Schwaiger 715958 Manual de Usario

Schwaiger No categorizado 715958

Lee a continuación 📖 el manual en español para Schwaiger 715958 (2 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 4 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Produktes. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei dem Umgang und der Bedienung

mit diesem Produkt helfen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Bewahren Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Produktes auf und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter. Bitte

prüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind.

Allgemeine Sicherheits- & Warnhinweise!

• Dieses Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Bei diesem Produkt handelt es sich um ein elektronisches Produkt, welches nicht in Kinderhände gehört!

Bewahren Sie es deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu verwenden ist.

• Setzen Sie das Produkt niemals hohen Temperaturen oder extremer Kälte aus. Beachten Sie hierzu die in den technischen Daten angegebene Betriebs-

temperatur.

• Lassen Sie das Produkt nicht absichtlich fallen und setzen Sie es keinen extremen Erschütterungen aus.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Der unsachgemäße Zusammenbau kann zu

elektrischen Schlägen oder Fehlfunktionen führen.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Produkt vor, hierdurch gehen jegliche Gewährleistungsansprüche verloren.

Aus Sicherheits- & Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und / oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden,

als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand,

Stromschlag, etc. hervorrufen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus

Bei ordnungsgemäßer Anwendung sind wiederaufladbare Lithium-Ionen und Lithium-Polymer-Akkus eine sichere und zuverlässige Stromquelle für tragbare

Geräte. Fehlerhafter oder unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Auslaufen, Verbrennungen, Feuer oder Explosion / Disassemblierung führen und Perso-

nenschäden oder Schäden des Geräts hervorrufen.

• Der Akku ist fest im Gehäuse des Produkts eingebaut, er ist nicht wechselbar.

• Werfen Sie das Produkt niemals ins Feuer. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr durch den Akku!

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen.

• Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

• Laden Sie den Akku des Produkts regelmäßig auf, auch wenn es nicht benötigt wird (etwa alle 3 Monate). Andernfalls kann es zu einer Tiefentladung des

Akkus kommen, die diesen dauerhaft unbrauchbar macht.

• Durch die verwendete Akkutechnik ist beim Aufladevorgang keine vorherige Entladung des Akkus notwendig.

• Platzieren Sie das Produkt beim Ladevorgang auf einer hitzeunempfindlichen Oberfläche. Eine gewisse Erwärmung beim Ladevorgang ist normal.

• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

• Aus Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände oder Oberflächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv

beschädigt werden.

Akkuwarnhinweise (bei Auslaufen)

Dieses Produkt wird mit eingebauten Lithium Akku betrieben. Bei normalen Gebrauch sind die Batterien vom Gerät umschlossen und geschützt. Wenn aus dem

Gerät Akkuflüssigkeit austreten sollte, folgen Sie diesen Sicherheitsmaßnahmen:

• Wenn Sie Akkuflüssigkeit verschluckt haben sollten, suchen Sie umgehend medizinische Hilfe auf! Erzeugen Sie keinen künstlichen Brechreiz und nehmen

Sie weder Nahrung noch Getränke zu sich.

• Wenn Sie Akkuflüssigkeit eingeatmet haben sollten, gehen Sie umgehend an die frische Luft und suchen Sie medizinische Hilfe auf.

• Bei Hautkontakt mit Akkuflüssigkeit gründlich mit Wasser spülen und den Kontakt mit den Augen vermeiden.

• Wenn Akkuflüssigkeit mit Ihren Augen in Kontakt gekommen ist, spülen Sie diese sofort gründlich mindestens 15 Minuten lang unter fließendem Wasser

aus und suchen Sie medizinische Hilfe auf.

PRODUKTDETAILS (SIEHE BEILIGENDE INFORMATIONSKARTE)

A C E G Verriegelungsmechanik Ladeanschluss (USB Type-C) Sensorfläche Stahlbügel

B D F Schlosskörper Schließzylinder (Notfallschlüssel) Status-LED

Verpackungsinhalt

Schloss, USB Type C Ladekabel (15 cm), Bedienungsanleitung, 2x Notfallschlüssel

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt dient der Sicherung / dem Schutz von eigenem Eigentum. Es kann wie ein normales Vorhängeschloss verwendet werden. Die Verriegelung des

Schlosses funktioniert über einen biometrischen Fingerscanner. Der Scanner erfasst spezielle Merkmale der Fingerlinien und verwendet diese zur Erkennung

berechtigter Personen. Die hinterlegten Daten werden ausschließlich verschlüsselt auf dem Schloss gespeichert und können nicht extrahiert werden. Als

zusätzliche Sicherheit bietet das Produkt die Möglichkeit der Entsperrung mithilfe eines Notfallschlüssels.

Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger product. This user guide is designed to help you use and operate the device. Read through the

instructions for use carefully. Store this manual safely throughout the product’s entire service life and pass it on to any subsequent users or owners. Check

that the supplied package is complete and ensure that none of the parts are defective or damaged.

General Safety & Warning Instructions

• This product is intended for private, non-commercial household use.

• This product is an electronic product that must be kept away from children. Therefore, keep it out of reach of children.

• The product is not intended for use by children, or by adults with visual or other impairments preventing them from using it safely. In such cases, it

should be used under supervision.

• Never expose the product to high temperatures or extreme cold.

• Do not intentionally drop the product or expose it to extreme vibrations.

• Do not disassemble the product into its individual parts. The unit does not contain any user serviceable parts. Incorrect assembly can cause electric

shocks or malfunctions.

• The product is not user serviceable, and any attempt to do so will invalidate the guarantee.

For safety reasons and reasons related to official approvals (CE), you must not convert and/or modify the product. The product may become damaged if you

use it for purposes other than the one previously described. In addition, improper use may result in hazards such as short circuits, fire, electric shock, etc.

Additional safety instructions concerning the battery

When used properly, rechargeable lithium iron and lithium polymer batteries provide a safe and reliable source of power for mobile devices. Incorrect use may

cause the battery to discharge, catch fire, explode, or fragment, potentially injuring you or damaging your device.

• The battery is permanently installed in the casing of the product. It cannot be replaced.

• Never throw the product into a fire as the battery may explode or cause a flame hazard!

• Do not store, charge or use the product at extreme temperatures.

• Avoid battery overcharge or deep discharge.

• Charge the battery of the product roughly every three months, even if you are not using it. Otherwise, it may get deeply discharged and become perma-

nently unfit for use. The battery does not need to be discharged before being recharged.

• The battery does not need to be discharged before being recharged.

• Place the product on a surface which is not sensitive to heat when recharging. It is normal for the product to become slightly warm when recharging.

• Dead or damaged batteries may cause skin irritation, so use suitable protective gloves when handling them.

• Leaking battery fluids are highly corrosive, and may seriously damage objects or surfaces they come into contact with.

Warnings concerning the battery (when leaking)

This product is powered by a built-in lithium battery. In normal use, the battery is enclosed and protected by the device. If battery fluid leaks from the unit,

follow these safety precautions:

• If battery fluid is swallowed, seek medical attention immediately! Do not induce vomiting and do not eat or drink anything.

• If you have inhaled battery fluid, go to fresh air immediately and seek medical attention.

• If skin contact with battery fluid occurs, rinse thoroughly with water and avoid contact with eyes.

• If battery fluid has come in contact with your eyes, immediately rinse them thoroughly under running water for at least 15 minutes and seek medical

attention.

PRODUCT DETAILS (SEE ENCLOSED INFORMATION CARD)

A C E G Locking mechanism Charging port (USB Type-C) Sensor surface Steel shackle

B D F Padlock body Lock cylinder (emergency key) Status LED

Contents of packaging

Padlock, USB Type C charging cable (15 cm), User guide, 2x emergency keys

Intended use

This product is designed to secure / protect your possessions. It can be used like a normal padlock. The padlock works through the recognition of fingerprints

by a biometric fingerprint sensor. The sensor records specific characteristics in fingerprint patterns and uses them to recognize authorized persons. Recorded

data is stored on the padlock in encrypted form only and cannot be extracted. For additional security, the product offers the possibility of unlocking the

padlock with an emergency key.

Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l’achat de ce produit Schwaiger. Ce mode d’emploi est destiné à vous aider dans la manipulation et

l’utilisation de ce produit. Lisez attentivement le mode d’emploi. Conservez-le en lieu sûr pendant toute la durée de vie du produit et remettez-le à l’utilisateur

ou au propriétaire suivant. Vérifiez que le contenu du paquet est complet et assurez-vous qu’aucun élément n’est manquant ou abîmé.

Instructions générales de sécurité et d’entretien

• Ce produit est conçu pour une utilisation privée et non commerciale.

• Il s’agit d’un produit électronique, qui n’est pas destiné aux enfants. Pour cette raison, conservez-le hors de portée des enfants.

• Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou

manquant d’expérience et/ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient placées sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou

qu’elles aient été instruites par vos soins sur l’utilisation du produit.

• N’exposez pas le produit à des températures élevées ou à un froid extrême.

• Ne faites pas tomber intentionnellement le produit et ne l’exposez pas à des chocs très violents.

• Ne démontez pas le produit. L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Un montage incorrect peut provoquer un choc électrique ou

un dysfonctionnement.

• Toute modification du produit entraîne automatiquement la déchéance de la garantie.

Pour des raisons de sécurité et de certification (CE), vous ne devez pas transformer ni modifier le produit. Si vous l’utilisez pour d’autres buts que celui qui

est décrit précédemment, vous risquez de l’endommager. Une utilisation incorrecte peut également présenter des dangers, par ex. de court circuit, d’incendie

ou de décharge électrique.

Autres Instructions de sécurité pour les batteries

Lorsqu’elles sont utilisées correctement, les batteries rechargeables lithium-ion et lithium-polymère constituent une alimentation sûre et fiable pour les

appareils portables. Une utilisation incorrecte ou non conforme peut cependant présenter des risques d’écoulement, de brûlures, d’incendie ou d’explosion/

de dislocation et entraîner des dommages corporels ou encore matériels au niveau de l’appareil.

• La batterie est intégrée dans le boîtier du produit et ne peut pas être remplacée.

• Ne jetez jamais le produit dans un feu. La batterie présente un risque d’incendie et d’explosion!

• Évitez de stocker, de charger et d’utiliser le produit à des températures extrêmes.

• Ne pas surcharger ou décharger profondément le produit.

• Rechargez régulièrement la batterie du produit, même si vous n’en avez pas besoin (à peu près tous les 3 mois). Le risque existe, sinon, que la batterie

subisse une décharge profonde susceptible, à terme, de la rendre inutilisable. Du fait de la technologie utilisée pour la batterie, il n’est pas nécessaire de

procéder à une décharge préalable de la batterie avant de la recharger

• Du fait de la technologie utilisée pour les batteries rechargeables, il n’est pas nécessaire de procéder à une décharge préalable des batteries rechargeables

avant de les recharger.

• Lors de la recharge, placez le produit sur une surface résistante à la chaleur. Un réchauffement sensible pendant le processus de charge est normal.

• Les batteries présentant des fuites ou étant détériorées peuvent, en cas de contact avec la peau, provoquer des brûlures ; utilisez par conséquent des

gants de protection appropriés pour les manipuler.

• Les liquides s’échappant de batteries sont chimiquement très agressifs. Les objets ou les surfaces exposés au contact avec ces liquides peuvent, dans

certains cas, faire l’objet de détériorations massives.

Avertissements concernant la batterie (en cas de fuite)

Ce produit est alimenté par une batterie au lithium intégrée. En utilisation normale, la batterie se trouve à l’intérieur de l’appareil, qui la protège. Si du liquide

de batterie s’échappe de l’appareil, suivez ces consignes de sécurité :

• En cas d’ingestion de liquide de batterie, consultez immédiatement un médecin ! Ne faites pas vomir la personne concernée et ne la faites pas manger ou boire.

• Si vous avez inhalé du liquide de batterie, sortez respirer de l’air frais immédiatement et consultez un médecin.

• En cas de contact de la peau avec le liquide de batterie, rincez abondamment à l’eau et évitez le contact avec les yeux.

• Si du liquide de batterie est entré en contact avec vos yeux, rincez vous les yeux immédiatement et abondamment à l’eau courante pendant au moins

15 minutes et consultez un médecin.

Informations détaillées sur le produit (voir la fiche d‘information ci-jointe)

A C E G Mécanisme de verrouillage Port de chargement (USB type C) Lecteur d‘empreintes Anse en acier

B D F Corps du cadenas Barillet (clé de secours) LED d‘état

Contenu de la livraison

Cadenas, Câble de chargement USB type C (15 cm), Mode d‘emploi, 2x clés de secours

ERSTE INBETRIEBNAHME

WICHTIGER HINWEIS!

Im Auslieferungszustand sowie nach dem Reset des Schlosses kann dieses durch jede Berührung des Sensors geöffnet werden! Erst nachdem das Administra-

torkonto eingerichtet wurde, ist das Schloss gesichert und kann nur mit den gespeicherten Fingerabdrücken entsperrt werden.

Hinweise für eine zuverlässige Funktion

• Der Fingerabdrucksensor ist ein empfindliches Bauteil und sollte daher im Idealfall für eine bestmögliche Funktion immer sauber, fettfrei und trocken

gehalten werden.

• Der Finger, welcher den Sensor berührt, sollte ebenfalls sauber, fettfrei und trocken sein. Verletzungen des Fingers oder Abschürfungen der Haut können eventuell

dazu führen, dass der Fingerabdruck nicht erkannt wird.

• Trotz der IP-Zertifizierung raten wir, das Produkt vorzugsweise in Umgebungen einzusetzen, welche nicht direkten Witterungseinflüssen ausgesetzt sind,

da gerade sehr starker Regen oder Salzwasser (über längere Zeit) die Elektronik eventuell schädigen könnten.

Einrichten Administratorkonto

Blinken Konstant Blinken Konstant

Schritt 1

Drücken Sie den Bügel leicht nach

unten, bis die Status-LED anfängt

zu blinken.

Schritt 2

Drücken Sie ca. 3 Sekunden mit

den gewünschten Finger auf die

Sensorfläche, bis die Status-LED

konstant blau leuchtet.

Schritt 3

Legen Sie nun den gleichen Finger

aus unterschiedlichen Winkeln auf

den Sensor (10-Mal). Bei jedem

Auflegen ertönt ein Signalton und die

LED leuchtet kurz auf.

Blau = Abdruck wurde erfolgreich

hinzugefügt.

Rot = Abdruck konnte nicht sauber

identifiziert werden, wiederholen Sie

das Auflegen.

Schritt 4

Nach dem erfolgreichen hinzu-

fügen des Fingerabdrucks ertönt

nun ein längerer Signalton und

das Anlernen wurde erfolgreich

abgeschlossen.

Hinzufügen weiterer Fingerabdrücke

HINWEIS!

Das Hinzufügen weiterer Fingerabdrücke ist nur zusammen mit dem Administratorfingerabdruck möglich, da aus Sicherheitsgründen nur über diesen weitere

Fingerabdrücke angelernt werden können.

Blinken Blinken Konstant Blinken Konstant

Schritt 1

Drücken Sie den Bügel

leicht nach unten bis die

Status-LED anfängt zu

blinken.

Schritt 2

Drücken Sie ca. 3

Sekunden auf die

Sensorfläche, bis die

Status-LED rot/blau

blinkt.

Schritt 3

Legen Sie nun den Finger

des Administratorkontos

auf den Sensor um

ein weiteres Anlernen

freizugeben.

Bei erfolgreicher Freigabe

schaltet nun die rot/blau

blinkende LED auf konstant

blau um.

Schritt 4

Legen Sie nun den neu anzu-

lernenden Finger aus unterschied-

lichen Winkeln auf den Sensor

(10-Mal). Bei jedem Auflegen

ertönt wieder ein Signalton und

die LED leuchtet kurz auf.

Blau = Abdruck wurde erfolgreich

hinzugefügt.

Rot = Abdruck konnte nicht

sauber identifiziert werden,

wiederholen Sie das Auflegen.

Schritt 5

Nach dem erfolg-

reichen hinzufügen des

Fingerabdrucks ertönt ein

längerer Signalton und das

Anlernen wurde erfolgreich

abgeschlossen.

Für das Anlernen weiterer Fingerabdrücke wiederholen Sie den oben beschriebenen Ablauf mit jedem weiteren Finger oder entsprechender Person. Generell

raten wir auch bei der alleinigen Nutzung des Schlosses, mindestens 1-2 weitere Fingerabdrücke anzulernen.

INITIAL OPERATION

IMPORTANT!

Upon delivery and after resetting the padlock, it can be opened by touching the sensor! Only with the administrator account set up is the padlock secured. It

can only be unlocked with the stored fingerprints.

Notes for reliable operation

• The fingerprint sensor is a sensitive component and should therefore ideally always be kept clean, free of grease and dry for best possible function.

• The finger that touches the sensor should also be clean, free of grease and dry. Injuries to the finger or abrasions to the skin may result in the fingerprint

not being recognized.

• Despite the IP certification, we recommend using the product preferably in environments that are not directly exposed to bad weather conditions.

Especially heavy rain or salt water (over a longer period of time) could damage the electronics.

Setting up an administrator account

Flashing Constant Flashing Constant

Step 1

Press the shackle slightly down

until the status LED starts to flash.

Step 2

Press the sensor surface with

the desired finger for approx. 3

seconds until the status LED lights

up constantly blue.

Step 3

Now place the same finger on the

sensor from different angles (10

times). Each time you place your

finger on the sensor, a signal tone

sounds and the LED lights up briefly.

Blue = Fingerprint successfully

added.

Red = Fingerprint could not be

identified properly, repeat the

capture.

Step 4

After the fingerprint has been

successfully added, a longer

signal tone sounds and the

teach-in process is successfully

completed.

Adding additional fingerprints

NOTE !

For security reasons, adding additional fingerprints is only possible using the administrator fingerprint.

Flashing Flashing Constant Flashing Constant

Step 1

Press the shackle slightly

down until the status LED

starts to flash.

Step 2

Press the sensor surface

for about 3 seconds until

the status LED flashes

red/blue.

Step 3

Place the finger

corresponding to the

administrator account on

the sensor to authorise

another teach-in process.

If the authorisation is

successful, the red/blue

flashing LED switches to

constant blue.

Step 4

Place the finger to be newly lear-

ned on the sensor from different

angles (10 times).

Each time you place your finger on

the sensor, a signal tone sounds

and the LED lights up briefly.

Blue = Fingerprint successfully

added.

Red = Fingerprint could not

be identified properly, repeat

the capture.

Step 5

After the fingerprint has

been successfully added, a

longer signal tone sounds

and the teach-in process is

successfully completed.

To record further fingerprints, repeat the above procedure with each additional finger or person. In general, we recommend that at least 1-2 additional

fingerprints be recorded even if the lock is used only by one person.

Loading the product

The product has a USB Type-C charging port. Charge the product using the supplied charging cable. Make sure that the charging adapter or USB port used

has an output of 5V DC and at least 500 mA. During charging, the status LED lights up green. As soon as the battery is fully charged, the LED goes out.

Utilisation prévue

Ce produit sert à sécuriser / protéger vos biens. Il peut être utilisé comme un cadenas normal. L‘ouverture du cadenas se fait grâce à la reconnaissance

d‘empreintes digitales par un lecteur biométrique d‘empreintes. Le lecteur enregistre les caractéristiques particulières des empreintes digitales et les utilise

pour reconnaître les personnes autorisées. Les données enregistrées sont stockées sur le cadenas sous forme cryptée uniquement et ne peuvent pas en être

extraites. En sécurité supplémentaire, le produit offre la possibilité de déverrouiller le cadenas avec une clé de secours.

PREMIÈRE MISE EN SERVICE

IMPORTANT !

À la livraison et après avoir réinitialisé le cadenas, il est possible de l‘ouvrir en touchant le capteur ! Ce n‘est qu‘après la création du compte d‘administra-

teur que le cadenas est sécurisé et ne peut être déverrouillé qu‘avec les empreintes digitales enregistrées.

Notes pour un fonctionnement fiable

• Le capteur d‘empreintes digitales est un composant sensible et doit donc idéalement toujours être maintenu propre, sec et ne pas être gras pour un

fonctionnement optimal.

• Le doigt qui touche le capteur doit également être propre, sec et ne pas être gras. Les blessures au doigt ou les abrasions de la peau peuvent empêcher

la reconnaissance de l‘empreinte digitale.

• Malgré la certification IP, nous recommandons d‘utiliser le produit de préférence dans des environnements qui ne sont pas directement exposés aux

intempéries. Une pluie particulièrement forte ou de l‘eau salée (sur une longue période) sont susceptibles d‘endommager son électronique.

Création d‘un compte d‘administrateur

Clignotant Constant Clignotant Constant

Étape 1

Appuyez sur l‘anse légèrement vers

le bas jusqu‘à ce que la LED d‘état

commence à clignoter.

Étape 2

Appuyez avec le doigt désiré sur la

surface du lecteur pendant environ

3 secondes jusqu‘à ce que la LED

d‘état s‘allume en permanence

en bleu.

Étape 3

Placez le même doigt sur le capteur sous

différents angles (10 fois). Chaque fois

que vous placez votre doigt sur le lecteur,

un signal sonore retentit et la LED

s‘allume brièvement.

Bleu = L‘empreinte a été ajoutée

avec succès.

Rouge = L‘empreinte n‘a pas pu

être identifiée correctement, répétez

l‘enregistrement.

Étape 4

Une fois l‘empreinte digitale

ajoutée avec succès, un signal so-

nore plus long retentit, le processus

d‘apprentissage est alors terminé

avec succès.

Ajout d‘empreintes digitales supplémentaires

ATTENTION !

Pour des raisons de sécurité, l‘ajout d‘empreintes digitales supplémentaires n‘est possible qu‘avec l‘empreinte de l‘administrateur.

Clignotant Clignotant Constant Clignotant Constant

Étape 1

Appuyez sur l‘anse légère-

ment vers le bas jusqu‘à

ce que la LED d‘état

commence à clignoter.

Étape 2

Appuyez sur la surface du

lecteur pendant environ 3

secondes jusqu‘à ce que

la LED d‘état clignote en

rouge/bleu.

Étape 3

Placez maintenant le

doigt associé au compte

administrateur sur le

capteur pour autoriser une

autre programmation.

Si l‘autorisation est

réussie, la LED rouge/

bleue clignotante passe au

bleu constant.

Étape 4

Maintenant, placez le doigt à apprendre

sur le capteur sous différents angles

(10 fois). Chaque fois que vous placez

votre doigt sur le lecteur, un signal

sonore retentit et la LED s‘allume

brièvement.

Bleu = L‘empreinte a été ajoutée

avec succès.

Rouge = L‘empreinte n‘a pas pu

être identifiée correctement, répétez

l‘enregistrement.

Étape 5

Une fois l‘empreinte digita-

le ajoutée avec succès,

un signal sonore plus

long retentit, le processus

d‘apprentissage est alors

terminé avec succès.

Pour enregistrer des empreintes digitales supplémentaires, répétez la procédure ci-dessus avec chaque doigt ou personne supplémentaire. En général, nous

recommandons d‘enregistrer au moins une ou deux empreintes digitales supplémentaires, même si une seule personne utilise le cadenas.

Laden des Produktes

Das Produkt verfügt über einen USB Type-C Ladeanschluss. Laden Sie das Produkt mithilfe des mitgelieferten Ladekabels auf. Achten Sie hierbei darauf, dass

der verwendete Ladeadapter oder die entsprechende USB-Buchse über einen Ausgang von 5V DC sowie mindestens 500 mA verfügt. Während des Ladevor-

gangs leuchtet die Status-LED grün auf. Sobald der Akku voll aufgeladen ist, erlischt die LED ebenfalls.

Sperren/Entsperren des Produktes

Entsperren Sperren

Legen Sie zum Entsperren des Schlosses einen der eingelernten Finger auf den Sensor. Bei

erfolgreichen Erkennung öffnet das Schloss nun den Bügel. Alternativ können Sie das Schloss

auch mit einem der Notfallschlüssel entsperren.

Schließen Sie das Schloss, indem Sie den Bügel in die

Verriegelungsmechanik drücken.

HINWEIS ZUM NOTFALLSCHLÜSSEL

Die Notfallschlüssel werden individuell zum Schloss angefertigt & beigelegt, verlieren Sie diese nicht. Es können aus logistischen sowie Handlings Gründen

keine neuen Schlüssel von uns nachgefertigt werden.

Zurücksetzen des Schlosses

Blinken Blinken

Schritt 1

Drücken Sie den Bügel leicht

nach unten bis die Status-LED

anfängt zu blinken.

Schritt 2

Drücken Sie ca. 6-10 Sekun-

den auf die Sensorfläche, bis

die Status-LED rot blinkt.

Schritt 3

Legen Sie nun den Finger des

Administratorkontos auf den

Sensor, um das Löschen zu

bestätigen.

Schritt 4

Nun ertönt ein längerer Signalton, welcher das

erfolgreiche Löschen des Speichers bestätigt.

Hinweis

Ertönt jedoch nur ein kurzer Signalton und die

rote LED blinkt weiter, wurde der falsche Finger

aufgelegt. Probieren Sie es erneut.

Technische Daten

Modellbezeichnung 715958

Batterie 120 mAh Lithium Polymer (wiederaufladbar)

Ladezeit 2 Stunden

Input (via Type-C) DC 5.0V – 110 mA

Falschrückweisungsrate < 1% (FRR)

Falschakzeptanzrate < 0,002% (FAR)

Entsperren bei vollem Akku bis zu 1800 Mal

Speicher Fingerabdrücke max. 10 Stück

Schutzart IP65

Betriebstemperatur -20° C bis +55° C

Reinigung

Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Produkt eindringen. Die Verwendung von lösemittelhaltigen oder aggressiven Reinigungs-

mitteln sowie Spiritus oder Verdünnungen ist untersagt, da sie die Beschichtung bzw. die Oberfläche des Produktes beschädigen könnte.

Entsorgung

Zum Schutz vor Transportschäden wird das Produkt in einer Verpackung aus recyclingfähigen Materialien geliefert. Entsorgen Sie diese sortenrein in den bereit-

gestellten Sammelbehältern. Fragen Sie für eine umweltgerechte Entsorgung des Produktes Ihren örtlichen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale Verwaltung.

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten öffentlichen Sammelstellen oder an

die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung

bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.

Haftungsausschluss

Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation oder Montage sowie unsachgemä-

ßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise resultieren.

Herstellerinformation

Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler konnte Ihnen nicht weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren technischen

Support. Unser technischer Support steht Ihnen in Deutsch oder Englisch zur Verfügung.

Locking/unlocking the product

Unlocking Locking

To unlock the lock, place a recorded finger on the sensor. Upon successful identifica-

tion, the shackle opens.

Alternatively, you can also unlock the lock with one of the emergency keys.

Lock the padlock by pressing the shackle into the locking

mechanism.

NOTE ON THE EMERGENCY KEYS

The emergency keys are made to match each lock individually and supplied with the lock, do not lose them. For reasons of logistics and handling, we are

not able to produce replacement keys.

Resetting the padlock

Flashing Flashing

Step 1

Press the shackle slightly

down until the status LED

starts to flash.

Step 2

Press the sensor surface for

about 6-10 seconds until the

status LED flashes red.

Step 3

Place the finger corresponding

to the administrator account

on the sensor to confirm data

deletion.

Step 4

A long signal tone sounds to confirm the

successful deletion of the memory.

Note

If the wrong finger has been placed on the sensor,

only a short signal tone sounds and the red LED

continues to flash. Try again.

Technical data

Model name 715958

Battery 120 mAh Lithium Polymer (rechargeable)

Charging time 2 hours

Input (via Type-C) DC 5.0V – 110 mA

False rejection rate < 1% (FRR)

False acceptance rate < 0.002% (FAR)

Unlocking with full battery up to 1,800 times

Fingerprints recorded max. 10

Protection type IP65

Operating Temperature -20° C to +55° C

Cleaning

Ensure that no liquids get into the product while you are cleaning it. The use of solvent-containing or aggressive cleaning agents as well as alcohol or thinners

is prohibited as it could damage the coating or the surface of the product.

Disposal

The product is delivered in packaging made of recyclable materials to protect against damage during transport. Sort and dispose of these materials in the

designated containers. Ask your local disposal company or local council about how to dispose of the product in an environmentally correct way.

Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal household waste. The consumer is legally obliged to return electrical

and electronic devices, and batteries that are at the end of their useful life to the point of sale or public collection points that have been set up for

this purpose. The details are regulated by the respective national law. The symbol on the product, user guide or the packaging indicates this legal

requirement.

Disclaimer

Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due to improper installation or mounting, improper use of the

product or non-compliance with the safety instructions.

Manufacturer’s information

Dear Customer, please contact our Technical Support if you need technical advice and your retailer is unable to help you. Our technical support is available

in English or German.

Recharge du produit

Le produit dispose d‘un port de recharge USB de type C. Rechargez le produit à l‘aide du câble de recharge fourni. Assurez-vous que l‘adaptateur de charge

ou le port USB utilisé sorte bien 5V CC et au moins 500 mA. Pendant la recharge, la LED d‘état s‘allume en vert. Dès que la batterie est complètement

chargée, la LED s‘éteint.

Verrouillage/déverrouillage du produit

Déverrouillage Verrouillage

Pour déverrouiller le cadenas, placez un doigt enregistré sur le capteur. Si

l‘identification est réussie, l‘anse du cadenas s‘ouvre.

Vous pouvez également déverrouiller la serrure avec une clé de secours.

Fermez le cadenas en poussant l‘anse dans le mécanisme de

verrouillage.

NOTE SUR LA CLÉ DE SECOURS

Les clés de secours sont fabriquées individuellement pour chaque cadenas et fournies avec le cadenas, ne les perdez pas. Pour des raisons de logistique et

de traitement, nous ne sommes pas en mesure de fabriquer de clés de remplacement.

Réinitialisation du cadenas

Clignotant Clignotant

Étape 1

Appuyez sur l‘anse légèrement

vers le bas jusqu‘à ce que

la LED d‘état commence à

clignoter.

Étape 2

Appuyez sur la surface du

lecteur pendant environ 6 à 10

secondes jusqu‘à ce que la LED

d‘état clignote en rouge.

Étape 3

Placez maintenant le doigt

correspondant au compte

d‘administrateur sur le

capteur pour confirmer la

suppression des données.

Étape 4

Un signal sonore long retentit alors, qui confirme

l‘effacement réussi de la mémoire.

Remarque

Si le mauvais doigt a été placé sur le lecteur, seul un

court signal sonore retentit et la LED rouge continue de

clignoter. Refaites alors l‘opération.

Caractéristiques techniques

Modèle 715958 < 0,002% (FAR)Taux de fausses acceptations (FAR)

Batterie 120 mAh Li-ion polymère

(rechargeable) Nombre de déverrouillages batterie

pleine jusqu'à 1.800 fois

Temps de charge Nombre d'empreintes mémorisées2 heures max. 10

Alimentation (via Type-C) CC 5,0 V – 110 mA IP65Type de protection

Taux de faux rejets (FRR) Température de fonctionnement< 1% (FRR) -20 C° à 55 C°

Nettoyage

Lors du nettoyage, assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit. Il est interdit d’utiliser des produits de nettoyage agressifs ou à base de solvant

ainsi que de l’alcool ou des diluants, car cela pourrait endommager le revêtement ou la surface du produit.

Élimination

Pour le protéger pendant le transport, le produit est fourni dans un emballage en matériaux recyclables. Débarrassez-vous en dans les conteneurs prévus à cet

effet. Pour savoir où le faire sans nuire à l’environnement, renseignez-vous auprès de la société locale de traitement des déchets ou à la mairie.

Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Le consommateur est légalement

tenu de remettre les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles à la fin de leur vie utile aux points de collecte publics installés dans

ce but ou au point de vente. Les aspects détaillés en sont réglementés par le droit applicable de chaque pays. Le symbole sur le produit, le mode

d’emploi ou l’emballage reportent expressément cette disposition.

Exclusion de responsabilité

Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages résultant d’une installation ou d’un assemblage incorrect, d’une utilisation

incorrecte du produit ou du non-respect des instructions de sécurité.

Informations du fabricant

Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre revendeur n’a pas été en mesure de vous dispenser, contactez notre service d’assistance

technique. Notre support technique est disponible en allemand ou en anglais.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER GUIDE

MODE D‘EMPLOI

715958_BDA_a

MANUALE ISTRUZIONI

BEDIENINGSHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

715958_BDA_a

Le diamo il benvenuto e la ringraziamo per aver effettuato l’acquisto di questo prodotto SCHWAIGER. La presente guida per l’utente è ideata come ausilio

per l’uso del dispositivo.

Legga accuratamente le istruzioni per l’uso. Le conservi per tutta la durata del prodotto e le consegni all’eventuale successivo utilizzatore o proprietario.

Verifichi che il contenuto sia completo e si accerti che non siano contenute parti difettose o danneggiate.

Informazioni generali sulla sicurezza e sulle avvertenze

• Questo prodotto è destinato all’uso domestico privato, non commerciale.

• Questo prodotto è un prodotto elettronico che non può essere utilizzato dai bambini! Conservarlo fuori dalla portata dei bambini.

• Questo prodotto non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o scarsa esperienza

e/o conoscenza, a meno che non siano sorvegliati da una persona responsabile della propria sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni su come

utilizzare il prodotto.

• Non esponere mai il prodotto a temperature alte o estremamente basse.

• Non far cadere intenzionalmente il prodotto e non esporlo ad urti violenti.

• Non smontare il prodotto nelle sue singole parti. Il dispositivo non contiene parti che richiedono manutenzione da parte dell’utente. Il montaggio

improprio può causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

• Non apportare modifiche al prodotto, in questo modo si possono perdere eventuali diritti di garanzia.

Per motivi di sicurezza e di approvazione (CE), non è possibile convertire e/o modificare il prodotto. Se si utilizza il prodotto per scopi diversi da quelli

sopra descritti, il prodotto potrebbe essere danneggiato. Inoltre, un uso improprio può causare pericoli quali corto circuito, incendio, scosse elettriche, ecc.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per le batterie

Se correttamente applicati, le batterie ricaricabili agli ioni di litio e ai litio polimeri rappresentano una sorgente di corrente affidabile e sicura per i dispositivi

portatili. Un uso non corretto o improprio può tuttavia comportare il rischio di perdite, ustioni, incendi o esplosioni/disintegrazioni e può causare lesioni alle

persone o danni alle cose sull’apparecchio.

• La batteria è installata in modo permanente nella scatola del prodotto e non può essere sostituita.

• Non gettare mai il prodotto nel fuoco. Vi è rischio di incendio e di esplosione a causa della batteria!

• Evitare lo stoccaggio, la carica e l’uso a temperature estreme.

• Non sovraccaricare o scaricare il prodotto in profondità.

• Caricare la batteria del prodotto regolarmente, anche se non ne avete bisogno (circa ogni 3 mesi). Altrimenti vi è il rischio di una scarica profonda della

batteria che lo rende definitivamente inutilizzabile.

• Grazie alla tecnologia delle batterie utilizzata, per l’operazione di ricarica non è necessario che la batteria sia scarica.

• Collocare il prodotto su una superficie insensibile al calore durante la ricarica. Un certo riscaldamento durante la ricarica è normale.

• Le batterie con delle fuoriuscite o danneggiate possono causare ustioni in caso di contatto con la pelle; in questo caso usare pertanto dei guanti di

protezione adatti.

• I liquidi che fuoriescono dalle batterie sono chimicamente molto aggressivi. Gli oggetti o le superfici che giungono in contatto con essi possono essere

fortemente danneggiati.

Avvertenze sulla batteria (in caso di perdite)

Questo prodotto è alimentato da una batteria al litio incorporata. In condizioni d’uso normali, la batteria sono racchiuse e protette dal dispositivo. Se il fluido

della batteria fuoriesce dall’unità, seguire queste precauzioni di sicurezza:

• In caso di ingestione del liquido della batteria, consultare immediatamente un medico! Non indurre il vomito, e non mangiare o bere nulla.

• Se si è inalato il liquido della batteria, uscire immediatamente e rivolgersi a un medico.

• Se si verifica il contatto della pelle con il liquido della batteria, sciacquare abbondantemente con acqua ed evitare il contatto con gli occhi.

• Se il liquido della batteria è venuto a contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente sotto l’acqua corrente per almeno 15 minuti e consultare un medico.

Dettagli prodotto (vedi scheda informativa allegata)

A C E G Meccanismo di chiusura Porta di ricarica (USB tipo C) Superficie del sensore Anello in acciaio

B D F Cassa del lucchetto Barilotto (chiave di emergenza) LED di stato

Contenuto della confezione

Lucchetto, Cavo di ricarica USB tipo C (15 cm), Istruzioni per l’uso, 2x chiavi di emergenza

Uso consentito

Questo prodotto viene utilizzato per mettere in sicurezza/proteggere i vostri beni. Può essere usato come un normale lucchetto. Il bloccaggio del lucchetto

funziona tramite uno scanner biometrico delle dita. Lo scanner registra le caratteristiche speciali delle linee delle dita e le utilizza per riconoscere le persone

autorizzate. I dati depositati vengono memorizzati sul lucchetto solo in forma criptata e non possono essere estratti. Come ulteriore sicurezza, il prodotto offre

la possibilità di sbloccare il lucchetto con una chiave di emergenza.

Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este producto de SCHWAIGER. Esta guía del usuario p2-ha sido diseñada para ayudarle a usar y operar este

producto.

Lea detenidamente las instrucciones de uso. Conserve las instrucciones durante toda la vida útil del producto y facilíteselas a subsiguientes usuarios o

propietarios. Compruebe que el contenido está íntegro y asegúrese de que no incluya piezas defectuosas o dañadas.

Información general de seguridad y advertencia

• Este producto está previsto para uso doméstico, privado, no profesional.

• ¡Es un producto electrónico que no debe dejarse en manos infantiles! Por tanto, manténgalo fuera del alcance de los niños.

• Este producto no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia y/o conocimientos, a menos que esté supervisado por una persona responsable de su seguridad o haya recibido instrucciones de usted

sobre cómo utilizar el producto.

• No someta nunca el producto a altas temperaturas ni a frío extremo.

• No deje caer el producto intencionalmente ni lo someta a choques extremos.

• No desmonte el producto. El dispositivo no contiene piezas que el usuario deba someter a mantenimiento. El ensamblaje incorrecto puede provocar

descargas eléctricas o fallos de funcionamiento.

• No realice ninguna modificación en el producto. De lo contrario, perderá todos los derechos de garantía.

Por razones de seguridad y aprobación (CE), no puede convertir y/o modificar el producto. En caso de que use el producto para otros fines que no sean los p2-ya

descritos, es posible que el producto sufra daños. Además, el uso inadecuado puede causar peligros como cortocircuitos, incendios, descargas eléctricas, etc.

Instrucciones de seguridad adicionales para baterías

Correctamente utilizadas, las baterías de iones de litio y de polímeros de litio son fuentes de alimentación fiables para dispositivos portátiles. Sin embargo,

el uso incorrecto o inadecuado puede dar lugar a fugas, quemaduras, fuego o explosión/desintegración y causar lesiones personales o daños a la unidad.

• La batería está instalada de forma permanente en la carcasa del producto y no puede ser reemplazada.

• No arroje en ningún caso el producto al fuego. Existe peligro de incendio o explosión de la batería!

• Evite el almacenamiento, la carga y el uso en temperaturas extremas.

• No sobrecargue o descargue profundamente el producto.

• Cargue la batería del producto regularmente, aunque no sea necesario (aproximadamente cada 3 meses). De lo contrario, la batería podría descargarse

completamente y quedar permanentemente inservible. La tecnología utilizada en la batería permite recargarla sin necesidad de descargarla previamente.

• La tecnología utilizada en la batería permite recargarla sin necesidad de descargarla previamente.

• Durante el proceso de carga, coloque el producto sobre una superficie resistente al calor. Es normal que se caliente un poco durante el proceso de carga.

• Las baterías derramadas o dañadas pueden provocar irritaciones en contacto con la piel; por ello, utilice en ese caso guantes protectores adecuados.

• Los derrames de las baterías son químicamente muy agresivos. Los objetos o superficies que entren en contacto con ellos pueden sufrir daños irreparables.

Advertencias sobre la batería (en caso de fuga)

Este producto funciona con una batería de litio incorporada. En el uso normal, las baterías están incluidas y protegidas por el dispositivo. Si el fluido de la

batería se escapa de la unidad, siga estas precauciones de seguridad:

• En caso de ingestión de líquido de batería, busque atención médica inmediatamente! No cree una náusea artificial y no coma ni beba nada.

• Si usted p2-ha inhalado el líquido de la batería, salga afuera inmediatamente y busque atención médica.

• Si el fluido de la pila entra en contacto con la piel, enjuague bien con agua y evite el contacto con los ojos.

• Si el líquido de la pila ha entrado en contacto con sus ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua corriente durante al menos 15 minutos y busque

atención médica.

Datos de producto (ver tarjeta de información adjunta)

A C E G Mecanismo de cierre Puerto de carga (USB Tipo-C) Superficie del sensor Grillete de acero

B D F Cuerpo del candado Cilindro de cierre (llave de emergencia) LED de estado

Contenido del paquete

Candado, Cable de carga USB tipo C (15 cm), Manual de instrucciones, 2x llaves de emergencia

Uso previsto

Este producto sirve para asegurar / proteger su propia propiedad. Se puede usar como un candado normal. El bloqueo del candado funciona a través de un

escáner biométrico de dedos. El escáner registra las características especiales de las líneas de los dedos y las utiliza para reconocer a las personas autorizadas.

Los datos depositados se almacenan en el candado sólo en forma codificada y no pueden ser extraídos. Como seguridad adicional, el producto ofrece la

posibilidad de abrir el candado con una llave de emergencia.

Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van dit Schwaiger-product. Deze bedieningshandleiding is ontworpen om u te helpen het toestel

te gebruiken en te bedienen. Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding gedurende de volledige levensduur van het product en

geef deze door aan de volgende gebruiker of bezitter. Controleer de inhoud op volledigheid en verzeker u ervan dat er geen ontbrekende of beschadigde

onderdelen in zitten.

Algemene veiligheidsinstructies en waarschuwingen

• Dit product is voorzien voor privégebruik, niet voor commercieel huishoudelijk gebruik.

• Bij dit product gaat het om een elektronisch product, wat niet in de handen van kinderen thuishoort!

• Bewaar het daarom buiten het bereik van kinderen.

• Dit product is niet bedoeld om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of door gebrek aan ervaring

en/of kennis te worden gebruikt, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of instructies van hem hebben

ontvangen over het gebruik van het product.

• Stel het product nooit bloot aan hoge temperaturen of extreme koude.

• Laat het product niet opzettelijk vallen en stel het niet bloot aan extreme schommelingen.

• Demonteer het product niet in zijn afzonderlijke onderdelen. De eenheid bevat geen onderdelen die service nodig hebben door de gebruiker. De ondes-

kundige montage kan tot elektrische slagen of foute werking leiden.

• Breng geen wijzigingen aan het product aan, alle aanspraken op garantie vervallen hierdoor.

Om redenen van veiligheid en goedkeuring (CE) mag u het product niet wijzigen en/of veranderen. Als u het product voor andere dan de hierboven

beschreven doeleinden gebruikt, kan het product beschadigd raken. Bovendien kan onjuist gebruik leiden tot gevaren zoals kortsluiting, brand, elektrische

schokken, enz.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen voor accu’s

Bij een juist gebruik zijn oplaadbare lithiumion- en lithiumpolymeeraccu’s een veilige, betrouwbare bron van energie voor draagbare apparaten. Verkeerd of

onvakkundig gebruik kan echter leiden tot lekken, brandwonden, brand of ontploffing en onherstelbare schade en tot lichamelijk letsel of schade aan het.

• De accu is vast in de behuizing gemonteerd en kan niet vervangen worden.

• Werp het product in geen geval in vuur. Er bestaat brand- en explosiegevaar door de accu!

• Zorg ervoor dat accu’s niet bij zeer hoge of lage temperaturen worden opgeslagen, opgeladen of gebruikt.

• Het product mag niet worden overladen of diepontladen.

• Laad de accu van het product regelmatig op, ook wanneer deze niet benodigd wordt (ca. elke 3 maanden). Anders kan het tot een volledige ontlading komen,

die deze continue onbruikbaar maakt. Door de gebruikte accutechniek is bij een oplaadproces voordien geen ontlading van de accu vereist.

• De gebruikte accutechnologie maakt het onnodig om de accu helemaal te ontladen voordat deze wordt opgeladen.

• Plaats het product tijdens het opladen op een oppervlak dat ongevoelig is voor hitte. Een zekere verwarming tijdens het oplaadproces is normaal.

• Uitgelopen of beschadigde accu’s kunnen bij aanraking met de huid corrosie veroorzaken, gebruik daarom in elk geval geschikte beschermhandschoenen.

• Uit accu’s lopende vloeistoffen zijn chemisch zeer aggressief. Voorwerpen of oppervlakken die daarmee in aanraking komen kunnen deels massief

beschadigd worden.

Waarschuwingen bij de accu (bij uitlopen)

Dit product werkt met een ingebouwde lithiumaccu. Bij normaal gebruik omsluit het apparaat de accu’s en worden deze door het apparaat beschermd. Mocht

er accuvloeistof uit het apparaat stromen, neem dan de volgende maatregelen:

• Roep onmiddellijk medische hulp in als u accuvloeistof binnen hebt gekregen! Wek geen braken op en gebruik geen voedsel of dranken.

• Hebt u accuvloeistof ingeademd, zoek dan onmiddellijk frisse lucht op en consulteer een arts.

• Bij contact van de huid met accuvloeistof, grondig met water spoelen en contact met de ogen voorkomen.

• Is er accuvloeistof in uw ogen gekomen, spoel deze dan direct grondig gedurende ten minste 15 minuten met stromend water en zoek medische hulp.

Productdetails (zie bijgevoegde informatiekaart)

A C E G Vergrendelingsmechanisme Oplaadaansluiting (USB type C) Sensorvlak Stalen beugel

B D F Slotbehuizing Sluitcilinder (noodsleutel) Status-LED

Verpakkingsinhoud

Slot, USB-laadsnoer type C (15 cm), Bedieningshandleiding, noodsleutels

Beoogd gebruik

Dit product is bedoeld om persoonlijke eigendommen te beveiligen/beschermen. Het wordt gebruikt als een normaal hangslot. Het vergrendelingsmecha-

nisme van het slot werkt met een biometrische vingerscanner. Met de scanner worden unieke kenmerken van vingerafdrukken geregistreerd en gebruikt om

geautoriseerde personen te herkennen. De opgeslagen gegevens worden gecodeerd en uitsluitend op het slot zelf opgeslagen. De gegevens kunnen niet vanaf

het slot worden uitgelezen. Als extra zekerheid kan het product worden geopend met behulp van een noodsleutel.

PRIMA MESSA IN FUNZIONE

AVVERTENZA IMPORTANTE!

Alla consegna e dopo aver resettato il lucchetto, può essere aperta toccando il sensore! Solo dopo che il conto dell‘amministratore è stato impostato, il

lucchetto è protetto e può essere sbloccato solo con le impronte digitali memorizzate.

Note per un funzionamento affidabile

• Il sensore di impronte digitali è un componente sensibile e quindi idealmente dovrebbe essere sempre tenuto pulito, privo di grasso e asciutto per un

funzionamento ottimale.

• Anche il dito che tocca il sensore deve essere pulito, privo di grasso e asciutto. Lesioni al dito o abrasioni sulla pelle possono far sì che l‘impronta digitale

non venga riconosciuta.

• Nonostante la certificazione IP, si consiglia di utilizzare il prodotto preferibilmente in ambienti non direttamente esposti alle intemperie. Soprattutto la

pioggia battente o l‘acqua salata (per un periodo di tempo più lungo) potrebbero danneggiare l‘elettronica.

Impostare il conto dell‘amministratore

Lampeggiante Costante Lampeggiante Costante

Fase 1

Premere l‘anello leggermente verso

il basso fino a quando il LED di stato

inizia a lampeggiare.

Fase 2

Premere con il dito desiderato

sulla superficie del sensore

per ca. 3 secondi fino a quan-

do il LED di stato si illumina

costantemente in blu.

Ora posizionare lo stesso dito sul sensore da

diverse angolazioni (10 volte). Ogni volta che

si posiziona il dito sul sensore, viene emesso un

segnale acustico e il LED si accende brevemente.

Blu = L‘impronta è stata aggiunta con successo.

Rosso = Non è stato possibile identificare

correttamente l‘impronta, ripetere la procedura

di registrazione.

Fase 4

Dopo che l‘impronta digitale

è stata aggiunta con successo,

suona un tono di segnale più

lungo e il processo di appren-

dimento viene completato con

successo.

Aggiunta di altre impronte digitali

AVVERTENZA!

L‘aggiunta di ulteriori impronte digitali è possibile solo insieme all‘impronta dell‘amministratore.

Lampeggiante Lampeggiante

Costante Lampeggiante Costante

Fase 1

Premere l‘anello legger-

mente verso il basso fino a

quando il LED di stato inizia

a lampeggiare.

Fase 2

Premere la superficie del

sensore per circa 3 secondi

fino a quando il LED di stato

lampeggia in rosso/blu.

Fase 3

Posizionare ora il

dito dell‘account

dell‘amministratore sul

sensore per rilasciare un

altro teach-in.

Se lo sblocco p2-ha

successo, il LED rosso/

blu lampeggiante passa

al blu costante.

Fase 4

Posizionare ora il dito da apprendere

sul sensore da diverse angolazioni

(10 volte). Ogni volta che si posiziona

il dito sul sensore, viene emesso un

segnale acustico e il LED si accende

brevemente.

Blu = L‘impronta è stata aggiunta

con successo.

Rosso = Non è stato possibile

identificare correttamente l‘impronta,

ripetere la procedura di registrazione.

Fase 5

Dopo che l‘impronta

digitale è stata aggiunta

con successo, suona

un tono di segnale

più lungo e il processo

di apprendimento

viene completato con

successo.

Per rilevare ulteriori impronte digitali, ripetere la procedura di cui sopra con ogni dito o persona in più. In generale, si consiglia di registrare almeno una o

due impronte digitali aggiuntive, anche se solo una persona usa il lucchetto.

Ricarica del prodotto

Il prodotto è dotato di una porta di ricarica USB di tipo C. Caricare il prodotto utilizzando il cavo di ricarica in dotazione. Assicurarsi che l‘adattatore del

caricabatterie o il connettore USB utilizzato abbia un‘uscita di 5V DC e almeno 500 mA. Durante la carica, il LED di stato si illumina di verde. Non appena la

batteria è completamente carica, anche il LED si spegne.

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

¡NOTA IMPORTANTE!

¡Cuando se entrega y después de reiniciar el candado, se puede abrir tocando el sensor! Sólo después de que la cuenta de administrador se haya configurada,

el candado está asegurado y sólo se puede desbloquear con las huellas dactilares almacenadas.

Notas para un funcionamiento fiable

• El sensor de huellas dactilares es un componente sensible y, por lo tanto, lo ideal es mantenerlo siempre limpio, libre de grasa y seco para que funcione

de la mejor manera posible.

• El dedo que toca el sensor también debe estar limpio, libre de grasa y seco. Las lesiones en el dedo o las abrasiones en la piel pueden hacer que no se

reconozca la huella dactilar.

• A pesar de la certificación de la IP, recomendamos usar el producto pr eferentemente en ambientes que no estén directamente expuestos a la intemperie.

Especialmente la lluvia fuerte o el agua salada (durante un período de tiempo más largo) podría dañar la electrónica.

Configurar la cuenta de administrador

Parpadeando Constante Parpadeando Constante

Paso 1

Presione el grillete ligeramente hacia

abajo hasta que el LED de estado

comience a parpadear.

Paso 2

Presione con el dedo deseado

sobre la superficie del sensor

durante aprox. 3 segundos hasta

que el LED de estado se ilumine

constantemente en azul.

Paso 3

Ahora coloca el mismo dedo en el

sensor desde diferentes ángulos (10

veces). Cada vez que se coloca el dedo

en el sensor, suena un tono de señal y

el LED se enciende brevemente.

Azul = Huella agregada con éxito.

Rojo = La huella no pudo ser

identificada correctamente, repita la

registración.

Paso 4

Después de que la huella digital

se p2-ha añadido con éxito, suena

un tono de señal más largo y el

proceso de enseñanza se completa

con éxito.

Añadir más huellas dactilares

¡ADVERTENCIA!

La adición de huellas dactilares adicionales sólo es posible junto con la huella dactilar del administrador.

Parpadeando Parpadeando Constante Parpadeando Constante

Paso 1

Presione el grillete ligera-

mente hacia abajo hasta que

el LED de estado comience a

parpadear.

Paso 2

Presione la superficie del

sensor durante unos 3

segundos hasta que el LED

de estado parpadee en

rojo/azul.

Paso 3

Ahora pon el dedo de la

cuenta del administrador

en el sensor para autor-

izar una programación

posterior.

Si la liberación es

exitosa, el LED rojo/azul

parpadeante cambia a

azul constante.

Paso 4

Ahora coloque el dedo a aprender

en el sensor desde diferentes

ángulos (10 veces).

Cada vez que se coloca el dedo

en el sensor, suena un tono

de señal y el LED se enciende

brevemente.

Azul = Huella agregada

con éxito.

Rojo = La huella no pudo ser

identificada correctamente, repita

la registración.

Paso 5

Después de que la huella

digital se p2-ha añadido con

éxito, suena un tono de

señal más largo y el proceso

de enseñanza se completa

con éxito.

Para registrar huellas digitales adicionales, repita el procedimiento anterior con cada dedo o persona adicional. En general, recomendamos registrar al menos

una o dos huellas dactilares adicionales, incluso si sólo una persona usa la cerradura.

Recargar el producto

El producto tiene un puerto de carga USB tipo C. Cargue el producto con el cable de carga suministrado. Asegúrese de que el adaptador del cargador o el

conector USB utilizado tenga una salida de 5V DC y al menos 500 mA. Durante la carga, el LED de estado se ilumina en verde. Tan pronto como la batería

está completamente cargada, el LED también se apaga.

EERSTE INBEDRIJFNAME

BELANGRIJKE OPMERKING!

Bij aankoop van het slot en wanneer het slot gereset is, kan het worden geopend door een willekeurige aanraking van de sensor! Pas nadat een beheerder-

saccount is aangemaakt, is het slot beveiligd en kan het uitsluitend met de opgeslagen vingerafdrukken worden geopend.

Tips voor een betrouwbare werking

• De vingerafdruksensor is een gevoelig onderdeel en dient voor een optimale werking altijd schoon, vetvrij en droog te worden gehouden.

• De vinger die wordt gebruikt om het slot te openen, moet ook schoon, vetvrij en droog zijn. Door snij- of schaafwondjes aan de vingers kan de scanner

een vingerafdruk mogelijk niet goed lezen.

• Ondanks de IP-classificatie van het product raden wij aan het product bij voorkeur in omgevingen te gebruiken, waar het niet aan directe weersinvloeden

wordt blootgesteld. Als het product (gedurende langere tijd) aan zware regen of zout water wordt blootgesteld, kan de elektronica mogelijk beschadigd

raken.

Beheerdersaccount inrichten

Knipperend Constant Knipperend Constant

Stap 1

Druk de beugel een beetje naar

beneden tot de statusled gaat

knipperen.

Stap 2

Druk ca. 3 seconden met

de gewenste vinger op het

sensorvlak, tot de status-led

constant blauw oplicht.

Stap 3

Leg nu dezelfde vinger in verschillende hoeken op

de sensor (10 maal). Iedere keer wanneer u uw

vinger op de sensor legt, klinkt een signaaltoon

en licht de led kort op.

Blauw = vingerafdruk is met succes toegevoegd.

Rood = vingerafdruk is niet goed herkend, leg

uw vinger nog een keer op de sensor.

Stap 4

Wanneer een langere signaal-

toon klinkt, is de vingerafdruk

met succes toegevoegd.

Meer vingerafdrukken toevoegen

AANWIJZING!

Om veiligheidsredenen kunnen alleen met de beheerdersvingerafdruk meer vingerafdrukken worden toegevoegd.

Knipperend Knipperend Constant Knipperend Constant

Stap 1

Druk de beugel een

beetje naar beneden tot de

statusled gaat knipperen.

Stap 2

Druk ca. 3 seconden op het

sensorvlak, tot de status-led

rood-blauw knippert.

Stap 3

Leg de vinger van het

beheerdersaccount op de

sensor om registratie van

verdere afdrukken vrij

te geven.

Wanneer het registreren

van nieuwe vingerafdruk-

ken is vrijgegeven, gaat de

rood-blauw knipperende led

blauw branden.

Stap 4

Leg nu de nieuw te registreren

vinger in verschillende hoeken op

de sensor (10 maal).

Iedere keer wanneer de vinger op

de sensor wordt gelegd, klinkt een

signaaltoon en licht de led kort op.

Blauw = vingerafdruk is met

succes toegevoegd.

Rood = vingerafdruk is niet goed

herkend, leg uw vinger nog een

keer op de sensor.

Stap 5

Wanneer een langere

signaaltoon klinkt, is de

vingerafdruk met succes

toegevoegd.

Herhaal de procedure hierboven voor iedere verdere vinger of andere persoon die moet worden geregistreerd. Algemeen raden wij aan om ook als u de enige

gebruiker van het slot bent, ten minste één of twee extra vingerafdrukken te registreren.

Het product opladen

Het product heeft een USB-oplaadaansluiting van type C. Laad het product op met behulp van het meegeleverde laadsnoer. Let er daarbij op dat de gebruikte

adapter of USB-poort een spanning van 5V DC heeft en een laadstroom van ten minste 500 mA kan leveren. Tijdens het opladen licht de statusled groen op.

Wanneer de accu helemaal opgeladen is, gaat de led eveneens uit.

Bloccare/sbloccare il prodotto

Sbloccaggio Bloccaggio

Per sbloccare il lucchetto, posizionare una delle dita apprese sul sensore. Se il

rilevamento p2-ha avuto successo, il lucchetto apre ora l‘anello.

In alternativa, è possibile sbloccare il lucchetto anche con una delle chiavi di

emergenza.

Chiudere il lucchetto premendo l‘anello nel meccanismo di chiusura.

NOTA SULLA CHIAVE DI EMERGENZA

Le chiavi di emergenza sono realizzate singolarmente per ogni lucchetto e fornite con il lucchetto, non perderle. Per motivi logistici e di gestione, non siamo in

grado di produrre nuove chiavi.

Reimpostare il lucchetto

Lampeggiante Lampeggiante

Fase 1

Premere l‘anello leggermente

verso il basso fino a quando

il LED di stato inizia a

lampeggiare.

Fase 2

Premere la superficie del

sensore per circa 6-10 secondi

fino a quando il LED di stato

lampeggia in rosso.

Fase 3

Posizionare ora il dito del

conto amministratore sul

sensore per confermare

la cancellazione.

Fase 4

Ora viene emesso un segnale acustico più lungo per

confermare l‘avvenuta cancellazione della memoria.

Avvertenza

Tuttavia, se suona solo un breve segnale acustico e il LED

rosso continua a lampeggiare, il dito sbagliato è stato

posizionato sul sensore. Riprovare.

Dati tecnici

Modello 715958 < 0,002% (FAR)Tasso di false accettazioni

Batteria 120 mAh Litio Polimero (ricaricabile) Sbloccare quando la batteria

è carica fino a 1.800 volte

Tempo di ricarica Memoria Impronte digitali2 ore max. 10 pezzi

Input (mediante il tipo C) DC 5.0 V – 110 mA IP65Tipo di protezione

Tasso di falsi rifiuti Temperatura operativa< 1% (FRR) Da -20 °C a 55 °C

Pulizia

Prestare particolare attenzione durante la pulizia per evitare che l’acqua penetri nel prodotto. L’uso di detergenti aggressivi o contenenti solventi, alcol o

diluizioni è vietato perché potrebbe danneggiare il rivestimento o la superficie del prodotto.

Smaltimento

Il prodotto viene fornito in un imballaggio in materiali riciclabili, per proteggerlo da danni dovuti al trasporto. Li smaltisca separatamente nei contenitori

per la raccolta disponibili. Si informi riguardo a uno smaltimento del prodotto rispettoso dell’ambiente presso la locale azienda per lo smaltimento o presso

la sua amministrazione comunale.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto per

legge a restituire apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie al termine della loro vita utile ai centri di raccolta pubblici appositamente

realizzati o a riconsegnarle al centro di vendita. I dettagli sono regolamentati dalle leggi vigenti a livello nazionale. Il simbolo sul prodotto, sulle

istruzioni per l’uso o sulla confezione riporta espressamente tale indicazioni.

Esclusione di responsabilità

Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità né garanzia in relazione a danni derivanti da un’installazione o da un montaggio non corretti o

derivanti dall’utilizzo improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle avvertenze in materia di sicurezza.

Informativa del produttore

Gentile cliente, qualora il vostro rivenditore non potesse aiutarvi, per un consulto tecnico può rivolgersi al nostro servizio di assistenza. Il nostro servizio di

assistenza tecnica è a vostra disposizione in lingua tedesca o inglese.

Bloquear/desbloquear el producto

Desbloquear Bloquear

Para desbloquear el candado, coloque uno de los dedos enseñados en el sensor.

Si la detección tiene éxito, el candado abre Alternativamente, también puedes

abrir el candado con una de las llaves de emergencia. Ahora el grillete.

Cierre el candado presionando el grillete en el mecanismo de cierre.

NOTA SOBRE LA LLAVE DE EMERGENCIA

Las llaves de emergencia están hechas individualmente para el candado y encerradas, no las pierdas. Por razones logísticas y de manejo, no podemos

producir nuevas llaves.

Resetear el candado

Parpadeando Parpadeando

Paso 1

Presione el grillete ligeramente

hacia abajo hasta que el LED de

estado comience a parpadear.

Paso 2

Presione la superficie del sensor

durante unos 6-10 segundos

hasta que el LED de estado

parpadee en rojo.

Paso 3

Ahora pon el dedo de la

cuenta del administrador

en el sensor para confir-

mar el borrado.

Paso 4

Ahora suena un tono de señal más largo para confirmar

el borrado exitoso de la memoria.

Advertencia

Sin embargo, si sólo suena un tono de señal corto y el

LED rojo sigue parpadeando, se p2-ha colocado el dedo

equivocado en el sensor. Inténtalo de nuevo.

Datos técnicos

Nombre del modelo 715958 < 0.002% (FAR)Tasa de falsa aceptación

Batería 120 mAh Polímeros de litio

(recargable) Desbloquear cuando la batería

está llena hasta 1.800 veces

Tiempo de carga Huellas dactilares de memoria2 horas máximo 10 piezas

Entrada (mediante tipo C) DC 5.0 V - 110 mA IP65Clase de protección

Tasa de falso rechazo Temperatura de operación < 1% (FRR) -20° C hasta +55 °C

Limpieza

Al realizar la limpieza tenga cuidado de que ningún líquido penetre en el producto. Está prohibido utilizar agentes de limpieza agresivos o que contengan

disolventes, así como alcohol o diluyente p2-ya que podrían dañar el revestimiento o la superficie del producto.

Eliminación

Para protegerlo de daños durante el transporte, el producto se suministra en un embalaje hecho de materiales reciclables. Elimine dicho embalaje en los

depósitos facilitados para clasificar residuos. Para una eliminación del producto respetuosa con el medio ambiente, consulte a su servicio de eliminación de

recursos local o a su administración municipal.

Los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no se deben eliminar con la basura doméstica. El consumidor está legalmente obliga-

do a depositar los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, al final de su vida útil en los puntos públicos de recogida establecidos

a tal efecto o a devolverlos en el punto de venta. Los pormenores al respecto se regulan en la correspondiente legislación nacional. El símbolo que

aparece en el producto, el manual de instrucciones o en el embalaje hace referencia esta disposición.

Exención de responsabilidad

Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos años que resulten de una instalación o montaje incorrectos, así como de un uso

inadecuado del producto o de un incumplimiento de las indicaciones de seguridad.

Información del fabricante

Estimado cliente: En caso de que necesite asesoramiento técnico y su distribuidor especializado no pueda ayudarle, le rogamos que se ponga en contacto

con nuestro servicio técnico. Nuestro servicio técnico está a su disposición en inglés y en alemán.

Het product vergrendelen/ontgrendelen

Ontgrendelen Vergrendelen

Leg één van de geregistreerde vingers op de sensor. Als de vinger wordt herkend,

wordt de beugel van het slot geopend. Eventueel kunt u het slot ook met één van de

noodsleutels ontgrendelen.

Sluit het slot door de beugel in het vergrendelingsmecha-

nisme te drukken.

AANWIJZING BIJ DE NOODSLEUTELS

De meegeleverde noodsleutels passen alleen op uw slot, verlies deze dus niet. Om logistieke en andere praktische redenen kunnen wij geen extra sleutels

naleveren.

Het slot resetten

Knipperend Knipperend

Stap 1

Druk de beugel een beetje naar

beneden tot de statusled gaat

knipperen.

Stap 2

Druk 6 à 10 seconden op het

sensorvlak. De status-led gaat

rood knipperen.

Stap 3

Leg nu de vinger van het

beheerdersaccount op de

sensor om het verwijderen

van de geregistreerde

vingerafdrukken te

bevestigen.

Stap 4

Er klinkt een langere signaaltoon, waarmee wordt

bevestigd dat de vingerafdruk met succes uit het

geheugen is gewist.

Aanwijzing

Als er echter een korte signaaltoon klinkt en de rode

led blijft knipperen, is de verkeerde vinger op de sensor

gelegd. Probeer het opnieuw.

Technische gegevens

Modelnaam 715958 < 0,002% (FAR)Foutpositiefpercentage

Batterij Lithiumpolymeerbatterij van 120 mAh

(heroplaadbaar) Ontgrendelen bij volle accu max. 1800 keer

Oplaadtijd Vingerafdrukkengeheugen2 uur max. 10 afdrukken

Input (USB C) DC 5.0V – 110 mA IP65Beschermklasse

Foutnegatiefpercentage Werkingstemperatuur < 1% (FRR) -20° C tot +55°C

Reiniging

Let er bij het reinigen op dat er geen vloeistof in het product terechtkomt. Het gebruik van oplosmiddelhoudende of agressieve reinigingsmiddelen, zowel als

alcohol of verdunners is verboden, omdat dit de coating of het oppervlak van het product kan beschadigen.

Afvalverwerking

Ter bescherming tegen transportschade wordt het product geleverd in een verpakking uit recycleerbare materialen. Verwerk deze volgens soort als afval in

de voorziene verzamelcontainers. Vraag voor de milieuvriendelijke afvalverwerking van het product uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeen-

tebestuur.

Elektrische en elektronische toestellen alsook batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval verwerkt worden. De verbruiker is wettelijk ver-

plicht, elektrische en elektronische toestellen alsook batterijen bij het einde van hun levensduur terug te bezorgen aan de daarvoor ingerichte,

publieke inzamelplaatsen of aan de verkoopplaatsen. Bijzonderheden hierover worden geregeld door de respectievelijke nationale wetgeving. Het

symbool op het product, de bedieningshandleiding resp. de verpakking verwijst naar deze bestemming.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en biedt geen garantie bij schade die resulteert uit een ondeskundige installatie of montage,

ondeskundig gebruik van het product of het niet naleven van de veiligheidsinstructies.

Fabrikanteninformatie

Geachte klant, indien u technisch advies nodig heeft en uw vakhandelaar u niet kan helpen, gelieve onze technische ondersteuning te contacteren. Wij bieden

technische ondersteuning in het Duits en Engels.