Teka TL1-62S Manual de Usario

Teka campana extractora TL1-62S

Lee a continuación 📖 el manual en español para Teka TL1-62S (4 páginas) en la categoría campana extractora. Esta guía fue útil para 7 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/4

TEKA GROUP

COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX

Austria Wien KÜPPERBUSCH BES.M.B.H. 43 1-86680-0 1-86680-72

Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERBUSCH S.P.R.L.

32 2466-8740 2466-7687

Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S.A. 56 2-273.19.45 2-273.10-88

China Shangai TEKA CHINA LTD. 86 21-6236-2375 21-6236-2379

Czech Republic Brno TEKA CZ, S.R.O. 42 05-4921-0478 05-4921-0479 –

France Paris TEKA FRANCE S.A.R.L. 33 1-5836-4830 1-5836-4831

Greece Athens TEKA HELLAS A.E. 30 210-9760283 210-9712725

Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT. 36 1-354-21-10 1-354-21-15

Indonesia Jakarta P.T. TEKA BUANA 62 21-39052-74 21-39052-79

Malaysia Kuala Lumpur TEKA KÜCHENTECHNIK

(MALAYSIA) SDN. BHD. 60 3-762.01.600 3-762.0-626

Mexico Mexico D.F. TEKA MEXICANA S.A. DE C.V. 52 555-762.04.90 555-762.05.17

Poland Pruszk TEKA POLSKA SP. ZO.O 48 22-738.32.80 22-738.32-89 óv

Portugal Ilhavo TEKA PORTUGUESA LTDA. 351 234-32.95.00 234-32.54.57

Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095-737-4689 095-737-4690

Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 6-73-42415 6-73-46881

Thailand Bangkok TEKA (TAILAND) CO. LTD. 66 2-5164954 2-9021484

The Netherlands

Zoetermeer TEKA B.V. 31 79-345.15.89 79-345.15.84

Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK A.S. 90 212-274.61.04 212-274.56.86

U.K. Abingdon TEKA PRODUCTS (UK) LTD. 44 1235-86.19.16 1235-83.51.07

U.S.A. Tampa TEKA USA, INC. 1 800-419-9344 813-228-8604

Venezuela Caracas TEKA ANDINA, S.A. 58 212-291.28.21 212-291.28.25

K CHENTECHNIK Ü

Teka Industrial, S.A. Teka K chentechnik GmbH ü

Cajo, 17 Sechsheldener Str. 122

39011 Santander (Spain) 35708 Haiger (Germany)

Tel.: 34-942-35 50 50 Telefon: 49-2771-8141-0

Fax: 34-942-34 76 94 Telefax: 49-2771-8141-10

http://www.teka.net http://www.teka.net

Manual de instrucciones

Campanas Extractoras TL1-62 / TL1-92

Bedieningsanleitung

Dunstabzugshauben TL1-62 / TL1-92

Instruction Manual

Kitchen Hoods TL1-62 / TL1-92

Manuel d ’instructions

Hottes aspirantes TL1-62 / TL1-92

Manual de Instru ções

Exaustores TL1-62 / TL1-92

Instrukcja obsùugi

Wyci g kuchenny TL1-62 / TL1-92 ¹

Kullanma Kilavuzu

Aspirat r TL1-62 / TL1-92 ö



 TL1-62 / TL1-92

English

Dear customer,

We congratulate you on your choice. We are

sure that this modern, functional and

practical article, constructed from highest

quality materials, will fully meet your

requirements.

Please read all the sections of this

INSTRUCTION MANUAL before using the

extractor for the ﬁrst time to be able to obtain

its full performance and to avoid any

breakdowns that could arise from its misuse,

also allowing small problems to be

overcome.

Keep this manual. It will always provide

useful information on the extractor and will

help other people to use it.

Safety Instructions

---------------------------------------------------

* Before using the extractor for the ﬁrst time,

you must observe the installation and

connection instructions.

* Never pull the cable to unplug the

extractor.

* Do not switch on the extractor if the

electricity cable is worn or has cuts or if there

are signs of deterioration around the control

panel.

* If the extractor stops working or functions

abnormally, unplug it from the mains and

advise the technical service.

* Do not leave gas burning without a pan

above it under the hood.

* Do not allow grease to accumulate in any

part of the extractor, especially in the ﬁlter as

this COULD PRODUCE A FIRE RISK

* Do not ﬂambé food under the hood.

* Before installing the extractor consult local

rules and regulations in force with respect to

current standards on air and fumes.

* Before connecting the extractor to the

mains, check that both the voltage and the

frequency conform to that shown on the

characteristics label of the extractor located

inside it.

* In the hoods with pin, this must be

accesible, or settle a cut switch to omnipolar,

with minimum separation between contacts

of 3 mm

* The room must be provided with

appropriate ventilation if the extractor is

going to be used at the same time as other

food processing equipment not using

electrical power.

* We recommend the use of gloves and

caution when cleaning the inside of the

extractor.

* Your extractor is designed for domestic use

and only for expelling and purifying gases

arising from food preparation. Its use for any

other purpose must be at your own

responsibility and may be dangerous.

* You should contact the nearest Qualiﬁed

Technical Assistance Service for any repairs,

including the substitution of the feeder,

always using original spare parts. Repairs

and modiﬁcations carried out by others could

damage the apparatus or cause it to

malfunction, and risking your safety. The

manufacturer cannot be held liable for

inappropriate use of the apparatus.

Description of the apparatus

---------------------------------------------------

(Fig. 1)

A Motor controls that allow two positions

to be selected

B Light switch independent of the motors

C Lighting by means of lamps

D Filters located over cooking area,

easily withdrawn for cleaning

E Extractable group that allows a greater

gas capture area

F Possibility of incorporating activated

charcoal ﬁlter

G-H Anti return tabs to be located in the

outlet mouth, locating their ends in the

holes provided.

Aparatlar n tan m ý ý ý

---------------------------------------------------

(Bas. 1)

A Üç ç ü kademeli fan eki dºðmesi.

B Motordan ba sðýmý ý ý ðz ºk dümesi.

C Lamba

D Piºirme alan n n st taraf na ý ý üý

yerleº ºtirilmi ve temizlik i in kolayca ç

çýkabilen ﬁltreler.

E Maksimum gaz çeki ine olanak º

sa ðlayan alan.

F Aktif karbon ﬁltre kullan ý ým imkan

G-H Ç ö ü ü ü üekilen gazlar n geri dýnºm n

engellemek iç çin baca ýýýkºna

yerle borular ve ºtirilen kelebek (

aparatlar paketle beraber temin

ediliyor).

Kullan m Talimatlar ý ý

---------------------------------------------------

ªekilde g r len d melere basarak 2 ö ü üð

aspiratö ü ü ür n z n fonksiyonlar n kontrol ý ý

edebilirsiniz.

Pi -5 dakika sºim bittikten sonra 3 üre ile

aspirat ö ü ü ü çr n z al t rmaya devam ediniz.ýºý

Bö ç üylece ý ý ýkº bacas nda ki t m ya ð

tortularý ý ý ý ð d ºar at lacak ve ya , duman ve

kokularýn tekrar geri d n n ö ü üºü

engelleyecektir.

Temizleme ve Bak m ý

---------------------------------------------------

Temizleme ve bakým i lemine ba lamadan º º

önce cihaz n n ana elektrik ba lant s ndan ý ý ð ý ý

ayr ý ýðýld na emin olunuz.

Temizlik ve bakým i lemi i in de bulunan ºç

güvenlik talimatlar n takip ediniz.ý ý

Filtrelerin Temizli i ð

Filtreleri yerlerinden ç çýkarmak i in ba lant ð ý

noktalarý ýn gev etiniz. Temizlik i lemi i in º º ç

ﬁltreleri bulaº ºýk makinesine yerle tirebilir

(notlara bak ý ý ýn z) p2-ya da yaglar n çö üz lmesi

i çin s cak suda birakabilirsiniz. ý Istenildiði hallerde metal olmayan

k r vermeyeck ý ýs mlara zara ºekilde zel ö

yað ýs k c kimyasallar da kullanöüü labilir.

Temizleme iºlemi bittikten sonar ﬁltreleri

kurumaya b -92 ý ý ýrak n z. nemli: TL1Ö

modelindeki ﬁltreler, temizlikten once

ç üý ý ýkar lmas gerenke 2 adet al mminyum

bant ile sabitlenmi ºlerdir.

Notlar: Bulaºý ýk makinelerinde kullan lan

kuvvetli deterjanlar ﬁltrenizin kararmasýna

neden olabilirler fakat bu ﬁltrenizin yað

tutu º zelli ine bir etkide bulunmazöð

A Not: Kullaný ý ýðým s kl na g re ﬁltreler en ö

az ayda bir kez temizlenmelidirler.

Yemek pi me esnasºir ýnda hatta

piºirmedi iniz zamanlar dahil ð

aspiratö ü ü ür n z zerinde ya birikimi ð

olabilir.

Aspirat r G vdesinin Temizlemesi ö ö

Ilýk (40 C ortalama) sabunlu su º

kullaný ý ýlmas tavsiye edilir. Haz rlanan su

ile nemlendirilmiº bir bez ile aspirat r n ö ü

keskin kenarlarý ýna ve zgaralara dikkat

edilerek temizlik yapýlabilir. Durulama i in ç

kuru lif bý ý ýrakmayan bir bez kullanman z

tavsiye ederiz.

Not:

* Aºý ý ý ý ý ý ýnd r c , pasland r c ya da izici ç

maddeler kullanmay ý ýn z.

* Metal yüzeye zarar verebilecek

a k maddeleri ºý ý ý ýnd r c temizli

kullanmayý ý ýn z. Sert cisimlerle (b çak,

makas gibi) temizlemeyiniz.

Aktif Karbon Filtre

* Karbon ﬁltreyi monte etmek için, kapa ðý

çý ýkar n, ﬁltreyi uygun olan alana yerle tirin º

ve kapa ðý ý yerine tak n.

* Kullaný ý ýðým s kl na ve ekline g re ºö

karbon ﬁltreler üç ila alt ay aras nda ý ý

de ði tirilmelidirler.º

* Karbon ﬁltreler yýkanamaz ve tekrar

kullaný ðlamaz. m rleri dolduÖ ü unda

de ði tirilmeleri gerekmektedirler.º

* Kullaný ýlm º karbon ﬁltreyi yenisi ile

deð ý ý ýi tirmek i in, montaj adºçmlar n tersten

takip edin.

Instructions for use

---------------------------------------------------

By pressing the button shown in the ﬁgure 2,

you will be able to control the functions of the

extractor

Two achieve better extraction, we

recommend switching on the extractor a few

minutes before starting to cook (3 - 5

minutes) so that the air ﬂow is continuous

and stable when extracting the fumes.

Likewise, keep the extractor switched on for

a few minutes when cooking is complete to

allow all fumes and odours to be expelled.

Cleaning and maintenance

---------------------------------------------------

Before carrying out any cleaning or

maintenance activities, ensure that the

extractor is disconnected from the mains.

To carry out cleaning and maintenance,

follow the Safety Instructions.

Filter cleaning

To withdraw the ﬁlters from their locations

release the anchoring points. Clean the ﬁlter,

either by putting it in the dishwasher (see

notes) or leaving it standing in hot water to

simplify the removal of grease or, if wished,

by means of special sprays (protecting the

non metallic parts). Once clean, leave it to

dry. Important: for the model TL1-92, the

metal ﬁlters are joined by two aluminium

strips wich must be removed prior to

cleaning.

Notes: cleaning in the dishwasher with

aggressive detergents may blacken the

surface of metallic parts, without this

aﬀecting its gas retaining properties.

N.B. The ﬁlter must be cleaned at least once

a month depending on how often the

extractor is used. It must be remembered

that grease is deposited in the extractor

when cooking, whether it is switched on or

not.

Cleaning of the extractor body

The use of warm (40ºC approx.) soapy water

is recommended. A cloth moistened in this

water is used for cleaning the extractor,

paying special attention to the grids.

Afterwards, dry it using a lint-free cloth.

Note:

* Never use metallic scouring pads or

abrasive products that could damage the

surface.

* Do not use scrapers with metallic surfaces

such as knives, scissors etc.

Activated charcoal filter

* To install the charcoal ﬁlter, the motor

anchorage is made to coincide with the

anchor points of the activated charcoal ﬁlter

and turn it clockwise.

* The carbon ﬁlter lasts from three to six

months depending on the particular

conditions of use.

* The activated carbon ﬁlter can neither be

washed nor regenerated. Once it is

exhausted, it must be changed.

* To replace exhausted filters with new ones,

withdraw the old one in the reverse order to

that of installation.

Changing Bulbs

* Remove the ﬁlter support to acces the

bulbs.

* Take care to disconnect the mains

beforehand and that the bulbs to be replaced

are not hot.

* The maximum bulbs power is 40W.

Tecnical Information

---------------------------------------------------

(Fig. 3)

Dimensions Width = 600 / 900 mm

Depth = 280 mm

Height = 181 mm

Electrical characteristics:

REFER TO RATING PLATE

Especificaciones del producto

Marca:	Teka
Categoría:	campana extractora
Modelo:	TL1-62S
Color del producto:	Zwart
Peso.:	90 g
Longitud del cable:	0.15 m
Peso del embalaje:	180 g
Ancho del embalaje:	43.9 mm
Empaquetadura en profundidad:	142 mm
Altura del embalaje:	199.9 mm
Manual de usuario:	Ja
Resolución Máxima:	3840 x 2160 Pixels
Cables suministrados:	Micro-USB
País de origen:	Taiwan
Certificación:	CE, FCC, RoHS, REACH
Full HD:	Ja
HDCP:	Ja
Conecta y reproduce:	Ja
Profundidad del color:	48 Bit
Conexión(es):	MINI DISPLAYPORT (MALE), USB A (MALE), (2) DISPLAYPORT (FEMALE)
Dimensiones (Ancho x Fondo x Alto):	76.2 x 25.4 x 61.5 mm
Vídeo apagado:	2x DisplayPort
Fácil de instalar:	Ja
Listo para HD:	Ja
Conexión de vídeo:	Mini DisplayPort
Altura del paquete principal (exterior):	455.9 mm
Ancho del embalaje principal (exterior):	152.9 mm
Peso bruto del embalaje principal (exterior):	2050 g
Longitud del paquete principal (exterior):	213.1 mm
Cantidad por caja principal (exterior):	10 stuk(s)
Código del Sistema Armonizado (SA):	8525.50.3035
Número GTIN (EAN/UPC) (exterior) embalaje principal:	10037332193428
Canales de audio compatibles:	7.1
Cantidad de puertos de vídeo:	2
Tecnologías Dolby:	DTS-HD, Dolby TrueHD