Vimar 16472 Manual de Usario

Vimar No categorizado 16472

Lee a continuación 📖 el manual en español para Vimar 16472 (126 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF
Página 1/126
HOME AUTOMATION
Manuale installatore - Installer manual
Eikon
20471
Idea
16471
Plana
14471
Controllo accessi e gestione utenze via BUS mediante smart card
BUS device and access control system with smart cards
IMPORTANTE.
Gentile cliente,
contrariamente a quanto riportato nel libretto istruzioni del prodotto nei paragrafi 8.1 (capitolo 8) e 9.3
(capitolo 9), la configurazione del lettore non può essere effettuata mediante il palmare /PDA.
La programmazione dei dispositivi attraverso un apparecchio programmatore (PC) viene effettua-
ta esclusivamente utilizzando la smart card per collegamento seriale 16474, seguendo le procedure
descritte nel paragrafo 9.4 (capitolo 9).
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si
desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici
con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con
dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
INDICE
1. Legenda 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Installazione sistema via BUS 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Caratteristiche e funzioni principali dei componenti del sistema 5
3.1 Lettore/programmatore a smart card 5 . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Dip switch 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Smart card 16452 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Attuatore a relè 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Alimentatore 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Controllo accessi e gestione utenze nel settore alberghiero
4. Configurazione lettore smart card in modalità
senza configuratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Inizializzazione lettore e codifica smart card MASTER 13 . . .
4.2 Cambio codice lettore e smart card MASTER 15 . . . . . . . . .
4.3 Sincronizzazione lettori con smart card MASTER 17 . . . . . . .
4.4
Inizializzazione lettore e codifica o ricodifica smart card SLAVE
20
Controllo accessi e gestione utenze nei settori residenziale e
terziario
5. Funzionamento senza smart card MASTER . . . . . . . . . . . . 22
5.1 Inizializzazione lettore e codifica smart card SLAVE
5.2 Cambio codice lettore e smart card SLAVE 24 . . . . . . . . . . .
5.3 Sincronizzazione lettori 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Duplicazione smart card SLAVE 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Cancellazione smart card SLAVE 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Funzionamento con smart card MASTER . . . . . . . . . . . . . 33
6.1 Inizializzazione lettore e codifica smart card MASTER 34 . . .
6.2 Cambio codice lettore e smart card MASTER 35 . . . . . . . . .
6.3
Inizializzazione lettore e codifica o ricodifica smart card SLAVE
37
6.4 Sincronizzazione lettori con smart card MASTER 39 . . . . . . .
6.5 Sincronizzazione lettori con smart card SLAVE 43 . . . . . . . .
6.6 Duplicazione smart card SLAVE 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 Cancellazione smart card SLAVE 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Associazione del lettore al relè ...................... 50
7.1 Associazione al relè 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Lettore in modalità senza configuratore ............... 52
8.1
Attivazione porta IrDA (lettore in modalità “senza configuratore”)
52
9. Lettore in modalità con configuratore ................ 54
9.1 Predisposizione del lettore in modalità di funzionamento
con configuratore e PDA 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2
Associazione al relè (lettore in modalità “con configuratore”) .
56
9.3
Attivazione porta IrDA (lettore in modalità “con configuratore”) 58
9.4
Collegamento attraverso smart card per collegamento
seriale 16474
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ITALIANO
ITALIANO - 1
2 - ITALIANO
1. Legenda
12 3 4 5 6 7 8
12 3 4 5 6 7 8
Operazioni da eseguire esclusivamente
da personale qualificato
Operazioni che possono essere eseguite
anche dall’utente
Dip-switch in posizione OFF
Dip-switch in posizione ON
Led spento
Led acceso verde
Led acceso giallo
Led acceso rosso
Led lampeggiante
verde, giallo o rosso
Led lampeggiante rosso-spento-verde
Led lampeggiante rosso-verde
4 - ITALIANO
Eventuale secondo alimentatore
29 V d.c.
230 V~
50-60 Hz
29 V d.c.
230 V~
50-60 Hz
01400
01400
ITALIANO - 5
3. Caratteristiche e funzioni principali dei
componenti del sistema
3.1 - Lettore/programmatore a smart card
Caratteristiche tecniche:
• interfaccia bus TP1
• lettore/programmatore smart card
• Interfaccia IrDA (raw oppure Ultra Obex)
• consumo tipico: 16 mA
• Temperatura di funzionamento: –5 °C - +45 °C.
Funzioni principali:
• Il dispositivo presenta due modalità di funzionamento.
Nella prima modalità il funzionamento del dispositivo è
gestito localmente attraverso i dip-switch. Nella seconda
modalità di funzionamento il sistema viene gestito via
software tramite PC o palmare PDA (Personal Digital
Assistant).
• Con il dispositivo configurato senza l’ausilio del configu-
ratore, non sarà possibile sfruttare tutte le funzionalità del
sistema.
• Antitamper (non attivo). Funzionalità utilizzabile solo nel
caso di integrazione con il sistema antintrusione Vimar.
144711647120471
PlanaIdeaEikon
6 - ITALIANO
Funzioni principali nella modalità senza configuratore
• Gestione locale delle smart card, con procedura di pro-
grammazione smart card.
• Gestione smart card senza priorità (senza smart card
MASTER): ogni smart card abilitata a un determinato
accesso, permette di abilitarne altre allo stesso accesso.
• Gestione smart card con priorità con due tipi di smart
card: MASTER (accesso da tutti i punti, possibilità di abi-
litare smart card SLAVE) e SLAVE (accesso solo dai punti
abilitati).
• Regolazione funzionamento relè monostabile o bistabile.
• Gestione smart cards Vimar art. 16452.
• Comando per arruolamento relè (procedura che può esse-
re attivata in presenza di chiave abilitante e dalla pressione
del tasto sul frontale).
• Attivazione interfaccia IrDA (funzionalità necessaria per
portare il dispositivo nella modalità di funzionamento con
configuratore).
ITALIANO - 7
Funzioni con configuratore e PDA (interfaccia IrDA)
• Funzioni descritte nella modalità senza configuratore,
gestite via interfaccia software su PC e palmare.
• Impostazione e lettura parametri relè (tempo di attivazione
se monostabile, funzionamento monostabile o bistabile).
• Impostazione data e ora (necessarie per gestione accessi
evoluta).
• Visualizzazione lista smart card con possibilità di riconosci-
mento, cancellazione e duplicazione.
• Generazione smart card servizi, con possibilità di abilitare
l’accesso solo in certi orari.
• Generazione smart card per personale sicurezza.
• Generazione smart card MASTER.
• Generazione smart card clienti (SLAVE), con possibilità di
gestione a tempo o a numero di entrate.
• Visualizzazione ultimi 100 accessi avvenuti (utente e ora).
• Impostazione parametri accesso smart card.
• Memorizzazione fino a 12 smart card diverse.
In questa modalità di funzionamento le smart card sono
generate dal configuratore; tutte le informazioni sono gestite
attraverso un palmare e l’interfaccia IrDA.
Le smart card, di qualsiasi tipo, create nella modalità
di funzionamento senza configuratore non sono com-
patibili con quelle create in questa seconda modalità di
funzionamento (questo vale quindi anche per le smart
card MASTER).
Il configuratore è in grado di generare una smart card spe-
ciale per operazioni semplificate di manutenzione (aggiorna-
mento e cancellazione codici, “risincronizzazione” orologio
lettore). Questa funzionalità può essere utile nel caso di
smarrimento di smart card di accesso, in quanto permette
di cancellare un codice senza necessità di disporre di un
palmare. Una volta generata la smart card speciale con il
configuratore, è sufficiente introdurla nel lettore/programma-
tore smart card per ottenere l’aggiornamento dei dati.
8 - ITALIANO
Il lettore/programmatore smart card è dotato, sul
retro, di dip-switch per la selezione degli indirizzi e per
le modalità di funzionamento.
12345678
Dip-switch
Programmazione
card SLAVE Selezione indirizzi
Relé di uscita con
funzionamento
impulsivo
1 2 3 84567
Selezione indirizzi
1 2 3 84567
12345678
Programmazione
card MASTER
1 3456782
Funzionamento
senza card MASTER
12 456783
Funzionamento
con card MASTER
12 456783
Relé di uscita con
funzionamento
passo-passo
12345678
Selezione indirizzi
1 2 3 84567
Indirizzo A
1 2 3 84567
Indirizzo B
1 2 3 84567
Indirizzo C
1 2 3 84567
Indirizzo D
1 2 3 84567
Indirizzo E
1 2 3 84567
Indirizzo F
1 2 3 84567
Indirizzo G Indirizzo H
1 2 3 84567
1 2 3 84567
Indirizzo I
1 2 3 84567
Indirizzo J
1 2 3 84567
Indirizzo K
1 2 3 84567
Indirizzo L
1 2 3 84567
Indirizzo M
1 2 3 84567
Indirizzo N
1 2 3 84567
Alberghiero
1 2 3 84567
Indirizzo O
3.2 - Dip switch
ITALIANO - 11
Il sistema funziona in due modalità:
Modalità senza configuratore
tutte le operazioni sono gestite dal posizionamento dei dip
switch e dalle smart card MASTER e/o smart card SLAVE
Modalità con configuratore e PDA
(interfaccia IrDA)
le operazioni sono gestite attraverso PDA.
Funzionamento
Modalità senza configuratore
Il sistema funziona in due modi:
1. Controllo accessi e gestione utenze nel set-
tore alberghiero:
- Funzionamento con smart card MASTER (2 livelli) -
vedi cap. 4 a pag.13.
Qualsiasi operazione (inizializzazione, codifica, dupli-
cazione, cambio codice e sincronizzazione dei lettori),
per essere eseguita, necessita di una smart card detta
MASTER.
2. Controllo accessi e gestione utenze nei set-
tori residenziale e terziario:
- Funzionamento senza smart card MASTER (1 livello) -
vedi cap. 5 a pag. 22.
Qualsiasi operazione (inizializzazione, codifica, duplica-
zione, cancellazione, cambio codice, sincronizzazione
dei lettori) può essere effettuata da tutte le smart card
abilitate.
3.5 - Alimentatore
L’alimentatore art. 01400 è il dispositivo che consente di
ottenere la tensione a 29 V d.c., per l’alimentazione dell’im-
pianto via BUS.
14 - ITALIANO
Card
MASTER
Card
MASTER
1 3 42
4.1.6
Togliere la smart card.
Il led torna verde in attesa di altre smart
card MASTER da codificare.
Per codificare ulteriori smart card
MASTER ripetere le operazioni dal punto
4.1.4.
4.1.7
Per uscire dalla procedura, posizionare il
dip-switch 2 in OFF. Il led si spegne.
4.1.5
Quando il led si spegne, la smart card
MASTER è codificata.
Card
MASTER
Card
MASTER
4.1.3
Posizionare il dip-switch 2 in ON.
Il led si accende giallo.
1 3 42
4.1.4
Quando il led diventa verde (dopo circa
15 secondi), inserire la smart card da
codificare come MASTER.
ITALIANO - 15
4.2 Cambio codice lettore e smart
card MASTER
Questa procedura consente di assegnare un nuovo codi-
ce MASTER alla memoria del lettore/programmatore e di
copiarlo nelle smart card MASTER desiderate.
Ogni volta che si entra nella procedura “Cambio codice
lettore e smart card MASTER”, il codice generato è
diverso.
4.2.1
Posizionare il dip-switch 2 in ON.
Il led si accende giallo.
1 3 42
4.2.3
Quando il led si spegne, la smart card
MASTER è riconosciuta.
Card
MASTER
Card
MASTER
Se il led lampeggia rosso, la smart card
MASTER non è riconosciuta.
Togliere la smart card errata e inserire
quella corretta.
Card
MASTER
Card
MASTER
4.2.2
Attendere che il led diventi rosso (dopo
circa 15 secondi), poi inserire la smart
card MASTER.
16 - ITALIANO
4.2.6
Quando il led si spegne la smart card
MASTER è codificata.
Togliere la smart card e ripetere l’ope-
razione dal punto 4.2.5 con altre smart
card MASTER da codificare.
Card
MASTER
Card
MASTER
1 3 424.2.7
Per uscire dalla procedura, posizionare il
dip-switch 2 in OFF.
Il led si spegne.
4.2.4
Togliere la smart card MASTER.
Il led diventa verde.
Card
MASTER
Card
MASTER
4.2.5
Inserire la smart card da codificare come
MASTER
ITALIANO - 17
La procedura “Sincronizzazione Lettori con smart card
MASTER” consente di far funzionare più lettori utilizzando la
stessa smart card MASTER e lo stesso codice MASTER.
1 3 424.3.1
Posizionare il dip-switch 2 del lettore da
sincronizzare in ON.
Il led si accende giallo.
4.3.3
Inserire nel lettore una smart card
MASTER codificata dal lettore sincro-
nizzante
Card
sincronizzante
Card
sincronizzante
4.3.2
Premere -entro 15 secondi il tasto fronta
le. Il led lampeggia verde.
Attenzione!
Se il tasto non viene premuto entro
15 secondi, il led diventa verde e il
sistema si predispone per la procedura
“Inizializzazione lettore e codifica smart
card MASTER”.
Per uscire dalla funzione posizionare il
dip-switch 2 in OFF.
Ripetere le operazioni dal punto 4.3.1.
4.3 Sincronizzazione lettori con smart
card MASTER
Sincronizzazione di un lettore mai inizializzato
18 - ITALIANO
1 3 42
4.3.8
Premere -entro 15 secondi il tasto fron
tale. Il led diventa rosso.
Attenzione!
Se il tasto non viene premuto entro 15
secondi, il led diventa rosso e il sistema
si predispone per la procedura “Cambio
codice lettore e smart card MASTER”.
4.3.7
Posizionare il dip-switch 2 del lettore da
sincronizzare in ON.
Il led si accende giallo.
4.3.4
Il led si spegne per segnalare che il codi-
ce della smart card è stato copiato e il
lettore/programmatore è sincronizzato.
4.3.5
Togliere la smart card MASTER.
Il led torna verde.
4.3.6
Per uscire dalla procedura, posizionare il
dip-switch 2 in OFF.
Il led si spegne.
1 3 42
Sincronizzazione di un lettore già inizializzato
ITALIANO - 19
4.3.9
Inserire nel lettore da sincronizzare la
smart card MASTER.
Card
MASTER
Card
MASTER
Se il led lampeggia rosso, la smart card
non è riconosciuta.
Togliere la smart card errata e inserire
quella corretta.
4.3.10
Se la smart card MASTER è riconosciuta,
il led si spegne.
4.3.12
Inserire nel lettore da sincronizzare una
smart card MASTER già codificata dal
lettore/programmatore con il quale si desi-
dera effettuare la sincronizzazione.
Card
sincronizzante
Card
sincronizzante
4.3.13
Il led si spegne per segnalare che il codi-
ce della smart card è stato copiato e il
lettore/programmatore è sincronizzato.
4.3.11
Togliere la smart card MASTER.
Il led lampeggia verde.
20 - ITALIANO
4.4 Inizializzazione lettore e codifica o
ricodifica smart card SLAVE
Questa procedura consente di generare un codice SLAVE
nella memoria del lettore/programmatore da inizializzare e di
copiarlo nelle smart card desiderate.
Ogni volta che si entra nella procedura “Inizializzazione
lettore e codifica smart card SLAVE”, il codice generato
è diverso.
Per eseguire la procedura è necessario possedere la smart
card MASTER (vedi paragrafo 4.1)
4.4.1
Premere il tasto frontale.
Il led lampeggia rosso-spento-verde a
intermittenza.
4.3.15
Per uscire dalla procedura, posizionare il
dip-switch 2 in OFF. Il led si spegne.
1 3 42
4.3.14
Togliere la smart card.
Il led torna verde.
ITALIANO - 21
4.4.2
Ripremere il tasto frontale. Il led diventa
giallo.
4.4.3
Attendere che il led diventi rosso (dopo
circa 15 secondi), poi inserire la smart
card MASTER per abilitare la procedura.
Se la smart card MASTER non viene inserita
entro 10 secondi il led si spegne e il dispo-
sitivo esce dalla procedura.
Card
MASTER
Card
MASTER
Se il led lampeggia rosso, la smart card
MASTER non è riconosciuta.
Togliere la smart card errata e inserire
quella corretta.
4.4.5
Togliere la smart card MASTER.
Il led diventa verde in attesa di una smart
card SLAVE da codificare.
4.4.6
Inserire la smart card SLAVE da codifica-
re o ricodificare.
Se la smart card SLAVE non viene inserita
entro 15 secondi il led si spegne ed il
dispositivo esce dalla procedura.
Card
MASTER
Card
MASTER
Card
MASTER
Card
MASTER
Card
SLAVE
Card
SLAVE
4.4.4
Se la smart card MASTER è riconosciuta,
il led si spegne.
22 - ITALIANO
5.1 Inizializzazione lettore e codifica
smart card SLAVE
5. Funzionamento senza smart card
MASTER
Questa procedura consente di generare un codice, asso-
ciarlo a un indirizzo selezionato nella memoria del lettore/
programmatore da inizializzare e di copiarlo nelle smart card
desiderate.
12 4567835.1.2
Posizionare il dip-switch 3 in OFF.
5.1.1
Alimentare il lettore.
4.4.7
Quando il led si spegne la smart card
SLAVE è codificata o ricodificata.
4.4.8
Togliere la smart card SLAVE.
Il led torna verde in attesa di altre smart
card SLAVE da codificare o ricodificare.
Per programmare ulteriori smart card
SLAVE ripetere le operazioni dal punto
4.4.6.
4.4.9
Per uscire dalla procedura, premere il pul-
sante frontale.
Il led si spegne.
Se non vengono inserite smart card entro
15 secondi circa, la procedura termina
automaticamente e il led si spegne.
Controllo accessi e gestione utenze nei
settori residenziale e terziario
ITALIANO - 23
1 2 3 84567
1
O
N
234567
12 3 5.1.4
Posizionare il dip-switch 1 in ON.
Il led si accende giallo.
5.1.3
Selezionare l’indirizzo desiderato (vedi
tabella “Selezione indirizzi” a pagina 8).
Nell’esempio è stato utilizzato l’indirizzo
A.
5.1.5
Quando il led diventa verde (dopo circa
15 secondi), inserire una smart card da
codificare.
12 3 5.1.8
Per uscire dalla procedura, posizionare il
dip-switch 1 in OFF. Il led si spegne.
5.1.6
Quando il led si spegne, la smart card è
codificata.
5.1.7
Togliere la smart card.
Il led ritorna verde in attesa di altre smart
card da codificare.
Per codificare ulteriori smart card ripetere
le operazioni dal punto 5.1.5.
24 - ITALIANO
Se la smart card non è riconosciuta, il led
lampeggia rosso. Togliere la smart card
errata e inserire quella corretta.
5.2.3
Quando il led si spegne, la smart card è
riconosciuta.
5.2.4
Togliere la smart card.
Il led diventa verde in attesa di smart card
da codificare.
5.2 Cambio codice lettore e smart
card SLAVE
Questa procedura consente di cambiare il codice assegnato
all’indirizzo del lettore/programmatore e di memorizzarlo
sulla smart card.
5.2.1
Posizionare il dip-switch 1 in ON.
Il led si accende giallo.
12 3
Card già
codicata
Card già
codicata
5.2.2
Quando il led diventa rosso (dopo circa
15 secondi) inserire la smart card con il
codice in uso.
ITALIANO - 25
5.2.6
Quando il led si spegne, la smart card è
codificata.
5.2.5
Inserire una smart card da codificare.
12 3 5.2.8
Per uscire dalla procedura, posizionare il
dip-switch 1 in OFF. Il led si spegne.
5.2.7
Togliere la smart card.
Il led ritorna verde in attesa di altre smart
card da codificare.
Per codificare ulteriori smart card ripetere
le operazioni dal punto 5.2.5.
26 - ITALIANO
5.3.3
Inserire nel lettore da sincronizzare una
smart card codificata dal lettore sincro-
nizzante.
Card
sincronizzante
Card
sincronizzante
5.3.2
Premere -entro 15 secondi il tasto fronta
le. Il led lampeggia verde.
Attenzione!
Se il tasto non viene premuto entro
15 secondi, il led verde si accende e il
sistema si predispone per la procedura
“Inizializzazione lettore e codifica smart
card”.
Per uscire dalla funzione posizionare il
dip-switch 1 in OFF.
Ripetere le operazioni dal punto 5.3.1
5.3 Sincronizzazione lettori
La procedura “Sincronizzazione Lettori” consente di far fun-
zionare più lettori utilizzando la stessa smart card, lo stesso
indirizzo e lo stesso codice.
12 3 5.3.1
Posizionare il dip-switch 1 del lettore da
sincronizzare in ON.
Il led si accende giallo.
Sincronizzazione di un lettore mai inizializzato
ITALIANO - 27
5.3.4
Quando il led si spegne il codice della
smart card è stato copiato e il lettore è
sincronizzato.
5.3.5
Togliere la smart card.
Il led diventa verde.
5.3.6
Per uscire dalla procedura posizionare il
dip-switch 1 in OFF. Il led si spegne.
12 3
12 3
5.3.8
Premere -entro 15 secondi il tasto fronta
le. Il led diventa rosso.
Attenzione!
Se il tasto non viene premuto entro 15
secondi, il led diventa rosso e il sistema
si predispone per la procedura “Cambio
codice lettore e smart card”.
Per uscire dalla funzione posizionare il
dip-switch 1 in OFF.
Ripetere le operazioni dal punto 5.3.7.
5.3.7
Posizionare il dip-switch 1 del lettore da
sincronizzare in ON.
Il led si accende giallo.
Sincronizzazione di un lettore già inizializzato
28 - ITALIANO
5.3.12
Togliere la smart card.
Il led lampeggia verde in attesa di una
smart card sincronizzante.
Card
sincronizzante
Card
sincronizzante
5.3.13
Inserire una smart card codificata dal let-
tore sincronizzante.
5.3.14
Quando il led si spegne il codice della
smart card è stato copiato e il lettore è
sincronizzato.
5.3.9
Inserire nel lettore una smart card codi-
ficata dal lettore stesso per abilitare la
continuazione della procedura.
Card già
codicata
Card già
codicata
5.3.10
Se la smart card non è riconosciuta, il led
lampeggia rosso.
Togliere la smart card errata e inserire
quella corretta.
5.3.11
Se la smart card è riconosciuta, il led si
spegne.
ITALIANO - 29
5.3.15
Togliere la smart card.
Il led diventa verde.
5.3.16
Per uscire dalla procedura posizionare il
dip-switch 1 in OFF. Il led si spegne.
12 3
5.4 Duplicazione smart card SLAVE
Questa procedura consente, in qualsiasi momento, di dupli-
care smart card SLAVE.
Nota: Per duplicare smart card abilitate a più lettori/pro-
grammatori, la procedura su ciascun deve essere eseguita
lettore/programmatore.
5.4.1
Premere il tasto frontale.
Il led lampeggia rosso-spento-verde a
intermittenza.
5.4.2
Ripremere il tasto frontale. Il led diventa
giallo
30 - ITALIANO
5.4.5
Togliere la smart card.
Il led diventa verde in attesa di una smart
card da codificare come copia.
5.4.6
Inserire la smart card da codificare come
copia.
Il dispositivo resta in attesa della smart
card da duplicare per circa 15 secondi,
dopo di che esce dalla procedura.
L’uscita viene segnalata dallo spegnimen-
to del led.
5.4.7
Quando il led si spegne la smart card è
codificata come copia.
5.4.3
Attendere che il led diventi rosso (circa 15
secondi), poi inserire la smart card codifi-
cata che si desidera duplicare.
Se la smart card MASTER non viene inserita
entro 15 secondi il led si spegne ed il
dispositivo esce dalla procedura.
Card già
codificata
Card già
codificata
Se il led lampeggia rosso, la smart card
non è stata riconosciuta.
Togliere la smart card errata e inserire
quella corretta.
5.4.4
Se la smart card è riconosciuta, il led si
spegne.
ITALIANO - 31
5.4.8
Togliere la smart card.
Il led diventa verde in attesa di altre smart
card da codificare come copia.
Per codificare ulteriori smart card come
copia ripetere le operazioni dal punto
5.4.6.
5.4.9
Per uscire dalla procedura, premere il
pulsante frontale.
Il led si spegne.
Se non vengono inserite smart card per
circa 15 secondi la procedura termina
automaticamente.
L’uscita è segnalata dallo spegnimento
del led.
5.5 Cancellazione smart card SLAVE
Questa procedura consente di disabilitare qualsiasi smart
card.
Attenzione! È necessario mantenere attiva almeno una
smart card per accedere alle procedure di funzionamento.
5.5.1
Premere il tasto frontale.
Il led lampeggia rosso-spento-verde a
intermittenza.
5.5.2
Ripremere il tasto frontale. Il led diventa
giallo.
ITALIANO - 33
5.5.8
Quando il led si spegne la smart card è
cancellata.
5.5.9
Togliere la smart card.
Il led diventa verde in attesa di altre smart
card da cancellare.
Per cancellare altre smart card ripetere le
operazioni dal punto 5.5.7.
Se non vengono inserite smart card per
circa 15 secondi la procedura termina
automaticamente ed il led si spegne.
5.5.10
Per uscire dalla procedura, premere il
pulsante frontale.
Il led si spegne.
6. Funzionamento con smart card
MASTER
• Qualsiasi operazione (inizializzazione, codifica, duplicazio-
ne, cancellazione, cambio codice, sincronizzazione dei
lettori), per essere eseguita, necessita di una smart card
detta MASTER
• Nel funzionamento con smart card MASTER il dip-
switch 3 deve essere posizionato in ON (vedi pag. 8).
Controllo accessi e gestione utenze nei
settori residenziale e terziario
34 - ITALIANO
6.1 Inizializzazione lettore e codifica
smart card MASTER
Questa procedura consente di generare un codice MASTER,
associarlo all’indirizzo selezionato dai dip-switch del lettore/
programmatore da inizializzare e di copiarlo nelle smart card
MASTER desiderate.
Importante!
In questa fase, avere l’avvertenza di codificare più copie
della smart card MASTER (da conservare in luogo sicu-
ro), in quanto non è possibile effettuare duplicati in un
momento successivo.
6.1.1
Alimentare il lettore.
6.1.2
Posizionare il dip-switch 3 in ON.
12 456783
6.1.5
Quando il led diventa verde (dopo circa
15 secondi), inserire la smart card da
codificare come MASTER.
1 2 3 84567
1
O
N
234567
1 3 426.1.4
Posizionare il dip-switch 2 in ON.
Il led si accende giallo.
6.1.3
Selezionare l’indirizzo desiderato (vedi
tabella “Selezione indirizzi” a pagina 8).
Nell’esempio è stato utilizzato l’indirizzo
A.
ITALIANO - 35
6.2 Cambio codice lettore e smart
card MASTER
Questa procedura consente di cambiare il codice MASTER
assegnato all’indirizzo del lettore/programmatore e di
memorizzarlo sulla smart card.
1 3 426.2.1
Posizionare il dip-switch 2 in ON.
Il led si accende giallo.
Card
MASTER
Card
MASTER
6.1.6
Quando il led si spegne, la smart card
MASTER è codificata.
6.1.7
Togliere la smart card. Il led ritorna verde
in attesa di altre smart card MASTER da
codificare.
Per codificare ulteriori smart card
MASTER ripetere le operazioni dal punto
6.1.5.
6.1.8
Per uscire dalla procedura, posizionare il
dip-switch 2 in OFF. Il led si spegne.
Card
MASTER
Card
MASTER
1 3 42
Card
MASTER
Card
MASTER
6.2.2
Quando il led diventa rosso (dopo circa
15 secondi), inserire la smart card
MASTER in uso per abilitare la procedura.
36 - ITALIANO
6.2.3
Se la smart card MASTER è riconosciuta,
il led si spegne.
Card
MASTER
Card
MASTER
Se il led lampeggia rosso, la smart card
non è stata riconosciuta.
Estrarre la smart card e inserire la smart
card MASTER corretta.
6.2.5
Inserire la smart card da ricodificare
come MASTER.
Attenzione!
Eventuali ulteriori smart card con il pre-
cedente codice devono essere ricodi-
ficate non con il nuovo codice altrimenti
potranno più essere utilizzate.
Card
MASTER
Card
MASTER
Card
MASTER
da
ricodicare
6.2.6
Quando il led si spegne la smart card
MASTER è ricodificata.
6.2.4
Togliere la smart card MASTER.
Il led diventa verde.
ITALIANO - 37
6.3 Inizializzazione lettore e codifica
o ricodifica smart card SLAVE
Questa procedura consente di generare un codice SLAVE,
associarlo all’indirizzo selezionato dai dip-switch del lettore/
programmatore da inizializzare e di copiarlo nelle smart card
desiderate.
Per eseguire la procedura è necessario possedere la
smart card MASTER (vedi paragrafo 6.1).
12 3 6.3.1
Posizionare il dip-switch 1 in ON.
Il led si accende giallo.
6.2.8
Per uscire dalla procedura, posizionare il
dip-switch 2 in OFF. Il led si spegne.
1 3 42
6.2.7
Togliere la smart card.
Il led torna verde in attesa di altre smart
card MASTER da ricodificare.
Per ricodificare ulteriori smart card
MASTER ripetere le operazioni dal punto
6.2.5
38 - ITALIANO
6.3.2
Quando il led diventa rosso (dopo circa
15 secondi), inserire la smart card
MASTER per abilitare la procedura.
Card
MASTER
Card
MASTER
Se il led lampeggia rosso, la smart card
non è riconosciuta.
Estrarre la smart card e inserire quella
corretta.
6.3.3
Se la smart card MASTER è riconosciuta,
il led si spegne.
Card
MASTER
Card
MASTER
6.3.4
Togliere la smart card MASTER.
Il led ritorna verde in attesa di una smart
card SLAVE da codificare.
Card
MASTER
Card
MASTER
6.3.5
Inserire la smart card SLAVE da codifi-
care.
Attenzione!
Inserendo nuovamente la smart card
MASTER viene scritto anche il codice
SLAVE. Per cancellarlo, eseguire la
procedura “Cancellazione smart card
SLAVE” a pag. 47.
ITALIANO - 39
6.4 Sincronizzazione lettori con smart
card MASTER
La procedura “Sincronizzazione Lettori con smart card
MASTER” consente di far funzionare più lettori utilizzando la
stessa smart card MASTER, lo stesso indirizzo e lo stesso
codice MASTER.
1 3 426.4.1
Posizionare il dip-switch 2 del lettore da
sincronizzare in ON.
Il led si accende giallo.
6.3.6
Quando il led si spegne la smart card
SLAVE è codificata.
Card
SLAVE
Card
SLAVE
6.3.7
Togliere la smart card SLAVE, il led
ritorna verde in attesa di altre smart card
SLAVE da codificare.
Per codificare ulteriori smart card SLAVE,
ripetere le operazioni dal punto 6.3.5.
6.3.8
Per uscire dalla procedura, posizionare il
dip-switch 1 in OFF. Il led si spegne.
12 3
Sincronizzazione di un lettore mai inizializzato
40 - ITALIANO
6.4.3
Inserire nel lettore una smart card codifi-
cata dal lettore sincronizzante.
Card
sincronizzante
Card
sincronizzante
6.4.2
Premere -entro 15 secondi il tasto fronta
le. Il led lampeggia verde.
Attenzione!
Se il tasto non viene premuto entro
15 secondi, il led diventa verde e il
sistema si predispone per la procedura
“Inizializzazione lettore e codifica smart
card MASTER”.
Per uscire dalla funzione posizionare il
dip-switch 2 in OFF.
Ripetere le operazioni dal punto 6.4.1
6.4.4
Quando il led si spegne il codice della
smart card è stato copiato e il lettore è
sincronizzato.
6.4.5
Togliere la smart card.
Il led diventa verde.
6.4.6
Per uscire dalla procedura posizionare il
dip-switch 2 in OFF. Il led si spegne.
1 3 42
ITALIANO - 41
6.4.9
Inserire nel lettore una smart card
MASTER codificata dal lettore stesso per
abilitare la continuazione della procedura.
Card
MASTER
Card
MASTER
Se la smart card MASTER non è ricono-
sciuta, il led lampeggia rosso. Togliere
la smart card errata e inserire quella
corretta.
6.4.10
Se la smart card MASTER è riconosciuta,
il led si spegne.
Card
MASTER
Card
MASTER
1 3 42
6.4.8
Premere -entro 15 secondi il tasto fronta
le. Il led diventa rosso.
Attenzione!
Se il tasto non viene premuto entro 15
secondi, il led diventa rosso e il sistema
si predispone per la procedura “Cambio
codice lettore e smart card MASTER”.
Per uscire dalla funzione posizionare il
dip-switch 2 in OFF.
Ripetere le operazioni dal punto 6.4.7.
6.4.7
Posizionare il dip-switch 2 del lettore da
sincronizzare in ON.
Il led si accende giallo.
Sincronizzazione di un lettore già inizializzato
42 - ITALIANO
6.4.11
Togliere la smart card MASTER.
Il led lampeggia verde in attesa di una
smart card sincronizzante.
Card
sincronizzante
Card
sincronizzante
6.4.12
Inserire una smart card codificata dal let-
tore sincronizzante.
6.4.13
Quando il led si spegne il codice della
smart card è stato copiato e il lettore è
sincronizzato.
6.4.14
Togliere la smart card.
Il led diventa verde.
6.4.15
Per uscire dalla procedura posizionare il
dip-switch 2 in OFF.
Il led si spegne.
1 3 42
ITALIANO - 43
6.5.2
Premere -entro 15 secondi il tasto fronta
le. Il led diventa rosso.
Attenzione!
Se il tasto non viene premuto entro 15
secondi, il led diventa rosso e il siste-
ma si predispone per la procedura
“Inizializzazione lettore e codifica o rico-
difica smart card SLAVE”.
Per uscire dalla funzione posizionare il
dip-switch 1 in OFF.
Ripetere le operazioni dal punto 6.5.1.
6.5 Sincronizzazione lettori con smart
card SLAVE
Questa procedura consente di far funzionare più lettori utilizzando
la stessa smart card SLAVE, lo stesso indirizzo e lo stesso codice
SLAVE.
Prima di effettuare la sincronizzazione è necessario:
• inizializzare preventivamente il lettore da sincronizzare con
un codice MASTER (procedura 6.1)
oppure
• sincronizzare il lettore anche con il codice MASTER (proce-
dura 6.4).
6.5.1
Posizionare il dip-switch 1 del lettore da
sincronizzare in ON.
Il led si accende giallo.
12 3
Sincronizzazione di un lettore mai inizializzato
44 - ITALIANO
Se la smart card MASTER non è ricono-
sciuta, il led lampeggia rosso.
Togliere la smart card errata e inserire
quella corretta.
6.5.4
Se la smart card MASTER è riconosciuta,
il led si spegne.
Card
MASTER
Card
MASTER
6.5.5
Togliere la smart card MASTER.
Il led lampeggia verde in attesa di una
smart card SLAVE codificata dal lettore
sincronizzante.
Card
sincronizzante
Card
sincronizzante
6.5.6
Inserire una smart card SLAVE codificata
dal lettore sincronizzante.
6.5.7
Quando il led si spegne il codice della
smart card SLAVE è stato copiato e il
lettore è sincronizzato.
6.5.3
Inserire nel lettore una smart card
MASTER codificata dal lettore stesso per
abilitare la continuazione della procedura.
Card
MASTER
Card
MASTER
ITALIANO - 45
6.6 Duplicazione smart card SLAVE
Nota: Per duplicare smart card abilitate a più lettori/pro-
grammatori, la procedura su ciascun deve essere eseguita
lettore/programmatore.
6.6.1
Premere il tasto frontale.
Il led lampeggia rosso-spento-verde a
intermittenza.
6.6.2
Ripremere il tasto frontale. Il led diventa
giallo.
6.5.8
Togliere la smart card.
Il led diventa verde.
6.5.9
Per uscire dalla procedura posizionare il
dip-switch 1 in OFF. Il led si spegne.
12 3
ITALIANO - 47
6.7.1
Premere il tasto frontale.
Il led lampeggia rosso-spento-verde a
intermittenza.
6.7 Cancellazione smart card SLAVE
Questa procedura consente di disabilitare smart card
SLAVE o smart card MASTER con codice SLAVE. I codici
MASTER non vengono cancellati.
Per eseguire la procedura è necessario possedere la smart
card MASTER.
6.6.8
Togliere la smart card SLAVE.
Il led diventa verde in attesa di altre smart
card SLAVE da duplicare.
Per duplicare ulteriori smart card ripetere
le operazioni dal punto 6.6.6.
6.6.9
Per uscire dalla procedura, premere il
pulsante frontale.
Il led si spegne.
Se non vengono inserite smart card per
circa 15 secondi la procedura termina
automaticamente.
L’uscita è segnalata dallo spegnimento
del led.
48 - ITALIANO
6.7.4
Inserire una smart card MASTER per abi-
litare la procedura.
Se la smart card MASTER non viene inserita
entro 15 secondi il led si spegne e il dispositi-
vo esce dalla procedura.
Card
MASTER
Card
MASTER
6.7.2
Premere il tasto frontale. Il led diventa
giallo.
6.7.3
Premere ancora il tasto frontale. Il led
diventa rosso.
6.7.6
Togliere la smart card MASTER.
Il led diventa verde.
Card
MASTER
Card
MASTER
Se il led lampeggia rosso, la smart card
MASTER non è riconosciuta.
Togliere la smart card errata e inserire
quella corretta.
Card
MASTER
Card
MASTER
6.7.5
Se la smart card è riconosciuta, il led si
spegne.
ITALIANO - 49
6.7.9
Togliere la smart card.
Il led diventa verde in attesa di altre smart
card SLAVE da cancellare.
Per cancellare altre smart card ripetere le
operazioni dal punto 6.7.7.
6.7.10
Per uscire dalla procedura, premere il
pulsante frontale.
Il led si spegne.
Se non vengono inserite smart card per
circa 15 secondi la procedura termina
automaticamente.
L’uscita è segnalata dallo spegnimento
del led.
Card
SLAVE
Card
SLAVE
6.7.7
Inserire la smart card SLAVE da can-
cellare.
Il dispositivo resta in attesa della smart
card da cancellare per circa 15 secondi,
dopo di che esce dalla procedura.
L’uscita è segnalata dallo spegnimento
del led.
6.7.8
Quando il led si spegne la smart card
SLAVE è cancellata.
50 - ITALIANO
Se il led lampeggia rosso, la smart card
non è riconosciuta.
Togliere la smart card errata e inserire
quella corretta.
7.1.3
Attendere che il led diventi rosso (circa
15 secondi), poi inserire una smart card
MASTER per abilitare la procedura.
Se la smart card non viene inserita entro 15
secondi il led si spegne e il dispositivo esce
dalla procedura.
Card
MASTER
Card
MASTER
7.1.2
Ripremere il tasto frontale. Il led diventa
giallo.
7.1.1
Premere il tasto frontale.
Il led lampeggia rosso-spento-verde a
intermittenza.
7.1 Associazione al relè
7. Associazione del lettore al relè
Questa procedura consente di associare un relè al lettore.
Il relè associato verrà poi attivato soltanto se il lettore ricono-
scerà la chiave.
52 - ITALIANO
8.1.1
Premere il tasto frontale.
Il led lampeggia rosso-spento-verde a
intermittenza.
8.1.2
Ripremere il tasto frontale. Il led diventa
giallo.
8.1.3
Attendere che il led diventi rosso, poi
inserire una smart card MASTER per abi-
litare la procedura.
Se la smart card MASTER non viene inserita
entro 15 secondi il led si spegne e il dispositi-
vo esce dalla procedura.
Card
MASTER
Card
MASTER
8. Lettore in modalità senza configuratore
8.1 Attivazione porta IrDA (lettore in
modalità “senza configuratore”)
Questa procedura consente la comunicazione tra palmare
e lettore.
ITALIANO - 53
Se il led lampeggia rosso, la smart card
non è riconosciuta.
Togliere la smart card errata e inserire
quella corretta.
Card
MASTER
Card
MASTER
8.1.4
Se la smart card è riconosciuta, il led si
spegne. Non estrarre la smart card.
8.1.5
Premere il tasto frontale.
Il led lampeggia alternato rosso-verde.
8.1.6
Ripremere il tasto frontale.
Il led diventa verde.
La porta a infrarosso è attivata.
Card
MASTER
Card
MASTER
8.1.7
Togliere la smart card.
Il led rimane verde.
56 - ITALIANO
9.2.3
Attendere che il led diventi rosso (circa
15 secondi), poi inserire la smart card
MASTER per abilitare la procedura.
Se la smart card non viene inserita entro 15
secondi il led si spegne e il dispositivo esce
dalla procedura.
Card
MASTER
Card
MASTER
Se il led lampeggia rosso, la smart card
MASTER non è riconosciuta.
Togliere la smart card errata e inserire
quella corretta.
Card
MASTER
Card
MASTER
9.2.4
Se la smart card è riconosciuta il led lam-
peggia alternato rosso-verde.
Attendere circa 5 secondi.
9.2 Associazione al relè (lettore in
modalità “con configuratore”)
Questa procedura consente di associare un relè al lettore.
Il relè associato verrà poi attivato soltanto se il lettore ricono-
scerà la chiave.
9.2.1
Premere il tasto frontale.
Il led lampeggia rosso-spento-verde a
intermittenza.
9.2.2
Ripremere il tasto frontale. Il led diventa
giallo.
ITALIANO - 57
9.2.5
Premere il pulsante del relè da associare
(Il relè si contraddistingue dal simbolo
dell’attuatore evidenziato in figura).
Il led del relè si accende rosso e resta
acceso fino a configurazione completata;
poi si spegne.
Nota: Durante la configurazione il led
del lettore continua a lampeggiare alter-
nativamente rosso-verde e si spegne a
configurazione ultimata.
Card
MASTER
Card
MASTER
9.2.6
Per interrompere la procedura premere
due volte il tasto frontale.
Il led si spegne.
Togliere la smart card dal lettore.
1,5
minuti
Se il relè non viene configurato esce
automaticamente dalla modalità di confi-
gurazione dopo circa 1,5 minuti, oppure
togliendo l’alimentazione al relè stesso.
58 - ITALIANO
9.3.2
Ripremere il tasto frontale. Il led diventa
giallo
9.3.3
Quando il led diventa rosso (dopo circa
15 secondi), inserire una smart card
MASTER per abilitare la procedura.
Se la smart card non viene inserita entro 15
secondi il led si spegne e il dispositivo esce
dalla procedura.
Card
MASTER
Card
MASTER
Se il led lampeggia rosso, la smart card
non è stata riconosciuta.
Togliere la smart card errata e inserire
quella corretta.
9.3 Attivazione porta IrDA (lettore in
modalità “con configuratore”)
Questa procedura consente la comunicazione tra palmare
e lettore.
Nota: La prima attivazione della porta IrDA deve essere
effettuata con il lettore in modalità senza configura-
tore seguendo la procedura descritta nel capitolo 8.1
“Attivazione porta IrDA (lettore in modalità senza confi-
guratore)” a pag. 52.
9.3.1
Premere il tasto frontale.
Il led lampeggia rosso-spento-verde a
intermittenza.
ITALIANO - 59
Card
MASTER
Card
MASTER
9.3.4
Se la smart card è riconosciuta il led lam-
peggia alternato rosso-verde.
Attendere circa 5 secondi
9.3.5
Premere il tasto frontale.
Il led diventa verde. La porta a infrarosso
è attivata.
9.3.7
Effettuare le operazioni di programmazio-
ne o scambio dati con il palmare.
Le funzioni sono descritte a pag. 6.
Per le istruzioni, vedere il manuale conte-
nuto nel CD-ROM.
INV IO DATI A LE TTOR E:
Auto -gene rat ed:In via Da ti
a
b
c
1
2
3
9.3.8
Per disattivare la porta a infrarossi preme-
re il tasto frontale.
Il led si spegne.
Card
MASTER
Card
MASTER
9.3.6
Togliere la smart card.
Il led rimane verde.
60 - ITALIANO
9.4.1
Attivare la porta IrDA nel lettore/program-
matore a smart card come descritto nei
punti 8.1 o 9.3 (secondo la modalità del
lettore)
9.4.2
Collegare il connettore seriale di 16474 al
PC o PDA.
9.4.3
Inserire il connettore piatto nel lettore/
programmatore a smart card (con i con-
tatti verso l’alto).
Ricordarsi di selezionare la porta seriale
corretta nel PC o PDA.
9.4 Collegamento attraverso smart
card per collegamento seriale
16474
In alternativa al collegamento attraverso interfaccia IrDA
è possibile usare la smart card per collegamento seriale
16474 per la comunicazione tra lettore/programmatore
smart card e dispositivo programmatore (PC o PDA).
16474
ITALIANO - 61
9.4.4
Procedere con le normali operazioni di
configurazione.
Per le istruzioni, vedere il manuale conte-
nuto nel CD-ROM.
9.4.5
Al termine delle operazioni estrarre il con-
nettore piatto dal lettore.
9.4.6
Premere il tasto frontale per disattivare la
porta a infrarossi.
Il led si spegne.
VERY IMPORTANT.
Dear Customer,
we inform you that in contrast with the instruction sheet - paragraph 8.1 (chapter 8) and 9.3 (chapter 9) -
the reader configuration is not possible with the PDA organiser.
The setting of devices through a PC has to be made by using the smart card for serial connection
16474, following the modality described in paragraph 9.4 (chapter 9).
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the
end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products
for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m 2, if they measure less
than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the
potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
ENGLISH - 1
CONTENTS
1. Key 2 ...............................................................................................
2. Installation of the BUS system 3 ......................................................
3.
Principal functions and characteristics of the system components
... 5
3.1 Smart card reader/programmer 5 .............................................
3.2 Dip switch 8 ..............................................................................
3.3 Smart card 16452 9 .................................................................
3.4 Relay actuator 10 ......................................................................
3.5 Power supply 11 .......................................................................
Operation ................................................................................... 11
Device and access control in the hotel sector
4. Smart card reader operation without a configurator ............. 13
4.1
Initialising the reader and programming MASTER smart cards
13
4.2 Changing the reader and MASTER smart card codes 15 ..........
4.3 Synchronising readers with MASTER smart cards 17................
4.4 Initialising the reader and programming or reprogramming
SLAVE smart cards 20 .............................................................
Device and access control in the residential and services sectors
5. Operation without a MASTER smart card .............................. 22
5.1 Initialising the reader and programming SLAVE smart cards 22
5.2 Changing the reader and smart SLAVE card codes 24 .............
5.3 Synchronising readers 26 ..........................................................
5.4 Duplicating SLAVE smart cards 29 ............................................
5.5 Cancelling SLAVE smart cards 31 .............................................
6. Operation with a MASTER smart card .................................... 33
6.1
Initialising the reader and programming MASTER smart cards
34
6.2 Changing the reader and MASTER smart card codes 35 ..........
6.3 Initialising the reader and programming or reprogramming
SLAVE smart cards 37 .............................................................
6.4 Synchronising readers with MASTER smart cards 39................
6.5 Synchronising readers with SLAVE smart cards 43 ...................
6.6 Duplicating SLAVE smart cards 45 ............................................
6.7 Cancelling SLAVE smart cards 47 ............................................
7. Associating a relay with the reader ......................................... 50
7.1 Associating the relay 50 ............................................................
8. Reader operating mode without a configurator ..................... 52
8.1 Activating the IrDA port (reader in “without configurator”
operating mode) 52 ...................................................................
9. Reader operating mode with a configurator ......................... 54
9.1 Setting up the reader to operate with a
configurator and PDA 54 ...........................................................
9.2 Associating a relay (reader in “with configurator”
operating mode) 56 ...................................................................
9.3 Activating the IrDA port (reader in “with configurator”
operating mode) 58 ..................................................................
9.4 Connection via a smart card for 16474 serial link 60 .................
ENGLISH
ENGLISH - 1
2 - ENGLISH
1. Key
12 3 4 5 6 7 8
12 3 4 5 6 7 8
Operations to be performed by a exclusively
qualified technician
Operations that can also be carried out by
the user
Dip-switch in OFF position
Dip-switch in ON position
LED off
LED illuminated green
LED illuminated yellow
LED illuminated red
LED blinking green, yellow
or red
LED blinking red-off-green
LED blinking red-green
ENGLISH - 3
2. Installation of the BUS system
• For the connections, use a VIMAR 01840.E insulated
twisted pair (2 x 0.5 mm 2, rated voltage 300/500 V); The
twisted pair distributes the power (29 V d.c.) as well as the
device control and logic signals.
• The devices can be connected in any order, observing the
polarities marked on the terminals.
• At all points on the bus, the voltage should never drop
below 20 V. In particular, check the points furthest from
the power supply, and the most heavily loaded sections
of cable.
• The total current draw of the various devices should not
exceed the rated current of the power supply.
Warning! The current draw of a device tends to increase
when the supply voltage drops (for the current draw of
each device, refer to the corresponding “Technical charac-
teristics”).
• The bus system can be powered by 1 or 2 power sup-
plies (diagram on pg. 4).
• Maximum length of bus cable with 1 power supply:
250m.
• Maximum length of bus cable with 2 power supplies:
500 m. For an optimal load distribution, connect the two
power supplies at opposite ends of the bus.
• In the case of “star” bus topology, avoid creating exces-
sively long “rays” with few devices on them; it is recom-
mended to not exceed a length of 50 m if there is no more
than one device on the cable section, or 100 m if there
are no more than 5 devices on each cable section.
Ideally, the devices should be evenly distributed between
each of the star-connected cable sections.
ENGLISH - 5
3. Principal functions and characteristics of
the system components
3.1 - Smart card reader/programmer
Technical Specifications
• TP1 bus interface
• smart card reader/programmer
• IrDA interface (raw or Ultra Obex)
• typical current draw: 16 mA
• Operating temperature: –5 °C - +45 °C.
Function overview:
• The device can be used in two different operating modes:
with or without a configurator. In the latter mode its opera-
tions are controlled locally by means of the dip-switches.
In the former, device operation is controlled via a software
interface on a PC or PDA (Personal Digital Assistant).
• In the operating mode without a configurator, not all the
system functions will be available.
• Antitamper (not used). Function enabled only in conjunc-
tion with the Vimar intrusion-protection system.
144711647120471
PlanaIdeaEikon
ENGLISH - 7
Functions in the operating mode with a configurator and
PDA (IrDA interface)
• All the same functions described previously for operation
without a configurator mode, but controlled via a software
interface on a PC or handheld.
• Configuration and display of relay parameters (activation
time for monostable operation, and selection of monosta-
ble or bistable mode).
• Setting the date and time (necessary for advanced access
control).
• Facility for viewing the list of smart cards, and for recog-
nising, cancelling and duplicating cards.
• Ability to program utility smart cards, with access enabled
only at particular times.
• Programming of smart cards for security staff.
• Programming of MASTER smart cards.
• Programming of client smart cards (SLAVE), with the pos-
sibility of enabling access only at certain times, or placing
an upper limit on the number of accesses.
• Display of last 100 accesses (user and time).
• Configuration of smart card access parameters.
• Ability to store up to 12 different smart cards in memory.
In this operating mode, the smart cards are programmed
by the configurator; all the information is managed using a
handheld and the IrDA interface.
All the smart cards created in the operating mode with-
out a configurator will be incompatible with those cre-
ated in the operating mode with a configurator (this is
also true for MASTER smart cards).
The configurator can also create a special smart card, ena-
bled for simplified utility operations (updating and cancelling
codes, re-synchronising the reader clock). This is a useful
feature in the event of an access smart card being lost,
because it allows the code to be cancelled without using
a handheld. Once the special utility smart card has been
created by the configurator, data can be updated by simply
inserting the smart card into the reader/programmer.
8 - ENGLISH
The reader/programmer is provided with dip-
switches at the rear for selecting the addresses and
operating modes.
12345678
Dip-switches
Programming
SLAVE card Address selection
Relay output with
pulse
operation
1 2 3 845671 2 3 84567
1234567 8
Programming
MASTER card
1 3456782
Operation
without MASTER card
12 456783
Operation
with MASTER card
12 456783
Relay output with
latching
operation
12345678
Address selection
1 2 3 84567
Address A
1 2 3 84567
Address B
1 2 3 84567
Address C
1 2 3 84567
Address D
1 2 3 84567
Address E
1 2 3 84567
Address F
1 2 3 84567
Address G Address H
1 2 3 84567
1 2 3 84567
Address I
1 2 3 84567
Address J
1 2 3 84567
Address K
1 2 3 84567
Address L
1 2 3 84567
Address M
1 2 3 84567
Address N
1 2 3 84567
Hotel sector
1 2 3 84567
Address O
3.2 - Dip-switches
ENGLISH - 9
Nome
Name
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
MAST ER
Reader in “without configurator” mode
The “smart card” is an electronic key with 15 distinct mem-
ory addresses, in which it can store 15 different codes that
are randomly generated at the time of programming, out
of a total of 4.29 billion possible combinations. The 4 dip-
switches at the rear of the reader/programmer are used to
select the desired address. This allows the smart card to be
associated with 15 separate addresses (or access points)
Different readers can share the same address and the same
code: in this case, several access points can be enabled
using a single address.
The available types of cards are art. 16452.
Reader in “with configurator” operating mode
The “smart card” (figures 2.1a and 2.1b) can store up to
14 access codes in memory. MASTER smart cards are
used for the “Associating a relay” and “Activating the IrDA
port” operations; the remaining functions are controlled via
software.
2.1b
2.1c
2.1a
3.3 - Smart card 16452
Writable areas for specifying
the name of the smart card
holder and the addresses
used
Chip
Writable area for smart card
personalisation
Select only in the case of
use as a MASTER smart
card
Rear of the smart card
personalised on request
10 - ENGLISH
3.4 - Relay actuator
The actuator is a device with a clean contact relay output for
driving electrical locks, activating lighting systems, etc.
Technical specifications
• Rated supply voltage (Vn): BUS 20-32 V d.c.
• Enclosure protection: IP30
• Operating temperature: –5 - +45 °C (indoors
• Installation: flush or wall mount
• Relay characteristics: 3 A 30 V
• Typical current draw: 8 mA
• Operation in monostable mode
• Trimmer for adjusting relay activation time, between 0.25
and 10 seconds
• Configuration button
Key:
+ -, : Connection to BUS
0: Common
1: Normally open contact
2
ATTUATORE
BUS
3A 30V
21+
0
IdeaEikon
1647220472 14472
Plana
• Indicator LEDs:
LED illuminated red during the configuration phase
LED illuminated green during relay activation
ENGLISH - 11
The system has two operating modes:
Operation without a configurator
All functions are controlled by means of the dip-switch set-
tings and using the MASTER and/or SLAVE smart cards.
Operation with a configurator and PDA
(IrDA interface)
All functions are controlled by means of a PDA.
Operation
Operation without a configurator
The system can function in two ways:
1. Device and access control in the hotel sec-
tor:
- Operation with a MASTER smart card (2 levels) - see
ch. 4, pg. 13.
A smart card programmed as a MASTER is needed to per-
form any operation (initialising, programming, duplicating,
cancelling, changing the code, synchronising readers).
2. Device and access control in the residential
and services sectors:
- Operation without a MASTER smart card (1 level) - see
ch. 5, pg. 22.
All enabled smart cards can be used to perform any
operation (initialising, programming, duplicating, cancelling,
changing the code, synchronising readers).
3.5 - Power supply
The power supply art. 01400 furnishes the 29 V dc voltage
for powering the BUS system.
ENGLISH - 13
4. Smart car reader operation without a
configurator
• A MASTER smart card is needed to perform any operation
(initialising, programming, duplicating, cancelling, changing
the code, synchronising readers).
To ensure correct operation, carry out the following steps in
the order given:
• storing MASTER smart cards in memory
• associating a relay (to be done after setting the dip
switches)
• storing SLAVE smart cards in memory
Device and access control in the hotel
sector:
4.1 Initialising the reader and pro-
gramming MASTER smart cards
This procedure generates a MASTER code in the memory of
the reader/programmer being initialised, and copies it to the
desired MASTER smart cards.
Important! During this phase, always program several
copies of the MASTER smart card (to be kept in a safe
place), because it will not be possible to make dupli-
cates at a later time.
4.1.2
Select the “Hotel” address
1 2 3 84567
1
O
N
234567
4.1.1
Power up the reader.
14 - ENGLISH
MASTER
card
MASTER
card
1 3 42
4.1.6
Remove the smart card.
The LED turns green again, waiting for
other MASTER smart cards to program.
To program additional MASTER smart
cards, repeat the procedure from
step4.1.4.
4.1.7
To exit the procedure, place dip-switch
2 in the OFF position. The LED switches
off.
4.1.5
When the LED switches off, the MASTER
smart card has been programmed.
MASTER
card
MASTER
card
4.1.3
Place dip-switch 2 in the ON position.
The LED lights up yellow.
1 3 42
4.1.4
When the LED turns green (after about
10 seconds), insert the smart card to be
programmed as the MASTER.
ENGLISH - 15
4.2 Changing the reader and smart
card codes
This procedure assigns a new MASTER code to the mem-
ory of the reader/programmer and copies it to the desired
MASTER smart cards.
Each time the “Change reader and MASTER smart card
codes” procedure is invoked, a different code will be
generated.
4.2.1
Place dip-switch 2 in the ON position.
The LED lights up yellow.
1 3 42
4.2.3
When the LED turns off, the MASTER
smart card has been recognised.
MASTER
card
MASTER
card
If the LED blinks red it means the
MASTER smart card was not recognised.
Remove the incorrect smart card and
insert the correct one.
MASTER
card
MASTER
card
4.2.2
Wait for the LED to turn red (after about
15 seconds), then insert the MASTER
smart card.
16 - ENGLISH
4.2.6
When the LED turns off, the MASTER
smart card has been programmed.
Remove the smart card and repeat the
operation from step 4.2.5 with any other
MASTER smart cards to be programmed.
MASTER
card
MASTER
card
1 3 424.2.7
To exit the procedure, place dip-switch 2
in the OFF position.
The LED switches off.
4.2.4
Remove the MASTER smart card.
The LED turns green.
MASTER
card
MASTER
card
4.2.5
Insert the smart card to be programmed
as a MASTER.
ENGLISH - 17
The “Synchronise readers with MASTER smart card” pro-
cedure programs several readers to work with the same
MASTER smart card, the same address and the same
MASTER code.
1 3 424.3.1
Place dip-switch 2 on the reader being
synchronised in the ON position
The LED lights up yellow.
4.3.3
Insert into the reader a MASTER smart
card programmed by the synchronising
reader.
Synchronising
card
Synchronising
card
4.3.2
Press the front button within 15 sec-
onds. The LED turns green.
Warning!
If the button is not pressed within 15
seconds, the LED turns green and the
system switches to the “Initialise reader
and program MASTER smart cards”
procedure.
To exit the procedure, place dip-switch 2
in the OFF position.
Repeat the procedure from step 4.3.1.
4.3 Synchronising readers with
MASTER smart cards
Synchronising a non-initialised reader
18 - ENGLISH
1 3 42
4.3.8
Press the front button within 15 sec-
onds. The LED turns red.
Warning!
If the button is not pressed within 15
seconds, the LED turns red and the
system switches to the “Reprogram
reader code and MASTER smart cards”
procedure.
4.3.7
Place dip-switch 2, on the reader being
synchronised, in the ON position.
The LED lights up yellow.
4.3.4
The LED switches off to signal that the
smart card code has been copied, and
the reader/programmer synchronised.
4.3.5
Remove the MASTER smart card.
The LED turns green again.
4.3.6
To exit the procedure, place dip-switch 2
in the OFF position.
The LED switches off.
1 3 42
Synchronising an already-initialised reader
ENGLISH - 19
4.3.9
Insert the MASTER smart card into the
reader being synchronised.
MASTER
card
MASTER
card
If the LED blinks red it means the key
was not recognised.
Remove the smart card and insert the
correct one.
4.3.10
If the MASTER smart card is recognised,
the LED switches off.
4.3.12
Insert a MASTER smart card, already
programmed by the synchronising
reader/programmer, into the reader being
synchronised.
Synchronising
card
Synchronising
card
4.3.13
The LED switches off to signal that the
smart card code has been copied, and
the reader/programmer synchronised.
4.3.11
Remove the MASTER smart card.
The LED blinks green.
20 - ENGLISH
4.4 Initialising the reader and pro-
gramming or reprogramming
SLAVE smart cards
This procedure generates a SLAVE code in the memory of
the reader/programmer being initialised, and copies it to the
desired smart cards.
Each time the “Initialise reader and program SLAVE
smart card” procedure is invoked, a different code will
be generated.
To carry out this procedure it is necessary to have the
MASTER smart card (see paragraph 4.1).
4.4.1
Press the front button.
The LED blinks in the sequence red-off-
green.
4.3.15
To exit the procedure, place dip-switch 2 in
the OFF position. The LED switches off.
1 3 42
4.3.14
Remove the smart card.
The LED turns green again.
22 - ENGLISH
5.1 Initialising the reader and program-
ming SLAVE smart cards
5. Operation without a MASTER smart
card
This procedure generates a code, associates it with a
selected address in the memory of the reader/programmer
being initialised, and copies it to the desired smart cards.
12 4567835.1.2
Place dip-switch 3 in the OFF position.
5.1.1
Power up the reader.
4.4.7
When the LED turns off, the SLAVE smart
card has been programmed or repro-
grammed.
4.4.8
Remove the SLAVE smart card.
The LED turns green, waiting for other
SLAVE smart cards to program or repro-
gram.
To program additional SLAVE smart cards,
repeat the procedure from step 4.4.6.
4.4.9
To exit the procedure, press the front
button.
The LED switches off.
If no smart cards are inserted for
approximately 15 seconds, the procedure
automatically terminates and the LED
switches off.
Device and access control in the resi-
dential and services sectors:
ENGLISH - 23
1 2 3 84567
1
O
N
234567
12 3 5.1.4
Place dip-switch 1 in the ON position.
The LED lights up yellow.
5.1.3
Select the desired address (see “Address
selection” table on page 8).
In the example, address A was used.
5.1.5
When the LED turns green (after about
15 seconds), insert the smart card to be
programmed.
12 3 5.1.8
To exit the procedure, place dip-switch 1 in
the OFF position. The LED switches off.
5.1.6
When the LED turns off, the smart card
has been programmed.
5.1.7
Remove the smart card.
The LED turns green again, waiting for
other smart cards to program.
To program additional smart cards,
repeat the procedure from step 5.1.5.

Especificaciones del producto

Marca: Vimar
Categoría: No categorizado
Modelo: 16472

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Vimar 16472 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán


No categorizado Vimar Manuales

Vimar

Vimar ELVOX K42917 Manual de Usario

17 Septiembre 2024
Vimar

Vimar ELVOX EBRA.3L Manual de Usario

3 Septiembre 2024
Vimar

Vimar ELVOX 6621 Manual de Usario

2 Septiembre 2024
Vimar

Vimar 08376 Manual de Usario

2 Septiembre 2024
Vimar

Vimar 14380 Manual de Usario

2 Septiembre 2024
Vimar

Vimar ELVOX 41215 Manual de Usario

1 Septiembre 2024
Vimar

Vimar ELVOX 1264 Manual de Usario

1 Septiembre 2024
Vimar

Vimar ELVOX EBRA.4L Manual de Usario

1 Septiembre 2024
Vimar

Vimar 19295.AC.M Manual de Usario

31 Agosto 2024
Vimar

Vimar ELVOX 6611/AU Manual de Usario

31 Agosto 2024

No categorizado Manuales

Últimos No categorizado Manuales

POLARIS

POLARIS RZR S 1000 EPS (2018) Manual de Usario

27 Octubre 2024
Workzone

Workzone 20V Li-Ion Reciprocating Saw PT160501 Manual de Usario

27 Octubre 2024
Philips

Philips 43PUL7672 Manual de Usario

27 Octubre 2024
Manhattan

Manhattan 461504 Manual de Usario

27 Octubre 2024
Sungrow

Sungrow SG125HV Manual de Usario

27 Octubre 2024
Schneider

Schneider CCT724319 Manual de Usario

27 Octubre 2024
Technoline

Technoline WS 250 Manual de Usario

27 Octubre 2024
Livarno

Livarno IAN 354423 Manual de Usario

27 Octubre 2024
Kupper

Kupper 12152 Manual de Usario

27 Octubre 2024
JennAir

JennAir CARBON24L Manual de Usario

27 Octubre 2024