Voltcraft MF-100 Manual de Usario

Voltcraft Equipo de medición MF-100

Lee a continuación 📖 el manual en español para Voltcraft MF-100 (5 páginas) en la categoría Equipo de medición. Esta guía fue útil para 13 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF
Página 1/5
BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 11/09
MF-100 FEUCHTE-MESSGERÄT
Best.-Nr. 10 08 80
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1.
Dieses nichtinvasive, digitale Feuchte-Messgerät ist ideal für das Messen des Feuchtegrades
von Beton, Holz und anderen Baumaterialien. Mit Hilfe des Geräts kann geprüft werden, ob die
Oberäche für einen Anstrich oder eine Beschichtung aufnahmebereit ist. Große Oberächen
können außerdem schnell und effektiv mittels der Signalfunktion gemessen werden. Der Benutzer
kann sich auf das Objekt konzentrieren, das gemessen wird, ohne ständig die Messwerte auf der
Anzeige ablesen zu müssen. Das Gerät erzeugt einen Signalton, wenn der Feuchtegrad den
Grenzwert überschreitet.
Das Gerät bietet mit einer Messtiefe von etwa 20 – 40 mm ein breites Messspektrum und verfügt
über eine Anzeige von Min-/Max-Werten und für niedrigen Batteriestand. Das Gerät wird über
drei AAA-Batterien betrieben.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und
kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau
durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
LIEFERUMFANG2.
Feuchte-Messgerät•
3 x AAA-Batterien•
Bedienungsanleitung•
SICHERHEITSHINWEISE3.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursachtwerden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser
Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Persönliche Sicherheit
Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!•
Produktsicherheit
Wenn das Gerät aus einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird, kann •
sich Kondenswasser im Gerät bilden. Dies kann zu falschen Messergebnissen
führen. Lassen Sie das Gerät vor dem Betrieb eine Weile ruhen, bis es sich an die
neue Umgebungsluft angepasst hat.
Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.•
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken •
Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.
Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb, •
und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist
nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät:
sichtbare Schäden aufweist, -
nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, -
über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen -
gelagert wurde oder
erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. -
Batteriesicherheit
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.•
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um •
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit
beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie •
Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden könnten.
Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von •
alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur
Beschädigung des Geräts führen.
Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie •
sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen.
Es besteht Explosionsgefahr!
Sonstiges
Für die Messergebnisse dieses Geräts ist der Benutzer verantwortlich. Wir •
garantieren weder für die Richtigkeit der Messergebnisse, noch übernehmen
wir die Verantwortung für diese. Unter keinerlei Umständen übernehmen wir
die Verantwortung für Schäden, die durch Anwendung der Messergebnisse
verursacht wurden.
Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt •
erfolgen.
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser •
Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer
Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7.
BEDIENELEMENTE4.
Vorderseite
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Feuchtigkeitssensor
2. UP-Taste
3. SET-Taste
4. DOWN-Taste
5. Ein-/Aus-Schalter
6. LCD-Anzeige
7. MEAS-Taste
8. Batteriefach
LCD-Anzeige
9. Niedrige Batteriestandsanzeige
10. Aktueller Feuchtegrad
11. Max. Feuchtegrad
12. Datenspeichersymbol
13. DRY-Status-Symbol [Trocken-Status]
14. RISK-Status-Symbol [Risiko-Status]
15. WET-Status-Symbol [Feucht-Status]
16. Min. Feuchtegrad
EINLEGEN VON BATTERIEN5.
Das Feuchte-Messgerät wird über drei AAA-Batterien betrieben.
Entfernen Sie mit Hilfe eines Schraubendreher die Batteriefachabdeckung an der Rückseite 1.
des Messgeräts.
Legen Sie drei Batterien vom Typ AAA unter Beachtung der korrekten Polarität ein.2.
Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf.3.
Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige für niedrigen Batteriestand (9) auf dem 4.
LCD-Display aueuchtet.
BETRIEB6.
Allgemeine Hinweise bevor Sie mit der Messung beginnen
Der angezeigte Feuchtegrad ist ein Durchschnittswert, der durch die Feuchtigkeit auf der 1.
äußeren Oberäche sowie im Innern des Materials bestimmt wird. Falls eine sichtbare
Oberächenfeuchtigkeit oder Wasser vorhanden sein sollte, wischen Sie sie ab und lassen Sie
die Oberäche für einige Minuten trocknen, bevor Sie mit der Messung beginnen.
Auch andere Faktoren können die Messung beeinussen. Vor der Messung muss die 2.
entsprechende Oberäche von jeglichen Farbresten, Staub etc. gereinigt werden.
Halten Sie das Messgerät an seinem äußersten Ende, um einen möglichen Feuchtigkeitseinuss 3.
durch ihre Hand zu vermeiden.
Das Messgerät ist nicht für die Messung von Metall oder anderen stark stromleitenden 4.
Materialien geeignet. Wenn sich im Messbereich des Sensors eingeschlossenes Metall (z.B.
Nägel, Schrauben, Kabel, Rohre etc.) bendet, steigen die Messwerte erheblich an.
Wenn der Kugelkopf an einer Wandecke platziert wird, sind die Messwerte ggf. höher, da sich 5.
zwei oder drei Flächen im Messbereich benden. Halten Sie einen Mindestabstand von 8 bis
10 cm zu anderen Flächen ein, um Interferenzen zu vermeiden.
Platzieren Sie den Kugelkopf auf glatten Oberächen. Rauhe Oberächen führen zu ungenauen 6.
Messergebnissen.
Die Messtiefe des Geräts reicht von 20 bis 40 mm. Abhängig von der Dichte des Materials 7.
ist eine Messung des inneren Kerns ggf. nicht möglich. Wenn das Material eine Stärke von
weniger als 2 cm hat, ist der Messwert des Feuchtegrads eventuell aufgrund von angrenzendem
Material ungenau.
Der Kugelkopf muss rechtwinklig zur Oberäche gehalten werden, die gemessen werden soll. 8.
Die Dichte des gemessenen Materials spielt für das Messergebnis eine wichtige Rolle. Der 9.
Messwert erhöht sich mit der jeweiligen Dichte.
Ein wichtiger Anwendungsbereich für dieses Gerät sind Vergleichsmessungen, bei denen der 10.
Messwert mit einem Referenzwert verglichen wird. Der Referenzwert wird durch Messung in
einem deutlich trockenen Bereich eines ähnlichen oder identischen Materials festgelegt. Wenn
die nachfolgenden Messungen bedeutend höher als der Referenzwert sind, lässt sich daraus
schließen, dass die Messbereiche feucht sind. Dieses Verfahren ist sehr gut geeignet für die
Einschätzung von Wasserschäden, zur Lokalisierung von undichten Stellen und Bereichen mit
hoher Feuchtigkeit.
Messung des Feuchtegrads
Schalten Sie das Messgerät durch Betätigen der Ein-/Aus-Taste (5) ein. Das Gerät bendet sich 1.
automatisch im Modus HOLD (12), das heißt zu diesem Zeitpunkt ist keine Messung möglich.
Das Messgerät muss bei jedem Einschalten kalibriert werden. Halten Sie das Messgerät zur 2.
Kalibrierung in die Luft, damit es keinerlei Gegenstände berührt. Der Mindestabstand von
jeglichen Oberächen sollte dabei 8 bis 10 cm betragen. Drücken Sie die Taste MEAS (7), um
den Kalibrierungsvorgang zu starten.
Das LCD-Display zeigt während der Kalibrierung <CAL> an. 3.
Nach der Kalibrierung zeigt das LCD-Display (6) den aktuellen Feuchtigkeitswert (10) an. Dieser 4.
Wert sollte unter 0,5 liegen. Falls nicht, schalten Sie das Messgerät aus und wiederholen Sie
den Kalibrierungsvorgang.
Halten Sie den Kugelkopf (1) des Feuchtigkeitssensors im rechten Winkel zur Oberäche. Auf 5.
dem Display wird der gemessene Wert angezeigt.
Bewegen Sie das Messgerät, um Messungen einer größeren Oberäche vorzunehmen. Das 6.
LCD-Display sollte den aktuellen Messwert sowie die Maximum (11) - und Minimum-Messwerte
(16) anzeigen.
Drücken Sie bei Bedarf die Taste MEAS, um die Werte auf dem Display einzufrieren. Auf dem 7.
Display erscheint HOLD, zusätzlich zu dem zuletzt gemessenen Wert.
Die Messwerte werden für weitere 60 Sekunden auf dem LCD-Display angezeigt, bevor sich 8.
das Messgerät automatisch ausschaltet.
Drücken Sie alternativ im Modus HOLD die Taste MEAS, um den Messvorgang fortzuführen.9.
Einstellung der Signalfunktion
Das Messgerät zeigt außerdem drei nicht-numerische Messformate an: DRY (13), RISK (14) und
WET (15) [Trocken, Risiko und Feucht].
Wenn der Feuchtigkeitsstatus RISK bzw. WET erreicht, erzeugt das Messgerät piepende
Signaltöne.
Im RISK-Bereich erzeugt das Messgerät etwa ein Mal pro Sekunde einen Signalton.
Im WET-Bereich erzeugt das Messgerät etwa drei Mal pro Sekunde einen Signalton.
Standardmäßig wird bei einer Feuchtegradmessung von <30 DRY angezeigt; bei 30 – 60 RISK;
und bei einem Wert, der über 60 liegt, WET.
Unterschiedliche Materialien verfügen über eine unterschiedliche Feuchtigkeitstoleranz.
Bitte schlagen Sie für weitere Informationen unter Technische Daten in Kapitel 9 nach. Ihren
Grenzbereich programmieren Sie folgendermaßen:
Wenn das Symbol HOLD (12) angezeigt wird, drücken Sie SET, um in den Signalmodus zu 1.
gelangen.
Das Symbol RISK blinkt. Drücken Sie UP (2) oder DOWN (4), um den unteren Grenzwert für 2.
RISK anzupassen. Der Wert kann auf 0 bis 50 eingestellt werden. Drücken Sie SET, um Ihre
Auswahl zu bestätigen.
Das Symbol WET blinkt. Drücken Sie UP (2) oder DOWN (4), um den unteren Grenzwert für 3.
WET anzupassen. Der Wert kann auf 50 bis 100 eingestellt werden. Drücken Sie SET, um Ihre
Auswahl zu bestätigen.
Das LCD-Display schaltet in den Anfangsmodus zurück.4.
Der Grenzwert wird dauerhaft gespeichert, bis er beim nächsten Mal geändert wird.5.
Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie UP, um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten, wenn das Symbol
HOLD angezeigt wird.
PFLEGE7.
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem weichen, feuchten und fusselfreien Tuch. Lassen Sie
keinerlei Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringen. Verwenden Sie keinerlei Sprays, Lösungen oder
Reinigungsmittel, die Alkohol oder Scheuermittel enthalten. Verwenden Sie nur sauberes Wasser,
um das Tuch anzufeuchten.
ENTSORGUNG8.
Allgemein
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig
zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den
öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses
Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es
durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Batterien / Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich zur Rückgabe aller (Batterieverordnung)
gebrauchten Batterien und Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen
gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: =Cadmium, Cd
Hg=Quecksilber, =Blei.Pb
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden!
Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!
TECHNISCHE DATEN9.
Stromversorgung: 3 x 1,5 V AAA-Batterien
Stromverbrauch: 10 mA
Präzision: ± 0,1 Einheiten
Messbereich: 0 - 100 Einheiten
Messtiefe: 20 - 40 mm
Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit: <70% relative Luftfeuchtigkeit
Lagertemperatur: -10°C bis 60°C
Lagerluftfeuchtigkeit: <80% relative Luftfeuchtigkeit
Abmessungen (B x H x T): 63 x 235 x 28 mm
Gewicht: 218 g
Feuchtigkeitsgrenzbereich
Die folgenden Grenzbereiche können als Referenz verwendet werden.
Baumaterial Feuchtigkeitsbereich
(Einheit) Feuchtigkeitsstatus
Gips
< 30 DRY
30 - 60 RISK
> 60 WET
Zement < 25 DRY
25 - 50 RISK
> 50 WET
Holz
< 50 DRY
50 -80 RISK
> 80 WET
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen
der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft®.
*02_11/09_02-SB
OPERATING INSTRUCTIONS
Version 11/09
MF-100 MOISTURE METER
Item No. 10 08 80
INTENDED USE1.
This non-invasive digital moisture meter is ideal for measuring moisture content in concrete,
wood and other building materials. This helps to check if the surface is ready for painting or
covering. Large surface areas can also be quickly and effectively measured by using the alert
function. The user can concentrate on the measured object without having to constantly read the
measurement values on the display. The device produces a beeping noise if the moisture level
exceeds the threshold value.
This device features a wide measuring range, with a penetration depth of about 20 - 40 mm. It has
min / max display and a low battery indicator. The device is powered by three AAA batteries.
This product fulls European and national requirements related to electromagnetic
compatibility (EMC). CE conformity has been veried and the relevant statements and
documents have been deposited at the manufacturer.
Unauthorised conversion and/or modication of the device are inadmissible because of safety
and approval reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can
damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, re, electric shock, etc.
Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.
DELIVERY CONTENT2.
Moisture meter•
3 x AAA battery•
Operating instructions•
SAFETY INSTRUCTIONS3.
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury
if the product has been abused in any way or damaged by improper use or
failure to observe these operating instructions. The warranty/ guarantee will
then expire!
The icon with exclamation mark indicates important information in the
operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before
operating the device, otherwise there is risk of danger.
Personal safety
The product is not a toy and should be kept out of reach of children!•
Product safety
Condensation may form in the device when transported from a cold to warm •
environment. This may result in false measurement. Allow the device to get
acclimated to the new environment before operation.
The product must not be subjected to heavy mechanical stress.•
The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, •
intense vibration, or dampness.
If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, the device •
is to be put out of operation and secured against unintended operation. Safe
operation is no longer possible if the device:
shows visible damages, -
no longer works, -
was stored under unfavourable conditions for a long period of time or -
was subject to considerable transport stress -
Battery safety
Correct polarity must be observed while inserting the batteries.•
Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of •
time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause
acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to
handle corrupted batteries.
Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying •
around, as there is risk, that children or pets swallow it.
All the batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries •
in the device can lead to battery leakage and device damage.
Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never •
recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion!
Miscellaneous
Users are responsible for the measurement results from this device. We do not •
guarantee not accept liability for the measurements. Under no circumstances will
we accept the liability for damages caused by the application of the measurement
results.
Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.•
If you have queries about handling the device, that are not answered in this •
operating instruction, our technical support is available under the following address
and telephone number: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany,
phone 0180 / 586 582 7.
OPERATING ELEMENTS4.
Front panel
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Moisture sensor
2. UP button
3. SET button
4. DOWN button
5. On/off button
6. LCD panel
7. MEAS button
8. Battery compartment
LCD panel
9. Low battery indicator
10. Current moisture content value
11. Max. moisture content value
12. Data hold symbol
13. DRY status icon
14. RISK status icon
15. WET status icon
16. Min. moisture content value
INSERTING BATTERIES5.
This moisture meter is powered by three AAA batteries.
Using a screwdriver, remove the battery compartment cover at the back of the meter.1.
Insert three AAA batteries, while observing the correct polarity.2.
Replace the battery compartment cover.3.
Replace batteries when the low battery indicator (9) illuminates on the LCD panel.4.
OPERATION6.
General information before measurement
The moisture level is an average value, which is inuenced by the moisture at the exterior 1.
surface and the interior core of the material. If there is visible surface moisture or water, wipe
off any excess and let dry for a couple of minutes before measuring.
Other elements may also affect the reading. Before measurement, the measuring surface 2.
must be cleaned of any residual paint, dust, etc.
Hold the meter as far back as possible to avoid moisture inuence from your hand.3.
The meter is not designed to measure metal or other materials which are strong conductors. 4.
If embedded metal (e.g. nails, screws, cables, pipes etc) is within the measuring eld of the
sensor, the readings will increase signicantly.
If the spherical head is placed at a wall corner, the reading may be higher as two or three 5.
surfaces are within measuring distance. To avoid interference, maintain a minimum distance
of 8 to 10 cm from other surfaces.
Place the spherical head on smooth surfaces, Rough surfaces product inaccurate readings.6.
The penetration depth of the device is 20 to 40 mm. Depending on the density of the material, 7.
reading of inner depth is not possible. If the material is less than 2 cm thick, the moisture
content value may not be as accurate due to inuence from adjacent material.
The spherical head must be kept perpendicular to the surface being measured. 8.
The density of the measured material is an important factor to the measured value. The 9.
measured value increases with density.
A main eld of application for this device is for comparative measurements, comparing 10.
measured values against a reference value. The reference value is established by measuring
a similar or identical material at a clearly dry area. If the subsequent measurements are much
higher than the reference value, it can be deduced that the areas being measured are damp.
This procedure is well suited for water damage assessment, to detect leaking locations and
areas of high humidity.
Measuring the moisture content
Turn the measuring device on by using the on/off button (5). The device automatically switches 1.
into HOLD (12) mode, i.e. no measurement is possible at this stage.
The measurement device has to be calibrated each time it is turned on. To calibrate it, hold the 2.
measuring device up in the air, so that it does not touch any objects. The minimum distance to
any other surface should be 8 to 10 cm. Press the MEAS button (7) to start the calibration.
During calibration, the LCD will show <CAL>. 3.
After completion of the calibration, the LCD (6) will display the current humidity reading (10). 4.
This value should be less than 0.5. If not, turn the measurement device off and repeat the
calibration.
Position the humidity sensor’s spherical head (1) at a right angle to the surface. The display 5.
will show the reading.
Move the measurement device to conduct measurements of larger surface areas. The LCD 6.
should thereby display the current reading as well as the maximum (11) and minimum reading
(16).
If required, press the MEAS button to freeze the readings on the display. The display will show 7.
HOLD, in addition to the last measured reading.
The readings are then displayed on the LCD for another 60 seconds, before the measurement 8.
device turns itself off.
Alternatively, in HOLD mode press the MEAS button to continue measuring.9.
Setting the alert function
The meter also display three non-numerical formats of measurement : DRY, RISK and WET.
When the moisture status is at RISK and WET, the meter emits beeping alert noises.
At RISK level, the meter will beep about once every second.
At WET level, the meter will beep about three times every second.
By default, a moisture reading of < 30 is indicated by DRY; 30 - 60, by RISK; above 60, by WET.
Different materials have different tolerance of moisture. For more information, refer to Technical
Data under chapter 9. To program your threshold range:
When the HOLD icon (12) is displayed, press SET to enter the alert mode.1.
The RISK icon will blink. Press UP (2) or DOWN (4) to adjust the lower threshold value for RISK. 2.
The value can be adjusted from 0 to 50. Press SET to conrm your choice.
The WET icon will blink. Press UP (2) or DOWN (4) to adjust the lower threshold value for WET. 3.
The value can be adjusted from 50 to 100. Press SET to conrm your choice.
The LCD returns to the initial display.4.
The threshold value is permanently stored until it is changed next time.5.
Backlight
When the HOLD icon is displayed, press UP to switch the backlight on or off.
CARE7.
Clean the device as necessary with a soft damp cloth that is lint-free. Do not allow moisture to
penetrate into the housing. Do not use sprays, solvents, cleaning agents that contain alcohol or
abrasives; instead use only clean water to moisten the cloth.
DISPOSAL8.
General In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human
health and utilise natural resources prudently and rationally, the user should return
unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately
and not as municipal waste.
Batteries / rechargeable batteries
The user is legally obliged (battery regulation) to return used batteries and rechargeable
batteries. Disposing used batteries in the household waste is prohibited! Batteries/
rechargeable batteries containing hazardous substances are marked with the crossed-
out wheeled bin. The symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via
the domestic refuse. The chemical symbols for the respective hazardous substances
are Cd Hg = Cadmium, = Mercury, = Lead.Pb
You can return used batteries/ rechargeable batteries free of charge to any collecting point
of your local authority, our stores or where batteries/ rechargeable batteries are sold.
Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection!
TECHNICAL DATA9.
Power supply: 3 x 1.5V AAA batteries
Current consumption: 10 mA
Accuracy: ± 0.1 unit
Measurement range: 0 - 100 units
Penetration depth: 20 - 40 mm
Operating temperature: 0 ºC to 40 ºC
Operating humidity: < 70% relative humidity
Storage temperature: -10 ºC to 60 ºC
Storage humidity: < 80% relative humidity
Dimensions (W x H x D): 63 x 235 x 28 mm
Weight: 218 g
Moisture threshold range
The following threshold range may be used as a reference.
Construction material Moisture range (unit) Moisture status
Gypsum
< 30 DRY
30 - 60 RISK
> 60 WET
Cement
< 25 DRY
25 - 50 RISK
> 50 WET
Wood
< 50 DRY
50 -80 RISK
> 80 WET
These operating instructions are published by Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 7.
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy,
microlming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written
approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
The operating instructions reect the current technical specications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specications.
© Copyright 2009 by Voltcraft®.
*02_11/09_02-SB
MODE D`EMPLOI
Version 11/09
MF-100 APPAREIL DE MESURE D‘HUMIDITÉ
Nº de commande 10 08 80
UTILISATION PRÉVUE1.
Cet appareil de mesure d’humidité numérique non invasif est idéal pour mesurer l’humidité dans
le béton, le bois et autres matériaux de construction. Il permet de vérier si la surface est prête
pour la peinture ou le parement. Il est également possible de mesurer efcacement l’humidité
des grandes surfaces en utilisant la fonction alarme. L’utilisateur peut se concentrer sur l’objet à
mesurer sans avoir à lire sans cesse les valeurs de mesure sur l’écran. L’appareil émet un bip
sonore si le niveau d’humidité dépasse la valeur seuil.
Cet appareil dispose d’une large gamme de mesure grâce à une profondeur de pénétration
d’environ 20 à 40 mm. Il propose un afchage des valeurs min/max. et est doté d’un témoin de
pile faible. L’appareil est alimenté par trois piles AAA.
Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la compatibilité
électromagnétique (CEM). Cette conformité a été vériée, et les déclarations et documents
en rapport ont été déposés chez le fabricant.
La conversion et/ou la modication non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour
des raisons de sécurité et d’approbation (CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est
interdit, peut endommager le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies,
chocs électriques, etc. Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver à titre
de référence.
CONTENU D’EMBALLAGE2.
Appareil de mesure d’humidité•
3 piles AAA•
Mode d’emploi•
CONSIGNES DE SÉCURITÉ3.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de
blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que
ce soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect
de ce mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs annulée!
Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il
convient de tenir compte impérativement.
Sécurité des personnes
Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants!•
Sécurité du produit
Il est possible que le passage d’un environnement froid vers un environnement •
chaud entraîne la formation de condensation dans l’appareil. Cela pourra entraîner
des mesures erronées. Laissez l’appareil s’acclimater au nouvel environnement
avant tout fonctionnement.
Ne soumettez pas ce produit à de fortes contraintes mécaniques.•
Ce produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons •
directs du soleil ou à d’intenses vibrations.
Il faut considérer que l’appareil ne peut plus fonctionner sans danger lorsqu’il : •
présente des dommages visibles, -
ne marche plus, -
a été entreposé pendant une longue durée dans des conditions non appropriées -
ou
présente de fortes sollicitations de transport. -
Sécurité des piles
Attention à bien respecter la polarité lors de la mise en place des piles. (« + » = •
positif « – » = négatif).
Retirer les piles de l’appareil lorsque ce dernier n’est pas utilisé pendant une •
longue durée an d’éviter tout endommagement dû à des fuites. Des fuites ou
des piles endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors d’un contact
avec la peau, il convient donc d’utiliser des gants de protection appropriés pour
manipuler des piles usagées.
Maintenir les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser de pile traîner, un •
enfant ou un animal domestique pourrait en avaler une.
Remplacer toutes les piles en même temps. Mélanger des piles neuves et des •
piles usagées dans l’appareil peut provoquer des fuites et un endommagement
de l’appareil.
Ne pas démonter, court-circuiter ou jeter des piles dans le feu. Ne jamais recharger •
des piles non rechargeables. Un risque d’explosion existe !
Divers
Les utilisateurs sont responsables des mesures obtenues avec cet appareil. •
Aucune garantie ne s’applique aux mesures obtenues et nous déclinons toute
responsabilité à cet égard. En aucun cas nous ne serons tenus responsables des
dommages causés par l’utilisation qui sera faite des mesures obtenues.
La réparations ou de réglages ne peuvent être effectués que par un spécialiste •
ou un atelier spécialisé.
L´appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponses dans •
le présent mode d’emploi, nos support technique se tient volontiers à votre
disposition à l´adresse et au numéro de téléphone suivants:
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7.
ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT4.
Panneau frontal
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Capteur d’humidité
2. Bouton « UP »
3. Bouton « SET »
4. Bouton « DOWN »
5. Bouton « On/Off »
6. Écran LCD
7. Bouton « MEAS »
8. Logement de la pile
Écran LCD
9. Témoin de pile faible
10. Valeur courante de taux d’humidité
11. Valeur max. de taux d’humidité
12. Symbole de maintien des données
13. Symbole d’état DRY (« SEC »)
14. Symbole d’état RISK (« RISQUE »)
15. Symbole d’état WET (« HUMIDE »)
16. Valeur min. de taux d’humidité
INSERTION DES PILES5.
L’appareil de mesure d’humidité est alimenté par trois piles AAA.
A l’aide d’un tournevis, retirer le couvercle du logement des piles situé à l’arrière de 1.
l’appareil.
Insérer trois piles AAA en veillant à respecter la polarité.2.
Replacer le couvercle du logement des piles.3.
Remplacer les piles lorsque le témoin de pile faible (9) s’allume sur l’écran LCD.4.
FONCTIONNEMENT6.
Informations générales avant toute mesure
Le taux d’humidité est une valeur moyenne qui est inuencée par l’humidité de la surface 1.
extérieure et au cœur même du matériau. Si des traces d’humidité ou d’eau sont visibles à
la surface, essuyer tout excédent et laisser sécher quelques minutes avant de procéder aux
mesures.
D’autres éléments pourront également affecter les mesures. Avant de procéder à toute 2.
mesure, la surfacer à mesure doit être nettoyée de toute peinture résiduelle, traces de
poussière, etc.
Tenir l’appareil aussi éloigné que possible pour éviter l’inuence de l’humidité de votre main.3.
Cet appareil de mesure d’humidité n’est pas conçu pour mesurer le métal ou d’autres matériaux 4.
qui sont fortement conducteurs. Si du métal est encastré (par exemple des clous, des vis, des
câbles, des tuyaux, etc.) dans le champ de mesure du capteur, les valeurs seront sensiblement
augmentées.
Si la tête sphérique est placée un angle de mur, la valeur pourra être plus élevée puisque 5.
deux ou trois surfaces sont situées dans le champ de mesure. Pour éviter toute interférence,
maintenir une distance minimum de 8 à 10 cm des autres surfaces.
Placer la tête sphérique sur une surface lisse, les surfaces rugueuses donnant des résultats 6.
imprécis.
La profondeur de pénétration de l’appareil est de 20 à 40 mm. Selon la densité du matériau, 7.
les mesures au-delà de cette profondeur ne sont pas possibles. Si le matériau a une épaisseur
de moins de 2 cm, la valeur du taux d’humidité pourra ne pas être aussi précise en raison de
l’inuence de matériaux contigus.
La tête sphérique doit être maintenue à la perpendiculaire de la surface à mesurer. 8.
La densité du matériau à mesurer est un facteur important pour la valeur mesurée. La valeur 9.
mesurée augmente avec la densité.
Cet appareil est utilisable principalement pour les mesures comparatives, en comparant les 10.
valeurs mesurées aux valeurs de référence. La valeur de référence est établie en mesurant un
matériau similaire ou identique sur des zones véritablement sèches. Si les mesures relevées
sont supérieures aux valeurs de référence, on conclura que les zones mesurées sont humides.
Cette procédure est parfaitement adaptée lors d’évaluations de dégâts des eaux, pour détecter
des fuites et des zones extrêmement humides.
Mesure du taux d’humidité
Mettez l’appareil de mesure en marche en actionnant la touche marche/arrêt (5). L’appareil 1.
se trouve automatiquement dans le mode HOLD (12) ; depuis ce mode aucune mesure n’est
possible.
L’appareil de mesure doit être calibré à chaque utilisation. Pour le calibrer, tenez l’appareil en 2.
l’air an qu’il ne touche aucun objet. La distance minimale de toute surface devrait être de 8 à
10 centimètres. Appuyez sur la touche MEAS (7) pour lancer le processus de calibrage.
L’écran LCD indique <CAL> pendant le calibrage. 3.
Après le calibrage, l’écran LCD (6) indique l’humidité actuelle (10). Cette valeur devrait être 4.
inférieure à 0,5. Si ce n’est pas le cas, éteignez l’appareil de mesure et répétez le processus
de calibrage.
Maintenez la tête sphérique (1) du senseur d’humidité perpendiculairement à la surface. 5.
L’écran afche la valeur mesurée.
Déplacez l’appareil de mesure pour réaliser des mesures sur une surface plus grande. 6.
L’écran LCD devrait indiquer les valeurs de mesure actuelles ainsi que les valeurs de mesure
maximales (11) et minimales (16).
En cas de besoin, appuyez sur la touche MEAS pour ger les valeurs sur l’écran. L’écran 7.
afche HOLD en plus de la dernière valeur mesurée.
Les valeurs de mesure sont afchées pendant 60 secondes supplémentaires sur l’écran LCD 8.
avant que l’appareil de mesure ne s’éteigne automatiquement.
Appuyez de façon alternative sur la touche MEAS dans le mode HOLD pour poursuivre le 9.
processus de mesure.
Réglage de la fonction alarme
L’appareil de mesure afche également trois formats non numériques de mesure : DRY, RISK et
WET.
Lorsque l’état d’humidité est à RISK et WET, l’appareil de mesure émet une alarme sonore.
Au niveau RISK, l’appareil émettra un bip toutes les secondes environ.
Au niveau WET, l’appareil émettra un trois bips toutes les secondes.
Par défaut, un taux d’humidité de < 30 est indiqué par DRY, entre 30 et 60 par RISK et au-dessus
de 60 par WET.
Différents matériaux ont des seuils de tolérance d’humidité différents. Pour plus d’informations,
veuillez vous reporter aux Données techniques du Chapitre 9. Pour programmer votre plage de
seuils.
Lorsque le symbole HOLD (12) est afché, appuyer sur SET pour accéder au mode alarme.1.
L’icône RISK (« RISQUE ») se mettra à clignoter. Appuyer sur le bouton UP (2) ou DOWN (4) 2.
pour régler la valeur seuil inférieure pour RISK. La valeur peut être réglée de 0 à 50. Appuyer
sur SET pour conrmer votre sélection.
L’icône WET (« HUMIDE ») se mettra à clignoter. Appuyer sur le bouton UP (2) ou DOWN (4) 3.
pour régler la valeur seuil inférieure pour WET. La valeur peut être réglée de 50 à 100. Appuyer
sur SET pour conrmer votre sélection.
L’écran LCD revient à l’afchage initial.4.
La valeur seuil est enregistrée de façon permanente jusqu’à la prochaine modication.5.
Rétro éclairage
Lorsque le symbole HOLD est afché, appuyer sur UP pour allumer ou éteindre le rétro éclairage.
ENTRETIEN7.
Nettoyer l’appareil aussi souvent que nécessaire à l’aide d’un chiffon doux humide, non pelucheux.
Ne pas laisser l’humidité pénétrer dans le boîtier. Ne pas utiliser de vaporisateurs, solvants ou
d’agents nettoyants contenant de l’alcool ou des substances abrasives. Utiliser uniquement de
l’eau propre pour humidier le chiffon.
ELIMINATION DES DÉCHETS8.
Général An de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, ainsi que de protéger la
santé des êtres humains et d’utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à
l’utilisateur de rapporter les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage
appropriés en conformité avec les règlements d’application.
Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signie que ce produit doit être
apporté à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses matières
premières soient recyclées au mieux.
Piles / accumulateurs
Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des
piles usagées) il est interdit de de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés,
les jeter dans les ordures ménagères ! Les piles et accumulateurs qui contiennent des
substances nocives sont repérés par les symboles ci-contre qui indiquent l´interdiction de
les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant
sont : =cadmium, =mercure, =plomb.Cd Hg Pb
Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de
récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de
piles et d’accumulateurs.
Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez à la protection de l’environnement !
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES9.
Alimentation : 3 piles AAA 1,5 V
Consommation de courant : 10 mA
Précision : ± 0,1 unité
Plage de mesure : 0 - 100 unités
Profondeur de pénétration 20 - 40 mm
Température de service : de 0 à 40 ºC
Humidité de fonctionnement : < 70 % d’humidité relative
Température de stockage : de -10 à 60 ºC
Humidité de stockage : < 80% d’humidité relative
Dimensions (l x H x P) : 63 x 235 x 28 mm
Poids : 218 g
Plage de seuil d’humidité
La plage de seuil suivante peut être utilisée comme référence.
Matériau de construction Plage d’humidité (unité) État d’humidité
Plâtre
< 30 DRY
30 - 60 RISK
> 60 WET
Ciment < 25 DRY
25 - 50 RISK
> 50 WET
Bois
< 50 DRY
50 -80 RISK
> 80 WET
Cette notice est une publication de la société Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180 586 582 7.
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex.
photocopie, microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une
autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.
© Copyright 2009 par Voltcraft®.
*02_11/09_02-SB

Especificaciones del producto

Marca: Voltcraft
Categoría: Equipo de medición
Modelo: MF-100

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Voltcraft MF-100 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán


Equipo de medición Voltcraft Manuales

Voltcraft

Voltcraft RM-300 Manual de Usario

16 Septiembre 2024
Voltcraft

Voltcraft FM-80 Manual de Usario

15 Septiembre 2024
Voltcraft

Voltcraft VC-37 Manual de Usario

15 Septiembre 2024
Voltcraft

Voltcraft AN-80 Manual de Usario

14 Septiembre 2024
Voltcraft

Voltcraft VC65 Manual de Usario

14 Septiembre 2024
Voltcraft

Voltcraft DSO-2154 Manual de Usario

14 Septiembre 2024
Voltcraft

Voltcraft SI-70004 Manual de Usario

9 Septiembre 2024
Voltcraft

Voltcraft TM-50 Manual de Usario

9 Septiembre 2024
Voltcraft

Voltcraft HC-2 Manual de Usario

9 Septiembre 2024
Voltcraft

Voltcraft PM 129 Manual de Usario

9 Septiembre 2024

Equipo de medición Manuales

Últimos Equipo de medición Manuales

PeakTech

PeakTech 1207 Manual de Usario

26 Octubre 2024
Kern

Kern FL 1KG Manual de Usario

25 Octubre 2024
PeakTech

PeakTech 6193 Manual de Usario

25 Octubre 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-TUM 50 Manual de Usario

24 Octubre 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-325D Manual de Usario

23 Octubre 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-AM 30 Manual de Usario

23 Octubre 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-900 Manual de Usario

23 Octubre 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CSM 10 Manual de Usario

23 Octubre 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CSM 7 Manual de Usario

23 Octubre 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CSM 3 Manual de Usario

23 Octubre 2024