Wolfcraft 4886000 Manual de Usario

Wolfcraft No categorizado 4886000

Lee a continuación 📖 el manual en español para Wolfcraft 4886000 (4 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 8 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/4

SILMÄSUOJAIN

Käyttöohje:

Tämä inforemaatio koskee EN 166, 169, 170,175, 1731 vastaavaa silmäsuojainta ja siihen

kuuluvia suojalaseja - sangallisia silmäsuojia ja erikoissuojalaseja

wolfcraft- suojalasien artikkelinumerot:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Suojaustaso ja merkkaukset

Silmäsuoja on merkattu numeroin ja kirjaimin, jotka sisältävät käyttötavan ja suojaustason.

Tällöin tehdään ero levyn ja kehyksen välillä. Merkkauksessa käytetään esillä olevaa taulukkoa

ominaisuuksiin ja käyttöalaan vastaavasti viitaten:

Iskulujuus: Merkkaus

Korkeampi iskulujuus S

Teholtaan alhaisempi isku F (45 m/sec)

Teholtaan keskivertoinen isku B (120 m/sec)

Hyvin nopeita hiukkasia erittäin

korkeassa lämpötilassa* FT oder BT katso ylhäällä

* Varoitus: F, B ja A merkattuja silmäsuojaimia, joissa on suojaava toiminta erittäin korkeassa

lämpötilassa esiintyviä hiukkasia vastaan, ja joissa ei ole merkkausta "T", ei pidä käyttää

äärimmäisiisä lämpötiloissa.

Optinen luokka:

Optinen luokka 1 1

Optinen luokka 2 2

Optinen luokka 3 3 ei sovellu jatkuvaan käyttöön !

Käyttöaluetunnukset:

Nesteiden tipat ja roiskeet 3*

Karkea pöly > 5ym 4

Kaasu ja hienopöly 5

Kipinöivät valokaaret 8*

Sulanut metalli ja kuumat kiinteät kappaleet 9*

* Käyttöalue koskee vain edellä määrättyjä kasvosuojaimien levy- kanto-osa yhdistelmiä

Suodatusominaisuuksien

merkkaus Etuluku Suojaustasonumero

Hitsaussuojasuodatin - 1,2 - 16

Ultraviolettti suojasuodatin

(huonontunut värien tunnistaminen) 2 1,2 - 1,4

Ultravioletti suojasuodatin

(hyvä värien tunnistaminen) 3 1,2 - 5

Infrapunasuodatin 4 1,2 - 10

Auringonvalosuodatin

(ilman infrapunavaatimusta) 5 1,1 - 4,1

Auringonavalosuodatin

(infrapunavaatimuksella) 6 1,1 - 4,1

Valmistajatunnus: ENHA tai ENH

Levyssä oleva merkkaus koostuu etunumerosta ja suojaustasonumerosta

Esimerkit:

Merkkaus suodatin: 3-1,2 ENHA 1F CE

Merkkaus kehys: ENHA EN166 F CE CE = Standardinmukaisuus

Hitsaussuojasuodatin:

Hitsaussuojalaseissa täytyy välttämättä ottaa huomioon oikeanlainen suodattimen väri.

Kysy neuvoa tapaturmavakuutuslaitokselta !

Säilytys

Säilytä silmäsuojainta mahdollisuuksien mukaan huonelämpötilassa alkuperäispakkauksessa

siten, ettei se voi likaantua.

Käyttö Säätö:

1. Sangalliset lasit: Sanka säädetään pään muodon mukaisesti

2. Erikoislasit: Kumihihna sovitetaan pään muotoa vastaavasti

Käyttöaika: Silmäsuojainta on pidettävä aina, jos on olemassa vaara, että silmät loukkaantuvat,

suojien käyttö aina määräysten mukaisesti, kysy lisätietoa tapaturmavakuutuslaitokselta.

Puhdistus + hoito

Puhdista silmäsuojain lämpimällä vedellä ja miedolla saippualla. Käytä kuivaamiseen vain

erittäin pehmeitä, rasvattomia riepuja. Silmäsuojain ai tarvitse lasien puhdistamisen lisäksi

mitään muuta hoitoa. Muutokset, kuten poraaminen, leikkaaminen tai liimaaminen ei ole

sallittua. Jos suojaimet ovat naarmuuntuneet tai vioittuneet, täytyy koko suojain tai

vioittunut lasi/visiiri vaihtaa uuteen.

Varoituksia!

Materiaalit, jotka pääsevät koskettamaan käyttäjän ihoa, voivat aiheuttaa herkille henkilöille

allergisia reaktioita.

Korkeassa kuumuudessa esiintyvät nopeita hiukkasia estävät silmäsuojaimet voivat aiheuttaa

iskuissa tai kolhaisuissa vaaratilanteita henkilöille, jotka käyttävät tavallisia silmälaseja,

jos suojainta käytetään tavallisten silmälasien päällä.

Visiirin iskulujuuden erinäisissä suojaustasoissa on voimassa alempi suojaustaso koko

suojaimelle.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich,



: +49 2655/51-0

Sertifiointipaikka: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

ÖGONSKYDD

Bruksanvisning:

Denna information avser ögonskydd enligt EN 166, 169, 170,175, 1731 och omfattar

skyddsglasögon – bågglasögon, korgglasögon.

Artikelnummer på wolfcraft-skyddsglasögon:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Skyddsnivå och markeringar

Ögonskydd märks med hjälp av nummer och bokstäver innehållande användning och

skyddsnivå. Man skiljer mellan linser och inramning. Markeringen sker motsvarande

nedanstående tabell med hänvisning till egenskaper och användningsområde:

Slagtålighet: Märkning:

Höjd tålighet S

Slag låg energi F (45 m/sec)

Slag medelstor energi B (120 m/sec)

Partiklar med hög hastighet

vid extrema temperaturer* FT eller BT se ovan

* Varning: F, B och A märkta ögonskydd med skyddsfunktion mot partiklar med hög ha-

stighet skall utan tillägg „T“ ej användas vid extrema temperaturer.

Optisk klass:

Optisk klass 1 1

Optisk klass 2 2

Optisk klass 3 3 ej lämplig för långtidsanvändning!

Sifferkod användningsområde:

Droppar och stänk av vätskor 3*

Grovt damm > 5ym 4

Gas och fint damm 5

Störningsljusbåge 8*

Smält metall och heta fasta kroppar 9*

* Användningsområde gäller endast för fasttställda specificerade synskivor-bärkombinatio-

ner på ansiktsskyddsvisir.

Märkning för filtreringsegenskaper första siffra Skyddsnivånummer

Skyddsfilter svetsning - 1,2 - 16

UV-skyddsfilter

(begränsad färgåtergivning) 2 1,2 - 1,4

UV-skyddsfilter (bra färgåtergivning) 3 1,2 - 5

IR-skyddsfilter 4 1,2 - 10

Skyddsfilter solljus (utan infraröd krav) 5 1,1 - 4,1

Skyddsfilter solljus (med infraröd krav) 6 1,1 - 4,1

Tillverkare: ENHA eller ENH

Märkningen på linsen består av första siffran och följande skyddsnivånummer.

Exempel:

Märkning filter: 3-1,2 ENHA 1F CE

Märkning inramning: ENHA EN166 F CE CE = Konformitetsmärkning

Skyddsfilter svetsning:

Det måste absolut tagas hänsyn till skyddsskivornas korrekta filtertoning. Var vänlig och

fråga yrkesföreningen!

Förvaring

Förvara ögonskyddet på bästa sätt säkert mot föroreningar i originalförpackningen i rums-

temperatur.

Användning Inställning:

1. Bågglasögon: anpassa skalmarna efter huvudets form.

2. Korgglasögon: anpassa resårbandet till huvudets form.

Användningstid: Ögonskyddet måste alltid användas om det finns risk för ögonskada.

Användandet bör endast ske enligt motsvarande föreskrifts direktiv, fråga yrkesförenin-

gen.

Rengöring + skötsel

Rengör ögonskyddet med varmt vatten och en mild tvål. Använd för att torka endast

mycket mjuk, fettfri trasa. Förutom linsrengöringen kräver skyddsglasögonen ingen särs-

kild skötsel.

Förändringar som att borra, klippa eller klistra på är ej tillåtna. I fall av repor eller skador

på

synskivan eller skador på inramningen skall hela ögonskyddet eller skadad synskiva/ska-

dat visir bytas ut.

Varningshänvisningar!

Material som kommer i kontakt med användarens hud kan hos överkänsliga personer

framkalla allergiska reaktioner.

Ögonskydd mot partiklar med hög hastighet kan genom att överföra slag vara en fara för

dem som bär vanliga glasögon, om ögonskyddet används framför glasögonen.

Vid olika skyddsnivåer för slaghållfastheten till synskiva och inramning gäller den lägre

nivån för hela ögonskyddet.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

Certifieringsinstans: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

ØJENBESKYTTELSE

Brugsanvisning:

Nedenstående oplysninger relaterer til øjenbeskyttelse iht. EN 166, 169, 170,175, 1731 og

omfatter beskyttelsesbriller (briller med brillestang og briller med øjenkapsel)

Artikelnumre for wolfcraft beskyttelsesbriller:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Beskyttelsesgrad og mærkning

Øjenbeskyttelsen er mærket med tal og bogstaver, der henviser til brug og beskyttelsesgrad.

Der skelnes i den forbindelse mellem brilleglasset og stellet. Mærkning sker iht. nedenstående

tabel under henvisning til egenskaber og anvendelsesområde:

Stødsikkerhed: Mærkning

Øget styrke S

Stød lav energi F (45 m/sek)

Stød mellemstor energi B (120 m/sek)

Partikler med høj hastighed

i forbindelse med ekstreme

temperaturer * FT eller BT s. foroven

* Advarsel: Øjenbeskyttelse mærket med F, B og A og med beskyttelsesfunktion mod partikler

med høj hastighed bør ikke benyttes ved ekstreme temperaturer, medmindre de har

tillægsmærkningen ”T“

Optisk klasse:

Optisk klasse 1 1

Optisk klasse 2 2

Optisk klasse 3 3 uegnet til vedvarende brug !

Chiffernøgle for anvendelsesområde:

Dråber og stænk fra væsker 3*

Groft støv > 5ym 4

Gas og fin støv 5

Forstyrrende lys 8*

Smeltet metal og varme faste legemer 9*

* Anvendelsesområde gælder kun for bestemte specificerede glas-rammekombinationer

(ansigtsbeskyttelse)

Mærkning af filtreringsegenskaber Foranstillet tal Beskyttelsestrin (tal)

Svejsebeskyttelsesfilter - 1,2 - 16

UV-beskyttelsesfilter

(begrænset farvegenkendelse) 2 1,2 - 1,4

UV-beskyttelsesfilter

(god farvegenkendelse) 3 1,2 - 5

IR-beskyttelsesfilter 4 1,2 - 10

Solbeskyttelsesfilter (uden IR-krav) 5 1,1 - 4,1

Solbeskyttelsesfilter (med IR-krav) 6 1,1 - 4,1

Fabrikantmærke: ENHA eller ENH

Mærkningen på glasset består af et foranstillet tal efterfulgt af et tal, der angiver

beskyttelsestrinnet.

Eksempler:

Mærkning (filter): 3-1,2 ENHA 1F CE

Mærkning (ramme): ENHA EN166 F CE CE = overensstemmelseserklæring

Svejsebeskyttelsesfilter:

Det er vigtigt, at filterfarvningen for beskyttelsesglasset er korrekt. Spørg de faglige

organisationer!

Opbevaring

Øjenbeskyttelsen opbevares i originalemballagen ved stuetemperatur. Beskyttes mod snavs.

Brug Indstilling:

1. Briller med stang: St ang tilpasses hovedformen

2. Øjenkapsel: Elastikbånd tilpasses hovedformen

Brugsvarighed: Øjenbeskyttelse skal benyttes, hvis øjnene er udsat for fare. Brug af

øjenbeskyttelse skal ske i henhold til gældende forskrifter. Spørg de faglige organisationer.

Rengøring og pleje

Øjenbeskyttelsen renses med varmt vand og mild sæbe. Tørres med en blød og fedtfri klud.

Herudover kræves ingen særlig pleje. Det er ikke tilladt at bore eller skære i beskyttelsesbrillen

eller forsyne den med etiketter. Er brilleglasset blevet ridset eller er det eller fatningen

beskadiget, udskiftes enten hele brillen eller det beskadigede glas / visir.

Advarsler!

Materialer, der kommer i kontakt med huden, kan fremkalde allergiske reaktioner hos

overfølsomme personer.

Beskyttelsesbriller mod partikler med høj hastighed kan udgøre en fare for bærere af

almindelige korrektionsbriller i tilfælde af stødpåvirkning, hvis beskyttelsesbrillerne bæres

udenpå disse.

Ved varierende beskyttelsesgrader (stødsikkerhed) for brilleglas og stel er det laveste trin

gældende for øjenbeskyttelsen i sin helhed.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

Certificeringsinstans: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

PROTECÇÃO DA VISTA

Instruções de uso:

Esta informação refere-se à protecção da vista conf. EN 166, 169, 170,175, 1731 e abrange

óculos protectores – óculos de hastes e óculos fechados

Números de artigo dos óculos protectores da wolfcraft:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Grau de protecção e marcações

Protecção da vista é codificada por números e letras, que contêm a sua aplicação e o seu grau

de protecção. Nisto deve-se diferenciar entre viseira e armação. A codificação é efectuada

conforme a tabela em baixo, com indicação das características e domínio de aplicação:

Resistência ao choque: Legenda

Resistência elevada S

Choque de energia reduzida F (45 m/sec)

Choque de energia média B (120 m/sec)

Partículas de elevada velocidade

a temperaturas extremas* FT ou BT ver em cima

* Advertência: Equipamento de protecção dos olhos codificados com F, B e A com função

protectora contra partículas de alta velocidade não devem ser usados a temperaturas

extremas sem o código adicional „T“

Classe óptica:

Classe óptica 1 1

Classe óptica 2 2

Classe óptica 3 3 não adequado para uso permanente !

Cifras do domínio de aplicação:

Pingos e salpicos de líquidos 3*

Poeiras grossas > 5ym 4

Gás e poeiras finas 5

Arco eléctrico 8*

Metal fundido e corpos sólidos quentes 9*

* Domínio de aplicação vale apenas para combinações de armações e viseiras especificadas

em equipamento de protecção facial

Legenda das características filtrantes Sinal Número do nível

de protecção

Filtro de protecção para soldador - 1,2 - 16

Filtro de protecção radiação UV

(detecção das cores afectada) 2 1,2 - 1,4

Filtro de protecção ultravioleta

(boa detecção das cores) 3 1,2 - 5

Filtro de protecção radiação IV 4 1,2 - 10

Filtro de protecção solar

(sem requisitos de infravermelhos) 5 1,1 - 4,1

Filtro de protecção solar

(com requisitos de infravermelhos) 6 1,1 - 4,1

Código do fabricante: ENHA ou ENH

A legenda na viseira é composta pelo sinal e pelo número do nível de protecção subsequente

Exemplos:

Código do filtro: 3-1,2 ENHA 1F CE

Código da armação: ENHA EN166 F CE CE = Símbolo de conformidade

Filtro de protecção para soldadores:

É impreterível tomar atenção à matização correcta do filtro da viseira de protecção.

Consulte a sua associação profissional !

Armazenamento

A melhor forma de guardar a sua protecção da vista é livre de sujidade dentro da embalagem

original e a temperatura ambiente.

Uso Ajuste:

1. Óculos de hastes: Adaptar a haste à forma da cabeça

2. Óculos fechados: Adaptar a correia elástica à forma da cabeça

Duração do uso: A protecção da vista tem de ser sempre usada, no caso de perigo iminente

para os olhos, o uso deve seguir as prescrições correspondentes, consulte a sua associação

profissional.

Limpeza + Manutenção

Limpe a sua protecção da vista em água morna e com sabão suave. Para secar deve usar apenas

panos muito macios e isentos de gordura. Para além da limpeza da viseira, os seus óculos

panorâmicos não necessitam de manutenção especial. Não são permitidas modificações, tais

como furar, cortar ou colar. Em caso de viseira danificada ou riscada ou armação danificada,

deve-se substituir ou a protecção completa ou a viseira danificada.

Advertências!

Materiais que entram em contacto com a pele do portador, podem provocar reacções

alérgicas em pessoas sensíveis.

Equipamento de protecção da vista contra partículas de alta velocidade podem, devido

à transmissão de choques, constituir um perigo para o portador de óculos de correcção

convencionais, se a protecção da vista for usado sobre os óculos de correcção.

No caso de haver níveis de protecção da resistência a choques diferentes entre a viseira e

a armação, vale o nível mais baixo para toda a protecção da vista.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

Entidade de certificação: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

PROTEZIONE OCCHI

Modalità d’uso:

Queste informazioni si riferiscono alla protezione occhi in conformità alla Norma EN 166, 169,

170,175, 1731 e comprende occhiali – occhiali con stanghette e maschere

Codici degli articoli wolfcraft:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Grado di protezione e contrassegni

La protezione occhi è contrassegnata da numeri e lettere ad indicarne l’uso ed il suo grado di

protezione. Si fa distinzione tra lente e montatura. Il contrassegno avviene seguendo la tabella

in basso ed osservando le istruzioni sulle caratteristiche e sul campo di applicazione:

Resistenza agli urti: Etichettatura

Resistenza elevata S

Urto di bassa intensità F (45 m/sec)

Urto di media intensità B (120 m/sec)

Particelle di alta velocità

in condizioni estreme* FT oppure BT vedi in alto

* Avviso: gli strumenti per la protezione degli occhi contrassegnati da F, B e A che

hanno la funzione di proteggere contro le particelle che viaggiano ad alta velocità,

senza l’aggiunta “T“, non devono essere indossati a temperature estreme

Classe ottica:

Classe ottica 1 1

Classe ottica 2 2

Classe ottica 3 3 non adatto per uso continuo !

Caratteristiche del campo d’impiego:

Gocce e spruzzi di fluidi 3*

Polvere grossolana > 5ym 4

Gas e polveri fini 5

Archi voltaici 8*

Metallo fuso e corpi solidi incandescenti 9*

* Campo d’impiego soltanto per la combinazione lenti da vista – corpo stabilita nello

specifico per visori

Etichettatura

per proprietà di filtraggio Prefisso Livello di protezione

Filtro per saldatori - 1,2 - 16

Filtro contro raggi ultravioletti

(riconoscimento dei colori compromesso) 2 1,2 - 1,4

Filtro contro raggi ultravioletti

(buon riconoscimento dei colori) 3 1,2 - 5

Filtro contro gli infrarossi 4 1,2 - 10

Filtro contro la luce solare

(senza infrarossi) 5 1,1 - 4,1

Filtro contro la luce solare

(con infrarossi) 6 1,1 - 4,1

Marchio del produttore: ENHA oppure ENH

L’etichettatura sulla lente è composta da un prefisso e dal seguente livello di protezione

Esempi:

Contrassegno del filtro: 3-1,2 ENHA 1F CE

Contrassegno della montatura: ENHA EN166 F CE CE = contrassegno di conformità

Filtro per saldatori:

E’ necessario osservare la corretta tonalità del filtro delle lenti. Chiedere alla associazione

di categoria !

Stoccaggio

Stoccate al meglio gli strumenti per la protezione degli occhi possibilmente puliti nella

confezione originale a temperatura ambiente.

Uso Impostazione:

1. occhiali con stanghette: adattare le stanghette alla forma della testa

2. maschere: adattare il nastro elastico alla forma della testa

Durata: la protezione per gli occhi deve essere sempre indossata quando gli occorrono un serio

rischio; è consigliabile seguire le norme vigenti e farsi autorizzare l’impiego dall’associazione

di categoria.

Pulizia + cura

Pulire la protezione per gli occhi con acqua calda e sapone delicato. Per asciugare usare solo

panni morbidi senza sfilacciature. Oltre alla pulizia delle lenti i vostri occhiali non necessitano

di speciali cure per garantire la massima visibilità. Modifiche quali foratura, taglio oppure

incollature non sono ammesse. In caso di lente graffiata o danneggiata oppure di montatura

danneggiata è necessario sostituire o l’intera protezione per gli occhi oppure sostituire solo

la lente/il visore danneggiato.

Avvisi di pericolo!

I materiali che vengono a contatto con la pelle di chi indossa la protezione per gli occhi,

potrebbero provocare delle reazioni allergiche nelle persone sensibili.

Gli strumenti per la protezione degli occhi contro le particelle che viaggiano ad alta velocità

possono rappresentare un pericolo al momento dell’urto per chi porta lenti correttive,

se la protezione per gli occhi viene indossata sopra le lenti correttive.

Per vari gradi di protezione della resistenza agli urti della lente e della montatura vale il livello

più basso per l’intera protezione degli occhi.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

Ente di certificazione: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

OOGBESCHERMING

Gebruiksaanwijzing:

Deze informatie heeft betrekking op oogbescherming volgens EN 166, 169, 170,175, 1731

en omvat veiligheidsbrillen – beugelbrillen en korfbrillen

Artikelnummers van de wolfcraft-veiligheidsbrillen:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Beschermingsgraad en markeringen

Oogbescherming is voorzien van nummers en letters, die de toepassing ervan en

de beschermingsgraad aangeven. Daarbij dient onderscheid te worden gemaakt tussen

het glas en het frame. De markering vindt plaats conform onderstaande tabel

onder verwijzing naar eigenschappen en toepassingsgebied:

Stootvastheid: Opschrift

Verhoogde stevigheid S

Stoot lage energie F (45 m/sec)

Stoot middelmatige energie B (120 m/sec)

Deeltjes met hoge snelheid

bij extreme temperaturen* FT of BT zie boven

* Waarschuwing: Oogbeschermingsapparaten voorzien van de markering F, B en A met

beveiligingsfunctie tegen deeltjes met hoge snelheid mogen zonder de toevoeging „T“ niet

bij extreme temperaturen gebruikt worden

Optische klasse:

Optische klasse 1 1

Optische klasse 2 2

Optische klasse 3 3 niet geschikt voor duurgebruik !

Kengetallen van het toepassingsgebied:

Druppels en spetters van vloeistoffen 3*

Grofstof > 5ym 4

Gas en fijnstof 5

Storende lichtboog 8*

Gesmolten metaal en hete vastestof 9*

* Toepassingsgebied geldt uitsluitend voor vastgelegde gespecificeerde

zichtglazen-framecombinaties bij gezichtsschermen

Opschrift voor filtereigenschappen Voorloopgetal Nummer van de

beschermingstrap

Laskapfilters - 1,2 - 16

Ultraviolet beschermfilter

(verminderde kleurherkenning) 2 1,2 - 1,4

Ultraviolet beschermfilter

(goede kleurherkenning) 3 1,2 - 5

Infrarood beschermfilter 4 1,2 - 10

Zonlicht beschermfactor

(zonder infraroodeisen) 5 1,1 - 4,1

Zonlicht beschermfactor

(met infraroodeisen) 6 1,1 - 4,1

Identificatie van de fabrikant: ENHA of ENH

Het opschrift op het glas bestaat uit een voorloopgetal gevolgd door het nummer

van de beschermingstrap

Voorbeelden:

Aanduiding filter: 3-1,2 ENHA 1F CE

Aanduiding frame: ENHA EN166 F CE CE = conformiteitsaanduiding

Lasbeschermingsfilter:

Er moet in ieder geval gelet worden op de correcte tint van het filter van het beschermglas.

Vraag nadere informatie bij uw beroepsorganisatie !

Bewaren

U bewaart uw oogbescherming, zo optimaal mogelijk tegen vuilworden beschermd,

in de originele verpakking bij kamertemperatuur.

Gebruik Instelling:

1. Beugelbrillen: Beugel aanpassen aan de vorm van het hoofd

2. Korfbrillen: Elastische band aanpassen aan de vorm van het hoofd

Draagduur: Oogbescherming moet altijd gedragen worden als er gevaar voor de ogen dreigt,

het gebruik ervan moet uitsluitend plaatsvinden met inachtneming van de geldende

voorschriften die, vraag om informatie bij uw beroepsorganisatie.

Reiniging + onderhoud

Reinig uw oogbescherming met warm water en met zachte zeep. Neem voor het drogen uits-

luitend zeer zachte vetvrije doeken. Behalve de reiniging van het glas heeft uw ruimzichtbril

geen bijzonder onderhoud nodig. Veranderingen zoals boren, snijden of beplakken zijn niet

toegestaan. Bij bekrast of beschadigd zichtglas of een beschadigd frame, dient de complete

oogbescherming of het beschadigde zichtglas/vizier te worden vervangen.

Waarschuwingen!

Materialen die in contact komen met de huid van de drager, kunnen bij gevoelige personen

allergische reacties veroorzaken.

Oogbeschermingsapparaten tegen deeltjes met hoge snelheid kunnen door het doorgeven

van stoten voor de dragers van normale correctiebrillen een gevaar vormen, als de

oogbescherming over de normale correctiebril heen gedragen wordt.

Bij verschillende beschermingsgraden van de stootvastheid van zichtglas en frame geldt

de laagste trap voor de totale oogbescherming.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

Certificatie-instantie: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

PROTECCIÓN DE LOS OJOS

Instrucciones de uso de los productos

Esta información es relativa a los equipos de protección que cumplen con las normas

EN 166, 169, 170, 175, 1731 tanto en gafas, gafas panorámicas, protectores faciales,

cascos de protección.

Referencia de los equipos de protección ocular wolfcraft.

Protector ocular: 4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Resistencia mecánica: Marcaje

Robustez aumentada S

Impaccto a alta velocidad, baja energia F (45 m/sec)

Impacto a alta velocidad, media energia B (120 m/sec)

Impacto a baja/media energia

de particulas a gran velocidad

a baja temperatura FT ó BT

Clase óptica:

Classe ottica 1 1

Classe ottica 2 2

Classe ottica 3 3 ecomendada para la utilización de continuo.

Protección contra:

Proyección de liquidos 3

Particulas grandes de polvo 4

Gases, vapores, aerosoles,

humos y particuales finas 5

Arco eléctrico de corto-circuito 8

Proyeción de metal fundico 9

Marcaje de los filtros Código Grado de oscurecimiento

Filtro para soldadura - 1,2 - 16

Filtro UV 2 1,2 - 1,4

Filtro UV 3 1,2 - 5

Filtro IR 4 1,2 - 10

Filtro solar

(sin especificaciones de infrarojo) 5 1,1 - 4,1

Filtro solar

(con especificaciones de infarrojo) 6 1,1 - 4,1

Identificación del fabbricante: ENHA oppure ENH

El marcaje en los oculares en una combinación de código y grado de oscurecimiento

Ejemploi:

Marcaje del ocular: 3-1,2 ENHA 1F CE

Marcaje de la montura: ENHA EN166 F CE CE = contrassegno di conformità

Filtros de soldadura:

Es muy importante la utilización del filtro correcto dependiendo del tipo de maquina

de soldadura que vaya a utilizar. Consulte a sur responsabile de seguridad.

Almacenamiento

Almacenar a temperatura ambiente en una caja o festuche. Transportar en su caja, envase

o festuche correspondiente, nunca sin protección en un bolsillo junto con otros objetos

para prevenir posibles ralladuras..

Uso

Gafas de montura universal: Protegen contra impactos básicos y de particulas a alta velocidad

de baja energia.

No protegen contra polvo o salpicaduras de liquidos.

Gafas de montura integral: Protegen contra impactos básicos y de particulas a alta velocidad de

baja o media energia. Las gafas integrales con ventilación indireccta también protegen contra

polvo y salpicaduras de liquidos. Gafas para soldadura autógena no deben ser utilizadas para

soldadura eléctrica.

Pantallas Faciales: Protegen los ojos y la cara contra impactos de alta velocidad y contra

salpicaduras de liquidos pero no contra el polvo.

Limpieza y mantenimento

La limpieza se realizará con agua templada y jabón. Aclarar y secar con un pano limpio y suava.

Comprobar diariamente el buen estrado del equipo de protección ocular en especial, partes

como bisagras o tornillos, para una buena sujeción del equipo y una máxima protección.

Desinfectar cuando sea necessario con un desinfecctante casero suave o bien con

un desinfectante médico, aclarar y secar como se ha indicado anteriormente.

Precaución!

En caso de que le gafa produca irritaciones en la piel, se deberá interrumpir su uso y pedir con-

sejo a un servicio médico. Productos rotos o estropeados, con cristales rayados, y productos

que han llegado de manera obvia a su final de duración de vida, deberán ser reemplazados.

Si los códigos de marcado de las lentes y la montura son diferentes, se considerará para el con-

junto el menor de ambos.

Una montura con código 9 debe ser montada con lentes de código F, B o A.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

Ente di certificazione: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

PROTECTION DES YEUX

Notice d´utilisation:

Les informations concement les équipements de protection oculaires qui répondent aux exi-

gences de la norme européenne EN 166, 169, 170,175, 1731. Un protecteur oculaire peut être

une paire des lunettes, des lunettes-masques, un protecteur facial, un masque de soudure à

tenue manuelle ou à serre-tête ou un écran de protection.

Références des équipements de protection oculaire wolfcraft:

Lunettes: 4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Signification des Marquages

Le marquage du protecteur oculaire comporte une série de numéros et/ou de symboles selon

du domaine d´application, le niveau et les caractéristiques de performances du protecteur ocu-

laire. Les marquages suivants expliquent le niveau de protection:

Résistance mécanique: Marquages

Robustesse accrue S

Impact à basse énergie

des particules à grande vitesse F (45 m/sec)

Impact à moyenne énergie

des particules à grande vitesse B (120 m/sec)

Impact à basse/moyenne énergie

des particules à grande vitesse

à basse température FT ou BT voir ci-dessus

Classe optique:

Classe optique 1 1

Classe optique 2 2

Classe optique 3 3 Pas recommandé pour les utilisations prolongées !

Protection contre:

Projections liquides 3

Grosses particules de poussières 4

Gaz, vapeurs, gouttelettes vaporisées,

fumées et poussières fines 5

Arc électrique de court-circuit 8

Projections de métal en fusion 9

Marquage des filtres Numéro d'échelon

Filtre pour le soudage - 1,2 - 16

Filtre UV (pouvant altérer

la perception des couleurs) 2 1,2 - 1,4

Filtre UV (bonne perception des couleurs) 3 1,2 - 5

Filtre IR 4 1,2 - 10

Filtre solaire (sans spécification infrarouge) 5 1,1 - 4,1

Filtre solaire (avec spécification infrarouge) 6 1,1 - 4,1

L’identification du fabricant: ENHA ou ENH

Le marquage sur l'oculaire est une combinaison du code et l'echelon

Exemples:

Marquage oculaire: 3-1,2 ENHA 1F CE

Marquage monture: ENHA EN166 F CE CE = Le marquage de certification

Filtres pour le soudage:

Il est essentiel de choisir l'echelon de soudure adapté. Consultez votre responsable sécurité !

Entreposage

Ranger l´équipement de protection oculaire dans un endroit propre (de préférence dans son

emballage d´origine) à température ambiante.

Conseils d´utilisations Ajustement:

1. Lunettes à branches: Réglage au niveau des tempes

2. Lunettes masques: Réglage du bandeau élastique.

3. Écran facial: Réglage le serre-tête au tour de taille de la tête

Portez le protecteur oculair pendant toute la durée d'exposition aux risques. A utiliser suivant

les règles de sécurité en vigueur.

Entretien et Nettoyage

Nettoyer le protecteur oculaire régulièrement, de préférence après chaque utilisation.

Utilisez des lingettes optique ou du détergent doux et de l´eau. Si l'oculaire est endommagé

ou détérioré

Recommandations

Certaines matières entrant en contact avec la peau de l'utilisateur peuvent provoquer

des réactions allergiques chez les sujets prédisposés. Ne jamais modifier ni altérer le protecteur

oculaire.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

Laboratoire notifié : 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

EYE PROTECTION

User Information:

This user information applies to eye protection equipment complying withEN 166, 169, 170,175,

1731 such as spectacles and goggles, face shields, helmet mounted face shields, welding shields

and helmets.

wolfcraft Eye Protection Products reference numbers:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Marking

Eye protection equipment has to be marked with a series of numbers and symbols to indicate

the manufacturer, the field of use, the protection capabilities and performance characteristics.

Marking can be different for frame and lens of the eye protection equipment.

Impact Resistance Marking

Increased Robustness S

Impact with Low Energy F (45 m/sec)

Impact with Medium Energy B (120 m/sec)

Impact under low temperature FT orBT s. above

Optical Classification:

Optical Class 1 1

Optical Class 2 2

Optical Class 3 3 not for permanent use!

Hazard Description:

Droplets & Splashes from Liquids 3

Large Dust Particles > 5ym 4

Gas and Fine Dust Particles 5

Short Circuit Electric Arc 8

Molten Metal and Hot Solids 9

Lens Marking

for Filter Performance Code Number Shade Number

Welding Filter Lens - 1,2 - 16

UV filter

(Colour recognition may be affected) 2 1,2 - 1,4

UV filter 3 1,2 - 5

IR filter 4 1,2 - 10

Sunglare filter

(without infrared specification) 5 1,1 - 4,1

Sunglare filter

(with infrared specification) 6 1,1 - 4,1

Identification of the manufacturer: ENHA or ENH

Marking on the lens is a combination of code and shade number.

Example:

Lens marking : 3-1,2 ENHA 1F CE

Frame marking : ENHA EN166 F CE CE = Sign of Conformity

Welding filter:

It is very important to use the correct filter for the kind of welding machine to be used.

Please consult your safety officer or advisor.

Storage

Please store your eye protection equipment cleaned in the original packing at room

temperature.

Use Adjustment:

1. Spectacles: Adjust temples according to head size

2. Goggles: Adjust elastic band according to head size

We recommend to wear the eye protection equipment permanently while exposed to hazards

for the eyes. Use in accordance with applicable health and safety regulations.

Cleaning + Maintenance

Clean the eye protector regularly, preferably after every use with tissues for optical lens

cleaning and/or mild detergent and warm water. Further maintenance is not required. Please

do not modify the eye protector by drilling holes, cutting or putting stickers on it. In case of

lens/visor damage or scratching the lens/visor should be replaced. Please replace whole unit

if frame or visor carrier has been damaged.

Warning!

Materials which may come into contact with the wearer's skin could cause allergic reactions

to susceptible individuals. Eye protection device tested and marked F or B can affect wearer's

safety if worn over corrective spectacles. If the symbols like par example F,B or A are not

marked on both parts (frame and lens or Visor and visor carrier) of the eye protection

equipment the lower protection level is applicable for the whole unit.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

Notified Body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

AUGENSCHUTZ

Gebrauchsanweisung:

Diese Information bezieht sich auf Augenschutz gem. EN 166, 169, 170,175, 1731 und umfasst

Schutzbrillen - Bügelbrillen und Korbbrillen

Artikelnummern der Schutzbrillen:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Schutzgrad und Markierungen

Augenschutz ist durch Nummern und Buchstaben gekennzeichnet, die seine Verwendung und

seinen Schutzgrad beinhalten. Es ist dabei zwischen Scheibe und Rahmen zu unterscheiden.

Die Markierung erfolgt entsprechend untenstehender Tabelle unter Hinweis auf Eigenschaften

und Einsatzbereich:

Stoßfestigkeit: Beschriftung

Erhöhte Festigkeit S

Stoß niedriger Energie F (45 m/sec)

Stoß mittlerer Energie B (120 m/sec)

Teilchen hoher Geschwindigkeit

bei extremen Temperaturen* FT oder BT s. oben

* Warnung: F, B und A markierte Augenschutzgeräte mit Schutzfunktion gegen Teilchen hoher

Geschwindigkeit sollen ohne den Zusatz „T“ nicht bei extremen Temperaturen eingesetzt

werden

Optische Klasse:

Optische Klasse 1 1

Optische Klasse 2 2

Optische Klasse 3 3 nicht für Dauereinsatz geeignet!

Einsatzbereichskennzahlen:

Tropfen und Spritzer von Flüssigkeiten 3*

Grobstaub > 5ym 4

Gas und Feinstaub 5

Störlichtbogen 8*

Geschmolzenes Metall und heiße Festkörper 9*

* Einsatzbereich gilt nur für festgelegte spezifizierte Sichtscheiben-Tragkörperkombinationen

bei Gesichtsschutzschilden

Beschriftung

für Filterungseigenschaften: Vorzahl Schutzstufennummer

Schweisserschutzfilter - 1,2 - 16

Ultraviolettschutzfilter

(beeinträchtigte Farberkennung) 2 1,2 - 1,4

Ultraviolettschutzfilter

(gute Farberkennung) 3 1,2 - 5

Infrarotschutzfilter 4 1,2 - 10

Sonnenlichtschutzfilter

(ohne Infrarotanforderungen) 5 1,1 - 4,1

Sonnenlichtschutzfilter

(mit Infrarotanforderungen) 6 1,1 - 4,1

Herstellerkennzeichen: ENHA oder ENH

Die Beschriftung auf der Scheibe besteht aus Vorzahl und nachfolgender Schutzstufennummer

Beispiele:

Kennzeichnung Filter: 3-1,2 ENHA 1F CE

Kennzeichnung Rahmen: ENHA EN166 F CE CE = Konformitätskennzeichnung

Schweisserschutzfilter:

Es muss unbedingt auf die korrekte Filtertönung der Schutzscheiben geachtet werden.

Bitte fragen Sie Ihre Berufsgenossenschaft!

Lagerung

Sie lagern Ihren Augenschutz optimal möglichst verschmutzungssicher

in der Originalverpackung bei Raumtemperatur.

Benutzung Einstellung:

1. Bügelbrillen: Bügel der Kopfform anpassen

2. Korbbrillen: Elastikband an Kopfform anpassen

Tragdauer: Augenschutz muss immer getragen werden, wenn Gefahr für die Augen droht,

die Benutzung sollte nur nach Maßgabe der jeweiligen Vorschriften erfolgen, fragen Sie Ihre

Berufsgenossenschaft.

Reinigung + Pflege

Reinigen Sie Ihren Augenschutz mit warmem Wasser und einer milden Seife. Nehmen Sie zum

trocknen nur sehr weiche, fettfreie Tücher. Ausser der Scheibenreinigung bedarf Ihre Vollsicht-

brille keiner besonderen Pflege. Veränderungen, wie Bohren, Schneiden oder Bekleben sind

nicht erlaubt. Bei verkratzter oder beschädigter Sichtscheibe oder einer beschädigten Fassung,

ist entweder der gesamte Augenschutz auszutauschen oder die beschädigte Sichtscheibe /

Visier.

Warnhinweise!

Werkstoffe, die in Kontakt mit der Haut des Trägers kommen, können bei empfindlichen Perso-

nen allergische Reaktionen hervorrufen.

Augenschutzgeräte gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit können durch das Übertragen von

Stößen für den Träger von üblichen Korrektionsbrillen eine Gefährdung darstellen, wenn der

Augenschutz über der Korrektionsbrille getragen wird.

Bei unterschiedlichen Schutzgeraden der Stoßfestigkeit von Sichtscheibe und Rahmen gilt die

niedrigere Stufe für den gesamten Augenschutz.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

Zertifizierungsstelle: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

Bdal Augenschutz 4860-4881 700x260 16.03.2010 13:25 Uhr Seite 11

ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ

Инструкция по пользованию:

Настоящая информация касается средств для защиты глаз согл. EN 166, 169, 170,175, 1731,

в частности защитных очков – очков с дужкой и коробчатых очков.

Номера артикулов защитных очков wolfcraft:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Степень защиты и маркировка

Защитные очки маркированы буквенно-цифровым кодом, указывающим на сферу их

применения и степень защиты. При этом следует различать между маркировкой стёкол

и оправы. Маркировка осуществляется в соответствии с нижестоящей таблицей

с указанием на особенности и сферу применения:

Прочность на удар: Код

Повышенная прочность S

Стойкость к слабому удару F (45 м/сек)

Стойкость к удару средней силы B (120 м/сек)

Стойкость к имеющим высокую

скорость частицам при максимальных

температурах* FT или BT см.выше

* Предупреждение: очки, имеющие маркировку F, B и A и защищающие от твёрдых

частиц, летящих с высокой скоростью, не должны применяться в условиях высоких

температур, если они одновременно не имеют маркировку „T“.

Оптический класс:

Оптический класс 1 1

Оптический класс 2 2

Оптический класс 3 3 не годятся для длительного использования!

Коды сферы применения:

Капли и брызги жидкостей 3*

Крупные частицы пыли > 5 мкм 4

Газ и мелкая пыль 5

Аварийная электрическая дуга 8*

Расплавленный металл и горячие

твёрдые тела 9*

* Сфера применения действительна только для комбинации «стекло-оправа» при

средствах для защиты лица

Коды светозащитных качеств Предварительная цифра Номер степени защиты

Защитный фильтр очков сварщика - 1,2 - 16

Фильтр для защиты от ультрафиолета

(ограниченное распознавание цвета) 2 1,2 - 1,4

Фильтр для защиты от ультрафиолета

(хорошее распознавание цвета) 3 1,2 - 5

Инфракрасный защитный фильтр 4 1,2 - 10

Фильтр для защиты от солнечного света

(без инфракрасного света) 5 1,1 - 4,1

Фильтр для защиты от солнечного света

(с инфракрасным светом) 6 1,1 - 4,1

Обозначение изготовителя: ENHA или ENH

Нанесённый на стекло код состоит из предварительной цифры и номера степени защиты

Примеры:

Маркировка фильтра: 3-1,2 ENHA 1F CE

Маркировка оправы: ENHA EN166 F CE CE = маркировка соответствия

требованиям ЕС

Защитный фильтр очков сварщика:

Следует обязательно учитывать тонировку защитных стёкол. Проконсультируйтесь

с Вашим профсоюзом!

Хранение

Защитные очки следует хранить в чистом месте в оригинальной упаковке при комнатной

температуре.

Пользование Регулирование:

1. Очки с дужкой: изогнуть дужку в соответствии с формой головы

2. Коробчатые очки: приспособить эластичную ленту к форме головы

Продолжительность ношения: защитные очки следует носить всегда, если существует

опасность повреждения глаз, в соответствии с предписаниями. Проконсультируйтесь

с Вашим профсоюзом

Чистка и уход

Очки моются тёплой водой с мягким мылом. Для сушки следует использовать только очень

мягкую, не содержащую жиров салфетку. Кроме чистки стёкол особый уход за очками не

требуется. Вносить изменения в конструкцию очков, в частности, сверлить отверстия,

отрезать части или наклеивать дополнительные элементы запрещено. При появлении

царапин или повреждений на стёклах или при повреждении оправы следует заменить

стекло или очки в целом.

Предупреждение !

Материалы, вступающие в контакт с кожей пользователя очков, могут вызвать у лиц

с повышенной чувствительностью аллергические реакции .

Очки, предназначенные для защиты глаз от летящих с большой скоростью частиц за счёт

передачи энергии удара могут представлять опасность для лиц, пользующихся обычными

очками для коррекции зрения, поверх которых одеваются защитные очки.

Если защитное стекло и оправа имеют различные степени ударостойкости,

то показательной для защитных очков в целом считается самая низкая степень.

wolfcraft GmbH, Wolffstrasse 1, 56746 Kempenich,



: +49 2655/51-0

Сертифицирующий орган: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

ŠTITNIK ZA OČI

Uputstvo za uporabu:

Ove informacije se odnose na zaštitu za oči prema EN 166, 169, 170,175, 1731 i obuhvaćaju

zaštitne naočale – naočale sa stremenom i košaricom

Brojevi artikala zaštitnih naočala wolfcraft:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Stupanj zaštite i oznake

Štitnik za oči se označava brojkama i slovima koji obuhvaćaju njegovu primjenu i stupanj

zaštite. Pritom treba razlikovati staklo i okvir. Označavanje se izvodi sukladno donjoj tablici

uz uputu na svojstva i područje primjene:

Otpornost na udarce: Opis

Povećana čvrstoća S

Udarac male snage F (45 m/sek)

Udarac srednje snage B (120 m/sek)

Čestice velike brzine

pri ekstremnim temperaturama* FT ili BT v. gore

* Upozorenje: F, B i A označeni uređaji za zaštitu očiju sa zaštitnom funkcijom protiv čestica

velike brzine se bez dodatka „T“ ne smiju koristiti pri ekstremnim temperaturama

Klasa vidljivost:

Klasa vidljivosti 1 1

Klasa vidljivosti 2 2

Klasa vidljivosti 3 3 nije namijenjeno za trajnu uporabu !

Oznake područja primjene:

Tekućine koje prskaju i kapaju 3*

Gruba prašina > 5ym 4

Plin i fina prašina 5

Slučajno iskrenje 8*

Rastaljeni metal i vruće kruta tijela 9*

* Područje primjene važi samo za utvrđene specificirane kombinacije staklo-tijelo osobe

kod štitova za zaštitu lica

Opis svojstava prečišćavanja Predbroj Broj zaštitnog stupnja

Zaštitni filter za zavarivanje - 1,2 - 16

Ultraljubičasti zaštitni filter

(oslabljeno raspoznavanje boja) 2 1,2 - 1,4

Ultraljubičasti zaštitni filter

(dobro raspoznavanje boja) 3 1,2 - 5

Infracrveni zaštitni filter 4 1,2 - 10

Zaštitni filter za sunčevu svjetlost

(bez zahtjeva za infracrveni) 5 1,1 - 4,1

Zaštitni filter za sunčevu svjetlost

(sa zahtjevom za infracrveni) 6 1,1 - 4,1

Oznaka proizvođača: ENHA ili ENH

Opisna oznaka na staklu se sastoji od predbroja i broja zaštitnog stupnja u nastavku

Primjeri:

Oznaka filter: 3-1,2 ENHA 1F CE

Oznaka okvir: ENHA EN166 F CE CE = Oznaka sukladnosti

Zaštitni filter za zavarivanje:

Bezuvjetno se mora paziti na ispravno nijansiranje filtera zaštitnog stakla. Molimo da se

raspitate u svom strukovnom udruženju !

Skladištenje

Skladištite zaštitnik za oči optimalno zaštićen od zagađenja i originalnom pakiranju

pri sobnoj temperaturi.

Korištenje Podešavanje:

1. Naočale sa stremenom: Stremen podesiti prema obliku glave

2. Naočale s košaricom: Elastičnu traku podesiti prema obliku glave

Trajanje nošenja: Zaštita za oči se mora nositi uvijek kad prijeti opasnost za oči, a uporaba mora

biti u skladu s mjerodavnim propisima; raspitajte se kod strukovnog udruženja.

Čišćenje + njega

Štitnik za oči čistite toplom vodom i blagim sapunom. Za sušenje koristite samo jako meke krpe

bez masnoća. Osim čišćenja stakla, štitniku za cijelo lice nije potrebna nikakva posebna njega.

Promjene kao šro su rupe, rezovi ili obljepljivanje nisu dopuštene. Ako je staklo ogrebano ili

oštećeno ili je okvir oštećen, treba zamijeniti cijeli štitnik za oči ili oštećeno staklo / vizir.

Upozorenja !

Materijali koji dolaze u kontakt s kožom osobe koja nosi štitnik mogu kod osjetljivih osoba

izazvati alergijske reakcije.

Uređaji za zaštitu očiju od čestica velike brzine mogu prijenos udarca predstavljati opasnost

za onoga tko nosi uobičajene korekcione naočale, ako se štitnik za oči nosi preko korekcionih

naočala.

Kod različitih zaštitnih stupnjeva otpornosti stakala i okvira na udarce važi niži stupanj

za cjelokupni štitnik za oči.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich,



: +49 2655/51-0

Ispitno mjesto: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

ЗАЩИТА ЗА ОЧИТЕ

Ръководство за експлоатация:

Тази информация се отнася за защита за очите съгл. EN 166, 169, 170,175, 1731 и обхваща

защитни очила - очила с дръжки и очила с лента.

Артикулни номера на защитните очила wolfcraft:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Степен на защита и маркировка

Защитата на очите е маркирана с числа и букви, които съдържат приложението и степента

на защита. При това трябва да се прави разлика между стъкла и рамка. Маркировката

става според долната таблица в указанията за качествата и областта на приложение:

Устойчивост на удар: Обозначение

Повишена здравина S

Удар с ниска енергия F (45 m/sec)

Удар със средна енергия В (120 m/sec)

Частички с висока скорост

при екстремни температури* FT или BT вж. горе

* Предупреждение: Устройства за защита на очи, маркирани с F, B и A със защитна

функция срещу частички с висока скорост не трябва да се използват при екстремални

температури, ако нямат добавка „T“

Оптичен клас:

Оптичен клас 1: 1

Оптичен клас 2 2

Оптичен клас 3 3 неподходящи за продължителна употреба !

Характеристични числа за област на използване:

Капане и пръскане на течности 3*

Груб прах > 5ym 4

Газ и фин прах 5

Електрическа дъга 8*

Разтопен метал и твърди горещи тела 9*

* Областта на приложение важи само за определените специфицирани комбинации

стъкла-носители при защитните маски за лице

Обозначение на

филтриращите свойства Предно число Номер на защитно стъпало

Защитен филтър на заварчика - 1,2 - 16

Ултравиолетов защитен филтър

(нарушено разпознаване на цветове) 2 1,2 - 1,4

Ултравиолетов защитен филтър

(добро разпознаване на цветове) 3 1,2 - 5

Инфрачервен защитен филтър 4 1,2 - 10

Защитен филтър срещу слънчева светлина

(без изисквания за инфрачервена светлина) 5 1,1 - 4,1

Защитен филтър срещу слънчева светлина

(с изисквания за инфрачервена светлина) 6 1,1 - 4,1

Символ на производителя ENHA или ENH

Обозначението върху стъклото се състои от предно число и следващ номер на защитното

стъпало

Примери:

Обозначение на филтъра: 3-1,2 ENHA 1F CE

Обозначение на рамката: ENHA EN166 F CE CE = обозначение за съответствие

Защитен филтър на заварчика:

Непременно трябва да се внимава за правилното тониране на филтъра на защитното

стъкло. Моля попитайте Вашия професионален съюз!

Складиране

Оптималното складиране с предпазване от замърсяване на Вашата защита за очите

е в оригиналната опаковка при стайна температура.

Използване Настройка:

1. Очила с дръжки: Регулирайте дръжките според формата на главата

2. Очила с лента: Регулирайте еластичната лента към формата на главата

Продължителност на носене: Защитата за очи трябва да се носи винаги, когато има

опасност за очите, използването трябва да става само според нормите на съответните

предписания, попитайте Вашия професионален съюз.

Почистване + поддръжка

Почиствайте Вашата защита за очите с топла вода и мек сапун.. За изсушаване ползвайте

само много меки неомаслени кърпи. Освен почистване на стъклата Вашите очила за

панорамно гледане нямат нужда от особена поддръжка. Промени като пробиване, рязане

или залепване не са разрешени. При надраскано или повредено стъкло за гледане или

при повредена рамка трябва да се замени или цялата защита за очите или повреденото

стъкло / визьор.

Предупредителни указания !

Работните вещества, които влизат в контакт с кожата на носещия, могат да предизвикат

алергични реакции при чувствителни хора.

Устройствата за защита на очите срещу частици с висока скорост при понасяне на удари

могат да създадат опасност за носещия чрез обикновените корекционни очила, когато

защитата на очите се носи над корекционните очила.

При различни степени на защита за устойчивост на удари на стъклото за гледане и рамката

за цялата защита на очите е в сила по-ниската степен.

wolfcraft GmbH, WolffstraІe 1, 56746 Kempenich,



: +49 2655/51-0

Пункт за сертификация: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

OCHELARI DE PROTECŢIE A OCHILOR

Instrucţiuni de utilizare:

Aceste informaţii se referă la protecţia ochilor în conformitate cu EN 166, 169, 170,175, 1731

şi cuprinde ochelari de protecţie – ochelari cu rame şi ochelari panoramici

Numere de articol ale ochelarilor de protecţie wolfcraft:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Gradul de protecţie şi marcaje

Ochelarii de protecţia ochilor sunt marcaţi prin numere şi litere, ce conţin utilizarea şi gradul

lor de protecţie. Trebuie diferenţiat între lentilă şi rame. Marcajul se face corespunzător

tabelului de mai jos, cu referire la proprietăţi şi domeniul de utilizare:

Rezistenţa la şocuri: Inscripţionare

Rezistenţă sporită S

Şocuri de energie mică F (45 m/sec)

Şoc de energie medie B (120 m/sec)

Particule de mare viteză

la temperaturi extreme* FT sau BT vezi mai sus

* Avertisment: Aparatele de protecţie a ochilor marcate cu F, B şi A cu funcţie de protecţie

împotriva particulelor de mare viteză nu trebuie utilizate la temperaturi extreme fără

dispozitivul suplimentar „T“

Clasa optică:

Clasa optică 1 1

Clasa optică 2 2

Clasa optică 3 3 neindicat pentru utilizare continuă !

Caracteristici domeniu utilizare:

Picături şi stropi de lichide 3*

Praf grosier > 5ym 4

Gaze şi praf fin 5

Arc electric 8*

Metal topit şi corpuri solide fierbinţi 9*

* Domeniul de utilizare este valabil numai pentru combinaţiile stabilite specificate lentile

optice-suporturi în cazul folosirii scuturilor de protecţie a feţei

Inscripţionare pentru

proprietăţi de filtrare Coeficient Număr treaptă protecţie

Filtru protecţie sudor - 1,2 - 16

Filtru protecţie ultraviolete

(recunoaştere influenţată culori) 2 1,2 - 1,4

Filtru protecţie ultraviolete

(recunoaştere bună culori) 3 1,2 - 5

Filtru protecţie infraroşii 4 1,2 - 10

Filtru protecţie lumină solară

(fără cerinţe pentru infraroşii) 5 1,1 - 4,1

Filtru protecţie lumină solară

(cu cerinţe pentru infraroşii) 6 1,1 - 4,1

Indicativ producător: ENHA sau ENH

Inscripţionarea de pe lentilă constă din coeficient şi numărul de treaptă de protecţie

Exemple:

Marcaj Filtru: 3-1,2 ENHA 1F CE

Marcaj Ramă: ENHA EN166 F CE CE = Marcaj de conformitate

Filtru protecţie sudor:

Trebuie neapărat ţinut cont de nuanţarea corectă a filtrului lentilelor de protecţie.

Vă rugăm consultati normele tehnice in vigoare !

Depozitarea

În mod optim, depozitarea echipamentelor dumneavoastră de protecţie a ochilor se face pe cât

posibil în ambalajul original, la temperatura camerei, ferit de mizerie.Depozitarea intr-o zona

cu raze UV puternice pentru o perioada indelungata diminueaza gradul de protectie a lentilei.

Utilizarea Reglarea:

1. Ochelari cu rame: Ajustaţi ramele la forma capului

2. Ochelari panoramici: Ajustaţi banda elastică la forma capului

Durata de purtat: Echipamentul de protecţie a ochilor trebuie purtat întotdeauna când există

pericol pentru ochi, utilizarea trebuie să fie numai în conformitate cu normele si specificatiile

in vigoare.

Curăţarea + întreţinerea

Curăţaţi echipamentul dumneavoastră de protecţie a ochilor cu apă caldă şi săpun neagresiv.

Pentru uscare, folosiţi numai cârpe foarte moi, fără grăsime. În afară de curăţarea lentilelor,

ochelarii dumneavoastră panoramici nu necesită altă întreţinere specială. Modificările precum

găurirea, tăierea sau lipirea nu sunt permise. În caz de lentilă zgâriată sau deteriorată sau

ramă deteriorată, fie se va înlocui întregul echipament de protecţie a ochilor, fie lentila / viziera

deteriorată.

Indicaţii de avertizare !

Materialele ce intră în contact cu pielea persoanei ce poartă protecţia pentru ochi pot provoca

reacţii alergice în cazul persoanelor sensibile.

Aparatele de protecţie a ochilor împotriva particulelor de mare viteză pot reprezenta un pericol

pentru persoana care poartă ochelari obişnuiţi de corecţie, din cauza transferului de şocuri,

dacă echipamentul de protecţie a ochilor este purtat pe deasupra ochelarilor de corecţie.

În caz de grade de protecţie diferite ale rezistenţei la şocuri ale lentilei şi ramelor, pentru

întreaga protecţie a ochilor este valabilă treapta inferioară.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich,



: +49 2655/51-0

Centru de certificare: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

SZEMVÉDŐ

Használati utasítás:

Ez a tájékoztató az EN 166, 169, 170,175, 1731 szerinti normákra, ezen belül védőszemüvegekre

– száras szemüvegekre és kosaras szemüvegekre vonatkozik.

A wolfcraft védőszemüvegek termékszámai:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Védelmi fokozat és jelzések

A szemvédelem számokkal és betűkkel jelzett. Ezek jelölik az alkalmazást és annak védelmi

fokozatát. Eközben meg kell különböztetni az üveget és a keretet. A jelölés a lenti táblázat

szerint történik mely a tulajdonságokat és alkalmazási területeket is jelöli:

Ütésszilárdság: Feliratozás:

Megnövelt szilárdság S

Alacsony energiaszintű ütés F (45 m/sec)

Közepes energiaszintű ütés B (120 m/sec)

Nagy sebességű részecskék,

extrém hőmérsékletet mellett FT vagy BT lásd fent

* Figyelmeztetés: Az F, B és A jelölésű védőszemüvegek nagy sebbességű részecskék elleni

védelemmel a „T” kiegészítő nélkül extrém hőmérséklet mellett nem alkalmazhatók.

Optikai osztály

1. optikai osztály 1

2. optikai osztály 2

3. optikai osztály 3 Tartós használatra nem alkalmas!

Alkalmazási terület jelölőszámai:

Folyadékok cseppjei vagy fröccsenése 3*

Durva por > 5ym 4

Gáz és finom por 5

Zavarfény ív 8*

Olvadt fém vagy forró szilárd testek 9*

* Az alkalmazási terület érvényes a specifikus látóüveg-tartótest kombinációkra,

arcvédő védőszemüvegek esetében.

Szűrési tulajdonságokra

vonatkozó feliratozás: Szám Védelmi fokozat száma

Hegesztő védőszűrő - 1,2 - 16

Utraviola védelem szűrő

(befolyásolt színfelismerés) 2 1,2 - 1,4

Utraviola védelem szűrő (jó színfelismerés) 3 1,2 - 5

Infravörös védőszűrő 4 1,2 - 10

Napfényvédő szűrő

(infravörös követelmények nélkül) 5 1,1 - 4,1

Napfényvédő szűrő

(infravörös követelményekkel) 6 1,1 - 4,1

Gyártói jelölés: ENHA vagy ENH

Az üvegen található felirat egy számból és az azt követő védelmi fokozat számából áll.

Példák:

Szűrő jelölés 3-1,2 ENHA 1F CE

Keret jelölés ENHA EN166 F CE CE= megfelelőségi jelzés

Hegesztő védőszűrő:

Feltétlenül ügyelni kell a védőüvegek helyes szűrőszínére. Kérjük, érdeklődjék szakágazati

szervezeténél!

Tárolás

Optimális tárolás szennyeződéstől óvott helyen az eredeti csomagolásban,

szobahőmérsékleten

Használat Beállítás

1. Száras szemüvegek A szár beállítása a fejformához

2. Kosaras szemüvegek Az elasztikus szalag beállítása a fejformához

Viselési idő: A szemvédőt minden olyan esetben alkalmazni kell, amikor a szem veszélynek

van kitéve. A használó az adott előírásokat tartsa be. Érdeklődjön szakágazati szervezeténél.

Tisztítás + ápolás

Tisztítsa a szemvédőt meleg vízzel és enyhe hatású szappannal. Szárazra törléskor használjon

igen puha, zsírmentes törlőkendőt. Az üveg tisztításától eltekintve a szemüveg nem igényel

különleges ápolást. Változtatások, mint fúrás, vágás vagy leragasztás nem engedélyezett.

Az üvegen történt karcolások vagy a szár sérülései esetén vagy a teljes szemüveget vagy

az üveget ki kell cserélni.

Figyelmeztetés!

Olyan anyagok, melyek a viselő bőrére jutnak, érzékeny személyek esetében allergiás

reakciókat okozhatnak.

A nagy sebességű részecskék elleni védőszemüvegeknél a részecskék látásjavító szemüveget

viselők esetében az ütések átadásakor veszélyeztethetik a látásjavító szemüveg viselőjét,

ha ezt a szemüveget a védőszemüveg alatt viselik.

A keret, szár és az üveg eltérő ütésálló fokozata esetében a teljes védőszemüvegre

az alacsonyabb védelmi fokozat vonatkozik.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich,



: +49 2655/51-0

Igazoló intézmény: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr 133 73430 Aaalen.

EN 166:2001

OCHRANA ZRAKU

Návod k použití:

Tyto informace se týkají prvků na ochranu zraku podle normy EN 166, 169, 170,175, 1731

a zahrnují ochranné brýle – brýle s obloučkem a košíkové brýle

Artiklové číslo ochranných brýlí wolfcraft:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Stupeň ochrany a označení

Prvek ochrany zraku je označen příslušnými čísly a písmeny, která popisují jeho použití

a stupeň ochrany. Přitom je třeba rozlišovat mezi sklem a obrubou. Označování se provádí

podle níže uvedené tabulky s uvedením vlastností a oblastí použití:

Pevnost v rázu: Popisek

Zvýšená pevnost S

Ráz nízké intenzity F (45 m/sec)

Ráz střední intenzity B (120 m/sec)

Částečky s vysokou rychlostí

při extrémních teplotách* FT nebo BT viz výše

* Výstraha: prvky ochrany zraku s ochrannou funkcí proti částečkám s vysokou rychlostí

označené F, B a A by se bez doplňku „T“ neměly používat při extrémních teplotách

Optická třída:

Optická třída 1 1

Optická třída 2 2

Optická třída 3 3 nevhodné pro trvalé použití!

Kódy oblasti použití:

Kapky a stříkance kapalin 3*

Hrubý prach > 5ym 4

Plyn a jemný prach 5

Rušivý světelný oblouk 8*

Roztavený kov a horká pevná tělesa 9*

* Oblast použití platí pouze pro stanovené speciální kombinace skel a nosných těles

v případě ochranných štítů na ochranu obličeje

Popis filtračních vlastností Koeficient Číslo ochranného stupně

Svářečský ochranný filtr - 1,2 - 16

Ultrafialový ochranný filtr

(omezené rozpoznávání barev) 2 1,2 - 1,4

Ultrafialový ochranný filtr

(dobré rozpoznávání barev) 3 1,2 - 5

Infračervený ochranný filtr 4 1,2 - 10

Filtr na ochranu před slunečním zářením

(bez infračervených nároků) 5 1,1 - 4,1

Filtr na ochranu před slunečním zářením

(s infračervenými nároky) 6 1,1 - 4,1

Kód výrobce: ENHA nebo ENH

Popis na skle je tvořen koeficientem a následujícího čísla ochranného stupně.

Příklady:

Označení filtru: 3-1,2 ENHA 1F CE

Označení rámu: ENHA EN166 F CE CE = označení shody

Svářečský ochranný filtr:

Je třeba bezpodmínečně dbát na správné tónování filtru ochranných skel. V případě potřeby

kontaktujte příslušnou oborovou profesní organizaci!

Skladování

Vaše ochranné brýle skladujte pokud možno v originálním obalu na čistém místě při

pokojové teplotě.

Použití Nastavení:

1. Brýle s obloučkem: Oblouček upravte podle tvaru hlavy

2. Košíkové brýle: Pružný pásek upravte podle tvaru hlavy

Doba používání: ochranné brýle je třeba nosit vždy, hrozí-li riziko poranění očí; brýle je třeba

používat pouze v souladu s příslušnými předpisy; kontaktujte Vaši oborovou profesní

organizaci.

Čištění + péče

Vaše ochranné brýle čistěte teplou vodou a jemným mýdlem. K vysoušení používejte pouze

měkké a nemastné hadříky. Kromě čištění skel nevyžadují Vaše brýle žádnou zvláštní péči.

Veškeré úpravy, jako např. vrtání, ořezávání nebo polepování, jsou zakázány. V případě

poškrábaného nebo poškozeného skla nebo poškozené obruby je třeba vyměnit buď celé

brýle, nebo příslušné poškozené sklo / průhled.

Výstražná upozornění!

Materiály přicházející do styku s pokožkou uživatele mohou u některých citlivých osob

vyvolávat alergické reakce.

Prvky ochrany zraku chránící před částicemi s vysokou rychlostí mohou v důsledku přenášení

nárazů představovat riziko pro uživatele běžných korekčních brýlí, jestliže tyto osoby nosí

ochranu zraku umístěnou přes korekční brýle.

V případě různých stupňů pevnosti v rázu skla a obruby platí pro celkovou ochranu zraku

nižší stupeň.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich,



: +49 2655/51-0

Certifikační orgán: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund, DIN

Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

GÖZ KORUMA

Kullanma talimatı:

Bu bilgi, EN 166, 169, 170,175, 1731'e göre göz korumasıyla ilgili olup koruyucu

iş gözlüklerini - mandallı gözlükler ve kapalı gözlükler - kapsamaktadır

wolfcraft koruyucu gözlüklerin ürün numaraları:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Koruma derecesi ve işaretlemeler

Göz koruması, kullanımını ve koruma derecesini içeren numaralar ve harflerle işaretlenmiştir.

Bunlar cam ve çerçeve türlerine göre ayrılır. İşaretleme, aşağıda yazılı tabloya göre özelliklerini

ve kullanım sahalarını belirtir:

Darbe dayanıklılığı: İbare

Daha uzun dayanıklılık S

Küçük enerji darbesi F (45 m/san)

Orta enerji darbesi B (120 m/san)

Aşırı sıcaklıklarda yüksek hız parçacıkları FT p2-ya da BT bkz. yukarı

* Uyarı: Yüksek hızlı parçacıklara karşı koruma fonksiyonuna sahip F, B ve A ile işaretlenmiş

göz koruma cihazları, "T" ek ibaresine sahip değilse eğer aşırı sıcaklıklarda kullanılmamalıdır

Optik sınıf:

Optik sınıf 1 1

Optik sınıf 2 2

Optik sınıf 3 3 sürekli kullanım için uygun değildir!

Kullanım sahası numaraları:

Sıvı damlaması ve sıçraması 3*

Kaba toz > 5ym 4

Gaz ve ince toz 5

Rahatsız edici ışık arkı 8*

Erimiş metal ve sıcak katı cisimler 9*

* Kullanım sahası yalnızca, yüz koruma levhalarında saptanmış spesifikasyonlu cam-çerçeve

kombinasyonları için geçerlidir

Filtrasyon özelliklerine ait ibare Ön numara Koruma kademesi numarası

Kaynakçı koruma filtresi - 1,2 - 16

Morötesi koruma filtresi

(düşük renk algılaması) 2 1,2 - 1,4

Morötesi koruma filtresi (iyi renk algılaması) 3 1,2 - 5

Kızılötesi koruma filtresi 4 1,2 - 10

Güneş ışığı koruma filtresi

(kızılötesi koşulları olmadan) 5 1,1 - 4,1

Güneş ışığı koruma filtresi

(kızılötesi koşulları ile) 6 1,1 - 4,1

Üretici işareti: ENHA p2-ya da ENH

Cam üstündeki ibare ön numaradan ve bunu takip eden koruma kademesi

numarasından oluşur

Örnekler:

Filtre işaretlemesi: 3-1,2 ENHA 1F CE

Çerçeve işaretlemesi: ENHA EN166 F CE C = Uygunluk sembolü

Kaynakçı koruma filtresi:

Camların filtre tonunun doğru olmasında mutlaka dikkat edilmesi gerekir. Lütfen meslek

odanıza danışınız!

Depolama

Gözlüğü mümkün olduğunda kirlenmeyecek bir şekilde, orijinal ambalajı içerisinde

oda sıcaklığında saklayınız.

Kullanım Ayar:

1. Mandallı gözlük: Mandalı kafa şekline uyarlayınız

2. Kapalı gözlük Elastik bandı kafa şekline uyarlayınız

Taşıma süresi: Gözler için tehlike olduğunda göz koruyucusunun daima takılması gerekir,

yalnızca ilgili kurallara göre kullanılmalıdır, meslek odanıza danışınız.

Temizlik + Bakım

Göz koruyucusunu ılık su ve yumuşak sabunla temizleyiniz. Kurutmak için yalnızca çok

yumuşak, yağsız bezler kullanınız. Cam temizliğinin dışında, tam görüş açılı gözlük özel bir

bakıma ihtiyaç duyar. Delme, kesme veya üstüne bir şey yapıştırma gibi değişikliklerin

yapılması yasaktır. Cam çizildiğinde veya hasar gördüğünde p2-ya da yuva yeri zarar gördüğünde,

ya gözlüğün tamamı p2-ya da zarar görmüş olan cam / vizör değiştirilmelidir.

Uyarı bilgileri!

Taşıyan kişinin cildine temas eden hammaddeler, hassas kişilerde alerjik reaksiyonlara neden

olabilir.

Yüksek hızlı parçacıklara karşı koruyucu gözlük taşıyan ve normal gözlüğe sahip kimseler,

koruyucu gözlüğü normal gözlüğün üstüne takmaları halinde, darbelerin aktarılması nedeniyle

bir tehlikeye maruz kalırlar.

Cam ve çerçeve darbe dayanıklılığının farklı olması halinde, daha düşük olan kademe göz

koruyucusunun tamamı için geçerlidir.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich,



: +49 2655/51-0

Belgelendirme kuruluşu: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΑΤΙΩΝ

Οδηγία χρήσης:

Αυτές οι πληροφορίες αναφέρονται στην προστασία οφθαλμών σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό

Πρότυπο EN 166, 169, 170,175, 1731 και περιλαμβάνει προστατευτικά γυαλιά, γυαλιά με

βραχίονες και προστατευτικά γυαλιά με μάσκα.

Αριθμοί προϊόντος των προστατευτικών γυαλιών wolfcraft:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Βαθμός προστασίας και σημάνσεις

Η προστασία των ματιών χαρακτηρίζεται από αριθμούς και χαρακτήρες που αναφέρονται στο

είδος χρήσης και στο βαθμό της προσφερόμενης προστασίας. Εδώ γίνεται διάκριση μεταξύ του

γυαλιού και του σκελετού. Η σήμανση γίνεται σύμφωνα με το πιο κάτω πίνακα και με αναφορά

των ιδιοτήτων και του πεδίου χρήσης:

Κρουστική αντοχή: Σήμανση

Μεγάλη κρουστική αντοχή S

Κρούση χαμηλής ενέργειας F (45 m/sec)

Κρούση μέτριας ενέργειαςe B (120 m/sec)

Σωματίδα μεγάλης ταχύτητας

σε ακραίες θερμοκρασίες* FT ή BT βλ. πιο πάνω

* Προειδοποίηση: Οι συσκευές προστασίας ματιών με τη σήμανση F, B και A με προστασία

κατά σωματιδίων μεγάλης ταχύτητας να μη χρησιμοποιούνται χωρίς το πρόσθετο „T“ σε

ακραίες θερμοκρασίες

Οπτική κατηγορία:

Οπτική κατηγορία 1 1

Οπτική κατηγορία 2 2

Οπτική κατηγορία 3 3 δεν ενδείκνυται για συνεχή χρήση !

Χαρακτηριστικοί αριθμοί του πεδίου χρήσης:

Σταγόνες και πιτσιλίσματα υγρών 3*

Χονδρή σκόνη > 5ym 4

Αέρια και λεπτή σκόνη 5

Τόξο φωτός παρεμβολής 8*

Λιωμένα μέταλλα και καυτά στερεά σώματα 9*

* Το πεδίο χρήσης ισχύει μόνο για καθορισμένους προδιαγεγραμμένους συνδυασμούς

σκελετών σε προστατευτικές προσωπίδες

Επιγραφή για ιδιότητες φιλτρου Αριθμός Αριθμός βαθμού προστασίας

Φίλτρο προστασίας κατά τη συγκόλληση - 1,2 - 16

Προστατευτικό φίλτρο υπεριωδών ακτίνων

(επηρεάζει την αναγνώριση χρωμάτων) 2 1,2 - 1,4

Προστατευτικό φίλτρο υπεριωδών ακτίνων

(καλή αναγνώριση χρωμάτων) 3 1,2 - 5

Προστατευτικό φίλτρο υπέρυθρων ακτίνων 4 1,2 - 10

Προστατευτικό φίλτρο ηλιακής ακτινοβολίας

(χωρίς προστασία υπεριωδών) 5 1,1 - 4,1

Προστατευτικό φίλτρο ηλιακής ακτινοβολίας

(με προστασία υπεριωδών) 6 1,1 - 4,1

Χαρακτηριστικά κατασκευαστή: ENHA ή ENH

Ο χαρακτηρισμός στο γυαλί αποτελείται από έναν πρώτο αριθμό και τον αριθμό βαθμού

προστασίας

Παραδείγματα:

Σήμανση φίλτρου: 3-1,2 ENHA 1F CE

Σήμανση σκελετού: ENHA EN166 F CE CE =Σήμανση συμμόρφωσης

Προστατευτικόο φίλτρο συγκόλλησης:

Να προσέξετε οπωσδήποτε τη σωστή απόχρωση του φίλτρου των γυαλιών. Ρωτήστε τον

Επαγγελματικό Συνεταιρισμό σας !

Φύλαξη

Τα προστατευτικά γυαλιά να φυλάγονται προστατευμένα από σκόνη στην αρχική τους συσκευ-

ασία σε θερμοκρασία δωματίου.

Χρήση Ρύθμιση:

1. Γυαλιά με βραχίονες: Προσαρμογή βραχίονα στο κεφάλι

2. Γυαλιά μάσκα: Προσαρμογή λάστιχου στο κεφάλι

Διάρκεια χρήσης: Η προστασία των ματιών πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα όταν υφίσταται

κίνδυνος για τα μάτια. Η χρήση όμως να γίνεται σύμφωνα με τις εκάστοτε διατάξεις.

Ενημερωθείτε στον Επαγγελματικό σας Συνεταιρισμό.

Καθαρισμός και περιποίηση

Να καθαρίζετε τα προστατευτικά σας γυαλιά με ζεστό νερό και απαλό σαπούνι. Για να τα

σκουπίσετε να χρησιμοποιείτε μόνο πολύ μαλακά πανιά, ελεύθερα από λίπη. Εκτός από τον

καθαρισμό των γυαλλιών δεν απαιτείται άλλη ιδιαίτερη περιποίηση. Δεν επιτρέπονται

τροποποιήσεις όπως τρύπημα, κόψιμο ή επικόλληση. Σε περίπτωση γρατσουνισμένου

ή ελαττωματικού γυαλιού ή ελαττωματικού σκελετού πρέπει είτε να αντικαταστήσετε

τα προστατευτικά γυαλιά ή το ελαττωματικό γυαλί / δίοπτρο.

Προειδοποιήσεις !

Υλικά που έρχονται σε επαφή με το δέρμα του χρήστη, μπορούν να προκαλέσουν αλλεργία

σε ευαίσθητα άτομα.

Οι προστατευτικές συσκευές γυαλιών κατά σωματιδίων με μεγάλη ταχύτητα μπορούν να

αποτελέσουν κίνδυνο για όσους φορούν κοινά γυαλιά λόγω μετάδοσης κρούσεων, όταν τα

προστατευτικά γυαλιά φοριούνται πάνω από τα κοινά γυαλιά.

Σε περίπτωση διαφορετικών βαθμών κρουστικής αντοχής του γυαλιού και του σκελετού ισχύει

ο χαμηλότερος βαθμός για τη συνολική προστασία των ματιών.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich,



: +49 2655/51-0

Υπηρεσία πιστοποίησης: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

OCHRONA OCZU

Instrukcja użytkowania:

Niniejsza informacja odnosi się do środków ochrony oczu według EN 166, 169, 170,175, 1731

i obejmuje okulary ochronne – okulary kabłąkowe i okulary koszykowe (gogle ochronne).

Numery artykułów okularów ochronnych wolfcraft:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Stopień ochrony i oznakowanie

Środki ochrony oczu oznakowane są cyframi i literami które charakteryzują zastosowanie

i stopień ochrony. Należy przy tym zwrócić uwagę na odrębne znakowanie szyb i oprawek.

Oznakowanie dokonywane jest zgodnie z poniższą tabelą przy wskazaniu właściwości

i obszaru zastosowania:

Odporność na uderzenia: Napis

Podwyższona odporność

na uderzenia S

Uderzenie o niskiej energii F (45 m/sek)

Uderzenie o średniej energii B (120 m/sek)

Cząstki o dużej prędkości

przy skrajnych temperaturach * FT lub BT patrz wyżej

* Ostrzeżenie: Środków ochrony oczu oznakowanych F, B i A z funkcjami ochrony przed

cząstkami o dużej prędkości nie należy stosować przy skrajnych temperaturach w przypadku

braku dodatkowego oznakowania „T“.

Klasa optyczna :

Klasa optyczna 1 1

Klasa optyczna 2 2

Klasa optyczna 3 3 nie nadające się do długotrwałego użytku!

Symbole obszaru stosowania:

Krople cieczy lub ich rozbryzgi 3*

Grube cząstki pyłu > 5ym 4

Gaz i drobne cząstki pyłu 5

Łuk powstający przy zwarciu elektrycznym 8*

Stopione metale i gorące ciała stałe 9*

* Obszar stosowania obowiązuje tylko dla ustalonych, wyszczególnionych kombinacji szybek

i oprawek w przypadku osłon ochrony twarzy.

Napisy dla właściwości filtracyjnych Numer kodowy Oznaczenie stopnia ochrony

Filtr ochrony spawalniczej - 1,2 - 16

Filtr ochrony ultrafioletowej

(ograniczone rozpoznawanie kolorów) 2 1,2 - 1,4

Filtr ochrony ultrafioletowej

(dobre rozpoznawanie kolorów) 3 1,2 - 5

Filtr ochrony podczerwieni 4 1,2 - 10

Filtr ochrony przed światłem słonecznym

(bez wymogów podczerwieni) 5 1,1 - 4,1

Filtr ochrony przed światłem słonecznym

(z wymogami podczerwieni) 6 1,1 - 4,1

Oznakowanie producenta: ENHA lub ENH

Napis na szybce składa się z numeru kodowego, po którym następuje oznaczenie

stopnia ochrony

Przykłady:

Oznakowanie filtra: 3-1,2 ENHA 1F CE

Oznakowanie oprawki: ENHA EN166 F CE CE = oznakowanie zgodności

Filtr ochronny spawalniczy:

Bezwględnie należy przestrzegać prawidłowego zaciemnienia filtra szybek ochronnych.

Proszę zwrócić się do swojego Stowarzyszenia branżowego!

Przechowywanie

Środki ochrony należy przechowywać chroniąc je przed przed zabrudzeniem, optymalnie

w opakowaniu oryginalnym, w temperaturze pokojowej.

Używanie Nastawienie:

1. Okulary pałąkowe: Pałąk dostosować do kształtu głowy

2. Okulary koszykowe (gogle): Taśmę elastyczną dopasować do formy głowy

Czas noszenia: Środki ochrony oczu należy nosić stale, jeżeli występuje zagrożenie dla oczu

oraz jeżeli tego wymagają postanowienia odpowiednich przepisów, proszę zwrócić się

do swojego Stowarzyszenia branżowego.

Czyszczenie + pielęgnacja

Środki ochrony oczu należy czyścić ciepłą wodą i łagodnym mydłem. Do wycierania stosować

należy wyłącznie bardzo miękkie, beztłuszczowe ściereczki. Oprócz czyszczenia szyb okulary

panoramiczne nie wymagają żadnej szczególnej pielęgnacji. Zmiany, jak wiercenie, cięcie lub

obklejanie są niedozwolone. W przypadku zadrapania szybki lub uszkodzonej oprawki należy

wymienić albo cały środek ochrony oczu albo tylko uszkodzoną szybkę panoramiczną / wizjer.

Wskazówki ostrzegawcze!

Materiały, które mają kontakt ze skórą użytkownika, mogą w przypadku osób wrażliwych

wywoływać reakcje alergiczne.

Środki ochrony oczu chroniące przed cząstkami o dużej prędkości mogą poprzez przenoszenie

uderzeń na użytkownika stanowić zagrożenie dla osób noszących okulary korekcyjne,

jeżeli środek ochrony oczu zakładany jest na okulary korekcyjne.

W przypadku różnych stopni ochrony odporności na uderzenia dla szybki i oprawki dla

całego środka ochrony oczu obowiązuje stopień niższy.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich,



: +49 2655/51-0

Instytucja certyfikująca: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

ØYEVERN

Bruksanvisning:

Denne informasjonen gjelder øyevern iht. EN 166, 169, 170,175, 1731 og omfatter vernebriller,

bøylebriller og kurvbriller

Artikkelnummer til wolfcraft vernebriller:

4878000, 4879000, 4880000, 4881000, 4885000, 4886000, 4887000

Vernegrad og markeringer

Øyevern er markert med nummer og bokstaver, disse inneholder anvendelsesformål og

vernegrad. Det skilles mellom skive og rammer. Markeringen skjer tilsvarende tabellen

nedenfor, under henvisning om egenskaper og bruksområder:

Støtfasthet: Påskrift:

Økt fasthet S

Støt med lav energi F (45 m/sek)

Støt med middels energi B (120 m/sek)

Deler med høy hastighet

ved ekstreme temperaturer* FT eller BT se ovenfor

* Advarsel: F, B og A markerte øyevern med vernefunksjon mot deler med høy hastighet

bør ikke brukes ved ekstreme temperaturer uten tillegget „T“

Optisk klasse:

Optisk klasse 1 1

Optisk klasse 2 2

Optisk klasse 3 3 ikke egnet for varig bruk!

Markeringstall for bruksområde:

Dråper og sprut fra væsker 3*

Grovstøv > 5ym 4

Gass og finstøv 5

Strølysbue 8*

Smeltet metall og varme fastlegemer 9*

*Bruksområdet gjelder kun for bestemte, spesifiserte inspeksjonsglasskombinasjoner ved visir

Påskrift for filtreringsegenskaper Fortall Vernetrinnsnummer

Sveisevernefilter - 1,2 - 16

Ultrafiolettvernefilter

(svekket fargemarkering) 2 1,2 - 1,4

Ultrafiolettvernefilter (bra fargemarkering) 3 1,2 - 5

Infrarødvernefilter 4 1,2 - 10

Sollysvernefilter (uten infrarødkrav) 5 1,1 - 4,1

Sollysvernefilter (med infrarødkrav) 6 1,1 - 4,1

Produsentmarkering: ENHA eller ENH

Skriften på glasset består av fortall og etterfølgende vernetrinnsnummer

Eksempler:

Markering filter: 3-1,2 ENHA 1F CE

Markering rammer: ENHA EN166 F CE CE = Konformitetsmarkering

Sveisevernefilter:

En må absolutt være oppmerksom på riktig filtertoning av verneglassene. Spør din

yrkesfagforening!

Lagring

Øyevernet lagres optimalt i originalforpakning, ved romtemperatur og i rene omgivelser.

Bruk Innstilling:

1. Bøylebriller: Tilpass bøylen til hodeformen

2. Kurvbriller: Tilpass elastikkbåndet til hodeformen

Bruksvarighet: Øyevern må alltid brukes når det er fare for øynene, bruken må skje

kun iht. forholdsreglene til de gyldige forskriftene, spør din yrkesfagforening.

Rengjøring + pleie

Rengjør øyevernet med varmt vann og mild såpe. Bruk kun svært myke duker, uten fett, til

tørking. Uten om rengjøringen av glassene behøver ikke vernebrillene spesiell pleie. Endringer,

som f.eks. boring, skjæring eller påliming, er ikke tillatt. Hvis glassene har skraper eller er

skadet, eller innfatningen er ødelagt, må en enten skifte ut hele øyevernet eller de skadede

glassene/visiret.

Varselhenvisninger!

Materialer som kommer i kontakt med huden til brukeren kan fremkalle allergiske reaksjoner

hos ømtålige personer.

Øyevern som brukes mot deler med høy hastighet kan utgjøre en fare for brukere av vanlige

briller, pga. overføring av støt, hvis en bruker øyevern over de vanlige brillene.

Ved forskjellige vernegrader av støtfastheten av glass og rammer gjelder det laveste trinnet

for hele øyevernet.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich,



: +49 2655/51-0

Sertifiseringssted: notified body 0432 MPA NRW Marsbruchstr. 186 44287 Dortmund,

DIN Certco Gartenstr. 133 73430 Aaalen

EN 166:2001

Especificaciones del producto

Marca:	Wolfcraft
Categoría:	No categorizado
Modelo:	4886000
Color del producto:	Wit
Peso.:	113400 g
Ancho:	603 mm
Profundidad:	603 mm
Altura:	29 mm
Compatibilidad de marca:	Epson