Schwaiger DAR100 513 Manual de Usario
Schwaiger
No categorizado
DAR100 513
Lee a continuación 📖 el manual en español para Schwaiger DAR100 513 (2 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 3 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Página 1/2
BEDIENUNGSANLEITUNG DAR100 513 MANUAL DE INSTRUCCIONES DAR100 513 BEDIENINGSHANDLEIDING DAR100 513MANUALE ISTRUZIONI DAR100 513MODE D‘EMPLOI DAR100 513USER GUIDE FOR THE DAR100 513
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Bluetooth
® Musik Adapters. Diese Bedie-
nungsanleitung soll Ihnen bei dem Umgang und der Bedienung mit dem Gerät helfen. Bitte lesen Sie die Bedie-
nungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese anschließend zusammen mit dem Gerät auf, um bei
eventuellen Problemen darin nachschlagen zu können.
Hinweis:
Bitte achten Sie darauf, dass Sie sich zuvor mit den Bluetooth
®
Einstellungen ihrer zu koppelnden Geräte vertraut
gemacht haben, um eventuelle Fehlerquellen bei der Verbindung ausschließen zu können.
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Dieses Produkt dient als Bluetooth
® Audio Empfänger oder Sender und kann universal eingesetzt werden, um eine
Verbindung zwischen mobilen und fest installierten Geräten aufzubauen.
Möglichkeit 1: Verwendung als Empfänger Möglichkeit 2: Verwendung als Sender
Schließen Sie hierzu das Gerät per 3.5 mm Klinken- oder Li-
chtwellenkabel an ein Wiedergabegerät (z.B. Stereoanlage/
Soundbar) an. Anschließend können Sie über Bluetooth
®
eine Verbindung mit dem Smartphone oder Tablet aufbauen,
sowie dieses als Abspielgerät verwenden.
Schließen Sie hierzu das Gerät z.B. per 3.5 mm
Klinken- oder Lichtwellenkabel an ein Abspielgerät
(z.B. TV Gerät) an. Anschließend können Sie über
Bluetooth® eine Verbindung mit Kopfhörern oder
Lautsprechern aufbauen.
2. SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Allgemeine Sicherheits- & Wartungshinweise
• Dieses Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
• -Bei diesem Produkt handelt es sich um ein elektronisches Produkt, welches nicht in Kinderhände gehört! Bewah
ren Sie es deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser, Regen, Schnee oder Sprühregen und verwenden Sie das
Produkt nur in trockenen Umgebungen.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschütterungen aus.
• Führen Sie keine Objekte in die Anschlüsse oder Öffnungen des Produkts ein.
• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Der
unsachgemäße Zusammenbau kann zu elektrischen Schlägen oder Fehlfunktionen führen.
• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, maximal leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger. Achten Sie hierbei besonders darauf, dass kein Wasser (keine Flüssig-/ Feuchtigkeit) in das
Produkt gelangt.
WARNUNG
Wichtige Sicherheitshinweise zum integrierten Akku
Bei ordnungsgemäßer Anwendung sind wiederaufladbare Lithium-Ionen und Lithium-Polymer-Akkus eine sichere
und zuverlässige Stromquelle für tragbare Geräte. Fehlerhafter oder unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu
Auslaufen, Verbrennungen, Feuer oder Explosion/Disassemblierung führen und Personenschäden oder Schäden des
Geräts hervorrufen.
• Der Akku ist fest im Gehäuse eingebaut, er ist nicht wechselbar.
• Werfen Sie das Produkt niemals in Feuer. Es besteht eine Brand- und Explosionsgefahr durch den Akku.
• Laden Sie den Akku des Gerätes regelmäßig auf, auch wenn Sie dieses über einen längeren Zeitraum hinweg
nicht verwenden (etwa alle 3 Monate). Andernfalls kann es zu einer Tiefentladung des Akkus kommen, die diesen
dauerhaft unbrauchbar macht.
• Durch die verwendete Akkutechnik ist beim Aufladevorgang keine vorherige Entladung des Akkus notwendig.
• Platzieren Sie das Produkt beim Ladevorgang auf einer hitzeunempfindlichen Oberfläche. Eine leichte Erwärmung
beim Ladevorgang ist normal.
• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen
Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
• Aus Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände oder Oberflächen, die damit in
Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden.
3. LIEFERUMFANG
• Bluetooth® Adapter
• Micro USB Ladekabel
• Toslink (SPDIF) Anschlusskabel
• 3.5 mm Klinkenanschlusskabel
• Bedienungsanleitung
4. PRODUKT IM DETAIL
1Schieberegler für den Betriebsmodus TX (Sender) oder RX (Empfänger)
2Schieberegler für die Anschlussart Toslink (SPDIF) oder AUX (3.5 mm Klinke)
3AUX Eingang / Ausgang
4Toslink (SPDIF) IN (Eingang)
5Toslink (SPDIF) OUT (Ausgang)
6Micro USB Anschluss (Ladefunktion)
7Ein/Ausschalter
8Status LED
5. ERSTE INBETRIEBNAHME
5.1 Aufladen des Akkus
Es wird geraten vor der ersten Benutzung dieses Produktes, den integrierten Akku vollständig aufzuladen!
Während dieses Ladevorgangs kann das Produkt jedoch ohne Einschränkungen verwendet werden.
Die Ladezeit hierbei beträgt ca. 2 Stunden.
1. Verwenden Sie das mitgelieferte Micro USB Kabel und stecken Sie den Micro USB Stecker in die entsprechende
Buchse auf der Rückseite des Produktes.
2. Schließen Sie nun den USB Stecker des Ladekabels an einen USB Ladeadapter oder eine aktive USB-Buchse an
(z.B. Laptop oder Computer).
3. Während des Ladevorgangs leuchtet die Status LED auf der Vorderseite des Gerätes rot. Sobald der Akku voll-
ständig aufgeladen ist, schaltet sich diese automatisch ab.
5.2 Automatische Abschaltung
Das Produkt besitzt eine automatische Abschaltung. Durch diese wird ein Entladen/Tiefentladen des Akkus vermieden.
Die Automatische Abschaltung tritt in den folgenden Fällen ein:
• Nach 5 Minuten ohne Verbindungsaufbau
• Sobald sich der Akku in einem niedrigen bzw. kritischen Akkuzustand befindet
5.3 Status LED
LED Code Bedeutung
LED leuchtet konstant rot Das Produkt wird geladen.
LED leuchtet nicht mehr Der Ladevorgang ist abgeschlossen oder das Gerät ist ausgeschaltet.
LED blinkt rot/blau Das Produkt ist im entsprechenden Modus (TX/RX) verbunden.
LED blinkt rot Akkuzustand ist niedrig.
LED leuchtet blau Erfolgreich verbunden.
LED blinkt blau Das Produkt ist eingeschaltet, besitzt aber noch keine
Bluetooth® Verbindung mit einem Gerät.
5.4 Grundfunktionen
Funktionen Bedeutung
Ein/Ausschalten Halten Sie die Einschalttaste für 3 Sekunden gedrückt.
(LED blinkt langsam)
Pairing Modus
(Verbindungsaufbau) Drücken Sie nach dem Einschalten des Gerätes 2x die Einschalttaste.
(LED blinkt schnell)
Wechseln des Modus Wählen Sie den gewünschten Modus mithilfe des seitlichen
Schiebeschalters.
Play / Pause Drücken Sie bei bestehender Verbindung die Einschaltteste einmal,
um zwischen Play/Pause zu wechseln.
Wichtiger Hinweis
Der Modus kann nur geändert werden, wenn der Adapter mindestens 3 Sekunden lang ausgeschaltet ist.
Nach dem Wechsel des Modus werden vorhandene Verbindungsinformationen anderer Geräte gelöscht!
6. TX MODE - VERWENDUNG ALS BLUETOOTH®
TRANSMITTER (SENDER)
Gehen Sie hierfür wie folgt vor:
1. Der Bluetooth® Adapter muss ausgeschaltet sein.
2. Schieben Sie den seitlichen Schalter auf für Transmitter.„TX“
3. Verbinden sie das gewünschte Abspielgerät (z.B. Stereoanlage/TV-Gerät) mit dem Adapter.
(via 3.5 mm Klinkenkabel oder Toslinkkabel (Lichtwellenkabel))
4. Aktivieren Sie nun den Verbindungsmodus „Pairing Mode“ des zu koppelnden Bluetooth
® Gerätes.
Stellen Sie sicher, dass die Entfernung zum Adapter nicht mehr als 1 m beträgt.
6. Schalten Sie den Adapter ein (Einschaltknopf für 3 Sekunden gedrückt halten) und drücken Sie zusätzlich die
Einschalttaste zweimal hintereinander.
7. Nun baut der Adapter automatisch eine Verbindung mit dem jeweiligen Gerät auf.
Verbinden eines zweiten Gerätes
Es ist möglich bis zu zwei Geräte gleichzeitig mit dem Adapter zu verbinden.
Um ein zweites Gerät mit dem Adapter zu verbinden, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie das vorab verbundene Gerät aus.
2. Aktivieren Sie nun den Verbindungsmodus „Pairing Mode“ des zweiten zu koppelnden Bluetooth
® Gerätes.
Stellen Sie sicher, dass die Entfernung zum Adapter nicht mehr als 1 m beträgt.
3. Drücken Sie nun zweimal die Einschaltschalttaste auf dem Bluetooth
® Adapter. Dieser schaltet sich nun wieder
in den Pairing Modus.
4. Der Adapter baut nun automatisch eine Verbindung mit dem zweiten Gerät auf.
7. RX MODE - VERWENDUNG ALS BLUETOOTH® RECEIVER (EMPFÄNGER)
Gehen Sie hierfür wie folgt vor:
1. Der Bluetooth® Adapter muss ausgeschaltet sein.
2. Schieben Sie den seitlichen Schalter auf für Receiver.„RX“
3. Verbinden Sie nun das gewünschte Wiedergabegerät (z.B. Lautsprecher/ Soundsystem) mit dem Adapter. (via
3.5 mm Klinkenkabel oder Toslinkkabel (Lichtwellenkabel))
4. Schalten Sie den Adapter ein (Einschaltknopf für 3 Sekunden gedrückt halten) und drücken Sie zusätzlich die
Einschalttaste zweimal hintereinander.
5. Nun befindet sich der Adapter im Verbindungsmodus „Pairing Mode“ und kann über Bluetooth
® gefunden wer-
den (Anzeigename lautet: ).DAR100
6. Suchen Sie nun über ihr Smartphone/Tablet nach dem Gerät und stellen Sie eine Verbindung zwischen den
beiden Geräten her.
7. Sobald Eine Verbindung hergestellt wurde leuchtet die LED blau auf.
Hinweis
Wenn Sie Ihr Smartphone/Tablet zu der Eingabe eines Passworts auffordert, geben Sie bitte oder ein.„0000“ „1234“
Verbinden eines zweiten Gerätes
Es ist möglich bis zu zwei Geräte gleichzeitig mit dem Adapter zu verbinden.
Um ein zweites Gerät mit dem Adapter zu verbinden, gehen Sie wie folgt vor:
1. Deaktivieren Sie die Bluetooth
® Funktion des vorab verbundenen Gerätes.
2. Drücken Sie nun zweimal die Einschaltschalttaste auf dem Bluetooth
® Adapter. Dieser schaltet sich nun wieder
in den Pairing Modus.
3. Nun können sie auf dem zweiten Gerät nach dem Bluetooth
® Adapter mit dem Namen suchen und DAR100
eine Verbindung zwischen den beiden Geräten herstellen.
Hinweis
• Es kann immer nur von einem Gerät Musik wiedergegeben werden. Sie müssen immer zuerst die Wiedergabe
auf einem Gerät stoppen, um diese auf einem anderen Gerät starten zu können.
• Der Adapter versucht nach dem Starten im RX Modus automatisch die Verbindung mit bereits gepaarten
Geräten wiederherzustellen.
TECHNISCHE DATEN
Bluetooth® Version Version 4.1
Bluetooth® Profile A2DP / AVRCP
Bluetooth® Reichweite 10 m
Bluetooth® Anzeigename DAR100
Anzahl Speicherplätze 4
Unterstützte CODECs SBC / aptX
Wiedergabe-Modi RX (Empfänger) / TX (Sender)
Anschlüsse Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX
Batterietyp Lithium Polymer
Batteriekapazität 350 mAh
Ladezeit Ca. 2 Stunden
Spannungsversorgung Input: DC 5V – 200 mA
Wiedergabedauer (als Empfänger) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)
Wiedergabedauer (als Sender) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)
Abmessungen 60 x 60 x 19 mm
Gewicht 39 g
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Ins-
tallation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheits-
hinweise resultieren.
ENTSORGUNG
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzu-
geben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungs-
anleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.
VEREINFACHTE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NACH RED-RICHTLINIE
Hiermit erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass der beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU und
den weiteren für das Produkt zutreffenden Richtlinien entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä-
rung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konform.schwaiger.de
Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este adaptador de audio Bluetooth
® de Schwaiger.
El presente manual de instrucciones le ayudará con el manejo y el funcionamiento del dispositivo.
Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo después junto con el dispositivo para poder
consultarlo en caso de que se presente algún problema.
¡Advertencia:
Por favor, procure familiarizarse previamente con la configuración Bluetooth
® de los dispositivos que vaya a empa-
rejar, para excluir cualquier posible fuente de errores durante la conexión.
1. USO PREVISTO
Este producto sirve de receptor o emisor Bluetooth® de audio y se puede utilizar universalmente para establecer una
conexión entre dispositivos móviles y fijos.
Posibilidad 1: Utilización como receptor Posibilidad 2: Utilización como emisor
Conecte el dispositivo con un cable de fibra óptica o conector
de 3,5 mm a un aparato reproductor (p. ej. equipo estéreo/
barra de sonido). A continuación, puede establecer una con-
exión vía Bluetooth® con el smartphone o la tableta que vaya
a utilizar para reproducir el sonido.
Conecte el dispositivo, p. ej. con un cable de fib-
ra óptica o conector de 3,5 mm, a un aparato re-
productor (p. ej. televisor). A continuación, puede
establecer una conexión vía Bluetooth® con unos
auriculares o unos altavoces.
2. INDICACIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Indicaciones generales de seguridad y mantenimiento
• Este producto está previsto para uso doméstico, privado, no profesional.
• Es un producto electrónico que no debe dejarse en manos infantiles! Por tanto, manténgalo fuera del alcance de
los niños.
• Proteja el producto de la humedad, el agua, la lluvia, la nieve o la llovizna, y utilícelo solo en entornos secos.
• No deje caer el producto ni lo someta a fuertes sacudidas.
• No introduzca ningún objeto en las conexiones o aberturas del producto.
• No desmonte el producto. El dispositivo no contiene piezas que el usuario deba someter a mantenimiento. El
ensamblaje incorrecto puede provocar descargas eléctricas o fallos de funcionamiento.
• Para limpiar este producto, utilice exclusivamente un paño ligeramente humedecido que no suelte pelusas y abs-
téngase de utilizar limpiadores agresivos. A este respecto, procure especialmente que no penetre agua (fluido/
humedad) en el producto.
ADVERTENCIA
Indicaciones de seguridad importante sobre la batería integrada
Correctamente utilizadas, las baterías de iones de litio y de polímeros de litio son fuentes de alimentación fiables
para dispositivos portátiles. Sin embargo, un uso inadecuado o incorrecto puede producir derrames, quemaduras,
fuego o explosión/destrucción y provocar daños personales o desperfectos en el equipo.
• La batería viene integrada en la carcasa y no se puede sustituir.
• No arroje en ningún caso el producto al fuego. Existe peligro de incendio o explosión de la batería.
• Recargue la batería del dispositivo con regularidad, incluso si deja de utilizarlo durante un largo período de tiempo
(aprox. cada 3 meses). De lo contrario, la batería podría descargarse completamente y quedar permanentemente
inservible.
• La tecnología utilizada en la batería permite recargarla sin necesidad de descargarla previamente.
• Durante el proceso de carga, coloque el producto sobre una superficie resistente al calor. Es normal que se ca-
liente ligeramente durante el proceso de carga.
• -Como las baterías gastadas o dañadas pueden causar abrasiones en la piel, utilice en ese caso guantes de pro
tección adecuados.
• Los derrames de las baterías son químicamente muy agresivos. Los objetos o superficies que entren en contacto
con ellos pueden sufrir daños irreparables.
3. MATERIAL INCLUIDO
• Adaptador Bluetooth®
• Cable de carga micro USB
• Cable de conexión Toslink (SPDIF)
• Cable con conector de 3,5 mm
• Manual de instrucciones
4. DETALLES DEL PRODUCTO
1Interruptor deslizante del modo operativo TX (emisor) o RX (receptor)
2Interruptor deslizante del tipo de conexión Toslink (SPDIF) o AUX (conector de 3,5 mm)
3Entrada/salida AUX
4Toslink (SPDIF) IN (entrada)
5Toslink (SPDIF) OUT (salida)
6Conexión micro USB (función de carga)
7Interruptor ON/OFF
8LED de estado
5. PRIMERA PUESTA EN MARCHA
5.1 Carga de la batería
Es aconsejable cargar completamente la batería integrada antes del primer uso de este producto.
Sin embargo, durante este proceso de carga con el producto se puede utilizar sin ningún tipo de restricción.
El tiempo de carga asciende aprox. 2 horas.
1. Utilice el cable micro USB incluido y enchufe el conector micro USB en la correspondiente toma de la parte
trasera del producto.
2. Enchufe ahora el conector USB del cable de carga en un cargador USB o en un puerto USB activo (ordenador
portátil o de escritorio).
3. Durante el proceso de carga, el LED de estado de la parte delantera del dispositivo se ilumina en rojo. En cuan-
to la batería está completamente cargada, se desconecta automáticamente.
5.2 Desconexión automática
El producto dispone de desconexión automática. De este modo, se evita la descarga parcial o completa de la batería.
La desconexión automática sucede en los siguientes casos:
• Tras 5 minutos sin establecimiento de conexión
• Tan pronto como el estado de carga de la batería sea bajo o crítico
5.3 LED de estado
Código LED Significado
LED encendido
permanentemente en rojo El producto se está cargando.
LED apagado El proceso de carga p1-ha concluido o el dispositivo está desconectado.
LED parpadea en rojo/azul El producto está conectado en el modo correspondiente (TX/RX).
LED parpadea en rojo El estado de carga es bajo.
LED encendido en azul Correctamente conectado.
LED parpadea en azul El producto está conectado pero aún no está conectado por
Bluetooth® con un dispositivo.
5.4 Funciones básicas
Funciones Manejo
Conectar/desconectar Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos.
(LED parpadea lentamente)
Modo de emparejamiento (es-
tablecimiento de conexión) Una vez encendido el dispositivo, pulse 2 veces el botón de encendido.
(LED parpadea rápidamente)
Cambio del modo Elija el modo deseado con ayuda del interruptor deslizante lateral.
Play / Pause Pulse el botón de encendido durante una conexión para cambiar entre Play/
Pause.
Nota importante
El modo solo se puede cambiar cuando el adaptador lleve desconectado un mínimo de 3 segundos.
¡La información de conexión de los demás dispositivos se borra al cambiar el modo!
6. MODO TX: USO COMO BLUETOOTH® TRANSMITTER (EMISOR)
Para ello, proceda de la siguiente manera:
1. El adaptador Bluetooth® debe estar desconectado.
2. Deslice el interruptor lateral a para Transmitter.«TX»
3. Conecte el reproductor deseado (p. ej. equipo estéreo/televisor) con el adaptador. (con el cable con conector
de 3,5 mm o el cable Toslink (cable de fibra óptica))
4. Active ahora el modo de conexión «Modo emparejamiento» del dispositivo Bluetooth
® a emparejar. Asegúrese
de que la distancia al adaptador no sea mayor de 1 m.
6. Encienda el adaptador (mantener pulsado el botón de encendido 3 segundos) y pulse además el botón de
encendido dos veces consecutivas.
7. Ahora, el adaptador establecerá automáticamente una conexión con el dispositivo correspondiente.
Conexión de un segundo dispositivo
Es posible conectar hasta dos dispositivos simultáneamente con el adaptador.
Para conectar un segundo dispositivo con el adaptador, proceda del siguiente modo:
1. Apague el dispositivo previamente conectado.
2. Active ahora el modo de conexión «Modo emparejamiento» del segundo dispositivo Bluetooth
® a emparejar.
Asegúrese de que la distancia al adaptador no sea mayor de 1 m.
3. Pulse ahora dos veces el botón de encendido del adaptador Bluetooth. Este conmuta de nuevo al modo empa-
rejamiento.
4. El adaptador establecerá ahora automáticamente una conexión con el segundo dispositivo.
7. MODO RX: USO COMO BLUETOOTH®
RECEIVER (RECEPTOR)
Para ello, proceda de la siguiente manera:
1. El adaptador Bluetooth® debe estar desconectado.
2. Deslice el interruptor lateral a para Receiver.«RX»
3. Conecte ahora el reproductor deseado (p. ej. altavoces/sistema de sonido) con el adaptador. (con el cable con
conector de 3,5 mm o el cable Toslink (cable de fibra óptica))
4. Encienda el adaptador (mantener pulsado el botón de encendido 3 segundos) y pulse además el botón de
encendido dos veces consecutivas.
5. El adaptador se encuentra ahora en el modo de conexión «Modo emparejamiento» y se puede encontrar vía
Bluetooth® (su denominación es: ).DAR100
6. Busque ahora el dispositivo con su smartphone/tableta y establezca una conexión entre ambos dispositivos.
7. Tan pronto como se haya establecido conexión, se encenderá el LED en azul.
¡Advertencia
Si su smartphone/tableta le pide una contraseña, introduzca o .«0000» «1234»
Conexión de un segundo dispositivo
Es posible conectar hasta dos dispositivos simultáneamente con el adaptador.
Para conectar un segundo dispositivo con el adaptador, proceda del siguiente modo:
1. Desactive la función Bluetooth® del dispositivo previamente conectado.
2. Pulse ahora dos veces el botón de encendido del adaptador Bluetooth. Este conmuta de nuevo al modo empa-
rejamiento.
3. Ahora podrá buscar el adaptador Bluetooth® en el segundo dispositivo con el nombre y establecer una DAR100
conexión entre ambos dispositivos.
¡Advertencia
• Solo se puede reproducir música de uno de los dispositivos. Tendrá que detener antes la reproducción en un
dispositivo para poder iniciarla en el otro.
• Una vez encendido en modo RX, el adaptador intentará volver a conectarse con dispositivos que p1-ya estén
emparejados.
DATOS TÉCNICOS
Versión Bluetooth®Versión 4.1
Perfil Bluetooth®A2DP / AVRCP
Alcance Bluetooth
®10 m
Denominación Bluetooth®DAR100
Número de memorias 4
CODEC compatibles SBC / aptX
Modos de reproducción RX (receptor) / TX (emisor)
Conexiones Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX
Tipo de batería Polímeros de litio
Capacidad de la batería 350 mAh
Tiempo de carga Aprox. 2 horas
Alimentación eléctrica Entrada: DC 5 V – 200 mA
Tiempo de reproducción (como receptor) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)
Tiempo de reproducción (como emisor) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)
Dimensiones 60 x 60 x 19 mm
Peso 39 g
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos años que resulten de una instalación o monta-
je incorrectos, así como de un uso inadecuado del producto o de un incumplimiento de las indicaciones de seguridad.
ELIMINACIÓN
Los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no se deben eliminar con la basura doméstica.
El consumidor está legalmente obligado a depositar los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las
pilas, al final de su vida útil en los puntos públicos de recogida establecidos a tal efecto o a devolverlos en el
punto de venta. Los pormenores al respecto se regulan en la correspondiente legislación nacional. El símbo-
lo que aparece en el producto, el manual de instrucciones o en el embalaje hace referencia esta disposición.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA SEGÚN LAS DIRECTIVAS RED
Por la presente, la empresa Schwaiger GmbH declara que el modelo de instalación radiocontrolada descrito cumple
la Directiva 2014/53/UE, así como todas las demás Directivas aplicables al producto. El texto completo de la Decla-
ración de conformidad UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: http://konform.schwaiger.de
Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van deze Schwaiger Bluetooth
® muziekadapter.
Deze bedieningshandleiding zal u helpen bij het omgaan en de bediening van het apparaat.
Lees de bedieningshandleiding aub aandachtig door en bewaar deze daarna samen met het apparaat om, bij even-
tuele problemen, hierin opzoekingen te kunnen doen.
Aanwijzing:
Let er op dat u zich vooraf vertrouwd hebt gemaakt met de Bluetooth
® instellingen van uw te koppelen apparaten om
eventuele foutbronnen bij de verbinding te kunnen uitsluiten.
1. DOELGERICHT GEBRUIK
Dit product dient als Bluetooth
® audio ontvanger of zender en kan universeel gebruikt worden om een verbinding
tussen mobiele en vast geïnstalleerde apparaten tot stand te brengen.
Möglichkeit 1: Verwendung als Empfänger Möglichkeit 2: Verwendung als Sender
Schließen Sie hierzu das Gerät per 3.5 mm Klinken- oder Li-
chtwellenkabel an ein Wiedergabegerät (z.B. Stereoanlage/
Soundbar) an. Anschließend können Sie über Bluetooth®
eine Verbindung mit dem Smartphone oder Tablet aufbauen,
sowie dieses als Abspielgerät verwenden.
Schließen Sie hierzu das Gerät z.B. per 3.5 mm
Klinken- oder Lichtwellenkabel an ein Abspielgerät
(z.B. TV Gerät) an. Anschließend können Sie über
Bluetooth® eine Verbindung mit Kopfhörern oder
Lautsprechern aufbauen.
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING
Algemene veiligheids- & onderhoudsinstructies
• Dit product is voorzien voor privégebruik, niet voor commercieel huishoudelijk gebruik.
• Bij dit product gaat het om een elektronisch product, wat niet in de handen van kinderen thuishoort! Bewaar het
daarom buiten het bereik van kinderen.
• Bescherm het product tegen vochtigheid, water, regen, sneeuw of motregen en gebruik het product enkel in
droge omgevingen.
• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan sterke trillingen.
• Breng geen objecten in de aansluitingen of openingen van het product.
• Demonteer het product niet in zijn afzonderlijke onderdelen. Het toestel bevat geen door de gebruiker te onder-
houden onderdelen. De ondeskundige montage kan tot elektrische slagen of foute werking leiden.
• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrij, hoogstens licht bevochtigd doek en gebruik geen aggressieve rei-
nigingsmiddelen. Let er hierbij in het bijzonder op, dat geen water (geen vloeistoffen/vocht) in het product komt.
WAARSCHUWING
Belangrijke veiligheidsinstructies betreffende de geïntegreede accu
Bij correcte toepassing zijn heroplaanbare lithiumion en lithium-polymeer-accu’s een veilige en betrouwbare stroon-
mbron voor draagbare apparaten. Verkeerd of ondeskundig gebruik kan echter aanleiding geven tot uitlopen, ver-
brandingen, brand of explosie/desintegratie leiden en persoonlijk letsel of schade aan het apparaat.
• De accu is vast in de behuizing gemonteerd, zij is niet vervangbaar.
• Werp het product nooit in het vuur. Er bestaat een brand- en explosiegevaar door de accu.
• Laad de accu van het apparaat regelmatig op, ook wanneer u dit gedurende een langere tijdsruimte niet gebruikt
(zoals om de 3 maanden). Anders kan het tot een volledige ontlading van de accu’s komen, wat deze continu
onbruikbaar maakt.
• Door de gebruikte accutechniek is bij het laadsproces vooraf geen ontlading van de accu noodzakelijk.
• Plaats het product bij het laadproces op een hittebestendig oppervlak. Een lichte opwarming bij het laadproces
is normaal.
• Uitgelopen of beschadigde accu’s kunnen bij aanraking met de huid corrosie veroorzaken, gebruik daarom in dit
geval geschikte beschermhandschoenen.
• Uit accu’s uitlopende vloeistoffen zijn chemisch zeer aggressief. Voorwerpen of oppervlakken die hiermee in aan-
raking komen kunnen voor een gedeelte zeer ernstig beschadigd worden.
3. LEVEROMVANG
• Bluetooth® adapter
• Micro USB oplaadkabel
• Toslink (SPDIF) aansluitkabel
• 3.5 mm jack aansluitkabel
• Bedieningshandleiding
4. PRODUCT IN DETAIL
1Schuifregelaar voor de bedrijfsmodus TX (zender) of RX (ontvanger)
2Schuifregelaar voor de aansluitwijze Toslink (SPDIF) of AUX (3.5 mm jack)
3AUX ingang / uitgang
4Toslink (SPDIF) IN (ingang)
5Toslink (SPDIF) OUT (uitgang)
6Micro USB aansluiting (laadfunctie)
7In-/uitschakelaar
8Status LED
5. EERSTE INBEDRIJFNAME
5.1 Opladen van de accu’s
Er wordt aangeraden voor het eerste gebruik van dit product de geïntegreerde accu volledig op te laden! Gedurende
dit laadproces kan het product echter zonder beperkingen gebruikt worden. De oplaadtijd hierbij bedraagt ca. 2 uur.
1. Gebruik de meegeleverde micro USB kabel en steek de micro USB stekker in de overeenkomstige bus aan de
achterzijde van het product.
2. Sluit nu de USB stekker van de laadkabel aan een USB laadadapter of een actieve USB-bus aan (bv. laptop of
computer).
3. Gedurende het laadproces licht de status LED aan de voorzijde van het apparaat rood op. Zodra de accu volle-
dig opgeladen is, schakelt deze automatisch af.
5.2 Automatische afschakeling
Het product beschikt over een automatische afschakeling. Hierdoor wordt een ontladen/volledig ontladen van de
accu’s vermeden.
De automatische afschakeling treedt in de volgende gevallen in werking:
• Na 5 minuten zonder verbinding te maken
• Zodra de accu zich in een lage resp. kritische accutoestand bevindt
5.3 Status LED
LED Code Betekenis
LED licht constant rood op Het product wordt geladen.
LED licht niet meer op Het laadproces is afgesloten of het apparaat is uitgeschakeld.
LED knippert rood/blauw Het product is in de overeenkomstige modus (TX/RX) verbonden.
LED knippert rood Accutoestand is laag.
LED licht blauw op Succesvol verbonden.
LED knippert blauw Het product is ingeschakeld, heeft echter nog geen Bluetooth
® verbinding met
een apparaat gemaakt.
5.4 Basisfuncties
Funktionen Bedeutung
In-/uitschakelen Hou de inschakeltoets gedurende 3 seconden ingedrukt.
(LED knippert langzaam)
Pairing modus (tot stand bren-
gen van een verbinding) Druk na het inschakelen van het apparaat 2x de inschakeltoets in.
(LED knippert snel)
Wisselen van modus
Selecteer de gewenste modus met behulp van de schuifschakelaar aan de zijkant.
Play / pauze Druk bij bestaande verbinding de inschakeltoets eenmaal in om te wisselen
tussen play/pauze.
Belangrijke aanwijzing
De modus kan slechts gewijzigd worden wanneer de adapter minstens 3 seconden lang uitgeschakeld is.
Na het wisselen van modus wordt voorhanden zijnde verbindingsinformatie van andere apparaten gewist!
6. TX MODUS – GEBRUIK ALS BLUETOOTH® TRANSMITTER (ZENDER)
Ga hiervoor als volgt te werk:
1. De Bluetooth® adapter dient uitgeschakeld te zijn.
2. Schuif de schakelaar aan de zijkant op voor transmitter.„TX“
3. Verbind het gewenste afspeelapparaat (bv. stereo-installatie/TV-toestel) met de adapter. (via 3.5 mm jackkabel
of Toslinkkabel (lightwavekabel))
4. Activeer nu de verbindingsmodus „pairing mode“ van het te koppelen Bluetooth
® apparaat. Verzeker u ervan
dat de afstand tot de adapter niet meer dan 1 m bedraagt.
6. Schakel de adapter in (inschakelknop gedurende 3 seconden ingedrukt houden) en druk bijkomend de inscha-
keltoets tweemaal na elkaar in.
7. Nu maakt de adapter automatisch een verbinding met het respectievelijke apparaat.
Verbinden van een tweede apparaat
Het is mogelijk tot twee apparaten gelijktijdig met de adapter te verbinden.
Om een tweede apparaat met de adapter te verbinden, ga als volgt te werk:
1. Schakel het tevoren verbonden apparaat uit.
2. Activeer nu de verbindingsmodus „pairing mode“ van het tweede te koppelen Bluetooth
® apparaat.Verzeker u
ervan dat de afstand tot de adapter niet meer dan 1 m bedraagt.
3. Druk nu tweemaal de inschakeltoets op de Bluetooth
® adapter in. Deze schakelt zich nu opnieuw in de pairing
modus.
4. De adapter maakt nu automatisch een verbinding met het tweede apparaat.
7. RX MODUS - GEBRUIK ALS BLUETOOTH® RECEIVER (ONTVANGER)
Ga hiervoor als volgt te werk:
1. De Bluetooth® adapter dient uitgeschakeld te zijn.
2. Schuif de schakelaar aan de zijkant op voor receiver.„RX“
3. Verbind nu het gewenste weergaveapparaat (bv. luidsprekers/ soundsysteem) met de adapter. (via 3.5 mm
jackkabel of Toslinkkabel (lightwavekabel))
4. Schakel de adapter in (inschakelknop gedurende 3 seconden ingedrukt houden) en druk bijkomend de inscha-
keltoets tweemaal na elkaar in.
5. Nu bevindt de adapter zich in de verbindingsmodus „pairing mode“ en kan via Bluetooth
® gevonden worden
(aanduidingsnaam luidt: ).DAR100
6. Zoek nu via uw smartphone/tablet het apparaat en maak een verbinding tussen de beide apparaten tot stand.
7. Zodra een verbinding gemaakt werd licht de LED blauw op.
Aanwijzing
Wanneer uw smartphone/tablet om een paswoord vraagt, voer of in.„0000“ „1234“
Verbinden van een tweede apparaat
Het is mogelijk tot twee apparaten gelijktijdig met de adapter te verbinden.
Om een tweede apparaat met de adapter te verbinden, ga als volgt te werk:
1. Desactiveer de Bluetooth® functie van het voordien verbonden apparaat.
2. Druk nu tweemaal de inschakeltoets op de Bluetooth
® adapter in. Deze schakelt zich nu opnieuw in de pairing
modus.
3. Nu kan u op het tweede apparaat volgens de Bluetooth
® adapter zoeken met de naam zoeken en een DAR100
verbinding tussen de beide apparaten tot stand brengen.
Aanwijzing
• Er kan steeds slechts vanaf één apparaat muziek weergegeven worden. U dient steeds eerst de weergave op
een apparaat te stoppen om dit op een ander apparaat te kunnen starten.
• De adapter tracht na het starten in de RX modus automatisch de verbinding met reeds gepairde apparaten
opnieuw tot stand te brengen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Bluetooth® versie Versie 4.1
Bluetooth® profiel A2DP / AVRCP
Bluetooth® reikwijdte 10 m
Bluetooth® aanduidingsnaam DAR100
Aantal geheugenplaatsen 4
Ondersteunde CODEC’s SBC / aptX
Weergave-modi RX (ontvanger) / TX (zender)
Aansluitingen Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX
Accutype Lithium polymeer
Accucapaciteit 350 mAh
Oplaadtijd Ca. 2 uur
Spanningsvoorziening Input: DC 5V – 200 mA
Weergaveduur (als ontvanger) 15 u (AUX) / 12 u (SPDIF)
Weergaveduur (als zender) 15 u (AUX) / 12 u (SPDIF)
Afmetingen 60 x 60 x 19 mm
Gewicht 39 g
UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID
Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en waarborg voor schade die voortkomt uit ondeskun-
dige installatie of montage alsook ondeskundig gebruik van het product of een niet naleven van de veiligheidin-
structies.
AFVALVERWERKING
Elektrische en elektronische toestellen alsook accu’s mogen niet met het huishoudelijk afval verwerkt wor-
den. De verbruiker is wettelijk verplicht, elektrische en elektronische toestellen alsook accu’s bij het einde
van hun levensduur terug te bezorgen aan de daarvoor ingerichte, publieke inzamelplaatsen of aan de
verkoopplaatsen. Bijzonderheden hierover worden geregeld door de respectievelijke nationale wetgeving.
Het symbool op het product, de bedieningshandleiding resp. de verpakking verwijst naar deze bestemming.
VEREENVOUDIGDE CONFORMITEITSVERKLARING VOLGENS RED-RICHTLIJNEN
Schwaiger GmbH verklaart hierbij dat het beschreven type radioapparatuur voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU en aan
de overige richtlijnen die op het product van toepassing zijn. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring
is beschikbaar op volgend Internetadres: http://konform.schwaiger.de
Le diamo il benvenuto e La ringraziamo per aver effettuato l’acquisto del nostro Adattatore Audio Schwaiger Blue-
tooth®. Il presente manuale è una guida all’utilizzo del dispositivo.
Vi preghiamo di leggere le istruzioni con la massima attenzione e di conservare il manuale a portata di mano, per
poterlo consultare se dovessero insorgere dei problemi.
Avvertenza:
Assicuratevi di conoscere le impostazioni Bluetooth
®
dei dispositivi da abbinare, in modo da escludere potenziali fonti
di errore nel corso del collegamento
1. USO CONSENTITO
Questo prodotto è un ricevitore/trasmettitore audio Bluetooth
® e può essere usato universalmente per creare un
collegamento tra dispositivi mobili e fissi.
Opzione 1: Uso come ricevitore Opzione 2: Uso come trasmettitore
A tale scopo, collegate il dispositivo ad un apparecchio per
la riproduzione (ad es. impianto stereo o soundbar) tramite
un connettore Jack da 3,5 mm o un cavo in fibra ottica.
Potete quindi creare un collegamento via Bluetooth
® con lo
smartphone o con il tablet, o usare questo dispositivo per la
riproduzione.
A tale scopo, collegate il dispositivo ad es. tramite
un connettore Jack da 3,5 mm o un cavo in fibra
ottica ad un apparecchio per la riproduzione (es.
televisione). Potrete così creare un collegamento
via Bluetooth® con cuffie o altoparlanti.
2. SICUREZZA
ATTENZIONE
Avvertenze generali sulla sicurezza e sulla manutenzione
• Questo prodotto è destinato all‘uso domestico privato, non commerciale.
• Questo prodotto è un prodotto elettronico che non può essere utilizzato dai bambini! Conservarlo fuori dalla
portata dei bambini.
• Proteggete il dispositivo da umidità, acqua, pioggia, neve o vapore nebulizzato ed usatelo solo in un ambiente
asciutto.
• Non far cadere il prodotto e non esporlo ad urti violenti.
• Non inserire oggetti nei collegamenti o nelle aperture del prodotto.
• Non smontare il prodotto nelle sue singole parti. Il dispositivo non contiene parti che richiedono manutenzione da
parte dell‘utente. Il montaggio improprio può causare scosse elettriche o malfunzionamenti.
• Pulire il prodotto solo con un panno leggermente umido e privo di lanugine e non utilizzare detergenti abrasivi.
Prestare particolare attenzione a evitare che l‘acqua (o un prodotto liquido/umidità) penetri nel prodotto.
ATTENZIONE
Importante avviso di sicurezza relativo al caricatore integrato.
Se usati in modo appropriato, gli accumulatori agli ioni di litio e gli accumulatori litio-polimero ricaricabili sono
una fonte di elettricità sicura ed affidabile per i dispositivi portatili. L’uso erroneo o improprio può tuttavia causare
fuoriuscite di liquido, ustioni, incendi o esplosioni/disassemblamento, danni alle persone o al dispositivo.
• L’accumulatore è fissato all’interno dell’abitacolo e non ne è prevista la sostituzione.
• Non gettate mai il prodotto nel fuoco. La presenza dell’accumulatore comporta pericolo d’incendio e d’esplosione.
• Caricate regolarmente l’accumulatore del dispositivo, anche se non lo usate per un periodo prolungato (circa ogni
3 mesi). In caso contrario si può verificare una perdita di carica dell’accumulatore che, con il tempo, lo rende
inutilizzabile.
• Grazie alle caratteristiche tecniche dell’accumulatore, è possibile ricaricarlo senza prima scaricarlo del tutto.
• Durante la ricarica ponete il dispositivo su una superficie insensibile al calore. Durante la ricarica un leggero
riscaldamento del dispositivo è normale.
• Accumulatori danneggiati o che perdono liquido, a contatto con la pelle, possono causare corrosione/ustioni; si
raccomanda quindi, in tal caso, di usare guanti di protezione.
• I liquidi che fuoriescono dagli accumulatori sono chimicamente molto aggressivi. Oggetti o superfici che vengono
a contatto con tali sostanze possono esserne anche gravemente danneggiati.
3. FORNITURA STANDARD
• Adattatore Bluetooth®
• Cavo di ricarica Micro USB
• Cavo di collegamento Toslink (SPDIF)
• connettore Jack da 3,5 mm.
• manuale d’istruzioni per l‘uso
4. DETTAGLI PRODOTTO
1Cursore per la modalità di funzionamento TX (trasmettitore) o RX (ricevitore)
2Cursore per la modalità di collegamento Toslink (SPDIF) o AUX (connettore Jack da 3,5 mm)
3AUX ingresso / uscita
4Toslink (SPDIF) IN (ingresso)
5Toslink (SPDIF) OUT (uscita)
6Porta micro USB (funzione di ricarica)
7Interruttore accensione/spegnimento
8Stato LED
5. PRIMA MESSA IN FUNZIONE
5.1 Carica dell‘accumulatore
Prima del primo utilizzo di questo prodotto si consiglia di eseguire una carica completa dell’accumulatore!
Durante la carica l’apparecchio può tuttavia essere usato senza limitazioni. La durata della carica è di circa 2 ore.
1. Usate il cavo Micro USB in dotazione ed inserite la presa Micro USB nella porta corrispondente sul retro del
dispositivo.
2. Ora collegate la presa USB del cavo di carica ad un adattatore di carica USB o ad una presa USB attiva (ad es.
laptop o computer).
3. Durante la carica il LED di stato p1-ha una luce costante rossa sulla parte anteriore del dispositivo. Non appena
l’accumulatore è completamente carico, il LED si spegne automaticamente.
5.2 Spegnimento automatico
Il dispositivo è dotato di un meccanismo di spegnimento automatico. In questo modo si evita lo scaricamento par-
ziale/totale dell’accumulatore.
Lo spegnimento automatico avviene nei seguenti casi:
• Se dopo 5 minuti non si è ancora creato un collegamento
• Se la carica dell’accumulatore è bassa o se l’accumulatore è in una situazione critica
5.3 LED di stato
Codice LED Significato
Il LED p1-ha una luce rossa
costante Il dispositivo è in carica.
Il LED p1-ha la luce spenta La carica è conclusa o il dispositivo è spento.
Il LED lampeggia rosso/blu Il dispositivo è collegato nella modalità corrispondente (TX/RX).
Il LED lampeggia rosso La carica dell’accumulatore è bassa.
Il LED p1-ha una luce costante blu
Collegato.
Il LED lampeggia blu
Il prodotto è acceso, ma non è ancora collegato via Bluetooth
® con un dispositivo.
5.4 Funzioni base
Funzioni Uso
Accensione/Spegnimento
Tenete premuto il tasto accensione per 3 secondi. (Il LED lampeggia lentamente)
Modalità di accoppiamento
(creazione del collegamento) Dopo aver acceso il dispositivo, premete 2x il tasto di accensione.
(Il LED lampeggia velocemente)
Cambio modalità Scegliete la modalità desiderata tramite il cursore laterale.
Play / Pause Per cambiare la modalità Play/Pause, premere una volta il tasto di accensione
con collegamento attivo.
Avviso importante
La modalità può essere cambiata solo se l’adattatore viene spento per almeno 3 secondi.
Cambiando la modalità, le informazioni di collegamento già acquisite da altri dispositivi verranno cancellate!
6. TX MODE – USO COME TRASMETTITORE BLUETOOTH®
(SENDER)
Procedere come segue:
1. L’adattatore Bluetooth® deve essere spento.
2. Spostate l’interruttore laterale su per trasmettitore.„TX“
3. Collegate il dispositivo desiderato (es. impianto stereo, TV) con l’adattatore. (con un connettore Jack da 3,5
mm o un cavo Toslink (cavo in fibra ottica))
4. Ora attivate la modalità di collegamento „Pairing Mode“ del del dispositivo Bluetooth
® da accoppiare. Assicura-
tevi che la distanza dall’adattatore non sia superiore ad 1 m.
6. Accendete l’adattatore (tenere premuto per 3 secondi il pulsante di accensione) e premete inoltre due volte di
seguito il tasto di accensione.
7. Ora l’adattatore si collegherà automaticamente con il relativo dispositivo.
Collegamento di un secondo dispositivo
E‘ possibile collegare all‘adattatore contemporaneamente un massimo di 2 dispositivi.
Per collegare un secondo dispositivo all’adattatore, procedete come segue:
1. Spegnete il dispositivo collegato in precedenza.
2. Ora attivate la modalità di collegamento „Pairing Mode“ del secondo dispositivo Bluetooth
® da accoppiare.
Assicuratevi che la distanza dall’adattatore non sia superiore ad 1 m.
3. Ora premete due volte il tasto di accensione sull’adattatore per Bluetooth. Quest’ultimo ora si accenderà nella
modalità „Pairing Mode“.
4. Ora l’adattatore crea automaticamente un collegamento con il secondo dispositivo.
7. RX MODE – MODALITÀ D’USO COME BLUETOOTH® RECEIVER
(RICEVITORE BLUETOOTH)
Procedere come segue:
1. L’adattatore Bluetooth® deve essere spento.
2. Posizionate l’interruttore laterale su per ricevitore.„RX“
3. Ora collegate l’apparecchio di riproduzione desiderato (ad es. Altoparlanti/Sound System) all’adattatore.(con un
connettore Jack da 3,5 mm o un cavo Toslink (cavo in fibra ottica))
4. Accendete l’adattatore (tenere premuto per 3 secondi il pulsante di accensione) e premete inoltre due volte di
seguito il tasto di accensione.
5. Ora l’adattatore è nella modalità di collegamento „Pairing Mode“ ed è intercettabile via Bluetooth
® (il nome
identificativo è ).DAR100
6. Ora cercate il dispositivo con il Vostro Smartphone/Tablet e stabilite una connessione tra i due dispositivi.
7. Non appena stabilita la connessione, il LED avrà una luce costante blu.
Avvertenza
Se il Vostro Smartphone/Tablet richiede l’inserimento di una password, inserite o .„0000“ „1234“
Collegamento di un secondo dispositivo
E‘ possibile collegare all‘adattatore contemporaneamente un massimo di 2 dispositivi.
Per collegare un secondo dispositivo all’adattatore, procedete come segue:
1. Disattivate la funzione Bluetooth
® del dispositivo collegato in precedenza.
2. Ora premete due volte il tasto di accensione sull’adattatore per Bluetooth. Quest’ultimo ora si accenderà nella
modalità „Pairing Mode“.
3. Ora potete cercare sul secondo dispositivo l’Adattatore Bluetooth
® con il nome e stabilire una DAR100
connessione tra i due dispositivi.
Avvertenza
• -La riproduzione della musica è possibile tramite uno solo dei dispositivi. Per iniziare la riproduzione della mu
sica con un secondo dispositivo, prima è necessario interrompere la riproduzione in atto sul primo dispositivo.
• L’adattatore, dopo l’avvio in modalità RX, cerca di ripristinare automaticamente il collegamento con dispositivi
già accoppiati.
DATI TECNICI
Bluetooth® Versione Versione 4.1
Bluetooth® Profilo A2DP / AVRCP
Bluetooth® Raggio d‘azione 10m
Bluetooth® Nome dispositivo DAR100
Numero memorie 4
CODECs supportati SBC / aptX
Modalità di riproduzione RX (Ricevitore) / TX (Trasmettitore)
Collegamenti Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX
Tipo batteria Litio-Polimero
Capacità batteria 350 mAh
Tempo di carica Ca. 2 ore
Alimentazione Input: DC 5V – 200 mA
Tempo di riproduzione (ricevitore) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)
Tempo di riproduzione (trasmettitore) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)
Dimensioni 60 x 60 x 19 mm
Peso 39 g
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità né garanzia in relazione a danni derivanti da un‘installazione o
da un montaggio non corretti o derivanti dall‘utilizzo improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle avvertenze
in materia di sicurezza.
SMALTIMENTO
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti do-
mestici. Il consumatore è tenuto per legge a restituire apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie
al termine della loro vita utile ai centri di raccolta pubblici appositamente realizzati o a riconsegnarle al
centro di vendita. I dettagli sono regolamentati dalle leggi vigenti a livello nazionale. Il simbolo sul prodotto,
sulle istruzioni per l‘uso o sulla confezione riporta espressamente tale indicazioni.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SEMPLIFICATA SECONDO LE DIRETTIVE RED
Con la presente la ditta Schwaiger GmbH dichiara che il tipo di impianto radio descritto è conforme alla direttiva
2014/53/UE e alle ulteriori direttive relative al prodotto. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo internet: http://konform.schwaiger.de
Bienvenu, nous vous remercions pour avoir acheté notre adaptateur audio Schwaiger Bluetooth
®. Le présent mode
d‘emploi vous guidera dans l‘utilisation de l‘appareil.Nous vous prions de lire les instructions avec la plus grande
attention et de conserver le manuel à portée de main, afin de pouvoir le consulter en cas de problèmes éventuels.
Conseil :
Vérifiez que vous connaissez bien les appareils à accoupler en Bluetooth
® et que vous les avez paramétrés correcte-
ment, de manière à éliminer tout risque d‘erreur durant la connexion.
1. UTILISATION PRÉVUE
Ce produit et un récepteur/émetteur audio Bluetooth
®, il peut être utilisé universellement pour créer une connexion
entre dispositifs fixes et mobiles.
Option 1 : Utilisation comme récepteur Option 2 : Utilisation comme émetteur
Dans ce but, raccordez l’appareil à un appareil de repro-
duction du son (par exemple une chaîne HIFI ou une barre
de son) avec le connecteur de 3,5 mm ou un câble en fibre
optique. Vous avez ensuite la possibilité de créer une con-
nexion via Bluetooth® avec le smartphone ou la tablette, et
d’utiliser cet appareil pour la lecture.
Dans ce but, raccordez l‘appareil, par exemple avec
un connecteur de 3,5 mm ou un câble en fibre op-
tique, à un appareil de lecture (par ex. un télévi-
seur). Vous pourrez ensuite créer une connexion
Bluetooth® avec des casques ou des haut-parleurs.
2. SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Instructions générales de sécurité et d‘entretien
• Ce produit est conçu pour une utilisation privée, non industrielle.
• Il s‘agit d‘un produit électronique, qui n‘est pas destiné aux enfants. Pour cette raison, conservez-le hors de la
portée des enfants.
• -Gardez le produit à l‘abri de toute humidité, eau, pluie, bruine ou neige, et utilisez-le uniquement dans des en
vironnements secs.
• Ne faites pas tomber le produit et ne l‘exposez pas à des chocs violents.
• N‘introduisez aucun objet dans les ports ou les ouvertures du produit.
• Ne démontez pas le produit. L‘appareil ne contient aucune pièce réparable par l‘utilisateur. Un montage incorrect
peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.
• Nettoyez ce produit uniquement avec un chiffon non pelucheux très légèrement humide et n‘utilisez aucun net-
toyant abrasif. Faites particulièrement attention à ce qu‘aucun liquide (humidité, eau) ne pénètre dans le produit.
AVERTISSEMENT
Information importante sur la sécurité concernant la batterie intégrée.
Si elles sont utilisées de manière appropriée, les batteries aux ions lithium et au lithium polymère rechargeables
constituent une source d‘électricité sûre et fiable pour les appareils portables. Leur utilisation erronée ou impropre
comporte toutefois des risques de fuites de liquide, de brûlures, d‘incendies, voire d‘explosions/de destructions,
ainsi que de blessures corporelles et de dommages à l‘appareil.
• La batterie est fixée dans le boîtier, il n‘est pas prévu de la remplacer.
• Ne jetez jamais le produit dans un feu. La présence de la batterie comporte un risque d‘incendie et d‘explosion.
• Chargez régulièrement la batterie de l‘appareil, même si vous ne l‘utilisez pas pendant une période prolongée
(tous les 3 mois environ). Vous risquez sinon de constater une perte de charge de la batterie qui la rend inutili-
sable avec le temps.
• -Grâce aux caractéristiques techniques de la batterie, il est possible de la recharger sans devoir d‘abord la dé
charger à fond.
• Durant la recharge, posez l‘appareil sur une surface insensible à la chaleur. Durant la recharge, il est normal de
constater que l‘appareil chauffe légèrement.
• Les batteries endommagées ou qui fuient peuvent provoquer une corrosion ou des brûlures en contact avec la
peau ; il est donc recommandé d‘utiliser dans ce cas des gants de protection.
• Les liquides qui fuient de la batterie sont chimiquement très agressifs. Les objets ou les surfaces qui entrent en
contact avec ce type de substance peuvent en être gravement détériorés.
3. FOURNITURE STANDARD
• Adaptateur Bluetooth®
• Câble de recharge Micro USB
• Câble de raccordement Toslink (SPDIF)
• Connecteur de 3,5 mm
• Mode d‘emploi
4. INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LE PRODUIT
1Interrupteur de sélection du mode de fonctionnement TX (émetteur) ou RX (récepteur)
2
Interrupteur de sélection du mode de connexion Toslink (SPDIF) ou AUX (connecteur de 3,5 mm)
3Entrée/Sortie AUX
4Toslink (SPDIF) IN (entrée)
5Toslink (SPDIF) OUT (sortie)
6Prise micro USB (Pour la recharge)
7Interrupteur marche/arrêt
8LED d‘état
5. PREMIÈRE MISE EN SERVICE
5.1 Charge de la batterie
Avant la première utilisation du produit il est conseillé de procéder à une recharge complète de la batterie ! L‘appareil
peut toutefois être utilisé sans limitation pendant la recharge. Une recharge complète se fait en environ 2 heures.
1. Utilisez le câble Micro USB fourni avec l‘appareil et insérez la prise Micro USB dans le port correspondant à
l‘arrière de l‘appareil.
2. Raccordez ensuite la prise USB du câble de recharge à un adaptateur chargeur USB ou bien à une prise USB
active (par ex. sur un ordinateur portable ou de bureau).
3. Durant la recharge le LED est allumé constamment en rouge à l‘avant de l‘appareil. Dès que la batterie est
complètement chargée, le LED s‘éteint automatiquement.
5.2 Arrêt automatique
L‘appareil est équipé d‘un mécanisme d‘arrêt automatique. Ceci permet d‘éviter de décharger partiellement ou
complètement la batterie. L‘arrêt automatique se produit dans les cas suivants :
• Si aucune connexion n‘a été créée après 5 minutes
• Si la batterie est peu chargée ou si elle a un problème
5.3 LED d‘état
Code LED Signification
Le LED s'allume en continu
en rouge L'appareil est en charge.
Le LED est éteint La recharge est terminée ou l'appareil est éteint.
Le LED clignote en rouge/bleu L'appareil est raccordé dans la modalité correspondante (TX/RX).
Le LED clignote en rouge La batterie est presque à plat.
Le LED s'allume en continu
en bleu Connexion établie.
Le LED clignote en bleu
Le produit est allumé, mais il n'est pas encore associé à un appareil via Bluetooth.
5.4 Fonctions de base
Fonctions Utilisation
Mise en marche/arrêt Appuyez sur la touche de mise en marche pendant 3 secondes.
(Le LED clignote lentement)
Mode couplage ("pairing" -
création de la connexion) Après avoir allumé l‘appareil, appuyez deux fois sur la touche de mise en mar-
che. (Le LED clignote rapidement)
Changement de mode Sélectionnez le mode désiré avec l‘interrupteur latéral.
Play / Pause Pour basculer entre les modes Play et Pause, appuyez une fois sur la touche de
mise en marche pendant une connexion active.
Important
Le mode ne peut être changé que si l‘adaptateur est éteint pendant au moins 3 secondes.
En changeant de mode, les informations de connexion concernant d‘autres appareils sont effacées !
6. MODE TX – UTILISATION EN BLUETOOTH® TRANSMITTER (ÉMETTEUR)
Pour cela, procédez comme suit :
1. L’adaptateur Bluetooth® doit être éteint.
2. Positionnez l‘interrupteur latéral sur pour Émetteur. „TX“
3. Raccordez l‘appareil de lecture désiré (par ex.: chaîne HIFI, TV) avec l‘adaptateur (avec un connecteur de 3,5
mm ou un câble Toslink (câble en fibre optique)).
4. Activez maintenant le mode de connexion „Pairing Mode“ de l‘appareil Bluetooth
® à accoupler. Assurez-vous
que l‘adaptateur ne se trouve pas à plus d‘1 mètre de distance.
6. Allumez l‘adaptateur (appuyez sur le bouton d‘allumage pendant 3 secondes) et appuyez aussi deux fois de
suite sur la touche de mise en marche.
7. L‘adaptateur se connecte alors automatiquement avec l‘appareil concerné.
Raccordement d‘un deuxième appareil
Il est possible de raccorder simultanément 2 appareils au maximum à l‘adaptateur.
Pour raccorder un deuxième appareil à l‘adaptateur, procédez comme suit :
1. Éteignez l‘appareil précédemment connecté.
2. Activez maintenant le mode de connexion „Pairing Mode“ du deuxième appareil Bluetooth
® à accoupler. Assu-
rez-vous que l‘adaptateur ne se trouve pas à plus d‘1 mètre de distance.
3. Appuyez maintenant deux fois sur la touche de mise en marche de l‘adaptateur Bluetooth. Ce dernier repasse
alors en mode „Pairing Mode“.
4. L‘adaptateur crée alors automatiquement une connexion avec le deuxième appareil.
7. MODE RX – UTILISATION EN BLUETOOTH® RECEIVER (RÉCEPTEUR)
Pour cela, procédez comme suit :
1. L’adaptateur Bluetooth® doit être éteint.
2. Positionnez l‘interrupteur latéral sur pour récepteur.„RX“
3. Raccordez maintenant l‘appareil de reproduction du son désiré (par ex. haut-parleurs/système audio)
à l‘adaptateur. (avec un connecteur de 3,5 mm ou un câble Toslink (câble en fibre optique)).
4. Allumez l‘adaptateur (appuyez sur le bouton d‘allumage pendant 3 secondes) et appuyez aussi deux fois de
suite sur la touche de mise en marche.
5. L‘adaptateur est alors en mode de connexion „Pairing Mode“, il est possible de l‘intercepter via Bluetooth
®
(son identifiant est ).DAR100
6.
Recherchez maintenant l‘appareil avec votre Smartphone/tablette et établissez une connexion entre les deux appareils.
7. Dès que la connexion est établie, le LED s‘allume en continu en bleu.
Conseil
Si votre Smartphone/tablette demande la saisie d‘un mot de passe, saisissez ou .„0000“ „1234“
Raccordement d‘un deuxième appareil
Il est possible de raccorder simultanément 2 appareils au maximum à l‘adaptateur.
Pour raccorder un deuxième appareil à l‘adaptateur, procédez comme suit :
1. Désactivez la fonction Bluetooth® de l‘appareil connecté précédemment.
2. Appuyez maintenant deux fois sur la touche de mise en marche sur l‘adaptateur Bluetooth. Ce dernier repasse
alors en mode „Pairing Mode“.
3. Vous pouvez maintenant rechercher sur le deuxième appareil l‘adaptateur Bluetooth
® identifié comme DAR100
et établir une connexion entre les deux appareils.
Conseil
• La reproduction de la musique n‘est possible que sur un seul des appareils. Pour commencer à reproduire
de la musique sur un deuxième appareil, il faut d‘abord interrompre la reproduction en cours sur le premier.
• -L‘adaptateur, après l‘activation du mode RX, essaie de rétablir automatiquement la connexion avec les ap
pareils déjà accouplés.
DONNÉES TECHNIQUES
Version Bluetooth® Version 4.1
Profil Bluetooth® A2DP / AVRCP
Portée Bluetooth
® 10m
Nom de l'appareil Bluetooth
® affiché DAR100
Nombre d'emplacements en mémoire 4
CODECs pris en charge SBC / aptX
Modes de reproduction RX (Récepteur) / TX (Émetteur)
Connexions Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX
Type de batterie Lithium Polymère
Capacité de la batterie 350 mAh
Durée de la recharge Env. 2 heures
Alimentation Entrée : CC 5V – 200 mA
Durée de reproduction (en récepteur) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)
Durée de reproduction (en émetteur) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)
Dimensions 60 x 60 x 19 mm
Poids 39 g
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages résultant d‘une installation de l‘as-
semblage incorrecte ou d‘une utilisation incorrecte du produit du fait du non-respect des instructions de sécurité.
ÉLIMINATION
Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers. Le consommateur est légalement tenu de remettre les appareils électroniques et électroniques
ainsi que les piles à la fin de de leur vie utile aux points de collecte publiques installés dans ce but ou au
point de vente. Les aspects détaillés en sont réglementés par le droit applicable de chaque pays. Le symbole
du produit, le mode d‘emploi ainsi que l‘emballage reportent expressément cette disposition.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE SELON LES DIRECTIVES RED
Schwaiger GmbH déclare par la présente que le type d‘équipement radio décrit est conforme à la directive 2014/53/EU
et aux autres directives applicables au produit. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à
l’adresse Internet suivante : http://konform.schwaiger.de
Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger Bluetooth
® Music Adapter. This user guide is designed
to help you use and operate the device. Please read through this user guide carefully and then keep it safe with the
device, so that you can consult it should you experience any problems.
Important:
Please ensure that you familiarize yourself with the Bluetooth
® settings on the devices that you wish to connect, so
that you can eliminate any potential errors during connection.
1. INTENDED USE
This product acts as a Bluetooth® audio receiver or transmitter and can be universally used to establish a connection
between mobile and fixed-location devices.
Option 1: Use as a receiver Option 2: Use as a transmitter
Use a 3.5 mm audio jack or optical fibre cable to connect the
device to a playback device such as a stereo or sound bar.
You can then establish a connection with a smartphone or
tablet via Bluetooth® and use it as a player device.
Use a 3.5 mm audio jack or optical fibre cable to
connect the device to a player device such as a
television. You can then establish a Bluetooth®
connection with headphones or loudspeakers.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
General safety and maintenance instructions
• This product is intended for private, non-commercial household use.
• This product is an electronic item and not a plaything for children. Keep it out of children’s reach.
• Protect the product from moisture, water, rain, snow or drizzle. Use the product in dry environments only.
• Do not drop the product. Ensure that it is not exposed to strong vibrations or shaking.
• Do not insert any objects into the product’s connections or openings.
• -Do not disassemble the product into its individual parts. The device does not contain any parts that require main
tenance by the user. Incorrect assembly can cause electric shocks or malfunctions.
• Clean this product using a lint-free, ever so slightly damp cloth only. Do not use any aggressive cleaning agents.
Take extra special care to ensure that no water, liquids or damp gets into the product.
WARNING
Important safety instructions on the integrated battery
Rechargeable lithium ion and lithium polymer batteries are a safe, reliable power source for portable devices if they
are used properly. However, incorrect or improper use can lead to leakages, burns, fire or explosion/ disassembly
and cause injury to people or damage to the device.
• The battery is permanently integrated into the casing. It cannot be replaced.
• Never throw the product into a fire. There is a risk that the battery will catch fire and explode.
• Recharge the device battery on a regular basis, even if you do not use it for a longer period of time (about every
3 months). Otherwise, the battery may fully discharge, making it permanently unusable.
• The type of rechargeable battery technology used means that there is no need to discharge the battery before
recharging.
• Place the product on a surface which is not sensitive to heat when recharging. It is normal for the product to
become slightly warm when recharging.
• Leaking or damaged batteries can cause burns if they come into contact with the skin. Use suitable protective
gloves to handle such batteries.
• Liquids leaking from batteries consist of very aggressive chemicals. Objects or surfaces which come into contact
with such liquids can sometimes be severely damaged.
3. SUPPLIED PACKAGE
• Bluetooth® adapter
• Micro-USB charger cable
• TOSLINK (SPDIF) connection cable
• 3.5 mm audio jack connection cable
• User guide
4. PRODUCT IN DETAIL
1Slider for the operating mode TX (transmitter) or RX (receiver)
2Slider for the connection type TOSLINK (SPDIF) or AUX (3.5 mm audio jack)
3AUX input/output
4TOSLINK (SPDIF) IN (input)
5TOSLINK (SPDIF) OUT (output)
6Micro-USB connection (for charging)
7On/off switch
8Status LED
5. INITIAL OPERATION
5.1 Charging the battery
It is recommended to fully charge the integrated battery before using the product for the first time. However, the
product can be used without any limitations while being charged.
The charging time is about 2 hours.
1. Use the supplied Micro-USB cable and plug the Micro-USB connector into the relevant socket at the rear of the
product.
2.
Now connect the charging cable USB connector or an active USB socket in a device such as a laptop or computer.
3. The status LED on the front of the device will light up red while it is recharging. The LED will switch off auto-
matically once the battery is fully recharged.
5.2 Automatic switch-off
The product has an automatic switch-off. This prevents the battery from discharging or discharging completely.
The automatic switch-off activates in the following situations:
• After 5 minutes with no connection established
• As soon as the battery reaches a low or critical level.
5.3 Status LED
LED code Meaning
LED remains permanently red The product is recharging.
LED is no longer lit Recharging is complete or the device is switched off.
The product is connected in the associated mode (TX/RX).
LED flashes red/blue Battery level is low.
LED flashes red Connection successful.
LED lights up blue The product is switched on, but has not established a Bluetooth
® connection
with a device.
LED flashes blue
5.4 Basic functions
Functions Operation
Switching on and off Press the On key and hold for 3 seconds. (LED flashes slowly)
Pairing mode
(establishing connection) Press the On key twice after turning the device on. (LED flashes rapidly)
Change of mode Use the side slide switch to select the mode you require.
Play / Pause Press the On key once to switch between play and pause when there is a
connection.
Important note
You can only change modes if the adapter is switched off for at least 3 seconds.
Existing information on connection with other devices is deleted after the mode is changed.
6. TX MODE – BLUETOOTH® USED AS A TRANSMITTER
Proceed as follows:
1. The Bluetooth® adapter must be switched off.
2. Slide the side switch to for transmitter.„TX“
3. Connect the player device you wish to use, such as a stereo or TV, with the adapter. (via 3.5 mm audio jack
cable or TOSLINK cable [optical fibre cable])
4. Now activate pairing mode on the Bluetooth
® device you wish to connect. Ensure that the distance from the
adapter is not more than 1 m.
6. Switch the adapter on by pressing the On button and holding for 3 seconds and also press the On key twice in
succession.
7. The adapter will automatically establish a connection with the device addressed.
Connecting a second device
It is possible to connect two devices to the adapter at the same time.
Proceed as follows to connect a second device to the adapter:
1. Switch the previously connected device off.
2. Now activate pairing mode on the second Bluetooth
® device you wish to connect. Ensure that the distance from
the adapter is not more than 1 m.
3. Now press the On key on the Bluetooth
® adapter twice. The adapter then switches to pairing mode again.
4. The adapter will automatically establish a connection with the second device.
7. RX MODE – BLUETOOTH
® USED AS A RECEIVER
For this, proceed as follows:
1. The Bluetooth® adapter must be switched off.
2. Slide the side switch to for receiver. „RX“
3. Now connect the required player device, such as a loudspeaker or sound system, to the adapter. (via 3.5 mm
audio jack cable or TOSLINK cable [optical fibre cable])
4. Switch the adapter on by pressing the On button and holding for 3 seconds and also press the On key twice in
succession.
5. The adapter is now in „pairing mode“ and can be found using Bluetooth
® (device name on screen: ).DAR100
6. Now look for the device using your smartphone or tablet and establish a connection between the two devices.
7. The LED will light up blue as soon as a connection is established.
Note
If your smartphone or tablet prompts you to enter a password, enter or .„0000“ „1234“
Connecting a second device
It is possible to connect two devices to the adapter at the same time.
Proceed as follows to connect a second device to the adapter:
1. Deactivate the Bluetooth
® function in the previously connected device.
2. Now press the On key on the Bluetooth
® adapter twice. The adapter then switches to pairing mode again.
3. You can now search for the Bluetooth® adapter with the device name on the second device and estab-DAR100
lish a connection between the two devices.
Notice
• You can only ever play music from one device. You must always stop reproduction on one device to start
playing music on another.
• The adapter will seek to re-establish the connection with existing paired devices when switched on in RX
mode.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetooth® version Version 4.1
Bluetooth® profile A2DP / AVRCP
Bluetooth® range 10 m
Bluetooth® display name DAR100
Number of memory locations 4
Supported CODECs SBC / aptX
Reproduction modes RX (receiver)/TX (transmitter)
Connections Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX
Battery type Lithium polymer
Battery capacity 350 mAh
Charging time About 2 hours
Power supply Input: DC 5 V – 200 mA
Duration of reproduction (as receiver) 15 h (AUX)/12 h (SPDIF)
Duration of reproduction (as transmitter) 15 h (AUX)/12 h (SPDIF)
Dimensions: 60 x 60 x 19 mm
Weight 39 g
DISCLAIMER
Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due to improper installa-
tion or mounting, improper use of the product or non-compliance with the safety instructions.
DISPOSAL
Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal household waste. The consumer
is legally obliged to return electrical and electronic devices, and batteries that are at the end of their useful
life to the point of sale or public collection points that have been set up for this purpose. Legislation in
the country of use stipulate the specific requirements regarding disposal. The symbol on the product, user
guide or the packaging indicates this legal requirement.
SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY AS PER THE RED DIRECTIVE
Schwaiger GmbH hereby declares that the described radio system product complies with Directive 2014/53/EU
and other directives applicable to the product. The complete EU declaration of conformity is available online at:
http://konform.schwaiger.de
DAR100_BDA
NÁVOD K OBSLUZE DAR100 513 NÁVOD NA OBSLUHU DAR100 513 NAVODILA ZA UPORABO DAR100 513 KULLANIM KILAVUZU DAR100 513
Srdečně gratulujeme a mnohokrát děkujeme za koupi tohoto hudebního adaptéru Schwaiger Bluetooth
® .
Tento návod k obsluze vám napomůže při zacházení a ovládání tohoto přístroje.
Pozorně si prosím tento návod k obsluze přečtěte a uschovejte ho společně s přístrojem, abyste do něj mohli v
případě problémů nahlédnout.
Upozornění:
Dbejteprosímnato,abystenapředzjistilinastaveníBluetooth
®uvašichpřipojovanýchpřístrojů,abysepřipřipojení
vyloučilypřípadnézdrojechyb.
Tento výrobek slouží jako audio vysílač nebo přijímač Bluetooth® a může se univerzálně použít pro navázání připo-
jení mezi mobilními a napevno instalovanými zařízeními.
Připojte přístroj pomocí kabelu s jack konektory 3,5 mm
nebo pomocí optického kabelu k reprodukčnímu zařízení
(např. stereo/soundbar). Potom můžete přes Bluetooth
®
navázat připojení k chytrému telefonu nebo tabletu, a toto
zařízení použít jako přehrávač.
Připojte přístroj např. pomocí kabelu s jack ko-
nektory 3,5 mm nebo pomocí optického kabelu
k přehrávacímu zařízení (např. TV přístroji). Po-
tom můžete přes Bluetooth
® navázat připojení se
sluchátky nebo reproduktory.
• Tento výrobek je určen pro osobní, nekomerční použití v domácnosti.
• Tento výrobek je elektronický výrobek, který nepatří do rukou dětem! Proto ho ukládejte z dosahu dětí.
• Chraňte výrobek před vlhkostí, vodou, deštěm, sněhem a mrholením a používejte ho jen v suchém prostředí.
• Výrobek nenechávejte spadnout a nevystavujte ho žádným silnějším otřesům.
• Do přípojek nebo otvorů výrobku nevkládejte žádné předměty.
• Nerozebírejte výrobek na jednotlivé díly. Uživatel nemusí udržovat žádnou součást přístroje. Neodborné sestavení
může mít za následek zásah elektrickým proudem nebo chybné funkce.
• Výrobek čistěte výhradně maximálně lehce navlhčenou utěrkou, ze které se neuvolňují vlákna, a nepoužívejte
žádné agresivní čisticí prostředky. Dbejte zejména na to, aby do výrobku nepronikla voda (kapalina ani vlhkost).
Při řádném používání jsou dobíjecí lithium-iontové a lithium-polymerové akumulátory bezpečným a spolehlivým
zdrojem elektrické energie pro mobilní přístroje. Chybné nebo neodborné použití však může způsobit jejich vyteče-
ní, popáleniny, hoření nebo výbuch/rozebrání a může vyvolat újmy na zdraví nebo poškození přístroje.
• Akumulátor je napevno zabudován v přístroji, nelze jej vyměňovat.
• Nikdy výrobek neházejte do ohně. Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu akumulátoru.
• Pravidelně akumulátor přístroje dobíjejte, i když jej po delší dobu nepoužíváte (zhruba každé 3 měsíce). Jinak by
mohlo dojít k hlubokému vybití akumulátoru, čímž by mohl být trvale nepoužitelný.
• Díky použité technice akumulátoru není před procesem nabíjení nutné předchozí vybití akumulátoru.
• Při nabíjení umístěte výrobek na povrch odolný vůči vyšším teplotám. Při nabíjení je normální mírné zahřívání.
• -Vyteklé nebo poškozené akumulátory mohou při dotyku s kůží způsobit poleptání, proto v takovém případě pou
žívejte vhodné ochranné rukavice.
• Kapaliny vytékající z akumulátoru jsou chemicky velmi agresivní. Předměty nebo povrchy, které by s nimi přišly
do styku mohou být zčásti značně poškozeny.
3. ROZSAH DODÁVKY
• adaptér Bluetooth®
• mikro USB černý nabíjecí kabel
• připojovací kabel Toslink (SPDIF)
• připojovací kabel s jack konektory 3,5 mm
• návod k obsluze
4. DETAIL VÝROBKU
1posuvný spínač provozního režimu TX (vysílač) nebo RX (přijímač)
2posuvný spínač typu připojení Toslink (SPDIF) nebo AUX (jack 3,5 mm)
3vstup / výstup AUX
4Toslink (SPDIF) IN (vstup)
5Toslink (SPDIF) OUT (výstup)
6mikro USB přípojka (funkce nabíjení)
7spínač / vypínač
8stavová LED
5.1 Nabíjení akumulátoru
Před prvním použitím tohoto výrobku doporučujeme plně nabít integrovaný akumulátor!
Během nabíjení se však výrobek může bez omezení používat.
Doba nabíjení činí cca 2 hodiny.
1. Použijte dodávaný micro USB kabel a připojte konektor micro USB do příslušné zdířky na zadní straně výrobku.
2. Potom připojte USB konektor nabíjecího kabelu do nabíjecího adaptéru USB nebo do jiné aktivní USB zdířky
(např. na laptopu nebo počítači).
3. Během nabíjení se rozsvítí stavová LED na přední straně přístroje červeně. Jakmile je akumulátor plně nabitý,
kontrolka automaticky zhasne.
5.2 Automatické vypnutí
Výrobek disponuje funkcí automatického vypnutí. Tím se zabrání vybití/hlubokému vybití akumulátoru.
Automatické vypnutí se provede v těchto případech:
• Po 5 minutách bez navázaného připojení
• Pokud se akumulátor nachází ve stavu nízkého resp. kritického nabití
5.3 Stavová LED
Kód LED Význam
LED svítí nepřerušovaně
červeně Výrobek se nabíjí.
LED již nesvítí Proces nabíjení je ukončený nebo je přístroj vypnutý.
LED bliká červeně/modře Výrobek je připojen v příslušném režimu (TX/RX).
LED bliká červeně Nízký stav nabití akumulátoru.
LED svítí modře Úspěšné připojení.
LED bliká modře
Výrobek je zapnutý, ale není přes Bluetooth
® připojen k žádnému zařízení.
5.4 Základní funkce
Funkce Obsluha
zapnutí/vypnutí Přidržte spínací tlačítko stisknuté 3 sekundy. (LED bliká pomalu)
režim párování
(vytváření připojení) Po zapnutí přístroje stiskněte 2x spínací tlačítko. (LED bliká rychle)
změna režimu Zvolte požadovaný režim pomocí bočního posuvného spínače.
přehrávání / pauza Pro přepínání mezi přehráváním a pauzou stiskněte jednou spínací tlačítko při
aktivním připojení.
Důležitéupozornění
Režimsemůžezměnitjentehdy,je-liadaptéralespoň3sekundyvypnutý.
Pozměněrežimusevymažoustávajícíinformaceopřipojeníjinýchzařízení!
®
Postupujte takto:
1. Adaptér Bluetooth® musí být vypnutý.
2. Posuňte boční spínač na „TX“ pro transmitter.
3. Pomocí adaptéru připojte požadované přehrávací zařízení (např. stereo zařízení/ TV přístroj). (pomocí kabelu s
jack konektory 3,5 mm nebo kabelu Toslink (optický kabel))
4. Aktivujte připojovací režim „režim párování“ na připojovaném zařízení Bluetooth
®. Zajistěte, aby vzdálenost od
adaptéru nebyla větší než 1 metr.
6. Zapněte adaptér (přidržte spínací tlačítko stisknuté 3 sekundy) a potom spínací tlačítko ještě stiskněte dvakrát
za sebou.
7. Adaptér nyní automaticky naváže připojení s příslušným zařízením.
K adaptéru lze připojit až dvě zařízení současně.
Pro připojení druhého zařízení k adaptéru postupujte následovně:
1. Vypněte dříve připojené zařízení.
2. Aktivujte připojovací režim „režim párování“ na druhém připojovaném zařízení Bluetooth
®. Zajistěte, aby vzdá-
lenost od adaptéru nebyla větší než 1 metr.
3. Stiskněte dvakrát spínací tlačítko na adaptéru Bluetooth. Adaptér se opět přepne do režimu párování.
4. Adaptér nyní automaticky naváže připojení s druhým zařízením.
®
Postupujte takto:
1. Adaptér Bluetooth® musí být vypnutý.
2. Posuňte boční spínač na „RX“ pro receiver.
3. Připojte požadované reprodukční zařízení (např. reproduktory/ zvukový systém) k adaptéru. (pomocí kabelu s
jack konektory 3,5 mm nebo kabelu Toslink (optický kabel))
4. Zapněte adaptér (přidržte spínací tlačítko stisknuté 3 sekundy) a potom spínací tlačítko ještě stiskněte dvakrát
za sebou.
5. Nyní se adaptér nachází v připojovacím režimu „režim párování“ a může být nalezen přes Bluetooth
®
(Zobrazovaný název: ).DAR100
6. Nyní přes svůj chytrý telefon/tablet vyhledejte zařízení a vytvořte připojení mezi oběma zařízeními.
7. Jakmile je připojení vytvořeno, rozsvítí se LED modře.
Upozornění
Pokudvásvášchytrýtelefon/tabletvyzvekzadáníhesla,zadejteprosím„0000“ „1234“ nebo .
K adaptéru lze připojit až dvě zařízení současně.
Pro připojení druhého zařízení k adaptéru postupujte následovně:
1. Deaktivujte funkci Bluetooth® dříve připojeného zařízení.
2. Stiskněte dvakrát spínací tlačítko na adaptéru Bluetooth. Adaptér se opět přepne do režimu párování.
3. Nyní můžete na druhém zařízení vyhledat adaptér Bluetooth
® pomocí jména DAR100 a navázat připojení mezi
oběma zařízeními.
Upozornění
• Hudbulzepřehrávatvždyjenzjednohozařízení.Abystemohlispustitpřehrávánínajinémzařízení,musíte
nejprvezastavitpřehrávánínaaktuálnímzařízení.
• PospuštěnívrežimuRXseadaptérautomatickypokusíobnovitpřipojenísjižspárovanýmizařízeními.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Verze Bluetooth® Verze 4.1
Profil Bluetooth® A2DP / AVRCP
Dosah Bluetooth® 10 m
Zobrazovaný název Bluetooth® DAR100
Počet paměťových míst 4
Podporované KODEKY SBC / aptX
Režimy reprodukce RX (přijímač) / TX (vysílač)
Přípojky micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX
Typ baterie lithium polymerová
Kapacita baterie 350 mAh
Doba nabíjení cca 2 hodiny
Zdroj napětí Vstup: DC 5V – 200 mA
Doba reprodukce (jako přijímač) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)
Doba reprodukce (jako vysílač) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)
Rozměry 60 x 60 x 19 mm
Hmotnost 39 g
Společnost Schwaiger GmbH nepřejímá žádné ručení za škody, které vznikly v důsledku neodborné instalace nebo
montáže nebo neodborného používání výrobku nebo nedodržování bezpečnostních pokynů.
LIKVIDACE
Elektrické a elektronické přístroje a také baterie je zakázáno likvidovat s domovním odpadem. Spotřebitel je
ze zákona povinen odevzdat elektrická a elektronická zařízení a baterie na konci jejich životnosti do k tomu
zřízených veřejných sběrných míst nebo do prodejny. Podrobnosti stanoví příslušné zákony dané země. Na toto
ustanovení upozorňuje symbol na výrobku, na návodu k obsluze resp. na obalu.
Společnost Schwaiger GmbH tímto prohlašuje, že popsaný rádiový systém splňuje ustanovení směrnice 2014/53/
EU a dalších směrnic, které se na výrobek vztahují. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující
internetové adrese: http://konform.schwaiger.de
Srdečne vám blahoželáme a ďakujeme za zakúpenie tohto Bluetooth
® hudobného adaptéra značky Schwaiger. Tento
návod na obsluhu vám má pomôcť pri manipulácii so zariadením a pri jeho ovládaní.
Návod na obsluhu si pozorne prečítajte a uschovajte ho spolu so zariadením, aby ste do neho mohli nazrieť pri
prípadných problémoch.
Upozornenie:
Dbajte na to, aby ste sa vopred oboznámili s Bluetooth
®nastaveniamisvojichzariadení,ktorébudetepripájať,aby
saprispojenímohlivylúčiťprípadnézdrojechýb.
Tento výrobok slúži ako Bluetooth® Audio prijímač alebo vysielač a môže sa univerzálne využívať na vytvorenie
spojenia medzi mobilnými a pevne inštalovanými zariadeniami.
Za týmto účelom pripojte zariadenie pomocou 3,5 mm jack
kábla alebo optického kábla k reproduktorovému zariadeniu
(napr. stereo zariadenie/Soundbar). Následne môžete cez
Bluetooth® vytvoriť spojenie so smartfónom alebo tabletom
a tento použiť ako prehrávač.
Za týmto účelom pripojte zariadenie napr. pomo-
cou 3,5 mm jack kábla alebo optického kábla k
prehrávaču (napr. TV zariadenie). Následne môže-
te cez Bluetooth® vytvoriť spojenie so slúchadlami
alebo reproduktormi.
VAROVANIE
• Tento výrobok je určený na súkromné použitie v domácnostiach, nie na komerčné použitie.
• Pri tomto výrobku ide o elektronický výrobok, ktorý nepatrí do rúk deťom! • Preto ho uschovajte mimo dosahu
detí.
• Výrobok chráňte pred vlhkom, vodou, dažďom, snehom alebo mrholením a používajte ho len v suchom prostredí.
• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným otrasom.
• Do prípojok alebo otvorov výrobku nezavádzajte žiadne predmety.
• Výrobok nerozoberajte na jednotlivé diely. Zariadenie neobsahuje žiadne diely, na ktorých by mohol používateľ
vykonávať údržbu. Neodborné zmontovanie môže viesť k zásahu elektrickým prúdom alebo k chybným funkciám.
• Výrobok čistite maximálne mierne navlhčenou handrou bez chlpov a nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky.
Pritom dbajte zvlášť na to, aby do výrobku neprenikla voda (žiadna tekutina/vlhkosť).
VAROVANIE
Pri riadnom používaní sú nabíjateľné lítium-iónové a lítium-polymérové batérie bezpečným a spoľahlivým zdrojom
prúdu pre prenosné zariadenia. Chybné alebo neodborné používanie však môže spôsobiť vytečenie batérie, spáleni-
ny, požiar alebo výbuch/rozpad, ako aj zranenia osôb a poškodenia zariadenia.
• Batéria je pevne zabudovaná v kryte, nie je vymeniteľná.
• Výrobok nikdy nehádžte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu spôsobeného batériou.
• -Batériu zariadenia pravidelne nabíjajte, aj keď ho počas dlhšieho obdobia nepoužívate (približne každé 3 mesia
ce). Inak by mohlo dôjsť k hĺbkovému vybitiu batérie, v dôsledku ktorého by sa znefunkčnila.
• Vďaka použitej akumulátorovej technológii nie je pri nabíjaní potrebné predchádzajúce vybitie batérie.
• -Výrobok počas nabíjania umiestnite na povrch, ktorý nie je citlivý na teplo. Mierne zohriatie pri nabíjaní je nor
málne.
• Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie, v takom prípade preto
použite vhodné ochranné rukavice.
• Kvapaliny vytečené z batérií sú chemicky veľmi agresívne. Predmety alebo povrchy, ktoré s nimi prídu do kontak-
tu, sa môžu sčasti výrazne poškodiť.
3. ROZSAH DODÁVKY
• Bluetooth® adaptér
• Micro USB nabíjací kábel
• Toslink (SPDIF) pripojovací kábel
• 3,5 mm pripojovací jack kábel
• Návod na obsluhu
4. PODROBNOSTI K VÝROBKU
1Posuvný regulátor pre prevádzkový režim TX (vysielač) alebo RX (prijímač)
2Posuvný regulátor pre typ pripojenia Toslink (SPDIF) alebo AUX (3,5 mm jack)
3AUX vstup/výstup
4Toslink (SPDIF) IN (vstup)
5Toslink (SPDIF) OUT (výstup)
6Micro USB pripojenie (funkcia nabíjania)
7Spínač Zap./Vyp.
8Stavová LED
5. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY
5.1 Nabitie batérie
Pred prvým použitím tohto výrobku odporúčame úplne nabiť integrovanú batériu!
Počas tohto nabíjacieho procesu sa však môže výrobok bez obmedzení používať.
Doba nabíjania je pritom cca 2 hodiny.
1. Použite dodaný Micro USB kábel a zasuňte Micro USB konektor do príslušnej zdierky na zadnej strane výrobku.
2. Teraz pripojte USB konektor nabíjacieho kábla k nabíjaciemu USB adaptéru alebo k aktívnej USB zdierke (napr.
laptop alebo počítač).
3. Počas nabíjacieho procesu svieti stavová LED na prednej strane zariadenia na červeno. Keď je batéria úplne
nabitá, LED automaticky zhasne.
5.2 Automatické vypnutie
Výrobok má funkciu automatického vypnutia. Zabráni sa tak vybitiu/hĺbkovému vybitiu batérie.
Automatické vypnutie sa uskutoční v nasledujúcich prípadoch:
• Po 5 minútach bez nadviazania spojenia
• Keď sa batéria nachádza v nízkom, resp. kritickom stave
5.3 Stavová LED
LED kód Význam
LED svieti konštantne na
červeno Výrobok sa nabíja.
LED už nesvieti Nabíjací proces je ukončený alebo zariadenie je vypnuté.
LED bliká na červeno/modro Výrobok je spojený v príslušnom režime (TX/RX).
LED bliká na červeno Stav batérie je nízky.
LED svieti na modro Spojenie úspešné.
LED bliká na modro Výrobok je zapnutý, nemá však ešte Bluetooth
® spojenie so zaria-
dením.
5.4 Základné funkcie
Funkcie Ovládanie
Zapnutie/vypnutie Tlačidlo pre zapnutie podržte na 3 sekundy stlačené. (LED bliká
pomaly)
Párovací režim (nadväzovanie
spojenia) Po zapnutí zariadenia stlačte 2x tlačidlo pre zapnutie. (LED bliká
rýchlo)
Zmena režimu Zvoľte požadovaný režim pomocou bočného posuvného spínača.
Play / Pause -Pre prechod medzi Play/Pause pri existujúcom spojení stlačte jeden
krát tlačidlo pre zapnutie.
Dôležitéupozornenie
Režimsamôžezmeniťlenvtedy,keďjeadaptérnajmenej3sekundyvypnutý.
Pozmenerežimusavymažúexistujúceinformáciekspojeniuostatnýchzariadení!
®
Postupujte nasledovne:
1. Bluetooth® adaptér musí byť vypnutý.
2. Presuňte bočný spínač na „TX“ pre transmiter.
3. Spojte požadovaný prehrávač (napr. stereo zariadenie/TV zariadenie) s adaptérom. (prostredníctvom 3,5 mm
jack kábla alebo Toslink kábla (optický kábel))
4. Aktivujte teraz režim spojenia „párovací režim“ Bluetooth
® zariadenia, ktoré sa má pripojiť. Zabezpečte, aby
vzdialenosť od adaptéra nebola viac ako 1 m.
6. Zapnite adaptér (tlačidlo pre zapnutie držte 3 sekundy stlačené) a potom znova stlačte tlačidlo pre zapnutie
dvakrát za sebou.
7. Adaptér teraz automaticky vytvorí spojenie s príslušným zariadením.
Pripojenie druhého zariadenia
S adaptérom sa môžu súčasne spojiť až dve zariadenia.
Pre spojenie druhého zariadenia s adaptérom postupujte nasledovne:
1. Vypnite predtým spojené zariadenie.
2. Aktivujte teraz režim spojenia „párovací režim“ druhého Bluetooth
® zariadenia, ktoré sa má pripojiť. Zabezpeč-
te, aby vzdialenosť od adaptéra nebola viac ako 1 m.
3. Teraz dvakrát stlačte tlačidlo pre zapnutie na Bluetooth
®
adaptéri. Tento sa teraz znova prepne do párovacieho
režimu.
4. Adaptér teraz automaticky vytvorí spojenie s druhým zariadením.
®
Postupujte nasledovne:
1. Bluetooth® adaptér musí byť vypnutý.
2. Presuňte bočný spínač na „RX“ pre receiver.
3. Teraz spojte požadované reproduktorové zariadenie (napr. reproduktor/Sound System) s adaptérom. (prostred-
níctvom 3,5 mm jack kábla alebo Toslink kábla (optický kábel))
4. Zapnite adaptér (tlačidlo pre zapnutie držte 3 sekundy stlačené) a potom znova stlačte tlačidlo pre zapnutie
dvakrát za sebou.
5. Adaptér sa teraz nachádza v režime spojenia „párovací režim“ a môže sa vyhľadať cez Bluetooth
® (zobrazený
názov znie: ).DAR100
6.
Pomocou svojho smartfónu/tabletu teraz vyhľadajte zariadenie a vytvorte spojenie medzi obidvoma zariadeniami.
7. Keď bolo spojenie vytvorené, LED zasvieti na modro.
Upozornenie
Ak vás smartfón/tablet vyzve k zadaniu hesla, zadajte alebo . „0000“ „1234“
Pripojenie druhého zariadenia
S adaptérom sa môžu súčasne spojiť až dve zariadenia.
Pre spojenie druhého zariadenia s adaptérom postupujte nasledovne:
1. Deaktivujte Bluetooth® funkciu predtým spojeného zariadenia.
2. Teraz dvakrát stlačte tlačidlo pre zapnutie na Bluetooth
®
adaptéri. Tento sa teraz znova prepne do párovacieho
režimu.
3. Teraz môžete na druhom zariadení vyhľadať Bluetooth
® adaptér s názvom DAR100 a vytvoriť spojenie medzi
obidvoma zariadeniami.
Upozornenie
• Môžesaprehrávaťvždylenhudbazjednéhozariadenia.Vždymusítenajskôrzastaviťprehrávanienajednom
zariadení,abystehomohlispustiťnadruhomzariadení.
• AdaptérsapospustenívrežimeRXpokúsiautomatickyobnoviťspojeniesužspárovanýmizariadeniami.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Bluetooth® verzia Verzia 4.1
Bluetooth® profily A2DP / AVRCP
Bluetooth® dosah 10 m
Bluetooth® zobrazený názov DAR100
Počet pamäťových miest 4
Podporované CODECs SBC / aptX
Režimy prehrávania RX (prijímač) / TX (vysielač)
Prípojky Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX
Typ batérie Lítium-polymérová
Kapacita batérie 350 mAh
Doba nabíjania cca 2 hodiny
Zdroj napätia Vstup: DC 5 V – 200 mA
Trvanie prehrávania (ako prijímač) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)
Trvanie prehrávania (ako vysielač) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)
Rozmery 60 x 60 x 19 mm
Hmotnosť 39 g
Spoločnosť Schwaiger GmbH nepreberá ručenie a záruku za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie alebo mon-
táže, ako aj neodborného používania výrobku alebo nerešpektovania bezpečnostných pokynov.
LIKVIDÁCIA
Elektrické a elektronické zariadenia, ako aj batérie, sa nesmú likvidovať prostredníctvom domového
odpadu. Spotrebiteľ má zákonnú povinnosť odovzdať elektrické a elektronické zariadenia, ako aj batérie
po skončení ich životnosti v príslušnom verejnom zbernom mieste alebo v predajni, kde výrobok zakúpil.
Podrobnosti upravuje príslušná miestna legislatíva. Na tieto ustanovenia poukazuje symbol na výrobku, v
návode na obsluhu, resp. na obale.
Týmto spoločnosť Schwaiger GmbH vyhlasuje, že popísaný typ rádiového zariadenia zodpovedá požiadavkám
smernice 2014/53/EÚ a ďalším smerniciam príslušným pre tento produkt. Kompletný text EÚ vyhlásenia o zhode je
k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: http://konform.schwaiger.de
Čestitamo vam in se vam zahvaljujemo za nakup tega glasbenega adapterja Bluetooth
® znamke Schwaiger.
Namen teh navodil je, da vam olajšajo uporabo in upravljanje naprave.
Pozorno preberite navodila za uporabo in jih nato shranite skupaj z napravo, da jih boste lahko ob morebitnih te-
žavah znova prebrali.
Opomba:
Poskrbite, da se pred tem seznanite z nastavitvami Bluetooth
®
nanapravah,kijihželiteseznanitizadapterjem,da
bostelahkopripovezovanjuizključilimorebitnevirenapak.
1. Namenska uporaba
Ta naprava se kot zvočni sprejemnik ali oddajnik Bluetooth
® univerzalno uporablja za povezovanje mobilnih in fiksno
postavljenih naprav.
V ta namen napravo s 3,5-mm stereo kablom ali optičnim
kablom priklopite na predvajalno napravo (na primer glas-
beni stolp ali televizijski zvočnik). Nato lahko prek vmesnika
Bluetooth® vzpostavite povezavo s pametnim telefonom ali
tabličnim računalnikom in tega uporabljate kot izhodiščno
napravo.
V ta namen napravo s 3,5-mm stereo kablom ali
optičnim kablom priklopite na izhodiščno napravo
(na primer televizijski sprejemnik). Nato lahko
preko vmesnika Bluetooth
® vzpostavite povezavo
s slušalkami ali zvočniki.
2. VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO
• Ta izdelek je namenjen zasebni, nekomercialni uporabi v gospodinjstvu.
• Ta izdelek je elektronska naprava, ki ne sodi v otroške roke, zato jo hranite zunaj dosega otrok.
• Izdelek zaščitite pred vlago, vodo, dežjem, snegom ali pršem in ga uporabljajte samo v suhem okolju.
• Pazite, da izdelek ne bo padel, in ga ne izpostavljajte močnim tresljajem.
• V priključke ali reže na napravi ne vstavljajte predmetov.
• Izdelka ne razstavljajte na sestavne dele. Naprava ne vsebuje nobenih delov, ki bi jih moral vzdrževati sam upo-
rabnik. Nepravilno sestavljanje naprave lahko povzroči električni udar ali motnje delovanja.
• Izdelek čistite samo s krpo, ki ne pušča vlaken in je kvečjemu rahlo navlažena, in ne uporabljajte agresivnih čistil.
Pri čiščenju še posebej pazite na to, da v izdelek pride voda ali druga tekočina/vlaga.
OPOZORILO
Pomembna varnostna opozorila za vgrajeno akumulatorsko baterijo
Ob pravilni uporabi so polnilne litij-ionske in litij-polimerne akumulatorske baterije varen in zanesljiv vir energije
za prenosne naprave. Vendar pa lahko nepravilna ali nestrokovna uporaba povzroči iztekanje, opekline, požar ali
eksplozijo/razpad in s tem povzroči telesne poškodbe ali stvarno škodo na napravi.
• Akumulatorska baterija je fiksno vgrajena v ohišje in je ni mogoče zamenjati.
• Izdelka nikoli ne vrzite v ogenj. Zaradi akumulatorske baterije obstaja nevarnost požara in eksplozije.
• -Redno polnite akumulatorsko baterijo naprave, tudi če je dlje časa ne boste uporabljali (približno vsake 3 mese
ce). Če tega ne upoštevate, se lahko akumulatorska baterija globoko izprazni in s tem postane trajno neuporabna.
• Zaradi uporabljene baterijske tehnologije akumulatorske baterije pri polnjenju ni potrebno predhodno izprazniti.
• Izdelek pri polnjenju akumulatorske baterije postavite na podlago, ki je odporna na vročino. Izdelek se lahko med
polnjenjem nekoliko segreje, kar je povsem normalno.
• Iztečene ali poškodovane akumulatorske baterije lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede, zato pri ravnanju s
takšnimi baterijami nosite primerne zaščitne rokavice.
• Iztekle tekočine iz akumulatorskih baterij so kemično zelo agresivne. Predmeti ali površine, ki pridejo v stik z
njimi, se lahko deloma močno poškodujejo.
• Adapter Bluetooth®
• Polnilni kabel mikro USB
• Priključni kabel Toslink (SPDIF)
• 3,5-mm stereo priključni kabel
• Navodila za uporabo
4. PODROBNEJŠI PREGLED NAPRAVE
1Drsnik za izbiro načina delovanja TX (oddajnik) ali RX (sprejemnik)
2Drsnik za način priklopa Toslink (SPDIF) ali AUX (3,5-mm priključek)
3Vhod/izhod AUX
4Toslink (SPDIF) IN (vhod)
5Toslink (SPDIF) OUT (izhod)
6Priključek mikro USB (samo za polnjenje)
7Stikalo za vklop/izklop
8Indikator stanja LED
5. PRVA UPORABA
5.1 Polnjenje akumulatorske baterije
Svetujemo, da pred prvo uporabo izdelka povsem napolnite vgrajeno akumulatorsko baterijo!
Vendar pa lahko napravo med polnjenjem uporabljate brez omejitev.
Polnjenje pri tem traja približno 2 uri.
1. Uporabite priloženi kabel micro USB in vtič mikro USB priklopite v ustrezno vtičnico na zadnji strani izdelka.
2. Zdaj priklopite vtič USB polnilnega kabla v električni polnilnik USB ali v aktivno vtičnico USB (npr. na prenosni-
ku ali osebnem računalniku).
3. Indikator stanja LED na sprednji strani naprave med polnjenjem sveti rdeče. Ko je akumulatorska baterija
povsem napolnjena, se samodejno izklopi.
5.2 Samodejni izklop
Izdelek je opremljen s funkcijo za samodejni izklop. Ta funkcija preprečuje praznjenje oziroma globoko izpraznitev
akumulatorske baterije.
Funkcija samodejnega izklopa se aktivira v naslednjih primerih:
• Po 5 minutah brez vzpostavitve povezave
• Ko stanje akumulatorske baterije doseže nizko oziroma kritično raven
5.3 Indikator stanja LED
Koda LED Pomen
Lučka LED neprekinjeno sveti
rdeče Izdelek se polni.
Lučka LED ne sveti več Polnjenje je zaključeno ali pa je naprava izklopljena.
Lučka LED utripa rdeče/modro Naprava je povezana v ustreznem načinu delovanja (TX/RX).
Lučka LED utripa rdeče Stanje akumulatorske baterije je nizko.
Lučka LED sveti modro Povezava je uspešno vzpostavljena.
Lučka LED utripa modro Naprava je vklopljena, vendar še nima vzpostavljene povezave
Bluetooth® z drugo napravo.
5.4 Osnovne funkcije
Funkcije Uporaba
Vklop/izklop Tipko za vklop držite 3 sekunde. (Lučka LED utripa počasi.)
Način za seznanjanje naprav
(vzpostavljanje povezave) Po vklopu naprave 2-krat pritisnite tipko za vklop.
(Lučka LED utripa hitro.)
Sprememba načina delovanja S stranskim drsnikom izberite želeni način delovanja.
Predvajanje/premor Ob vzpostavljeni povezavi enkrat pritisnite tipko za vklop, da preklopite med
predvajanjem in premorom.
Pomemben nasvet
Načindelovanjajemogočespremenitile,kojeadapterizklopljennajmanj3sekunde.
Pospremembinačinadelovanjaseobstoječeinformacijeopovezovanjuzdrugiminapravamiizbrišejo!
®
Pri tem sledite naslednjim navodilom:
1. Adapter Bluetooth® mora biti izklopljen.
2. Stranski drsnik preklopite v položaj »TX« za delovanje kot oddajnik.
3. Z adapterjem povežite želeno izhodiščno napravo (npr. glasbeni stolp/televizijski sprejemnik). (Za to uporabite
3,5-mm stereo kabel ali kabel Toslink (optični kabel).)
4. Sedaj vklopite »način za seznanjanje« na napravi Bluetooth
®, ki jo želite povezati z adapterjem. Poskrbite, da
razdalja med napravo in adapterjem ni večja od 1 m.
6. Vklopite adapter (gumb za vklop držite 3 sekunde) in obenem dvakrat zaporedoma pritisnite tipko za vklop.
7. Adapter bo zdaj samodejno vzpostavil povezavo z napravo.
Povezovanje druge naprave
Z adapterjem je mogoče istočasno povezati dve napravi.
Za povezovanje druge naprave sledite naslednjim navodilom:
1. Izklopite pred tem povezano napravo.
2. Sedaj vklopite »način za seznanjanje« na drugi napravi Bluetooth
®, ki jo želite povezati z adapterjem. Poskrbi-
te, da razdalja med napravo in adapterjem ni večja od 1 m.
3. Zdaj dvakrat pritisnite tipko za vklop na adapterju Bluetooth. Ta zdaj znova preklopi v način za seznanjanje.
4. Adapter bo zdaj samodejno vzpostavil povezavo z drugo napravo.
®
Pri tem sledite naslednjim navodilom:
1. Adapter Bluetooth® mora biti izklopljen.
2. Stranski drsnik preklopite v položaj »RX« za sprejemnik.
3. Zdaj povežite želeno predvajalno napravo (npr. zvočnike/glasbeni sistem) z adapterjem. (Za to uporabite 3,5-
mm stereo kabel ali kabel Toslink (optični kabel).)
4. Vklopite adapter (gumb za vklop držite 3 sekunde) in obenem dvakrat zaporedoma pritisnite tipko za vklop.
5. Adapter je zdaj v »načinu za seznanjanje« in ga je mogoče odkriti z vmesnikom Bluetooth
® (prikazno ime
naprave je: ).DAR100
6. Zdaj na pametnem telefonu/tabličnem računalniku zaženite iskanje naprave in vzpostavite povezavo med obe-
ma napravama.
7. Ko je povezava vzpostavljena, bo lučka LED zasvetila modro.
Opomba
Čevaspametnitelefon/tabličniračunalnikpozovekvnosugesla,vnesite»0000« »1234« ali .
Povezovanje druge naprave
Z adapterjem je mogoče istočasno povezati dve napravi.
Za povezovanje druge naprave sledite naslednjim navodilom:
1. Onemogočite funkcijo Bluetooth® na predhodno povezani napravi.
2. Dvakrat pritisnite tipko za vklop na adapterju Bluetooth. Ta zdaj znova preklopi v način za seznanjanje.
3. Zdaj lahko na drugi napravi zaženete iskanje adapterja Bluetooth
® z imenom in vzpostavite povezavo DAR100
med obema napravama.
Opomba
• Glasbojevednomogočepredvajatilezenenaprave.Naeninapravimoratenajprejzaustavitipredvajanje,
predenlahkozaženetepredvajanjenadruginapravi.
• -AdapterpozagonuvnačinuRXsamodejnoposkušavzpostavitipovezavospredhodnoseznanjeniminapra
vami.
Različica Bluetooth®različica 4.1
Profili Bluetooth®A2DP/AVRCP
Doseg Bluetooth®10 m
Prikazno ime naprave Bluetooth
®DAR100
Število mest v pomnilniku 4
Podprti kodeki SBC/aptX
Načini predvajanja RX (sprejemnik)/TX (oddajnik)
Priključki mikro USB/SPDIF (IN)/SPDIF (OUT)/AUX
Tip akumulatorske baterije Litij-polimerska
Kapaciteta akumulatorske baterije 350 mAh
Čas polnjenja pribl. 2 uri
Električno napajanje Vhodna napetost: 5 V, enosmerno – 200 mA
Čas predvajanja (kot sprejemnik) 15 ur (AUX)/12 ur (SPDIF)
Čas predvajanja (kot oddajnik) 15 ur (AUX)/12 ur (SPDIF)
Mere 60 x 60 x 19 mm
Teža 39 g
IZJAVA O OMEJITVI ODGOVORNOSTI
Podjetje Schwaiger GmbH ne prevzema nobene odgovornosti in jamstva za škodo, nastalo zaradi nepravilne vgra-
dnje alinamestitve, nepravilne uporabe izdelka ali neupoštevanja varnostnih opozoril.
ODLAGANJE MED ODPADKE
Električnih in elektronskih naprav ter baterij ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki. V skla-
du z zakonom mora uporabnik električne in elektronske naprave ter baterije ob koncu njihove življenjske
dobe predati na za ta namen predvidenih lokalnih zbirnih mestih ali v trgovini. Podrobnosti glede odlaganja
med odpadke ureja nacionalna zakonodaja posamezne države. Na to določilo opozarja simbol na izdelku, v
navodilih za uporabo oz. na embalaži.
POENOSTAVLJENA IZJAVA O SKLADNOSTI V SKLADU Z DIREKTIVAMI O RADIJSKI
OPREMI
Podjetje Schwaiger GmbH izjavlja, da opisana radijska oprema ustreza zahtevam direktive 2014/53/EU in drugim
zadevnim direktivam za ta izdelek. Celotno besedilo EU-izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem
naslovu: http://konform.schwaiger.de
Bu Schwaiger Bluetooth® Müzik Adaptörünü satın aldığınız için sizi tebrik eder, teşekkür ederiz.
Bu kullanım kılavuzu cihazı kullanırken ve çalıştırırken size yardımcı olmak amacıyla hazırlanmıştır.
Lütfen bu kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle okuyun ve ardından karşınıza çıkabilecek sorunlarda başvurmak
üzere cihazla birlikte saklayın.
Önemli:
Bağlantısırasındameydanagelebilecekhatalardankaçınmakiçin,lütfendahaöncedenbağlantısınıyapacağınızci
-
hazlarınBluetooth®ayarlarınıiyibirseviyedeöğrenmeyedikkatedin.
1. KULLANIM AMACI
Bu ürün Bluetooth® ses alıcısı veya vericisi olarak çalışır, mobil ve sabit cihazlar arasında bağlantı kurmak üzere
geniş kapsamlı olarak kullanılabilir.
Bu işlem için cihazı 3,5 mm jak veya fiber optik kabloyla bir
müzik sistemine (örn. Stereo sistem/Soundbar çubuk hopar-
lör) bağlayın. Cihazı daha sonra Bluetooth
® üzerinden müzik
çalar cihazı olarak kullanmak üzere akıllı telefon veya table-
tinize bağlayabilirsiniz.
Bu işlem için cihazı 3,5 mm jak veya fiber optik ka-
bloyla bir müzik çalma/oynatma cihazına (örn. te-
levizyon) bağlayın. Ardından Bluetooth
® üzerinden
kulaklık veya hoparlörlerle bağlantı kurabilirsiniz.
UYARI
• Bu ürün kişiye özel, ticari olmayan ev içi kullanım için tasarlanmıştır.
• Bu ürün, çocukların oynamaması gereken elektronik bir üründür! Bu nedenle çocukların erişemeyeceği bir yerde
muhafaza edin.
• Ürünü nem, su, yağmur, kar veya çiseleyen yağmurdan koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın.
• Ürünü yere düşürmeyin ve kuvvetli darbelere maruz bırakmayın.
• Ürünün bağlantı noktalarına veya havalandırma deliklerine hiçbir cisim sokmayın.
• Ürünü parçalarına ayırmayın. Cihazda kullanıcı tarafından bakımı yapılacak hiçbir parça yoktur. Hatalı montaj,
elektrik çarpması veya arızalara yol açabilir.
• Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle temizleyin ve aşındırıcı temizlik deterjanları kullanmayın.
Ürüne su, sıvı veya nem girmemesine özen gösterin.
UYARI
Kurallara uygun kullanıldığında, şarj edilebilir Lityum-İyon ve Lityum-Polimer şarjlı piller taşınabilir cihazlar için gü-
venli ve güvenilir güç kaynaklarıdır. Hatalı veya kurallara uygun olmayan kullanım pilin akmasına, yanık, yangın veya
patlama/parçalara ayrılmaya ve bu da bedensel yaralanmalara veya cihazda hasara yol açabilir.
• Şarjlı pil gövde içine monte edilmiştir ve değiştirilemez.
• Ürünü asla ateşe atmayın. Şarjlı pil nedeniyle yangın ve patlama tehlikesi vardır.
• Cihazın pilini düzenli aralıklarla şarj edin, cihazı uzun süre kullanmadığınız zamanlarda bile (yaklaşık her 3 ayda
bir) bu geçerlidir. Aksi takdirde şarjlı pil tamamen deşarj olabilir ve ürünü kalıcı olarak kullanılamaz hale getirebilir.
• Kullanılan şarjlı pil teknolojisi sayesinde, pilin şarj edilmeden önce deşarj edilmesine gerek yoktur.
• Ürünü şarj ederken ısıdan etkilenmeyen bir yüzeye yerleştirin. Şarj edilirken ürünün hafifçe ısınması normaldir.
• Sıvı kaçağı olan veya hasarlı piller cilde temas ettiğinde yanıklara yol açabilir, bu nedenle böyle durumlarda uygun
koruyucu eldivenler kullanın.
• Pillerden çıkan sıvılar son derece aşındırıcı kimyasallar içerir. Bu sıvılarla temas eden nesneler veya yüzeyler bazen
ciddi şekilde zarar görebilir.
• Bluetooth® adaptörü
• Micro USB şarj kablosu
• TOSLINK (SPDIF) bağlantı kablosu
• 3,5 mm jak bağlantı kablosu
• Kullanım kılavuzu
4. ÜRÜN DETAYLARI
1Çalışma modu sürgüsü TX (verici) veya RX (alıcı)
2Bağlantı tipi sürgüsü TOSLINK (SPDIF) veya AUX (3,5 mm audio jak)
3AUX girişi / çıkışı
4TOSLINK (SPDIF) IN (giriş)
5TOSLINK (SPDIF) OUT (çıkış)
6Micro USB bağlantısı (şarj için)
7Açma/kapama düğmesi
8LED durum ışığı
Ürünü ilk kez kullanmadan önce dahili pili tamamen şarj etmeniz tavsiye edilir.
Bununla birlikte, bu şarj işlemi süresince ürün hiçbir sınırlama olmadan kullanılabilir.
Şarj süresi yaklaşık 2 saattir.
1. Cihazla birlikte verilmiş olan Micro USB kablosunu kullanın ve Micro USB konnektörünü ürünün arkasındaki ilgili
yuvaya takın.
2. Şarj kablosunun USB konnektörünü bir USB şarj adaptörüne veya aktif bir USB yuvasına takın (örn. dizüstü
veya masaüstü bilgisayar).
3. Şarj işlemi sırasında cihazın ön tarafındaki LED durum ışığı kırmızı renkte yanar. Pil tamamen şarj olur olmaz
LED ışığı otomatik olarak söner.
5.2 Otomatik kapanma
Ürün otomatik kapanma özelliğine sahiptir. Bu sayede pilin boşalması/tamamen deşarj olması önlenir.
Otomatik kapanma aşağıdaki durumlarda devreye girer:
• Bağlantı kurulmadan geçen 5 dakikanın sonunda
• Pil düşük veya kritik şarj seviyesine geldiğinde
LED kodu
LED sürekli kırmızı yanıyor Ürün şarj ediliyor.
LED ışığı yanmıyor Şarj işlemi tamamlanmış veya cihaz kapanmıştır.
LED kırmızı/mavi yanıp
sönüyor Ürün ilgili modda (TX/RX) bağlantı kurmuştur.
LED kırmızı renkte yanıp
sönüyor Pil seviyesi düşük.
LED sürekli mavi renkte
yanıyor Başarıyla bağlantı kuruldu.
LED mavi renkte yanıp
sönüyor Ürün çalışmaktadır, ancak henüz bir cihazla Bluetooth
® bağlantısı kurulmamıştır.
Açma/kapama Açma düğmesini 3 saniye basılı tutun. (LED yavaşça yanıp söner)
Eşleşme modu (bağlantı
kuruluyor) Cihazı çalıştırdıktan sonra 2 kez açma düğmesine basın. (LED hızla yanıp söner)
Mod değiştirme Yan taraftaki sürgülü anahtar yardımıyla istediğiniz modu seçin.
Çal / Duraklat Bağlantı kurulmuş durumdayken çalma ve duraklatma arasında geçiş yapmak
için açma düğmesine bir kez basın.
Önemli not
Modsadeceadaptörenaz3saniyesüreylekapalıkaldığındadeğiştirilebilir.
Moddeğiştirildiktensonradiğercihazlarlailgilimevcutbağlantıbilgilerisilinir.
6. TX MODU - BLUETOOTH®‘UN VERICI OLARAK KULLANILMASI
1. Bluetooth® adaptörü kapatılmış olmalıdır.
2. Verici için yan taraftaki sürgü anahtarı “TX” üzerine getirin.
3. Kullanmak istediğiniz müzik çalar cihazını (örn. stereo sistem/televizyon) adaptörle bağlayın (3,5 mm jaklı
kablo veya TOSLINK kablo (fiber optik kablo)).
4. Şimdi bağlantı kurulacak Bluetooth® cihazının eşleştirme modunu etkinleştirin. Adaptörle aradaki mesafenin 1
m’den daha fazla olmadığından emin olun.
6. Açma düğmesini 3 saniye basılı tutarak ve ardından iki kez art arda basarak adaptörü çalıştırın.
7. Adaptör şimdi ilgili cihazla otomatik olarak bağlantı kuracaktır.
Adaptöre aynı anda iki cihaz bağlanabilir.
İkinci cihazı adaptöre bağlamak için, aşağıdaki şekilde hareket edin:
1. Daha önce bağlanmış olan cihazı kapatın.
2. Şimdi bağlantı kurulacak ikinci Bluetooth
® cihazının eşleştirme modunu etkinleştirin. Adaptörle aradaki mesafe-
nin 1 m’den daha fazla olmadığından emin olun.
3. Bluetooth® adaptörünün açma düğmesine iki kez basın. Bu durumda adaptör tekrar eşleştirme moduna geçer.
4. Adaptör şimdi ikinci cihazla otomatik olarak bağlantı kuracaktır.
7. RX MODU - BLUETOOTH®‘UN ALICI OLARAK KULLANILMASI
1. Bluetooth® adaptörü kapatılmış olmalıdır.
2. Verici için yan taraftaki sürgü anahtarı “RX” üzerine getirin.
3. Şimdi istediğiniz müzik sistemini (örn. hoparlör/ ses sistemi) adaptöre bağlayın. (3,5 mm audio jaklı kablosu
veya TOSLINK kablosu (fiber optik kablo))
4. Açma düğmesini 3 saniye basılı tutarak ve ardından iki kez art arda basarak adaptörü çalıştırın.
5. Adaptör şimdi “eşleştirme modu“ bağlantı modundadır ve Bluetooth
® üzerinden bulunabilir (ekranda görünecek
isim şudur: DAR100).
6. Akıllı telefonunuz veya tabletiniz üzerinden cihazı arayın ve iki cihaz arasında bağlantı kurun.
7. Bağlantı kurulduğunda LED ışık mavi renkte yanar.
Not
Akıllıtelefonunuzveyatabletinizparolagirmeniziisterse,lütfen“0000“ “1234“ veya girin.
Adaptöre aynı anda iki cihaz bağlanabilir.
İkinci cihazı adaptöre bağlamak için, aşağıdaki şekilde hareket edin:
1. Daha önce bağlanmış olan cihazın Bluetooth
® özelliğini devreden çıkarın.
2. Bluetooth® adaptörünün açma düğmesine iki kez basın. Bu durumda adaptör tekrar eşleştirme moduna geçer.
3.
Şimdi ikinci cihazda DAR100 ismiyle Bluetooth
®
adaptörünü arayabilir ve iki cihaz arasında bağlantı kurabilirsiniz.
Not
• Daimasadecebircihazdanmüzikdinleyebilirsiniz.Birbaşkacihazüzerindebaşlatabilmekiçinherzamanönce
diğercihazdakimüziğidurdurmanızgerekir.
• RXModundabaşlatıldıktansonraadaptördahaönceeşleştirilmişcihazlarlaotomatikolarakbağlantıkurar.
Bluetooth® sürümü Sürüm 4.1
Bluetooth® profili A2DP / AVRCP
Bluetooth® çalışma mesafesi 10 m
Bluetooth® ekran adı DAR100
Depolama alanı adedi 4
Desteklenen CODEC’ler SBC / aptX
Müzik dinleme modları RX (alıcı) / TX (verici)
Bağlantılar Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX
Pil tipi Lityum polimer
Pil kapasitesi 350 mAh
Şarj süresi Yaklaşık 2 saat
Güç kaynağı Giriş: DC 5V – 200 mA
Müzik dinleme süresi (alıcı olarak) 15 saat (AUX) / 12 saat (SPDIF)
Müzik dinleme süresi (verici olarak) 15 saat (AUX) / 12 saat (SPDIF)
Ölçüler 60 x 60 x 19 mm
Ağırlık 39 g
Schwaiger GmbH, ürünün uygun olmayan şekilde kurulumu veya montajından, uygun olmayan şekilde kullanımın-
dan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasından kaynaklanan hasarlar konusunda hiçbir sorumluluk üstlenmez ve
garanti vermez.
Elektrikli ve elektronik cihazlar ve piller ev atıklarıyla birlikte atılmamalıdır. Tüketici yasal olarak elektrikli ve
elektronik cihazlar ve pilleri servis ömrünün sonunda bunlar için hazırlanmış resmi toplama istasyonlarına
bırakmak veya satış noktasına iade etmekle yükümlüdür. Konuyla ilgili ayrıntılı bilgi her ülkenin/eyaletin
yasaları ile düzenlenmektedir. Ürün, kullanım kılavuzu ve ambalaj üzerindeki sembol bu kurala işaret et-
mektedir.
UYGUNLUK BEYANI
Bu belge ile Schwaiger GmbH, adı geçen telsiz ekipmanının 2014/53/AB yönetmeliğine ve ürüne ilişkin yürürlükteki
diğer yönetmeliklere uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki İnternet adresinde
mevcuttur: http://konform.schwaiger.de
Поздравляем вас с приобретением музыкального Bluetooth-адаптера Schwaiger
® и благодарим за выбор нашей
марки. Эта инструкция по эксплуатации поможет вам в использовании и обслуживании этого устройства.
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и храните ее вместе с устройством, чтобы вы всегда могли
обратиться к ней в случае необходимости.
Примечание.
ПередиспользованиемобязательноознакомьтесьснастройкамиBluetooth
®сопрягаемыхустройств,чтобыис-
ключитьвозможныеисточникинеисправностейприустановлениисвязи.
Это изделие представляет собой универсальный Bluetooth
® приемник/передатчик аудиосигнала, предназна-
ченный для установления связи между мобильными и стационарными устройствами.
Для этого подсоедините данное устройство к
воспроизводящему устройству (например, аудиосистеме/
звуковой панели) с помощью кабеля/оптического
кабеля со штекером «мини-джек» 3,5 мм. После этого
вы сможете устанавливать Bluetooth
® соединение со
смартфоном или планшетом или использовать их в
качестве аудиопроигрывающего устройства.
Для этого подсоедините данное устройство
к проигрывающему устройству (например,
телевизору) с помощью кабеля/оптического
кабеля со штекером «мини-джек» 3,5 мм. После
этого вы сможете устанавливать Bluetooth
®
соединение с наушниками или динамиками.
• Это устройство предназначено исключительно для личного, некоммерческого использования.
• Это электронное устройство, и его необходимо беречь от детей! Храните его в месте, недоступном для детей.
• Защищайте устройство от воздействия влажности, воды, дождя, снега и водяных брызг и используйте толь-
ко в сухой среде.
• Не роняйте устройство и не подвергайте его сильным ударам и сотрясениям.
• Не вставляйте никаких предметов в разъемы и отверстия устройства.
• -Не разбирайте устройство на составные части. Устройство не содержит компонентов, подлежащих обслу
живанию или ремонту пользователем. Ненадлежащая сборка может стать причиной электрического удара
или неисправной работы.
• -Для очистки этого устройства используйте только безворсовую ткань, как можно менее влажную. Не ис
пользуйте агрессивных чистящих средств. При этом особенно следите за тем, чтобы в устройство не попала
вода (жидкость/влага).
При надлежащем использовании подзаряжаемые литий-ионные и литий-полимерные аккумуляторы представля-
ют собой безопасные и надежные источники электропитания для мобильных приборов. Однако неправильное или
ненадлежащее использование может привести к протеканию, подгоранию, возгоранию, взрыву или распадению
на составные части, что может стать причиной телесных повреждений или повреждения устройства.
• Аккумулятор стационарно установлен в корпусе и не является заменяемым.
• Никогда не бросайте это устройство в огонь. Из-за аккумулятора есть опасность возникновения пожара
или взрыва.
• Регулярно подзаряжайте аккумулятор, даже если вы не используете устройство в течение длительного
периода времени (примерно каждые 3 месяца). В противном случае может произойти глубокий разряд ак-
кумулятора, что сделает его непригодным к эксплуатации.
• -Используемая технология аккумуляторных батарей не требует их предварительного разряда перед проце
дурой подзарядки.
• Для подзарядки размещайте устройство на поверхности, не чувствительной к высокой температуре. Легкий
нагрев при подзарядке представляет собой нормальное явление.
• При контакте с кожей протекшие или поврежденные аккумуляторные батареи могут вызывать химический
ожог, поэтому в таких случаях надевайте защитные перчатки из подходящего материала.
• -Вытекающая из аккумуляторов жидкость является химически агрессивной. При контакте она может вызы
вать сильные повреждения предметов и поверхностей.
• Bluetooth® адаптер
• Зарядный кабель с разъемом микро-USB
• Соединительный кабель TOSLINK (SPDIF)
• Соединительный кабель со штекером «мини-джек» 3,5 мм
• Инструкция по эксплуатации
1Ползунковый переключатель рабочего режима TX (передатчик) или RX (приемник)
2
Ползунковый переключатель способа подключения TOSLINK (SPDIF) или AUX (штекер «мини-джек» 3,5 мм)
3Вход/выход AUX
4TOSLINK (SPDIF) IN (вход)
5TOSLINK (SPDIF) OUT (выход)
6Разъем микро-USB (для зарядки)
7Выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.
8Светодиод состояния
Рекомендуется полностью зарядить встроенную аккумуляторную батарею перед первым использованием!
Во время зарядки устройство можно использовать безо всяких ограничений.
Длительность зарядки составляет примерно 2 часа.
1. Возьмите входящий в комплект поставки кабель с разъемом микро-USB и вставьте разъем микро-USB в
соответствующее гнездо на задней стороне устройства.
2. Затем подключите USB-разъем зарядного кабеля к зарядному адаптеру USB или активному USB-порту
(например, ноутбука или настольного компьютера).
3. Во время зарядки светодиод состояния на передней стороне устройства светится красным. Как только
аккумулятор полностью зарядится, светодиод автоматически погаснет.
Устройство оснащено функцией автоматического выключения. Благодаря этой функции предотвращается раз-
ряд/глубокий разряд аккумулятора. Автоматическое выключение происходит в следующих случаях:
• если связь не устанавливается в течение 5 минут
• если достигается низкий заряд/критическое состояние аккумулятора
Горит красным Устройство заряжается.
Не горит Процесс зарядки завершился или устройство выключено.
Мигает красным/синим Устройство находится в соответствующем режиме соединения (TX/RX).
Мигает красным Низкий заряд аккумулятора.
Горит синим Соединение установлено успешно.
Мигает синим
Устройство включено, но Bluetooth-соединение с другим устройством отсутствует.
Включение/выключение Нажмите кнопку включения и удерживайте в течение 3 секунд (светодиод
медленно мигает).
Режим сопряжения
(установление соединения) После включения устройства дважды нажмите кнопку включения
(светодиод быстро мигает)
Переключение режимов Выберите желаемый режим с помощью ползункового переключателя на
боковой стороне устройства.
Воспроизведение / Пауза Для переключения с воспроизведения на паузу или наоборот один раз
нажмите кнопку включения при активном соединении.
Важнаяинформация
Переключитьрежимможнопоистеченииминимум3секундпослевыключенияадаптера.
Послепереключениярежимаданныеосоединениидругихустройствудаляются!
®
1. Bluetooth-адаптер должен быть выключен.
2. Переместите ползунковый переключатель сбоку устройства в положение , чтобы включить режим «TX»
передатчика.
3. Соедините желаемое проигрывающее устройство (например, стереосистему/телевизор) с адаптером. (с
помощью кабеля/оптического кабеля (TOSLINK) со штекером «мини-джек» 3,5 мм).
4. Активируйте режим соединения (Pairing Mode) на сопрягаемом Bluetooth
® устройстве. Убедитесь, что
расстояние до адаптера не превышает 1 метра.
6. Включите адаптер (удерживая кнопку включения нажатой в течение 3 секунд), а затем нажмите кнопку
включения дважды подряд.
7. Адаптер автоматически установит соединение с соответствующим устройством.
С помощью адаптера можно одновременно подключать до двух устройств.
Чтобы соединить адаптер со вторым устройством, выполните следующие действия:
1. Выключите устройство, соединение с которым было установлено ранее.
2. Активируйте режим соединения (Pairing Mode) на втором сопрягаемом Bluetooth
® устройстве. Убедитесь,
что расстояние до адаптера не превышает 1 метра.
3. Дважды нажмите кнопку включения на Bluetooth-адаптере. Адаптер переключится в режим соединения.
4. Адаптер автоматически установит соединение со вторым устройством.
®
1. Bluetooth-адаптер должен быть выключен.
2. Переместите ползунковый переключатель сбоку устройства в положение , чтобы включить режим «RX»
приемника.
3. Соедините желаемое проигрывающее устройство (например, динамики/аудиосистему) с адаптером. (с
помощью кабеля/оптического кабеля (TOSLINK) со штекером «мини-джек» 3,5 мм).
4. Включите адаптер (удерживая кнопку включения нажатой в течение 3 секунд), затем нажмите кнопку
включения два раза подряд.
5. Теперь адаптер находится в режиме соединения (Pairing Mode), и его можно найти по Bluetooth
® (отобра-
жаемое имя: DAR100).
6.
Выполните в своем смартфоне/планшете поиск устройства и установите соединение между двумя устройствами.
7. Когда соединение будет установлено, светодиод загорится синим.
Примечание
Есливашсмартфон/планшетпотребуетвводапароля,введите или«0000» «1234».
С помощью адаптера можно одновременно подключать до двух устройств.
Чтобы соединить адаптер со вторым устройством, выполните следующие действия:
1. Выключите Bluetooth® функцию устройства, соединение с которым было установлено ранее.
2. Дважды нажмите кнопку включения на Bluetooth-адаптере. Адаптер переключится в режим соединения.
3. Теперь на втором устройстве можно выполнить поиск Bluetooth-адаптера по имени и установить DAR100
соединение между двумя устройствами.
Примечание
• Вкаждомслучаемузыкаможетвоспроизводитьсятолькосодногоустройства.Вамкаждыйразнужно
будетвыключитьвоспроизведениенаодномустройстве,чтобыможнобыловключитьегонадругом.
• -Послевключенияврежиме«RX»адаптеравтоматическипытаетсявосстановитьсоединениесужесо
пряженнымиустройствами.
Версия Bluetooth
® 4.1
Профили Bluetooth® A2DP / AVRCP
Дальность действия Bluetooth
® 10 м
Отображаемое имя Bluetooth® DAR100
Количество ячеек памяти 4
Поддерживаемые кодеры-декодеры SBC / aptX
Режимы воспроизведения RX (приемник) / TX (передатчик)
Порты/разъемы Микро-USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX
Тип аккумуляторной батареи Литий-полимерная
Емкость аккумуляторной батареи 350 мА·ч
Время зарядки Ок. 2 часов
Параметры электропитания Входное: 5 В пост. тока – 200 мА
Длительность воспроизведения
(в режиме приемника) 15 ч (AUX) / 12 ч (SPDIF)
Длительность воспроизведения
(в режиме передатчика) 15 ч (AUX) / 12 ч (SPDIF)
Размеры 60 x 60 x 19 мм
Вес 39 г
Компания Schwaiger GmbH не несет ответственности и гарантийных обязательств в случае ущерба, причиной
которого является ненадлежащая установка или ненадлежащее использование устройства, или несоблюдение
указаний по мерам безопасности.
Электрические и электронные приборы, а также аккумуляторные батареи нельзя утилизировать как бытовые отходы.
По окончании срока использования электрических и электронных приборов, а также аккумуляторных батарей пользо-
ватель в законном порядке обязан сдавать их в специальные пункты сбора или возвращать в пункт продажи, в котором
он их приобрел. Более подробно эти процедуры описаны в законодательстве соответствующей федеральной земли.
Символ, размещенный на устройстве, в инструкции по эксплуатации и на упаковке, указывает на эти положения.
Настоящим фирма Schwaiger GmbH заявляет, что описываемое здесь радиооборудование отвечает положениям
директивы 2014/53/ЕС и прочих применимых директив. С полным текстом сертификата о соответствии ЕС
можно ознакомиться на веб-сайте по следующему адресу: http://konform.schwaiger.de
DAR100_BDA
Schwaiger GmbH
Würzburger Straße 17
90579 Langenzenn
Hotline: +49 (0) 9101 702-299
www.schwaiger.de
info@schwaiger.de
T
R
A
N
S
M
I
T
T
E
R
(
T
X
)
R
E
C
E
I
V
E
R
(
R
X
)
RX-MODE
Klinke/jack
SPDIF (Toslink)
TX-MODE
Klinke/jack
SPDIF (Toslink)
EMPÄNGER/ RECEIVER
Bluetooth
®
Version 4.1
ODER/OR
ODER/OR
SENDER / TRANSMITTER
+
+
+
+
+
¡
!
"
£
$
%
^
&
*
(
)
-
+
¡
!
"
£
$
%
^
&
*
(
)
-
+
ctrl
Q
ctrl
W
E
R
T
Y
U
I
O
P
{
}
A
S
D
F
G
H
J
K
L
:
@
~
|
Z
X
C
V
B
N
M
<
>
?
^
fn
ctrl
en
pgd
pgu
hom e
Especificaciones del producto
| Marca: | Schwaiger |
| Categoría: | No categorizado |
| Modelo: | DAR100 513 |
¿Necesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Schwaiger DAR100 513 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán
No categorizado Schwaiger Manuales
5 Octubre 2024
4 Octubre 2024
4 Octubre 2024
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
19 Septiembre 2024
No categorizado Manuales
- No categorizado Candy
- No categorizado Sony
- No categorizado Electrolux
- No categorizado Samsung
- No categorizado Xiaomi
- No categorizado Casio
- No categorizado ATAG
- No categorizado LG
- No categorizado Bosch
- No categorizado AEG
- No categorizado IKEA
- No categorizado Huawei
- No categorizado Braun
- No categorizado HP
- No categorizado Philips
- No categorizado Panasonic
- No categorizado Bauknecht
- No categorizado BEKO
- No categorizado Delonghi
- No categorizado Daewoo
- No categorizado DeWalt
- No categorizado Epson
- No categorizado Etna
- No categorizado Ford
- No categorizado Fysic
- No categorizado Garmin
- No categorizado Grundig
- No categorizado Honeywell
- No categorizado Indesit
- No categorizado Inventum
- No categorizado JVC
- No categorizado JBL
- No categorizado Junkers
- No categorizado Kenwood
- No categorizado Krups
- No categorizado Karcher
- No categorizado Liebherr
- No categorizado Miele
- No categorizado Motorola
- No categorizado Medion
- No categorizado Nikon
- No categorizado Olympus
- No categorizado Onkyo
- No categorizado Pioneer
- No categorizado Quigg
- No categorizado Ravensburger
- No categorizado Siemens
- No categorizado Toshiba
- No categorizado Unold
- No categorizado VTech
- No categorizado Whirlpool
- No categorizado WOLF-Garten
- No categorizado Wiko
- No categorizado Yamaha
- No categorizado Yealink
- No categorizado Zanussi
- No categorizado Tefal
- No categorizado Vaillant
- No categorizado Canon
- No categorizado Lego
- No categorizado Volvo
- No categorizado A.O. Smith
- No categorizado Ade
- No categorizado Adidas
- No categorizado Adler
- No categorizado Abus
- No categorizado Ag Neovo
- No categorizado Aduro
- No categorizado Acer
- No categorizado ACCU-CHEK
- No categorizado Aiwa
- No categorizado Al-ko
- No categorizado Alcatel
- No categorizado Allnet
- No categorizado Alpina
- No categorizado Ambiano
- No categorizado Albrecht
- No categorizado Amica
- No categorizado Alecto
- No categorizado Airlux
- No categorizado Aligator
- No categorizado Akg
- No categorizado AOC
- No categorizado Akai
- No categorizado Alphatronics
- No categorizado Afk
- No categorizado Apc
- No categorizado Allied Telesis
- No categorizado Alienware
- No categorizado Alpine
- No categorizado Amana
- No categorizado Aluratek
- No categorizado ABC Design
- No categorizado Amfra
- No categorizado Amazfit
- No categorizado Ansmann
- No categorizado Alesis
- No categorizado Apple
- No categorizado Advance Acoustic
- No categorizado Alcon
- No categorizado Amazon
- No categorizado Airlive
- No categorizado Anker
- No categorizado A4tech
- No categorizado Ampeg
- No categorizado Amplicom
- No categorizado Amprobe
- No categorizado Archos
- No categorizado Argon
- No categorizado Ariete
- No categorizado Arendo
- No categorizado Arcelik
- No categorizado American Audio
- No categorizado Aprilia
- No categorizado Aquapur
- No categorizado Acti
- No categorizado Akasa
- No categorizado Amiko
- No categorizado Aeris
- No categorizado Ascom
- No categorizado Arturia
- No categorizado Alpen Kreuzer
- No categorizado Asko
- No categorizado ACME
- No categorizado Alto
- No categorizado Reflecta
- No categorizado Silverline
- No categorizado Argus
- No categorizado Joie
- No categorizado Suunto
- No categorizado ATN
- No categorizado Bartscher
- No categorizado Prestigio
- No categorizado Edimax
- No categorizado Intermatic
- No categorizado Strong
- No categorizado Toolland
- No categorizado Icy Box
- No categorizado Adventuridge
- No categorizado Brennenstuhl
- No categorizado Ferm
- No categorizado OneConcept
- No categorizado Hirschmann
- No categorizado Vileda
- No categorizado Absima
- No categorizado Google
- No categorizado Hikvision
- No categorizado Audison
- No categorizado Arris
- No categorizado Workzone
- No categorizado Sabo
- No categorizado Eurom
- No categorizado Shark
- No categorizado GE
- No categorizado Orbegozo
- No categorizado Salton
- No categorizado Proteca
- No categorizado Princess
- No categorizado Generac
- No categorizado Topmove
- No categorizado Subaru
- No categorizado BenQ
- No categorizado Lexibook
- No categorizado Brother
- No categorizado Ozito
- No categorizado Gude
- No categorizado Sharp
- No categorizado Fisher And Paykel
- No categorizado Bertazzoni
- No categorizado Loewe
- No categorizado Leica
- No categorizado Klarstein
- No categorizado Fagor
- No categorizado Omega
- No categorizado Severin
- No categorizado Smeg
- No categorizado Telefunken
- No categorizado Gorenje
- No categorizado Neff
- No categorizado Silvercrest
- No categorizado Jysk
- No categorizado Toorx
- No categorizado Body Solid
- No categorizado Makita
- No categorizado Draper
- No categorizado Tryton
- No categorizado Hitachi
- No categorizado Spektrum
- No categorizado Nedis
- No categorizado Thomson
- No categorizado Arthur Martin
- No categorizado Oceanic
- No categorizado Korona
- No categorizado Gembird
- No categorizado Hoover
- No categorizado Saturn
- No categorizado Black And Decker
- No categorizado Bestway
- No categorizado Breville
- No categorizado Tiger
- No categorizado KitchenAid
- No categorizado Innoliving
- No categorizado Tristar
- No categorizado Domo
- No categorizado Teka
- No categorizado Trisa
- No categorizado Yale
- No categorizado Progress
- No categorizado Lenco
- No categorizado GoPro
- No categorizado Cata
- No categorizado Pyle
- No categorizado Gaggenau
- No categorizado Vonroc
- No categorizado Hotpoint-Ariston
- No categorizado Meradiso
- No categorizado Calor
- No categorizado Remington
- No categorizado Rowenta
- No categorizado Waring Commercial
- No categorizado Maestro
- No categorizado Taylor
- No categorizado Kernau
- No categorizado Maytag
- No categorizado Miomare
- No categorizado Maxi-Cosi
- No categorizado Livoo
- No categorizado BH Fitness
- No categorizado OBH Nordica
- No categorizado Stanley
- No categorizado Manta
- No categorizado Tevion
- No categorizado Crivit
- No categorizado Asus
- No categorizado GPO
- No categorizado Thermador
- No categorizado Lucide
- No categorizado Parisot
- No categorizado Caliber
- No categorizado SereneLife
- No categorizado Beurer
- No categorizado Smoby
- No categorizado Skil
- No categorizado OK
- No categorizado Hisense
- No categorizado Hyundai
- No categorizado Hanseatic
- No categorizado Vox
- No categorizado Cylinda
- No categorizado Yato
- No categorizado Dyson
- No categorizado Bestron
- No categorizado Bellini
- No categorizado BaByliss
- No categorizado Eminent
- No categorizado Pressalit
- No categorizado Hilti
- No categorizado SilverStone
- No categorizado Avanti
- No categorizado Oster
- No categorizado Kichler
- No categorizado VAX
- No categorizado Trekstor
- No categorizado Renkforce
- No categorizado Westinghouse
- No categorizado Cherry
- No categorizado ECG
- No categorizado Moulinex
- No categorizado Sinbo
- No categorizado Izzy
- No categorizado Kodak
- No categorizado Bushnell
- No categorizado Pelgrim
- No categorizado Blomberg
- No categorizado Ryobi
- No categorizado Bush
- No categorizado Jata
- No categorizado Rapoo
- No categorizado LC-Power
- No categorizado Sharkoon
- No categorizado Melissa
- No categorizado Magic Chef
- No categorizado Florabest
- No categorizado VirtuFit
- No categorizado Swan
- No categorizado Emerio
- No categorizado RCA
- No categorizado Scarlett
- No categorizado Clatronic
- No categorizado Fritel
- No categorizado Taurus
- No categorizado Ordex
- No categorizado Itho
- No categorizado Russell Hobbs
- No categorizado Elica
- No categorizado Constructa
- No categorizado Targus
- No categorizado Summit
- No categorizado Hotpoint
- No categorizado Q-CONNECT
- No categorizado Lowrance
- No categorizado Chicco
- No categorizado Sencor
- No categorizado Midea
- No categorizado Lanaform
- No categorizado Conair
- No categorizado Jane
- No categorizado Landmann
- No categorizado 3M
- No categorizado Sicce
- No categorizado Overmax
- No categorizado Vivanco
- No categorizado Niceboy
- No categorizado Cuisinart
- No categorizado GPX
- No categorizado Outwell
- No categorizado Festool
- No categorizado Sitecom
- No categorizado Blaupunkt
- No categorizado Metabo
- No categorizado TP Link
- No categorizado Juki
- No categorizado Megasat
- No categorizado Britax
- No categorizado United Office
- No categorizado Logitech
- No categorizado Concept
- No categorizado Cybex
- No categorizado Gram
- No categorizado Monogram
- No categorizado Spanninga
- No categorizado Lenovo
- No categorizado Solac
- No categorizado Manhattan
- No categorizado Frigidaire
- No categorizado Jura
- No categorizado Sunbeam
- No categorizado ZOTAC
- No categorizado BeamZ
- No categorizado Parkside
- No categorizado Worx
- No categorizado Svan
- No categorizado Hard Head
- No categorizado Exibel
- No categorizado Logik
- No categorizado Medisana
- No categorizado Medela
- No categorizado NAD
- No categorizado Easy Camp
- No categorizado Danby
- No categorizado Anslut
- No categorizado Balay
- No categorizado Texas Instruments
- No categorizado Ezviz
- No categorizado Bowers And Wilkins
- No categorizado Meec Tools
- No categorizado Thermaltake
- No categorizado Energy Sistem
- No categorizado Orbit
- No categorizado Black Box
- No categorizado Audio-Technica
- No categorizado Humminbird
- No categorizado Auto Joe
- No categorizado Polaroid
- No categorizado Trust
- No categorizado Cardo
- No categorizado KEF
- No categorizado Milwaukee
- No categorizado Fortinet
- No categorizado PKM
- No categorizado Youin
- No categorizado Daikin
- No categorizado Hikoki
- No categorizado Carson
- No categorizado Telestar
- No categorizado Elro
- No categorizado Valore
- No categorizado Crunch
- No categorizado Accucold
- No categorizado Sun Joe
- No categorizado Frilec
- No categorizado Perfecta
- No categorizado EMOS
- No categorizado Doro
- No categorizado Sagem
- No categorizado Teesa
- No categorizado Extech
- No categorizado Jumbo
- No categorizado Rosieres
- No categorizado Cricut
- No categorizado Mesko
- No categorizado Hähnel
- No categorizado Ferplast
- No categorizado Melitta
- No categorizado Salora
- No categorizado Aukey
- No categorizado Profilo
- No categorizado Tunturi
- No categorizado Dremel
- No categorizado Victron Energy
- No categorizado Avaya
- No categorizado Cramer
- No categorizado Ernesto
- No categorizado KlikaanKlikuit
- No categorizado KKT Kolbe
- No categorizado Gemini
- No categorizado Easypix
- No categorizado Beper
- No categorizado Denver
- No categorizado Omron
- No categorizado Thetford
- No categorizado Ei Electronics
- No categorizado Thule
- No categorizado Berg
- No categorizado Tripp Lite
- No categorizado Simplified MFG
- No categorizado Truma
- No categorizado Optoma
- No categorizado CDA
- No categorizado Vision
- No categorizado Bissell
- No categorizado ABB
- No categorizado Genie
- No categorizado Imperial
- No categorizado Hendi
- No categorizado Suzuki
- No categorizado Mellerware
- No categorizado President
- No categorizado Intex
- No categorizado Stinger
- No categorizado Toa
- No categorizado Roland
- No categorizado Silva
- No categorizado DataVideo
- No categorizado ZTE
- No categorizado Energenie
- No categorizado Optex
- No categorizado Hazet
- No categorizado Bebe Confort
- No categorizado Heinner
- No categorizado Schneider
- No categorizado Termozeta
- No categorizado Bella
- No categorizado Axis
- No categorizado Metrix
- No categorizado Vitek
- No categorizado Palson
- No categorizado ART
- No categorizado Benning
- No categorizado Eldom
- No categorizado Valeton
- No categorizado Jocca
- No categorizado Nilox
- No categorizado Vango
- No categorizado Einhell
- No categorizado Ultimate Speed
- No categorizado Hama
- No categorizado Tiptop Audio
- No categorizado Sonos
- No categorizado Soundmaster
- No categorizado SKS
- No categorizado Hifonics
- No categorizado Fujifilm
- No categorizado Musway
- No categorizado Kensington
- No categorizado Nautilus
- No categorizado Byron
- No categorizado Maxxmee
- No categorizado Brigmton
- No categorizado Voltcraft
- No categorizado Kenmore
- No categorizado Denon
- No categorizado Sunstech
- No categorizado Bang And Olufsen
- No categorizado Vonyx
- No categorizado Gardena
- No categorizado Sennheiser
- No categorizado Philco
- No categorizado Weller
- No categorizado Theben
- No categorizado Bryton
- No categorizado Smith & Wesson
- No categorizado AVM
- No categorizado Reich
- No categorizado TCL
- No categorizado Elektrobock
- No categorizado Chamberlain
- No categorizado Gigabyte
- No categorizado Nabo
- No categorizado Guzzanti
- No categorizado Defy
- No categorizado Stiebel Eltron
- No categorizado DeLock
- No categorizado Plant Craft
- No categorizado Infiniton
- No categorizado Thorens
- No categorizado Terraillon
- No categorizado Baumr-AG
- No categorizado Bionaire
- No categorizado Maginon
- No categorizado Midland
- No categorizado Konica Minolta
- No categorizado Sylvania
- No categorizado Mitsubishi
- No categorizado Dometic
- No categorizado Lasko
- No categorizado Campomatic
- No categorizado Patton
- No categorizado Igloo
- No categorizado Aspes
- No categorizado Velleman
- No categorizado Senco
- No categorizado Hayward
- No categorizado Ninja
- No categorizado Hauck
- No categorizado Bialetti
- No categorizado Microsoft
- No categorizado Nec
- No categorizado SanDisk
- No categorizado Zoofari
- No categorizado Techly
- No categorizado Dimplex
- No categorizado DCG
- No categorizado Yard Force
- No categorizado Numatic
- No categorizado Swissvoice
- No categorizado Korg
- No categorizado Varta
- No categorizado Emerson
- No categorizado Vaude
- No categorizado Totolink
- No categorizado Eheim
- No categorizado GlobalTronics
- No categorizado Vemer
- No categorizado Smartwares
- No categorizado LD Systems
- No categorizado Sunny
- No categorizado Technisat
- No categorizado La Crosse Technology
- No categorizado Easymaxx
- No categorizado GoGEN
- No categorizado Inglesina
- No categorizado Suntec
- No categorizado BBB
- No categorizado BlueBuilt
- No categorizado Peugeot
- No categorizado Rockford Fosgate
- No categorizado Blanco
- No categorizado BDI
- No categorizado Profile
- No categorizado Marquant
- No categorizado Orima
- No categorizado Nibe
- No categorizado Damixa
- No categorizado Bogen
- No categorizado Da-Lite
- No categorizado Trebs
- No categorizado Bugaboo
- No categorizado Ferroli
- No categorizado Ednet
- No categorizado Technics
- No categorizado Luxor
- No categorizado Solis
- No categorizado Cisco
- No categorizado Bowflex
- No categorizado Husqvarna
- No categorizado AVerMedia
- No categorizado Visage
- No categorizado Koenic
- No categorizado Sena
- No categorizado Celestron
- No categorizado Falmec
- No categorizado Haier
- No categorizado American DJ
- No categorizado Master Lock
- No categorizado Krüger And Matz
- No categorizado Salus
- No categorizado Matrox
- No categorizado Seiko
- No categorizado Rangemaster
- No categorizado Maktec
- No categorizado Kubota
- No categorizado Forza
- No categorizado Gree
- No categorizado H.Koenig
- No categorizado Binatone
- No categorizado Connect IT
- No categorizado Eufy
- No categorizado Steren
- No categorizado Haeger
- No categorizado Allen & Heath
- No categorizado Perel
- No categorizado Steba
- No categorizado Engenius
- No categorizado Viking
- No categorizado Nuna
- No categorizado Iiyama
- No categorizado Tanita
- No categorizado Burg-Wachter
- No categorizado Eico
- No categorizado Kicker
- No categorizado Bose
- No categorizado Kyoritsu
- No categorizado Nero
- No categorizado Lumens
- No categorizado Thor
- No categorizado Sensiplast
- No categorizado Steinel
- No categorizado Fitbit
- No categorizado Kubo
- No categorizado Benavent
- No categorizado IFM
- No categorizado Beem
- No categorizado Pro-User
- No categorizado Air King
- No categorizado Tanaka
- No categorizado Exquisit
- No categorizado Mattel
- No categorizado Gossen
- No categorizado Elba
- No categorizado Ideal
- No categorizado Flir
- No categorizado Homedics
- No categorizado Paidi
- No categorizado Clarion
- No categorizado Somfy
- No categorizado SBS
- No categorizado KiddyGuard
- No categorizado Proline
- No categorizado Livarno
- No categorizado Barkan
- No categorizado Grohe
- No categorizado Fresh N Rebel
- No categorizado Netis
- No categorizado Sanitas
- No categorizado Coby
- No categorizado Lorelli
- No categorizado Euromaid
- No categorizado Royal Sovereign
- No categorizado HTC
- No categorizado Corberó
- No categorizado King
- No categorizado Crosley
- No categorizado Domyos
- No categorizado Ergobaby
- No categorizado New Pol
- No categorizado Zelmer
- No categorizado Mackie
- No categorizado Envivo
- No categorizado Muse
- No categorizado Petzl
- No categorizado Teufel
- No categorizado Auriol
- No categorizado Marantz
- No categorizado Fujitsu
- No categorizado True
- No categorizado Ardes
- No categorizado AJA
- No categorizado Gustavsberg
- No categorizado Mac Audio
- No categorizado Galaxy Audio
- No categorizado Be Quiet!
- No categorizado Black Diamond
- No categorizado Rega
- No categorizado ESYLUX
- No categorizado Ventus
- No categorizado Melinera
- No categorizado Nutrichef
- No categorizado Pro-Ject
- No categorizado Craftsman
- No categorizado Fisher Price
- No categorizado Technoline
- No categorizado Genius
- No categorizado Lindam
- No categorizado Metz
- No categorizado Adj
- No categorizado Kelvinator
- No categorizado Sage
- No categorizado ETA
- No categorizado Goliath
- No categorizado Oase
- No categorizado Biltema
- No categorizado Yamato
- No categorizado Life Fitness
- No categorizado Belgacom
- No categorizado Digitus
- No categorizado Kathrein
- No categorizado Malmbergs
- No categorizado Phoenix
- No categorizado Asrock
- No categorizado Nitecore
- No categorizado Draytek
- No categorizado AV:link
- No categorizado Olympia
- No categorizado Power Craft
- No categorizado GBC
- No categorizado Belkin
- No categorizado Prenatal
- No categorizado Champion
- No categorizado Soler And Palau
- No categorizado Tvilum
- No categorizado Razer
- No categorizado Stadler Form
- No categorizado Devolo
- No categorizado Heylo
- No categorizado Mio
- No categorizado TacTic
- No categorizado Neumann
- No categorizado Geuther
- No categorizado G3
- No categorizado Zephyr
- No categorizado Peach
- No categorizado Trixie
- No categorizado Bomann
- No categorizado Pure
- No categorizado Snow Joe
- No categorizado GRE
- No categorizado Finnlo
- No categorizado DJI
- No categorizado Proficare
- No categorizado Hamilton Beach
- No categorizado Novy
- No categorizado Dymo
- No categorizado Linksys
- No categorizado Lescha
- No categorizado Capital Sports
- No categorizado Pulsar
- No categorizado RCF
- No categorizado Kuppersbusch
- No categorizado Barco
- No categorizado Buffalo
- No categorizado Continental Edison
- No categorizado Vello
- No categorizado Lamax
- No categorizado Wmf
- No categorizado Jenn-Air
- No categorizado Powerplus
- No categorizado R-Vent
- No categorizado Graef
- No categorizado Stiga
- No categorizado Audioline
- No categorizado Porter-Cable
- No categorizado Woood
- No categorizado Uniden
- No categorizado Dahua Technology
- No categorizado Klipsch
- No categorizado Audiovox
- No categorizado Carpigiani
- No categorizado Ion
- No categorizado Cotech
- No categorizado Insignia
- No categorizado Renegade
- No categorizado Davis
- No categorizado ICU
- No categorizado Rossmax
- No categorizado Nacon
- No categorizado Daitsu
- No categorizado Edesa
- No categorizado Sanus
- No categorizado Farberware
- No categorizado Ufesa
- No categorizado CasaFan
- No categorizado Viessmann
- No categorizado Milectric
- No categorizado Vicks
- No categorizado Mobicool
- No categorizado Supermicro
- No categorizado Yaesu
- No categorizado Microlife
- No categorizado Rommelsbacher
- No categorizado Walkstool
- No categorizado Rollei
- No categorizado Macally
- No categorizado Wilfa
- No categorizado GeoVision
- No categorizado Kidde
- No categorizado Apogee
- No categorizado Carrier
- No categorizado Peerless-AV
- No categorizado Netgear
- No categorizado Vogels
- No categorizado Growatt
- No categorizado Artsound
- No categorizado Nest
- No categorizado Grothe
- No categorizado LevelOne
- No categorizado Kwantum
- No categorizado Genesis
- No categorizado Pyle Pro
- No categorizado Peavey
- No categorizado BT
- No categorizado MXL
- No categorizado Testboy
- No categorizado Transcend
- No categorizado Goclever
- No categorizado Wehkamp
- No categorizado Evenflo
- No categorizado Profoon
- No categorizado Svedbergs
- No categorizado Kaiser
- No categorizado QNAP
- No categorizado Salter
- No categorizado Dual
- No categorizado Osprey
- No categorizado Trotec
- No categorizado Graco
- No categorizado Maglite
- No categorizado DIO
- No categorizado Boss
- No categorizado Ninebot
- No categorizado George Foreman
- No categorizado Cilio
- No categorizado McIntosh
- No categorizado LaCie
- No categorizado Itho-Daalderop
- No categorizado Maul
- No categorizado Sigma
- No categorizado BabyOno
- No categorizado Bixolon
- No categorizado Karibu
- No categorizado Troy-Bilt
- No categorizado Fellowes
- No categorizado Asaklitt
- No categorizado Ricoh
- No categorizado Oricom
- No categorizado Behringer
- No categorizado Laica
- No categorizado Samac
- No categorizado Brevi
- No categorizado Waterpik
- No categorizado Franke
- No categorizado Stokke
- No categorizado Sodastream
- No categorizado SMA
- No categorizado Kayser
- No categorizado AYA
- No categorizado Autotek
- No categorizado Safety 1st
- No categorizado PreSonus
- No categorizado Hive
- No categorizado Danfoss
- No categorizado Peg Perego
- No categorizado Brabantia
- No categorizado Camry
- No categorizado AS - Schwabe
- No categorizado Fissler
- No categorizado Kayoba
- No categorizado NOCO
- No categorizado Lexmark
- No categorizado Native Instruments
- No categorizado Cobra
- No categorizado MB Quart
- No categorizado Inkbird
- No categorizado NGS
- No categorizado Nodor
- No categorizado Shimano
- No categorizado Godox
- No categorizado Marshall
- No categorizado Dell
- No categorizado Electro-Voice
- No categorizado Valcom
- No categorizado Goobay
- No categorizado Hammer
- No categorizado Switel
- No categorizado Hager
- No categorizado Bresser
- No categorizado Olight
- No categorizado Liftmaster
- No categorizado Bopita
- No categorizado FireAngel
- No categorizado Challenge
- No categorizado Tascam
- No categorizado Mercusys
- No categorizado Chacon
- No categorizado Astro
- No categorizado Imetec
- No categorizado Focal
- No categorizado Salta
- No categorizado InFocus
- No categorizado Focusrite
- No categorizado Bigben
- No categorizado Topcraft
- No categorizado Kraftwerk
- No categorizado Texas
- No categorizado Naish
- No categorizado Festo
- No categorizado Olivetti
- No categorizado Massive
- No categorizado Barska
- No categorizado Wacom
- No categorizado Auna
- No categorizado Weihrauch Sport
- No categorizado Blaze
- No categorizado Dirt Devil
- No categorizado Hombli
- No categorizado Martha Stewart
- No categorizado Reolink
- No categorizado Milan
- No categorizado Lümme
- No categorizado Jocel
- No categorizado First Alert
- No categorizado Springfree
- No categorizado Ansco
- No categorizado Crock-Pot
- No categorizado Glem Gas
- No categorizado Xblitz
- No categorizado IK Multimedia
- No categorizado Elation
- No categorizado Goodram
- No categorizado MADE
- No categorizado Noma
- No categorizado TFA
- No categorizado Spear & Jackson
- No categorizado Jabra
- No categorizado Scheppach
- No categorizado IDance
- No categorizado Habitat
- No categorizado Samson
- No categorizado Atika
- No categorizado Maxview
- No categorizado Bifinett
- No categorizado U-Line
- No categorizado Honda
- No categorizado Planet
- No categorizado Yongnuo
- No categorizado Zhiyun
- No categorizado Boso
- No categorizado Wagner
- No categorizado Gamma
- No categorizado Proctor Silex
- No categorizado Elite
- No categorizado Zodiac
- No categorizado Rupert Neve Designs
- No categorizado Carel
- No categorizado BOHLT
- No categorizado Handicare
- No categorizado ZyXEL
- No categorizado McCulloch
- No categorizado Primo
- No categorizado Rocketfish
- No categorizado Little Tikes
- No categorizado Hunter
- No categorizado Speed-Link
- No categorizado Laser
- No categorizado Creda
- No categorizado Tower
- No categorizado Comfee
- No categorizado Honor
- No categorizado Clas Ohlson
- No categorizado Baninni
- No categorizado Gastroback
- No categorizado Naxa
- No categorizado Nemef
- No categorizado TomTom
- No categorizado Viper
- No categorizado Meireles
- No categorizado Powerfix
- No categorizado RugGear
- No categorizado Sven
- No categorizado Technika
- No categorizado Saro
- No categorizado Millenium
- No categorizado Vogue
- No categorizado Grixx
- No categorizado Navitel
- No categorizado Topeak
- No categorizado Owon
- No categorizado V-Zug
- No categorizado SuperFish
- No categorizado Sauber
- No categorizado Aqua Joe
- No categorizado Shure
- No categorizado Innovaphone
- No categorizado Intel
- No categorizado Mamiya
- No categorizado MPM
- No categorizado Zuiver
- No categorizado Pentax
- No categorizado Fantec
- No categorizado Konig
- No categorizado Nextbase
- No categorizado Reloop
- No categorizado Delta
- No categorizado Valueline
- No categorizado Rotel
- No categorizado Becken
- No categorizado Trigano
- No categorizado Chandler
- No categorizado Corel
- No categorizado Hozelock
- No categorizado Sweex
- No categorizado Busch And Müller
- No categorizado Ices
- No categorizado Trevi
- No categorizado Reer
- No categorizado Vizio
- No categorizado Tesla
- No categorizado Schuberth
- No categorizado MSI
- No categorizado Rademacher
- No categorizado Char-Broil
- No categorizado RDL
- No categorizado Foscam
- No categorizado Austrian Audio
- No categorizado Vakoss
- No categorizado Silkn
- No categorizado Eberspacher
- No categorizado Kress
- No categorizado Hobby
- No categorizado Busch-Jaeger
- No categorizado Zehnder
- No categorizado Stihl
- No categorizado Laurastar
- No categorizado Bavaria
- No categorizado Mx Onda
- No categorizado Zenit
- No categorizado Orion
- No categorizado JL Audio
- No categorizado Juwel
- No categorizado Zebra
- No categorizado Wacker Neuson
- No categorizado Nûby
- No categorizado EVE
- No categorizado Wharfedale
- No categorizado Marvel
- No categorizado Chord
- No categorizado Xterra
- No categorizado Soundcraft
- No categorizado Fredenstein
- No categorizado Viewsonic
- No categorizado Playmobil
- No categorizado Tesy
- No categorizado Napoleon
- No categorizado Nanni
- No categorizado Fuji
- No categorizado Swissonic
- No categorizado Razor
- No categorizado Schütte
- No categorizado Shindaiwa
- No categorizado Technaxx
- No categorizado D-Link
- No categorizado BRIO
- No categorizado Waeco
- No categorizado Natec
- No categorizado Fiio
- No categorizado RGV
- No categorizado Ikan
- No categorizado Elkay
- No categorizado IHealth
- No categorizado Tamiya
- No categorizado Mestic
- No categorizado Logicom
- No categorizado Swann
- No categorizado Alfen
- No categorizado Rexel
- No categorizado Withings
- No categorizado Sound Machines
- No categorizado Tepro
- No categorizado Team
- No categorizado Lionelo
- No categorizado Petsafe
- No categorizado Sunding
- No categorizado Nelson
- No categorizado Nilfisk
- No categorizado Foppapedretti
- No categorizado TranzX
- No categorizado Chauvet
- No categorizado Flex
- No categorizado Aviom
- No categorizado Tenda
- No categorizado Cooler Master
- No categorizado UPM
- No categorizado Happy Plugs
- No categorizado BABY Born
- No categorizado Privileg
- No categorizado One For All
- No categorizado Dynacord
- No categorizado T'nB
- No categorizado ProfiCook
- No categorizado Ematic
- No categorizado Finder
- No categorizado Fluke
- No categorizado Levoit
- No categorizado QSC
- No categorizado Vivax
- No categorizado Phonak
- No categorizado Winix
- No categorizado Emporia
- No categorizado Faber
- No categorizado Hartan
- No categorizado Hasbro
- No categorizado Hamax
- No categorizado Xavax
- No categorizado Emmaljunga
- No categorizado Fantini Cosmi
- No categorizado X4-Tech
- No categorizado Traxxas
- No categorizado Tracer
- No categorizado Audac
- No categorizado Nevir
- No categorizado Eltako
- No categorizado Marmitek
- No categorizado Sekonic
- No categorizado Azden
- No categorizado Kyocera
- No categorizado Leifheit
- No categorizado Minox
- No categorizado Ilve
- No categorizado Crosscall
- No categorizado Countryman
- No categorizado Minolta
- No categorizado Aerial
- No categorizado Delta Dore
- No categorizado Navman
- No categorizado Silver Cross
- No categorizado Victor
- No categorizado Zagg
- No categorizado ESI
- No categorizado Blumfeldt
- No categorizado SuperTooth
- No categorizado Grillmeister
- No categorizado M-e
- No categorizado Corsair
- No categorizado Edgestar
- No categorizado Orbis
- No categorizado ACE
- No categorizado For_Q
- No categorizado Schaudt
- No categorizado Avocor
- No categorizado Lanzar
- No categorizado DoorBird
- No categorizado FoodSaver
- No categorizado Vroomshoop
- No categorizado SureFlap
- No categorizado Lorex
- No categorizado GVM
- No categorizado McGregor
- No categorizado Coyote
- No categorizado Rain Bird
- No categorizado Leitz
- No categorizado Nvidia
- No categorizado Jilong
- No categorizado Teltonika
- No categorizado Vortex
- No categorizado Irritrol
- No categorizado Boneco
- No categorizado Ubiquiti Networks
- No categorizado Rapid
- No categorizado Simpson
- No categorizado Hertz
- No categorizado Exit
- No categorizado CaterChef
- No categorizado Echowell
- No categorizado Gys
- No categorizado Recaro
- No categorizado Zoom
- No categorizado Kasda
- No categorizado Marshall Electronics
- No categorizado Veho
- No categorizado Kambrook
- No categorizado EBERLE
- No categorizado Hartke
- No categorizado Nevadent
- No categorizado Plum
- No categorizado Simrad
- No categorizado Creative
- No categorizado Cellular Line
- No categorizado Jensen
- No categorizado GFI System
- No categorizado Omnitronic
- No categorizado Ctek
- No categorizado Roadstar
- No categorizado Humax
- No categorizado Eaton
- No categorizado Vaddio
- No categorizado Thrustmaster
- No categorizado G3 Ferrari
- No categorizado Berner
- No categorizado Zipper
- No categorizado Swarovski Optik
- No categorizado Gira
- No categorizado Scott
- No categorizado Caple
- No categorizado Jung
- No categorizado Mafell
- No categorizado Sachtler
- No categorizado Audiolab
- No categorizado Seagate
- No categorizado Greenworks
- No categorizado Vacmaster
- No categorizado Newstar
- No categorizado Harvia
- No categorizado Britax-Romer
- No categorizado Technicolor
- No categorizado Bravilor Bonamat
- No categorizado CyberPower
- No categorizado Huion
- No categorizado Fieldmann
- No categorizado Newline
- No categorizado Tronic
- No categorizado Blue
- No categorizado Efbe-schott
- No categorizado Brinsea
- No categorizado Genexis
- No categorizado Genelec
- No categorizado Sangean
- No categorizado Inspire
- No categorizado Gourmetmaxx
- No categorizado Basetech
- No categorizado Apart
- No categorizado Datalogic
- No categorizado Saramonic
- No categorizado Rode
- No categorizado Line 6
- No categorizado 4ms
- No categorizado Cadac
- No categorizado 4moms
- No categorizado Wolf
- No categorizado Stabila
- No categorizado Interlogix
- No categorizado Projecta
- No categorizado Eizo
- No categorizado Krontaler
- No categorizado Lyman
- No categorizado Etekcity
- No categorizado Genaray
- No categorizado Thermex
- No categorizado Zenec
- No categorizado Qualcast
- No categorizado TC Electronic
- No categorizado Cablexpert
- No categorizado Iomega
- No categorizado Ring
- No categorizado Phil And Teds
- No categorizado Tornado
- No categorizado Baby Jogger
- No categorizado Primus
- No categorizado GoDEX
- No categorizado Stelton
- No categorizado Synology
- No categorizado Mr Handsfree
- No categorizado Pattfield
- No categorizado Joovy
- No categorizado Bodum
- No categorizado Saitek
- No categorizado DAS Audio
- No categorizado Vivitar
- No categorizado Edilkamin
- No categorizado Vestfrost
- No categorizado Elac
- No categorizado Trendnet
- No categorizado DSC
- No categorizado Leen Bakker
- No categorizado Eventide
- No categorizado Steinberg
- No categorizado Audio Pro
- No categorizado OSO
- No categorizado JLab
- No categorizado Sevenoak
- No categorizado Roxio
- No categorizado OnePlus
- No categorizado Kunft
- No categorizado Cambridge
- No categorizado Radial Engineering
- No categorizado Ewent
- No categorizado Jotul
- No categorizado Blackmagic Design
- No categorizado Mikrotik
- No categorizado Caso
- No categorizado Shoprider
- No categorizado WHALE
- No categorizado Shuttle
- No categorizado Furuno
- No categorizado HQ
- No categorizado Max
- No categorizado Brita
- No categorizado Be Cool
- No categorizado Autel
- No categorizado Clage
- No categorizado Tetra
- No categorizado Fluval
- No categorizado Noveen
- No categorizado Master
- No categorizado ATen
- No categorizado Dualit
- No categorizado Cre8audio
- No categorizado Nanlite
- No categorizado Fuxtec
- No categorizado Kupper
- No categorizado Bluesound
- No categorizado Ledger
- No categorizado Contour
- No categorizado BakkerElkhuizen
- No categorizado Lupilu
- No categorizado Showtec
- No categorizado Outdoorchef
- No categorizado Boyo
- No categorizado Nobo
- No categorizado IKRA
- No categorizado Turmix
- No categorizado Fakir
- No categorizado IOttie
- No categorizado Horizon Fitness
- No categorizado Profoto
- No categorizado Laserliner
- No categorizado BOYA
- No categorizado Veritas
- No categorizado Digi
- No categorizado Verizon
- No categorizado Astralpool
- No categorizado Ultimate
- No categorizado ADATA
- No categorizado XPG
- No categorizado Valco Baby
- No categorizado Trio Lighting
- No categorizado Integra
- No categorizado Upo
- No categorizado Vitamix
- No categorizado Metra
- No categorizado Xtorm
- No categorizado Blade
- No categorizado Hestan
- No categorizado Rio
- No categorizado Cadel
- No categorizado Baxi
- No categorizado ThinkFun
- No categorizado Ipevo
- No categorizado Rommer
- No categorizado Mophie
- No categorizado Fibaro
- No categorizado Princeton Tec
- No categorizado Iget
- No categorizado Revox
- No categorizado Emtec
- No categorizado Ranex
- No categorizado Russound
- No categorizado Truper
- No categorizado Easy Home
- No categorizado ISDT
- No categorizado Abac
- No categorizado Stannah
- No categorizado Celly
- No categorizado Kindermann
- No categorizado Comica
- No categorizado CRUX
- No categorizado Tommee Tippee
- No categorizado Globo
- No categorizado Conceptronic
- No categorizado ZLine
- No categorizado EverFocus
- No categorizado Watson
- No categorizado Fusion
- No categorizado Eurolite
- No categorizado Sebo
- No categorizado Audient
- No categorizado Heller
- No categorizado Geemarc
- No categorizado Vornado
- No categorizado Adesso
- No categorizado Hegel
- No categorizado Paradigm
- No categorizado Infantino
- No categorizado RGBlink
- No categorizado Gefen
- No categorizado C3
- No categorizado Nexa
- No categorizado Reebok
- No categorizado EMSA
- No categorizado Waldbeck
- No categorizado Natuzzi
- No categorizado Grunkel
- No categorizado Satel
- No categorizado Scosche
- No categorizado Bazooka
- No categorizado K&K Sound
- No categorizado Vivotek
- No categorizado Dutchbone
- No categorizado MyPhone
- No categorizado Fanvil
- No categorizado Noise Engineering
- No categorizado PAC
- No categorizado Wentronic
- No categorizado Peerless
- No categorizado RAVPower
- No categorizado Mooer
- No categorizado Hooker
- No categorizado Polti
- No categorizado Dynaudio
- No categorizado Terratec
- No categorizado IHome
- No categorizado August
- No categorizado Atomos
- No categorizado Dormakaba
- No categorizado Adder
- No categorizado Gitzo
- No categorizado M-Audio
- No categorizado SeaLife
- No categorizado Infinity
- No categorizado DBX
- No categorizado Nesco
- No categorizado Wago
- No categorizado AIC
- No categorizado ECS
- No categorizado Concept2
- No categorizado Cleanmaxx
- No categorizado Dali
- No categorizado Brydge
- No categorizado Selec
- No categorizado Aiphone
- No categorizado Tivoli Audio
- No categorizado Senal
- No categorizado JETI
- No categorizado Waves
- No categorizado EQ3
- No categorizado Karlik
- No categorizado Comark
- No categorizado Homematic IP
- No categorizado Lervia
- No categorizado Coline
- No categorizado N8WERK
- No categorizado Petri
- No categorizado Scancool
- No categorizado Satechi
- No categorizado REV
- No categorizado Skullcandy
- No categorizado Hansgrohe
- No categorizado Masport
- No categorizado Jamo
- No categorizado NZXT
- No categorizado Veripart
- No categorizado Grizzly
- No categorizado Rocktrail
- No categorizado 4smarts
- No categorizado ILive
- No categorizado Learning Resources
- No categorizado Xaoc
- No categorizado Beyerdynamic
- No categorizado SVAT
- No categorizado Oppo
- No categorizado Syma
- No categorizado Victrola
- No categorizado Lanberg
- No categorizado Friedland
- No categorizado Kopul
- No categorizado AENO
- No categorizado Interstuhl
- No categorizado Proaim
- No categorizado Coleman
- No categorizado Bora
- No categorizado Magic Care
- No categorizado Raclet
- No categorizado Butler
- No categorizado Intenso
- No categorizado Weishaupt
- No categorizado Hammond
- No categorizado Testo
- No categorizado Glock
- No categorizado Revo
- No categorizado Baby Lock
- No categorizado Linn
- No categorizado Martin Logan
- No categorizado Quantum
- No categorizado Elta
- No categorizado Iluv
- No categorizado Monitor Audio
- No categorizado Vorago
- No categorizado REMKO
- No categorizado Anton/Bauer
- No categorizado Monoprice
- No categorizado Croozer
- No categorizado TELEX
- No categorizado Dynamic
- No categorizado Sauter
- No categorizado Promethean
- No categorizado HyperIce
- No categorizado Home Easy
- No categorizado Clean Air Optima
- No categorizado Chipolino
- No categorizado Munchkin
- No categorizado Solo
- No categorizado Vitalmaxx
- No categorizado Yorkville
- No categorizado Nxg
- No categorizado DPA
- No categorizado Autodesk
- No categorizado Cocraft
- No categorizado Diana
- No categorizado Tandberg Data
- No categorizado Fostex
- No categorizado Toyotomi
- No categorizado GA.MA
- No categorizado Viridian
- No categorizado Plustek
- No categorizado Prowise
- No categorizado Impact
- No categorizado Areca
- No categorizado Mousetrapper
- No categorizado SKROSS
- No categorizado Sikkens
- No categorizado DEXP
- No categorizado Burris
- No categorizado Lynx
- No categorizado Barazza
- No categorizado Proel
- No categorizado FBT
- No categorizado Tiptel
- No categorizado Roccat
- No categorizado Thermor
- No categorizado Edge
- No categorizado Endorphin.es
- No categorizado Crofton
- No categorizado Deutz
- No categorizado Optimum
- No categorizado FIMI
- No categorizado Flavel
- No categorizado Bravilor
- No categorizado HQ Power
- No categorizado Bracketron
- No categorizado Solid State Logic
- No categorizado Pointer
- No categorizado XYZprinting
- No categorizado HyperX
- No categorizado Computherm
- No categorizado Edision
- No categorizado Carmen
- No categorizado MTM
- No categorizado Broan
- No categorizado Avidsen
- No categorizado Metapace
- No categorizado Cougar
- No categorizado Zeiss
- No categorizado Neets
- No categorizado NAV-TV
- No categorizado Wooden Camera
- No categorizado Maclaren
- No categorizado Stamina
- No categorizado AdHoc
- No categorizado Chief
- No categorizado SEH
- No categorizado AudioQuest
- No categorizado Eurochron
- No categorizado Powerblade
- No categorizado HiFi ROSE
- No categorizado Hayter
- No categorizado Furrion
- No categorizado Pinolino
- No categorizado Cecotec
- No categorizado Antari
- No categorizado Gianni Ferrari
- No categorizado OSD Audio
- No categorizado WMD
- No categorizado Andover
- No categorizado Arctic Cooling
- No categorizado Beafon
- No categorizado Maruyama
- No categorizado SPC
- No categorizado Stabo
- No categorizado Blackstar
- No categorizado Oreck
- No categorizado Ergotron
- No categorizado Stairville
- No categorizado Zepter
- No categorizado Crestron
- No categorizado Giordani
- No categorizado RME
- No categorizado Black Lion Audio
- No categorizado Cowon
- No categorizado Soundstream
- No categorizado Crayola
- No categorizado Fischer
- No categorizado Xoro
- No categorizado Medel
- No categorizado Livington
- No categorizado REVITIVE
- No categorizado Herkules
- No categorizado CTOUCH
- No categorizado Instant
- No categorizado Adastra
- No categorizado Gabor
- No categorizado Konig & Meyer
- No categorizado Meister Craft
- No categorizado Meade
- No categorizado Sagemcom
- No categorizado Yeastar
- No categorizado Laserworld
- No categorizado Billow
- No categorizado Chuango
- No categorizado Kelty
- No categorizado West Elm
- No categorizado Block
- No categorizado Keter
- No categorizado Ozone
- No categorizado Truelife
- No categorizado Bikemate
- No categorizado Klavis
- No categorizado Garden Lights
- No categorizado Monster
- No categorizado ORNO
- No categorizado Jabsco
- No categorizado Dash
- No categorizado Yukon
- No categorizado Foxconn
- No categorizado Segway
- No categorizado Icy Dock
- No categorizado IMC Toys
- No categorizado Baby Brezza
- No categorizado Make Noise
- No categorizado Toolcraft
- No categorizado Telstra
- No categorizado TeachLogic
- No categorizado Maytronics
- No categorizado ASSA ABLOY
- No categorizado Sole Fitness
- No categorizado Power Dynamics
- No categorizado Lumag
- No categorizado Charge Amps
- No categorizado Berker
- No categorizado Eufab
- No categorizado Manfrotto
- No categorizado Crucial
- No categorizado Snom
- No categorizado RIDGID
- No categorizado Premier
- No categorizado Ibm
- No categorizado Unilux
- No categorizado Shokz
- No categorizado Citronic
- No categorizado Pontec
- No categorizado Maxell
- No categorizado Cosatto
- No categorizado Weasy
- No categorizado Aerotec
- No categorizado Atlas
- No categorizado Datacard
- No categorizado Dreamgear
- No categorizado ZYCOO
- No categorizado Macrom
- No categorizado Kontakt Chemie
- No categorizado Purell
- No categorizado Riccar
- No categorizado Contax
- No categorizado OpenVox
- No categorizado Electro Harmonix
- No categorizado Erica Synths
- No categorizado SkyRC
- No categorizado Atdec
- No categorizado Grandstream
- No categorizado Batavia
- No categorizado Klarfit
- No categorizado Proxxon
- No categorizado Kalorik
- No categorizado Mercury
- No categorizado Gutfels
- No categorizado Bruynzeel
- No categorizado Toro
- No categorizado Definitive Technology
- No categorizado Fender
- No categorizado Gardenline
- No categorizado MSpa
- No categorizado View Quest
- No categorizado Drayton
- No categorizado Crane
- No categorizado Formuler
- No categorizado Maximum
- No categorizado Eden
- No categorizado Vantec
- No categorizado Sonnet
- No categorizado Oertli
- No categorizado UX
- No categorizado Moog
- No categorizado Nerf
- No categorizado Gamdias
- No categorizado KidKraft
- No categorizado SPL
- No categorizado Westfalia
- No categorizado Monacor
- No categorizado Metrel
- No categorizado Multimetrix
- No categorizado Solid
- No categorizado NUK
- No categorizado Ruger
- No categorizado Hubelino
- No categorizado Aputure
- No categorizado Gerni
- No categorizado PCE
- No categorizado Baby Annabell
- No categorizado Warm Audio
- No categorizado Brandson
- No categorizado Heatit
- No categorizado Endress
- No categorizado Deaf Bonce
- No categorizado ProForm
- No categorizado UTEPO
- No categorizado Purpleline
- No categorizado Lindell Audio
- No categorizado ARRI
- No categorizado Max Pro
- No categorizado Think Tank
- No categorizado Portech
- No categorizado Twelve South
- No categorizado Lec
- No categorizado Geomag
- No categorizado LTC
- No categorizado Martin
- No categorizado Koala
- No categorizado Drawmer
- No categorizado Audeze
- No categorizado Blue Sky
- No categorizado Dunlop
- No categorizado Valeo
- No categorizado Noxon
- No categorizado GW Instek
- No categorizado Galanz
- No categorizado Velbus
- No categorizado Babyzen
- No categorizado Logilink
- No categorizado IQAir
- No categorizado Sanus Systems
- No categorizado ColorKey
- No categorizado Tormatic
- No categorizado After Later Audio
- No categorizado Aqara
- No categorizado Verbatim
- No categorizado Energizer
- No categorizado IXS
- No categorizado Samlex
- No categorizado Navionics
- No categorizado AirTurn
- No categorizado Zalman
- No categorizado Turbo Air
- No categorizado Leatherman
- No categorizado Havis
- No categorizado Orava
- No categorizado Horizon
- No categorizado Gastronoma
- No categorizado Moxa
- No categorizado Ultimate Support
- No categorizado POLARIS
- No categorizado Rösle
- No categorizado Smart-AVI
- No categorizado Osram
- No categorizado StarTech.com
- No categorizado AXI
- No categorizado Inter-Tech
- No categorizado Thomann
- No categorizado Holzmann
- No categorizado EMG
- No categorizado Bicker Elektronik
- No categorizado Iadea
- No categorizado Blizzard
- No categorizado Geneva
- No categorizado SIIG
- No categorizado Realme
- No categorizado Advantech
- No categorizado PSSO
- No categorizado Levenhuk
- No categorizado SIG Sauer
- No categorizado Merkel
- No categorizado Patching Panda
- No categorizado Harley Benton
- No categorizado Biohort
- No categorizado Globe
- No categorizado Rossi
- No categorizado IOGEAR
- No categorizado Hercules
- No categorizado Grace Design
- No categorizado Contour Design
- No categorizado Heckler Design
- No categorizado Buzz Rack
- No categorizado Cruz
- No categorizado Nanuk
- No categorizado Digital Watchdog
- No categorizado Sonifex
- No categorizado Riviera And Bar
- No categorizado Apelson
- No categorizado EcoFlow
- No categorizado Kreiling
- No categorizado Xantech
- No categorizado Scanstrut
- No categorizado Kohler
- No categorizado Safco
- No categorizado Xunzel
- No categorizado Fein
- No categorizado Oklahoma Sound
- No categorizado Thames & Kosmos
- No categorizado Kali Audio
- No categorizado Audioengine
- No categorizado Fortia
- No categorizado Moen
- No categorizado IFi Audio
- No categorizado Babysense
- No categorizado Namco Bandai Games
- No categorizado Witt
- No categorizado Revel
- No categorizado Sealy
- No categorizado Ferguson
- No categorizado Wet Sounds
- No categorizado CRU
- No categorizado Avantone Pro
- No categorizado Sanitaire
- No categorizado Umarex
- No categorizado Televés
- No categorizado AbleNet
- No categorizado Exalux
- No categorizado IBasso
- No categorizado Bolt
- No categorizado Leap Frog
- No categorizado Eissound
- No categorizado Ganz
- No categorizado Hughes & Kettner
- No categorizado Manley
- No categorizado JOBY
- No categorizado Micro Matic
- No categorizado Audix
- No categorizado MEE Audio
- No categorizado DAP Audio
- No categorizado Steiner
- No categorizado Kingston
- No categorizado NordicTrack
- No categorizado Burigotto
- No categorizado Redmond
- No categorizado Norton Clipper
- No categorizado Extron
- No categorizado KanexPro
- No categorizado Blustream
- No categorizado Avocent
- No categorizado SVS
- No categorizado Franklin
- No categorizado RTS
- No categorizado Ontech
- No categorizado Koss
- No categorizado Swingline
- No categorizado Kwikset
- No categorizado Infomir
- No categorizado RaySafe
- No categorizado Di4
- No categorizado Hohner
- No categorizado Khind
- No categorizado Ashly
- No categorizado Shelly
- No categorizado Husky
- No categorizado Philos
- No categorizado Legamaster
- No categorizado Antec
- No categorizado Elmo
- No categorizado Siemon
- No categorizado Block & Block
- No categorizado Brondell
- No categorizado NutriBullet
- No categorizado Four Hands
- No categorizado Oregon Scientific
- No categorizado Oben
- No categorizado ASA
- No categorizado XGIMI
- No categorizado Thronmax
- No categorizado Axkid
- No categorizado Botex
- No categorizado Intellinet
- No categorizado Maxsa
- No categorizado Park Tool
- No categorizado Ankarsrum
- No categorizado MTD
- No categorizado Dangerous Music
- No categorizado Etymotic
- No categorizado Foster
- No categorizado Everdure
- No categorizado ELO
- No categorizado Heidemann
- No categorizado OneTouch
- No categorizado Medeli
- No categorizado Superrollo
- No categorizado Goldtouch
- No categorizado Gamewright
- No categorizado Kerbl
- No categorizado Reflexion
- No categorizado Roidmi
- No categorizado Braun Phototechnik
- No categorizado Muller
- No categorizado Scala
- No categorizado SXT
- No categorizado Seecode
- No categorizado Thomas
- No categorizado Duronic
- No categorizado Rugged Geek
- No categorizado Nubert
- No categorizado Skymaster
- No categorizado Lancom
- No categorizado Dorr
- No categorizado PATLITE
- No categorizado Minn Kota
- No categorizado Lian Li
- No categorizado Match
- No categorizado Vocopro
- No categorizado Gardol
- No categorizado Helix
- No categorizado TFA Dostmann
- No categorizado Werma
- No categorizado Walrus Audio
- No categorizado Durable
- No categorizado Zenza Bronica
- No categorizado Spypoint
- No categorizado Greisinger
- No categorizado Ziehl
- No categorizado VAIS
- No categorizado Revlon
- No categorizado Glide Gear
- No categorizado Enovate
- No categorizado Lofrans
- No categorizado Winegard
- No categorizado Pigtronix
- No categorizado ProTeam
- No categorizado Wagner SprayTech
- No categorizado Libec
- No categorizado Hoshizaki
- No categorizado Pardini
- No categorizado Beha-Amprobe
- No categorizado Soul
- No categorizado Laney
- No categorizado Compex
- No categorizado Theragun
- No categorizado Plantiflor
- No categorizado LAS
- No categorizado Redrock Micro
- No categorizado Motu
- No categorizado Kata
- No categorizado Minix
- No categorizado Lazer
- No categorizado EarthQuaker Devices
- No categorizado AVer
- No categorizado Emga
- No categorizado Devialet
- No categorizado USAopoly
- No categorizado Gami
- No categorizado Igloohome
- No categorizado Kenko
- No categorizado Zennio
- No categorizado Vixen
- No categorizado B-tech
- No categorizado Praktica
- No categorizado WAGAN
- No categorizado Elinchrom
- No categorizado Kopp
- No categorizado Boori
- No categorizado Universal Audio
- No categorizado Hasselblad
- No categorizado Madrix
- No categorizado ResMed
- No categorizado Q Acoustics
- No categorizado Spacedec
- No categorizado Auray
- No categorizado Bontempi
- No categorizado Furman
- No categorizado Summer Infant
- No categorizado Cooper & Quint
- No categorizado Infasecure
- No categorizado Thinkware
- No categorizado Xplora
- No categorizado Eonon
- No categorizado SMC
- No categorizado Crimson
- No categorizado Ibico
- No categorizado OXO Good Grips
- No categorizado Exit Toys
- No categorizado Lifespan
- No categorizado Triton
- No categorizado Profizelt24
- No categorizado YSI
- No categorizado Paulmann
- No categorizado Alpatronix
- No categorizado Labelmate
- No categorizado Playtive
- No categorizado Martin Audio
- No categorizado Schertler
- No categorizado Teradek
- No categorizado Kern
- No categorizado Sissel
- No categorizado Kunath
- No categorizado Vimar
- No categorizado Penclic
- No categorizado SolarEdge
- No categorizado ViewCast
- No categorizado Crown
- No categorizado Kogan
- No categorizado Wolfcraft
- No categorizado Tennsco
- No categorizado FireKing
- No categorizado Tannoy
- No categorizado RAM Mounts
- No categorizado Ocean Matrix
- No categorizado Novus
- No categorizado Dedra
- No categorizado Getac
- No categorizado Arebos
- No categorizado Kreg
- No categorizado Bentley
- No categorizado Morningstar
- No categorizado DMax
- No categorizado Lenoxx
- No categorizado Speco Technologies
- No categorizado Backyard Discovery
- No categorizado Minuteman
- No categorizado Brady
- No categorizado Ortofon
- No categorizado Cameo
- No categorizado RéVive
- No categorizado ZKTeco
- No categorizado Mega
- No categorizado Esperanza
- No categorizado PowerXL
- No categorizado Star Micronics
- No categorizado Kemo
- No categorizado Tamron
- No categorizado Woodland Scenics
- No categorizado Chapin
- No categorizado Gloria
- No categorizado J. Rockett Audio Designs
- No categorizado Pancontrol
- No categorizado Satisfyer
- No categorizado Hämmerli
- No categorizado Verto
- No categorizado Maxcom
- No categorizado Soma
- No categorizado Posiflex
- No categorizado SRS
- No categorizado Little Giant
- No categorizado Signature
- No categorizado Point 65
- No categorizado ReTrak
- No categorizado Avantree
- No categorizado Akuvox
- No categorizado LYYT
- No categorizado Jay-tech
- No categorizado Old Blood Noise
- No categorizado Vulcan
- No categorizado CradlePoint
- No categorizado GAO
- No categorizado Rovo Kids
- No categorizado Catalyst
- No categorizado Uni-T
- No categorizado Dension
- No categorizado Antelope Audio
- No categorizado Kugoo
- No categorizado Brinno
- No categorizado Venom
- No categorizado H-Tronic
- No categorizado CE Labs
- No categorizado Mean Well
- No categorizado Legrand
- No categorizado Digium
- No categorizado Giardino
- No categorizado Mulex
- No categorizado Panduit
- No categorizado Raymarine
- No categorizado Novation
- No categorizado I.safe Mobile
- No categorizado Socomec
- No categorizado System Sensor
- No categorizado San Jamar
- No categorizado Fiskars
- No categorizado REL Acoustics
- No categorizado IPort
- No categorizado X-Rite
- No categorizado Wetelux
- No categorizado Talkaphone
- No categorizado Merax
- No categorizado GermGuardian
- No categorizado R-Go Tools
- No categorizado Urbanista
- No categorizado SLV
- No categorizado Sagitter
- No categorizado Rainbow
- No categorizado Duracell
- No categorizado Riello
- No categorizado Gagato
- No categorizado Traeger
- No categorizado General
- No categorizado Ooni
- No categorizado ECTIVE
- No categorizado Elgato
- No categorizado Gymform
- No categorizado Ebro
- No categorizado Doffler
- No categorizado Tzumi
- No categorizado BERTSCHAT
- No categorizado Schumacher
- No categorizado Michael Todd Beauty
- No categorizado Testec
- No categorizado Cygnett
- No categorizado Germania
- No categorizado Victorio
- No categorizado Platinum
- No categorizado Foreo
- No categorizado Trimble
- No categorizado JAYS
- No categorizado Playtive Junior
- No categorizado Intertechno
- No categorizado Parklands
- No categorizado Avid
- No categorizado Vipack
- No categorizado Helios
- No categorizado Consul
- No categorizado EKO
- No categorizado BIG
- No categorizado Emeril Lagasse
- No categorizado SureFire
- No categorizado POGS
- No categorizado Graflex
- No categorizado Coolaroo
- No categorizado Insta360
- No categorizado Hikmicro
- No categorizado Wurth
- No categorizado Ketron
- No categorizado Mebus
- No categorizado Kenton
- No categorizado Cypress
- No categorizado Foliatec
- No categorizado Mauser
- No categorizado Silhouette
- No categorizado South Shore
- No categorizado Discovery
- No categorizado T4E
- No categorizado Speck
- No categorizado Generation
- No categorizado Iseki
- No categorizado 8BitDo
- No categorizado MOZA
- No categorizado ModeCom
- No categorizado Ecler
- No categorizado Turbosound
- No categorizado Phase One
- No categorizado Röhm
- No categorizado Ulanzi
- No categorizado Bluetti
- No categorizado Tineco
- No categorizado Anova
- No categorizado Viscount
- No categorizado Hurricane
- No categorizado JennAir
- No categorizado Newland
- No categorizado DAB
- No categorizado Anex
- No categorizado Flama
- No categorizado Pawa
- No categorizado V-Tac
- No categorizado LERAN
- No categorizado Majella
- No categorizado GMB Audio
- No categorizado Ashdown Engineering
- No categorizado Century
- No categorizado EQ-3
- No categorizado Unger
- No categorizado Naim
- No categorizado Inverto
- No categorizado Special-T
- No categorizado Ygnis
- No categorizado Esotec
- No categorizado True & Tidy
- No categorizado NovaStar
- No categorizado Petkit
- No categorizado Icon
- No categorizado Fuzzix
- No categorizado Kitchen Brains
- No categorizado Challenge Xtreme
- No categorizado Best
- No categorizado Flycam
- No categorizado NetAlly
- No categorizado Triax
- No categorizado Peltor
- No categorizado JAR Systems
- No categorizado Global
- No categorizado Moleskine
- No categorizado Bytecc
- No categorizado Strex
- No categorizado Xlyne
- No categorizado Premier Mounts
- No categorizado One Stop Systems
- No categorizado Cool Maker
- No categorizado PeakTech
- No categorizado Neo
- No categorizado EVOline
- No categorizado Mtx Audio
- No categorizado Ursus Trotter
- No categorizado DoughXpress
- No categorizado Ground Zero
- No categorizado Aquatic AV
- No categorizado Parasound
- No categorizado MSR
- No categorizado Keurig
- No categorizado Gravity
- No categorizado Cabstone
- No categorizado SPT
- No categorizado DB Technologies
- No categorizado T.I.P.
- No categorizado Promate
- No categorizado Sonel
- No categorizado Berger & Schröter
- No categorizado Tru Components
- No categorizado Step2
- No categorizado Crystal Quest
- No categorizado Emko
- No categorizado Mistral
- No categorizado Pit Boss
- No categorizado Needit
- No categorizado MiPow
- No categorizado GoldenEar Technology
- No categorizado Colt
- No categorizado Elite Screens
- No categorizado Sungrow
- No categorizado Quadro
- No categorizado Ultron
- No categorizado Choice
- No categorizado Roswell
- No categorizado King Craft
- No categorizado FOX ESS
- No categorizado Airman
- No categorizado Cascade Audio Engineering
- No categorizado B-Speech
- No categorizado Apa
- No categorizado Vanish
- No categorizado Nostalgia
- No categorizado Grosfillex
- No categorizado Solplanet
- No categorizado Platinet
- No categorizado Santos
- No categorizado Entes
- No categorizado Evoc
- No categorizado Versare
- No categorizado Enphase
- No categorizado Tractive
- No categorizado SpeakerCraft
- No categorizado Celexon
- No categorizado Epcom
- No categorizado EVOLVEO
- No categorizado Kanto
- No categorizado Prixton
- No categorizado ZeeVee
- No categorizado Primera
- No categorizado Siku
- No categorizado Viatek
- No categorizado ADDAC System
- No categorizado Simplicity
- No categorizado Doomoo
- No categorizado MBZ
- No categorizado Davey
- No categorizado Mettler
- No categorizado Metalux
- No categorizado Heitech
- No categorizado Potenza
- No categorizado LOQED
- No categorizado Hatco
- No categorizado Fulgor Milano
- No categorizado KONFTEL
- No categorizado Canicom
- No categorizado EGO
- No categorizado Mitsai
- No categorizado Selfsat
- No categorizado Leef
- No categorizado Tusa
- No categorizado Hovicon
- No categorizado Starlyf
- No categorizado Kramer
- No categorizado RCBS
- No categorizado American BioTech Supply
- No categorizado Lagrange
- No categorizado Noris
- No categorizado JANDY
- No categorizado KS Tools
- No categorizado Schmidt & Bender
- No categorizado Mesa Boogie
- No categorizado Improv
- No categorizado InLine
- No categorizado LandRoller
- No categorizado Wegman
- No categorizado Lockncharge
- No categorizado Merlin
- No categorizado Standard Horizon
- No categorizado V7
- No categorizado Goal Zero
- No categorizado HealthPostures
- No categorizado Dreadbox
- No categorizado Joranalogue
- No categorizado CYP
- No categorizado Heaven Fresh
- No categorizado Lutec
- No categorizado Champion Sports
- No categorizado Molotow
- No categorizado Herlag
- No categorizado Dux
- No categorizado FALLER
- No categorizado Miditech
- No categorizado SE Electronics
- No categorizado TTM
- No categorizado Paw Patrol
- No categorizado ISi
- No categorizado LELO
- No categorizado AudioControl
- No categorizado Apricorn
- No categorizado Timbersled
- No categorizado Mermade
- No categorizado MXR
- No categorizado SKLZ
- No categorizado Herma
- No categorizado Cyrus
- No categorizado BWT
- No categorizado Syrp
- No categorizado Ugolini
- No categorizado Cosina
- No categorizado Heckler & Koch
- No categorizado Whistler
- No categorizado Twisper
- No categorizado Suevia
- No categorizado Manitowoc
- No categorizado Palmer
- No categorizado J5create
- No categorizado Lund
- No categorizado Hushmat
- No categorizado Xigmatek
- No categorizado Tema
- No categorizado Intellijel
- No categorizado ALM
- No categorizado Topaz
- No categorizado Toddy
- No categorizado Aicon
- No categorizado Astell&Kern
- No categorizado Doepfer
- No categorizado Fun Generation
- No categorizado Xvive
- No categorizado Karma
- No categorizado TV One
- No categorizado Berkel
- No categorizado Empress Effects
- No categorizado Dreame
- No categorizado Hugo Muller
- No categorizado Vinci
- No categorizado Jordan
- No categorizado Duromax
- No categorizado DataComm
- No categorizado Powercube
- No categorizado Kasp
- No categorizado Dimavery
- No categorizado Hanwha
- No categorizado WestBend
- No categorizado Mr Coffee
- No categorizado Sherlock
- No categorizado SEA-PRO
- No categorizado Livarno Lux
- No categorizado Omiindustriies
- No categorizado Weltevree
- No categorizado Phoenix Contact
- No categorizado AMS Neve
- No categorizado LVSUN
- No categorizado Aston Microphones
- No categorizado Netsys
- No categorizado Alfi
- No categorizado Gtech
- No categorizado Polarlite
- No categorizado Companion
- No categorizado Mr. Beams
- No categorizado Morphor
- No categorizado Lapp
- No categorizado XO
- No categorizado PcDuino
- No categorizado LECO
- No categorizado Maretron
- No categorizado Hortus
- No categorizado Razorri
- No categorizado Fetch
- No categorizado Zoetis
- No categorizado Prem-i-air
- No categorizado NWS
- No categorizado GAM
- No categorizado Knog
- No categorizado Scale Computing
- No categorizado Media-tech
- No categorizado Naturn Living
- No categorizado Aeotec
- No categorizado Catlink
- No categorizado FitterFirst
- No categorizado Raveland
- No categorizado Mr. Heater
- No categorizado Welltech
- No categorizado Trumeter
- No categorizado Seidio
- No categorizado Sincreative
- No categorizado JDC
- No categorizado HammerSmith
- No categorizado Hidrate
- No categorizado Sonicware
- No categorizado Nexibo
- No categorizado Jolin
- No categorizado MoTip
- No categorizado Stenda
- No categorizado Pro-Lift
- No categorizado HIOAZO
- No categorizado Malstrom
- No categorizado Laserluchs
- No categorizado Powersoft
- No categorizado Casetastic
- No categorizado UClear
- No categorizado BikeLogger
- No categorizado Tor Rey
- No categorizado Momo Design
- No categorizado Esdec
- No categorizado Ruark Audio
- No categorizado Neewer
- No categorizado AJH Synth
- No categorizado LifeStraw
- No categorizado Lincoln Electric
- No categorizado Toolit
- No categorizado Egnater
- No categorizado DutchOne
- No categorizado Feitian
- No categorizado Cranborne Audio
- No categorizado Ergie
- No categorizado Reltech
- No categorizado Armcross
- No categorizado Focus Electrics
- No categorizado Huntleigh
- No categorizado Beeletix
- No categorizado Gehmann
- No categorizado Batronix
- No categorizado Franzis
- No categorizado Gridbyt
- No categorizado TDK-Lambda
- No categorizado LONQ
- No categorizado Em-Trak
- No categorizado Wonky Monkey
- No categorizado Dresden Elektronik
- No categorizado Atmel
- No categorizado Flavour Blaster
- No categorizado Esoteric
- No categorizado SmartAVI
- No categorizado EPH Elektronik
- No categorizado InfiRay
- No categorizado Best Service
- No categorizado Microchip
- No categorizado Markbass
- No categorizado IMG Stage Line
- No categorizado IMAC
- No categorizado Metz Connect
- No categorizado MGL Avionics
- No categorizado Eikon
- No categorizado Casablanca
- No categorizado Nemco
- No categorizado Wireless Solution
- No categorizado Beverage-Air
- No categorizado Sparco
- No categorizado Barber Tech
- No categorizado Estella
- No categorizado EarFun
- No categorizado Oehlbach
- No categorizado Minkels
- No categorizado Kipor
- No categorizado Lenmar
- No categorizado HMS Premium
- No categorizado Arduino
- No categorizado Ave Six
- No categorizado Bestar
- No categorizado Pelco
- No categorizado Gardigo
- No categorizado Highpoint
- No categorizado Puls Dimension
- No categorizado Studiologic
- No categorizado Fischer Amps
- No categorizado CHINT
- No categorizado Sirus
- No categorizado Digitech
- No categorizado Leviton
- No categorizado Chauvin Arnoux
- No categorizado Gretsch
- No categorizado Pentacon
- No categorizado Winia
- No categorizado Atlas Sound
- No categorizado Bolsey
- No categorizado Louis Tellier
- No categorizado EtiamPro
- No categorizado Simeo
- No categorizado Baracuda
- No categorizado Kstar
- No categorizado BeSafe
- No categorizado Air Guard
- No categorizado Neutrik
- No categorizado MediaMatrix
- No categorizado ESX
- No categorizado Anywhere Cart
- No categorizado Tuur
- No categorizado ONE Smart Control
- No categorizado Megger
- No categorizado Edelkrone
- No categorizado OBSBOT
- No categorizado InSinkErator
- No categorizado AREXX
- No categorizado Artusi
- No categorizado Gossen Metrawatt
- No categorizado Omnires
- No categorizado IVT
- No categorizado Elite Force
- No categorizado JK Audio
- No categorizado Piko
- No categorizado Lifan
- No categorizado Jomox
- No categorizado Burley
- No categorizado Lexicon
- No categorizado Graphite
- No categorizado Icarus Blue
- No categorizado Command
- No categorizado IRIS
- No categorizado Neno
- No categorizado Rigol
- No categorizado Starburst
- No categorizado Futurelight
- No categorizado AVPro Edge
- No categorizado Fluance
- No categorizado PCE Instruments
- No categorizado Garden Place
- No categorizado Rinnai
- No categorizado Moldex
- No categorizado Cudy
- No categorizado MaximaVida
- No categorizado Firefriend
- No categorizado DOD
- No categorizado LightZone
- No categorizado KRK
- No categorizado Robinhood
- No categorizado Bliss Outdoors
- No categorizado Fontiso
- No categorizado Varytec
- No categorizado Altra
- No categorizado Omnilux
- No categorizado Socket Mobile
- No categorizado Enermax
- No categorizado Quartet
- No categorizado Heitronic
- No categorizado Shadow
- No categorizado IP-COM
- No categorizado Calligaris .com
- No categorizado Comtek
- No categorizado Fishman
- No categorizado Tams Elektronik
- No categorizado Digital Juice
- No categorizado Eschenbach
- No categorizado Neumärker
- No categorizado ASM
- No categorizado Bretford
- No categorizado Elektron
- No categorizado Ltech
- No categorizado Kiev
- No categorizado RetroSound
- No categorizado PowerBass
- No categorizado Caroline
- No categorizado Zomo
- No categorizado VAIS Technology
- No categorizado NEO Tools
- No categorizado Synco
- No categorizado Buchla & TipTop Audio
- No categorizado Kiloview
- No categorizado Pyramid
- No categorizado Maico
- No categorizado Lindy
- No categorizado SHX
- No categorizado On-Q
- No categorizado Govee
- No categorizado Sirius
- No categorizado SetonixSynth
- No categorizado Horex
- No categorizado Inno-Hit
- No categorizado AvaValley
- No categorizado INTIMINA
- No categorizado Monzana
- No categorizado FCC BBQ
- No categorizado Auto XS
- No categorizado Toomax
- No categorizado Aqua Marina
- No categorizado Hameg
- No categorizado Greemotion
- No categorizado Winter Modular
- No categorizado Salewa
- No categorizado FED
- No categorizado Platinum Tools
- No categorizado Synamodec
- No categorizado Grotime
- No categorizado Pico Macom
- No categorizado RadonTec
- No categorizado Katrin
- No categorizado TDE Instruments
- No categorizado Kendau
- No categorizado Kisag
- No categorizado NUX
- No categorizado Coxreels
- No categorizado Morley
- No categorizado Overade
- No categorizado Liemke
- No categorizado Copco
- No categorizado Vanson
- No categorizado Canyon
- No categorizado Carcomm
- No categorizado Style Me Up
- No categorizado Swedish Posture
- No categorizado JIMMY
- No categorizado Melnor
- No categorizado CDVI
- No categorizado Excalibur
- No categorizado Sôlt
- No categorizado Holman
- No categorizado HomePilot
- No categorizado Leaptel
- No categorizado Lifenaxx
- No categorizado Powertec
- No categorizado Waterbird
- No categorizado Joy-it
- No categorizado Dreambaby
- No categorizado AOpen
- No categorizado Angler
- No categorizado GP
- No categorizado Akrobat
- No categorizado Casaria
- No categorizado Techno Line
- No categorizado Selleys
- No categorizado WindFall
- No categorizado Ameristep
- No categorizado Rikon
- No categorizado KM-fit
- No categorizado X Rocker
- No categorizado Mircom
- No categorizado ESUN
- No categorizado TSC
- No categorizado Durex
- No categorizado Ravanson
- No categorizado Wachendorff
- No categorizado AeroCool
- No categorizado Klein Tools
- No categorizado Vantage Point
- No categorizado Jokari
- No categorizado BeeSecure
- No categorizado MantelMount
- No categorizado Unicol
- No categorizado Lasita Maja
- No categorizado Meccano
- No categorizado Parallels
- No categorizado Oatey
- No categorizado QUIO
- No categorizado Fisher
- No categorizado Gretsch Guitars
- No categorizado Banoch
- No categorizado XP-PEN
- No categorizado Atmotube
- No categorizado Sun Pumps
- No categorizado Electrify
- No categorizado Leatt
- No categorizado Bleep Labs
- No categorizado FontaFit
- No categorizado Gossmann
- No categorizado Comatec
- No categorizado Jonard Tools
- No categorizado WEG
- No categorizado Atech Flash Technology
- No categorizado AutoParkTime
- No categorizado Hudora
- No categorizado Ernitec
- No categorizado Facal
- No categorizado Planet Audio
- No categorizado Datacolor
- No categorizado Silicon Power
- No categorizado Sabrent
- No categorizado Aim TTi
- No categorizado JAXY
- No categorizado WARN
- No categorizado Aarke
- No categorizado TikkTokk
- No categorizado Roco
- No categorizado Flexson
- No categorizado Camec
- No categorizado Wibrain
- No categorizado Rolly Toys
- No categorizado Deditec
- No categorizado Level Mount
- No categorizado Teenage Engineering
- No categorizado Elipson
- No categorizado STANDIVARIUS
- No categorizado CommScope
- No categorizado Orange
- No categorizado Extralife Instruments
- No categorizado Genki Instruments
- No categorizado Industrial Music Electronics
- No categorizado Mauser Sitzkultur
- No categorizado Accezz
- No categorizado Create
- No categorizado A4 Tech
- No categorizado Full Boar
- No categorizado Zedar
- No categorizado Yli Electronic
- No categorizado Dals
- No categorizado Bulman
- No categorizado TOOLMATE
- No categorizado SleepPro
- No categorizado Muama
- No categorizado Lepu Medical
- No categorizado Michigan
- No categorizado Wiha
- No categorizado Beringer
- No categorizado Waterdrop
- No categorizado Revamp
- No categorizado Phonic
- No categorizado Rothenberger
- No categorizado Creamsource
- No categorizado ZCover
- No categorizado Vasagle
- No categorizado Lewitt
- No categorizado Aquatica
- No categorizado Girmi
- No categorizado Goaliath
- No categorizado 909 Outdoor
- No categorizado Viomi
- No categorizado Grimm Audio
- No categorizado Kahayan
- No categorizado Better Life
- No categorizado Dayclocks
- No categorizado Phidgets
- No categorizado TK Audio
- No categorizado Postium
- No categorizado Hawk-Woods
- No categorizado Novo
- No categorizado Commercial Chef
- No categorizado Novis
- No categorizado IsoAcoustics
- No categorizado Memphis
- No categorizado Alpha Tools
- No categorizado Engel
- No categorizado Clifford
- No categorizado Atlona
- No categorizado AVMATRIX
- No categorizado Cambo
- No categorizado Hedbox
- No categorizado Campart
- No categorizado Lansinoh
- No categorizado Adviti
- No categorizado Maclean
- No categorizado 9.solutions
- No categorizado Grundfos
- No categorizado Hotone
- No categorizado WEN
- No categorizado Lockwood
- No categorizado Kospel
- No categorizado Nexera
- No categorizado Goodway
- No categorizado BlueDri
- No categorizado Seenergy
- No categorizado Meinl
- No categorizado Analogis
- No categorizado BBQ Premium
- No categorizado Stäubli
- No categorizado RAB
- No categorizado Schabus
- No categorizado Eoslift
- No categorizado Bron-Coucke
- No categorizado Steelton
- No categorizado FeinTech
- No categorizado BioChef
- No categorizado Masterbuilt
- No categorizado T-Rex
- No categorizado Waterco
- No categorizado Kindercraft
- No categorizado Euro Cuisine
- No categorizado GFM
- No categorizado Tot Tutors
- No categorizado X4 Life
- No categorizado Ugreen
- No categorizado Tonar
- No categorizado Peterson
- No categorizado CFH
- No categorizado BOB Gear
- No categorizado Emeril Everyday
- No categorizado Könner & Söhnen
- No categorizado Rockboard
- No categorizado Goodis
- No categorizado Nivian
- No categorizado L.R.Baggs
- No categorizado Millennia
- No categorizado Vermona Modular
- No categorizado Adventure Kings
- No categorizado Drive Medical
- No categorizado Hitron
- No categorizado Bliss Hammocks
- No categorizado Singular Sound
- No categorizado Maneco Labs
- No categorizado BISWIND
- No categorizado ABE Arnhold
- No categorizado Mermade Hair
- No categorizado Hover-1
- No categorizado VCM
- No categorizado BodyCraft
- No categorizado Auer Signal
- No categorizado BrightSign
- No categorizado Mamas & Papas
- No categorizado Manduca
- No categorizado HELGI
- No categorizado Forge Adour
- No categorizado Eliminator Lighting
- No categorizado Darkglass
- No categorizado Blow
- No categorizado Paasche
- No categorizado Vistus
- No categorizado GMW
- No categorizado AER
- No categorizado Dynavox
- No categorizado Columbus
- No categorizado IWH
- No categorizado Code Mercenaries
- No categorizado SoundMagic
- No categorizado Diamex
- No categorizado Sunset
- No categorizado Avital
- No categorizado Ondis24
- No categorizado D'Addario
- No categorizado BBE
- No categorizado Lemair
- No categorizado Warwick
- No categorizado MyAVR
- No categorizado EBS
- No categorizado WEICON
- No categorizado Rotronic
- No categorizado Edsyn
- No categorizado Urban Glide
- No categorizado EISL
- No categorizado RCS
- No categorizado ARC
- No categorizado Nicai Systems
- No categorizado IDENTsmart
- No categorizado Altrad
- No categorizado Revier Manager
- No categorizado Homak
- No categorizado Statron
- No categorizado Tycon Systems
- No categorizado Selve
- No categorizado Lumel
- No categorizado Paingone
- No categorizado Howard Leight
- No categorizado Plugwise
- No categorizado Martens
- No categorizado Palmako
- No categorizado Desview
- No categorizado ActiveJet
- No categorizado Global Water
- No categorizado Allsee
- No categorizado Softing
- No categorizado Pulse ShowerSpas
- No categorizado Alogic
- No categorizado GFB
- No categorizado Sonicsmith
- No categorizado Toraiz
- No categorizado Ergodyne
- No categorizado Maturmeat
- No categorizado D-Jix
- No categorizado Orbsmart
- No categorizado Eowave
- No categorizado Arkon
- No categorizado Imperia
- No categorizado Nature2
- No categorizado AMERRY
- No categorizado Walther
- No categorizado ShelterLogic
- No categorizado Varad
- No categorizado Dr. Browns
- No categorizado Woods
- No categorizado UDG Gear
- No categorizado KMA Machines
- No categorizado CEDAR
- No categorizado Klark Teknik
- No categorizado Elcom
- No categorizado Source Audio
- No categorizado AtomoSynth
- No categorizado Innr
- No categorizado Benidub
- No categorizado Protector
- No categorizado Winston
- No categorizado Solidsteel
- No categorizado Lectrosonics
- No categorizado Dracast
- No categorizado Dream
- No categorizado Malouf
- No categorizado Roba
- No categorizado Ravelli
- No categorizado Piet Boon
- No categorizado PureTools
- No categorizado JML
- No categorizado Reber
- No categorizado SiriusXM
- No categorizado Earthwise
- No categorizado DoubleSight
- No categorizado Raya
- No categorizado NANO Modules
- No categorizado Artex
- No categorizado Bobrick
- No categorizado Verbos Electronics
- No categorizado Ark
- No categorizado DLO
- No categorizado ENS
- No categorizado Listen
- No categorizado Pentair
- No categorizado Oscium
- No categorizado Benchmark USA
- No categorizado Python
- No categorizado Littelfuse
- No categorizado Game Factor
- No categorizado NComputing
- No categorizado Mode Machines
- No categorizado Legends
- No categorizado AS Synthesizers
- No categorizado Itechworld
- No categorizado Nexcom
- No categorizado Janitza
- No categorizado SatKing
- No categorizado Fulltone
- No categorizado Advantix
- No categorizado Wampler
- No categorizado Hosa
- No categorizado VAEMI
- No categorizado Aguilar
- No categorizado Narva
- No categorizado DOK
- No categorizado OzCharge
- No categorizado MIYO
- No categorizado Cioks
- No categorizado Neopower
- No categorizado AvMap
- No categorizado Arlec
- No categorizado Sanwa
- No categorizado REDARC
- No categorizado Guardian
- No categorizado Radio Flyer
- No categorizado Gaslock
- No categorizado Gaffgun
- No categorizado AquaMAX
- No categorizado DigitSole
- No categorizado Portsmith
- No categorizado Flame
- No categorizado Rome
- No categorizado DW
- No categorizado BEA
- No categorizado Disty
- No categorizado OXI Instruments
- No categorizado AvaTime
- No categorizado Xhose
- No categorizado MYVU
- No categorizado Kopykake
- No categorizado Konstant Lab
- No categorizado Turbo Scrub
- No categorizado Tenderfoot Electronics
- No categorizado Kask
- No categorizado Callpod
- No categorizado Dorman
- No categorizado 2box
- No categorizado Enlight
- No categorizado Franken
- No categorizado RUBI
- No categorizado Europa Leisure
- No categorizado GAMO
- No categorizado Musser
- No categorizado Edge Products
- No categorizado IClever
- No categorizado HN-Power
- No categorizado BIONIK
- No categorizado King Canopy
- No categorizado HeadRush
- No categorizado Flover
- No categorizado Milestone Systems
- No categorizado Micsig
- No categorizado Dodow
- No categorizado Spring
- No categorizado Red Panda
- No categorizado OJ ELECTRONICS
- No categorizado Aquasure
- No categorizado Banana Pi
- No categorizado Ilford
- No categorizado TensCare
- No categorizado American International
- No categorizado Crazy Tube Circuits
- No categorizado J.P. Instruments
- No categorizado GMB Gaming
- No categorizado Proclip
- No categorizado SainSmart
- No categorizado Kaona
- No categorizado Baja Mobility
- No categorizado DPW Design
- No categorizado SinuPulse
- No categorizado The T.bone
- No categorizado DIEZEL
- No categorizado VMB
- No categorizado Z.Vex
- No categorizado Seymour Duncan
- No categorizado BluGuitar
- No categorizado Lehle
- No categorizado Bricasti Design
- No categorizado T.akustik
- No categorizado Dwarf Connection
- No categorizado JL Cooper
- No categorizado StrikeMaster
- No categorizado ProUser
- No categorizado Bēm Wireless
- No categorizado Millecroquettes
- No categorizado GR Bass
- No categorizado WilTec
- No categorizado Sure-Fi
- No categorizado Copernicus
- No categorizado Gumdrop
- No categorizado Tellur
- No categorizado Woox
- No categorizado Gallien-Krueger
- No categorizado Jetway
- No categorizado Texsport
- No categorizado SSV Works
- No categorizado Terre
- No categorizado Sanitec
- No categorizado Pangea Audio
- No categorizado Hogue
- No categorizado ATP
- No categorizado Pfannenberg
- No categorizado Scytek
- No categorizado MotorScrubber
- No categorizado Lupine
- No categorizado Kraftmax
- No categorizado Steelplay
- No categorizado PCTV Systems
- No categorizado Cooper Lighting
- No categorizado Sound Devices
- No categorizado Code Corporation
- No categorizado Now TV
- No categorizado Beautiful
- No categorizado Best Fitness
- No categorizado Voodoo Lab
- No categorizado Strymon
- No categorizado Insect Lore
- No categorizado Faytech
- No categorizado Chrome-Q
- No categorizado Kitronik
- No categorizado Trasman
- No categorizado Hamlet
- No categorizado SumUp
- No categorizado Microlab
- No categorizado Rotolight
- No categorizado Mr Gardener
- No categorizado Paladin
- No categorizado Lumu
- No categorizado Salicru
- No categorizado WAYDOO
- No categorizado Fimer
- No categorizado ASIWO
- No categorizado Vankyo
- No categorizado OWC
- No categorizado Lexar
- No categorizado Equip
- No categorizado Vivolink
- No categorizado Vent-Axia
- No categorizado Firefield
- No categorizado E-Power
- No categorizado RectorSeal
- No categorizado Red Digital Cinema
- No categorizado Beautifly
- No categorizado Kaiser Nienhaus
- No categorizado Freeplay
- No categorizado Roller Grill
- No categorizado DCS
- No categorizado Zaor
- No categorizado Glorious
- No categorizado Sensei
- No categorizado Cleco
- No categorizado AVTech
- No categorizado Dataflex
- No categorizado Bugera
- No categorizado Handy Lux
- No categorizado Rossum Electro-Music
- No categorizado Panta
- No categorizado Pentel
- No categorizado Gima
- No categorizado MagnaPool
- No categorizado Aquadon
- No categorizado Raidsonic
- No categorizado Approx
- No categorizado Gamesir
- No categorizado Neunaber
- No categorizado Leotec
- No categorizado VOREL
- No categorizado Ciarra
- No categorizado Ocean Way Audio
- No categorizado DayStar Filters
- No categorizado Flexispot
- No categorizado OP/TECH
- No categorizado Alfatron
- No categorizado ETC
- No categorizado Vertex
- No categorizado Nuki
- No categorizado SWIT
- No categorizado EOTech
- No categorizado Cinderella
- No categorizado Bauhn
- No categorizado Aspen
- No categorizado Cottons
- No categorizado Key Digital
- No categorizado TVLogic
- No categorizado CAD Audio
- No categorizado Frequency Central
- No categorizado Sacrament
- No categorizado The Box
- No categorizado AudioThing
- No categorizado Feelworld
- No categorizado Cambium Networks
- No categorizado Trident
- No categorizado Schoeps
- No categorizado HPI Racing
- No categorizado Trijicon
- No categorizado Favini
- No categorizado Dnipro
- No categorizado Dot Line
- No categorizado Polsen
- No categorizado KJB Security Products
- No categorizado IFootage
- No categorizado Sonuus
- No categorizado Whirlwind
- No categorizado Cabasse
- No categorizado Jonsered
- No categorizado Saint Algue
- No categorizado Cactus
- No categorizado Musical Fidelity
- No categorizado Oecolux
- No categorizado Core SWX
- No categorizado Multibrackets
- No categorizado SoundLAB
- No categorizado ACL
- No categorizado SurgeX
- No categorizado Mars Gaming
- No categorizado Radiant
- No categorizado Roadinger
- No categorizado G.Skill
- No categorizado Edbak
- No categorizado Integral LED
- No categorizado Integral
- No categorizado Virax
- No categorizado MSW
- No categorizado Amaran
- No categorizado Gill
- No categorizado AMC
- No categorizado Triangle
- No categorizado Rittal
- No categorizado I-Tec
- No categorizado Majestic
- No categorizado Anthro
- No categorizado Tumbleweed
- No categorizado Alutruss
- No categorizado Sunpentown
- No categorizado Hamstra
- No categorizado PVI
- No categorizado OKAY
- No categorizado Avenview
- No categorizado Grendel
- No categorizado Coravin
- No categorizado Phoenix Gold
- No categorizado Weidmüller
- No categorizado BSS Audio
- No categorizado O&O Software
- No categorizado Wasp
- No categorizado Chef's Choice
- No categorizado Ciclo
- No categorizado Warmup
- No categorizado Brastemp
- No categorizado Wavtech
- No categorizado Satco
- No categorizado AMT
- No categorizado Royal Catering
- No categorizado Artrom
- No categorizado Lowell
- No categorizado Adonit
- No categorizado Point Source Audio
- No categorizado ANDYCINE
- No categorizado AmpliVox
- No categorizado SEIKI
- No categorizado Pippi
- No categorizado Memphis Audio
- No categorizado Casalux
- No categorizado CyberData Systems
- No categorizado Omnitron Systems
- No categorizado Stewart Systems
- No categorizado SwitchBot
- No categorizado AMX
- No categorizado Qubino
- No categorizado Eurosound
- No categorizado BZBGear
- No categorizado Rolls
- No categorizado WyreStorm
- No categorizado K&M
- No categorizado Magewell
- No categorizado Rocstor
- No categorizado Globalo
- No categorizado Adam Hall
- No categorizado Flaem
- No categorizado Therabody
- No categorizado Infortrend
- No categorizado STI
- No categorizado Rug Doctor
- No categorizado Raspberry Pi
- No categorizado Bals
- No categorizado Balt
- No categorizado FIAP
- No categorizado Perixx
- No categorizado AJ.BA
- No categorizado ESKA
- No categorizado Lascar Electronics
- No categorizado EWON
- No categorizado Sport-Tronic
- No categorizado Alga
- No categorizado WesAudio
- No categorizado Hamron
- No categorizado Robust
- No categorizado Heritage Audio
- No categorizado Quik Lok
- No categorizado Tsakalis AudioWorks
- No categorizado MagTek
- No categorizado QOMO
- No categorizado MAK
- No categorizado Drake
- No categorizado Jupiter
- No categorizado Sony Optiarc
- No categorizado Colortone
- No categorizado Anybus
- No categorizado Super Rod
- No categorizado Carnielli
- No categorizado Luminex
- No categorizado Epiphan
- No categorizado XS Power
- No categorizado Babybjörn
- No categorizado Deltaco Gaming
- No categorizado P3 International
- No categorizado Idec
- No categorizado Beckmann & Egle
- No categorizado Seek Thermal
- No categorizado VintageView
- No categorizado Alfresco
- No categorizado Bintec-elmeg
- No categorizado Crane Song
- No categorizado W'eau
- No categorizado Ixxat
- No categorizado Belena
- No categorizado Fanox
- No categorizado Crouzet
- No categorizado Megarevo
- No categorizado Tech 21
- No categorizado Petmate
- No categorizado BlendMount
- No categorizado Perlick
- No categorizado Sedona
- No categorizado Tecnoinox
- No categorizado CaterRacks
- No categorizado Besco
- No categorizado Prologue
- No categorizado Scotsman
- No categorizado Atosa
- No categorizado Nanoleaf
- No categorizado Mach Power
- No categorizado Soltection
- No categorizado Kool-It
- No categorizado Cool Head
- No categorizado KeepOut
- No categorizado LawnMaster
- No categorizado Deltronic
- No categorizado Eligent
- No categorizado Meris
- No categorizado Procare
- No categorizado AmerBox
- No categorizado Qu-Bit
- No categorizado Blue Lantern
- No categorizado CTA Digital
- No categorizado DivKid
- No categorizado Panamax
- No categorizado MBM
- No categorizado FaseLunare
- No categorizado Götze & Jensen
- No categorizado Twinkly
- No categorizado Squarp Instruments
- No categorizado EtherWAN
- No categorizado Econ Connect
- No categorizado META
- No categorizado GC Audio
- No categorizado Einhell Bavaria
- No categorizado Motrona
- No categorizado Thalheimer
- No categorizado Ergotools Pattfield
- No categorizado Proviel
- No categorizado FeiYu-Tech
- No categorizado Aida
- No categorizado Apantac
- No categorizado VisionTek
- No categorizado MuxLab
- No categorizado Accsoon
- No categorizado FeiyuTech
- No categorizado Losi
- No categorizado Bessey
- No categorizado A3
- No categorizado Serge
- No categorizado Gladiator
- No categorizado Mobli
- No categorizado Sonoff
- No categorizado G-Technology
- No categorizado Caroma
- No categorizado Sungale
- No categorizado Befaco
- No categorizado Waltec
- No categorizado Elvid
- No categorizado Portkeys
- No categorizado Westcott
- No categorizado Sky-Watcher
- No categorizado Tempo
- No categorizado EXSYS
- No categorizado Digiquest
- No categorizado Gewiss
- No categorizado Hagor
- No categorizado Glyph
- No categorizado Seco-Larm
- No categorizado Camille Bauer
- No categorizado Murr Elektronik
- No categorizado Massoth
- No categorizado Envitec
- No categorizado Mimo Monitors
- No categorizado Alula
- No categorizado Blebox
- No categorizado VS Sassoon
- No categorizado Bright Spark
- No categorizado Peloton
- No categorizado Gentrax
- No categorizado Gamber-Johnson
- No categorizado Brocade
- No categorizado ICC
- No categorizado Insteon
- No categorizado Amer
- No categorizado Altronix
- No categorizado Juniper
- No categorizado Warner Bros
- No categorizado Vinotemp
- No categorizado Silent Knight
- No categorizado Mosconi
- No categorizado Ditek
- No categorizado Kingston Technology
- No categorizado Axxess
- No categorizado Wilson
- No categorizado Goki
- No categorizado CGV
- No categorizado My Arcade
- No categorizado Enttec
- No categorizado Tescoma
- No categorizado RF Elements
- No categorizado ALC
- No categorizado Holland Electronics
- No categorizado Arista
- No categorizado Chenbro Micom
- No categorizado Brentwood
- No categorizado Triumph Sports
- No categorizado Gasmate
- No categorizado Crelando
- No categorizado Novo Nordisk
- No categorizado Seville Classics
- No categorizado DeepCool
- No categorizado TechLogix Networx
- No categorizado SunBriteTV
- No categorizado NuTone
- No categorizado Thermalright
- No categorizado Meross
- No categorizado EchoMaster
- No categorizado Bxterra
- No categorizado Bea-fon
- No categorizado Renogy
- No categorizado Babylonia
- No categorizado HeartSine
- No categorizado Bullet
- No categorizado Morrison
- No categorizado Ordo
- No categorizado Noctua
- No categorizado Alphacool
- No categorizado Asetek
- No categorizado Biostar
- No categorizado TechN
- No categorizado Eversolo
- No categorizado Davita
- No categorizado Giga Copper
- No categorizado Elsner
- No categorizado Séura
- No categorizado Cube Controls
- No categorizado Meridian
- No categorizado Donexon
- No categorizado Eve Audio
- No categorizado Axagon
- No categorizado Linq
- No categorizado Wortmann AG
- No categorizado AEA
- No categorizado DiGiGrid
- No categorizado Sanofi
- No categorizado Mitzu
- No categorizado Avteq
- No categorizado Seaward
- No categorizado Omega Altise
- No categorizado Fizzics
- No categorizado XFX
- No categorizado Leynew
- No categorizado Lauten Audio
- No categorizado Cropico
- No categorizado Sunwoda
- No categorizado Schleich
- No categorizado Unitech
- No categorizado FXLab
- No categorizado Middle Atlantic
- No categorizado Kincrome
- No categorizado Vincent
- No categorizado BC Acoustique
- No categorizado Brockhaus HEUER
- No categorizado National Geographic
- No categorizado Reishunger
- No categorizado Ergotec
- No categorizado Dupla
- No categorizado APSystems
- No categorizado IODD
- No categorizado BYD
- No categorizado Tektronix
- No categorizado Aqua Medic
- No categorizado Pylontech
- No categorizado Fire Sense
- No categorizado Grüniq
- No categorizado Goodwe
- No categorizado Moki
- No categorizado Enertex
- No categorizado IOTAVX
- No categorizado Ovation
- No categorizado InAlto
- No categorizado MDT
- No categorizado Enviroswim
- No categorizado Dobar
- No categorizado Vevor
- No categorizado Ovente
- No categorizado PowerColor
- No categorizado ISpring
- No categorizado WeFix
- No categorizado BCA
- No categorizado Serpent
- No categorizado Saki
- No categorizado Smart365
- No categorizado Fosi Audio
- No categorizado ChargeHub
- No categorizado Eldat
- No categorizado NEP
- No categorizado SoundSwitch
- No categorizado Sera
- No categorizado Dostmann Electronic
- No categorizado A-NeuVideo
- No categorizado Murideo
- No categorizado ToughTested
- No categorizado JBC
- No categorizado DV Mark
- No categorizado MOON
- No categorizado Cuggl
- No categorizado HABAU
- No categorizado CVW
- No categorizado Majority
- No categorizado Earbreeze
- No categorizado S.M.S.L
- No categorizado Möhlenhoff
- No categorizado Taqua
- No categorizado NightStick
- No categorizado ChyTV
- No categorizado Brainstorm
- No categorizado Colonial Elegance
- No categorizado Overtone Labs
- No categorizado IBEAM
- No categorizado Bühnen
- No categorizado Blukac
- No categorizado BendixKing
- No categorizado Tube-Tech
- No categorizado TCW Technologies
- No categorizado UNITEK
- No categorizado CoolerMaster
- No categorizado NuPrime
- No categorizado The T.mix
- No categorizado Regula-Werk King
- No categorizado Inter-M
- No categorizado MIDI Solutions
- No categorizado Positive Grid
- No categorizado Amgrow
- No categorizado Xaphoon
- No categorizado Winchester
- No categorizado Lampa
- No categorizado Sinus Live
- No categorizado Sureguard
- No categorizado QuickCool
- No categorizado Smit Visual
- No categorizado NZR
- No categorizado Toparc
- No categorizado Oro-Med
- No categorizado Hex
- No categorizado Baby Cakes
- No categorizado Deflecto
- No categorizado ELMEKO
- No categorizado Tesseract Modular
- No categorizado Sport Dog
- No categorizado Nowsonic
- No categorizado On Air
- No categorizado Acoustic Solutions
- No categorizado E-ast
- No categorizado Hubble Connected
- No categorizado ELTA Music
- No categorizado Oliveri
- No categorizado Dragonshock
- No categorizado We-Vibe
- No categorizado Electronics International
- No categorizado Lamar
- No categorizado Atlantis Land
- No categorizado White Lightning
- No categorizado Deye
- No categorizado My Wall
- No categorizado GEV
- No categorizado Frient
- No categorizado Kaiser Fototechnik
- No categorizado Hoymiles
- No categorizado Vishay
- No categorizado Rooboost
- No categorizado Bitspower
- No categorizado JMAZ Lighting
- No categorizado EAT
- No categorizado Comar
- No categorizado Freedor
- No categorizado Start International
- No categorizado C2G
- No categorizado AXITEC
- No categorizado Lingg & Janke
- No categorizado Auralex
- No categorizado Pieps
- No categorizado Innovative
- No categorizado Lynx Technik
- No categorizado Yuede
- No categorizado ClimeMET
- No categorizado Pliant Technologies
- No categorizado Prompter People
- No categorizado Astropet
- No categorizado Busch + Müller
- No categorizado Canopia
- No categorizado Wabeco
- No categorizado Swingline GBC
- No categorizado Spelsberg
- No categorizado Staudte-Hirsch
- No categorizado Universal Remote Control
- No categorizado Soundsphere
- No categorizado Lantronix
- No categorizado Kino Flo
- No categorizado Aqua Computer
- No categorizado HEDD
- No categorizado Vinpower Digital
- No categorizado Lindemann
- No categorizado Silent Angel
- No categorizado Bavaria By Einhell
- No categorizado Healthy Choice
- No categorizado IOptron
- No categorizado Bbf
- No categorizado Club 3D
- No categorizado Sprolink
- No categorizado Thermionic Culture
- No categorizado Watercool
- No categorizado Moultrie
- No categorizado Skaarhoj
- No categorizado Microboards
- No categorizado Whitestone
- No categorizado BMB
- No categorizado Advance
- No categorizado Arylic
- No categorizado Gem Toys
- No categorizado Mount-It!
- No categorizado Cloud
- No categorizado Sandia Aerospace
- No categorizado EK Water Blocks
- No categorizado Lamptron
- No categorizado PS Audio
- No categorizado Gudsen
- No categorizado Zendure
- No categorizado Envertech
- No categorizado Phanteks
- No categorizado Prism Sound
- No categorizado MoFi
- No categorizado Gosund
- No categorizado ID-Tech
- No categorizado Artecta
- No categorizado DMT
- No categorizado FSP/Fortron
- No categorizado IDIS
- No categorizado CM Storm
- No categorizado MARTOR
- No categorizado SMART Technologies
- No categorizado Lumantek
- No categorizado Audiotec Fischer
- No categorizado SEADA
- No categorizado Honey-Can-Do
- No categorizado Promise Technology
- No categorizado Deity
- No categorizado Patriot
- No categorizado B.E.G.
- No categorizado Fixpoint
- No categorizado Enerdrive
- No categorizado Respironics
- No categorizado ChamSys
- No categorizado TESLA Electronics
- No categorizado Intesis
- No categorizado Nethix
- No categorizado Pluto
- No categorizado Laine
- No categorizado 3Doodler
- No categorizado Soundskins
- No categorizado Middle Atlantic Products
- No categorizado Doepke
- No categorizado Datapath
- No categorizado Loctite
- No categorizado Antelope
- No categorizado Vertiv
- No categorizado Astera
- No categorizado Polyend
- No categorizado Sabco
- No categorizado Sensative
- No categorizado Plasma Cloud
- No categorizado Flo
- No categorizado Sheeran Looper
- No categorizado Applico
- No categorizado Jungle Gym
- No categorizado Smart Media
- No categorizado TOGU
- No categorizado BLUEPALM
- No categorizado Hacienda
- No categorizado Christmaxx
- No categorizado IStarUSA
- No categorizado Code
- No categorizado Mivar
- No categorizado SolaX Power
- No categorizado IPGARD
- No categorizado Weston
- No categorizado EZ Dupe
- No categorizado AURALiC
- No categorizado Absco
- No categorizado Schatten Design
- No categorizado LEDs-ON
- No categorizado Bestgreen
- No categorizado MyPOS
- No categorizado Truetone
- No categorizado Stages
- No categorizado Starlink
- No categorizado HDFury
- No categorizado Favero
- No categorizado Durvet
- No categorizado KNEKT
- No categorizado Gator Frameworks
- No categorizado Teia
- No categorizado The Joy Factory
- No categorizado Yuer
- No categorizado OLLO
- No categorizado Axor
- No categorizado Gustard
- No categorizado Enhance
- No categorizado MEPROLIGHT
- No categorizado Tactical Fiber Systems
- No categorizado GVision
- No categorizado Veber
- No categorizado PurAthletics
- No categorizado SMS
- No categorizado Carlo Gavazzi
- No categorizado Richgro
- No categorizado Varaluz
- No categorizado Milesight
- No categorizado Dehner
- No categorizado Edwards
- No categorizado Victor Technology
- No categorizado Lastolite
- No categorizado Lowepro
- No categorizado MIOPS
- No categorizado Bluebird
- No categorizado Cotek
- No categorizado EA Elektro Automatik
- No categorizado CMI
- No categorizado Grand Effects
- No categorizado SunPower
- No categorizado Hensel
- No categorizado Westland
- No categorizado Bahr
- No categorizado Black Line
- No categorizado Sodapop
- No categorizado Enbrighten
- No categorizado Vicoustic
- No categorizado Albert Heijn
- No categorizado Yphix
- No categorizado TAURUS Titanium
- No categorizado Magliner
- No categorizado Magmatic
- No categorizado Comfortisse
- No categorizado Cayin
- No categorizado Ambient Weather
- No categorizado Videotel Digital
- No categorizado Zylight
- No categorizado Smith-Victor
- No categorizado HuddleCamHD
- No categorizado Technical Pro
- No categorizado MooreCo
- No categorizado BIOS Living
- No categorizado Connection
- No categorizado Blind Spot
- No categorizado Badiona
- No categorizado VMV
- No categorizado Digigram
- No categorizado Mutec
- No categorizado Beghelli
- No categorizado Black Hydra
- No categorizado Expressive E
- No categorizado Merging
- No categorizado Bellari
- No categorizado CSL
- No categorizado Altman
- No categorizado Hawke
- No categorizado Defender
- No categorizado Betty Bossi
- No categorizado FoxFury
- No categorizado Eller
- No categorizado Rotatrim
- No categorizado Peak Design
- No categorizado Uniropa
- No categorizado ESE
- No categorizado Claypaky
- No categorizado Casa Deco
- No categorizado Hecate
- No categorizado Jinbei
- No categorizado Christmas Time
- No categorizado Comprehensive
- No categorizado Dobot
- No categorizado Nearity
- No categorizado Easyrig
- No categorizado Digitalinx
- No categorizado Gra-Vue
- No categorizado WHD
- No categorizado Sumiko
- No categorizado TechBite
- No categorizado Blackburn
- No categorizado Inverx
- No categorizado Primewire
- No categorizado XCell
- No categorizado Yellow Garden Line
- No categorizado Titanwolf
- No categorizado Uplink
- No categorizado Mybeo
- No categorizado Medicinalis
- No categorizado Bearware
- No categorizado Liam&Daan
- No categorizado Traco Power
- No categorizado Microair
- No categorizado Perfect Christmas
- No categorizado Bebob
- No categorizado Fiilex
- No categorizado PTZ Optics
- No categorizado Xcellon
- No categorizado Sescom
- No categorizado Robus
- No categorizado CAME-TV
- No categorizado Rosco
- No categorizado Wimberley
- No categorizado Nureva
- No categorizado Revic
- No categorizado Galcon
- No categorizado Telmax
- No categorizado Apollo Design
- No categorizado DEERSYNC
- No categorizado Gen Energy
- No categorizado JoeCo
- No categorizado Holosun
- No categorizado Aconatic
- No categorizado Kluge
- No categorizado Arovec
- No categorizado SecureSafe
- No categorizado CubuSynth
- No categorizado Exelpet
- No categorizado Aplic
- No categorizado Imarflex
- No categorizado Analog Way
- No categorizado Tempmate
- No categorizado Stalco
- No categorizado Carlsbro
- No categorizado Ventev
- No categorizado Mobotix
- No categorizado Steelbody
- No categorizado PureLink
- No categorizado UNYKAch
- No categorizado VAVA
- No categorizado Mammut
- No categorizado Modbap Modular
- No categorizado Bluestork
- No categorizado INOGENI
- No categorizado Carry-on
- No categorizado AddLiving
- No categorizado IOIO
- No categorizado Nimbus
- No categorizado City Theatrical
- No categorizado Acros
- No categorizado Redback Technologies
- No categorizado Vent-A-Hood
- No categorizado GoXtreme
- No categorizado Bome
- No categorizado One Control
- No categorizado EQ Acoustics
- No categorizado AV Tool
- No categorizado Aquael
- No categorizado NEXTO DI
- No categorizado Thermarest
- No categorizado Fortinge
- No categorizado RF-Links
- No categorizado LiveU
- No categorizado Austral
- No categorizado Cherub
- No categorizado ProLights
- No categorizado Xinfrared
- No categorizado Brizo
- No categorizado Europalms
- No categorizado DuroStar
- No categorizado Waterstone
- No categorizado Huslog
- No categorizado Mr Steam
- No categorizado DVDO
- No categorizado A-Designs
- No categorizado Henry Engineering
- No categorizado Primacoustic
- No categorizado HomeCraft
- No categorizado Heusinkveld
- No categorizado EnOcean
- No categorizado Storcube
- No categorizado Varia
- No categorizado Gurari
- No categorizado Fezz
- No categorizado ASI
- No categorizado Lexivon
- No categorizado Swiss Eye
- No categorizado Cane Creek
- No categorizado EPEVER
- No categorizado KED
- No categorizado Caberg
- No categorizado Exped
- No categorizado Edouard Rousseau
- No categorizado GameDay
- No categorizado Sparkle
- No categorizado Söll
- No categorizado X-Lite
- No categorizado AXESS
- No categorizado Glemm
- No categorizado Ridem
- No categorizado StarIink
- No categorizado Røde
- No categorizado Noyafa
- No categorizado Envertec
- No categorizado Nordic Winter
- No categorizado Volcano
- No categorizado Wire Technologies
- No categorizado Taco Tuesday
- No categorizado IMM Photonics
- No categorizado Field Optics
- No categorizado Robern
- No categorizado Signature Hardware
- No categorizado GRAUGEAR
- No categorizado Sure Petcare
- No categorizado Sortimo
- No categorizado Livall
- No categorizado Beaphar
- No categorizado Catit
- No categorizado Mebby
- No categorizado TONI&GUY
- No categorizado Balam Rush
- No categorizado Roesle
- No categorizado Oreg
- No categorizado Karran
- No categorizado OOONO
- No categorizado CaviLock
- No categorizado Origin Storage
- No categorizado Kostal
- No categorizado Ulsonix
- No categorizado Stamony
- No categorizado Pitsos
- No categorizado Yamazen
- No categorizado Lantus
Últimos No categorizado Manuales
27 Octubre 2024
Workzone 20V Li-Ion Reciprocating Saw PT160501 Manual de Usario
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024