
- No categorizado 9.solutions
- No categorizado Grundfos
- No categorizado Hotone
- No categorizado WEN
- No categorizado Lockwood
- No categorizado Kospel
- No categorizado Nexera
- No categorizado Goodway
- No categorizado BlueDri
- No categorizado Seenergy
- No categorizado Meinl
- No categorizado Analogis
- No categorizado BBQ Premium
- No categorizado Stäubli
- No categorizado RAB
- No categorizado Schabus
- No categorizado Eoslift
- No categorizado Bron-Coucke
- No categorizado Steelton
- No categorizado FeinTech
- No categorizado BioChef
- No categorizado Masterbuilt
- No categorizado T-Rex
- No categorizado Waterco
- No categorizado Kindercraft
- No categorizado Euro Cuisine
- No categorizado GFM
- No categorizado Tot Tutors
- No categorizado X4 Life
- No categorizado Ugreen
- No categorizado Tonar
- No categorizado Peterson
- No categorizado CFH
- No categorizado BOB Gear
- No categorizado Emeril Everyday
- No categorizado Könner & Söhnen
- No categorizado Rockboard
- No categorizado Goodis
- No categorizado Nivian
- No categorizado L.R.Baggs
- No categorizado Millennia
- No categorizado Vermona Modular
- No categorizado Adventure Kings
- No categorizado Drive Medical
- No categorizado Hitron
- No categorizado Bliss Hammocks
- No categorizado Singular Sound
- No categorizado Maneco Labs
- No categorizado BISWIND
- No categorizado ABE Arnhold
- No categorizado Mermade Hair
- No categorizado Hover-1
- No categorizado VCM
- No categorizado BodyCraft
- No categorizado Auer Signal
- No categorizado BrightSign
- No categorizado Mamas & Papas
- No categorizado Manduca
- No categorizado HELGI
- No categorizado Forge Adour
- No categorizado Eliminator Lighting
- No categorizado Darkglass
- No categorizado Blow
- No categorizado Paasche
- No categorizado Vistus
- No categorizado GMW
- No categorizado AER
- No categorizado Dynavox
- No categorizado Columbus
- No categorizado IWH
- No categorizado Code Mercenaries
- No categorizado SoundMagic
- No categorizado Diamex
- No categorizado Sunset
- No categorizado Avital
- No categorizado Ondis24
- No categorizado D'Addario
- No categorizado BBE
- No categorizado Lemair
- No categorizado Warwick
- No categorizado MyAVR
- No categorizado EBS
- No categorizado WEICON
- No categorizado Rotronic
- No categorizado Edsyn
- No categorizado Urban Glide
- No categorizado EISL
- No categorizado RCS
- No categorizado ARC
- No categorizado Nicai Systems
- No categorizado IDENTsmart
- No categorizado Altrad
- No categorizado Revier Manager
- No categorizado Homak
- No categorizado Statron
- No categorizado Tycon Systems
- No categorizado Selve
- No categorizado Lumel
- No categorizado Paingone
- No categorizado Howard Leight
- No categorizado Plugwise
- No categorizado Martens
- No categorizado Palmako
- No categorizado Desview
- No categorizado ActiveJet
- No categorizado Global Water
- No categorizado Allsee
- No categorizado Softing
- No categorizado Pulse ShowerSpas
- No categorizado Alogic
- No categorizado GFB
- No categorizado Sonicsmith
- No categorizado Toraiz
- No categorizado Ergodyne
- No categorizado Maturmeat
- No categorizado D-Jix
- No categorizado Orbsmart
- No categorizado Eowave
- No categorizado Arkon
- No categorizado Imperia
- No categorizado Nature2
- No categorizado AMERRY
- No categorizado Walther
- No categorizado ShelterLogic
- No categorizado Varad
- No categorizado Dr. Browns
- No categorizado Woods
- No categorizado UDG Gear
- No categorizado KMA Machines
- No categorizado CEDAR
- No categorizado Klark Teknik
- No categorizado Elcom
- No categorizado Source Audio
- No categorizado AtomoSynth
- No categorizado Innr
- No categorizado Benidub
- No categorizado Protector
- No categorizado Winston
- No categorizado Solidsteel
- No categorizado Lectrosonics
- No categorizado Dracast
- No categorizado Dream
- No categorizado Malouf
- No categorizado Roba
- No categorizado Ravelli
- No categorizado Piet Boon
- No categorizado PureTools
- No categorizado JML
- No categorizado Reber
- No categorizado SiriusXM
- No categorizado Earthwise
- No categorizado DoubleSight
- No categorizado Raya
- No categorizado NANO Modules
- No categorizado Artex
- No categorizado Bobrick
- No categorizado Verbos Electronics
- No categorizado Ark
- No categorizado DLO
- No categorizado ENS
- No categorizado Listen
- No categorizado Pentair
- No categorizado Oscium
- No categorizado Benchmark USA
- No categorizado Python
- No categorizado Littelfuse
- No categorizado Game Factor
- No categorizado NComputing
- No categorizado Mode Machines
- No categorizado Legends
- No categorizado AS Synthesizers
- No categorizado Itechworld
- No categorizado Nexcom
- No categorizado Janitza
- No categorizado SatKing
- No categorizado Fulltone
- No categorizado Advantix
- No categorizado Wampler
- No categorizado Hosa
- No categorizado VAEMI
- No categorizado Aguilar
- No categorizado Narva
- No categorizado DOK
- No categorizado OzCharge
- No categorizado MIYO
- No categorizado Cioks
- No categorizado Neopower
- No categorizado AvMap
- No categorizado Arlec
- No categorizado Sanwa
- No categorizado REDARC
- No categorizado Guardian
- No categorizado Radio Flyer
- No categorizado Gaslock
- No categorizado Gaffgun
- No categorizado AquaMAX
- No categorizado DigitSole
- No categorizado Portsmith
- No categorizado Flame
- No categorizado Rome
- No categorizado DW
- No categorizado BEA
- No categorizado Disty
- No categorizado OXI Instruments
- No categorizado AvaTime
- No categorizado Xhose
- No categorizado MYVU
- No categorizado Kopykake
- No categorizado Konstant Lab
- No categorizado Turbo Scrub
- No categorizado Tenderfoot Electronics
- No categorizado Kask
- No categorizado Callpod
- No categorizado Dorman
- No categorizado 2box
- No categorizado Enlight
- No categorizado Franken
- No categorizado RUBI
- No categorizado Europa Leisure
- No categorizado GAMO
- No categorizado Musser
- No categorizado Edge Products
- No categorizado IClever
- No categorizado HN-Power
- No categorizado BIONIK
- No categorizado King Canopy
- No categorizado HeadRush
- No categorizado Flover
- No categorizado Milestone Systems
- No categorizado Micsig
- No categorizado Dodow
- No categorizado Spring
- No categorizado Red Panda
- No categorizado OJ ELECTRONICS
- No categorizado Aquasure
- No categorizado Banana Pi
- No categorizado Ilford
- No categorizado TensCare
- No categorizado American International
- No categorizado Crazy Tube Circuits
- No categorizado J.P. Instruments
- No categorizado GMB Gaming
- No categorizado Proclip
- No categorizado SainSmart
- No categorizado Kaona
- No categorizado Baja Mobility
- No categorizado DPW Design
- No categorizado SinuPulse
- No categorizado The T.bone
- No categorizado DIEZEL
- No categorizado VMB
- No categorizado Z.Vex
- No categorizado Seymour Duncan
- No categorizado BluGuitar
- No categorizado Lehle
- No categorizado Bricasti Design
- No categorizado T.akustik
- No categorizado Dwarf Connection
- No categorizado JL Cooper
- No categorizado StrikeMaster
- No categorizado ProUser
- No categorizado Bēm Wireless
- No categorizado Millecroquettes
- No categorizado GR Bass
- No categorizado WilTec
- No categorizado Sure-Fi
- No categorizado Copernicus
- No categorizado Gumdrop
- No categorizado Tellur
- No categorizado Woox
- No categorizado Gallien-Krueger
- No categorizado Jetway
- No categorizado Texsport
- No categorizado SSV Works
- No categorizado Terre
- No categorizado Sanitec
- No categorizado Pangea Audio
- No categorizado Hogue
- No categorizado ATP
- No categorizado Pfannenberg
- No categorizado Scytek
- No categorizado MotorScrubber
- No categorizado Lupine
- No categorizado Kraftmax
- No categorizado Steelplay
- No categorizado PCTV Systems
- No categorizado Cooper Lighting
- No categorizado Sound Devices
- No categorizado Code Corporation
- No categorizado Now TV
- No categorizado Beautiful
- No categorizado Best Fitness
- No categorizado Voodoo Lab
- No categorizado Strymon
- No categorizado Insect Lore
- No categorizado Faytech
- No categorizado Chrome-Q
- No categorizado Kitronik
- No categorizado Trasman
- No categorizado Hamlet
- No categorizado SumUp
- No categorizado Microlab
- No categorizado Rotolight
- No categorizado Mr Gardener
- No categorizado Paladin
- No categorizado Lumu
- No categorizado Salicru
- No categorizado WAYDOO
- No categorizado Fimer
- No categorizado ASIWO
- No categorizado Vankyo
- No categorizado OWC
- No categorizado Lexar
- No categorizado Equip
- No categorizado Vivolink
- No categorizado Vent-Axia
- No categorizado Firefield
- No categorizado E-Power
- No categorizado RectorSeal
- No categorizado Red Digital Cinema
- No categorizado Beautifly
- No categorizado Kaiser Nienhaus
- No categorizado Freeplay
- No categorizado Roller Grill
- No categorizado DCS
- No categorizado Zaor
- No categorizado Glorious
- No categorizado Sensei
- No categorizado Cleco
- No categorizado AVTech
- No categorizado Dataflex
- No categorizado Bugera
- No categorizado Handy Lux
- No categorizado Rossum Electro-Music
- No categorizado Panta
- No categorizado Pentel
- No categorizado Gima
- No categorizado MagnaPool
- No categorizado Aquadon
- No categorizado Raidsonic
- No categorizado Approx
- No categorizado Gamesir
- No categorizado Neunaber
- No categorizado Leotec
- No categorizado VOREL
- No categorizado Ciarra
- No categorizado Ocean Way Audio
- No categorizado DayStar Filters
- No categorizado Flexispot
- No categorizado OP/TECH
- No categorizado Alfatron
- No categorizado ETC
- No categorizado Vertex
- No categorizado Nuki
- No categorizado SWIT
- No categorizado EOTech
- No categorizado Cinderella
- No categorizado Bauhn
- No categorizado Aspen
- No categorizado Cottons
- No categorizado Key Digital
- No categorizado TVLogic
- No categorizado CAD Audio
- No categorizado Frequency Central
- No categorizado Sacrament
- No categorizado The Box
- No categorizado AudioThing
- No categorizado Feelworld
- No categorizado Cambium Networks
- No categorizado Trident
- No categorizado Schoeps
- No categorizado HPI Racing
- No categorizado Trijicon
- No categorizado Favini
- No categorizado Dnipro
- No categorizado Dot Line
- No categorizado Polsen
- No categorizado KJB Security Products
- No categorizado IFootage
- No categorizado Sonuus
- No categorizado Whirlwind
- No categorizado Cabasse
- No categorizado Jonsered
- No categorizado Saint Algue
- No categorizado Cactus
- No categorizado Musical Fidelity
- No categorizado Oecolux
- No categorizado Core SWX
- No categorizado Multibrackets
- No categorizado SoundLAB
- No categorizado ACL
- No categorizado SurgeX
- No categorizado Mars Gaming
- No categorizado Radiant
- No categorizado Roadinger
- No categorizado G.Skill
- No categorizado Edbak
- No categorizado Integral LED
- No categorizado Integral
- No categorizado Virax
- No categorizado MSW
- No categorizado Amaran
- No categorizado Gill
- No categorizado AMC
- No categorizado Triangle
- No categorizado Rittal
- No categorizado I-Tec
- No categorizado Majestic
- No categorizado Anthro
- No categorizado Tumbleweed
- No categorizado Alutruss
- No categorizado Sunpentown
- No categorizado Hamstra
- No categorizado PVI
- No categorizado OKAY
- No categorizado Avenview
- No categorizado Grendel
- No categorizado Coravin
- No categorizado Phoenix Gold
- No categorizado Weidmüller
- No categorizado BSS Audio
- No categorizado O&O Software
- No categorizado Wasp
- No categorizado Chef's Choice
- No categorizado Ciclo
- No categorizado Warmup
- No categorizado Brastemp
- No categorizado Wavtech
- No categorizado Satco
- No categorizado AMT
- No categorizado Royal Catering
- No categorizado Artrom
- No categorizado Lowell
- No categorizado Adonit
- No categorizado Point Source Audio
- No categorizado ANDYCINE
- No categorizado AmpliVox
- No categorizado SEIKI
- No categorizado Pippi
- No categorizado Memphis Audio
- No categorizado Casalux
- No categorizado CyberData Systems
- No categorizado Omnitron Systems
- No categorizado Stewart Systems
- No categorizado SwitchBot
- No categorizado AMX
- No categorizado Qubino
- No categorizado Eurosound
- No categorizado BZBGear
- No categorizado Rolls
- No categorizado WyreStorm
- No categorizado K&M
- No categorizado Magewell
- No categorizado Rocstor
- No categorizado Globalo
- No categorizado Adam Hall
- No categorizado Flaem
- No categorizado Therabody
- No categorizado Infortrend
- No categorizado STI
- No categorizado Rug Doctor
- No categorizado Raspberry Pi
- No categorizado Bals
- No categorizado Balt
- No categorizado FIAP
- No categorizado Perixx
- No categorizado AJ.BA
- No categorizado ESKA
- No categorizado Lascar Electronics
- No categorizado EWON
- No categorizado Sport-Tronic
- No categorizado Alga
- No categorizado WesAudio
- No categorizado Hamron
- No categorizado Robust
- No categorizado Heritage Audio
- No categorizado Quik Lok
- No categorizado Tsakalis AudioWorks
- No categorizado MagTek
- No categorizado QOMO
- No categorizado MAK
- No categorizado Drake
- No categorizado Jupiter
- No categorizado Sony Optiarc
- No categorizado Colortone
- No categorizado Anybus
- No categorizado Super Rod
- No categorizado Carnielli
- No categorizado Luminex
- No categorizado Epiphan
- No categorizado XS Power
- No categorizado Babybjörn
- No categorizado Deltaco Gaming
- No categorizado P3 International
- No categorizado Idec
- No categorizado Beckmann & Egle
- No categorizado Seek Thermal
- No categorizado VintageView
- No categorizado Alfresco
- No categorizado Bintec-elmeg
- No categorizado Crane Song
- No categorizado W'eau
- No categorizado Ixxat
- No categorizado Belena
- No categorizado Fanox
- No categorizado Crouzet
- No categorizado Megarevo
- No categorizado Tech 21
- No categorizado Petmate
- No categorizado BlendMount
- No categorizado Perlick
- No categorizado Sedona
- No categorizado Tecnoinox
- No categorizado CaterRacks
- No categorizado Besco
- No categorizado Prologue
- No categorizado Scotsman
- No categorizado Atosa
- No categorizado Nanoleaf
- No categorizado Mach Power
- No categorizado Soltection
- No categorizado Kool-It
- No categorizado Cool Head
- No categorizado KeepOut
- No categorizado LawnMaster
- No categorizado Deltronic
- No categorizado Eligent
- No categorizado Meris
- No categorizado Procare
- No categorizado AmerBox
- No categorizado Qu-Bit
- No categorizado Blue Lantern
- No categorizado CTA Digital
- No categorizado DivKid
- No categorizado Panamax
- No categorizado MBM
- No categorizado FaseLunare
- No categorizado Götze & Jensen
- No categorizado Twinkly
- No categorizado Squarp Instruments
- No categorizado EtherWAN
- No categorizado Econ Connect
- No categorizado META
- No categorizado GC Audio
- No categorizado Einhell Bavaria
- No categorizado Motrona
- No categorizado Thalheimer
- No categorizado Ergotools Pattfield
- No categorizado Proviel
- No categorizado FeiYu-Tech
- No categorizado Aida
- No categorizado Apantac
- No categorizado VisionTek
- No categorizado MuxLab
- No categorizado Accsoon
- No categorizado FeiyuTech
- No categorizado Losi
- No categorizado Bessey
- No categorizado A3
- No categorizado Serge
- No categorizado Gladiator
- No categorizado Mobli
- No categorizado Sonoff
- No categorizado G-Technology
- No categorizado Caroma
- No categorizado Sungale
- No categorizado Befaco
- No categorizado Waltec
- No categorizado Elvid
- No categorizado Portkeys
- No categorizado Westcott
- No categorizado Sky-Watcher
- No categorizado Tempo
- No categorizado EXSYS
- No categorizado Digiquest
- No categorizado Gewiss
- No categorizado Hagor
- No categorizado Glyph
- No categorizado Seco-Larm
- No categorizado Camille Bauer
- No categorizado Murr Elektronik
- No categorizado Massoth
- No categorizado Envitec
- No categorizado Mimo Monitors
- No categorizado Alula
- No categorizado Blebox
- No categorizado VS Sassoon
- No categorizado Bright Spark
- No categorizado Peloton
- No categorizado Gentrax
- No categorizado Gamber-Johnson
- No categorizado Brocade
- No categorizado ICC
- No categorizado Insteon
- No categorizado Amer
- No categorizado Altronix
- No categorizado Juniper
- No categorizado Warner Bros
- No categorizado Vinotemp
- No categorizado Silent Knight
- No categorizado Mosconi
- No categorizado Ditek
- No categorizado Kingston Technology
- No categorizado Axxess
- No categorizado Wilson
- No categorizado Goki
- No categorizado CGV
- No categorizado My Arcade
- No categorizado Enttec
- No categorizado Tescoma
- No categorizado RF Elements
- No categorizado ALC
- No categorizado Holland Electronics
- No categorizado Arista
- No categorizado Chenbro Micom
- No categorizado Brentwood
- No categorizado Triumph Sports
- No categorizado Gasmate
- No categorizado Crelando
- No categorizado Novo Nordisk
- No categorizado Seville Classics
- No categorizado DeepCool
- No categorizado TechLogix Networx
- No categorizado SunBriteTV
- No categorizado NuTone
- No categorizado Thermalright
- No categorizado Meross
- No categorizado EchoMaster
- No categorizado Bxterra
- No categorizado Bea-fon
- No categorizado Renogy
- No categorizado Babylonia
- No categorizado HeartSine
- No categorizado Bullet
- No categorizado Morrison
- No categorizado Ordo
- No categorizado Noctua
- No categorizado Alphacool
- No categorizado Asetek
- No categorizado Biostar
- No categorizado TechN
- No categorizado Eversolo
- No categorizado Davita
- No categorizado Giga Copper
- No categorizado Elsner
- No categorizado Séura
- No categorizado Cube Controls
- No categorizado Meridian
- No categorizado Donexon
- No categorizado Eve Audio
- No categorizado Axagon
- No categorizado Linq
- No categorizado Wortmann AG
- No categorizado AEA
- No categorizado DiGiGrid
- No categorizado Sanofi
- No categorizado Mitzu
- No categorizado Avteq
- No categorizado Seaward
- No categorizado Omega Altise
- No categorizado Fizzics
- No categorizado XFX
- No categorizado Leynew
- No categorizado Lauten Audio
- No categorizado Cropico
- No categorizado Sunwoda
- No categorizado Schleich
- No categorizado Unitech
- No categorizado FXLab
- No categorizado Middle Atlantic
- No categorizado Kincrome
- No categorizado Vincent
- No categorizado BC Acoustique
- No categorizado Brockhaus HEUER
- No categorizado National Geographic
- No categorizado Reishunger
- No categorizado Ergotec
- No categorizado Dupla
- No categorizado APSystems
- No categorizado IODD
- No categorizado BYD
- No categorizado Tektronix
- No categorizado Aqua Medic
- No categorizado Pylontech
- No categorizado Fire Sense
- No categorizado Grüniq
- No categorizado Goodwe
- No categorizado Moki
- No categorizado Enertex
- No categorizado IOTAVX
- No categorizado Ovation
- No categorizado InAlto
- No categorizado MDT
- No categorizado Enviroswim
- No categorizado Dobar
- No categorizado Vevor
- No categorizado Ovente
- No categorizado PowerColor
- No categorizado ISpring
- No categorizado WeFix
- No categorizado BCA
- No categorizado Serpent
- No categorizado Saki
- No categorizado Smart365
- No categorizado Fosi Audio
- No categorizado ChargeHub
- No categorizado Eldat
- No categorizado NEP
- No categorizado SoundSwitch
- No categorizado Sera
- No categorizado Dostmann Electronic
- No categorizado A-NeuVideo
- No categorizado Murideo
- No categorizado ToughTested
- No categorizado JBC
- No categorizado DV Mark
- No categorizado MOON
- No categorizado Cuggl
- No categorizado HABAU
- No categorizado CVW
- No categorizado Majority
- No categorizado Earbreeze
- No categorizado S.M.S.L
- No categorizado Möhlenhoff
- No categorizado Taqua
- No categorizado NightStick
- No categorizado ChyTV
- No categorizado Brainstorm
- No categorizado Colonial Elegance
- No categorizado Overtone Labs
- No categorizado IBEAM
- No categorizado Bühnen
- No categorizado Blukac
- No categorizado BendixKing
- No categorizado Tube-Tech
- No categorizado TCW Technologies
- No categorizado UNITEK
- No categorizado CoolerMaster
- No categorizado NuPrime
- No categorizado The T.mix
- No categorizado Regula-Werk King
- No categorizado Inter-M
- No categorizado MIDI Solutions
- No categorizado Positive Grid
- No categorizado Amgrow
- No categorizado Xaphoon
- No categorizado Winchester
- No categorizado Lampa
- No categorizado Sinus Live
- No categorizado Sureguard
- No categorizado QuickCool
- No categorizado Smit Visual
- No categorizado NZR
- No categorizado Toparc
- No categorizado Oro-Med
- No categorizado Hex
- No categorizado Baby Cakes
- No categorizado Deflecto
- No categorizado ELMEKO
- No categorizado Tesseract Modular
- No categorizado Sport Dog
- No categorizado Nowsonic
- No categorizado On Air
- No categorizado Acoustic Solutions
- No categorizado E-ast
- No categorizado Hubble Connected
- No categorizado ELTA Music
- No categorizado Oliveri
- No categorizado Dragonshock
- No categorizado We-Vibe
- No categorizado Electronics International
- No categorizado Lamar
- No categorizado Atlantis Land
- No categorizado White Lightning
- No categorizado Deye
- No categorizado My Wall
- No categorizado GEV
- No categorizado Frient
- No categorizado Kaiser Fototechnik
- No categorizado Hoymiles
- No categorizado Vishay
- No categorizado Rooboost
- No categorizado Bitspower
- No categorizado JMAZ Lighting
- No categorizado EAT
- No categorizado Comar
- No categorizado Freedor
- No categorizado Start International
- No categorizado C2G
- No categorizado AXITEC
- No categorizado Lingg & Janke
- No categorizado Auralex
- No categorizado Pieps
- No categorizado Innovative
- No categorizado Lynx Technik
- No categorizado Yuede
- No categorizado ClimeMET
- No categorizado Pliant Technologies
- No categorizado Prompter People
- No categorizado Astropet
- No categorizado Busch + Müller
- No categorizado Canopia
- No categorizado Wabeco
- No categorizado Swingline GBC
- No categorizado Spelsberg
- No categorizado Staudte-Hirsch
- No categorizado Universal Remote Control
- No categorizado Soundsphere
- No categorizado Lantronix
- No categorizado Kino Flo
- No categorizado Aqua Computer
- No categorizado HEDD
- No categorizado Vinpower Digital
- No categorizado Lindemann
- No categorizado Silent Angel
- No categorizado Bavaria By Einhell
- No categorizado Healthy Choice
- No categorizado IOptron
- No categorizado Bbf
- No categorizado Club 3D
- No categorizado Sprolink
- No categorizado Thermionic Culture
- No categorizado Watercool
- No categorizado Moultrie
- No categorizado Skaarhoj
- No categorizado Microboards
- No categorizado Whitestone
- No categorizado BMB
- No categorizado Advance
- No categorizado Arylic
- No categorizado Gem Toys
- No categorizado Mount-It!
- No categorizado Cloud
- No categorizado Sandia Aerospace
- No categorizado EK Water Blocks
- No categorizado Lamptron
- No categorizado PS Audio
- No categorizado Gudsen
- No categorizado Zendure
- No categorizado Envertech
- No categorizado Phanteks
- No categorizado Prism Sound
- No categorizado MoFi
- No categorizado Gosund
- No categorizado ID-Tech
- No categorizado Artecta
- No categorizado DMT
- No categorizado FSP/Fortron
- No categorizado IDIS
- No categorizado CM Storm
- No categorizado MARTOR
- No categorizado SMART Technologies
- No categorizado Lumantek
- No categorizado Audiotec Fischer
- No categorizado SEADA
- No categorizado Honey-Can-Do
- No categorizado Promise Technology
- No categorizado Deity
- No categorizado Patriot
- No categorizado B.E.G.
- No categorizado Fixpoint
- No categorizado Enerdrive
- No categorizado Respironics
- No categorizado ChamSys
- No categorizado TESLA Electronics
- No categorizado Intesis
- No categorizado Nethix
- No categorizado Pluto
- No categorizado Laine
- No categorizado 3Doodler
- No categorizado Soundskins
- No categorizado Middle Atlantic Products
- No categorizado Doepke
- No categorizado Datapath
- No categorizado Loctite
- No categorizado Antelope
- No categorizado Vertiv
- No categorizado Astera
- No categorizado Polyend
- No categorizado Sabco
- No categorizado Sensative
- No categorizado Plasma Cloud
- No categorizado Flo
- No categorizado Sheeran Looper
- No categorizado Applico
- No categorizado Jungle Gym
- No categorizado Smart Media
- No categorizado TOGU
- No categorizado BLUEPALM
- No categorizado Hacienda
- No categorizado Christmaxx
- No categorizado IStarUSA
- No categorizado Code
- No categorizado Mivar
- No categorizado SolaX Power
- No categorizado IPGARD
- No categorizado Weston
- No categorizado EZ Dupe
- No categorizado AURALiC
- No categorizado Absco
- No categorizado Schatten Design
- No categorizado LEDs-ON
- No categorizado Bestgreen
- No categorizado MyPOS
- No categorizado Truetone
- No categorizado Stages
- No categorizado Starlink
- No categorizado HDFury
- No categorizado Favero
- No categorizado Durvet
- No categorizado KNEKT
- No categorizado Gator Frameworks
- No categorizado Teia
- No categorizado The Joy Factory
- No categorizado Yuer
- No categorizado OLLO
- No categorizado Axor
- No categorizado Gustard
- No categorizado Enhance
- No categorizado MEPROLIGHT
- No categorizado Tactical Fiber Systems
- No categorizado GVision
- No categorizado Veber
- No categorizado PurAthletics
- No categorizado SMS
- No categorizado Carlo Gavazzi
- No categorizado Richgro
- No categorizado Varaluz
- No categorizado Milesight
- No categorizado Dehner
- No categorizado Edwards
- No categorizado Victor Technology
- No categorizado Lastolite
- No categorizado Lowepro
- No categorizado MIOPS
- No categorizado Bluebird
- No categorizado Cotek
- No categorizado EA Elektro Automatik
- No categorizado CMI
- No categorizado Grand Effects
- No categorizado SunPower
- No categorizado Hensel
- No categorizado Westland
- No categorizado Bahr
- No categorizado Black Line
- No categorizado Sodapop
- No categorizado Enbrighten
- No categorizado Vicoustic
- No categorizado Albert Heijn
- No categorizado Yphix
- No categorizado TAURUS Titanium
- No categorizado Magliner
- No categorizado Magmatic
- No categorizado Comfortisse
- No categorizado Cayin
- No categorizado Ambient Weather
- No categorizado Videotel Digital
- No categorizado Zylight
- No categorizado Smith-Victor
- No categorizado HuddleCamHD
- No categorizado Technical Pro
- No categorizado MooreCo
- No categorizado BIOS Living
- No categorizado Connection
- No categorizado Blind Spot
- No categorizado Badiona
- No categorizado VMV
- No categorizado Digigram
- No categorizado Mutec
- No categorizado Beghelli
- No categorizado Black Hydra
- No categorizado Expressive E
- No categorizado Merging
- No categorizado Bellari
- No categorizado CSL
- No categorizado Altman
- No categorizado Hawke
- No categorizado Defender
- No categorizado Betty Bossi
- No categorizado FoxFury
- No categorizado Eller
- No categorizado Rotatrim
- No categorizado Peak Design
- No categorizado Uniropa
- No categorizado ESE
- No categorizado Claypaky
- No categorizado Casa Deco
- No categorizado Hecate
- No categorizado Jinbei
- No categorizado Christmas Time
- No categorizado Comprehensive
- No categorizado Dobot
- No categorizado Nearity
- No categorizado Easyrig
- No categorizado Digitalinx
- No categorizado Gra-Vue
- No categorizado WHD
- No categorizado Sumiko
- No categorizado TechBite
- No categorizado Blackburn
- No categorizado Inverx
- No categorizado Primewire
- No categorizado XCell
- No categorizado Yellow Garden Line
- No categorizado Titanwolf
- No categorizado Uplink
- No categorizado Mybeo
- No categorizado Medicinalis
- No categorizado Bearware
- No categorizado Liam&Daan
- No categorizado Traco Power
- No categorizado Microair
- No categorizado Perfect Christmas
- No categorizado Bebob
- No categorizado Fiilex
- No categorizado PTZ Optics
- No categorizado Xcellon
- No categorizado Sescom
- No categorizado Robus
- No categorizado CAME-TV
- No categorizado Rosco
- No categorizado Wimberley
- No categorizado Nureva
- No categorizado Revic
- No categorizado Galcon
- No categorizado Telmax
- No categorizado Apollo Design
- No categorizado DEERSYNC
- No categorizado Gen Energy
- No categorizado JoeCo
- No categorizado Holosun
- No categorizado Aconatic
- No categorizado Kluge
- No categorizado Arovec
- No categorizado SecureSafe
- No categorizado CubuSynth
- No categorizado Exelpet
- No categorizado Aplic
- No categorizado Imarflex
- No categorizado Analog Way
- No categorizado Tempmate
- No categorizado Stalco
- No categorizado Carlsbro
- No categorizado Ventev
- No categorizado Mobotix
- No categorizado Steelbody
- No categorizado PureLink
- No categorizado UNYKAch
- No categorizado VAVA
- No categorizado Mammut
- No categorizado Modbap Modular
- No categorizado Bluestork
- No categorizado INOGENI
- No categorizado Carry-on
- No categorizado AddLiving
- No categorizado IOIO
- No categorizado Nimbus
- No categorizado City Theatrical
- No categorizado Acros
- No categorizado Redback Technologies
- No categorizado Vent-A-Hood
- No categorizado GoXtreme
- No categorizado Bome
- No categorizado One Control
- No categorizado EQ Acoustics
- No categorizado AV Tool
- No categorizado Aquael
- No categorizado NEXTO DI
- No categorizado Thermarest
- No categorizado Fortinge
- No categorizado RF-Links
- No categorizado LiveU
- No categorizado Austral
- No categorizado Cherub
- No categorizado ProLights
- No categorizado Xinfrared
- No categorizado Brizo
- No categorizado Europalms
- No categorizado DuroStar
- No categorizado Waterstone
- No categorizado Huslog
- No categorizado Mr Steam
- No categorizado DVDO
- No categorizado A-Designs
- No categorizado Henry Engineering
- No categorizado Primacoustic
- No categorizado HomeCraft
- No categorizado Heusinkveld
- No categorizado EnOcean
- No categorizado Storcube
- No categorizado Varia
- No categorizado Gurari
- No categorizado Fezz
- No categorizado ASI
- No categorizado Lexivon
- No categorizado Swiss Eye
- No categorizado Cane Creek
- No categorizado EPEVER
- No categorizado KED
- No categorizado Caberg
- No categorizado Exped
- No categorizado Edouard Rousseau
- No categorizado GameDay
- No categorizado Sparkle
- No categorizado Söll
- No categorizado X-Lite
- No categorizado AXESS
- No categorizado Glemm
- No categorizado Ridem
- No categorizado StarIink
- No categorizado Røde
- No categorizado Noyafa
- No categorizado Envertec
- No categorizado Nordic Winter
- No categorizado Volcano
- No categorizado Wire Technologies
- No categorizado Taco Tuesday
- No categorizado IMM Photonics
- No categorizado Field Optics
- No categorizado Robern
- No categorizado Signature Hardware
- No categorizado GRAUGEAR
- No categorizado Sure Petcare
- No categorizado Sortimo
- No categorizado Livall
- No categorizado Beaphar
- No categorizado Catit
- No categorizado Mebby
- No categorizado TONI&GUY
- No categorizado Balam Rush
- No categorizado Roesle
- No categorizado Oreg
- No categorizado Karran
- No categorizado OOONO
- No categorizado CaviLock
- No categorizado Origin Storage
- No categorizado Kostal
- No categorizado Ulsonix
- No categorizado Stamony
- No categorizado Pitsos
- No categorizado Yamazen
- No categorizado Lantus
Últimos No categorizado Manuales
27 Octubre 2024
Workzone 20V Li-Ion Reciprocating Saw PT160501 Manual de Usario
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024