Vimar 19221 Manual de Usario

Vimar Toma de corriente 19221

Lee a continuaciรณn ๐Ÿ“– el manual en espaรฑol para Vimar 19221 (2 pรกginas) en la categorรญa Toma de corriente. Esta guรญa fue รบtil para 8 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF
Pรกgina 1/2
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400270D0 02 2201
EIKON
20221.L
20221
ARKร‰
19221.L
19221
PLANA
14221.L
14221
Presa SICURY 2P+T 13 A 250 V~ standard inglese con interruttore 2P completa di sup-
porto per installazione in scatole quadrate BS, da completare con placca 3 moduli BS.
Eikon 20221.L - Arkรฉ 19221.L - Plana 14221.L: spia luminosa fornita.
Eikon 20221 - Arkรฉ 19221 - Plana 14221: spia luminosa non fornita.
Per sostituire o per inserire la spia luminosa (00930), procedere come illustrato nelle figure 3,
4, 5, 6 e 7.
โ€ข Viti di fissaggio in verticale: fig. 1
โ€ข Viti di fissaggio in orizzontale: fig. 2
I morsetti sono adatti a conduttori rigidi o flessibili (3x2,5 mmยฒ, 3x4 mmยฒ, 2x6 mmยฒ).
La presa va installata su scatola BS4662 con profonditร  25 mm.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
โ€ข Lโ€™installazione deve essere effettuata da personale qualificato con lโ€™osservanza delle disposizioni
regolanti lโ€™installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
โ€ข Prima di operare sullโ€™impianto togliere la tensione agendo sullโ€™interruttore generale (fig. 3).
CONFORMITร€ NORMATIVA.
Direttiva RoHS. Norme BS 1363-2, SASO 2203, GSO BS 1363-2, EN 50581.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 โ€“ art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
2P+E 13 A 250 V~ SICURY socket outlet, English standard with 2P 1-way switch,
complete with frame for installation in British standard square mounting boxes, to be
completed with 3-module British standard cover plate.
Eikon 20221.L - Arkรฉ 19221.L - Plana 14221.L: indicator unit supplied.
Eikon 20221 - Arkรฉ 19221 - Plana 14221: indicator unit not supplied.
To replace or insert the indicator unit (00930), proceed as illustrated in figures 3, 4, 5, 6 and 7.
โ€ข Fixing screws in the vertical: fig. 1
โ€ข Fixing screws in the horizontal: fig. 2
Each terminal is suitable for rigid or flexible conductors (3x2,5 mmยฒ, 3x4 mmยฒ, 2x6 mmยฒ).
Suitable for BS4662 1-GANG MOUNTING BOX with 25 mm depth.
INSTALLATION RULES.
โ€ข Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current regulations
regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed.
โ€ข Disconnect the mains acting on the main switch before operating on the system (fig. 3).
CONFORMITY.
RoHS Directive. Standards BS 1363-2, SASO 2203, GSO BS 1363-2, EN 50581.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 โ€“ Art.33. The product may contain traces of lead.
Prise SICURY 2P+T 13 A 250 V~ standard anglais avec interrupteur 2P, fournie avec sup-
port pour lโ€™installation en boรฎtes dโ€™encastrement carrรฉes standard anglais, ร  complรฉter
avec plaque 3 modules standard anglais.
Eikon 20221.L - Arkรฉ 19221.L - Plana 14221.L: voyant lumineux fourni.
Eikon 20221 - Arkรฉ 19221 - Plana 14221: voyant lumineux non fourni.
Pour remplacer ou pour insรฉrer le voyant lumineux (00930), procรฉder comme illustrรฉ sur les
figures 3, 4, 5, 6 et 7.
โ€ข Vis de fixation ร  la verticale: fig. 1
โ€ข Vis de fixation ร  lโ€™horizontal: fig. 2
Les bornes sont adaptรฉes pour des conducteurs rigides ou flexibles (3x2, 5 mmยฒ, 3x4 mmยฒ,
2x6 mmยฒ). La prise doit รชtre installรฉ sur une boรฎte avec une profondeur de 25 mm BS4662
RรˆGLES Dโ€™INSTALLATION.
โ€ข Lโ€™installation doit รชtre confiรฉe ร  des personnel qualifiรฉs et exรฉcutรฉe conformรฉment aux dispo-
sitions qui rรฉgissent lโ€™installation du matรฉriel รฉlectrique en vigueur dans le pays concernรฉ.
โ€ข Couper lโ€™alimentation en agissant sur lโ€™interrupteur gรฉnรฉral avant dโ€™intervenir sur lโ€™installation
(fig. 3).
CONFORMITร‰ AUX NORMES.
Directive RoHS. Normes BS 1363-2, S SO 2203, GSO BS 1363-2, EN 50581.A
Rรจglement REACH (EU) nยฐ 1907/2006 โ€“ art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
ฮ ฯฮฏฮถฮฑ SICURY 2P+T 13 A 250 V~, ฯƒฯ„ฮฌฮฝฯ„ฮฑฯ, ฮฑฮณฮณฮปฮนฮบฮฟฯ ฯ„ฯฯ€ฮฟฯ…, ฮผฮต ฮดฮนฮฑฮบฯŒฯ€ฯ„ฮท 2P, ฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮณฮผฮฑ
ฮณฮนฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฯƒฮต ฯ„ฮตฯ„ฯฮฌฮณฯ‰ฮฝฮฑ ฮบฮฟฯ…ฯ„ฮนฮฌ BS, ฯƒฯ…ฮผฯ€ฮปฮทฯฯŽฮฝฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฮต ฯ€ฮปฮฌฮบฮฑ 3 ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฯ‰ฮฝ BS.
Eikon 20221.L - Arkรฉ 19221.L - Plana 14221.L๎˜๎˜ƒ๎œฐ๎ ž๎œฏ๎œฐ๎ š๎ ›๎œฒ๎ š๎ ›๎ ’๎˜ƒ๎ œ๎ ฃ๎ ค๎ ž๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ขŒ๎œฎ๎ ก๎ ‘๎ ค๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜‘
Eikon 20221 - Arkรฉ 19221 - Plana 14221๎˜๎˜ƒ๎œฐ๎ ž๎œฏ๎œฐ๎ š๎ ›๎œฒ๎ š๎ ›๎ ’๎˜ƒ๎ œ๎ ฃ๎ ค๎ ž๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎œฏ๎œฐ๎ ž๎˜ƒ๎ขŒ๎œฎ๎ ก๎ ‘๎ ค๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜‘๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎œซ๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎œฎ๎ ž๎œฒ๎ š๎ ›๎œฎ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎œฒ๎ ’๎œฑ๎œฐ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ ๎ ’๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ขŒ๎  ๎ ™๎œฐ๎œฒ๎ ’๎œฑ๎œฐ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎œฐ๎ ž๎œฏ๎œฐ๎ š๎ ›๎œฒ๎ š๎ ›๎ ’๎˜ƒ๎ œ๎ ฃ๎ ค๎ ž๎ “๎œฎ๎˜ƒ ๎˜‹๎˜“๎˜“๎˜œ๎˜–๎˜“๎˜Œ๎˜๎˜ƒ๎œฎ๎ ›๎  ๎ œ๎  ๎ ฃ๎ ™๎ ’๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ
๎œฏ๎ š๎œฎ๎œฏ๎ š๎ ›๎œฎ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎œณ๎œฎ๎ “๎ ž๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎ š๎ ข๎˜ƒ๎œฐ๎ š๎ ›๎ ฉ๎ ž๎œฐ๎ ข๎˜ƒ๎˜–๎˜๎˜ƒ๎˜—๎˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜๎˜ƒ๎˜™๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎˜š๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ๎˜ƒ๎Ÿบ๎ “๎œฏ๎œฐ๎ ข๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎ ก๎ ‘๎ ฆ๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎œฒ๎œฎ๎ ›๎ ฉ๎ ก๎ ฃ๎œณ๎  ๎˜๎˜ƒ๎œฐ๎ š๎ ›๎˜‘๎˜ƒ๎˜”
๎š‡๎˜ƒ๎˜ƒ๎Ÿบ๎ “๎œฏ๎œฐ๎ ข๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎ ก๎ ‘๎ ฆ๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎  ๎ ก๎ š๎ —๎ ฉ๎ ž๎œฒ๎ š๎  ๎˜๎˜ƒ๎œฐ๎ š๎ ›๎˜‘๎˜ƒ๎˜•
๎ …๎ š๎˜ƒ๎œฒ๎œฐ๎ ก๎ ๎œฎ๎œฒ๎ š๎ ›๎  ๎ “๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎ ™๎ ๎  ๎ “๎˜ƒ๎œฐ๎ “๎ ž๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎œฒ๎ ๎ œ๎ œ๎ ˜๎ œ๎œฎ๎˜ƒ ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎ ๎ ›๎œฎ๎ ๎ขŒ๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ๎œฐ๎ ช๎ ›๎œฎ๎ ๎ขŒ๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ๎œฎ๎ –๎ ฆ๎ –๎ ซ๎ ž๎˜ƒ ๎˜‹๎˜–๎™›๎˜•๎˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜ƒ๎™๎™๎›ฐ๎˜๎˜ƒ ๎˜–๎™›๎˜—๎˜ƒ
๎™๎™๎›ฐ๎˜๎˜ƒ๎˜•๎™›๎˜™๎˜ƒ๎™๎™๎›ฐ๎˜Œ๎˜‘๎˜ƒ๎Ÿพ๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎ “๎ —๎œฎ๎˜ƒ๎ ™๎œฎ๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎œฐ๎ –๎ ›๎œฎ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎ ™๎œฐ๎ “๎˜ƒ๎œฑ๎œฐ๎˜ƒ๎ ‘๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎ขŒ๎ œ๎œฎ๎ “๎œฑ๎ š๎  ๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎ ‘๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎ •๎ ๎ ™๎  ๎ ข๎˜ƒ๎˜•๎˜˜๎˜ƒ๎™๎™๎˜ƒ๎˜ฅ๎˜ถ๎˜—๎˜™๎˜™๎˜•๎˜‘
ฮšฮ‘ฮฮŸฮฮ•ฮฃ ฮ•ฮ“ฮšฮ‘ฮคฮ‘ฮฃฮคฮ‘ฮฃฮ—ฮฃ.
โ€ข
๎Ÿพ๎˜ƒ ๎œฐ๎ –๎ ›๎œฎ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎œฎ๎ –๎ ๎œฎ๎œฒ๎  ๎ขŒ๎  ๎ š๎œฐ๎ “๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ ๎œฐ๎ Ÿ๎œฐ๎ š๎œฏ๎ š๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎ ๎ ‘๎ ž๎  ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎  ๎œฑ๎ ฆ๎ขŒ๎ š๎ ›๎ ฉ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ช๎ ๎œณ๎ ฆ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ
๎ ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ ข๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎ ž๎  ๎ ž๎ š๎œฑ๎ ๎  ๎ ช๎ ข๎˜ƒ ๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎ ‘๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎ ž๎˜ƒ ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎œฐ๎ –๎ ›๎œฎ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ ˜๎ œ๎œฐ๎ ›๎œฒ๎ ก๎  ๎ œ๎  ๎ –๎ š๎ ›๎  ๎ ช๎˜ƒ ๎œฐ๎ Ÿ๎  ๎ขŒ๎ œ๎ š๎œฑ๎ ๎  ๎ ช๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ
๎ š๎œฑ๎ ค๎ ช๎  ๎ ฃ๎ ž๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ๎ ค๎ ซ๎ ก๎œฎ๎˜ƒ๎ ฉ๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎œฐ๎ –๎ ›๎œฎ๎ ™๎ “๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎ ž๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ง๎ ฉ๎ ž๎œฒ๎œฎ๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ๎ †๎ ก๎ š๎ ž๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎œฐ๎ ก๎ –๎œฎ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎ ๎ ก๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎ ‘๎ ž๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎œฐ๎ ž๎œฐ๎ ก๎ –๎  ๎ ช๎ ž๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ๎˜‹๎œฐ๎ š๎ ›๎˜‘๎˜ƒ๎˜–๎˜Œ๎˜‘
ฮฃฮฅฮœฮœฮŸฮกฮฆฮฉฮฃฮ— ฮ ฮกฮŸฮ”ฮ™ฮ‘ฮ“ฮกฮ‘ฮฆฮฉฮ.
๎ …๎œฏ๎ ˜๎ –๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎˜ซ๎˜ถ๎˜‘๎˜ƒ๎ †๎ ก๎ ฉ๎œฒ๎ ฃ๎ขŒ๎œฎ๎˜ƒ๎˜ฅ๎˜ถ๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜™๎˜–๎˜๎˜•๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎˜ค๎˜ถ๎˜ฒ๎˜ƒ๎˜•๎˜•๎˜“๎˜–๎˜๎˜ƒ๎˜ช๎˜ถ๎˜ฒ๎˜ƒ๎˜ฅ๎˜ถ๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜™๎˜–๎˜๎˜•๎˜๎˜ƒ๎˜จ๎˜ฑ๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜˜๎˜›๎˜”๎˜‘
๎ €๎œฎ๎ ž๎  ๎ ž๎ š๎œฑ๎ ๎ ฉ๏›๎˜ƒ๎˜ต๎˜จ๎˜ค๎˜ฆ๎™‹๎˜ƒ๎˜‹๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜Œ๎˜ƒ๎œฎ๎ ก๎˜‘๎˜ƒ๎˜”๎˜œ๎˜“๎˜š๎˜’๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜ƒ๎šฑ๎˜ƒ๎Ÿฑ๎ ก๎ ™๎ ก๎  ๎˜ƒ๎˜–๎˜–๎˜‘๎˜ƒ๎ ‰๎  ๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ง๎ ฉ๎ ž๎˜ƒ๎ ๎ขŒ๎  ๎ ก๎œฐ๎ “๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎ขŒ๎œฐ๎ ก๎ š๎ ‘๎ ค๎œฐ๎ š๎˜ƒ๎ “๎ ค๎ ž๎ ˜๎˜ƒ๎ ๎  ๎ œ๎ ช๎ •๎œฏ๎  ๎ ฃ๎˜‘
Steckdose SICURY 2P+E, 13 A 250 V~ englischer Standard mit Schalter 2P, inkl.
Rahmen fรผr die Installation in eckigen englischer Standard-Gehรคuse, zur Ergรคnzung mit
Abdeckrahmen fรผr 3 englischer Standard-Module.
Eikon 20221.L - Arkรฉ 19221.L - Plana 14221.L: Kontrolllampe im Lieferumfang enthalten
Eikon 20221 - Arkรฉ 19221 - Plana 14221: Kontrolllampe nicht im Lieferumfang enthalten
Zum Auswechseln oder Einsetzen der Kontrolllampe (00930) vorgehen wie auf den Abbildungen
3, 4, 5, 6 und 7 dargestellt.
โ€ข Befestigungsschrauben in der Vertikalen: abb. 1
โ€ข Befestigungsschrauben in der horizontalen: abb. 2
Die Klemmen sind fรผr starre oder flexible Leiter (3x2,5 mmยฒ, 3x4 mmยฒ, 2x6 mmยฒ). Die Steckdose
sollte BS4662 installiert werden auf einem Feld mit einer Tiefe von 25 mm Jahren.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
โ€ข Die Installation muss durch Fachpersonal gemรครŸ den im Anwendungsland des Gerรคts gelten-
den Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
โ€ข Vor der Arbeit auf den Abbau der Spannungen, die auf das Haupt (Abb. 3).
NORMKONFORMITร„T.
Richtlinie RoHS. Normen BS 1363-2, SASO 2203, GSO BS 1363-2, EN 50581.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 โ€“ Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Toma SICURY 2P+T, 13 A 250 V~, estรกndar inglรฉs, con interruptor 2P y soporte para
instalaciรณn en cajas cuadradas estรกndar inglรฉs, por completar con placa de 3 mรณdulos
estรกndar inglรฉs.
Eikon 20221.L - Arkรฉ 19221.L - Plana 14221.L: testigo luminoso suministrado de serie.
Eikon 20221 - Arkรฉ 19221 - Plana 14221: testigo luminoso no suministrado de serie.
Para sustituir o montar el testigo luminoso (00930), proceder de la manera ilustrada en las
figuras 3, 4, 5, 6 y 7.
โ€ข Tornillos de fijaciรณn en la vertical: fig. 1
โ€ข Tornillos de fijaciรณn en la horizontal: fig. 2
Los terminales son adecuadas para conductores rรญgidos o flexibles (3x2, 5 mmยฒ, 3x4 mmยฒ, 2x6
mmยฒ). La corriente debe estar instalada en una caja con una profundidad de 25 mm BS4662.
NORMAS DE INSTALACIร“N.
โ€ข La instalaciรณn debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en
vigor que regulan el montaje del material elรฉctrico en el paรญs donde se instalen los productos.
โ€ข Antes de realizar cualquier conexiรณn, cortar la alimentaciรณn de corriente mediante el inter-
ruptor general (fig. 3).
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva RoHS. Normas BS 1363-2, SASO 2203, GSO BS 1363-2, EN 50581.
Reglamento REACH (UE) n. 907/2006 โ€“ art.33. El producto puede contener trazas de plomo. 1
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sullโ€™apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ๏ฌne della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri ri๏ฌuti. Lโ€™utente dovrร , pertanto, conferire lโ€™apparecchiatura
giunta a ๏ฌne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei ri๏ฌuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla
gestione autonoma, รจ possibile consegnare gratuitamente lโ€™apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al mo-
mento dellโ€™acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con super๏ฌ-
cie di vendita di almeno 400 m2
รจ inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici
da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. Lโ€™adeguata raccolta differenziata per lโ€™avvio successivo dellโ€™apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sullโ€™ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui รจ composta lโ€™apparecchiatura.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included
with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or
return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any
new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
2, if they measure less than 25 cm. An ef๏ฌcient
sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps
avoid the potential negative effects on the environment and peopleโ€™s health, and encourages the re-use and/or recycling
of the construction materials.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barrรฉ, lร  oรน il est reportรฉ sur lโ€™appareil ou lโ€™emballage, indique que le produit en ๏ฌn de vie doit
รชtre collectรฉ sรฉparรฉment des autres dรฉchets. Au terme de la durรฉe de vie du produit, lโ€™utilisateur devra se charger de le
remettre ร  un centre de collecte sรฉparรฉe ou bien au revendeur lors de lโ€™achat dโ€™un nouveau produit. Il est possible de
remettre gratuitement, sans obligation dโ€™achat, les produits ร  รฉliminer de dimensions infรฉrieures ร  25 cm aux revendeurs
dont la surface de vente est dโ€™au moins 400 m
2. La collecte sรฉparรฉe appropriรฉe pour lโ€™envoi successif de lโ€™appareil en ๏ฌn
de vie au recyclage, au traitement et ร  lโ€™รฉlimination dans le respect de lโ€™environnement contribue ร  รฉviter les effets nรฉgatifs
sur lโ€™environnement et sur la santรฉ et favorise le rรฉemploi et/ou le recyclage des matรฉriaux dont lโ€™appareil est composรฉ.
RAEE - Informaciรณn para los usuarios
El sรญmbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al ๏ฌnal de
su vida รบtil, se debe recoger separado de los demรกs residuos. Al ๏ฌnal del uso, el usuario deberรก encargarse de llevar el
producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvรฉrselo al vendedor con ocasiรณn de la compra de un nuevo
producto. En las tiendas con una super๏ฌcie de venta de al menos 400 m
2
, es posible entregar gratuitamente, sin obligaciรณn
de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada
para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminaciรณn del aparato de manera compatible con el medio
ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilizaciรณn y/o el
reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
Elektro- und Elektronik-Altgerรคte - Informationen fรผr die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mรผlltonne auf dem Gerรคt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt
am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfรคllen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt
es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle fรผr getrennte Mรผllentsorgung zu deponieren oder es dem
Hรคndler bei Ankauf eines neuen Produkts zu รผbergeben. Bei Hรคndlern mit einer Verkaufs๏ฌ‚รคche von mindestens 400 m
2
kรถnnen zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die
angemessene Mรผlltrennung fรผr das dem Recycling, der Behandlung und der umweltvertrรคglichen Entsorgung zugefรผhrten
Gerรคtes trรคgt dazu bei, mรถgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begรผnstigt
den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
ฮ‘ฮ—ฮ—ฮ• - ฮ•ฮฝฮทฮผฮญฯฯ‰ฯƒฮท ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฯ„ฯŽฮฝ
๎ ‰๎  ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ช๎ ๎ •๎  ๎ œ๎  ๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎œฎ๎ –๎ ก๎œฎ๎ ๎ ๎ ‘๎ ž๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ ›๎ ๎œฏ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎  ๎ ก๎ ก๎ š๎ ๎ ๎ ๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜๎˜ƒ ๎ ฉ๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ ฃ๎ขŒ๎ ๎ ก๎ ค๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎œฐ๎ขŒ๎ ๎ ž๎ ฆ๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎ ’๎˜ƒ ๎ ’๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎œฎ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜๎˜ƒ
๎ ฃ๎ขŒ๎  ๎œฏ๎œฐ๎ š๎ ›๎ ž๎ ช๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎ ฉ๎œฒ๎ š๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ง๎ ฉ๎ ž๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎  ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ‘๎ œ๎  ๎ ข๎˜ƒ ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎ ๎ ก๎ ›๎œฐ๎ š๎œฎ๎ ข๎˜ƒ ๎ —๎ ฆ๎ ’๎ ข๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎ œ๎ œ๎ ‘๎ –๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎ ค๎ ฆ๎ ก๎ š๎œฑ๎œฒ๎ ๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ ๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ ๎ ฃ๎ขŒ๎ ฉ๎ œ๎  ๎ š๎ขŒ๎œฎ๎˜ƒ
๎œฎ๎ขŒ๎  ๎ ก๎ ก๎ “๎ ๎ ๎œฎ๎œฒ๎œฎ๎˜‘๎˜ƒ ๎ ˆ๎œฒ๎  ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ‘๎ œ๎  ๎ ข๎˜ƒ ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎ ค๎ ก๎ ’๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜๎˜ƒ ๎  ๎˜ƒ ๎ ค๎ ก๎ ’๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎œฎ๎ ž๎œฎ๎ œ๎ ๎ •๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎ขŒ๎œฎ๎ ก๎œฎ๎œฏ๎ ซ๎œฑ๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ง๎ ฉ๎ ž๎˜ƒ ๎œฑ๎œฐ๎˜ƒ ๎ ‘๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎œฒ๎ ๎ œ๎ œ๎ ˜๎ œ๎  ๎˜ƒ
๎ ›๎ ‘๎ ž๎œฒ๎ ก๎  ๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎œฎ๎œณ๎  ๎ ก๎  ๎ขŒ๎  ๎ š๎ ˜๎ ๎ ‘๎ ž๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎ œ๎ œ๎  ๎ –๎ ’๎ ข๎˜ƒ ๎ ’๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎˜ƒ ๎ขŒ๎œฎ๎ ก๎œฎ๎œฏ๎ ซ๎œฑ๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎  ๎ ž๎˜ƒ ๎œฎ๎ ž๎œฒ๎ š๎ขŒ๎ ก๎ ฉ๎œฑ๎ ฆ๎ขŒ๎  ๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎œฒ๎ ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎œฎ๎ –๎  ๎ ก๎ ๎˜ƒ ๎œฐ๎ ž๎ ฉ๎ ข๎˜ƒ ๎ ž๎ ‘๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ง๎ ฉ๎ ž๎œฒ๎  ๎ ข๎˜‘๎˜ƒ
๎ ˆ๎œฐ๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎œฒ๎ ’๎ ๎œฎ๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ซ๎ œ๎ ˜๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฐ๎ขŒ๎ š๎œณ๎ ๎ ž๎œฐ๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ฆ๎ œ๎ ’๎œฑ๎œฐ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ œ๎ ๎ ค๎ š๎œฑ๎œฒ๎  ๎ ž๎˜ƒ ๎˜—๎˜“๎˜“๎˜ƒ ๎™
๎˜•๎˜ƒ ๎ ๎ขŒ๎  ๎ ก๎œฐ๎ “๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎ขŒ๎œฎ๎ ก๎œฎ๎œฏ๎  ๎ ™๎œฐ๎ “๎˜ƒ ๎œฏ๎ ฆ๎ ก๎œฐ๎ ๎ ž๎˜๎˜ƒ ๎ ค๎ ฆ๎ ก๎ “๎ ข๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎ ๎ “๎œฎ๎˜ƒ
๎ ฃ๎ขŒ๎  ๎ ค๎ ก๎ ‘๎ ฆ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎œฎ๎ –๎  ๎ ก๎ ๎˜ƒ ๎ ๎ œ๎ œ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ง๎ ฉ๎ ž๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜๎˜ƒ ๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ง๎ ฉ๎ ž๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎ ๎ ™๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎˜๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎œฎ๎œฑ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฐ๎ š๎ ข๎˜ƒ ๎ ๎ š๎ ›๎ ก๎ ฉ๎œฒ๎œฐ๎ ก๎œฐ๎ ข๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ ๎˜•๎˜˜๎˜ƒ ๎™†๎™๎˜‘๎˜ƒ ๎Ÿพ๎˜ƒ ๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎ ก๎ ›๎ ’๎ ข๎˜ƒ
๎œฏ๎ š๎œฎ๎œณ๎  ๎ ก๎  ๎ขŒ๎  ๎ š๎ ˜๎ ๎ ‘๎ ž๎ ˜๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎ œ๎ œ๎  ๎ –๎ ’๎˜๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ›๎œฐ๎ š๎ ๎ ‘๎ ž๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎ Ÿ๎œฐ๎ ›๎ š๎ ž๎ ’๎œฑ๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฐ๎ขŒ๎ ฉ๎ ๎œฐ๎ ž๎ ˜๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎œฎ๎œฏ๎ š๎ ›๎œฎ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜ƒ ๎œฎ๎ ž๎œฎ๎ ›๎ ช๎ ›๎ œ๎ ฆ๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜๎˜ƒ ๎œฐ๎ขŒ๎œฐ๎ Ÿ๎œฐ๎ ก๎ –๎œฎ๎œฑ๎ “๎œฎ๎ ข๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ
๎ขŒ๎œฐ๎ ก๎ š๎ •๎œฎ๎ œ๎ œ๎  ๎ ž๎œฒ๎ š๎ ›๎ ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎ ๎ •๎œฎ๎œฒ๎ ’๎ ข๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎ ๎ ™๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎ ’๎ ข๎˜๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎ ๎ •๎ ๎ œ๎ œ๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎  ๎œณ๎ ฃ๎ –๎ ’๎˜ƒ ๎œฎ๎ ก๎ ž๎ ˜๎œฒ๎ š๎ ›๎ ซ๎ ž๎˜ƒ ๎œฐ๎ขŒ๎ š๎ขŒ๎œฒ๎ ซ๎œฑ๎œฐ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎˜ƒ ๎ขŒ๎œฐ๎ ก๎ š๎ •๎ ๎ œ๎ œ๎  ๎ ž๎˜ƒ
๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎ ฃ๎ –๎œฐ๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ฆ๎ ™๎œฐ๎ “๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎ ž๎œฎ๎ ค๎ ก๎ ˜๎œฑ๎ š๎ ๎  ๎ขŒ๎  ๎ “๎ ˜๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ’๎˜’๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎œฎ๎ ž๎œฎ๎ ›๎ ช๎ ›๎ œ๎ ฆ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ ๎ ฃ๎ œ๎ š๎ ›๎ ซ๎ ž๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ ๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ ๎  ๎ขŒ๎  ๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎  ๎œฒ๎œฐ๎ œ๎œฐ๎ “๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎ ’๎˜‘
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400270D0 02 2201
5
1
3
7
VIMAR
00 93 0
25 0V ~
0, 3W
VIMAR
00 930
25 0V ~
0, 3W
VIMAR
00930
250V ~
0,3W
2
46
Importante: I morsetti di terra devono essere sempre collegati.
Important: Earth terminals are connected together.
Important: La bornes de terre doit toujours รชtre connectรฉ.
Wichtig: Die Erdung muss immer angeschlossen sein.
Importante: La conexiรณn a tierra debe estar siempre conectado.
๎ ˆ๎ ˜๎ ๎œฎ๎ ž๎œฒ๎ š๎ ›๎ ฉ๎˜๎˜ƒ๎Ÿพ๎˜ƒ๎œฑ๎ ช๎ ž๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎ –๎œฐ๎ “๎ ฆ๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎œฑ๎ ฃ๎ ž๎œฏ๎ ‘๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎ขŒ๎ ๎ ž๎œฒ๎œฎ๎˜‘
๎ฆŽ๎งŒ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง๎ฆ‘๎ฆ—๎ฆญ๎งฃ๎˜ƒ๎งช๎งณ๎ฆฟ๎ฆญ๎งท๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ง๎ฆง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎˜๎งก๎ฆŽ๎งซ
๎˜ƒ๎ง–๎งณ๎ฆฉ๎ฆŽ๎งง๎ฆป๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎ฆ๎งณ๎ง›๎ฆญ๎ฆ—๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆŽ๎ง๎ฆ‡๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ๎˜ƒ๎ง๎ฆŽ๎งฃ๎ง›๎ฆ—๎ฆณ๎งผ๎งŸ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฃฌ๎˜ƒ๎งก๎ง›๎ฆฃ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง˜๎งณ๎ฆญ๎ง๎งŸ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ฆฃ๎ฆ๎งญ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆ—๎ฆ๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ๎˜ƒ๎งฑ๎ฆฏ๎งณ๎ง ๎ฆŸ๎งง๎งน๎ฆ๎˜ƒ๎˜•๎˜ณ๎˜Ž๎˜จ๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜ƒ๎˜ค๎˜ƒ๎˜•๎˜˜๎˜“๎˜ƒ๎˜น๎™ก๎˜ƒ๎˜ถ๎˜ฌ๎˜ฆ๎˜ธ๎˜ต๎˜ผ๎˜ƒ๎งฒ๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆญ๎งฌ๎ง›๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฑ๎ฆ‘๎ฆŽ๎ง˜๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆซ๎ง”๎งง๎งฃ
๎งฒ๎งง๎ฆŽ๎ง๎งณ๎ฆญ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฃฏ๎ฆŽ๎ง๎ง๎˜ƒ๎ฆ™๎ฆ๎ฆฉ๎ฆฃ๎งญ๎˜ƒ๎˜–๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ๎˜ƒ๎ง๎งฃ๎ฆ—๎ง›๎ฆ—๎˜ƒ๎งฅ๎ฆƒ๎˜ƒ๎งฐ๎งŸ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฃฌ๎˜ƒ๎ฆ”๎งŒ๎ฆ‘๎ฆญ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎งง๎ฆŽ๎ง๎งณ๎ฆญ๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆณ๎ฆŽ๎งณ๎ง˜๎งŸ๎ฆ
๎งฉ๎ฆฉ๎งญ๎ฆฏ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆท๎ฆ…๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎ฆฃ๎งญ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™Ž๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜•๎˜“๎˜•๎˜•๎˜”๎˜‘๎˜ฏ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ค๎™•๎™Ž๎™ฐ๎˜ƒ๎˜”๎˜œ๎˜•๎˜•๎˜”๎˜‘๎˜ฏ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎™๎™„๎™‘๎™„๎˜ƒ๎˜”๎˜—๎˜•๎˜•๎˜”๎˜‘๎˜ฏ
๎งฉ๎ฆฉ๎งญ๎ฆฏ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆญ๎งณ๎ง๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆท๎ฆ…๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎ฆฃ๎งญ๎˜ƒ๎˜๎˜จ๎™Œ๎™Ž๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜•๎˜“๎˜•๎˜•๎˜”๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ค๎™•๎™Ž๎™ฐ๎˜ƒ๎˜”๎˜œ๎˜•๎˜•๎˜”๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎™๎™„๎™‘๎™„๎˜ƒ๎˜”๎˜—๎˜•๎˜•๎˜”
๎˜š๎˜ƒ๎งญ๎˜ƒ๎˜™๎˜ƒ๎ฃฌ๎˜˜๎˜ƒ๎ฃฌ๎˜—๎˜ƒ๎ฃฌ๎˜–๎˜ƒ๎งก๎ง—๎ฆญ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ๎งญ๎ฆป๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎ฆข๎ฆฟ๎งญ๎งฃ๎˜ƒ๎งญ๎งซ๎˜ƒ๎ฆŽ๎งฃ๎ง›๎˜ƒ๎งก๎ฆฉ๎ง˜๎ฆ—๎˜ƒ๎ฃฌ๎˜ƒ๎˜‹๎˜ƒ๎˜“๎˜“๎˜œ๎˜–๎˜“๎˜ƒ๎˜Œ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆท๎ฆ…๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎ฆฃ๎งญ๎˜ƒ๎ฆ๎งณ๎ง›๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ง๎ฆ๎ฆฉ๎ฆ‘๎ฆ—๎ฆณ๎งป
๎˜‹๎˜”๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ๎งญ๎ฆป๎งŸ๎ฆ๎˜Œ๎˜ƒ๎งฑ๎ฆฉ๎งญ๎งฃ๎งŒ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆ—๎งป๎ฆ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎งฒ๎ง๎ฆญ๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎งณ๎ง›๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎š‡
๎˜‹๎˜•๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ๎งญ๎ฆป๎งŸ๎ฆ๎˜Œ๎˜ƒ๎งฒ๎ง˜๎ง“๎งท๎ฆ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆ—๎งป๎ฆ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎งฒ๎ง๎ฆญ๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎งณ๎ง›๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎š‡
๎˜‹๎˜–๎™›๎˜•๎˜๎˜˜๎˜ƒ๎™๎™๎›ฐ๎˜๎˜ƒ๎˜–๎™›๎˜—๎˜ƒ๎™๎™๎›ฐ๎˜๎˜ƒ๎˜•๎™›๎˜™๎˜ƒ๎™๎™๎›ฐ๎˜Œ๎˜ƒ๎ฆ”๎งง๎ฆญ๎งฃ๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎งฃ๎ฆŽ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ•๎งผ๎ฆป๎งญ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆณ๎ฆŽ๎งง๎งฃ๎˜ƒ๎งญ๎งซ๎˜ƒ๎ง๎ฆง๎˜ƒ๎ง๎ง›
๎™๎™ ๎˜•๎˜˜๎˜ƒ๎ง–๎งฃ๎ง‹๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎˜ถ๎˜—๎˜™๎˜™๎˜•๎˜ƒ๎งช๎งŒ๎ฆ‘๎ฆญ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง–๎งณ๎ฆฉ๎ฆŽ๎งง๎ฆป๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‘๎ฆณ๎ฆŽ๎งง๎งฃ
๎ฆ•๎งณ๎ฆ‘๎ฆ›๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ง‹๎ฆ๎งญ๎ง—๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜‘๎ฆž๎ฆ—๎งง๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎งณ๎ฆ‘๎ฆ›๎ฆ—๎˜ƒ๎งก๎ฆ—๎งณ๎˜ƒ๎ฆ™๎งณ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ง ๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆญ๎งฌ๎ง›๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ๎ฆฏ๎งณ๎งฌ๎ฆŸ๎ฆ—๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎งŸ๎ฆŽ๎ฆฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎งณ๎ฆ‘๎ฆ›๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎งฃ๎ง…๎งง๎งท๎˜ƒ๎ฆŽ๎ง˜๎ง“๎งญ๎˜ƒ๎ฆ๎งณ๎ง›๎ฆญ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ง ๎งฃ๎ง‹๎˜ƒ๎งฅ๎งญ๎ง›๎ฆ—๎˜ƒ๎งฅ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆŸ๎งณ๎˜ƒ๎˜ƒ๎š‡
๎˜‹๎˜–๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ๎งญ๎ฆป๎งŸ๎ฆ๎˜Œ๎˜ƒ๎งก๎ฆŽ๎ง…๎งง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ง๎ฆท๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎ฆ‘๎ง—๎˜ƒ๎งฒ๎ฆณ๎งณ๎ฆ‹๎ฆญ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ—๎ง”๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎ง‹๎˜ƒ๎งฒ๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆญ๎งฌ๎ง›๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆŽ๎งณ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งŠ๎ง๎ง—๎ฆ๎˜ƒ๎š‡
๎˜ƒ๎ฆ”๎ง˜๎ฆ‘๎ฆŽ๎ง๎งฃ๎งŸ๎ฆ
๎˜‘๎˜ฅ๎˜ถ๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜™๎˜–๎˜๎˜•๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎˜ค๎˜ถ๎˜ฒ๎˜ƒ๎˜•๎˜•๎˜“๎˜–๎˜๎˜ƒ๎˜ช๎˜ถ๎˜ฒ๎˜ƒ๎˜ฅ๎˜ถ๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜™๎˜–๎˜๎˜•๎˜๎˜ƒ๎˜จ๎˜ฑ๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜˜๎˜›๎˜”๎˜ƒ๎ฆญ๎งณ๎งณ๎ฆŽ๎งŒ๎งฃ๎˜ƒ๎˜‘๎˜ต๎™’๎˜ซ๎˜ถ๎˜ƒ๎งช๎งณ๎ฆŸ๎งญ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ
๎˜‘๎ฆน๎ฆŽ๎ฆป๎ฆญ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆ›๎ฆ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎ฆž๎ฆ—๎งง๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฑ๎งญ๎ฆ—๎ฆฃ๎งณ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ง—๎˜ƒ๎˜‘๎˜–๎˜–๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎ฆŽ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎šฑ๎˜ƒ๎˜”๎˜œ๎˜“๎˜š๎˜’๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜ƒ๎งก๎ง—๎ฆญ๎˜ƒ๎˜‹๎˜ต๎˜จ๎˜ค๎˜ฆ๎™‹๎˜ƒ๎˜‹๎˜ธ๎˜จ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆ‹๎ฆŽ๎งณ๎งฃ๎งณ๎ง›๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ฆ๎งญ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎งณ๎ง˜๎ฆ—๎งญ๎˜ƒ๎ฆน๎งณ๎ฆง๎ฆญ๎ฆ—๎งญ๎˜ƒ๎งก๎งณ๎งณ๎ง˜๎ฆ—๎งญ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆŸ๎ฆณ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆฃ๎ฆ‹๎งป
๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜™๎˜˜๎˜— ๎˜–๎˜•๎˜ž๎˜”๎˜˜๎˜“๎˜ž - ๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜Ž๎˜๎˜—๎˜Œ๎˜‹๎˜ ๎˜’๎˜‘๎˜Š๎˜•๎˜‰๎˜ˆ๎˜‡๎˜๎˜—๎˜‹ ๎˜†๎˜…๎˜‡๎˜„๎˜ƒ๎˜‹ ๎˜–๎˜•๎˜‚๎˜˜๎˜œ๎˜ž
๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜ ๎˜š๎˜™ ๎˜˜๎˜œ๎˜—๎˜– ๎˜•๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜ ๎˜๎˜๎˜Ž๎˜๎˜Œ ๎˜‹๎˜‘๎˜– ๎˜Š๎˜“๎˜’๎˜‰๎˜๎˜ ๎˜ˆ๎˜‘๎˜‡ ๎˜†๎˜‹๎˜…๎˜„๎˜ƒ๎˜›๎˜ ๎˜‚๎˜– ๎˜๎™ฟ๎˜Ž๎˜„๎š๎š ๎š๎š๎˜“๎˜„๎˜๎˜“๎š๎˜Œ .๎š ๎˜œ๎šญ๎š€๎˜ ๎š‚๎˜“๎šƒ๎š„๎˜…๎˜›๎˜ ๎š…๎˜– ๎š†๎š‡๎šƒ๎˜‘๎˜‡ ๎š†๎šˆ๎š‰๎š ๎šŠ๎˜—๎˜‰
๎š‹๎˜” ๎šŒ๎šŽ ๎˜๎˜‰๎˜” ๎š‘๎™ฟ๎˜“๎˜„๎š’๎š“๎˜ ๎˜˜๎˜œ๎˜—๎˜– ๎˜•๎˜”๎˜“๎˜’๎š’ ๎š” ๎š•๎˜„๎˜‘๎˜›๎˜ ๎šŒ๎šŽ ๎˜š๎˜™ ๎š–๎š‰๎˜” ๎š—๎˜Ž๎š˜๎š™๎˜๎˜ ๎˜‚๎˜– ๎˜Œ๎šŽ ๎˜Š๎˜“๎˜’๎˜‰๎˜๎˜ ๎˜‚๎˜– ๎šš๎š›๎˜๎˜Ž๎˜๎˜ ๎šœ๎˜Ž๎šž๎š‰๎˜›๎˜ ๎˜•๎˜‡๎šŸ๎šก๎˜๎˜ ๎šข๎˜Œ๎˜‹๎˜‘๎˜ ๎˜Ÿ๎˜‡๎š›
๎š‚๎˜“๎˜‰๎˜„๎˜‘๎˜›๎˜ ๎š‘๎˜–๎˜Š๎˜Ž๎˜‡ ๎˜‹๎˜‘๎˜– ๎˜“๎šฃ๎šค๎˜”๎šŽ๎˜Œ .๎šฅ๎šš๎˜“๎š™๎˜‡ ๎šฆ๎˜Ž๎š’ ๎š…๎˜‡ ๎˜‹๎˜”๎˜‹๎™ฟ ๎˜Š๎˜“๎˜’๎™ฟ ๎šง๎˜๎šจ ๎šฉ๎šช๎˜Œ ๎š” ๎š๎šฆ๎˜Š๎˜Ž๎˜›๎˜ ๎˜š๎˜™ ๎˜“๎šฃ๎š’๎˜“๎˜‰๎˜‡ ๎˜๎˜‘๎˜‡ ๎šซ๎š„๎˜…๎˜„๎˜๎˜ ๎š” ๎˜๎šฌ๎˜œ๎šฎ ๎šฏ๎šฐ๎˜๎˜ ๎˜Š๎˜“๎˜’๎˜‰๎˜๎˜ ๎šฑ๎š๎š„๎˜ƒ๎šฎ ๎š…๎šˆ๎˜—๎˜›๎˜ ๎š…๎˜‡ ๎š๎˜•๎š„๎šก๎˜„๎˜ƒ๎˜›๎˜ ๎š—๎š›๎˜๎šš๎š“๎˜ ๎š…๎˜– ๎šฃ๎šฒ๎˜”๎˜‹๎š๎˜Œ .๎˜•๎š๎š’๎˜Œ๎šณ๎šˆ๎˜๎š“๎˜๎˜Œ ๎˜•๎š๎šด๎˜“๎š๎˜œ๎˜’๎šˆ๎˜๎˜ ๎š‚๎˜“๎šƒ๎š„๎˜…๎˜—๎š„๎˜ ๎š†๎š‡๎šƒ๎˜‘๎˜›๎˜ ๎šŠ๎˜—๎˜‰๎š„๎˜ ๎˜•๎š˜๎š๎˜“๎˜‘๎˜›๎˜ ๎˜•๎˜”๎˜‹๎š„๎š˜๎˜๎˜
๎š—๎šš๎˜“๎˜–๎š“ ๎š๎˜“๎˜„๎˜๎˜ ๎š†๎š๎šต๎š‰๎˜„๎˜๎˜ ๎šง๎˜‹๎š˜๎˜ ๎˜๎š๎˜“๎˜‘๎˜›๎˜ ๎š†๎š‡๎šƒ๎˜‘๎˜›๎˜ ๎šŠ๎˜—๎˜‰๎˜๎˜ .๎šง๎˜๎šถ๎˜๎˜“๎š ๎˜†๎˜๎˜Ÿ๎˜„๎˜๎šท๎˜ ๎šŒ๎˜Œ๎šš ๎š๎šฑ๎š 25 ๎š…๎˜– ๎˜“๎šธ๎šš๎˜“๎š™๎š๎šŽ ๎˜‹๎˜”๎˜Ÿ๎šฎ ๎šท ๎š‘๎˜„๎˜๎˜๎˜Œ ๎˜“๎šฃ๎š’๎˜“๎˜‰๎˜‡ ๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜‡ ๎šซ๎š„๎˜…๎˜„๎˜๎˜ ๎šฑ๎˜„๎˜” ๎š‘๎˜„๎˜๎˜ ๎˜•๎š๎š’๎˜Œ๎šณ๎šˆ๎˜๎š“๎˜ ๎š‚๎˜“๎˜‰๎˜„๎˜‘๎˜›๎˜ ๎šฑ๎š๎š„๎˜ƒ๎šฎ ๎š…๎šˆ๎˜—๎˜›๎˜ ๎š…๎˜‡ ๎˜๎š’๎šน๎šบ 2๎˜† 400 ๎š…๎˜– ๎š†๎šก๎šฎ ๎šท ๎šŠ๎š๎š ๎˜•๎šป๎˜“๎˜ƒ๎˜‡ ๎šŒ๎˜Ž๎šˆ๎š„๎˜„๎šผ ๎šฏ๎šฐ๎˜๎˜ ๎˜•๎š๎š’๎˜Œ๎šณ๎šˆ๎˜๎š“๎˜
.๎˜Š๎˜“๎˜’๎˜‰๎˜๎˜ ๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜‡ ๎šŒ๎˜Ž๎šˆ๎˜„๎˜” ๎š‘๎˜„๎˜๎˜ ๎šš๎˜๎˜Ž๎˜›๎˜ ๎˜œ๎˜”๎˜Œ๎˜‹๎šฎ ๎˜Œ๎šŽ/๎˜Œ ๎˜†๎˜๎˜‹๎˜…๎˜„๎š๎˜ ๎š—๎šš๎˜“๎˜–๎˜™ ๎š…๎˜‡ ๎˜Š๎˜Ÿ๎š™๎˜”๎˜Œ ๎˜•๎šฝ๎š‡๎˜๎˜๎˜Œ ๎˜•๎šพ๎š๎š˜๎˜๎˜ ๎˜‚๎˜– ๎˜•๎š„๎˜—๎˜„๎šฝ๎˜›๎˜ ๎˜•๎š๎š˜๎š„๎˜ƒ๎˜๎˜ ๎š›๎˜“๎šฟ๎›€๎˜ ๎˜๎˜‘๎˜‰๎šฎ ๎š” ๎šฑ๎˜’๎˜ƒ๎˜” ๎˜“
๎šฃ๎š๎šพ๎š๎š ๎›๎š๎˜“๎šž๎˜‡ ๎›‚๎š†๎šˆ๎š‰๎š ๎˜๎˜‘๎˜‡ ๎šซ๎š„๎˜…๎˜„๎˜๎˜๎˜Œ ๎˜๎˜„๎˜‰๎˜๎˜“๎š™๎˜‡๎˜Œ ๎˜•๎˜‡๎˜‹๎˜…๎˜๎˜ ๎š…๎˜‡ ๎›ƒ๎˜œ๎šญ ๎šฏ๎šฐ๎˜๎˜ ๎˜Š๎˜“๎˜’๎˜‰๎˜๎˜ ๎˜œ๎˜”๎˜Œ๎˜‹๎šฎ

Especificaciones del producto

Marca: Vimar
Categorรญa: Toma de corriente
Modelo: 19221

ยฟNecesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Vimar 19221 haz una pregunta a continuaciรณn y otros usuarios te responderรกn


Toma de corriente Vimar Manuales

Vimar

Vimar 20222.L Manual de Usario

29 Agosto 2024
Vimar

Vimar 14214.SL Manual de Usario

28 Agosto 2024
Vimar

Vimar 20345.N Manual de Usario

28 Agosto 2024
Vimar

Vimar 19257.M Manual de Usario

25 Agosto 2024
Vimar

Vimar 19257 Manual de Usario

25 Agosto 2024
Vimar

Vimar 16283.B Manual de Usario

24 Agosto 2024
Vimar

Vimar 19219.B Manual de Usario

22 Agosto 2024
Vimar

Vimar 20219.N Manual de Usario

22 Agosto 2024
Vimar

Vimar 20221.L.N Manual de Usario

20 Agosto 2024
Vimar

Vimar 19221 Manual de Usario

20 Agosto 2024

Toma de corriente Manuales

รšltimos Toma de corriente Manuales

V-Tac

V-Tac VT-5001 Manual de Usario

25 Octubre 2024
Busch-Jaeger

Busch-Jaeger 6126/01-82 Manual de Usario

15 Octubre 2024
ORNO

ORNO OR-GM-9041 Manual de Usario

15 Octubre 2024
ORNO

ORNO OR-GB-460 Manual de Usario

15 Octubre 2024
ORNO

ORNO OR-GB-463 Manual de Usario

15 Octubre 2024
ORNO

ORNO OR-GB-461 Manual de Usario

15 Octubre 2024
ORNO

ORNO OR-GB-462 Manual de Usario

15 Octubre 2024
Busch-Jaeger

Busch-Jaeger 6127/02-81 Manual de Usario

6 Octubre 2024
Gigabyte

Gigabyte X870 Aorus Elite WIFI7 ICE Manual de Usario

1 Octubre 2024
Kogan

Kogan KASPUSBAC2A Manual de Usario

1 Octubre 2024