Smartwares C801 - 10.040.64 Manual de Usario

Smartwares cámara de seguridad C801 - 10.040.64

Lee a continuación 📖 el manual en español para Smartwares C801 - 10.040.64 (2 páginas) en la categoría cámara de seguridad. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

KLEUREN VEILIGHEIDSCAMARA MET GELUID

De mini camera is een eenvoudige bewakingscamera die

overal waar directe beelden ter observatie nodig zijn kan

worden gebruikt. Bijkomend voordeel is dat ook het geluid

kan worden waargenomen. De plug&play installatie is

eenvoudig. Dankzij de IR leds kan de camera ook in het

donker worden gebruikt. Het beeld en geluid zijn op elke

TV zicht- en hoorbaar en op elk standaard AV apparaat

zoals videorecorders, DVR en HD recorders vast te leggen.

INHOUD VAN DE VERPAKKING (1)

a. Camera.

b. Stroomadapter.

c. Verlengsnoer.

INSTALLATIE VAN DE CAMERA

- Schroef de camera (1a) op de gewenste plaats,

tegen de wand.(2)

- Als de camera in een andere kamer is bevestigd als

het AV toestel moet er een doorgang worden

gemaakt in een of meerdere muren.

Gebruik hiervoor het volgende “hulpstuk”

- Leg de aansluitstekkers van het verlengsnoer (1C)

achter elkaar en bind een dunne draad (3) aan de

laatste stekker.

- Voor dit draadje door een buis (3/4”) en trek

voorzichtig de aansluitstekkers in de buis (4)

- Boor een gat van 20 mm in de wand en schuif daar

van BUITEN naar BINNEN de buis door (5)

- Trek voorzichtig de aansluitstekkers uit de buis (6)

LAAT DE BUIS IN DE DOORVOER ZITTEN.

- Tot slot trekt u het verlengsnoer door de buis en

zorgt u dat het snoer lang genoeg is om met het AV

toestel te verbinden.

AANSLUITING VAN DE CAMERA

- Verbind de camera (1a) met het verlengsnoer (1c)

(7a).

- Verbind het verlengsnoer met het AV toestel WIT =

audio en GEEL = video. (7b)

- Verbind het verlengsnoer met de

stroomadapter (1b).

- Stel het AV apparaat in op het juiste kanaal.

AFSTELLING VAN DE CAMERA

- Het richten van de camera (1a) doet u met de

stelschroef (8).

TIPS

- Bij montage tegen de wand kan beter eerst een

hoeksteun worden gebruikt en daarop de camera

monteren

Het richten gaat dan gemakkelijker

- Indien het AV apparaat niet is voorzien van

tulpaansluitingen, gebruik dan een scart-adapter

b.v. .de AV5854

- Het richten van de camera gaat aanmerkelijk

eenvoudiger met 2 personen.

COLOR SECURITY CAMERA WITH SOUND

The mini-camera is a simple security camera, which

can be used wherever direct images for observation

are required. An additional advantage is that sound

can be recorded as well. The plug & play installation is

straightforward. Through the IR LEDs, the camera can

also be used in the dark. The images and sound are

visible and audible on every TV and can be recorded

on any standard AV device, such as video recorders,

DVR and HD recorders.

CONTENT OF THE PACKAGING (1)

a. camera.

b. Power adaptor.

c. Extension cable.

CAMERA INSTALLATION

-Screw the camera (1a) on the desired place

onto the wall (2).

-If the camera is placed in a different room than

the AV device, a lead-through has to be made in

one or multiple walls.

Use for this the following “auxiliary”.

-Place the connecting plugs from extension

cable (1C) behind each other and fix to the last

one a thin thread (3).

-Put this thread through a tube (3/4”) and

carefully pull the connecting plugs in the tube

(4).

-Drill a hole of 20 mm in the wall and slide the

tube through it from the OUTSIDE to the

INSIDE (5).

-Carefully pull the connecting plugs out of the

tube (6). LEAVE THE TUBE IN THE LEAD-

THROUGH.

-Finally pull the entire extension cable through

the tube and fix the required length to the AV

device.

CAMERA CONNECTION

-Connect the camera (1a) to the extension cable

(1c) (7a).

-Connect the extension cable to the AV device

WHITE = audio and YELLOW = video (7b)

-Connect the extension cable to the power

adaptor(1b).

-Set the AV device to the right channel.

CAMERA SETTINGS

-Orienting the camera (1a) is done with

adjusting screw (8).

TIPS

-In case of wall assembly, it's advisable to first

use an angular support and mounting the

camera onto it.

This makes orienting easier.

-If the AV device has no provisions for cinch

connections, a scart-adapter can be used e.g.

the AV5854.

-Orienting the camera is considerably easier

with 2 people.

SIKKERHEDSKAMERA I FARVER OG MED LYD

Mini-kameraet er et simpelt sikkerhedskamera, som

kan bruges hvor end der kræves direkte billeder for

observation. En ekstra fordel er, at lyden ligeledes

kan optages. Plug & play -installationen er meget let.

I kraft af IR LEDs kan kameraet også anvendes i

mørke. Billeder og lyd kan ses og høres på ethvert TV

og optages på enhver standard AV-enhed, som f.eks.

videooptagere, DVR og HD-optagere.

PAKKENS INDHOLD (1)

a. Kamera.

b. Strømadapter.

c. Forlængerkabel.

KAMERAINSTALLATION

-Skru kameraet (1a) fast på væggen på det

ønskede sted (2).

-Hvis kameraet er placeret i et andet rum end

AV-enheden, skal der laves rørgennemføringer

i en eller flere vægge.

Gør som følgende:

-Placer forlængerkablets (1C) tilslutningsstik

efter hinanden og monter det sidste til en tynd

tråd (3).

-Stik tråden gennem et rør (3/4”) og træk

forsigtigt tilslutningsstikkene ind i røret (4).

-Bor et hul på 20 mm i væggen og træk røret

gennem hullet fra UDVENDIG mod INDVENDIG

(5).

-Træk forsigtigt tilslutningsstikkene ud af røret

(6). LAD RØRET BLIVE I HULLET I VÆGGEN.

-Træk til sidst hele forlængerkablet gennem

røret, og fastgør den krævede længde frem til

AV-enheden.

KAMERATILSLUTNING

-Tilslut kameraet (1a) til forlængerkablet (1c)

(7a).

- Tilslut forlængerkablet til AV-enheden HVID =

audio og GUL = video (7b)

- Tilslut forlængerkablet gennem DC hun/hun

adapteren til strømadapteren (1b)

-Indstil AV-enheden på den rigtige kanal.

KAMERAVINKEL

-Tilretning af kameraet (1a) gøres med

justeringsskruen (8).

TIPS

-I tilfælde af vægmontering anbefales det først

at bruge en vinkelstøtte, som kameraet

derefter monteres på.

Det gør det lettere at vinkle kameraet.

-Hvis AV-enheden ikke er udstyret med en cinch-

tilslutning, kan der bruges en scart-adapter,

f.eks. AV5854.

-Vinkling af kameraet er lettere med 2 personer.

KAMERA BEZPIECZEŃSTWA Z DŹWIĘKIEM

Mini kamera to nieskomplikowana kamera

bezpieczeństwa, którą można używać w miejscach,

gdzie wymagana jest bezpośrednia obserwacja

obrazów. Dodatkowa zaletą jest możliwość rejestracji

dźwięku. Prosta instalacja typu „podłącz I pracuj”.

Dzięki diodom IR LED, kamerę można również

stosować w ciemności. Obrazy i dźwięk są odbierane w

każdym odbiorniku TV i mogą być zarejestrowane

przez standardowe urządzenie AV, takie jak

magnetowid, rejestratory DVR oraz HD.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA (1)

a. Kamera.

b. Adapter zasilania.

c. Kabel przedłużający.

INSTALACJA KAMERY

-Zainstaluj kamerę (1a) w dowolnym miejscu na

ścianie (2).

-Jeśli kamera znajduje się w innym

pomieszczeniu niż urządzenie AV, należy

przeprowadzić przewód przez ściany.

Wykorzystaj w tym celu następującą “pomoc”.

-Rozmieść wtyczki połączenia od kabla

przedłużającego (1C), jedna za drugą, I zawiąż

cienką nitkę na ostatniej (3).

-Włóż nitkę do rury (3/4”) i ostrożnie wciągnij

wtyczki do rurki (4).

-Wywierć otwór 20 mm w ścianie i wsuń do niego

rurkę od ZEWNĄTRZ do WEWNĄTRZ. (5).

-Ostrożnie wyciągnij wtyczki łączące z rury (6).

POZOSTAW RURĘ W OTWORZE PROWADZĄCYM.

-Na koniec przeciągnij cały kabel przedłużający

przez rurę i dopasuj wymaganą długość do

urządzenia AV.

POŁĄCZENIE KAMERY

-Podłącz kamerę (1a) do kabla przedłużającego

(1c) (7a).

- Podłącz kabel przedłużający do urządzenia AV:

BIAŁY = audio oraz ŻÓŁTY = wideo (7b).

- Połącz kabel przedłużający poprzez adapter

typu DC żeński- żeński z adapterem

zasilania(1b).

-Ustaw właściwy kanał dla urządzenia AV.

USTAWIENIA KAMERY

-Regulacja kamery (1a) wykonana jest za

pomocą śruby regulacyjnej (8).

WSKAZÓWKI

-W przypadku montażu ściennego, wskazane

jest zamontowanie kamery na kątowniku.

Ułatwia to kierunkowanie kamery.

-Jeśli urządzenie AV nie posiada współosiowych

złącz wtykowych, można użyć adaptera typu

scart np. AV5854.

-Ustawienie kierunku kamery jest łatwiejsze

przy udziale 2 osób.

SICHERHEITSKAMERA MIT FARBE UND TON

Die Mini-Kamera ist eine einfache Sicherheitskamera, die

benutzt werden kann, wenn eine direkte Beobachtung von

Bildern notwendig ist. Zusätzlich können zur gleichen Zeit

Umgebungsgeräusche aufgezeichnet werden. Der einfache

Plug & Play Installationsvorgang bereitet Ihnen dazu

überhaupt keine Probleme. Mit den IR-LEDs kann die

Kamera auch bei Nacht verwendet werden. Bild und Ton

können auf jedem handelsüblichen Fernseher

wiedergegeben und mit Standard-AV-Geräten, wie z. B.

Videorekordern, DVRs und HD-Rekordern aufgezeichnet

werden.

VERPACKUNGSINHALT (1)

a. Kamera.

b. Netzgerät.

c. Verlängerungskabel.

MONTAGE DER KAMERA

- Schrauben Sie die Kamera (1a) an einen

gewünschten Ort an der Wand (2) fest.

- Wenn die Kamera in einem anderen Raum als das

AV-Gerät aufgestellt ist, muss das Kabel durch

mindestens eine Wand geführt werden.

Benutzen Sie dazu folgende Anleitung.

- Legen Sie die Stecker des Verlängerungskabels

(1C) hintereinander an und befestigen Sie einen

dünnen Faden (3) am letzten Stecker.

- Führen Sie diesen in ein Rohr (3/4” Durchmesser)

und schieben Sie die Anschlussstecker vorsichtig

hinein (4).

- Bohren Sie ein 20 mm Loch in die Wand und führen

Sie das Rohr von AUSSEN nach INNEN (5).

- Ziehen Sie die Anschlussstecker vorsichtig aus dem

Rohr (6) heraus. LASSEN SIE DAS ROHR IM

BOHRLOCH.

- Ziehen Sie schließlich das ganze Verlängerungskabel

durch das Rohr und bringen Sie die erforderliche

Länge am AV-Gerät an.

KAMERAANSCHLUSS

- Schließen Sie die Kamera (1a) an das

Verlängerungskabel (1c) (7a) an

- Schließen Sie das Verlängerungskabel an Weiß =

Audio und Gelb = Video (7b) des AV-Geräts an.

- Schließen Sie das Verlängerungskabel an das

Netzgerät (1b)an.

- Stellen Sie das AV-Gerät auf das korrekte

Eingangssignal.

KAMERAEINSTELLUNGEN

- Orientieren der Kamera (1a) erfolgt mit der

Einstellschraube (8).

TIPPS

- Wenn Sie die Kamera an der Wand befestigen, wird

empfohlen einen Montagewinkel zu benutzen und

die Kamera darauf zu montieren.

Dadurch kann die Kamera später einfacher

ausgerichtet werden.

- Wenn das AV-Gerät nicht für Cinch-Anschlüsse

ausgelegt ist, können Sie einen SCART-Adapter

benutzen (z. B. den AV5854).

- Die Ausrichtung der Kamera wird am besten zu

zweit durchgeführt.

FÄRGSÄKERHETSKAMERA MED LJUD

Minikamera är en lättanvänd säkerhetskamera som kan

användas på vilken plats du än vill övervaka. En ytterligare

fördel är att den kan spela in ljud såväl som bild.

Installationen, “sätt i sladden och kör”, är mycket enkel.

Tack vare IR LED kan kameran även användas i mörker.

Den bild och det ljud som du spelar in kan spelas upp på

vilken TV som helst och även lagras på nästan alla AV

enheter så som DVD spelare och hårddiskar.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL (1)

a. Kamera.

b. Strömadapter.

c. Förlängningssladd.

KAMERAINSTALLATION

- Skruva fast kameran (1a) på lämplig plats på

väggen (2).

- Om kameran placeras i ett annat rum än AV-

enheten eller utomhus så måste en genomgång

göras i en eller flera väggar.

För att göra detta följer du instruktionerna nedan:

- Placera de anslutande kontakterna från

förlängningssladden (1C) bakom varandra och sätt

fast en tunn tråd på den sista (3).

- Trä tården genom en slang (3/4”) och dra försiktigt

in kablarna i slangen (4).

- Borra ett 20 mm brett hål i väggen och trä igenom

slangen från UTSIDAN till INSIDAN (5).

- Dra försiktigt ut de anslutande kablarna från

slangen (6). LÄMNA SLANGEN I BORRHÅLET.

- Dra slutligen hela förlängningssladden genom röret

och sätt fast önskad längd på AV-enheten.

ANSLUT KAMERAN

- Anslut kameran (1a) till förlängningssladden (1c)

(7a).

- Anslut förlängningssladden till AV-enheten VIT =

ljud och GUL = bild (7b)

- Anslut förlängningssladden till strömadaptern (1b).

- Ställ in AV enheten till rätt kanalläge.

INSTÄLLNINGAR FÖR KAMERAN

- Vinkling av kameran (1a) görs med

justeringsskruven (8).

TIPS

- I de fall där du monterar kameran på en vägg

rekommenderar vi att du först sätter upp en

upphängningsenhet och monterar kameran på

denna.

Detta gör att det blir enklare att rikta om kameran.

- Om AV enheten inte är utrustad med portar för den

här typen av anslutningar kan du använda en scart

adapter, så som typ AV5854.

- Det är betydligt enklare att rikta in kameran rätt om

ni är två personer som hjälps åt.

ЦВЕТНА КАМЕРА ЗА СИГУРНОСТ СЪС ЗВУК

Мини-камерата е проста камера за наблюдение, която е

подходяща за използване, когато е необходимо пряко

наблюдение. Допълнително предимство е че звука съюо

може да се запише. Инсталирането от тип включи и

пусни е лесно. Чрез своите инфрачервени (IR)

светодиоди камерата дава възможност да бъде

използвана и на тъмно. Образите и звуците могат да се

гледат и чуват на всякакъв вид телевизор и могат да се

запишат на всеку стандартен Аудио Визуален уред, като

например видео, DVR и HD системи.

СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА (1)

a. Камера.

b. Захранващ адаптер.

c. Удължителен кабел.

ИНСТАЛИРАНЕ НА КАМЕРАТА

-Закрепете камерата (1a) нажеланото място на

стената (2).

-Ако камерата е поставена в помещение различно

от това, в което се намира аудио / видео

устройството, трябва да се прекара връзка през

една или повече стени.

Използвайте за това “ спомагателен кабел”

-Поставете свързващите щекери на удължителния

кабел (1C) един зад друг и прикрепете към

последния от тях ънка жичка / конец (3).

-Поставете тази нишка през тръба (3/4”) и

внимателно издърпайте свързващите щепсели в

тръбата (4).

-Пробийте отвор от 20 мм в стената и плъзнете

тръбата през него откъм ВЪНШНА СТРАНА към

ВЪТРЕШНА (5).

-Внимателно свържете щепселите извън тръбата

(6). ОСТАВЕТЕ ТРЪБАТА В ОТВОРА.

-Най-накрая изтеглете целия удължителен кабел

през тръбата и скачете към аудио / видео

устройството отпускайки необходимата дължина.

СВЪРЗВАНЕ НА КАМЕРАТ

- Свържете камерата (1a) към удължителния кабел

(1c) (7a).

- Свържете удължителния кабел към аудио / видео

устройството БЯЛО = аудио и ЖЪЛТО = видео

(7b)

- Свържете удължителния кабел през адаптера

мъжки - женски на адаптера за прав ток (DC)

(1b).

-Настройте АВ уреда на правилния канал.

НАСТРОЙКА НА КАМЕРАТА

-Ориентирането на камерата (1a) се прави чрез

настройка на винта (8).

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ

-В случай , че използвате стена за закрепване,

препоръчително е първо да използвате ъглова

поставка и да закрепите камерата върху нея.

Това прави насочването по-лесно.

-Ако АВ уреда няма изходи за съответните връзки,

можете да използвате скарт- адаптор, напр.

AV5854.

-Насочването на камерата е значително по-лесно,

с двама души.

SZÍNES BIZTONSÁGI KAMERA HANGFELVÉTELI

LEHETŐSÉGGEL

A egy egyszerű biztonsagi minikamera, amelyet

keptovabbitasra hasznalhatunk kozvetlen megfigyeles

eseten. Tovabbi előnye, hogy a keszulekkel

hangrogzites is lehetseges. A plug & play tipusu

uzembe helyezes konnyen elvegezhető. Az infravörös

LED-ek révén a kamera sötétben is használható. A

altal tovabbitott kep es hanganyag minden tipusu TV-n

megjelenithető es hallhato, illetve minden szabvanyos

AV-keszuleken (videomagno, DVD-felvevő es

merevlemezes [HD] felvevő) rogzithető.

A CSOMAG TARTALMA (1):

a. Kamera.

b. Tápegység.

c. Hosszabbító kábel.

ÜZEMBE HELYEZÉS:

- Csavarozza a kamerát (1a) a kívánt helyre a

falon (2).

- Amennyiben a kamera az AV-készülékkel nem

egy helyiségben vagy a szabadban található,

egy van több falban is átvezetést kell készíteni.

Ezt a következőképpen tegye:

- Helyezze a hosszabbító kábelen (1C) levő

csatlakozó dugaszokat egymás mögé, és az

utolsóhoz rögzítsen egy vékony fonalat (3).

- Vezesse át a fonalat egy csövön (3/4”), és

óvatosan húzza be a csatlakozó dugaszokat a

csőbe (4).

- Fúrjon 20 mm átmérőjű lyukat a falba, és

csúsztassa át rajta a csövet BELÜLRŐL KIFELÉ

(5).

- Óvatosan húzza ki csatlakozó dugaszokat a

csőből (6). A CSÖVET HAGYJA AZ

ÁTVEZETÉSBEN!

- Végül húzza át a teljes hosszabbító kábelt a

csövön, és állítsa be az AV-készülékig szükséges

hosszúságot.

CSATLAKOZTATÁS:

- Csatlakoztassa a kamerát (1a) a hosszabbító

kábelhez (1c) (7a).

- Csatlakoztassa a hosszabbító kábelt az AV-

készülékhez: FEHÉR = hang és SÁRGA = videó

(7b)

- Csatlakoztassa a hosszabbító kábelt az

egyenáramú (DC) aljzat-aljzat adapter

segítségével a tápegységhez (1b).

- Hangolja az AV-készüléket e megfelelő

csatornára.

BEÁLLÍTÁSOK:

- A kamera (1a) iránya a beállítócsavar

segítségével állítható be (8).

JÓ TANÁCSOK:

- Falra rögzítés esetén tanácsos egy olyan

megfelelő szögű támaszték alkalmazása,

amelyre felhelyezheti a kamerát.

Ez könnyebbé teszi az irányba állítást.

- Amennyiben az AV-készülék nem rendelkezik

RCA-aljzattal (cinch), használjon SCART-

átalakítót, pl. AV5854-et.

- A kamera irányba állítása jóval egyszerűbb két

személy számára.

SIGURNOSNA KAMERA SA ZVUKOM

Mini kamera je jednostavna sigurnosna kamera koja

se može koristiti svugdje gdje je potrebno izravno

praćenje slike s kamere. Dodatna prednost je da se

može snimati i ton. Postavljanje je vrlo jednostavno

jer je kamera odmah spremna za korištenje.

Zahvaljujući infracrvenim LED diodama kamera se

može koristiti i po mraku. Slika i ton s kamere se

odmah mogu pratiti na svakom TV prijemniku i može

se vršiti snimanje na bilo kojem standardnom AV

uređaju poput video rekordera, DVR i HD rekordera.

SADRŽAJ PAKIRANJA (1)

a. Kamera.

b. Ispravljač.

c. Produžni kabel.

POSTAVLJANJE KAMERE

- Pritegnite vijcima kameru (1a) na željenom

mjestu na zidu (2).

-Ako kamera nije u istom prostoru kao i AV

uređaj, potrebno je napraviti kanal kroz zidove.

Za to koristite ovaj “pribor”.

- Postavite priključke produžnog kabela (1C)

jedan iza drugog i na posljednji pričvrstite

tanku nit (3).

- Postavite ovu nit u cijev (3/4”) i pažljivo

uvucite utikače u cijev (4).

- U zidu izbušite rupu od 20 mm i provucite cijev

kroz rupu s VANJSKE prema UNUTARNJOJ strani

zida (5).

- Pažljivo izvucite utikače iz cijevi (6). OSTAVITE

CIJEV U PROLAZU KROZ ZID.

-Naposljetku provucite cijeli produžni kabel kroz

cijev i ostavite potrebnu duljinu za

priključivanje AV uređaja.

PRIKLJUČIVANJE KAMERE

-Povežite kameru (1a) s produžnim kabelom

(1c) (7a).

- Povežite produžni kabel s AV uređajem (BIJELA

= audio i ŽUTA = video (7b)).

- Priključite produžni kabel na adapter napajanja

(1b).

- Podesite TV prijemnik na odgovarajući kanal.

PODEŠAVANJE KAMERE

-Kamera (1a) se usmjerava pomoću vijka za

podešavanje (8).

SAVJETI

- U slučaju postavljanja na zidu, savjetuje se da

prvo koristite kutni nosač i da kameru postavite

na njega.

Time ćete olakšati usmjeravanje kamere.

- Ako AV uređaj ne posjeduje cilindrične

priključke, može se koristiti scart-adapter npr.

AV5854.

- Usmjeravanje kamere će znatno lakše izvesti 3

osobe.

BARVNA VARNOSTNA KAMERA Z MOŽNOSTJO

SNEMANJA ZVOKA

Mini kamera je enostavna kamera, ki jo lahko

uporabljate povsod, kjer se zahteva slika v živo.

Dodatna prednost te kamere je, da lahko posnamete

tudi zvok. Namestitev je samodejna (plug & play) in

enostavna. Kamero lahko s pomočjo IR LED diod

uporabljate tudi ponoči. Sliko in zvok, ki ju lahko

vidite in slišite na vsaki televiziji, lahko posnamete na

katerokoli standardno AV napravo, kot je

videorekorder, snemalnik DVR in HD. a. Kamera

odporna proti vremenskim

VSEBINA ŠKATLE (1)

a. Kamera.

b. Napajalnik.

c. Podaljševalni kabel.

NAMESTITEV KAMERE

na zidu. (2).

-Če je kamera v drugi sobi, kot je AV naprava ali

zunaj, boste kabel morali speljati skozi enega

ali več zidov.

Za to uporabite naslednji “pripomoček”.

- Postavite priključke podaljševalnega kabla (1C)

enega za drugim in na zadnjega privežite tanko

nit (3).

- Nit potisnite skozi cev (3/4”) in pazljivo

potegnite priključke skozi cev (4).

- Zvrtajte 20 mm luknjo v zid in potisnite cev

skozi luknjo iz ZUNANJE strani NOTER (5).

- Previdno potegnite priključke iz cevi. (6). CEV

NAJ OSTANE V LUKNJI.

- Na koncu potegnite ves podaljševalni kabel

skozi luknjo in ga speljite do naprave AV.

PRIKLJUČITEV KAMERE

- Priključite kamero (1a) na podaljševalni kabel

(1c) (7a).

- Priključite podaljševalni kabel na napravo AV

BEL = avdio in RUMEN = video (7b)

- Priključite podaljševalni kabel na napajalnik

(1b).

- Nastavite AV napravo na pravi kanal.

NASTAVITVE KAMERE

- Kamero (1a) lahko obrnete s pomočjo

nastavitvenega vijaka (8).

NASVETI

- Če boste kamero nameščali na zid, vam

svetujemo, da uporabite kotno podporo in

kamero namestite nanjo.

To vam bo olajšalo vrtenje.

- Če AV naprava nima RCA (činč) priključkov,

lahko uporabite prilagojevalnik SCART npr.

AV5854.

- Z dvema osebama je vrtenje kamere lažje.

Kamero (1a) pritrdite z vijaki na želeno mesto

CAMÉRA DE SÉCURITÉ COULEUR AVEC SON

La mini caméra est une caméra de sécurité simple qui peut

être utilisée partout où il est nécessaire d'obtenir des

images directes pour l'observation. Un avantage

supplémentaire est que le son peut également être

enregistré L'installation plug & play est directe. Grâce aux

LED IR, la camera peut également être utilisée dans le noir.

Les images et le son sont visibles et peuvent être écoutés

sur tout téléviseur et peuvent être enregistré sur n'importe

quel périphérique AV standard, tel qu'un enregistreur

vidéo, un enregistreur vidéo numérique ou un enregistreur

HD.

CONTENU DE L'EMBALLAGE (1)

a. Caméra.

b. Transformateur électrique.

c. Câble d'extension.

INSTALLATION DE LA CAMÉRA

- Vissez la caméra (1a) à l'endroit voulu sur le mur

(2).

- Si la caméra est placée dans une pièce différente de

celle du périphérique AV, il est nécessaire de réaliser

un passage de câble dans un ou plusieurs murs.

Utilisez pour cela « l'élément auxiliaire » suivant.

- Placez les prises de branchement du câble

d'extension (1C) l'une derrière l'autre et attachez la

dernière prise à l'aide d'un fil (3).

- Placez ce fil dans un tube (3/4”) et tirez doucement

les prises de connexion dans le tube (4).

- Percez un trou de 20 mm dans le mur et faites

glisser le tube à travers celui-ci de l'EXTÉRIEUR vers

l'INTÉRIEUR (5).

- Tirez délicatement sur les prises de connexion pour

les faire sortir du tube (6). LAISSEZ LE TUBE DANS

LE PASSAGE DE CÂBLE.

- Enfin, faites passer tout le cable d'extension dans le

tube et fixez la longueur requise à l'appareil AV.

CONNEXION DE LA CAMÉRA

- Branchez la caméra (1a) au câble d'extension (1c)

(7a).

- Branchez le câble d'extension aux sorties AV de

l'appareil BLANC = audio et JAUNE = vidéo (7b)

- Branchez le câble d'extension au transformateur

électrique (1b).

- Réglez le périphérique AV sur le canal droit.

RÉGLAGES DE LA CAMÉRA

- La camera (1a) peut être orientée à l'aide de la vis

d'ajustement (8).

CONSEILS

- Dans le cas d'un montage mural, il est recommandé

d'utiliser tout d'abord un support angulaire et de

fixer la caméra dessus.

Cela facilite l'orientation.

- Si le périphérique AV ne dispose pas de connexions

cinch libres, il est possible d'utiliser un adaptateur

Péritel, par ex. l'adaptateur AV5854.

- L'orientation de la caméra s'effectue beaucoup plus

facilement avec 2 personnes.

ЦВЕТНАЯ КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ СО ВСТРОЕННЫМ

МИКРОФОНОМ

Мини-камера — это небольшая видеокамера, которая

может использоваться там, где необходимо постоянное

наблюдение за неподвижным объектом.

Дополнительным преимуществом камеры является то,

что кроме изображения, можно записывать и звук.

Камера устанавливается очень просто, по принципу

«plug & play» («включил и пользуйся»). Благодаря

наличию инфракрасных светодиодов, камеру можно

использовать и в темноте. Изображение и звук можно

просматривать и слушать на любом телевизоре, а

запись можно осуществлять с помощью любого

стандартного аудио-видео устройства, такого как

видеомагнитофон или какого-либо цифрового

записывающего устройства.

СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ (1)

a. Камера.

b. Адаптер питания.

c. Удлинительный кабель.

УСТАНОВКА КАМЕРЫ

-Привинтите камеру (1a) в выбранном месте на

стене (2).

-Если камера и аудио-видео устройство

находятся в разных комнатах, или камера

установлена снаружи, необходимо проделать

отверстия и проложить соединительный кабель

через одну или несколько стен.

Чтобы облегчить этот процесс, вы можете

сделать следующее:

-Расположите соединительные штепселя от

удлинительного кабеля (1C) друг за другом, и

присоедините к последнему из них тонкую нить

(3).

-Проденьте эту нить через трубку (2 см), и

осторожно продвиньте соединительные

штепселя в трубку (4).

-Просверлите в стене отверстие диаметром 20 мм

и продвиньте трубку через это отверстие

СНАРУЖИ ВНУТРЬ (5).

-Осторожно вытяните соединительные штепсели

из трубки (6). ТРУБКУ ОСТАВЬТЕ В

ПРОСВЕРЛЕННОМ ОТВЕРСТИИ.

-После этого протяните весь кабель через трубку

и отмерьте необходимую длину до аудио-видео

устройства.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАМЕРЫ

- Подсоедините камеру (1a) к удлинительному

кабелю (1c) (7a).

- Подсоедините удлинительный кабель к аудио-

видео устройству: БЕЛЫЙ = аудио, и ЖЕЛТЫЙ =

видео (7b)

- Подсоедините удлинительный кабель через

адаптер постоянного тока к адаптеру питания

(1b).

-Переключите аудио-видео устройство на

нужный канал.

НАСТРОЙКА КАМЕРЫ

-Для ориентации камеры (1a) используется

регулировочный винт (8).

РЕКОММЕНДАЦИИ

-В случае, если камера монтируется на стене,

рекомендуется сначала закрепить там опору

(уголок), а камеру установить на ней.

Так камеру будет легче направлять.

-Если на аудио-видео устройстве нет

соответствующих разъемов, можно

использовать переходник SCART, например

AV5854.

-Направлять камеру на объект наблюдения

значительно легче, если этим занимаются два

человека.

76543 821 a

SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE

DE INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN

VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

FR NL

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic

Equipment) (Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not

be disposed with other household wastes at the end of its working life. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should

contact either the retailer where they purchased this product, or their local government

office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe

recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of

the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for

disposal.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in

den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen

Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt

an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die

nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden

kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise

recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die

Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit

anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische

afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt

erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het

einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te

voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een

verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen

wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar

ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en

hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de

koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander

bedrijfsafval voor verwijdering.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et

électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux

autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être

éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la

santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de

façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se

renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce

produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à

contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit

ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Image sensor : 1/4 CMOS, 640 x 480 pixels

Night vision : 5m

Extension cable : 18m

Light sensitivity : 0.5 LUX

Intercom : One way

Audio output : Audio and video, 2x RCA

Protection type : IP44 (splash-proof)

Power adaptor : 12VDC / 300mA

Operating temperature : -10°C – +50 °C

Bildsensor : 1/4 CMOS, 640 x 480 Pixel

Nachtsicht : 5m

Verlängerungskabel : 18m

Lichtempfindlichkeit : 0,5 LUX

Sprechanlage : Einseitig

AV Ausgang : Audio und video, 2x RCA

Schutzart : IP44 (spritzwassergeschützt)

Netzteil : 12VDC, 300mA

Betriebstemperatur : -10 °C – +50 °C

C801

COLOR

SECURITY

CAMERA

SPECIFICATIONS

TECHNISCHE DATEN

DA PL RU HU HR SL

NL FR DE SV BG

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

TELECAMERA DI SICUREZZA A COLORI CON

SUONO

La mini telecamera è una semplice telecamera di

sicurezza che può essere usata ovunque sia

necessaria l'osservazione diretta di immagini. Un

vantaggio addizionale è che anche l'audio può essere

registrato. L'installazione plug & play è immediata.

Attraverso i LED IR, la telecamera può anche essere

usata al buio. Le immagini e l'audio sono visibili su

ogni TV e possono essere registrati su ogni dispositivo

standard AV, come video registratori e registratori

DVR e HD.

CONENUTO DELLA CONFEZIONE (1)

a. Telecamera.

b. Adattatore di Corrente.

c. Prolunga.

INSTALLAZIONE DELLE TELECAMERA

- Avvitare la telecamera (1a) sul luogo

desiderato sulla parete (2).

- Se la telecamera è posizionata in una stanza

diversa dal dispositivo AV, un filo conduttore

deve essere fatto in uno o più muri.

Utilizzare al riguardo l'”ausiliare” seguente.

- Posizionare le spine di collegamento dalla

prolunga (1C) dietro l'un l'altro e fissano

all'ultimo di una maglia spessa (3).

- Mettere il filo in un tubo (3/4”) e spingere pian

piano le prese nel tubo (4).

- Fare un foro di 20 mm nella parete e inserirvi il

tubo dall'ESTERNO all'INTERNO (5).

- Tirare le prese di collegamento dal tubo (6).

LASCIARE IL TUBO NEL PASSAGGIO.

- Infine estrarre la prolunga attraverso il tubo e

fissure la lunghezza necessaria al dispositivo

AV.

COLLEGAMENTO DELLA TELECAMERA

- Collega la telecamera (1a) alla prolunga (1c)

(7a).

- Collegare la prolunga al dispositivo AV BIANCO

= audio e GIALLO = video (7b)

- Collega la prolunga attraverso l'adattatore DC

femmina-femmina all'adattatore di energia

(1b).

- Impostare il dispositivo AV al canale destro.

IMPOSTAZIONI DELLA TELECAMERA

- Orientare la telecamera (1a) è terminate con la

vite di regolazione (8).

CONSIGLI

- In caso di assemblaggio a parete, al primo

utilizzo è consigliabile un supporto angolare e

montare la telecamera su di esso.

L'orientamento è facile.

- Se il dispositivo AV non ha nessun dispositivo

per connessioni cinch, utilizzare un adattatore

scart, ad es. AV5854.

- E' più facile orientare la telecamera con 2

persone.

BAREVNÁ BEZPEČNOSTNÍ KAMERA SE ZVUKEM

Minikamera je jednoduchá bezpečnostní kamera,

kterou lze použít kdykoliv je zapotřebí získat přímý

obraz pro sledování. Další výhodou je možnost

nahrávání zvuku. Instalace typu plug & play je velmi

jednoduchá. Díky infračerveným LED diodám může

být kamera používána také ve tmě. Obraz a zvuk je

možné zobrazit na každé televizi a lze jej nahrát na

standardní AV zařízení, jako jsou videorekordéry DVR

a HD rekordéry.

OBSAH BALENÍ (1)

a. kamera.

b. Napájecí adaptér.

c. Prodlužovací kabel.

MONTÁŽ KAMERY

- Našroubujte kameru (1a) na požadované místo

na stěně (2).

- Je-li kamera umístěna v jiném pokoji než AV

zařízení, musí být skrze jednu či více zdí

zajištěno vedení.

Pro toto použijte následující doplněk.

- Umístěte přípojné zástrčky prodlužovacího

kabelu (1C) za sebou a poslední z nich připojte

k tenkému vláknu (3).

- Protáhněte tento závit přes trubku (3/4”) a

opatrně protáhněte přípojky trubkou (4).

- Ve stěně vyvrtejte otvor o prům. 20 mm a

protáhněte jím trubku z VNĚJŠÍ do VNITŘNÍ

strany (5).

- Opatrně vytáhněte přípojky z trubky (6).

PONECHTE TRUBKU V OTVORU VE STĚNĚ.

- Nakonec protáhněte prodlužovací kabel skrze

trubici a v požadované délce připojte k AV

zařízení.

PŘIPOJENÍ KAMERY

- Připojte kameru (1a) k prodlužovacímu kabelu

(1c) (7a).

- Připojte prodlužovací kabel k AV zařízení BÍLÁ =

audio a ŽLUTÁ = video (7b)

- Připojte prodlužovací kabel skrze SS adaptér k

napájecímu adaptéru (1b).

- Nastavte AV zařízení na pravý kanál.

NASTAVENÍ KAMERY

- Orientaci kamery (1a) lze provést pomocí

nastavovacího šroubu (8).

TIPY

- V případě montáže na stěnu se doporučuje

nejprve použít úhlový držák a namontovat na

něj kameru.

To usnadňuje natočení kamery.

- Pokud AV zařízení nemá přípojky typu cinch, lze

použít scart adaptér, například AV5854.

- Natočení kamery se snáze provádí ve dvou

osobách.

CÁMARA DE SEGURIDAD EN COLOR CON SONIDO

La mini camara es una camara de seguridadsimple,

que puede utilizarse siempre que se necesiten

observar imagenes directamente. La instalacion plug

& play es directa. Gracias a los LED de IR, la cámara

también se puede utilizar en la oscuridad. Las

imagenes y el sonido se ven y se escuchan en todas

las televisiones y se pueden grabar en cualquier

dispositivo AV, tales como grabadores de video, DVR y

grabadores HD.

CONTENIDO DEL PAQUETE (1)

a. Cámara.

b. Adaptador de energía.

c. Cable de extensión.

INSTALACIÓN DE LA CÁMARA

- Atornille la cámara (1a) en el lugar que desee

de la pared (2).

- Si la cámara se coloca en una habitación

distinta al dispositivo AV, se deberá realizar una

conexión pasante en una o varias paredes.

Utilice para ello los siguientes “accesorios”

- Coloque las tomas de conexión del cable de

extensión (1C) una detrás de otra y fije a la

última un hilo fino (3).

- Pase este cable por un tubo (3/4”) y introduzca

con cuidado los enchufes conectores dentro del

tubo (4).

- Haga un agujero con un taladro en la pared y

deslice el tubo a través de el desde FUERA hacia

DENTRO (5).

- Saque con cuidado los enchufes conectores del

tubo (6). DEJE EL TUBO EN EL CONDUCTO.

- Por último, tire de todo el cable de extensión a

lo largo de la tubería y fije la longitud necesaria

para el dispositivo AV.

CONEXIÓN DE LA CÁMARA

- Conecte la cámara (1a) al cable de extensión

(1c) (7a).

- Conecte el cable de extensión al dispositivo AV

BLANCO = audio y AMARILLO = vídeo (7b)

- Conecte el cable de extensión a lo largo del

adaptador CC hembra-hembra al adaptador de

energía (1b).

- Configure en el dispositivo AV el canal

adecuado.

AJUSTES DE LA CÁMARA

- La orientación de la cámara (1a) se realiza con

el tornillo de ajuste (8).

CONSEJOS

- En caso de montaje en la pared, es aconsejable

utilizar primero un soporte angular y montar la

cámara sobre él.

Así será más fácil orientarla.

- Si el dispositivo AV no tiene adaptador para

conexiones rápidas, se puede utilizar un

euroconector, por ejemplo el AV5854.

- La orientación de la cámara es mucho más fácil

con 2 personas.

CAMERĂ COLOR DE SUPRAVEGHERE CU SUNET

Camera de supraveghere este o cameră de

supraveghere simplă, care poate fi utilizată oriunde

este nevoie de imagini directe pentru observaţie. Un

avantaj suplimentar este faptul că se poate înregistra

şi sunet pe lângă imagine. Instalarea camerei, de tip

“conectează-şi-foloseşte”, este foarte simplă. Cu

ajutorul LED-urilor IR, camera poate fi utilizată şi în

întuneric. Imaginile şi sunetele pot fi redate de orice

aparat TV şi pot fi înregistrate de orice dispozitiv

Audio/Video obisnuit, cum ar fi videocasetofoane

(VCR), aparate de înregistrare digitale (DVR) sau

aparate de înregistrare pe hard disk (HD Recorder).

CONŢINUTUL PACHETULUI (1)

a. Cameră.

b. Adaptor de putere.

c. Prelungitor.

INSTALAREA CAMEREI

-Montaţi camera (1a) în locul dorit pe perete

(2).

- Dacă aşezaţi camera într-o altă încăpere faţă de

dispozitivul AV, va trebui să realizaţi un canal de

cablu de trecere printr-unul sau mai mulţi

pereţi.

Pentru aceasta, folosiţi următoarele

instrucţiuni:

- Fixaţi ştecherele prelungitorului (1C) unul în

spatele celuilalt şi prindeţi-l la ultimul un fir

subţire (3).

-Treceţi sfoara printr-un tub (3/4”) şi trageţi cu

grijă mufele în tub (4).

-Faceţi o gaură cu diametrul de 20 mm în perete

şi treceţi tubul prin ea dinspre EXTERIOR spre

INTERIOR (5).

-Trageţi cu grijă mufele afară din tub (6). LĂSAŢI

TUBUL ÎN ORIFICIU.

- În final, trageţi complet cablul prin furtun şi

fixaţi la lungimea dorită la dispozitivul AV.

CONECTARA CAMEREI

- Conectaţi camera (1a) la prelungitor (1c)

(7a).

- Conectaţi prelungitorul la dispozitivul AV. ALB =

audio şi GALBEN = video (7b)

- Conectaţi prelungitorul prin adaptorul de CC cu

filete interior-interior la adaptorul de putere

(1b).

-Fixaţi aparatul Audio/Video pe canalul

corespunzător.

FIXAREA CAMEREI

- Orientaţi camera (1a) cu ajutorul şurubului de

reglaj (8).

SFATURI UTILE

-Dacă doriţi să montaţi camera pe perete vă

recomandăm să folosiţi un suport ajustabil si să

fixaţi camera pe el.

Acest lucru vă ajută să orientaţi camera mai

usor.

-Daca aparatul Audio/Video nu are mufe de

conectare RCA, puteţi folosi un adaptor SCART,

cum ar fi adaptorul AV5854.

-Orientarea camerei este mai usoară cand este

făcută de două persoane.

FAREBNÁ BEZPEČNOSTNÁ KAMERA SO ZVUKOM

Minikamera je jednoduchá bezpečnostná kamera,

ktorá môže byť použitá kdekoľvek sa vyžadujú priame

obrázky na pozorovanie a vnímanie. Dodatočná

výhoda je, že zvuk môže byť taktiež nahraný.

Inštalácia zasuňte&prehrávajte je jasná a

priamočiara. Vďaka IČ LED diódam sa táto kamera

môže používať v tme. Obraz a zvuk je viditeľný a

počuteľný na každom TV a môže byť nahrávaný na

každom štandardnom AV zariadení, ako sú video

rekordéry, DVR a HD rekordéry.

OBSAH BALÍČKA (1)

a. kamera.

b. Napájací adaptér.

c. Predlžovací kábel.

INŠTALÁCIA KAMERY

- Naskrutkujte kameru na požadované miesto

(1a) na stenu (2).

- Ak je kamera umiestnená v inej miestnosti ako

AV zariadenie, do jednej alebo viacerých stien

je potrebné urobiť priechodku.

Použite na to nasledujúcu “pomocnú silu,

teleso”.

- Prípojky predlžovacieho kábla (1C) umiestnite

jednu za druhou a upevnite na poslednú

prípojku tenkým vláknom (3).

- Prepojte túto niť a vlákno cez trubicu (3/4”) a

opatrne potiahnite prípojky do trubice (4).

- Vyvŕtajte dieru, otvor o 20 mm do steny a

pretiahnite ich z VONKU do VNÚTRA (5).

- Opatrne vytiahnite napájacie prípojky von z

trubice (6). NECHAJTE TRUBICU PREVEDENÚ

CEZ.

- Nakoniec pretlačte celý predlžovací kábel cez

rúrku a kábel s požadovanou dĺžkou upevnite k

AV zariadeniu.

NAPOJENIE KAMERY

- Kameru (1a) pripojte k predlžovaciemu káblu

(1c) (7a).

- Predlžovací kábel pripojte k AV zariadeniu

BIELY = zvukový a ŽLTÝ = obrazový (7b)

- Predlžovací kábel pripojte prostredníctvom DC

adaptéra k napájaciemu adaptéru (1b).

- Nastavte AV zariadenie na pravý kanál.

NASTAVENIE KAMERY

- Nasmerovanie kamery (1a) sa vykonáva

pomocou nastavovacej skrutky (8).

TIPY

- V prípade montáže na stenu je vhodné po

prvýkrát použiť hranatú podporu a namontovať

na ňu kameru.

Tak sa bude ľahšie kamera orientovať a

smerovať.

- Ak nemá AV zariadenie žiadne predpisy a

ustanovenia pre napojenia sťahovacieho

remeňa a pevného uchopenia, môže byť použitý

skartový adaptér napr. AV5854.

- Nasmerovanie kamery je značne a výrazne

ľahšie ak pri práci asistujú 2 ľudia.

ΕΓΧΡΩΜΗ ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕ ΗΧΟ

Η μίνι κάμερα είναι μία απλή κάμερα ασφαλείας, η οποία

μπορεί να χρησιμοποιηθεί οπουδήποτε χρειάζεται άμεση

επιτήρηση με εικόνα. Η καταγραφή ήχου είναι ένα

επιπλέον πλεονέκτημα και χαρακτηριστικό. Η

εγκατάσταση τύπου Σύνδεστε & Ενεργοποιήστε (plug &

play) είναι μονόδρομος χωρίς προβλήματα. Χάρη στις

υπέρυθρες LEDs, η κάμερα μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί και στο σκοτάδι. Η εικόνα και ο ήχος είναι

πλήρως συμβατά με κάθε τύπο τηλεόρασης (TV) και

μπορούν να καταγραφούν σε οποιαδήποτε τυπική

συσκευή AV, όπως βίντεο εγγραφείς, εγγραφέας DVR και

HD.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (1)

α. Κάμερα.

b. Αντάπτορας.

c. Καλώδιο επέκτασης.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ

-Τοποθετήστε και βιδώστε την κάμερα (1α) στην

επιθυμητή θέση στον τοίχο (2).

-Εάν η κάμερα είναι τοποθετημένη σε διαφορετικό

χώρο από τη συσκευή AV, πρέπει να ανοιχτεί

πέρασμα σε έναν ή πολλούς τοίχους.

Σε αυτήν την περίπτωση χρησιμοποιήστε τα

παρακάτω εξαρτήματα γνωστά ως “auxiliary”.

-Τοποθετήστε τα βύσματα σύνδεσης του καλωδίου

επέκτασης (1C) το ένα πίσω από το άλλο και

στερεώστε μια λεπτή κλωστή στο τελευταίο (3).

-Τοποθετήστε τη μία άκρη σε ένα σωλήνα διαμέτρου

3/4" και τραβήξτε προσεκτικά το βύσμα σύνδεσης

από την άλλη άκρη του σωλήνα (4).

-Κάντε μία τρύπα 20 χιλ στον τοίχο και διαπεράστε

το σωλήνα από την μία άκρη του τοίχου στην άλλη

άκρη (5).

-Τραβήξτε προσεκτικά το βύσμα σύνδεσης από την

άλλη άκρη του σωλήνα (6).

Ο ΣΩΛΗΝΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΤΡΥΠΑ

ΤΟΥ ΤΟΙΧΟΥ.

-Τέλος τραβήξτε ολόκληρο το καλώδιο επέκτασης

από το σωλήνα και προσαρμόστε το μήκος που

απαιτείται στη συσκευή AV.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ

- Συνδέστε την κάμερα (1a) με το καλώδιο

επέκτασης (1c) (7a).

- Συνδέστε το καλώδιο επέκτασης στη συσκευή AV

ΛΕΥΚΟ = ήχος και ΚΙΤΡΙΝΟ = βίντεο (7b)

- Συνδέστε το καλώδιο επέκτασης μέσω του

προσαρμογέα DC θηλυκό-θηλυκό με τον

αντάπτορα(1b).

-Συντονήστε τη συσκευή AV σε κανάλι με την λήψη

της κάμερας.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΜΕΡΑΣ

-Ο προσανατολισμός της κάμερας (1a)

επιτυγχάνεται με τη βίδα ρύθμισης (8).

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

-Σε περίπτωση στήριξης σε τοίχο, συνίσταται να

χρησιμοποιήσετε μοιρογνωμόνιο για να στηρίξετε

την κάμερα.

Θα σας βοηθήσει να προσανατολίσετε την κάμερα

με ελάχιστες κινήσεις.

-Εάν δεν έχετε λήψη σήματος την κάμερας στη

συσκευή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα

καλώδιο τύπου scart π.χ. AV5854.

-Ο προσανατολισμός της κάμερας είναι σαφώς πιο

εύκολος με 2 άτομα κατά την ρύθμισής της.

CÂMARA DE SEGURANÇA A CORES COM SOM

Mini-camara e uma camara de seguranca simples, que

pode ser utilizada sempre que for necessario proceder

a observacao de imagens directas. Como vantagem

adicional, esta camara permite igualmente a gravacao

de som. A instalacao “plug & play” e extremamente

facil. Através dos LEDs IR, a câmara também pode ser

utilizada no escuro. As imagens e os sons sao visiveis e

audiveis em todos os televisores e podem ser gravados

em qualquer dispositivo AV normal como, por exemplo,

gravadores de video, gravadores de DVR e de HD.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1)

a. Câmara

b. Adaptador de corrente.

c. Cabo de extensão.

INSTALAÇÃO DA CÂMARA

- Fixe a câmara (1a) no local pretendido na

parede (2).

- Se a câmara for colocada numa divisão diferente

do dispositivo AV ou no exterior, tem de ser feita

uma passagem do cabo em uma ou várias

paredes.

Utilize este método para o seguinte “auxiliar”.

- Coloque as fichas de ligação do cabo de extensão

(1C) por trás umas das outras e fixe à ultima

com uma rosca fina (3).

- Introduza este fio num tubo (3/4 pol.) e encaixe

cuidadosamente as fichas conectoras no tubo

(4).

- Com o berbequim, faça um orifício de 20 mm na

parede e faça deslizar o tubo através do mesmo,

do EXTERIOR para o INTERIOR (5).

- Puxe cuidadosamente as fichas conectoras para

o exterior do tubo (6). DEIXE O TUBO NA

TRAVESSIA ISOLANTE.

- Por fim, puxe todo o cabo da extensão através do

tubo e prenda o comprimento necessário ao

dispositivo AV.

LIGAÇÃO DA CÂMARA

- Ligue a câmara (1a) ao cabo de extensão (1c)

(7a).

- Ligue o cabo de extensão ao dispositivo AV

BRANCO = áudio e AMARELO ) = vídeo (7b)

- Ligue o cabo de extensão através do adaptador

DC fêmea-fêmea ao adaptador eléctrico (1b).

- Regule o dispositivo AV para o canal correcto.

DEFINIÇÕES DA CÂMARA

- A orientação da câmara (1a) é feita com o

parafuso de ajuste (8).

SUGESTÕES

- Em caso de instalação na parede, recomenda-se

que comece por utilizar um suporte angular e

que instale a câmara no mesmo.

Este procedimento facilita a orientação da

câmara.

- Se o dispositivo AV não estiver preparado para

fichas tipo RCA, pode ser utilizado um adaptador

scart, por exemplo, AV5854.

- A orientação da câmara é consideravelmente

mais fácil quando efectuada por 2 pessoas.

КОЛЬОРОВА КАМЕРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ З

МОЖЛИВІСТЮ ПЕРЕДАЧІ ЗВУКУ

Міні-камера – звичайна камера спостереження, яку

можна використовувати будь-де, де необхідні прямі

зображення. Додаткова можливість – запис звуку.

Легке встановлення “plug & play”. Завдяки ІЧ

світлодіодам камеру можна використовувати уночі.

Зображення та звук можна побачити та почути на

кожному телевізорі, а також можна відтворити на

будь-якому аудіовідеопристрої, такому як

відеомагнітофон, цифровий відеомагнітофон та

записуючий пристрій з жорстким диском.

ВМІСТ УПАКОВКИ (1)

a. Камера.

b. Адаптер живлення.

c. Кабель-подовжувач.

ВСТАНОВЛЕННЯ КАМЕРИ

- Прикріпіть камеру (1а) у вибраному місці на

стіні (2).

-Якщо камеру встановлено в іншому місці, аніж

аудіовідеопристрій, чи надворі, в одній або

кількох стінах треба зробити отвори.

Для цього скористайтеся таким “допоміжним

пристроєм”.

-Розташуйте з’єднувальні штепселі кабелю-

подовжувача (1C) один за одним і закріпіть їх

за допомогою тоненького шнурочка (3).

- Протягніть нитку через трубку (3/4 дюйми) та

акуратно протягніть штекери через трубку

(4).

- Просвердліть отвір діаметром 20 мм у стіні і

просуньте трубку ЗЗОВНІ до СЕРЕДИНИ (5).

- Обережно витягніть штекери з трубки (6).

ЗАЛИШТЕ ТРУБКУ В ОТВОРІ.

-Прокладіть весь кабель-подовжувач крізь

трубку і підключіть його до

аудіовідеопристрою, встановивши потрібну

довжину кабелю.

ПІДКЛЮЧЕННЯ КАМЕРИ

-Підключіть до камери (1a) кабель-подовжувач

(1c) (7a).

-Підключіть кабель-подовжувач до

аудіовідеопристрою: БІЛИЙ = аудіо і ЖОВТИЙ

= відео (7b)

-Підключіть кабель-подовжувач перехідника

постійного струму типу “розетка-розетка” до

адаптера живлення (1b).

- Налаштуйте аудіовідеопристрій на відповідний

канал.

НАЛАШТУВАННЯ КАМЕРИ

-Для регулювання камери (1a) використовуйте

гвинт. (8).

ПОРАДИ

- У випадку монтування на стіні радимо

використовувати кутовий держак та монтувати

камеру на нього.

Це дозволить у легший спосіб керувати

камерою.

- Якщо аудіовідеопристрій не обладнано

роз’ємом Cinch, використовуйте адаптер із

роз’ємом Scart, наприклад AV5854.

- Налаштувати камеру набагато легше двом

людям.

RENKLİ/SESLİ GÜVENLİK KAMERASI

Mini-kamera basit bir güvenlik kamerası olup,

nesnelerin doğrudan görüntülenmek istenildiği

mekanlarda kullanılır. İlave bir avantajı da sesin

kaydedilebiliyor olmasıdır. Tak ve çalıştır özelliği olan

cihaztam ihtiyacınıza göredir. Kızılötesi LED lambalar

sayesinde kamera gece de kullanılabilir. Görüntü ve

sesler TV ekranından izlenebilmekte ve

dinlenebilmekte hatta standart video kaydedici, DVR

veya HD kaydedicileri gibi bir AV cihazı ile

kaydedilebilmektedir.

BERABER VERİLENLER (1)

a. Kamera.

b. Güç adaptörü.

c. Uzatma kablosu.

KAMERANIN KURULMASI

-Kamerayı (1a) duvarda istediğiniz bir yere

takınız (2).

-Eğer kamerayı TV gibi bir AV cihazının

bulunduğu odadan başka bir odaya

kurduysanız, bir veya daha fazla duvara delik

açmanız da gerekmektedir.

Bunu “yardımcı”olarak da kullanabilirsiniz.

- Uzatma kablosundan (1C) gelen bağlantı

fişlerini birbiri ardına yerleştirin ve sonuncuya

ince bir kılavuz tel bağlayın (3).

-Sonra da bu teli bir tüp içine (3/4”) koyunuz ve

aparatı tüp içinde dikkatlice çekiniz (4).

- Duvara 20 mm bir delik açınız daha sonra da

tüpü bu delikten DIŞARIDAN İÇERİYE doğru

yerleştiriniz (5).

-Bağlantı aparatlarını dikkatlice tüpten çıkarınız

(6). TÜPÜ DELİKLERDE BIRAKINIZ.

- Son olarak, uzatma kablosunun tamamını

borunun içinden çekin ve AV cihazına gerekli

uzunlukta sabitleyin.

KAMERA BAĞLANTISI

- Kamerayı (1a) uzatma kablosuna (1c)

bağlayın (7a).

- Uzatma kablosunu AV cihazına bağlayın;

BEYAZ= ses, SARI= video (7b)

- Uzatma kablosunu DC dişi-dişi adaptör aracılığı

ile güç adaptörüne (1b) bağlayın.

-AV cihazınızı da doğru kanala ayarlayınız.

KAMERA AYARLARI

- Kameranın (1a) yönünü ayar vidası (8) ile

ayarlayabilirsiniz.

TÜYOLAR

-Eğer duvara takıyorsanız, önce destekleme için

bir açılı parça kullanmanızı ve kamerayı bu

parçanın üzerine yerleştirmenizi tavsiye ederiz.

Bu işlem ayarlamayı da kolaylaştıracaktır.

-Eğer AV cihazınız bağlanıtı yapmanıza uygun

özellikleri taşımıyorsa, bir SKART adaptörü de

kullanabilirsiniz. Ör: AV5854.

-Kamerayı ayarlarken 2 kişinin bu işlemi

yapması daha sağlıklı olacaktır.

TR RORO SK

PT UK

CS EL

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

s a fe ty & l i gh ti n g BV.

Especificaciones del producto

Marca:	Smartwares
Categoría:	cámara de seguridad
Modelo:	C801 - 10.040.64
Color del producto:	Zwart
Peso.:	1000000 g
Capacidad del acumulador/batería:	40000 mAh
Batería/Voltaje de la batería:	12 V
Capacidad de la batería:	40 Ah
Temperatura de almacenamiento:	-25 - 55 °C
Productos compatibles:	EVO DSP
Número de baterías incluidas:	62 stuk(s)
Altura operativa:	0 - 1000 m
Dimensiones (Ancho x Fondo x Alto):	833 x 1309 x 1147 mm
Temperatura de funcionamiento (TT):	0 - 40 °C
Humedad relativa de funcionamiento (VV):	0 - 95 procent
Tecnología de batería:	Sealed Lead Acid (VRLA)