Silverline 647951 Manual de Usario

Silverline No categorizado 647951

Lee a continuación 📖 el manual en español para Silverline 647951 (7 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 10 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/7

647951

silverlinetools com

FR Kit de test de pression de radiateur, 18 pcs

DE Kühlsystem-Abdrück- und Prüfgerät mit Zubehör, 18-tlg. Satz

ES Medidor y comprobador de presión de radiadores, 18 pzas

IT Kit universale tester di pressione del radiatore 18 p.zi

NL 18-delige radiator druktester set

PL Zestawdokontroliciśnieniawchłodnicy,18elem.

Radiator Pressure Test Kit 18pce

Version date: 03.08.2017

Specication

Max Pressure: 2.5bar

Dimensions (L x W x H): 405 x 455 x

110mm

Weight: 3.7kg

As part of our ongoing product development,

specicationsofSilverlineproductsmayalter

without notice.

Product Familiarisation

1. Chrome Bayonet Cap (small)

2. Grey Banded Screw Cap

3. Purple Marked Screw Cap

4. Yellow Banded Screw Cap

5. Pink Banded Screw Cap

6. Blue Banded Screw Cap

7. White Marked Screw Cap

8. Green Banded Screw Cap

9. Adaptor Spanner

10. Red Banded Screw Cap

11. Orange Banded Screw Cap

Introduction

Thank you for purchasing this Silverline product. This manual contains information necessary for safe

and effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar

with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the

instruction. Ensure all users of the product read and fully understand this manual.

General Safety

Carefully read and understand this manual and any label attached to the tool before use. Keep these

instructions with the product for future reference. Ensure all persons who use this product are fully

acquainted with this manual.

Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. Use with caution. If

you are at all unsure of the correct and safe manner in which to use this tool, do not attempt to use it.

WARNING: Ensure all workshop practice regulations are adhered to whilst using this tool.

Familiarise yourself with this kit before use.

DO NOT use this tool for any purpose other than those described in this manual.

DONOTusethistoolwhileundertheinuenceofalcohol,drugsoranyintoxicatingmedicationortired.

Ensure that the workpiece is stable and in a well-lit area while working.

IMPORTANT: ALWAYSrefertothevehiclemanufacturer’sspecicationandinstructionforthecorrect

procedureandinformationforthespecicvehicleyouareworkingon.Theinstructiongiveninthis

manual is given as a guide only.

Specic Safety

Pressure Tester Safety

WARNING: Do not over pressurise the system; excessive pressure may cause failure of the radiator,

hoses, etc.

WARNING: DO NOT open the radiator/expansion tank cap whilst the coolant system is hot.

WARNING: Take care when working with cooling systems that are hot or pressurised, as there is a

high risk of scalding occurring. Always wear hand and eye protection.

• Be aware that failure of the workpiece or accessories, or even of the inserted tool itself, can generate

high-velocity projectiles

• Use of the tool can expose the operator’s hands to hazards, including cuts, abrasions, heat and

carcinogenic oils. Wear suitable gloves to protect hands

• When operating the compression tester be aware of moving components within the engine bay

• Do not use the tool if there are signs of damage. Split hoses and damaged connectors could break

abruptly, causing serious injury

• Donotwearloosettingclothing,neckties,jewellery,orotheritemswhichmaybecomecaught.Long

hair should be covered or tied back

Intended Use

Radiator pressure test kit for testing the integrity of vehicle cooling systems through the use of a pump

with pressure gauge, various coolant system radiator caps, and expansion tank cap adaptors.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your new tool. Familiarise yourself with all its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or

damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Before Use

1. Identifythesizeandtypeofttingrequiredforthecoolantsystemtobetested

2. Thispressuretestingkitincludesttingssuitabletoreplaceradiatorandexpansiontankcaps

3. Refer to the following table for compatibility:

Cap colour: Cap type: Compatibility:

Chrome Bayonet (small) Honda, Toyota, Suzuki,

Mitsubishi, Chrysler,

Accura, Lexus

Chrome Bayonet (medium) Peugeot, Subaru,

Chrysler, Accura, GM,

Mitsubishi, Nissan,

Mazda, Toyota, Innity,

Geo, Suzuki, Isuzu,

Mercedes Benz

Chrome Bayonet (large) Mercedes Benz (W123,

W124, W126, W201),

GM Buick and Jeep

Grey Screw BMW E32, E34, E36,

E38, E39, E46, E90

Purple Screw Audi A4, A5, A6,

BMW 345, VW Passat

1997-2002, Porsche

Cayenne

Yellow Screw Ford Mondeo, Focus,

C-Max

Pink Screw Mazda M3

Blue Screw Mercedes Benz (C-,

E- and S-Class) W140,

W124, W210, W211,

W215, W216, W22,

R230

White Screw VW Vento, T4, Passat

1996, Golf Beetle,

Sharan

Green Screw Ford Mondeo,

International,

Land Rover, Opel,

Ssangyong

Red Screw VW, Audi

Orange Screw Mercedes Benz (ML-

Class W163, W164),

GM (Archiva, Skylarc,

Grand am 1992-2002

Brown Screw Volvo, Saab, Sterling,

Citroen, Renault, Fiat,

Alfa, Jeep, Mini

Setting up the tool

WARNING: DO NOT open the radiator/expansion tank cap whilst the coolant system is hot.

WARNING: Take care when working with cooling systems that are hot or pressurised, as there is

a high risk of scalding occurring. Always wear hand and eye protection.

WARNING: ALWAYS wear eye protection as well as suitable gloves when working with this tool.

Coolant System Leak Test

See Fig. I & Fig. II

4. When the engine is cool or warm, carefully undo and remove the radiator or expansion cap with

a cloth and gloves

5. Cleanaroundthettingwithadampcloth

6. Select the Adaptor suitable for the cooling system to be tested (see ‘Product Familiarisation’)

and screw securely onto the radiator or expansion tank

7. Connect the Pump (20) to the Cap Adaptor via the Bayonet Coupler (22)

Radiator/Expansion Tank Cap Leak Test

See Fig. III

8. When the engine is cool or warm, carefully undo and remove the radiator or expansion cap with

a cloth and gloves

9. Clean the cap with a damp cloth

10. Select the appropriate Adaptor (13)(14) and Cap and attach to the Pump

11. Attach the vehicles Cap to the end of the Adaptor

Operation

WARNING: ALWAYS wear eye protection as well as suitable gloves when working with this tool.

WARNING: Avoid pressuring system to 35psi or more.

Coolant System Leakage Test

See Fig. I & Fig. II

1. Once the tool is connected to the coolant system (see ‘ Setting up the tool), pressurise the system

using the Hand Pump (20)

2. Check the reading on the dial gauge and compare with the relevant manufacturers instruction or

manual.

3. A drop in the value indicated on the Gauge (19) once pressurised indicates a leak in the coolant

system

4. Once the test is complete, release the pressure from the system by pressing the Pressure Release

Valve (21)

5. Remove the pump assembly and the Cap Adaptor and replace the original cap securely

Radiator/Expansion Tank Cap Leak Test

See Fig. III

1. Once the tool is connected to the radiator/expansion tank cap pressurise using the Hand Pump

2. Check the reading on the dial gauge and compare with the relevant manufacturer’s instruction or

manual

3. A drop in the value indicated on the Gauge (19) once pressurised indicates a defective cap

4. Once the test is complete release the pressure from the system by pressing the Pressure Release

Valve (21)

5. Remove the pump assembly and the Cap Adaptor from the cap

Accessories

• A range of accessories, safety equipment and consumables is available from your Silverline

stockist

• Spare parts can be obtained from toolsparesonline.com

Maintenance

Cleaning

• Attach a Test Adaptor to the Bayonet Coupler of the Hand Pump and pump the handle a few

times to remove and residual water from the Pump or Adaptor

• Keep your compression tester clean. Ensure screw threads do not become dirty. If necessary

clean with a damp cloth and warm water

Maintenance

• Drop pneumatic oil into the air hole of the Hand Pump to Lubricate the piston inside the Pump

before and after use

Contact

For technical or repair service advice, please contact the helpline on (+44) 1935 382 222

Web: silverlinetools.com/en-GB/Support

Address:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil, Somerset

BA22 8HZ, United Kingdom

Storage

• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children

Disposal

• Tools may contain traces of tool oil, other lubricants and pollutants. Therefore, tools should not

be disposed of with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of this

tool

12. Brown Banded Screw Cap

13. Connection Piece R 123/125 (blue)

14. Connection Piece R 123/124 (black)

15. Chrome Bayonet Cap (large)

16. Chrome Bayonet Cap (medium)

17. Thermometer

18. Hose

19. Pressure Gauge

20. Hand Pump

21. Pressure Release Valve

22. Bayonet Coupler

6 7 8 9

Fig. I Fig. II Fig. III

silverlinetools com

Caractéristiques techniques

Pression maximale : 2,5 bar

Dimensions (L x l x H) : 405 x 455 x 110 mm

Poids : 3,7 kg

Du fait de l’évolution constante de nos produits,

les caractéristiques des produits Silverline

peuventchangersansnoticationpréalable.

Descriptif du produit

1. Bouchon à baïonnette chromé

(petite taille)

2. Bouchonletéàbandegrise

3. Bouchonletémarquéde

couleur violette

4.Bouchonletéàbandejaune

5. Bouchonletéàbanderose

6. Bouchonletéàbandebleue

7. Bouchonletémarquéde

couleur blanche

8. Bouchonletéàbandeverte

9. Clé à adaptateurs

10. Bouchonletéàbanderouge

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement GMC. Ces instructions contiennent les informations

nécessairesaufonctionnementefcaceetsûrdeceproduit.Veuillezlireattentivementcemanuelpour

vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris

avant toute utilisation.

Consignes générales de sécurité

Veuillez lire attentivement et assimiler les informations contenues dans le présent manuel ainsi que

toute mention éventuellement apposée sur une étiquette présente sur votre appareil même avant

d’entreprendre d’utiliser cet appareil. Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité

pour référence ultérieure. Assurez-vous que toutes les personnes qui utiliseront ce produit aient pris

pleinement connaissance des présentes instructions.

Même s’il est utilisé selon l’usage conforme et dans le respect des présentes consignes de sécurité, il

est impossible d’éliminer tout facteur de risque. À utiliser en prenant une extrême précaution. Si vous

avez un quelconque doute sur la manière d’utiliser cet appareil en toute sécurité, n’entreprenez pas de

vous en servir.

AVERTISSEMENT : Veillez à vous conformer à toute réglementation en vigueur relative aux bonnes

pratiques à observer sur le lieu de travail.

• Familiarisez-vous avec le kit avant d’entreprendre de vous en servir.

• Ce produit doit être utilisé UNIQUEMENT pour l’usage auquel il est destiné.

• Nepasutilisercetoutilenétatdefatigueousousl’inuencededrogues,d’alcooloude

médicaments.

• Veillez à réaliser votre intervention sur une pièce parfaitement stabilisée et en conditions de bonne

luminosité.

IMPORTANT : Référez-vous TOUJOURS aux caractéristiques techniques et aux consignes dispensées par

lefabricantspéciquementrelativesauvéhiculesurlequelvousintervenez.Lesconsignesdispensées

dans la présente notice d’instructions ne sont données qu’à titre indicatif.

Consignes de sécurité spéciques

Consignes de sécurité relatives à l’utilisation d’un testeur de pression

AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas soumettre le système de refroidissement à une pression trop

élevée car cela pourrait causer une défaillance du radiateur, des tuyaux, etc.

AVERTISSEMENT : NE PAS ouvrir le bouchon du radiateur / du réservoir de dilatation alors que le

système de refroidissement est encore chaud.

AVERTISSEMENT : Soyez particulièrement vigilant lorsque vous intervenez sur un système de

refroidissementchaudoupressurisécarvousêtesexposéàunrisqueélevédebrûlures.Veillezà

toujours protéger vos mains et vos yeux.

• Gardez à l’esprit que toute défaillance au niveau de la pièce sur laquelle vous intervenez ou de

l’un des accessoires utilisés, voire au niveau de l’outil introduit lui-même pourrait résulter en des

projectiles propulsés à très grande vitesse.

• L’utilisation de cet outil expose l’opérateur à un risque de blessures au niveau de ses mains pouvant

êtreoccasionnéesparabrasions,brûlures,huilesouautressubstancescancérogènes.Ilestpar

conséquent primordial de porter des gants appropriés pour protéger vos mains.

• Lorsque vous mettez en marche le manomètre, soyez particulièrement attentifs aux composants

mobiles présents dans le compartiment moteur.

• Cet outil ne doit pas être utilisé s’il présente des signes de détérioration. Un tuyau fendu ou un

raccord abîmé constitue un risque d’accident pouvant conduire à de graves blessures car il pourrait se

casser à tout moment.

• Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux pendants. Les vêtements amples, les bijoux

pendants ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement. Si vous avez des

cheveux longs, ils doivent être attachés en arrière ou recouverts.

Usage conforme

Kitcomprenantdesinstrumentsdestinésàtesterlapressiond’unradiateurandevérierl’état

du système de refroidissement d’un véhicule. Le test se fait à l’aide d’une pompe manuelle avec

manomètre, de bouchons variés pour radiateurs de systèmes de refroidissement et d’adaptateurs pour

bouchons de réservoir de dilatation.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-vous avec

toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces s’avéraient endommagées ou manquantes, faites-les remplacer avant d’utiliser

l’appareil.

Avant utilisation

1. Déterminez à chaque fois le type et la taille de raccord qu’il convient d’utiliser en fonction du

type de système de refroidissement sur lequel le test est réalisé.

2. Ce kit comprend un jeu de raccords destinés à remplacer des bouchons de radiateurs et de

réservoirs de dilatation.

3. Référez-vous au tableau ci-dessous pour connaître le type de véhicule avec lequel chaque

bouchon est compatible :

Couleur du

bouchon

Type de bouchon Compatibilité

Chromé À baïonnette (petit) Honda, Toyota, Suzuki,

Mitsubishi, Chrysler,

Accura, Lexus

Chromé À baïonnette (moyen) Peugeot, Subaru,

Chrysler, Accura, GM,

Mitsubishi, Nissan,

Mazda, Toyota, Innity,

Geo, Suzuki, Isuzu,

Mercedes Benz

Chromé À baïonnette (grand) Mercedes Benz (W123,

W124, W126, W201),

GM Buick and Jeep

Gris Fileté BMW E32, E34, E36,

E38, E39, E46, E90

Violet Fileté Audi A4, A5, A6,

BMW 345, VW Passat

1997-2002, Porsche

Cayenne

Jaune Fileté Ford Mondeo, Focus,

C-Max

Rose Fileté Mazda M3

Bleu Fileté Mercedes Benz (C-,

E- and S-Class) W140,

W124, W210, W211,

W215, W216, W22,

R230

Blanc Fileté VW Vento, T4, Passat

1996, Golf Beetle,

Sharan

Vert Fileté Ford Mondeo,

International,

Land Rover, Opel,

Ssangyong

Rouge Fileté VW, Audi

Orange Fileté Mercedes Benz (ML-

Class W163, W164),

GM (Archiva, Skylarc,

Grand am 1992-2002

Marron Fileté Volvo, Saab, Sterling,

Citroen, Renault, Fiat,

Alfa, Jeep, Mini

Préparation du kit

AVERTISSEMENT : NE PAS ouvrir le bouchon du radiateur / du réservoir de dilatation alors que

le système de refroidissement est encore chaud.

AVERTISSEMENT : Soyez particulièrement vigilant lorsque vous intervenez sur un système de

refroidissementchaudoupressurisécarvousêtesexposéàunrisqueélevédebrûlures.Veillezà

toujours protéger vos mains et vos yeux.

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation de cet outil, des lunettes et des gants de protection

adaptés doivent être portés.

Test d’étanchéité du système de refroidissement

Voir Fig. I et Fig. II

4. Une fois que le moteur a refroidi ou du moins qu’il est tiède, retirez doucement et en faisant

attention le bouchon du radiateur ou du réservoir de dilatation en veillant à porter des gants ou

en vous servant d’un chiffon.

5. Nettoyezautourduraccordàl’aided’unchiffonhumidié.

6. Sélectionnez l’adaptateur compatible avec le système de refroidissement sur lequel vous

intervenez(voirlasection«Caractéristiquesduproduit»duprésentmanuel)etxez-lede

manièresûreauradiateurouauréservoirdedilatation.

7. Raccordez la pompe (20) à l’adaptateur grâce au raccord à baïonnette (22).

Test d’étanchéité du bouchon du radiateur / du réservoir de dilatation

Voir Fig. III

8. Une fois que le moteur a refroidi ou du moins qu’il est tiède, retirez doucement et en faisant

attention le bouchon du radiateur ou du réservoir de dilatation en veillant à porter des gants ou

en vous servant d’un chiffon.

9. Nettoyezlebouchonàl’aided’unchiffonhumidié.

10. Sélectionnez la pièce de connexion (13 ou 14) et le bouchon qui conviennent puis, raccordez-

les à la pompe.

11. Fixez les bouchons du véhicule sur l’extrémité des connexions.

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation de cet outil, des lunettes et des gants de protection adaptés

doivent être portés.

AVERTISSEMENT : Évitez de soumettre le système à une pression égale ou supérieure à 241 kPa

/ 35 psi.

Test d’étanchéité du système de refroidissement

Voir Fig. I et Fig. II

1. Une fois que l’outil est raccordé au système de refroidissement (voir la section « Préparation du kit »

plus haut), pressurisez le système à l’aide de la pompe manuelle (20).

2. Vériezlerésultatindiquéparl’aiguilledumanomètreetcomparez-leaveclesinstructionsou

consignesspéciquementindiquéesparlefabricantduvéhicule.

3. Sivousvériezunechutedelavaleurindiquéeparlemanomètre(19)unefoisquelesystèmeest

soumis à une pressurisation, cela indique une fuite au niveau du système de refroidissement.

4. Une fois que le test est terminé, relâchez la pression présente dans le système en appuyant sur la

valve de décompression (21).

5. Retirez l’ensemble constitué de la pompe et de l’adaptateur puis remettez le bouchon d’origine du

véhicule en place.

Test d’étanchéité du bouchon du radiateur / du réservoir de dilatation

Voir Fig. III

1. Une fois que l’outil est raccordé au radiateur / au bouchon du réservoir de dilatation, pressurisez le

système à l’aide de la pompe manuelle.

2. Vériezlerésultatindiquéparl’aiguilledumanomètreetcomparez-leaveclesinstructionsou

consignesspéciquementindiquéesparlefabricantduvéhicule.

3. Sivousvériezunechutedelavaleurindiquéeparlemanomètre(19)unefoisquelesystèmeest

soumis à une pressurisation, cela indique une défaillance au niveau du bouchon.

4. Une fois que le test est terminé, relâchez la pression présente dans le système en appuyant sur la

valve de décompression (21).

5. Retirez l’ensemble constitué de la pompe et de l’adaptateur.

Accessoires

• Une gamme élargie d’accessoires est disponible auprès de votre revendeur Silverline.

• Vous pouvez également commander des pièces de rechange sur toolsparesonline.com

Entretien

Nettoyage

• Branchez un adaptateur de test sur le raccord à baïonnette de la pompe manuelle et exercez

quelquespressionsand’éliminertoutrésidud’eauéventuellementprésentdanslapompeou

dans l’adaptateur.

• Veillezàl’étatdepropretédevotretesteurdepression.Assurez-vousquelesletagesdesvisne

deviennentpastropsales.Sinécessaire,nettoyez-lesàl’aided’unchiffonhumidiéàl’eautiède.

Entretien

• Avant et après toute utilisation, vaporisez quelques gouttes d’huile pour outils pneumatiques

auniveaudelasortied’airdelapompemanuelleandelubrierlespistonsprésentsà

l’intérieur.

Pour nous contacter

Pour tout conseil technique ou réparation, vous pouvez nous contacter par l’un des moyens

ci-dessous :

- Téléphone : (+44) 1935 382 222

- Site web :

silverlinetools.com/en-GB/Support

- Adresse postale :

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

BA22 8HZ, United Kingdom

Entreposage

Rangercetoutiletsesaccessoiresdanssamallette,dansunendroitsûr,secethorsdeportée

des enfants.

Disposal

• Lesoutilspeuventcontenirdestracesd’huile,delubriantsouautrespolluants,c’estpourquoi

ils ne faut pas les jeter avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous

informer de la procédure à suivre pour recycler outils et appareils divers.

11. Bouchonletéàbandeorange

12. Bouchonletéàbandemarron

13. Pièce de connexion 123/125 (bleue)

14. Pièce de connexion 123/124 (noire)

15. Bouchon à baïonnette chromé

(grande taille)

16. Bouchon à baïonnette chromé

(taille moyenne)

17. Thermomètre

18. Tuyau

19. Manomètre

20. Pompe manuelle

21. Valve de décompression

22. Raccord à baïonnette

silverlinetools com

Technische Daten

Maximaldruck: 2,5 bar

Abmessungen (L x H x B): 405 x 455 x

110mm

Gewicht: 3,7 kg

Du fait de l’évolution constante de nos

produits, les caractéristiques des produits

Silverlinepeuventchangersansnotication

préalable.

Werkzeugübersicht

1. Bajonettadapter, verchromt (klein)

2. Adapter, grau markiert

3. Adapter, lila markiert

4. Adapter, gelb markiert

5. Adapter, rosarot markiert

6. Adapter, blau markiert

7. Adapter, weiß markiert

8. Adapter, grün markiert

9. Adapterschlüssel

10. Adapter, rot markiert

11. Adapter, orange markiert

12. Adapter, braun markiert

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält

wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese

Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses

Produkts ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle

Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Betreiben Sie das Werkzeug erst, nachdem Sie diese Gebrauchsanweisung und alle am Werkzeug

angebrachten Etiketten aufmerksam gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie diese Anleitung

zusammen mit dem Werkzeug zur späteren Bezugnahme auf. Vergewissern Sie sich, dass alle Benutzer

dieses Gerätes die Gebrauchsanweisung vollständig verstanden haben.

Auch wenn dieses Werkzeug wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht möglich, sämtliche

Restrisiken auszuschließen. Werkzeug stets mit Vorsicht verwenden. Sollten Sie sich bezüglich der

sachgemäßen und sicheren Verwendung dieses Werkzeugs nicht vollkommen sicher sein, verwenden

Sie es nicht.

WARNUNG! Alle in der Werkstatt geltenden Vorschriften müssen bei der Arbeit mit diesem

Werkzeug beachtet werden.

Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Funktionsweise dieses Werkzeugs vertraut.

Dieses Werkzeug darf nur für die in dieser Bedienungsanleitung genannten Zwecke verwendet werden.

Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder wenn Sie unter Drogen-, Alkohol- oder

Medikamenteneinussstehen.

Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück stabil gelagert und der Arbeitsbereich gut ausgeleuchtet ist.

ACHTUNG! RichtenSiesichbezüglichderkorrektenVorgehensweiseundfahrzeugspezischer

Informationen stets nach den Angaben des Fahrzeugherstellers. Diese Bedienungsanleitung dient

lediglich zur Orientierung.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Druckprüfgeräte

WARNUNG! Setzen Sie das System nicht übermäßig unter Druck; zu hoher Druck kann zur

Fehlfunktion des Heiz- und Kühlsystems und/oder einem Ausfall der Schläuche usw. führen.

WARNUNG! Öffnen Sie den Heizsystem- bzw. Ausgleichsbehälterdeckel nicht, solange die

Kühlmittelanlage noch heiß ist.

WARNUNG! Lassen Sie bei der Arbeit mit heißen bzw. unter Druck stehenden Kühlsystemen

große Vorsicht walten, da Verbrühungsgefahr besteht. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe und eine

Schutzbrille.

• Bedenken Sie, dass durch Werkstück- oder Zubehörfehler oder ein Versagen des eingesetzten

Werkzeugs Hochgeschwindigkeitsgeschosse entstehen können.

• Bei der Arbeit mit diesem Werkzeug werden die Hände des Bedieners Verletzungsrisiken wie Schnitt-

und Schürfwunden sowie Gefahren durch Hitze und krebserregende Öle ausgesetzt. Tragen Sie

daher stets entsprechend geeignete Schutzhandschuhe.

• Beachten Sie bei der Arbeit mit Druckprüfer, dass sich im Motorraum bewegliche Komponenten

benden.

• Nehmen Sie das Werkzeug bei Beschädigung nicht in Betrieb. Eingerissene Schläuche und

beschädigte Verbinder können plötzlich bersten und schwere Verletzungen verursachen.

• Tragen Sie keine weite Kleidung, Krawatten, Schmuck oder andere Gegenstände, die sich verfangen

könnten. Langes Haar muss zusammengebunden oder abgedeckt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Werkzeugsatz zum Prüfen der Dichtheit von Fahrzeugkühlsystemen mittels einer Handpumpe mit

Manometer, diverser Heiz- und Kühlsystemadapter und Ausgleichsbehälteradapter.

Auspacken des Werkzeugs

• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all

seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand

sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug

verwenden.

Vor Inbetriebnahme

1. Bestimmen Sie, welche Größe und Art der Verschraubung für das zu prüfende Kühlsystem

benötigt wird.

2. Im Lieferumfang dieses Prüfgeräts sind passende Verschraubungen zum Ersetzen von

Heizsystem- und Ausgleichsbehälterdeckel enthalten.

3. Bitte richten Sie sich nach der nachstehenden Kompatibilitätsübersicht:

Adapterfarbe: Gewindeart: Kompatibilität:

Chrom Bajonettgewinde

(klein)

Honda, Toyota, Suzuki,

Mitsubishi, Chrysler,

Accura, Lexus

Chrom Bajonettgewinde

(mittel)

Peugeot, Subaru,

Chrysler, Accura, GM,

Mitsubishi, Nissan,

Mazda, Toyota, Innity,

Geo, Suzuki, Isuzu,

Mercedes Benz

Chrom Bajonettgewinde

(groß)

Mercedes Benz (W123,

W124, W126, W201),

GM Buick and Jeep

Grau Schraubgewinde BMW E32, E34, E36,

E38, E39, E46, E90

Lila Schraubgewinde Audi A4, A5, A6,

BMW 345, VW Passat

1997-2002, Porsche

Cayenne

Gelb Schraubgewinde Ford Mondeo, Focus,

C-Max

Rosarot Schraubgewinde Mazda M3

Blau Schraubgewinde Mercedes Benz (C-,

E- and S-Class) W140,

W124, W210, W211,

W215, W216, W22,

R230

Weiß Schraubgewinde VW Vento, T4, Passat

1996, Golf Beetle,

Sharan

Grün Schraubgewinde Ford Mondeo,

International,

Land Rover, Opel,

Ssangyong

Rot Schraubgewinde VW, Audi

Orange Schraubgewinde Mercedes Benz (ML-

Class W163, W164),

GM (Archiva, Skylarc,

Grand am 1992-2002

Braun Schraubgewinde Volvo, Saab, Sterling,

Citroen, Renault, Fiat,

Alfa, Jeep, Mini

Vorbereitende Schritte

WARNUNG! Öffnen Sie den Heizsystem- bzw. Ausgleichsbehälterdeckel niemals, solange die

Kühlmittelanlage noch heiß ist.

WARNUNG! Lassen Sie bei der Arbeit mit heißen bzw. unter Druck stehenden Kühlsystemen

große Vorsicht walten, da Verbrühungsgefahr besteht. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe und

eine Schutzbrille.

WARNUNG! Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug stets eine Schutzbrille sowie

entsprechend geeignete Schutzhandschuhe.

Dichtheitsprüfung der Kühlmittelanlage

Siehe Abb. I und Abb. II

4. Lösen und entfernen Sie bei kaltem bzw. warmem Motor vorsichtig den Heizsystem- bzw.

Ausgleichsbehälterdeckel mit einem Lappen und Schutzhandschuhen.

5. Säubern Sie den Bereich um die Verschraubung mit einem feuchten Lappen.

6. Wählen Sie den auf das zu prüfende Kühlsystem passenden Adapter (siehe

„Werkzeugübersicht“) und schrauben Sie ihn fest auf den Heizsystem- bzw. Ausgleichsbehälter.

7. Schließen Sie die Handdruckpumpe (20) über den Bajonettverbinder (22) an den Adapter an.

Dichtheitsprüfung des Heizsystem- und Ausgleichsbehälterdeckels

Siehe Abb. III

8. Lösen und entfernen Sie bei kaltem bzw. warmem Motor vorsichtig den Heizsystem- bzw.

Ausgleichsbehälterdeckel mit einem Lappen und Schutzhandschuhen.

9. Säubern Sie den Deckel mit einem feuchten Lappen.

10. Wählen Sie das passende Verbindungsstück (13) (14) und den benötigten Adapter aus und

verbinden Sie sie mit der Handdruckpumpe.

11. Schließen Sie den Fahrzeugadapter an das Verbindungsstück an.

Bedienung

WARNUNG! Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug stets eine Schutzbrille und

entsprechend geeignete Schutzhandschuhe.

WARNUNG! Setzen Sie das System nicht auf 2,4 bar (35 psi) oder mehr unter Druck.

Dichtheitsprüfung der Kühlmittelanlage

Siehe Abb. I und Abb. II

1. Wenn das Werkzeug an die Kühlmittelanlage angeschlossen ist (siehe „Vorbereitende Schritte“),

bauen Sie mittels der Handdruckpumpe (20) Druck im System auf.

2. Vergleichen Sie den Messwert am Manometer mit den entsprechenden Herstellerangaben.

3. Ein Abfallen des Werts am Manometer (19) nach erfolgtem Druckaufbau weist auf eine Leckage im

Kühlsystem hin.

4. Drücken Sie nach abgeschlossener Prüfung zum Ablassen des Drucks aus dem System das

Druckentlastungsventil (21).

5. Nehmen Sie die Pumpe und den Adapter dann ab und schrauben Sie den Originaldeckel wieder fest

auf.

Dichtheitsprüfung des Heizsystem- und Ausgleichsbehälterdeckels

Siehe Abb. III

1. Wenn das Werkzeug an den Heizsystem- bzw. Ausgleichsbehälterdeckel angeschlossen ist, bauen

Sie mittels der Handdruckpumpe Druck auf.

2. Vergleichen Sie den Messwert am Manometer mit den entsprechenden Herstellerangaben.

3. Ein Abfallen des Werts am Manometer (19) nach erfolgtem Druckaufbau weist auf einen defekten

Deckel hin.

4. Drücken Sie nach abgeschlossener Prüfung zum Ablassen des Drucks aus dem System das

Druckentlastungsventil (21).

5. Nehmen Sie die Pumpe und den Adapter dann vom Deckel ab.

Zubehör

• Eine Reihe an Zubehör, Schutzausrüstung und Verschleißteilen ist über Ihren Silverline-

Fachhändler erhältlich.

• Ersatzteile können unter toolsparesonline.com bezogen werden.

Wartung und Pege

Reinigung

• Befestigen Sie einen Prüfadapter am Bajonettverbinder der Handdruckpumpe und betätigen

Sie den Griff einige Male, um das Restwasser aus der Pumpe bzw. dem Adapter abzulassen.

• Halten Sie Ihren Druckprüfer stets sauber. Achten Sie darauf, dass die Schraubgewinde nicht

verschmutzen. Säubern Sie ihn bei Bedarf mit einem feuchten Lappen und warmem Wasser.

Instandhaltung

• Träufeln Sie zum Schmieren des Pumpenkolbens vor und nach Gebrauch Pneumatiköl in den

Lufteinlass der Handpumpe.

Kontakt

Informationen zu Reparatur- und Kundendiensten erhalten Sie unter der Rufnummer (+44)

1935/382222.

Webseite: silverlinetools.com/en-GB/Support

Postanschrift:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil, Somerset

BA22 8HZ

Großbritannien

Lagerung

• Werkzeug an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

Entsorgung

• Kfz-Werkzeuge können Spuren von Öl, Schmiermitteln und anderen Schadstoffen aufweisen

und dürfen daher nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

• Wenden Sie sich an die zuständige Entsorgungsbehörde bezüglich der vorschriftsmäßigen

Entsorgung dieses Werkzeugs.

13. Verbindungsstück R 123/125 (blau)

14. Verbindungsstück R 123/124

(schwarz)

15. Bajonettadapter, verchromt (groß)

16. Bajonettadapter, verchromt (mittel)

17. Thermometer

18. Schlauch

19. Manometer

20. Handdruckpumpe

21. Druckentlastungsventil

22. Bajonettverbinder

Especificaciones del producto

Marca:	Silverline
Categoría:	No categorizado
Modelo:	647951
Color del producto:	Bruin
Longitud del cable:	1.2 m
Bluetooth:	Nee
Tecnología de conectividad:	Bedraad
Método de uso:	Hoofdband
Uso recomendado:	Muziek
Impedancia:	32 Ohm
Colocar los auriculares de los altavoces.:	Supraaural
Rango de frecuencia de los auriculares:	20 - 20000 Hz
Conector de 3,5 mm:	Ja
tipo microfoon:	Niet beschikbaar
Sensibilidad de los auriculares:	85 dB
conexión USB:	Nee
Conector de 2,5 mm:	Nee
Diámetro del altavoz:	40 mm
Tipo-producto:	Hoofdtelefoons
Código del Sistema Armonizado (SA):	85183000