Altrad BELLE PCX 60A Manual de Usario
Altrad
Placa vibratoria
BELLE PCX 60A
Lee a continuación 📖 el manual en español para Altrad BELLE PCX 60A (76 páginas) en la categoría Placa vibratoria. Esta guía fue útil para 12 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Página 1/76
870/10020/3
03/22
Operators Manual
Manuel De L'Op rateuré
Manual del Operador
Manual de Operação
Handleiding
Bedienungshandbuch
Bruksanvisning
Instrukcja Obsługi
GB
F
E
P
NL
D
S
PL
BELLE
PC 60AX
12
20
28
36
52
68
44
60
UKCA Declaration of Conformity
2
EC Declaration of Conformity
3 - 10
Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/10000/1
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
Single-direction plate compactor used for soil compaction on new developments, repairs and
maintenance jobs with large aggregates, cohesive material or moist content.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 500-4:2011 Mobile road construction machinery. Safety.
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
ANP CERTIFICATION LTD. (Approved Body, number 8500) 2 Parkeld Street, Manchester,
M14 4PN, UK carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Schedule 9 of SI 2001 1701
Technical Files are held by at the Altrad Belle address stated above:- Ray Neilson
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
February 2022
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
EC Declaration Of Conformity (DOC)
Ray Neilson
Signed by:
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/10000/0_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE .....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Single-direction plate compactor used for soil compaction on new developments, repairs and
maintenance jobs with large aggregates, cohesive material or moist content.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union
Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC New machinery directive
- 2000/14/EC Noise - equipment for use outdoors
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 500-4:2011 Mobile road construction machinery. Safety.
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by at the following address:-Hugues Menager
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
April 2021
Direector General
Por Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Declaración CE de Conformidad (DDC)
Ray Neilson
Firmado por:
Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos
que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los
siguientes productos:
866/10000/0_E
E E
TIPO DE PRODUCTO.........................
MODELO.............................................
NÚMERO DE SERIE...........................
FECHA DE FABRICACIÓN ................
NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA
MEDIDO / ............................................
...............................(GARANTIZADO)
PESO ..................................................
Objeto de la declaración:
Compactador de placa unidireccional utilizado para la compactación del suelo en nuevos desarrollos,
reparaciones y trabajos de mantenimiento con áridos grandes, material cohesivo o contenido húmedo.
El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización
de la Unión relevantes:
- 2006/42/EC Nueva directiva relativa a las máquinas
- 2000/14/EC Emisiones sonoras - máquinas de uso al aire libre
Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:
- EN ISO 12100:2010 Seguridad de la maquinaria
- EN 500-4:2011 Maquinaria de construcción de carreteras móviles. Seguridad.
- ISO 3744:2010 Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energía
acústica niveles de fuentes de ruido usando presión sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de
documentación técnica y verificación periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE
Los archivos técnicos están en poder de en la siguiente dirección:-Hugues Menager
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Lugar de la Declaración:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Fecha de la Declaración:-
Abril 2021
Ver página 3
para esta información
Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Declaração de Conformidade da CE (DOC)
Ray Neilson
Assinado por:
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que
o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s)
seguinte(s) produto(s):
866/10000/0_P
P P
TIPO DE PRODUTO ................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
......................... (GARANTIDO)
PESO .......................................
Objeto da Declaração:
Compactador de placa de direção única usado para compactação de solo em novos
desenvolvimentos, reparos e trabalhos de manutenção com grandes agregados, material coeso ou
conteúdo úmido..
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação
Europeia pertinente:
- 2006/42/EC Nova diretiva sobre máquinas
- 2000/14/EC Ruído - equipamento para utilização no exterior
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- EN 500-4:2011 Maquinaria móvel para construção de estradas. Segurança.
- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora
níveis de fontes de ruído usando pressão sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da
Documentação Técnica e Verificação Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE
A documentação técnica é mantida por no seguinte endereço:-Hugues Menager
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Local da Declaração:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Data da Declaração:-
Abril 2021
Veja a página 3
para esta informação
Directeur
Namens Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, VK
EG Verklaring van overeenstemming
Ray Neilson
Ondertekend door:
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de
verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is
opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
866/10000/0_NL
NL NL
PRODUCTTYPE .............................
MODEL............................................
SERIENR. .......................................
FABRICATIEDATUM ......................
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT........................................
Voorwerp van de Verklaring:
Eenrichtingsplaatverdichter gebruikt voor bodemverdichting bij nieuwe ontwikkelingen, reparaties en
onderhoudswerkzaamheden met grote aggregaten, samenhangend materiaal of vochtige inhoud.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante
harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2006/42/EG Nieuwe Machinerichtlijn
- 2000/14/EG Geluid - materieel voor gebruik buitenshuis
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- EN 500-4:2011 Mobiele wegenbouwmachines. Veiligheid.
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie
niveaus van geluidsbronnen die geluidsdruk gebruiken
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van
de Technische Documentatie en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door op het volgende adres: Hugues Menager
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
Plaats van de verklaring:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Datum van de verklaring:-
April 2021
Zie pagina 3
voor deze informatie
Siehe Seite 3
für diese Informationen
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Großbritannien
EG-Konformitätserklärung (DOC)
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass
vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung
ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
866/10000/0_D
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Einrichtungs-Plattenverdichter zur Bodenverdichtung bei Neuentwicklungen, Reparaturen und
Wartungsarbeiten mit großen Zuschlagstoffen, kohäsivem Material oder feuchtem Inhalt.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2006/42/EG Neue Maschinenrichtlinie
- 2000/14/EG Lärm - Geräte und Maschinen zur Verwendung im Freien
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- EN 500-4:2011 Mobile Straßenbaumaschinen. Sicherheit.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie
Pegel der Geräuschquellen unter Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen
Dokumentation und periodischer Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von unter folgender Adresse aufbewahrt: - Hugues Menager
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankreich.
Ort der Erklärung:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Datum der Erklärung:-
April 2021
12
How To Use This Manual
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine and YOU MUST READ STUDY
this manual.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):
GB
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHµ3&;$¶3ODWHFRPSDFWRUVDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRU
GHDOHUVDQGRSHUDWRUVRIWKHµ3&;$¶3ODWHFRPSDFWRU
Foreword
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµEnvironment¶VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHF\FOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\ZD\
7KHµGeneral Safety¶DQGµHealth and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
JHQHUDOSXEOLF
7KH‘Operating Instructions’VHFWLRQKHOSV\RXZLWKWKHVHWWLQJXSDQGXVHRIWKHPDFKLQH
7KHµTrouble Shooting Guide’KHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KHµService & Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KHµ ¶6HFWLRQGHWDLOVWKHQDWXUHRIWKHZDUUDQW\FRYHUDQGWKHFODLWarranty PVSURFHGXUH
Directives with regard to the notations.
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\
How to use this manual ............................................................................................................................................................................
:DUQLQJ ....................................................................................................................................................................................................
Machine Description .................................................................................................................................................................................
7HFKQLFDO'DWD ..........................................................................................................................................................................................
Decals.......................................................................................................................................................................................................
(QYLURQPHQW .............................................................................................................................................................................................
5HDVRQV)RUFRPSDFWLRQ .........................................................................................................................................................................
6DIHW\,QVWUXFWLRQV ....................................................................................................................................................................................
+HDOWKDQG6DIHW\ .....................................................................................................................................................................................
3UH6WDUW&KHFNV ......................................................................................................................................................................................
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ......................................................................................................................................................................
7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH ...........................................................................................................................................................................
6HUYLFH0DLQWHQDQFH ............................................................................................................................................................................
5HSODFHPHQW3DUWV ...................................................................................................................................................................................
)LWWLQJ,QVWUXFWLRQV ....................................................................................................................................................................................
Warranty ...................................................................................................................................................................................................
8.&$'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
(&(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
14
Decals
GB
A - Safety Decal (Part No. 19.0.373)
Please Read
Operators Manual
Wear Protective
Footwear
Wear Ear
Protection
B - Noise Decal (800-99942)
7KH1RLVH/HYHORIWKHPDFKLQHGXULQJRSHUDWLRQLVG%$
C - Engine RPM Decal
$ 6DIHW\'HFDO
B. Noise Decal
& (QJLQH530'HFDO
' /LIWLQJ3RLQW'HFDO
( (QJLQH:DUQLQJ'HFDO
) %UDQGLQJ'HFDOV
Fast Engine Speed
Position
Slow Engine Speed
Position
D - Lifting Point Decal
Lifting Point
Wear Eye
Protection
E - Engine Warning Decal
Please Read
Engine Manual
3HWUROLVKLJKO\ÀDPPDEOH7XUQRႇWKH
Engine and allow time to cool before
refuelling.
The Engine emits toxic Carbon
Monoxide. Do not run the Engine
in an enclosed area.
F
F
D
F
F
B
A
C
E
15
Safety Instructions
Reasons For Compaction
GB
6RLOZKLFKKDVEHHQGLVWXUEHGRUQHZLQ¿OOVXEEDVHDQGEODFNW GZLOORSZLOOKDYHVPDOOYRLGVRUDLUSRFNHWVZKLFKLIQRWFRPSDFWH
OHDGWRRQHRUPRUHSUREOHPVRFFXUULQJ
$VWUDႈFFURVVHVWKHVXUIDFHRIDQXQFRPSDFWHGDUHDWKHPDWHULDOLVFRPSUHVVHG7KLVOHDGVWRVXEVLGHQFHRIWKHWRS
VXUIDFHDVWKHPDWHULDO¿OOVWKHYRLGV
$VLPLODUVLWXDWLRQRFFXUVZLWKVWDWLFORDGVRQXQFRPSDFWHGJURXQG7KHORDGHJDEXLOGLQJZLOOVLQN
0DWHULDOVZLWKYRLGVDUHPRUHVXVFHSWLEOHWRZDWHUVHHSDJHOHDGLQJWRHURVLRQ:DWHULQJUHVVPD\DOVRFDXVHWKHVRLOWR
H[SDQGGXULQJIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVDQGFRQWUDFWGXULQJGU\VSHOOV([SDQVLRQDQGFRQWUDFWLRQLVDPDMRUFDXVHRIGDPDJHWR
EXLOGLQJIRXQGDWLRQVDQGQRUPDOO\OHDGVWRWKHVWUXFWXUHUHTXLULQJXQGHUSLQQLQJ
&RPSDFWLRQLQFUHDVHVWKHGHQVLW\RIWKHPDWHULDODQGWKHUHIRUHLQFUHDVHVLWVORDGEHDULQJFDSDFLW\5HGXFHVDLUYRLGVDQGWKHUHIRUH
UHGXFHVWKHULVNRIVXEVLGHQFHH[SDQVLRQDQGFRQWUDFWLRQGXHWRLQJUHVVRIZDWHU
GB
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKHµ3&;$¶3ODWHFRPSDFWRUFRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Fuel Safety.
%HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO
:KHQUHIXHOOLQJ'2127VPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD
6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP
6WRUHIXHOLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV
7KLVHTXLSPHQWLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\HLWKHU*(7+(/3RUXVHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQW
&RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK6DIHW\
0DNHVXUH\RXNQRZKRZWRVDIHO\VZLWFKWKLVPDFKLQH2))EHIRUH\RXVZLWFKLW21LQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
$OZD\VVZLWFK2))WKHHQJLQHEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW
'XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHU\KRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQG
unattended.
1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQG
VHFXULW\LIDQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJ'212786(7+(0$&+,1(XQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
'RQRWRSHUDWHWKH0$&+,1(ZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
Environment
Safe Disposal.
Instructions for the protection of the environment.
7KHPDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKH
discarded apparatus and accessories to the
UHOHYDQWUHF\FOLQJIDFLOLWLHV
GB
Component Material
Operator Handle 6WHHO
Baseplate 6WHHO
Eccentric Weights 6WHHO
Vibrator Housing $OXPLQLXP
Petrol Engine Housing $OXPLQLXP
Petrol Engine Covers 6\QWKHWLF0DWHULDO
Various Parts 6WHHO$OXPLQLXP
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
maintenance, service or repairs.
CAUTION
)XHOLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOO
RSHQÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO
CAUTION
16
Pre-start Checks
Health & Safety
GB
GB
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHWURZHOOLQJRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQVWHFKQL
FDOGDWDIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJHWLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPH H[FHHGWKHPD[LPXPXVDJHDO NOT
times.
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFW
with concrete.
Dust.
7KHFRPSDFWLRQSURFHVVFDQSURGXFHGXVWZKLFKPD\EHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK$OZD\VZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWRWKHW\SHRI
GXVWEHLQJSURGXFHG
Fuel.
'RQRWLQJHVWIXHORULQKDOHIXHOYDSRUVDQGDYRLGFRQWDFWZLWK\RXUVNLQ:DVKIXHOVSODVKHVLPPHGLDWHO\,I\RXJHWIXHOLQ\RXUH\HV
LUULJDWHZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH
Exhaust Fumes.
DO NOTRSHUDWH\RXUµ3&;$¶LQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
Pre start-up inspection.
7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUN
VHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVHZKLFKHYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFH
VHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKHµ3&;$¶PXVWQRWEHXVHGXQWLO
WKHIDXOWLVUHFWL¿HG
7KRURXJKO\LQVSHFWWKHµ3&;$¶IRUVLJQVRIGDPDJH0DNHVXUHWKDWWKHEHOWJXDUGLVVHFXUHEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH
&KHFNKRVHV¿OOHURSHQLQJVGUDLQSOXJVDQGDQ\RWKHUDUHDVIRUVLJQVRIOHDNDJH)L[DQ\OHDNVEHIRUHRSHUDWLQJ
&KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
&KHFNWKHHQJLQHIXHOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
&KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNV
Operating Instructions
GB
• Take the compactor to where it is required.
:KHUHLWLVQHFHVVDU\WRXVHOLIWLQJHTXLSPHQWWRSRVLWLRQWKHµ3&;$¶PDNHVXUHWKHOLIWLQJHTXLSPHQWKDVD://:RUNLQJ/RDG
/LPLWVXLWDEOHIRUWKHµ3&;$¶VZHLJKWVHH7HFKQLFDO'DWDVHFWLRQRUPDFKLQHVHULDOSODWH$WWDFKVXLWDEOHFKDLQVRUVOLQJV
21/<WRWKHOLIWLQJSRLQWRQWKHWRSRIWKHµ3&;$¶
1(9(5OHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJZKLOVWWUDQVSRUWLQJRUPRYLQJWKHµ3&;$¶HYHQLILWLVRQO\DVKRUWGLVWDQFH
+DYLQJFDUULHGRXWWKHFKHFNVOLVWHGLQWKHµSUHVWDUW¶VHFWLRQ\RXPD\VWDUWWKHHQJLQH
7KH$OWUDG%HOOHµ3&;$¶UDQJHRIFRPSDFWRUVDUH¿WWHGZLWKDFHQWULIXJDOFOXWFKWKLVDOORZVWKHHQJLQHWRUXQDWLGOHZLWKRXW
GULYLQJWKHYLEUDWRU$VWKHHQJLQHVSHHGLVLQFUHDVHGWKHFOXWFKZLOOHQJDJHDQGZLOOGULYHWKHYLEUDWRU)RUFRUUHFWRSHUDWLRQWKH
HQJLQHVSHHGVKRXOGEHVHWWRPD[LPXP
• Set the throttle to maximum and use the control handle to steer or turn the ‘PCX 60A’.
7KHYLEUDWRUZLOOQRWRQO\FDXVHWKHEDVHSODWHWRYLEUDWHEXWZLOODOVRFDXVHLWWRWUDYHOIRUZDUG'XULQJQRUPDORSHUDWLRQ\RX
VKRXOGQRWKDYHWRSXVKWKHµ3&;$¶EXWDOORZLWWRWUDYHODWLWVRZQSDFH7KHVSHHGRIWUDYHOZLOOEHGHWHUPLQHGE\WKHFRQGLWLRQ
RIWKHVXUIDFHEHLQJFRPSDFWHG,IWKHVXUIDFHWREHFRPSDFWHGLVRQDVORSHJUHDWFDUHPXVWEHWDNHQZKHQFRQWUROOLQJWKH
µ3&;$¶VGLUHFWLRQRIWUDYHO,IQHFHVVDU\XVHDVXLWDEOHURSHDWWDFKHGWRWKHµ3&;$¶DWDORZSRLQWRQWKHFKDVVLVWRDOORZD
KHOSHUWRWDNHSDUWRIWKHµ3&;$¶VZHLJKW:RUNXSDQGGRZQDVORSHQRWDFURVV
• Work the ‘PCX 60A’ over the surface in an organized pattern until the required compaction has been achieved.
:KHUHWKHUHDUHDQXPEHURIGLႇHUHQWOD\HUVWREHFRPSDFWHGRQWRSRIHDFKRWKHUFRPSDFWHDFKOD\HULQGLYLGXDOO\
7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGE\WKLVHTXLSPHQWDUHKLJKO\WR[LFDQGFDQNLOO
WARNING
17
Operating Instructions
GB
Honda GX120
2SHQWKH)XHO7DSE\PRYLQJWKH)XHO212))/HYHUIXOO\WRWKHULJKW
,IVWDUWLQJWKH(QJLQHIURPFROGVHWWKH&KRNHWR21E\PRYLQJWKH&KRNH
/HYHUIXOO\WRWKHOHIW,IUHVWDUWLQJDZDUPHQJLQHWKHFKRNHLVXVXDOO\QRW
UHTXLUHGKRZHYHULIWKHHQJLQHKDVFRROHGWRDGHJUHHSDUWLDOFKRNHPD\EH
required.
7XUQWKHHQJLQH212))VZLWFKFORFNZLVHWRWKHµ,¶SRVLWLRQ
6HWWKHWKURWWOHWRWKHLGOHSRVLWLRQE\PRYLQJWKHWKURWWOHOHYHUIXOO\WRWKHULJKW
'2127VWDUWWKHHQJLQHRQIXOOWKURWWOHDVWKHFRPSDFWRUZLOOYLEUDWHDVVRRQ
DVWKHHQJLQHVWDUWV
7DNLQJD¿UPKROGRIWKHFRQWUROKDQGOHZLWKRQHKDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHU
KDQGOHZLWKWKHRWKHU3XOOWKHUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQ
let starter return.
7DNLQJFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOO\RXWSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHEULVNO\
5HSHDWXQWLOWKHHQJLQH¿UHV
2QFHWKHHQJLQH¿UHVJUDGXDOO\VHWWKHFKRNHOHYHUWRWKH2))SRVLWLRQE\PRYLQJLWWRWKHULJKW
,IWKHHQJLQHIDLOVWR¿UHDIWHUVHYHUDODWWHPSWVIROORZWKH7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH
7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHWRLGOHDQGWXUQWKHHQJLQH212))VZLWFKDQWLFORFNZLVHWRWKHµ¶SRVLWLRQ
7XUQWKHIXHORႇ
Troubleshooting Guide
GB
Problem Cause Remedy
Engine will not start.
No fuel.
2SHQIXHOWDS
)LOOIXHOWDQN
(QJLQHVZLWFKHGRႇ 6ZLWFKHQJLQHRQ
6SDUNSOXJIRXOHG &OHDQDQGUHVHWSOXJJDS
(QJLQHFROG &ORVHFKRNH
(QJLQHÀRRGHG +RQGDRSHQFKRNHIXOO\RSHQWKURWWOHSXOO
UHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQH¿UHV
Engine still will not start. 0DMRU)DXOW &RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH
Unit will not vibrate.
(QJLQHVSHHGWRRVORZ 6HWHQJLQHVSHHGFRQWUROWRIDVW
'ULYHEHOWWHQVLRQORRVH $GMXVWEHOWWHQVLRQ
$LU¿OWHUEORFNHG &OHDQRUUHQHZDLU¿OWHU
Drive failure. &RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH
9LEUDWRUIDLOXUH &RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH
Asphalt adhering to plate. /DFNRIOXEULFDWLRQ 8VHDZDWHUVSUD\V\VWHP
%LWXPLQRXVVXUIDFHÀDNLQJODPLQDWLQJ 2YHUFRPSDFWLRQ 5HPRYHDQGUHOD\
Low travel speed (plate sinking). /D\HUWKLFNQHVVWRRGHHS 5HPRYHVRPHRIWKHPDWHULDO
0RLVWXUHFRQWHQWWRRKLJKRUWRRORZ 5HPRYHPDWHULDODQGDGMXVW
Before you operate or carry out any maintenance on this machine and YOU MUST READ STUDY
this manual.
WARNING
Throttle Lever
Choke Lever
Fuel ON/OFF
Lever.
18
Service & Maintenance
GB
Maintenance
7KH$OWUDG%HOOHµ3&;$¶UDQJHLVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$OWUDG
%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXV
parts may void your warranty.
%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGGLVFRQQHFWWKH+7OHDGIURPWKHVSDUNSOXJ
$OZD\VVHWWKHµ3&;$¶RQOHYHOJURXQGWRHQVXUHDQ\ÀXLGOHYHOVZLOOEHFRUUHFWO\UHDG2QO\XVHUHFRPPHQGHGRLOVVHHFKDUW
EHORZ
Running In Period
:KHQWKHµ3&;$¶LV¿UVWXVHGIURPQHZWKHHQJLQHRLOPXVWE OIRUHFKDQJHGDIWHUWKHLQLWLDOUXQQLQJLQSHULRGVHHHQJLQHPDQXD
IXOOGHWDLO7KHYLEUDWRUVKDIWFDVHRLOPXVWEHUHSODFHGDIWHUWKH¿UVWKRXUVXVHWKHQDIWHUHYHU\ZRUNLQJKRXUV)RUGHWDLORQ
YLEUDWRUVKDIWFDVHRLOUHSODFHPHQWVHHµ9LEUDWRUXQLW¶
7KHEHOWWHQVLRQVKRXOGEHFKHFNHGDIWHUKRXUVXVH
Vibrator Unit.
5HPRYHWKHSOXJFRPSOHWHZLWKVHDOFKHFNWKDWWKHRLOOHYHOUHDFKHVWKHERWWRPWKUHDGRQWKHRLO
SOXJKROH7RSXSDVQHFHVVDU\ZLWKWKHFRUUHFWRLOVHHFKDUW
Routine Maintenance First 4
Hours
First Month /
20 Hours
3 Months
/ 50 Hours
6 Months /
100 Hours
Engine Oil &KHFN/HYHO
9
9
9
99
&KDQJH
9
9
9
99 9
9
9
99
Air Filter &KHFN&RQGLWLRQ&OHDQ
9
9
9
99 9
9
9
99
5HSODFHZKHQQHFHVVDU\(YHU\PRQWKV
Spark Plug &KDQJH
9
9
9
99
Drive Belt 7HQVLRQ
9
9
9
99 9
9
9
99 9
9
9
99
Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type
Oil Type Quantity
(Litre) Fuel Type Capacity
(Litre)
Spark Plug
Type
Electrode
Gap (mm)
Petrol Honda GX120 6$(: 8QOHDGHG %0(6RU
%35(6
Vibrator 6$(: 1$ 1$ 1$ 1$
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO )D[ (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO
19
Fitting Instructions
GB
<RXUQHZ$OWUDG%HOOHµ3&;$¶6LQJOH'LUHFWLRQ3ODWH&RPSDFWRULVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDU
PRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWHRISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
$OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD
ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\
• 'ULYHEHOWV
• (QJLQHDLU¿OWHU
• (QJLQHVSDUNSOXJ
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHU
GDPDJHVORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ
For warranty claims:
7HO )D[ (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN
Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV
WKHUHJLVWUDWLRQSDJH
Warranty
GB
7ZLVWWKHKDQGOHODWFKNQREWRHQJDJHWKHKDQGOHODWFKDQGORFNWKHKDQGOH
2QFHWKHKDQGOHLVORFNHGLQWRSODFHSXOOWKHZKHHONLWVHFXULQJVWUDSXSZDUGVWRUHOHDVHWKHZKHHONLW/RZHUWKHZKHHONLWWR
WKHJURXQG
7LSWKHZKROHPDFKLQHIRUZDUGRQWRWKHIURQWHGJHRIWKHEDVHSODWHDQGDOORZWKHZKHHONLWWRVOLGHXQGHUQHDWKWKHEDVHSODWH
7KHPDFKLQHLVQRZUHDG\WREHWUDQVSRUWHGLQDEDFNZDUGVGLUHFWLRQXVLQJWKHZKHHONLW
2a
2b
1b
1a
3
4
20
Comment Utiliser Ce Manual
AVVERTISSMENT
Sommaire
3HXWrWUHGDQJHUHX[SRXUO¶XWLOLVDWHXU
AVVERTISSEMENT
3URGXLWjULVTXH9RXVSRXYH]YRXVEOHVVHURXODPDFKLQHSHXWrWUHHQGRPPDJpHVLYRXVQHUHVSHFWH]
SDVODSURFpGXUHG¶XWLOLVDWLRQjODOHWWUH
ATTENTION
6$92,5XWLOLVHUOHVFRPPDQGHVGHFHWDSSDUHLOHWSURFpGHUjVRQHQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWp
36$VVXUH]YRXVGHVDYRLUDUUrWHUODPDFKLQHDYDQWGHODGpPDUUHUDXFDVRXYRXVDXULH]GHVSUREOqPHV
728-2856XWLOLVHUOHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjYRWUHSURWHFWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH
3RXU7287(648(67,216UHODWLYHVjO¶HQWUHWLHQHWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLO'(0$1'(5&216(,/$9275(
',5(&7,2128&217$&7(5$OWUDG%HOOH
$OWUDG%HOOHVHUpVHUYHOHGURLWGHFKDQJHUODIRUPHO¶pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXHGHODPDFKLQHVDQVQRWL¿FDWLRQ
&HPDQXHOHVWUpGLJpSRXUYRXVDLGHUjYRXVVHUYLUHWjHQWUHWHQLUOD3&;$3ODTXHGH&RPSDFWDJHHQWRXWHVpFXULWp
,OHVWGHVWLQpDX[FRQFHVVLRQQDLUHVHWDX[RSpUDWHXUVGHOD3&;$3ODTXHGH&RPSDFWDJH
Avant-Propos
/DVHFWLRQ RPPDQGHVGHO¶DSSDUHLO‘Description de l’appareil’YRXVSHUPHWWUDGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFO¶DJHQFHPHQWHWOHVF
/DVHFWLRQ OLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVGHUHF\FODJHHW‘Environnement’FRQWLHQWGHVLQVWUXFWLRQVVXUOHVPpWKRGHVGHUHF\FODJHHWG¶p
G¶pOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVGDQVOHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
‘Santé et Sécurité’H[SOLTXHQWODPDQLqUHGRQWLOIDXWXWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUDVVXUHUYRWUHVpFXULWpHWFHOOHGXSXEOLFHQJpQpUDO
/HSDUDJUDSKH‘Procédure de Mise en Route/Arrêt’ vous facilite la mise en route et l’utilisation de l’appareil.
/DVHFWLRQ‘Dépistage des Anomalies’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHFRQFHUQDQWYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQ YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVVXUO¶HQWUHWLHQJpQpUDOHWOHVUpYLVLRQVGHYRWUHDSSDUHLO‘Entretien et Révision’
/DVHFWLRQ GRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFRXYHUWXUHVRXVJDUDQWLHHWOD‘Garantie’ PpWKRGHjVXLYUHSRXUOHVUpFODPDWLRQVVRXV
JDUDQWLH
Renseignement concernant les notations utilisées dans ce manuel.
'DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW
&RPPHQWXWLOLVHUFHPDQXHO ....................................................................................................................................................................
$YHUWLVVHPHQW ..........................................................................................................................................................................................
Description de l’appareil ..........................................................................................................................................................................
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV ...................................................................................................................................................................
(WLTXHWWHV.................................................................................................................................................................................................
(QYLURQQHPHQW ........................................................................................................................................................................................
%XWGXFRPSDFWDJH ..................................................................................................................................................................................
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV ............................................................................................................................................................
6DQWpHWVpFXULWp......................................................................................................................................................................................
&RQWU{OHVGHVpFXULWpSUpDODEOHVDXGpPDUUDJH......................................................................................................................................
Instruction d’utilisation ......................................................................................................................................................................
*XLGHGHGpSLVWDJHGHVDQRPDOLHV .........................................................................................................................................................
5pYLVLRQHWPDLQWHQDQFH .........................................................................................................................................................................
3LqFHVGHUHFKDQJH .................................................................................................................................................................................
,QVWUXFWLRQVGH0RQWDJH ..........................................................................................................................................................................
*DUDQWLH ...................................................................................................................................................................................................
'pFODUDWLRQ&(8(GH&RQIRUPLWp ............................................................................................................................................................. 4
9HXLOOH]OLUHHWpWXGLHUFHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQRXHQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLO
AVVERTISSEMENT
21
Description de la Machine
Caractéristiques Techniques
0DQHWWHG¶DFFpOpUDWHXU
0DQHWWHGH6WDUWHU
)XHO212))/HYHU
)LOWUHjDLU
5pVHUYRLUGHFDUEXUDQW
(FKDSSHPHQW
8QLWpGHYLEUDWLRQ
&RQWU{OHGXQLYHDXG¶KXLOHGXYLEUHXU
3RLQWG¶DFFURFKHGHODUDPSHG¶DUURVDJH
&DSRWGHFRXUURLH
7LPRQ
3RLQWGHOHYDJHGXFKkVVLV
5pVHUYRLUG¶HDX
5RXHVGHWUDQVSRUW
/HSRLGVLQGLTXpLQFOXVOHNLWG¶DUURVDJHGXVFKpPDGHVFULSWLI
** Nível mínimo a EN500, Parte 4.
Modèle PCX 60A
A - Largeur (mm)
B - Longueur – En opération (mm)
C - Hauteur – En opération (mm)
Longueur – En Stockage (mm)
Hauteur – En Stockage (mm)
Motor Modèle +RQGD*;
Puissance moteur (Hp/kW) #USP
* Poids (kg)
Force du vibreur (kN)
Fréquence (Hz)
Vitesse de déplacement Maximum (m/min)
Force de compaction (kg/m2)
** Vibration sur 3 axes (m/sec2)
Niveau de puissance sonore (dB(A))
5
9
12
4
7
11
10
13
6
1
2
3
8
14
A
B
C
22
Etiquettes
A - Décalcomanie Sécurité (Part No. 19.0.373)
Veuillez lire
le Manuel des
Opérateurs.
Portez des
Chaussures de
Protection.
Portez des
Protections pour
les Oreilles
B - Décalcomanie Bruit (800-99942)
/H1LYHDXGH%UXLWGHODPDFKLQHORUVGXIRQFWLRQQHPHQWHVWGHG%$
C - Décalcomanie Régime Moteur
$'pFDOFRPDQLH6pFXULWp
%'pFDOFRPDQLH%UXLW
&'pFDOFRPDQLH5pJLPH0RWHXU
' 'pFDOFRPDQLH3RLQWGH/HYDJH
('pFDOFRPDQLH$YHUWLVVHPHQW0RWHXU
) 'pFDOFRPDQLHGH0DUTXH
Position Vitesse
Moteur Rapide.
Position Vitesse
Moteur Lente.
D - Décalcomanie Point de Levage
Point de Levage
Portez des
Protection pour
les Yeux
E - Décalcomanie Avertissement Moteur
Veuillez lire
le Manuel du
Moteur.
/¶HVVHQFHHVWH[WUrPHPHQWLQÀDP-
mable. Éteignez le Moteur et laissez le
temps de refroidir avant de ravitailler.
Le Moteur émet du Monoxyde de
Carbone toxique. Ne faites pas
fonctionner le Moteur dans un
endroit clos.
F
F
D
F
F
B
A
C
E
23
Elimination en toute sécurité
Instruction pour le respect de l’environnement
&HWDSSDUHLOFRQWLHQWGHVPDWpULDX[UHF\FODEOHV
3RXUYRXVGpEDUUDVVHUGHO¶DSSDUHLOSULqUH
d’emmener l’appareil et les accessoires dans une
GpFKDUJHGHUHF\FODJHDJUpH
Respect de L’Environnement
Buts de Compactage
$SUqVSHUWXUEDWLRQGXVRORXGDQVOHFDVG¶XQUHPSOLVVDJHG¶XQHFRXFKHLQIpULHXUHGHODFKDXVVpHRXG¶XQUHYrWHPHQWK\GURFDUERQp
UpFHQWVLO\DXUDGHVSHWLWVYLGHVLQWHUVWLWLHOVRXSRFKHVG¶DLUTXLULVTXHQWGHSURYRTXHUGHVSUREOqPHVV¶LOVQHVRQWSDVFRPSDFWpV
/RUVTXHOHWUD¿FWUDYHUVHXQHVXUIDFHVXUXQHSDUWLHGXVROQRQFRPSDFWpHOHPDWpULDXVHFRPSULPHFHTXLFDXVH
O¶DႇDLVVHPHQWGHODVXUIDFHVXSpULHXUHDXIXUHWjPHVXUHTXHOHPDWpULDXUHPSOLWOHVFDYLWpV
&¶HVWFHTXLVHSDVVHpJDOHPHQWORUVTXHGHVFKDUJHVVWDWLTXHVV¶H[HUFHQWVXUXQVROQRQFRPSDFWp/DFKDUJHXQEkWLPHQW
SDUH[HPSOHV¶HQIRQFH
/HVPDWpULDX[SUpVHQWDQWGHVYLGHVVRQWWUqVVXVFHSWLEOHVDX[LQ¿OWUDWLRQVG¶HDXFHTXLHQWUDvQHGHVULVTXHVG¶pURVLRQ/HV
LQ¿OWUDWLRQVG¶HDXSHXYHQWpJDOHPHQWHQWUDvQHUO¶H[SDQVLRQGXVROORUVTX¶LOJqOHDLQVLTXHVDFRQWUDFWLRQSHQGDQWOHV
SpULRGHVGHVpFKHUHVVH(QIDLWO¶H[SDQVLRQHWODFRQWUDFWLRQGXVROFRQVWLWXHQWOHVSULQFLSDOHVFDXVHVGHGpJkWVGHV
IRQGDWLRQVGHVEkWLPHQWV,OIDXWpYHQWXHOOHPHQWUHSUHQGUHODVWUXFWXUHHQVRXV°XYUH
/HFRPSDFWDJHDXJPHQWHODGHQVLWpGXPDWpULDXHWSDUFRQVpTXHQWVDFDSDFLWpSRUWHXVH,OUpGXLWOHVYLGHVLQWHUVWLWLHOVHWGRQFOHV
ULVTXHVG¶DႇDLVVHPHQWG¶H[SDQVLRQHWGHFRQWUDFWLRQGXVDX[LQ¿OWUDWLRQVG¶HDX
Consignes de Sécurité
3RXUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHHWSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVTXLVHWURXYHQWjSUR[LPLWpSULqUHGHOLUHHWGHELHQDVVLPLOHUOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWH,OLQFRPEHjO¶RSpUDWHXUGHV¶DVVXUHUTX¶LODELHQDVVLPLOpODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHWpTXLSHPHQWHQWRXWH
VpFXULWp(QFDVGHGRXWHVXUO¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHHQWRXWHVpFXULWpGHODSODTXHGHFRPSDFWDJH3&;$SULqUHGHFRQVXOWHUYRWUH
UHVSRQVDEOHRX$OWUDG%HOOH
&HPDWpULHOHVWORXUGHWQHGRLWSDVrWUHVRXOHYpSDUXQHVHXOHSHUVRQQH2%7(1(='(/¶$,'(RXXWLOLVH]XQpTXLSHPHQWGH
OHYDJHDSSURSULp,OH[LVWHXQHQVHPEOHVSpFLDOSRXUOHWUDQVSRUWGXFRPSDFWHXUYRLURSWLRQV
%DOLVH]OD]RQHGHWUDYDLOHWpORLJQH]OHVPHPEUHVGXSXEOLFHWWRXWOHSHUVRQQHOQRQDXWRULVpjXQHGLVWDQFHVUH
,OHVWLPSpUDWLITXHO¶RSpUDWHXUSRUWHXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHjFKDTXHIRLVTX¶LOXWLOLVHFHWDSSDUHLOYRLU
³6DQWpHWVpFXULWp´
9pUL¿H]TXHYRXVVDYH]FRPPHQWFRXSHUFHWDSSDUHLODYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKHHQFDVGHGLႈFXOWpV
,OIDXWWRXMRXUV&283(5OHPRWHXUDYDQWGHOHWUDQVSRUWHUGHOHGpSODFHURXDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQ
/HPRWHXUSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGHQFRXUVG¶XVDJH$WWHQGH]TXHOHPRWHXUVRLWUHIURLGLDYDQWGHOHWRXFKHU1HODLVVH]
MDPDLVOHPRWHXUWRXUQHUVDQVVXUYHLOODQFH
,OQHIDXWMDPDLVUHWLUHUQLPRGL¿HUOHVFDSRWVGHSURWHFWLRQLQVWDOOpV,OVVRQWSUpYXVSRXUYRWUHSURWHFWLRQ,OIDXWWRXMRXUV
YpUL¿HUTXHOHVFDSRWVVRQWHQERQpWDWHWVRQWELHQ¿[pV6LO¶XQGHVFDSRWVHVWHQGRPPDJpRXPDQTXDQW,/1()$873$6
87,/,6(5/(&203$&7(85WDQWTXHOHFDSRWQ¶HVWSDVUHPLVHQSODFHRXUpSDUp
,OQHIDXWSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOHFRPSDFWHXUVLYRXVQHYRXVVHQWH]SDVELHQVLYRXVrWHVIDWLJXpRXVLYRXVDYH]DEXVp
G¶DOFRRORXGHVWXSp¿DQWV
Consignes de sécurité concernant le carburant.
$YDQWGHIDLUHO¶DSSRLQWGHFDUEXUDQWFRXSH]OHPRWHXUHWDWWHQGH]TX¶LODLWUHIURLGL
3HQGDQWOHUHPSOLVVDJHLO1()$87QLIXPHUQLDXWRULVHUOHVÀDPPHVQXHVGDQVFHWWH]RQH
,OIDXWWRXMRXUVVpFXULVHULPPpGLDWHPHQWDYHFGXVDEOHWRXWGpYHUVHPHQWGHFDUEXUDQW6LGXFDUEXUDQWV¶HVWUHQYHUVpVXUYRV
YrWHPHQWVLOIDXWYRXVFKDQJHU
(QWUHSRVH]OHFDUEXUDQWGDQVXQUpFLSLHQWSUpYXSRXUFHODHWDJUppjO¶pFDUWGHODFKDOHXUHWGHWRXWHVVRXUFHVGHFRPEXVWLRQ
/HFDUEXUDQWHVWLQÀDPPDEOH,OULVTXHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVHWGHVGpJkWV&RXSH]OHPRWHXU
pWHLJQH]WRXWHVOHVÀDPPHVQXHVHWQHIXPH]SDVSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW
(VVX\H]WRXMRXUVWRXWFDUEXUDQWUHQYHUVp
ATTENTION
Composant Matériel
Poignée $FLHU
Plaque d’embase $FLHU
Poids Excentrique $FLHU
Carters du Vibrateur $OXPLQLXP
Carters du Moteur $OXPLQLXP
Capot du Moteur 0DWpULHOV\QWKpWLTXH
Pièces Variées $FLHUHWDOXPLQLXP
8QHQWUHWLHQPDOIDLWRXXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[VH/LVH]HWDVVLPLOH]/(6
&216,*1(6'(6(&85,7((7/(6&216(,/6'¶87,/,6$7,21DYDQWG¶H௺HFWXHUGHVRSpUDWLRQV
G¶HQWUHWLHQGHVHUYLFHRXGHVUpSDUDWLRQV
ATTENTION
24
Instructions D’Utilisation
Santé et Sécurité
Contrôles préalables au démarrage
Vibrations
8QHSDUWLHGHVYLEUDWLRQVSURYRTXpHVSDUOHFRPSDFWDJHHVWWUDQVPLVHSDUOHJXLGRQDX[PDLQVGHO¶RSpUDWHXU5HSRUWH]YRXVDX[
FDUDFWpULVWLTXHVHWDXVSpFL¿FDWLRQVSRXUpWDEOLUOHQLYHDXGHVYLEUDWLRQHWGHVGXUpHVG¶XWLOLVDWLRQGXUpHG¶H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQH
PD[LPDOHUHFRPPDQGpH,/1()$873$6GpSDVVHUODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQPD[LPDOH
EPI (Equipement de protection individuelle).
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOLOHVWLPSpUDWLIGHSRUWHUXQ(3,DSSURSULpH[OXQHWWHVGHSURWHFWLRQJDQWVGHSURWHFWLRQFDVTXH
DQWLEUXLWHWFKDXVVXUHVjHPERXWG¶DFLHU,OIDXWSRUWHUGHVYrWHPHQWVDGDSWpVDXWUDYDLO$WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVSRXUOHVGpJDJHU
HWQHSRUWH]SDVGHELMRX[VXVFHSWLEOHVGHV¶DFFURFKHUDX[SLqFHVPRELOHVGHO¶DSSDUHLO
Poussière.
/HSURFpGpGHFRPSDFWDJHSURGXLWpYHQWXHOOHPHQWGHODSRXVVLqUHTXLULVTXHG¶rWUHQRFLYHSRXUODVDQWp,OIDXWWRXMRXUVSRUWHUXQ
PDVTXHDSSURSULpDXW\SHGHSRXVVLqUHSURGXLWH
Carburant.
,OQHIDXWSDVDYDOHUQLLQKDOHUOHVYDSHXUVGHFDUEXUDQWHWLOIDXWpYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFODSHDX/DYH]LPPpGLDWHPHQWOHV
pFODERXVVXUHVGHFDUEXUDQW(QFDVG¶pFODERXVVXUHVGHFDUEXUDQWGDQVOHV\HX[LOIDXWOHVULQFHUjJUDQGHHDXHW
FRQVXOWHUXQPppGHFLQGqVTXHSRVVLEOH
Fumées d’échappement
,OQHIDXWSDVIDLUHIRQFWLRQQHUODSODTXHGHFRPSDFWDJHjO¶LQWpULHXURXGDQVXQHVSDFHFRQ¿Qp9HLOOH]jWUDYDLOOHUGDQVXQORFDO
VXႈVDPPHQWYHQWLOp
Inspection préalable au démarrage
,OIDXWHႇHFWXHUO¶LQVSHFWLRQVXLYDQWHSUpDODEOHDXGpPDUUDJHD KHXUHVYDQWOHGpEXWGHFKDTXHVpDQFHGHWUDYDLORXWRXWHVOHVTXDWUH
G¶XWLOLVDWLRQVHORQFHTXLHVWpFKXHQSUHPLHU3RXUOHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUjODVHFWLRQ©5pYLVRQVª6LGHV
GpIDXWVRQWUHSqUHVLOQHIDXWSDVXWLOLVHUODSODTXHGHFRPSDFWDJHWDQWTXHFHGpIDXWQ¶DSDVpWpUHFWL¿p
,QVSHFWH]VRLJQHXVHPHQWODSODTXHGHFRPSDFWDJHSRXUGpFHOHUWRXWHVWUDFHVGHGpJkWV9pUL¿H]TXOHVFRPSRVDQWVVRQWWRXV
SUpVHQWVHWELHQ¿[pV)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQDXFD PRWHXUSRWHSURWHFWLRQGHODFRXUURLHG¶HQWUDLQHPHQWVLWXpHHQWUHOH
HWOHYLEUDWHXU
9pUL¿HUOHVWX\DXWHULHVOHVSRLQWVGHUHPSOLVVDJHERXFKRQVGHYLGDQJHHWWRXWDXWUHVSDUWLHVSRXUWURXYHUXQVLJQHGHIXLWH
5pSDUHUWRXWHIXLWHDYDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQH
9HUL¿H]OHQLYHDXG¶KXLOHPRWHXUHWIDLWVO¶DSSRLQWOHFDVpFKpDQW
9pUL¿H]OHQLYHDXGHFDUEXUDQWGXPRWHXUHWIDLWHVO¶DSSRLQWOHFDVHpFKpDQW
9pUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVGHIXLWHGHFDUEXUDQWQLG¶KXLOH
• Amenez la plaque de compactage sur le lieu où elle doit fonctionner.
'DQVOHVFDVRLOHVWQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUXQpTXLSHPHQWGHOHYDJHSRVLWLRQQHUOD3&;$YpUL¿H]TXHO¶(TXLSHPHQWGHOHYDJH
FRUUHVSRQGjXQSRLGVXWLOHOLPLWHGDQVODIRXUFKHWWHGXSRLGVGHODSODTXHGHFRPSDFWDJHUHSRUWH]YRXVDXWDEOHDXGHV
FDUDFWpULVWLTXHVRXjODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO¶DSSDUHLO$WWDFKH]GHVFKDvQHVRXHVpOLQJXHV81,48(0(17DXSRLQWGH
OHYDJHVLWXpDXGHVVXVGHOD3&;$
• 1(-$0$,6ODLVVHUOHPRWHXUWRXUQHUSHQGDQWOHWUDQVSRUWGHOD3&;$PrPHVLLOV¶DJLWG¶XQHSHWLWHGLVWDQFH
• $SUHVDYRLUHႇHFWXpOHVFRQWU{OHV¿JXUDQWjODVHFWLRQ©&RQWU{OHSUpDODEOHDXGpPDUUDJHªYRXVSRXYH]PHWWUHOHPRWHXUHQ
URXWH/HVSODTXHVGHFRPSDFWDJHGHODJDPPH3&;$$OWUDG%HOOHVRQWPXQLHVG¶XQHPEUD\DJHFHQWULIXJHTXLSHUPHWDX
PRWHXUGHWRXUQHUDXUDOHQWLVDQVHQWUDvQHUODSODTXHYLEUDQWH/RUVTXHODYLWHVVHGXPRWHXUDXJPHQWHO¶HPEUD\DJH
V¶HQJDJHHWHQWUDvQHODSODTXHYLEUDQWH3RXUREWHQLUXQERQIRQFWLRQQHPHQWLOIDXWUpJOHUOHUpJLPHGXPRWHXUjVRQ
maximum.
• Régler le papillon au maximum et utilisez le levier de commande pour diriger ou faire virer la plaque de compactage.
/HYLEUDWHXUSURYRTXHQRQVHXOHPHQWGHVYLEUDWLRQVGHODSODTXHG¶HPEDVHPDLVDXVVLO¶DYDQFHPHQWGHO¶DSSDUHLO(Q
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOYRXVQ¶DYH]SDVjSRXVVHUOD3&;$LOVXႈWGHODODLVVHUVHGpSODFHUWRXWVHXOjVRQSURSUHU\WKPH
/DYLWHVVHGHGpSODFHPHQWHVWGpWHUPLQpHSDUO¶pWDWGHODVXUIDFHjFRPSDFWHU6LODVXUIDFHjFRPSDFWHUHVWHQSHQWHLOIDXW
DJLUDYHFEHDXFRXSGHSUpFDXWLRQSRXUELHQFRQWU{OHUOHVHQVGHGpSODFHPHQWGHOD3&;$9RXVSRXYH]OHFDVpFKpDQW
XWLOLVHUXQHFRUGHDSSURSULpHDWWDFKpHjXQSRLQWDEDLVVpGXFKkVVLVD¿QGHSHUPHWWUHjXQHDXWUHSHUVRQQHGHUHSUHQGUH
XQHSDUWLHGXSRLGVGHOD3&;$3RXUIDLUHXQWUDYDLOHQSHQWHPRQWH]HWGHVFHQGH]ODSHQWHPDLVQHWUDYDLOOH]SDVHQ
travers.
•
Faites passer la plaque de compactage sur toute la surface selon le schéma logique jusqu’à obtention du compactage requis.
6¶LOIDXWFRPSDFWHUSOXVLHXUVFRXFKHVGLႇpUHQWHVO¶XQHDXGHVVXVGHO¶DXWUHFRPSDFWH]FKDTXHFRXFKHVpSDUpPHQW
/HVIXPpHVG¶pFKDSSHPHQWSURGXLWHVSDUFHWpTXLSHPHQWVRQWKDXWHPHQWWR[LTXHVHWSHXYHQWWXHU
WARNING
25
Consignes D’Utilisation
Honda GX120
3RXURXYULUOHURELQHWG¶HVVHQFHGpSODFH]OHOHYLHU2XYHUWXUH&RXSXUHGH
FDUEXUDQWjIRQGYHUVODGURLWH
6LOHPRWHXUGpPDUUHjIURLGPHWWH]OHVWDUWHUHQDPHQDQWOHOHYLHUGHVWDUWHU
jIRQGYHUVODJDXFKH6LOHPRWHXUUHGpPDUUHjFKDXGLOQ¶HVWJpQpUDOHPHQW
SDVQpFHVVDLUHG¶LQWURGXLUHOHVWDUWHUPDLVVLOHPRWHXUV¶HVWUHIURLGLGDQVXQH
FHUWDLQHPHVXUHLOSHXWV¶DYpUHUQpFHVVDLUHGHPHWWUHSDUWLHOOHPHQWOHVWDUWHU
7RXUQH]OHERXWRQ0$5&+($55(7GXPRWHXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV
G¶XQHPRQWUHSRXUO¶DPHQHUjODSRVLWLRQ©,ª
3RXUPHWWUHOHSDSLOORQjODSRVLWLRQGHUDOHQWLGpSODFH]OHOHYLHUGHSDSLOORQ
jIRQGYHUVODGURLWH1HIDLWHVSDVGpPDUUHUOHPRWHXUjSOHLQVJD]VLQRQOD
SODTXHGHFRPSDFWDJHULVTXHGHYLEUHUGqVTXHOHPRWHXUGpPDUUH
3UHQH]IHUPHPHQWODPDQHWWHGHFRPPDQGHG¶XQHPDLQHWVDLVLVVH]OD
PDQHWWHGXpPDUUHXUjUDSSHOGHO¶DXWUH7LUH]OHGpPDUUHXUjUDSSHOMXVTX¶j
FHTXHYRXVUHVVHQWLH]XQHUpVLVWDQFHGXPRWHXUSXLVODLVVH]OHGpPDUUHXUUHYHQLUHQSODFH
(QIDLVDQWDWWHQWLRQjQHSDVWLUHUFRPSOqWHPHQWOHFRUGRQGXGpPDUUHXUWLUH]YLYHPHQWODPDQHWWHGXGpPDUUHXU
5HFRPPHQFH]FHWWHPDQ°XYUHjSOXVLHXUVUHSULVHVMXVTX¶jFHTXHOHPRWHXUWRXUQH
'qVTXHOHPRWHXUWRXUQHPHWWH]SURJUHVVLYHPHQWOHOHYLHUGHVWDUWHUjODSRVLWLRQ&283((HQOHGpSODoDQWYHUVODGURLWH
6LDXERXWGHSOXVLHXUVWHQWDWLYHVOHPRWHXUQHWRXUQHWRXMRXUVSDVUHSRUWH]YRXVDXJXLGHGHGpSLVWDJHGHVDQRPDOLHV
3RXUFRXSHUOHPRWHXUPHWWH]OHSDSLOORQjODSRVLWLRQGHUDOHQWLHWWRXUQH]OHERXWRQ0$5&+($55(7GXPRWHXUGDQVOH
VHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHMXVTX¶jODSRVLWLRQ©ª
&RXSH]O¶DUULYpHGXFDUEXUDQW
Guide de dépistage des anomalies
Problème Cause Action
Le moteur ne démarre pas.
3DVGHFDUEXUDQW 2XYULUOHURELQHWGHFDUEXUDQW
5HPSOLUOHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW
0RWHXUFRXSp Mettre le contact.
%RXJLHHQFUDVVpH 1HWWR\HUSXLVUpJOHUO¶HQWUHIHUGHODERXJLH
Moteur froid. )HUPHUOHVWDUWHU
0RWHXUQR\p +RQGDRXYULUOHVWDUWHUSOHLQVJD]WLUHUOHGpPDUUHXU
jUDSSHOMXVTX¶DXODQFHPHQWGXPRWHXU
Le moteur ne démarre toujours
pas. 'pIDXW0DMHXU &RQWDFWHUOHWHFKQLFLHQGHVHUYLFHORFDO
Pas de vibrations.
5pJLPHGXPRWHXUWURSEDV
5pJOHUOHUpJXODWHXUGXUpJLPHGXPRWHXUVXUUDSLGH
&RXUURLHG¶HQWUDvQHPHQWGpWHQGXH 5pJOHUODWHQVLRQGHODFRXUURLH
)LOWUHjDLUFROPDWp 1HWWR\HURXUHPSODFHUOH¿OWUHjDLU
3DQQHG¶HQWUDvQHPHQW &RQWDFWHUOHWHFKQLFLHQGHVHUYLFHORFDO
3DQQHGXYLEUDWHXU &RQWDFWHUOHWHFKQLFLHQGHVHUYLFHORFDO
Asphalte adhère à la plaque. 0DQTXHGHOXEUL¿FDWLRQ 8WLOLVHUOHV\VWqPHG¶DUURVDJHjO¶HDX. .
Ecaillage de la surface
bitumineuse (feuilletage). 6XUFRPSDFWDJH /DUHWLUHUHWODUHSRVHU
Faible vitesse d’avancement
(enfoncement de plaque)
(SDLVVHXUGHFRXFKHWURSJUDQGH 5HWLUHUXQHSDUWLHGXPDWpULDX
7HQHXUHQKXPLGLWpWURSKDXWHRXWURS
IDLEOH 5HWLUHUOHPDWpULDXHWDMXVWHUODWHQHXU
9HXLOOH]OLUHHWpWXGLHUFHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQRXHQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLO
AVVERTISSEMENT
Levier de
commande
de gaz
Levier de starter
Levier
Ouverture/
Coupure de
carburant
26
Service et Maintenance
/DJDPPH3&;$GHVSODTXHV$OWUDG%HOOHHVWFRQoXHSRXUGRQQHUGHQRPEUHXVHVDQQpHVGHVHUYLFHVVDQVSUREOqPHV
,OHVWUHFRPPDQGpGHV¶DGUHVVHUjXQFRQFHVVLRQQDLUHDJUpH$OWUDG%HOOHSRXUHႇHFWXHUWRXWHVOHVRSpUDWLRQG¶HQWUHWLHQLPSRUWDQWHVHW
WRXWHVOHVUpSDUDWLRQVpYHQWXHOOHV,OIDXWWRXMRXUVXWLOLVHUGHVSLqFHVG¶RULJLQH$OWUDG%HOOH/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGHPDUTXHDXWUHTXH
ODPDUTXH$OWUDG%HOOHULVTXHG¶DQQXOHUYRWUHJDUDQWLH
$YDQWG¶HႇHFWXHUGHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQVXUO¶DSSDUHLOHWFRXSH]OHPRWHXUGpEUDQFKH]OH¿O+7GHODERXJLH
,OIDXWSODFHUOHFRPSDFWHXUVXUXQVROSODWHWKRUL]RQWDOD¿QG¶REWHQLUXQHOHFWXUHH[DFWHGHVQLYHDX[GHVOLTXLGHV8WLOLVH]XQLTXHPHQW
OHVKXLOHVSUpFRQLVpHVYRLUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
Rodage
/RUVTX¶XQFRPSDFWHXUQHXIHVWXWLOLVpSRXUODSUHPLqUHIRLVLOIDXWYLGDQJHUO¶KXLOHPRWHXUDSUqVODSpULRGHGHURGDJHLQLWLDOHSRXUGH
SOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVYRLUPDQXHOGXPRWHXU,OIDXWYLGDQJHUO¶KXLOHGXFDUWHUGHO¶D[HGXYLEUDWHXUDXERXWGHVSUHPLqUHV
KHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWSXLVWRXWHVOHVKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWSDUODVXLWH3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODYLGDQJHGH
O¶KXLOHGXFDUWHUGXYLEUDWHXUUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ©9LEUDWHXUª
,OIDXWYpUL¿HUODWHQVLRQGHODFRXUURLHWRXWHVOHVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ
Unité de vibration.
)DLWHVO¶DSSRLQWG¶KXLOHSUpFRQLVpHHFDVpFKpDQWYRLUWDEOHDX
Type et quantité d’huile/de carburant - Type de bougie
Fréquence d’entretien Premier 4
Heures
Premier Mois
/ 20 Heures
3 Mois /
50 Heures
6 Mois / 100
Heures
Huile Moteur 9pUL¿HUOHQLYHDX
9
9
9
99
9LGDQJHU
9
9
9
99 9
9
9
99
Filtre à air 9pUL¿HUO¶pWDW1HWWR\HU
9
9
9
99 9
9
9
99
/HVUHPSODFHUVHORQOHVEHVRLQVWRXWHVOHVPRLV
Bougie 9LGDQJHU
9
9
9
99
Courroie d’entraînement 7HQVLRQ
9
9
9
99 9
9
9
99 9
9
9
99
Type d’huile Quantité
(Litres)
Type de
Carburant
Capacité
(Litres)
Type de
Bougie
Entrefer
d’electrode (mm)
Moteur à essence
Honda GX120 6$(: 6DQV3ORPE %0(6RX
%35(6
Vibrator 6$(: 1$ 1$ 1$ 1$
Pièces de Rechange
/RUVGHO¶HQWUHWLHQGHFHSURGXLWVHXOHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGXIDEULFDQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
/¶XWLOLVDWHXUSHUGUDWRXWHUpFODPDWLRQpYHQWXHOOHVLOHVSLqFHVGHUHFKDQJHXWLOLVpHVVRQWDXWUHVTXHOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGX
IDEULFDQW
9RXVWURXYHUH]XQ3')GHVOLVWHVGHSLqFHVSRXUFHSURGXLWGDQVODVHFWLRQ©SURGXLWªGHQRWUHVLWHZHEwww.Altrad-Belle.com
'HVLQIRUPDWLRQVVXUO¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQSLqFHVGHUHFKDQJHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXUORFDOSHXYHQWrWUHWURXYpHVGDQVODVHF
WLRQ©FRQWDFWH]QRXVª
27
Instructions de Montage
/DSODTXHGHFRPSDFWDJHXQLGLUHFWLRQQHOOH3&;$QHXYHGH$OWUDG%HOOHHVWJDUDQWLHjO¶DFTXpUHXUG¶RULJLQHXQDQPRLVj
SDUWLUGHODGDWHRULJLQDOHGHO¶DFKDW/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHV¶DSSOLTXHjWRXVGpIDXWVGHPDWpULDX[RXjXQYLFHGHFRQFHSWLRQRXGH
IDEULFDWLRQ
/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHQHFRXYUHSDVFHTXLVXLW
'pJkWVFDXVpVSDUXQXVDJHDEXVLIQpJOLJHQWXQHFKXWHRXWRXVDXWUHVGpJkWVVLPLODLUHVFDXVpVSDUOHQRQUHVSHFWGHV
LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶DVVHPEODJHO¶XWLOLVDWLRQRXOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQjHႇHFWXHUSDUO¶XWLOLVDWHXURXUpVXOWDQWGHFHOOHFL
7RXWHVPRGL¿FDWLRQVDGGLWLRQVRXUpSDUDWLRQVHႇHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHVDXWUHVTXHOHVUHVSRQVDEOHVGH$OWUDG%HOOHRXVHV
DJHQWVDJUppV
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWRXG¶H[SpGLWLRQSRXUUHWRXUQHUO¶DSSDUHLOj$OWUDG%HOOHRXVHVDJHQWVDJUppVHWOHUHQYR\HUHQYXHGH
OHIDLUHUpSDUHURXpYDOXHUDSUqVUHYHQGLFDWLRQVRXVJDUDQWLH
/HVFRWVGHVPDWpULDX[HWRXGHODPDLQG¶°XYUHUHTXLVSRXUUHPSODFHUUpSDUHURXUHQRXYHOHUOHVFRPSRVDQWVHQUDLVRQ
G¶XQHXVXUHUDLVRQQDEOH
6RQWH[FOXVGHODJDUDQWLHOHVFRPSRVDQWVVXLYDQWV
• &RXUURLHVG¶HQWUDvQHPHQW
• )LOWUHjDLUGHPRWHXU
• %RXJLHGHPRWHXU
$OWUDG%HOOHHWRXVHVDJHQWVDJUppVGLUHFWHXUVHPSOR\pVRXDVVXUHXUVQHVRQWSDVWHQXVUHVSRQVDEOHVGHWRXVGpJkWV
FRQVpTXHQWLHOVRXDXWUHVSHUWHVRXGpSHQVHVHQFRXUXVHQUHODWLRQDYHFO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLORXO¶LQFDSDFLWpG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
GDQVXQEXWTXHOTX¶LOVRLW
Réclamations sous garantie
,OIDXWWRXWG¶DERUGDGUHVVHUWRXWHVUpFODPDWLRQVVRXVJDUDQWLHj$OWUDG%HOOHSDUWpOpSKRQHID[HPDLORXSDUFRXUULHU
Pour les revendications sous garantie:
7pO )D[ (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN
Prière d’écrire à:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG$QJOHWHUUH
Service d’enregistrement de garantie
'DQVQRWUHGpPDUFKHSRXUGHYHQLUSOXVYHUWHWSOXVUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW$OWUDG%HOOHDLQWURGXLW
XQVHUYLFHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHJDUDQWLHHQOLJQH3RXUDFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQVXUQRWUHVLWHLQWHUQHW
YHXLOOH]XWLOLVHUO¶DGUHVVHVXLYDQWH
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
6LQRQYRXVSRXYH]pJDOHPHQWVFDQQHUjO¶DLGHGHYRWUHVPDUWSKRQHOHFRGH45DGMDFHQWSRXU
DFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQ.
Garantie
7RXUQH]OHERXWRQGXORTXHWGHSRLJQpHSRXUHQJDJHUHWYHUURXLOOH]OHORTXHWGHSRLJQpH
8QHIRLVTXHODSRLJQpHHVWYHUURXLOOpHWLUH]ODVDQJOHGH¿[DWLRQGXNLWGHODURXHYHUVOHKDXWSRXUOLEpUHUOHNLWGHURXH
$EDLVVHUOHNLWGHURXHYHUVOHVRO
,QFOLQH]ODPDFKLQHYHUVO¶DYDQWVXUOHERUGDYDQWGHODSODTXHGHEDVHHWODLVVH]OHNLWGHURXHJOLVVHUVRXVODSODTXHGHEDVH
/DPDFKLQHHVWPDLQWHQDQWSUrWHjrWUHWUDQVSRUWpHHQSRVLWLRQDUULqUHHQXWLOLVDQWOHNLWGHURXH
2a
2b
1b
1a
3
4
28
Uso De Este Manual
La vida del operador corre riesgo.
AVISO
AVISO
Indice
APRENDADHPSOHDUFRQVHJXULGDGORVFRPDQGRVGHHVWDXQLGDG\ORTXHVHGHEHKDFHUSDUDORJUDUXQPDQWHQLPLHQWRVHJXUR
127$$SUHQGDELHQDGHVFRQHFWDUODPiTXLQDDQWHVGHFRQHFWDUODHQFDVRGHTXHVXUMDQGL¿FXOWDGHV
/OHYHRXVHSIEMPRE los equipos de protección personal necesarios.
(QFDVRGH VREUHHOXVRRPDQWHQLPLHQWRVHJXURVGHODPiTXLQD&2168/7(&DUDAS 2168683(59,6252//$0($/$OWUDG
%HOOH
E
E
E
$OWUDG%HOOHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHDOWHUDUODVHVSHFL¿FDFLRQHVVLQSUHYLDQRWL¿FDFLyQQLREOLJDFLyQDOJXQD
El producto puede representar un riesgo. El incumplimiento de los procedimientos indicados podrá
GDxDUODPiTXLQDROHVLRQDUDORSHUDGRU
ATENCIÓN
$QWHVGHRSHUDURGHUHDOL]DUQLQJ~QWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRHQHVWDPiTXLQDSE DEBE LEER y
ESTUDIAR este manual.
AVISO
(OREMHWRGHHVWHPDQXDOHVD\XGDUOHDRSHUDU\DUHSDUDUODDSLVRQDGRUDGHSODWRFRQODPD\RUVHJXULGDGSRVLEOH
(VWHPDQXDOHVWiGHVWLQDGRSDUDHOXVRGHFRPHUFLDQWHV\RSHUDGRUHVGHDSLVRQDGRUDVGHSODWR
Prólogo
/DVHFFLyQ OHSHUPLWLUiIDPLOLDUL]DUVHFRQODGLVSRVLFLyQ\ORVFRPDQGRVG“Descripción de la máquina” HODPiTXLQD
/DVHFFLyQGHGLFDGDDO“Medioambiente” FRPSUHQGHLQVWUXFFLRQHVVREUHHOUHFLFODGRGHDSDUDWRVGHVFDUWDGRVFRQHO¿QGH
SURWHJHUHOHQWRUQR
/DVVHFFLRQHVGH H[SOLFDQFRPRGHEHXVDUVHODPiTXLQDSDUDDVHJXUDUWDQWROD“Seguridad General” y de “Sanidad y Seguridad”
VHJXULGDGGHORSHUDGRUFRPRODGHOS~EOLFRHQJHQHUDO
(O“Procedimiento de Arranque y Parada” OHHQVHxDFRPRDUUDQFDU\SDUDUODPiTXLQD
/DVHFFLyQGH“Resolución de Problemas” OHD\XGDUiDUHVROYHUORVSUREOHPDVTXHVXUMDQFRQODPiTXLQD
/DVHFFLyQGH EDMRVGHUHYLVLyQGHODPiTXLQD“Revisión” OHSURSRUFLRQDUiD\XGDHQHOPDQWHQLPLHQWRJHQHUDO\HQORVWUD
/DVHFFLyQGH“Garantía” GDGHWDOOHVGHOWLSRGHJDUDQWtD\OHLQGLFDHOSURFHGLPLHQWRSDUDSUHVHQWDUUHFODPDFLRQHV
(O LQGLFDODVQRUPDWLYDVTXHVDWLVIDFHODPiTXLQD³FHUWLL¿FDGRGH&(´
Directivas relativas a las notas.
(OWH[WRGHHVWHPDQXDODOTXHVHGHEHSUHVWDUDWHQFLyQHVSHFLDOHVWiLQGLFDGRGHODVLJXLHQWHPDQHUD
8VRGHHVWHPDQXDO ................................................................................................................................................................................
$9,62 ......................................................................................................................................................................................................
'HVFULSFLyQGHODPiTXLQD ......................................................................................................................................................................
'DWRVWpFQLFRV ........................................................................................................................................................................................
&DOFRPDQLDV .............................................................................................................................................................................................
0HGLRDPELHQWH ........................................................................................................................................................................................
5D]RQHVTXHPRWLYDQODFRPSDFWDFLyQ ...................................................................................................................................................
6HJXULGDG*HQHUDO ..................................................................................................................................................................................
6DQLGDG\6HJXULGDG ...............................................................................................................................................................................
&KHTXHRVDQWHVGHODUUDQTXH ..................................................................................................................................................................
)XQFLRQDPLHQWRGHODDSLVRQDGRUD ..................................................................................................................................................
5HVROXFLyQGHSUREOHPDV ........................................................................................................................................................................
6HUYLFLR ....................................................................................................................................................................................................
3LH]DVGHUHSXHVWR ...................................................................................................................................................................................
,QVWUXFFLRQHVGH0RQWDMH .........................................................................................................................................................................
*DUDQWtD ..................................................................................................................................................................................................
'HFODUDFLyQ&(8(GH&RQIRUPLGDG ..........................................................................................................................................................
29
Descripción de la máquina
E
Datos Técnicos
E
3DODQFDGHDFHOHUDFLyQ
&RODGRUGHFRPEXVWLEOH
3DODQFDGHDEHUWXUDFLHUUHGHOFDUEXUDQWH
4. $ORMDPLHQWR¿OWURGHDLUH
7DQTXHGHFRPEXVWLEOH
(VFDSH
8QLGDGYLEUDGRUD
7DSyQFRPSUREDFLyQDFHLWHGHOYLEUDGRU
3XQWR$FFHVRULR%DUUD$JXD3XOYHUL]DGD
%DUUD&RQWUROGH0DQHMR
0DQLOODUGH&RQWURO
%DUUDGH,]DGR
'HSyVLWRGHDJXD
$FFHVRULRSDUDWUDVODGRV
5
9
12
4
7
11
10
13
6
1
2
3
8
14
(O3HVRLQFOX\H.LWGH$JXD\$FFHVRULRSDUDHO7UDVODGR3XQWRVGH'HVFULSFLyQGHOD0iTXLQD
** Niveau minimum de En500 Part4
Modelo PCX 60A
A - Anchura (mm)
B - Longitud - Utilización (mm)
C - Altura - Utilización (mm)
Longitud - Almacenamiento (mm)
Altura - Almacenamiento (mm)
Motor Modelo +RQGD*;
Potencia del Motor (Hp/kW) #USP
* Peso (kg)
Fuerza vibrador (kN)
Frecuencia (Hz)
Velocidad máxima de viaje (m/min)
Fuerza de compactación (kg/m2)
** Vibración a 3 planos (m/sec2
)
Nivel de potencia acústica (dB(A))
A
B
C
30
Calcomanias
A - Placa de Seguridad (Part No. 19.0.373)
Por favor, leer el
Manual de
Operadores.
Llevar calzado de
seguridad.
Llevar Protección
Auditiva.
B - Placa de Nivel de Ruido (800-99942)
(OQLYHOGHUXLGRGHODPiTXLQDPLHQWUDVWUDEDMDHVGHG%$
C - Placa de RPM del motor
$ 3ODFDGH6HJXULGDG
% 3ODFDGH1LYHOGH5XLGR
& 3ODFDGH530GHOPRWRU
' 3ODFDGHO3XQWRGHL]DGR
( 3ODFDGH$ODUPDGHOPRWRU
) 3ODFD$GKHVLYRGHLGHQWL¿FDFLyQ
Posición de alta ve-
locidad del motor.
Posición de baja
velocidad del motor.
D - Placa del Punto de izado
Punto de izado
Llevar Protección
ocular.
E - Placa de Alarma del motor
Por favor, leer
el Manual del
Motor.
/DJDVROLQDHVDOWDPHQWHLQÀDPDEOH
Desconectar el motor y dejarlo enfriar
antes de rellenar el depósito de
combustible.
El motor emite Monóxido de
Carbono, el cual es tóxico. No
emplear el motor en un local
cerrado.
E
F
F
D
F
F
B
A
C
E
31
Medioambiente
E
Eliminación apropiada.
,QVWUXFFLRQHVSDUDODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
/DPiTXLQDFRQWLHQHPDWHULDOHVYDOLRVRV/OHYHOD
PiTXLQDGHVFDUWDGD\VXVDFFHVRULRVDXQWDOOHUGH
reciclado apropiado.
Razones que motivan la compactación
/RVVXHORVTXHKD\DQVLGRSHUWXUEDGRVRUHOOHQDGRVODVVXEEDVHV\ODVVXSHU¿FLHVELWXPLQRVDVFRQWHQGUiQSHTXHxRVYDFtRVR
EROVDVGHDLUHTXHVLQRVHFRPSDFWDQSURGXFLUiQFLHUWRVSUREOHPDV
(OSDVRGHWUi¿FRVREUHXQDVXSHU¿FLHQRFRPSDFWDGDFRPSULPLUiHOPDWHULDO(VWRSURGXFHHODVHQWDPLHQWRGHODVXSHU¿FLH
DOOOHQDUHOPDWHULDOHVWRVYDFtRV
(QHOFDVRGHFDUJDVHVWiWLFDVVREUHWHUUHQRQRFRPSDFWDGRRFXUUHDOJRVLPLODU/DFDUJDSRUHMXQHGL¿FLRVHKXQGLUi
/RVPDWHULDOHVFRQYDFtRVVRQPiVVXVFHSWLEOHVDODLQ¿OWUDFLyQGHDJXDORFXDOSURGXFHHURVLyQ$GHPiVOD¿OWUDFLyQGH
DJXDFDXVDWDPELpQODH[SDQVLyQGHOVXHORGXUDQWHWHPSHUDWXUDVGHKHODGD\VXFRQWUDFFLyQHQpSRFDVGHVHTXHGDG
/DH[SDQVLyQ\ODFRQWUDFFLyQVRQFDXVDVSULQFLSDOHVGHOGDxRVXIULGRSRUODVIXQGDFLRQHVGHHGL¿FLRV\QRUPDOPHQWHUHVXOWD
QHFHVDULRDSXQWDODUODHVWUXFWXUD/DFRPSDFWDFLyQDXPHQWDODGHQVLGDGGHOPDWHULDO\SRUORWDQWRLQFUHPHQWDVXFDSDFLGDG
GHFDUJD5HGXFHODVEROVDVGHDLUH\FRPRUHVXOWDGRGHHOORGLVPLQX\HHOULHVJRGHKXQGLPLHQWR\ODH[SDQVLyQ\FRQWUDFFLyQ
SURGXFLGDVSRUODHQWUDGDGHDJXD
E
Seguridad General
3DUDVXSURSLDSURWHFFLyQ\ODGHDTXHOORVTXHOHURGHDQOHD\DSUHQGDELHQODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQUHODWLYDDORVDVSHFWRVGH
VHJXULGDG(ORSHUDGRUHVUHVSRQVDEOHGHDVHJXUDUTXHVDEHRSHUDUELHQ\FRQWRGDVHJXULGDGHVWHHTXLSR
6LWLHQHGXGDVUHVSHFWRDOXVRVHJXUR\FRUUHFWRGHHVWDDSLVRQDGRUDKDEOHFRQVXVXSHUYLVRURSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ$OWUDG
Belle.
(VWHHTXLSRHVSHVDGR\QRGHEHOHYDQWDUVHVLQD\XGD%8648($<8'$RXWLOLFHXQDSDUDWRDGHFXDGRGHL]DU6HGLVSRQH
GHXQFRQMXQWRHVSHFLDOGHWUDQVSRUWHSDUDODDSLVRQDGRUDYpDQVHODVRSFLRQHV
$FRUGRQHHOiUHDGHWUDEDMR\PDQWHQJDDGLVWDQFLDDSURSLDGDWDQWRDOS~EOLFRFRPRDOSHUVRQDOQRDXWRUL]DGR
(ORSHUDGRUGHEHOOHYDUHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOVLHPSUHTXHXWLOLFHODDSLVRQDGRUD9pDVH6DQLGDG\6HJXULGDG
$SUHQGDELHQDGHVFRQHFWDUODPiTXLQDDQWHVGHFRQHFWDUODHQFDVRGHRFXUULUDOJ~QSUREOHPD
6LHPSUHGHVFRQHFWHHOPRWRUDQWHVGHWUDQVSRUWDUORPRYHUORGHOXJDUDOXJDURUHYLVDUOR
'XUDQWHHOXVRHOPRWRUVHFDOLHQWDPXFKRGpMHVHHQIULDUDQWHVGHWRFDUOR1RGHMHQXQFDTXHIXQFLRQHHOPRWRUVLVH
ausenta de su lado.
1RGHVPRQWHQLWRTXHODVGHIHQVDVVXREMHWLYRHVSURSRUFLRQDUODGHELGDSURWHFFLyQ&RPSUXHEHVLHPSUHHOHVWDGR\
VHJXULGDGGHODVGHIHQVDVSRUVLHVWiQDYHULGDVRSRUVLIDOWDQ1286(/$$3,621$'25$HQWDQWRQRVHKD\D
repuesto o reparado la defensa
1RRSHUHODDSLVRQDGRUDVLVHVLHQWHHQIHUPRRPDORHVWiERUUDFKRRGURJDGR
Seguridad del carburante.
$QWHVGHUHOOHQDUGHFDUEXUDQWHGHVFRQHFWHHOPRWRU\GpMHORHQIULDU
0LHQWUDVVHUHOOHQDGHFDUEXUDQWH12IXPHQLSHUPLWDTXHKD\DQLQJXQDOODPDGHVQXGDHQHOiUHD
3URWpMDVHLQPHGLDWDPHQWHHOFDUEXUDQWHGHUUDPDGRFRQDUHQD6LVHGHUUDPDHOFDUEXUDQWHVREUHVXURSDFiPELHVHOD
$OPDFHQHHOFDUEXUDQWHHQUHFLSLHQWHDSURSLDGR\DSUREDGRDSDUWDGRGHFXDOTXLHUIXHQWHGHFDORUHLJQLFLyQ
E
Componente Materiel
Manillar $FHUR
Placa de Base $FHUR
Pesas excéntricas $FHUR
Unidad vibradora $OXPLQLR
Vivienda Motor de gasolina $OXPLQLR
Cubiertas del motor de gasolina 0DWHULDOVLQWpWLFR
Piezas varias $FHUR\$OXPLQLR
(OPDQWHQLPLHQWRRXVRLQFRUUHFWRVSXHGHQGDUOXJDUDSHOLJUR/HD\DSUHQGDELHQ
GHUHDOL]DUQLQJ~QWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRUHYLVLyQRUHSDUDFLyQ
ATENCIÓN
/RVFDUEXUDQWHVVRQLQÀDPDEOHV3XHGHQFDXVDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDxRVPDWH
PRWRUH[WLQJDWRGDVODVOODPDVGHVQXGDV\QRIXPHPLHQWUDVOOHQDHOWDQTXHGH
siempre todo vestigio de carburante derramado.
ATENCIÓN
32
Sanidad y Seguridad
Vibraciones
3DUWHGHODYLEUDFLyQSURGXFLGDSRUODRSHUDFLyQGHFRPSDFWDFLyQVHWUDQVPLWLUiSRUHOPDQLOODUDODV
GHDSLVRQDGRUDVGHSODWR$OWUDG%HOOHHVWiGLVHxDGDHVSHFt¿FDPHQWHSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGHYLEU
9pDQVHODVHVSHFL¿FDFLRQHV\GDWRVWpFQLFRVGRQGHVHLQGLFDQORVQLYHOHVGHYLEUDFLyQ\ORVWLHPSRVGH
UHFRPHQGDGRVGHH[SRVLFLyQGLDULD12'(%(1(;&('(56(ORVWLHPSRVPi[LPRVGHXVRUHFRPHQGDGRV
Equipos de protección personal (EPP)
6HGHEHQOOHYDUHTXLSRVDGHFXDGRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOSRUHMHPSORJDIDVGHVHJXULGDGJXDQWHVSU
DQWLSROYR\FDO]DGRFRQSXQWHUDVGHDFHUR
/OHYHURSDDGHFXDGDSDUDHOWUDEDMRHQFXUVR6XMHWHGHELGDPHQWHHOFDEHOORODUJR\TXtWHVHWRGRDU
DJDUUDUVHFRQODVSDUWHVPyYLOHVGHODPiTXLQD
Polvo
(OSURFHVRGHFRPSDFWDFLyQSURGXFLUiDYHFHVSROYRTXHSXHGHVHUSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXG/OHYHVLHP
para el tipo de polvo producido.
Carburante
1RLQJLHUDFDUEXUDQWHQLLQKDOHORVYDKRVGHOPLVPR\HYLWHTXHHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSuHO/DYHL
GHFDUEXUDQWH6LOHHQWUDFDUEXUDQWHHQORVRMRVOiYHVHORVFRQDEXQGDQWHDJXD\FRQVXOWHXQPpGLF
Humos de escape
1RRSHUHQXQFDODDSLVRQDGRUDHQOXJDUHVFHUUDGRVRHQHVSDFLRVGHOLPLWDGRVDVHJ~UHVHGHTXHOD]RQD
ventilada.
E
Chequeos antes del arranque
Inspección previa al arranque
/DVLJXLHQWHLQVSHFFLyQSUHYLDDODUUDQTXHGHEHUHDOL]DUVHDQWHVGHOFRPLHQ]RGHFDGDVHVLyQGHWUDE
KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRFXDOTXLHUDTXHVHDODSULPHUD3DUDPiVGHWDOOHVYpDVHODVHFFLyQGHUHYLVL
&XDQGRVHGHVFXEUHDOJXQDDYHUtDQRVHGHEHXWLOL]DUODDSLVRQDGRUDDQWHVGHUHSDUDUODDYHUtD
,QVSHFFLRQHELHQODDSLVRQDGRUDSDUDGHWHFWDUVHxDOHVGHDYHUtD&RPSUXHEHTXHKD\DWRGRVORVFRPS
ELHQ¿MRV3UHVWHDWHQFLyQHVSHFLDODODGHIHQVDGHVHJXULGDGGHODWUDQVPLVLyQGHFRUUHDDGDSWDG
YLEUDGRUD
9HUL¿TXHHOQLYHOGHDFHLWHGHPRWRU\UHOOpQHORVLHVQHFHVDULR
9HUL¿TXHHOQLYHOGHFDUEXUDQWHGHOPRWRU\UHOOpQHORVLHVQHFHVDULR
&RPSUXHEHTXHQRKD\DQHVFDSHVGHFDUEXUDQWHQLGHDFHLWH
Funcionamiento de la apisonadora
• Traslade la plancha de compactación al sitio en que se precise.
(QHOOXJDUGRQGHVHDQHFHVDULRXWLOL]DUXQHTXLSRGHL]DGRSDUDSRVLFLRQDUOD³3&;$´DVHJ~UHVHGH
PRQWDXQ/7&/LPLWDGRUGH7UDEDMRGH&DUJDDSURSLDGRSDUDHOSHVRGHODV³3&;$´9HUHQODVHFFLyQ
ODSODFDGHHVSHFL¿FDFLyQGHODPiTXLQD6LWXDUFDGHQDVyHVOLQJDVDSURSLDGDV81,&$0(17(SDUDVXHOHYD
DGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOD³3&;$´
181&$GHMDUHOPRWRUHQIXQFLRQDPLHQWRHQHOSURFHVRGHWUDVODGRD~QHQHOFDVRGHTXHVHWUDWDVH
8QDYH]OOHYDGRVDFDERORVFKHTXHRVSUHFLVRVTXHVHHQFXHQWUDQHQODVHFFLyQ³3UH$UUDQTXHy3XHVW
FHGHUDDUUDQFDUODPiTXLQD
/DJDPDGHFRPSDFWDGRUDV³3&;$´GH$OWUDG%HOOHHVWiQSURYLVWDVGHXQHPEUDJXHFHQWUtIXJRTXHSHUP
SRVLFLyQQHXWUDVLQIXQFLRQDUODYLEUDFLyQ(QWDQWRTXHDYHORFLGDGGHOPRWRUVHLQFUHPHQWDHOHP
YLEUDFLyQ3DUDXQDFRUUHFWDRSHUDFLyQODYHORFLGDGGHOPRWRUGHEHUtDHVWDUDOPi[LPRGHYXHOWDV
• Accionar el acelerador al máximo y utilizar el control para mantener ó girar la “PCX 60A”.
(OYLEUDGRUQRVyORDFWXDUiHQODSODFDEDVHSDUDYLEUDULJXDOPHQWHDFWXDUiHQVXGHVSOD]DPLHQWRK
QRUPDOVHWHQGUtDTXHHPSXMDUOD³3&;$´VLELHQOHSHUPLWHGHVSOD]DUVHDVXYHORFLGDGSURSLD/DYH
GHWHUPLQDGDSRUODFRQGLFLyQGHODVXSHU¿FLHDFRPSDFWDU6LpVWDHVHQFXHVWDWHQHUHVSHFLDOFXLG
FRQWUROGHOD³3&;$´HQVXGHVSOD]DPLHQWR6LIXHUDQHFHVDULRDWDUXQDVRJDDGHFXDGDDOD³3&;$´H
FKDVLVWLUDGDSRUXQD\XGDQWH\FRPRD\XGDDVRSRUWDUHOSHVRGHODFRPSDFWDGRUD&RPSDFWDUHQODV
KDFLDDEDMRQRDWUDYpV
• 7UDEDMDUOD³3&;$´VREUHODVXSHU¿FLHFRQXQSDWUyQGHWHUPLQDGRKDVWDTXHODFRPSDFWDFLyQUHTXHUL
'RQGHKD\DXQQ~PHURGHGLIHUHQWHVFDSDVDFRPSDFWDUXQDVVREUHRWUDVWUDEDMDUFDGDXQDGHHOODV
E
E
/RVKXPRVGHHVFDSHSURGXFLGRVSRUHVWHHTXLSRVRQPX\Wy[LFRVHLQFOXVRSXHGHQPD
AVISO
33
Funcionamiento de la apisonadora
E
Honda GX120.
$EUDHOWDSyQGHOFDUEXUDQWHSRQLHQGRWRWDOPHQWHDODGHUHFKDODSDODQFDGH
$%(5785$&,(55(GHFDUEXUDQWH
&XDQGRVHDUUDQFDHOPRWRUHQIUtRDEULUODUHJXODFLyQSRQLHQGRODSDODQFDGH
UHJXODFLyQWRWDOPHQWHDODL]TXLHUGD&XDQGRVHDUUDQFDGHQXHYRXQPRWRU\D
FDOLHQWHSRUORJHQHUDOQRVHUHTXLHUHODUHJXODFLyQSHURVLHOPRWRU\DVHKD
HQIULDGRKDVWDFLHUWRSXQWRTXL]iVHDQHFHVDULDXQSRFRGHUHJXODFLyQ
*LUHHOFRQPXWDGRU(1&(1','2$3$*$'2GHOPRWRUKDFLDODGHUHFKDKDVWD
OOHJDUDODSRVLFLyQ,
3RQJDHODFHOHUDGRUHQODSRVLFLyQGHUDOHQWtPRYLHQGRWRWDOPHQWHDODGHUHFKD
ODSDODQFDGHFRQWUROGHODFHOHUDGRU1RDUUDQTXHHOPRWRUDSOHQDDFHOHUDFLyQ
SXHVODDSLVRQDGRUDYLEUDUiWDQSURQWRFRPRDUUDQTXHHOPRWRU
$JDUUHELHQFRQXQDPDQRHOPDQLOODUGHFRQWURO\FRQODRWUDODSDODQFDGHO
DUUDQTXH7LUHGHODSDODQFDGHDUUDQTXHKDVWDVHQWLUODUHVLVWHQFLDGHOPRWRU
OXHJRVXpOWHOD
7LUHGHODSDODQFDGHDUUDQTXHFRQIXHU]DSHURVLQTXHVHVDOJDFRPSOHWDPHQWHODFRUUHDGHDUUDQT
5HStWDORKDVWDTXHVHHQFLHQGDHOPRWRU
8QDYH]HQFHQGLGRHOPRWRUSRQJDJUDGXDOPHQWHODSDODQFDGHUHJXODFLyQHQODSRVLFLyQGH&,(55(PRY
derecha.
6LHOPRWRUQRDUUDQFDGHVSXpVGHYDULRVLQWHQWRVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHUHVROXFLyQGHSUREO
3DUDSDUDUHOPRWRUSRQJDHODFHOHUDGRUHQUDOHQWt\JLUHHOFRQPXWDGRUGH(1&(1','2$3$*$'2GHOPRWRU
L]TXLHUGDKDVWDOOHJDUDODSRVLFLyQ
&LHUUHHOSDVRGHOFDUEXUDQWH
Resolución de problemas
E
Problema Causa Remedio
Motor no arranca.
6LQ&DUEXUDQWH $EUDHOWDSyQGHFDUEXUDQWH
/OHQHHOWDQTXHGHFDUEXUDQWH
0RWRUDSDJDGR (QFLHQGDHOPRWRU
%XMtDVXFLD /LPSLH\UHSRQJDKXHOJRGHEXMtD
Motor frio. &LHUUHHOUHJXODGRU
Motor Inundado. +RQGDDEUDUHJXODGRUDEUDDFHOHUDGRUWRW
tire del arranque hasta que se encienda el motor.
Motor todavía no arranca. )DOOR0D\RU &RQWDFWHHODJHQWHORFDO.
La unidad no vibra.
9HORFLGDGPRWRUPX\EDMD 3RQJDHOFRQWUROGHYHORFLGDGGHOPRW
7HQVLRQFRUUHDWUDQVPLVLyQÀRMD $MXVWHWHQVLyQFRUUHD
)LOWURDLUHHVWiEORTXHDGR /LPSLHRUHFDPELHHO¿OWURGHDLUH
)DOORGHWUDQVPLVLón. &RQWDFWHHODJHQWHORFDO
)DOORGHOYLEUDGRU &RQWDFWHHODJHQWHORFDO
Asfalto se adhiere al plato. )DOWRGHOXEULFDFLyQ 8VHXQVLVWHPDGHURFLDGRGHDJXD
Descascaramiento de la
6XSHU¿FLHELWXPLQRVDVH
lamina)
6REUHFRPSDFWDFLyQ (OLPLQH\FRPSiFWHVHRWUDYH]
Velocidad de viaje lenta (se
hunde el plato)
*URVRUFDSDPX\SURIXQGD (OLPLQHSDUWHGHOPDWHULDO
&RQWHQLGRPX\DOWRRPX\EDMRGHKXPHGDG (OLPLQHSDUWHGHOPDWHULDO\DGMX
$QWHVGHRSHUDURGHUHDOL]DUQLQJ~QWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRHQHVWDPiTXLQDS
ESTUDIAR este manual.
AVISO
Regulador
Estrangulador
Palanca
ABERTURA/
CIERRE
Carburante
34
Servicio
Mantenimiento
/DJDPD$OWUDG%HOOH3&;$GHDSLVRQDGRUDVGHSODWRGHGLUHFFLyQ~QLFDHVWiGLVHxDGDSDUDSURSRUFLRQD
IXQFLRQDPLHQWRVLQQLQJ~QSUREOHPD&RQWRGRVHGHEHUHDOL]DUHOVLPSOHPDQWHQLPLHQWRUHJXODULQGLF
6HUHFRPLHQGDTXHWRGRHOPDQWHQLPLHQWRGHLPSRUWDQFLD\ODVUHSDUDFLRQHVVHDQHQFDUJDGRVDXQDJHQ
6HGHEHQXWLOL]DUVLHPSUHSLH]DVGHUHFDPELR$OWUDG%HOOHJHQXLQDVHOHPSOHRGHSLH]DVHVSXULDVSRGU
ODJDUDQWtD
$QWHVGHOOHYDUDFDERHOPDQWHQLPLHQWRGHODPiTXLQDDSDJXHHOPRWRU6LVHWUDEDMDHQXQDPiTXLQD
GHVFRQHFWHHOFDEOHGH$7GHODEXMtD
&RORTXHVLHPSUHODDSLVRQDGRUDVREUHWHUUHQRSODQRSDUDSRGHUOHHUFRUUHFWDPHQWHORVQLYHOHVGHÀ
DFHLWHVUHFRPHQGDGRVFRQVXOWHODWDEODVLJXLHQWH
Período de rodaje
&XDQGRVHXVHODDSLVRQDGRUDSRUSULPHUDYH]HVGHFLUQXHYDVHGHEHFDPELDUHODFHLWHGHPRWRUGHVS
URGDMHSDUDPiVGHWDOOHVYpDVHHOPDQXDOGHOPRWRU(ODFHLWHGHODFDMDGHOHMHGHOYLEUDGRUGHE
SULPHUDVKRUDVGHXVR\GHVSXpVFDGDKRUDVGHWUDEDMR3DUDGHWDOOHVGHOFDPELRGHDFHLWHGHO
YHD8QLGDGYLEUDGRUD
/DWHQVLyQGHODFRUUHDGHEHYHUL¿FDUVHFDGDKRUDVGHXVR
Unidade Vibradora.
'HVPRQWHHOWDSyQFRPSOHWDPHQWHFRQVXREWXUDGRUYHUL¿TXHTXHHOQLYHO
URVFDGHIRQGRGHODJXMHURGHOWDSyQGHDFHLWH
5HOOHQHVHJ~QVHDQHFHVDULRFRQHODFHLWHFRUUHFWRYpDVHODWDEOD
E
Tipo y cantidad de Aceite/Carburante - Tipo de bujía
Mantenimiento de rutina Primer 4
Horas
Primer Mes /
20 Horas
3 Meses /
50 Horas
6 Meses /
100 Horas
Aceite de Motor &KHTXHDUQLYHO
9
9
9
99
&DPELR
9
9
9
99 9
9
9
99
Filtro de Aire &KHTXHDUHVWDGR/LPSLDU
9
9
9
99 9
9
9
99
6XEVWLWX\DFXDQGRHVQHFHVDULRFDGDPHVHV
Bujia &DPELR
9
9
9
99
Correa Transmission 7HQVLRQ
9
9
9
99 9
9
9
99 9
9
9
99
Tipo de Aceite Cantidad Tipo
Carburante Capacidad Tipo de
Bujia
Separación
electrodo (mm)
Motor à Gasolina
Honda GX120 6$(: O 6LQ3ORPR O %0(6RU
%35(6
Vibrador 6$(: 1$ 1$ 1$ 1$
Piezas de Repuesto
$OUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWHSURGXFWRVRORVHSXHGHQXWLOL]DUSLH]DVGHUHSXHVWRRULJLQDOHV
(OXVXDULRSHUGHUiFXDOTXLHUSRVLEOHUHFODPDFLyQVLODVSLH]DVGHUHSXHVWRXWLOL]DGDVQRVRQODVRULJL
3XHGHHQFRQWUDUXQ3')GHOLVWDVGHSLH]DVSDUDHVWHSURGXFWRHQODVHFFLyQ³SURGXFWR´GHQXHVWURVLW
/DLQIRUPDFLyQVREUHFyPRREWHQHUSLH]DVGHUHSXHVWRGHVXGLVWULEXLGRUORFDOVHSXHGHHQFRQWUDUHQO
E
35
Instrucciones de Montaje
E
/DQXHYDDSLVRQDGRUDGHSODWR$OWUDG%HOOH3&;$GHGLUHFFLyQ~QLFDOOHYDXQDJDUDQWtDGHXQDxR
FRPSUDGRURULJLQDODSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD/DJDUDQWtDGH$OWUDG%HOOHOHDPSDUDFRQW
PDWHULDOHV\PDQRGHREUD
/DJDUDQWtDGH$OWUDG%HOOHQRFXEUHORVLJXLHQWH
'DxRVFDXVDGRVSRUHODEXVRPDOXVRFDtGDXRWURVGDxRVVLPLODUHVFDXVDGRVSRURFRPRUHVXOWDGRGH
GHODVLQVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODMHRSHUDFLyQRPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOXVXDULR
/DVDOWHUDFLRQHVDGLFLRQHVRUHSDUDFLRQHVHIHFWXDGDVSRUSHUVRQDVDMHQDVD$OWUDG%HOOHRDVX
/RVFRVWRVGHWUDQVSRUWHRHPEDUTXHD\GH$OWUDG%HOOHRVXVDJHQWHVUHFRQRFLGRVSDUDODUHSDUD
PiTXLQDDODPSDURGHXQDUHFODPDFLyQFRQWUDODJDUDQWtD
/RVFRVWRVGHPDWHULDOHV\PDQRGHREUDUHODFLRQDGRVFRQODUHQRYDFLyQUHSDUDFLyQRUHFDPELRGHFRP
GHVJDVWHQRUPDO
/RVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHVQRHVWiQDPSDUDGRVSRUODJDUDQWtD
&RUUHDVGHWUDQVPLVLyQ
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
%XMtDGHOPRWRU
$OWUDG%HOOH\RVXVDJHQWHVUHFRQRFLGRVGLUHFWRUHVHPSOHDGRVRDVHJXUDGRUHVQRVHUHVSRQVDELOL]D
XRWURVSpUGLGDVRJDVWRVUHODFLRQDGRVFRQRGHELGRVDODLQKDELOLGDGGHXVDUODPiTXLQD
Reclamaciones contra la garantía
7RGDVODVUHFODPDFLRQHVSUHVHQWDGDVDODPSDURGHODJDUDQWtDGHEHQGLULJLUVHSULPHURD$OWUDG%HOOH
electrónico o por escrito.
Para las reclamaciones contra la garantía :
7HO )D[ (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN
Escriban a:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8,QJODWHUUD
Registro de Garantia :
&RQHOItQGHVHUFDGDYH]PiVHFROyJLFR$OWUDG%HOOHSHUPLWHUHJLVWUDUDKRUDODVJDUDQWtDVYLD,QWHUQ
3DUDDFFHGHUDODSiJLQDDGHFXDGDGHQXHVWURVLWR:HEGHEHUiGHXWLOL]DUODVLJXLHQWHGLUHFFLyQ
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$VtPLVPRSRGUiHVFDQHDUHOFyGLJRGHUHVSXHVWDUiSLGDDGMXQWR4XLFN5HVSRQVH&RGHFRQVXPyYLO
ORTXHOHSHUPLWLUiDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDODSiJLQDGHUHJLVWUR
Garantia
E
*LUHODSHULOODGHFLHUUHGHOPDQJRSDUDFRORFDUHOFLHUUH\¿MDUHOPDQJR
8QDYH]TXHHOFLHUUHHVWp¿MRHQVXOXJDUFRORTXHODFLQWDGHVHJXULGDGGHOFRQMXQWRGHUXHGDVK
hasta el suelo.
,QFOLQHWRGDODPiTXLQDKDFLDODSDUWHIURQWDOGHODSODFDEDVH\KDJDTXHHOFRQMXQWRGHODUXHGD
GHODSODFDGHEDVH
/DPiTXLQD\DHVWiSUHSDUDGDSDUDHOWUDQVSRUWHHQVHQWLGRFRQWUDULRXWLOLQ]DQGRHOFRQMXQWRGH
2a
2b
1b
1a
3
4
36
Como Utilizar Este Manual
A vida do operador pode correr perigo.
AVISO
2SURGXWRSRGHFRQVWLWXLUXPULVFR$PiTXLQDRXRVHXRSHUDGRUSRGHUmRVRIUHUGDQRVRX
IHULPHQWRVVHRVSURFHGLPHQWRVQmRIRUHPHVFUXSXORVDPHQWHUHVSHLWDGRV
CUIDADO
AVISO
&21+(d$DXWLOL]DURVFRQWURORVGDXQLGDGHFRPVHJXUDQoDHFRPRGHYHUiSURFHGHUSDUDDPDQXWHQomRGHIR
omR&HUWL¿TXHVHGHTXHVDEHGHVOLJDUDPiTXLQDDQWHVGHDOLJDUSDUDRFDVRGHVHHQFRQWUDUHPGL¿FX
(QYHUJXHRXXWLOL]H6(035(RHTXLSDPHQWRGHVHJXUDQoDDGHTXDGRSDUDDVXDSURWHFomRSHVVRDO
&DVR7(1+$48$,648(5'Ò9,'$6VREUHDXWLOL]DomRRXPDQXWHQomRVHJXUDGHVWDXQLGDGH3(5*817($26(8683(59,625
28(175((0&217$&72&20$$OWUDG%HOOH: +44 (0)1298 84606
$QWHVGHRSHUDUDPiTXLQDRXUHDOL]DUTXDOTXHURSHUDomRGHPDQXWHQomRDEVERÁ LER e
ESTUDAR este manual.
AVISO
Índice
(VWHPDQXDOIRLHODERUDGRSDUDRDMXGDUDRSHUDUHDVVLVWLUHPVHJXUDQoDD3ODFD&RPSDFWDGRUD³3&/;´
'HVWLQDVHDWRGRVRVUHYHQGHGRUHVHRSHUDGRUHVGD3ODFD&RPSDFWDGRUD3&/;
Conteúdo
2FDStWXOR‘Descrição da Máquina’DMXGDRDIDPLOLDUL]DUVHFRPRVFRQWURORVHDFRQ¿JXUDomRGDPiTXLQD
2FDStWXOR‘Ambiente’HQVLQDOKHRPRGRGHVHGHVFDUWDUGDVSHoDVUHFLFOiYHLVVHPDJUHGLURDPELHQWH
2VFDStWXORVGH‘Segurança Geral’HGHµ6HJXUDQoDH6D~GH¶H[SOLFDPFRPRXWLOL]DUDPiTXLQDGHPRGRVHJXURSDUD6
HPJHUDO
2FDStWXOR‘Instruções de Operação’HQVLQDOKHDOLJDUHGHVOLJDUDPiTXLQD
2JXLDGH H[SOLFDOKHFRPRSURFHGHUQRFDVRGHWHUXPSUREOHPDWpFQLFRFRPDPiTXLQD‘Avarias’
$VHFomRGH LQIRUPDRGDPDQXWHQomRHDVVLVWrQFLDJHUDOGDVXDPiTXLQD‘Assistência e Manutenção’
2FDStWXOR‘Garantia’GHVFUHYHDQDWXUH]DGDFREHUWXUDGDJDUDQWLDHSURFHGLPHQWRVGHUHFODPDomR
Directivas respeitantes a notas
2VWH[WRVQHVWHPDQXDODRVTXDLVVHGHYHSUHVWDUHVSHFLDODWHQomRVmRDSUHVHQWDGRVGDVHJXLQWHI
8WLOL]DomRGHVWH0DQXDO ...........................................................................................................................................................................
$YLVR .........................................................................................................................................................................................................
'HVFULomRGD0iTXLQD..............................................................................................................................................................................
'DGRV7pFQLFRV ........................................................................................................................................................................................
$XWRFRODQWHV .............................................................................................................................................................................................
$PELHQWH ..................................................................................................................................................................................................
5D]}HV3DUD&RPSDFWDU ..........................................................................................................................................................................
6HJXUDQoD*HUDO ......................................................................................................................................................................................
6D~GHH6HJXUDQoD..................................................................................................................................................................................40
9HUL¿FDo}HV3UHOLPLQDUHV .........................................................................................................................................................................40
,QVWUXo}HVGH2SHUDomR ...................................................................................................................................................................
'LDJQyVWLFRGH$YDULDV .............................................................................................................................................................................
0DQXWHQomR ..............................................................................................................................................................................................
3HoDVGHUHSRVLomR ..................................................................................................................................................................................
,QVWUXo}HVGH0RQWDJHP ..........................................................................................................................................................................
*DUDQWLD ....................................................................................................................................................................................................
'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGHGD&(8( ...................................................................................................................................................
$$OWUDG%HOOHUHVHUYDRGLUHLWRGHHIHFWXDUDOWHUDo}HVQDHVSHFL¿FDomRGDVPiTXLQDVVHPDYLVRSUpYLR
37
Descrição da Máquina
Dados Técnicos
$FHOHUDGRU
$ODYDQFDGH$GPLVVmRGH$U
$ODYDQFDGH$EULU)HFKDU³2Q2´R&RPEXVWtYHO
4. &RPSDUWLPHQWRGR)LOWURGH$U
'HSyVLWRGH&RPEXVWtYHO
(VFDSH
8QLGDGHGR9LEUDGRU
7DPSmRGH9HUL¿FDomRGRÏOHRGR9LEUDGRU
3RQWRGH)L[DomRSDUDR6LVWHPDGH5HJD
3URWHFomRGD&RUUHLD
3HJDGH&RQWUROR
2OKDOGH(OHYDomR
'HSyVLWRGHÈJXD
5RGDVGH7UDQVSRUWH
5
9
12
4
7
11
10
13
6
1
2
3
8
14
2SHVRLQGLFDGRLQFOXLRVLVWHPDGH5HJDHDV5RGDVGH7UDQVSRUWH1D'HVFULomRGD0iTXLQDVmRRVLWHQ
** Nível mínimo a EN500, Parte 4
Model PCX 60A
A - Largura (mm)
B - Comprimento – Operação (mm)
C - Altura – Operação (mm)
Comprimento – Armazenada (mm)
Altura – Armazenada (mm)
Motor Model +RQGD*;
Potência do Motor (Hp/kW) #USP
* Peso (kg)
Força do Vibrador (kN)
Frequência (Hz)
Velocidade de Deslocação Max. (m/min)
Força de Compactação (kg/m2)
** Vibração 3 Eixos (m/sec2)
Nível de Potência do Ruído (dB(A))
A
B
C
38
Autocolantes
A - Autocolante de Segurança (Peça N.º 19.0.373)
Por Favor Leia o
Manual do
Operador.
Utilize Calçado de
Segurança.
Utilize Protecção
Auricular.
B - Autocolante de Ruído (800-99942)
21tYHOGH5XtGRGDPiTXLQDGXUDQWHDRSHUDomRpGHG%$
C - Autocolante de RPM do Motor
$ $XWRFRODQWHGH6HJXUDQoD
% $XWRFRODQWHGH5XtGR
& $XWRFRODQWHGH530GR0RWRU
' $XWRFRODQWHGR3RQWRGH(OHYDomR
($XWRFRODQWHGH$YLVRGR0RWRU
) $XWRFRODQWHGH,GHQWL¿FDomR
Posição de
Velocidade Rápida
do Motor.
Posição de
Velocidade Lenta do
Motor.
D - Autocolante do Ponto de Elevação
Ponto de Elevação
Utilize Protecção
Ocular.
E - Autocolante de Aviso do Motor
Por Favor Leia
o Manual do
Motor.
$JDVROLQDpDOWDPHQWHLQÀDPiYHO
Desligue o Motor deixando-o arrefecer
antes de reabastecer.
O Motor emite Monóxido de
Carbono tóxico. Não ligue o motor
numa zona fechada.
F
F
D
F
F
B
A
C
E
39
Descartar em Segurança
,QVWUXo}HVSDUDSURWHFomRGR$PELHQWH
$PiTXLQDFRQWpPPDWHULDLVYDOLRVRV/HYDUDV
SHoDVHDFHVVyULRVDGHVFDUWDUDRVFHQWURVGH
UHFLFODJHPDXWRUL]DGRV
Ambiente
Razões Para Compactar
2VVRORVTXHIRUDPUHPH[LGRVRXTXHOHYDUDPXPQRYRHQFKLPHQWRGHVXEEDVHHDVIDOWR¿FDPFRPSHTXHQRVYD]LRVRXEROVDVGH
DUHVHQmRIRUHPFRPSDFWDGRVSRGHRULJLQDUSUREOHPDVWDLVFRPR
¬PHGLGDTXHRWUiIHJRSDVVDSRUXPDVXSHUItFLHQmRFRPSDFWD GDRPDWHULDOpFRPSULPLGRSURGX]LQGRVHXPDEDWLPHQWRGHVWD
GHYLGRDRUHIHULGRPDWHULDOLUSUHHQFKHQGRRVYD]LRV
8PDVLWXDomRVLPLODURFRUUHTXDQGRVHFRORFDPFDUJDVHVWiWLFDVHPVRORQmRFRPSDFWDGR$FDUJDH[XPHGLItFLRDIXQGDUVHi
2VPDWHULDLVFRPYD]LRVVmRPDLVVXVFHSWtYHLVGHLQ¿OWUDo}HVGHiJXDOHYDQGRjHURVmR$HQWUDGDGHiJXDSRGHUiWDPEpP
SURYRFDUDH[SDQVmRGRVRORTXDQGRDWHPSHUDWXUDGHVFHDEDL[RGH&HDVXDFRQWUDFomRQDVpSRFDVGHVHFD$H[SDQVmR
HFRQWUDFomRGRVVRORVVmRDFDXVDSULQFLSDOGHGDQRVQDVIXQGDo}HVGRVHGLItFLRVHQRUPDOPHQWHFRQGX]HPDVLWXDo}HVHPTXH
pQHFHVViULRFRORFDUHVWDFDVVREDHVWUXWXUD
$FRPSDFWDomRDXPHQWDDGHQVLGDGHGRVPDWHULDLVFRPLVVRDXPHQWDQGRDFDSDFLGDGHGHUHVLVWrQFLDDFDUJDV5HGX]RVYD]LRVGH
DUHFRQVHTXHQWHPHQWHUHGX]RULVFRGHDEDWLPHQWRH[SDQVmRHFRQWUDFomRFDXVDGRVSHODLQ¿OWUDomRGDiJXD
3DUDVXDVHJXUDQoDHGRVTXHRURGHLDPOHUHDVVHJXUDUVHTXHFRPSUHHQGHXQDWRWDOLGDGHDLQIRUPDomRGHVHJXUDQoDTXHVH
GHVFUHYHQHVWHFDStWXOR
eGDUHVSRQVDELOLGDGHGRRSHUDGRUDVVHJXUDUVHTXHSHUFHEHXQDtQWHJUDRPRGRGHRSHUDUHVWHHTXLSDPHQWRHPVHJXUDQoD
6HWLYHUG~YLGDVGHFRPRRSHUDUFRUUHFWDPHQWHD3ODFD&RPSDFWDGRUD3&;$FRQVXOWDUR'LVWULEXLGRUGD$OWUDG%HOOH
Segurança Geral
• (VWDPiTXLQDpSHVDGDHQmRVHGHYHWHQWDUOHYDQWDUVyFRPXPDPmR3(',5$32,2RXXWLOL]DUXPHTXLSDPHQWR
GHLoDUDGHTXDGR
• 'HOLPLWDUDiUHDGHWUDEDOKRHPDQWHURSHVVRDOQmRDXWRUL]DGRHRS~EOLFRHPJHUDODXPDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoD
• 2 RSHUDGRU GHYHUi XVDU R (TXLSDPHQWR GH 6HJXUDQoD 3HVVRDO 33( VHPSUH TXH HVWH HVWHMD UHFRPHQGDGR FRQVXOWDU FDStWXOR
6D~GHH6HJXUDQoD
• &HUWL¿TXHVHTXHVDEH'(6/,*$52))DPiTXLQDDQWHVGHDOLJDU21SDUDRFDVRGHVXUJLUDOJXPLPSUHYLVWR
• 'HVOLJDU6(035(RPRWRUGDPiTXLQDDQWHVGHDWUDQVSRUWDUGHDPRYHUQRORFDOGHWUDEDOKRRXGHDDVVLVWLU
• 'XUDQWH D XWLOL]DomR GD PiTXLQD R PRWRU DTXHFH PXLWR 3HUPLWLU TXH HVWH DUUHIHoD DQWHV GH OKH WRFDU 1XQFD GHL[DU R PRWRU D
WUDEDOKDUVHPYLJLOkQFLD
• 1mRUHWLUDURXPRGL¿FDUTXDOTXHUGDVSURWHFo}HVTXHHVWmRPRQWDGDV(VWDVVmRSDUDVXDVHJXUDQoD9HUL¿FDUVHPSUHR
HVWDGRHD¿[DomRGDVPHVPDV6HHVWLYHUHPGDQL¿FDGDVRXHPIDOWD1286$5$3/$&$&203$&7$'25$DWpD
SURWHFomRWHUVLGRUHSDUDGDRXUHSRVWD
• 1mR RSHUDU D 3/$&$ &203$&7$'25$ VH HVWLYHU GRHQWH VH VH VHQWLU FDQVDGR RX VH HVWLYHU GHEDL[R GD LQÀXrQFLD GH iOFRRO RX
GURJDV
Abastecimento em Segurança
• $QWHVGHDEDVWHFHUGHVOLJDURPRWRUHSHUPLWLUTXHHVWHDUUHIHoD
• 1mRIXPDURXÀDPHDUQDiUHD
• 'HYHVHGHLWDUDUHLDVREUHRFRPEXVWtYHOGHUUDPDGRSRUVHJXUDQoD6HVDOSLFRXRYHVWXiULRFRPFRPEXVWtYHOGHYHUiPXGDUVH
• $UPD]HQDURFRPEXVWtYHOQXPUHFLSLHQWHDSURYDGRHFRQVWUXtGRSDUDHVVHHIHLWRHORQJHGRFDORURXTXDLVTXHUIRQWHVGHLJQLomR
Componente Materiel
Braço $oR
Placa da Base $oR
Excêntricos $oR
Unidade do Vibrador $OXPtQLR
Chassis $OXPtQLR
Coberturas do Motor a Gasolina 0DWHULDO6LQWpWLFR
Peças Variadas $oRH$OXPtQLR
8PDPDQXWHQomRRXXWLOL]DomRLQDGHTXDGDVSRGHPVHUSHULJRVDV/HUH&RPSUHHQGHU
DQWHVGHHIHFWXDUTXDLVTXHUWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRDVVLVWrQFLDRXUHSDUDom
CUIDADO
2FRPEXVWtYHOpLQÀDPiYHO3RGHFDXVDUGDQRVPDWHULDLVHRXSHVVRDLV$QWHVGHDED
RPRWRUDSDJDUTXDOTXHUFKDPDQXDGDVLPHGLDo}HVHQmRIXPDURXIRJXHDUGXUDQWH
RGHSyVLWR/LPSDUVHPSUHRFRPEXVWtYHOGHUUDPDGR
CUIDADO
40
9HUL¿FDo}HV3UHOLPLQDUHV
Saúde e Segurança
Vibração
$OJXPDGDYLEUDomRSURGX]LGDQDRSHUDomRGHFRPSDFWDomRpWUDQVPLWLGDSHODSHJDjVPmRVGRRSHUDGRU&R
WpFQLFRVHDVHVSHFL¿FDo}HVGDPiTXLQDUHVSHLWDQWHVDRVQtYHLVGHYLEUDomRHWHPSRGHXWLOL]DomRWHPS
GLiULDUHFRPHQGDGD12H[FHGHURVWHPSRVPi[LPRVGHXWLOL]DomR
Equipamento de Protecção Pessoal (PPE)
'HYHVHXVDUHTXLSDPHQWRGHSURWHFomRSHVVRDODGHTXDGRTXDQGRVHXWLOL]DHVWDPiTXLQDSRUH[ÏFXORV
3URWHFWRUHVGRV2XYLGRV0iVFDUDGH3RHLUDVH%RWDVFRP%LTXHLUDGH$oRFRPVRODVDQWLGHUUDSDQWHVSD
7DPEpPRYHVWXiULRGHYHUiVHURDGHTXDGRSDUDRWUDEDOKRTXHLUiHIHFWXDU'HYHUVHiSUHQGHURFDEHORFR
TXHSRGHUmRHYHQWXDOPHQWH¿FDUSUHVDVQDVSHoDVURWDWLYDVGDPiTXLQD
Poeiras
2SURFHVVRGHFRPSDFWDomRRFDVLRQDOPHQWHSURGX]LUiSRHLUDVTXHSRGHPVHUSHULJRVDVSDUDDVD~GH8VDU
DSURSULDGDSDUDRWLSRGHSRHLUDVTXHHVWiDVHUSURGX]LGD
Combustível
1mRLQJHULUFRPEXVWtYHORXLQDODURVYDSRUHVGRPHVPR(YLWDURFRQWDFWRFRPDSHOH/LPSDULPHGLDWDPHQ
FRPEXVWtYHO6HHVWHIRLSDUDRVROKRVLUULJiORVFRPiJXDDEXQGDQWHHFRQVXOWDUSURQWDPHQWHXPPpGLFR
Gases de Escape
1mRRSHUDUDSODFDFRPSDFWDGRUD3&;$HPUHFLQWRVIHFKDGRVRXHPiUHDVUHVWULWDV&HUWL¿TXHVHTXHRO
YHQWLODomRDGHTXDGD
,QVSHFo}HV3UHOLPLQDUHV
6yVHGHYHOLJDUDPiTXLQDDSyVUHDOL]DGDVDVYHUL¿FDo}HVTXHDEDL[RVHGHVFUHYHPDQWHVGRLQtFLRGHFDG
FDGDTXDWURKRUDVGHXWLOL]DomR
&RQVXOWDURFDStWXORGH$VVLVWrQFLDSDUDLQIRUPDomRGHWDOKDGD6HVHGHVFREULUDOJXPDDYDULDDSODFD
GHYHVHUXVDGDDWpHVVDDYDULDHVWDUUHSDUDGD
,QVSHFFLRQDUFXLGDGRVDPHQWHQDSODFDFRPSDFWDGRUD3&;$VHH[LVWHPVLQDLVGHGDQRV$QWHVGHXWLOL]D
DSURWHFomRGHVHJXUDQoDGDFRUUHLDGHWUDQVPLVVmRHVWiEHP¿[D
9HUL¿FDUTXHQmRH[LVWHPIXJDVQDVOLQKDVGRVÀXtGRVQRVWDPS}HVGHHQFKLPHQWRGHGUHQDJHPHHPTXD
]RQDV&DVRFRQWUiULRUHSDUDUDVIXJDVDQWHVGHRSHUDUFRPDPiTXLQD
9HUL¿FDURQtYHOGHyOHRGRPRWRU6HQHFHVViULRDWHVWDU
9HUL¿FDURQtYHOGHFRPEXVWtYHOGRPRWRU6HQHFHVViULRDWHVWDU
9HUL¿FDUVHH[LVWHPIXJDVGHFRPEXVWtYHORXGHyOHR
Instruções de Operação
• Deslocar a placa compactadora para onde é precisa.
4XDQGRIRUQHFHVViULRXVDUHTXLSDPHQWRGHHOHYDomRSDUDSRVLFLRQDUDSODFDFRPSDFWDGRUD3&;$FHUW
XP/LPLWHGH&DUJDGH7UDEDOKRDGHTXDGRSDUDRSHVRGDSODFDFRPSDFWDGRUDFRQVXOWDUDWDEHODGHH
GHLGHQWL¿FDomRGDPiTXLQD3UHQGHUFRPFDERVDGHTXDGRVRXOLQJDV81,&$0(17(QRROKDOGHHOHYDomRFROR
GHFLPDGDPiTXLQD
• 181&$WHURPRWRUDWUDEDOKDUGXUDQWHRWUDQVSRUWHRXPHVPRVHHVWLYHUDGHVORFDUDPiTXLQDSRUSR
• $SyVWHUHPVLGRHIHFWXDGDVDVLQVSHFo}HVOLVWDGDVQRFDStWXOR³9HUL¿FDo}HV3UHOLPLQDUHV´SRGHVHOL
$VSODFDVFRPSDFWDGRUDVGDJDPD3&;$GD$OWUDG%HOOHHVWmRHTXLSDGDVFRPHPEUDLDJHQVFHQWUtIXJDV
TXHRPRWRUWUDEDOKHDR³UDOHQWL´VHPDFFLRQDURYLEUDGRU4XDQGRVHDXPHQWDDYHORFLGDGHGRPRWRU
DFFLRQDUiRYLEUDGRU3DUDXPDRSHUDomRFRUUHFWDDYHORFLGDGHGRPRWRUGHYHHVWDUQRPi[LPR
• $justar a aceleração para o máximo e usar a pega de controlo para dirigir ou rodar a placa compactadora.
2YLEUDGRUQmRVyLQGX]DYLEUDomRGDSODFDEDVHPDVWDPEpPSURYRFDDVXDGHVORFDomRSDUDDIUHQWH1
RSHUDomRQRUPDOQmRVHGHYHHPSXUUDUDSODFDFRPSDFWDGRUD3&;$PDVSHUPLWLUTXHHVWDVHGHVORTXH
$YHORFLGDGHGHGHVORFDomRVHUiGHWHUPLQDGDSHODVFRQGLo}HVGDVXSHUItFLHTXHHVWiDVHUFRPSDFWDGD
HVWiQXPGHFOLYHGHYHUVHiWRPDUPXLWRFXLGDGRQRFRQWURORGDGLUHFomRGHGHVORFDomRGDSODFDFRP
QHFHVViULRXVDUXPFDERDSURSULDGRSDUDSUHQGHUDXPSRQWREDL[RQRFKDVVLVGDSODFDFRPSDFWDGRUDH
SDUDVHJXUDURSHVRGHVWD7UDEDOKDUDVXELUHDGHVFHUQRGHFOLYHQXQFDWUDQVYHUVDOPHQWH
• Operar a placa compactadora pela superfície de forma organizada até obter a compactação requerida.
4XDQGRpQHFHVViULRFRPSDFWDUYiULDVFDPDGDVGLIHUHQWHVXPDVHPFLPDGDVRXWUDVFRPSDFWDULQGLYLG
delas.
2VIXPRVGHHVFDSHSURGX]LGRVSRUHVWHHTXLSDPHQWRVmRDOWDPHQWHWy[LFRVHSRGH
AVISO
41
Instruções de Operação
Honda GX120
$EUDDWRUQHLUDGHFRPEXVWtYHOGHVORFDQGRDDODYDQFDGHFRPEXVWtYHO212))
OLJDGRGHVOLJDGRWRWDOPHQWHSDUDDGLUHLWD
6HHVWLYHUDDUUDQFDUFRPRPRWRUIULR/,*8(RFRQWURORGDPLVWXUDGHVORFDQGR
DDODYDQFDGHFRQWURORGDPLVWXUDWRWDOPHQWHSDUDDHVTXHUGD6HHVWLYHUD
UHDUUDQFDUFRPRPRWRUTXHQWHQRUPDOPHQWHQmRpQHFHVViULRRFRQWURORGD
PLVWXUDQRHQWDQWRFDVRRPRWRUWHQKDDUUHIHFLGRFRQVLGHUDYHOPHQWHSRGHUi
VHUQHFHVViULRXPFRQWURORGDPLVWXUDSDUFLDO
5RGHRLQWHUUXSWRU212))OLJDGRGHVOLJDGRGRPRWRUQRVHQWLGRKRUiULRSDUD
DSRVLomRµ,¶
&RORTXHRHVWUDQJXODGRUQDSRVLomRGHIXQFLRQDPHQWRDRUDOHQWLGHVORFDQGRD
DODYDQFDGRHVWUDQJXODGRUWRWDOPHQWHSDUDDGLUHLWD1mRDUUDQTXHRPRWRUFRPR
HVWUDQJXODGRUWRWDOPHQWHDEHUWRXPDYH]TXHRFRPSDFWDGRUFRPHoDUiDYLEUDU
assim que o motor arrancar.
6HJXUDQGR¿UPHPHQWHRSXQKRGHFRQWURORFRPXPDPmRDJDUUHRSXQKRGDLJQLomRGHUHFXRFRPDRXWUD3X[HDLJQLomRGH
UHFXRDWpVHQWLUUHVLVWrQFLDGRPRWRUGHSRLVGHL[HDLJQLomRUHJUHVVDUjSRVLomRLQLFLDO
7HQGRRFXLGDGRGHQmRSX[DUWRWDOPHQWHRFDERGDLJQLomRSX[HYLJRURVDPHQWHRSXQKRGDLJQLomR
5HSLWDDWpRPRWRUDUUDQFDU
$VVLPTXHRPRWRUDUUDQFDUPRYDJUDGXDOPHQWHDDODYDQFDGHFRPDQGRGDPLVWXUDSDUDDSRVLomR2))GHVOLJDGR
GHVORFDQGRDSDUDDGLUHLWD
6HDRFDERGHYiULDVWHQWDWLYDVRPRWRUQmRDUUDQFDUVLJDRJXLDGHUHVROXomRGHSUREOHPDVQDSiJLQD
3DUDSDUDURPRWRUFRORTXHRHVWUDQJXODGRUHPIXQFLRQDPHQWRDRUDOHQWLHURGHRLQWHUUXSWRU212))OLJDGRGHVOLJDGRGR
PRWRUQRVHQWLGRDQWLKRUiULRSDUDDSRVLomRµ¶
'HVOLJXHRFRPEXVWtYHO
Diagnóstico de Avarias
Problema Causa Solução
Motor no arranca.
)DOWDGHFRPEXVWLYHO $EUDRWDPSmRGHFRPEXVWLYH
(QFKDRGHSyVLWRGHFRPEXVWLYHO
0RWRUGHVOLJDGR /LJXHRPRWRU
9HODGHLJQLomRREVWUXLGDGHYHOD /LPSLHHDFHUWHQRYDPHQWHDIROJD
Motor frio. )HFKHDFRQWURORGDPLVWXUD
0RWRUDIRJDGR.
+RQGDDEUDRFRQWURORGDPLVWXUDDEUD
completamente RHVWUDQJXODGRUSX[HDLJQLomRGH
UHFXRYH]HVGHSRLVUHSLWDRSURFHGLPHQWRGH
arranque.
Motor ainda não vai começar )DOKD*UDYH &RQWDFWHRDJHQWHGHDVVLVWrQFLDORFDO
A unidade não vibra.
9HORFLGDGHGRPRWRUGHPDVLDGREDL[D $FHUWDDYHORFLGDGHGRPRWRUSDUDUiSLGR
&LQWDGHWUDQVPLVVmRIURX[D $MXVWHDWHQVmRGDFLQWD
)LOWURGHDUREVWUX /LPSHRXVXEVWLWXDR¿OWURGHDUtGR
)DOKDGHWUDQVPLVVmR &RQWDFWHRDJHQWHGHDVVLVWrQFLDORFDO
)DOKDGRYLEUDGRU &RQWDFWHRDJHQWHGHDVVLVWrQFLDORFDO
Asfalto adere à placa..)DOWRGHOXEULFDFLyQ 8VHXQVLVWHPDGHURFLDGRGHDJXD
Superfície betuminosa a
descamar (laminação) &RPSDFWDomRH[FHVVLYD 5HWLUHHYROWHDDVVHQWDU
Baixa velocidade de
deslocação. (afundamento da
placa)
(VSHVVXUDGDFDPDGDGHPDVLDGRSURIXQGD 5HWLUHDOJXPGRPDWHULDO.
7HRUGHKXPLGDGHGHPDVLDGR.5HWLUHRPDWHULDOHDGMXVWH.
$QWHVGHRSHUDUDPiTXLQDRXUHDOL]DUTXDOTXHURSHUDomRGHPDQXWHQomRDEVERÁ LER e
ESTUDAR este manual.
AVISO
Estrangulador
Controlo da
Mistura
Alavanca
Ligado /
Desligado de
Combustivel
42
Assistência e Manutenção
Manutenção
$V3ODFDV&RPSDFWDGRUDVGDJDPD3&;$GD$OWUDG%HOOHIRUDPFRQFHELGDVSDUDWUDEDOKDUHPVHPSUREOHPDVGXUDQWHPXLWRVDQRV
5HFRPHQGDVHTXHWRGDVDVUHSDUDo}HVHWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRGHYXOWRVHMDPH[HFXWDGRVSRUXPUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRGD
$OWUDG%HOOH8WLOL]DUVHPSUHSHoDVGHVXEVWLWXLomRJHQXtQDVGD$OWUDG%HOOHRXVRGHSHoDV³QmRRULJLQDLV´SRGHUiDQXODUDJDUDQWLD
$QWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHUWUDEDOKRGHPDQXWHQomRQDPiTXLQDGHYHUVHiGHVOLJDURPRWRUHUHWLUDURFDFKLPERGDYHODGHLJQLomR
&RORFDUVHPSUHDSODFDFRPSDFWDGRUD3&;$HPVRORQLYHODGRSD L]DUUDDVVHJXUDUXPDOHLWXUDFRUUHFWDGRVQtYHLVGHÀXLGRV6yXWLO
RVyOHRVUHFRPHQGDGRVFRQVXOWHDWDEHODDEDL[R
Trabalho em tempo de rodagem
4XDQGRDSODFDFRPSDFWDGRUDQRYDpXWLOL]DGDSHODSULPHLUDYH]RyOHRGRPRWRUWHPGHVHUPXGDGRGHSRLVGRSHUtRGRLQLFLDOGH
URGDJHPFRQVXOWDURPDQXDOGRPRWRUSDUDLQIRUPDomRGHWDOKDGD2yOHRGDFDL[DGRYHLRGRYLEUDGRUGHYHVHUPXGDGRGHSRLVGDV
SULPHLUDVKRUDVGHXWLOL]DomRHGHSRLVHPFDGDKRUDVGHWUDEDOKR3DUDGHWDOKHVVREUHDPXGDQoDGHyOHRGDFDL[DGRYHLR
GRYLEUDGRUFRQVXOWDUDVHFomR³9LEUDGRU´
$WHQVmRGDFRUUHLDGHWUDQVPLVVmRGHYHVHUYHUL¿FDGDHPFDGDKRUDVGHXWLOL]DomR
Unidade do Vibrador.
5HWLUHREXMmRFRPSOHWRFRPDYHGDomRYHUL¿TXHVHRQtYHOGHyOHRFKHJDDWpjURVFDLQIHULRU
QRRULItFLRGREXMmRGHyOHR$WHVWHFRPRIRUQHFHVViULRFRPRyOHRFRUUHFWRFRQVXOWHD
WDEHOD
Tipo de óleo/Combustível e quantidade - Tipo de vela de ignição
Mantenimiento de rutina Acada 4
Horas
Primeiro mês /
20 Horas
3 Meses /
50 Horas
6 Meses /
100 Horas
Oleo do motor 9HUL¿TXHR1LYHO
9
9
9
99
&DPELR
9
9
9
99 9
9
9
99
Filtro de Ar
&KHTXHDUHVWDGR/LPSLDU
9
9
9
99 9
9
9
99
6XEVWLWXLUFRQIRUPHQHFHVViULR&DGDPrV
Vela de ignição &DPELR
9
9
9
99
Cinta Transmissão $XPHQWHD7HQVmR
9
9
9
99 9
9
9
99 9
9
9
99
Tipo de Oleo Quantidade
(Litros)
Tipo
Combustível
Capacidade
(Litros)
Tipo de vela
de ignição
Folga do
electrodo (mm)
Motor a Gasolina
Honda GX120 6$(: 6HP
&KXPER %0(6RU
%35(6
Vibrador 6$(: 1$ 1$ 1$ 1$
Peças de Reposição
$RID]HUDPDQXWHQomRGHVWHSURGXWRDSHQDVSHoDVGHUHSRVLomRRULJLQDLVHJHQXtQDVGRIDEULFDQWHSRGHPVHUXVDGDV
2XVXiULRSHUGHUiTXDLVTXHUUHFODPDo}HVSRVVtYHLVVHDVSHoDVGHUHSRVLomRXVDGDVIRUHPRXWUDVTXHQmRDVSHoDVGHUHSRVLomR
RULJLQDLVGRIDEULFDQWH
8P3')FRPDVOLVWDJHQVGHSHoDVSDUDHVWHSURGXWRSRGHVHUHQFRQWUDGRQDVHomRµSURGXWR¶GRQRVVRVLWHwww.Altrad-Belle.com
,QIRUPDo}HVVREUHDFRPSUDGHSHoDVGHUHSRVLomRGHVHXGLVWULEXLGRUORFDOSRGHPVHUHQFRQWUDGDVQDVHomRµHQWUHHPFRQWDWRFRQ
osco’
43
Instruções de Montagem
2VHXQRYRFRPSDFWDGRUGHSODFDVGHGLUHFomR~QLFD³3&;$´GD$OWUDG%HOOHDSUHVHQWDXPDJDUDQWLDSDUDRFRPSUDGRURULJLQDO
GXUDQWHXPSHUtRGRGHXPDQRPHVHVDSDUWLUGDGDWDHIHFWLYDGHFRPSUD$JDUDQWLDGD$OWUDG%HOOHpFRQWUDGHIHLWRVGH
FRQFHSomRPDWHULDLVHPmRGHREUD
2VVHJXLQWHVSRQWRVQmRVmRFREHUWRVSHODJDUDQWLDGD$OWUDG%HOOH
'DQRVFDXVDGRVSRUDEXVRXVRLQGHYLGRTXHGDVRXRXWURVGDQRVVHPHOKDQWHVFDXVDGRVSRURXFRPRUHVXOWDGRGH
LQFXPSULPHQWRGDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPRSHUDomRRXPDQXWHQomRGRXWLOL]DGRU
$OWHUDo}HVDGLo}HVRXUHSDUDo}HVUHDOL]DGDVSRUSHVVRDOH[WHULRUj$OWUDG%HOOHRXDRVVHXVDJHQWHVDXWRUL]DGRV
&XVWRVGHWUDQVSRUWHRXH[SHGLomRGHHSDUDD$OWUDG%HOOHRXVHXVDJHQWHVDXWRUL]DGRVSDUDUHSDUDomRRXDYDOLDomRSRU
FRQWDGHXPDUHFODPDomRFRPEDVHQDJDUDQWLDUHODWLYDDTXDOTXHUPiTXLQD
&XVWRVGHPDWHULDOHRXPmRGHREUDSDUDUHQRYDUUHSDUDURXVXEVWLWXLUFRPSRQHQWHVGHYLGRDGHVJDVWHHXVXUDQRUPDLV
2VVHJXLQWHVFRPSRQHQWHVQmRHVWmRFREHUWRVSHODJDUDQWLD
&LQWDVGHWUDQVPLVVmR
)LOWURGHDUGRPRWRU
9HODGHLJQLomRGRPRWRU
$$OWUDG%HOOHHRXRVVHXVDJHQWHVDXWRUL]DGRVGLUHFWRUHVHPSUHJDGRVRXVHJXUDGRUHVQmRVHUmRFRQVLGHUDGRVUHVSRQViYHLVSRU
GDQRVSHUGDVRXGHVSHVDVFRQVHTXHQWHVRXRXWURVUHODWLYRVRXGHYLGRDLQFDSDFLGDGHGHXVDUD
PiTXLQDSDUDTXDOTXHU¿QDOLGDGH
Reclamações de Garantia
7RGDVDVUHFODPDo}HVGHJDUDQWLDGHYHUmRVHUSULPHLUDPHQWHGLULJLGDVDR$OWUDG%HOOHSRUWHOHIRQHID[(PDLORXSRUHVFULWR
Para reclamações de garantia:
7HOHIRQH )D[ (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN
Escreva para:
$OWUDG%HOOH'HSDUWDPHQWRGH*DUDQWLDV6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8,QJODWHUUD
Registo de Garantia:
6HJXLQGRRFRPSURPLVVRTXHDVVXPLXSDUDVHUPDLVHFROyJLFDHUHVSHLWDGRUDGRDPELHQWHD$/75$'%HOOH
DFDEDGHODQoDURUHJLVWRRQOLQHGD*DUDQWLD3DUDDFHGHUjSiJLQDGHUHJLVWRGRZHEVLWHXWLOL]HRVHJXLQWH
HQGHUHoR
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
(PDOWHUQDWLYDWDPEpPSRGHGLJLWDOL]DUR&yGLJR45FyGLJRGHUHVSRVWDUiSLGDFRPRVHXVPDUWSKRQH
SDUDDFHGHUjSiJLQDGHUHJLVWR
Garantia
5RGHRERWmRGRSX[DGRUGRWULQFRSDUDSDUDDFLRQDURSX[DGRUGRWULQFRH¿[DURSX[DGRU
4XDQGRRSX[DGRUHVWLYHU¿[DGRQROXJDUSX[HDFRUUHLDGHVHJXUDQoDGRFRQMXQWRGDURGDSDUDFLPDSDUDVROWDURFRQMXQWRGD
URGD%DL[HRFRQMXQWRGDURGDDWpDRFKmR
,QFOLQHWRGDDPiTXLQDSDUDDIUHQWHDWpjDUHVWDIURQWDOGDSODFDGHEDVHHGHL[HTXHRFRQMXQWRGDURGDGHVOL]HDWpjSDUWH
LQIHULRUGDSODFDGHEDVH
$PiTXLQDHVWiDJRUDSURQWDSDUDVHUWUDQVSRUWDGDHPVHQWLGRFRQWUiULRFRPRFRQMXQWRGDURGD
2a
2b
1b
1a
3
4
44
Hoe Gebruikt U Deze Handleiding
Het product loopt mogelijk gevaar. De machine kan beschadigd worden of uzelf kan letsel
oplopen wanneer de procedures niet op correcte wijze worden uitgevoerd.
VOORZICHTIG
Het leven van de operator loopt mogelijk gevaar.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Inhoudsopgave
RAAK VERTROUWD PHWGHYHLOLJHZLM]HYDQEHGLHQHQYDQGHPDFKLQHHQZHHWZDWXPRHWGRHQYRRUKHWYHLOLJXLWYRHUHQYDQRQGHU
houd.
1%=RUJHUYRRUGDWXZHHWKRHXGHPDFKLQHPRHWXLWVFKDNHOHQYRRUGDWXGH]HLQVFKDNHOWYRRUKHWJHYDOXLQGHSUREOHPHQNRPW
'UDDJALTIJD GHYHUHLVWHYHLOLJKHLGVXLWUXVWLQJYRRUXZHLJHQEHVFKHUPLQJ
:DQQHHUX95$*(1KHHIWDDQJDDQGHYHLOLJJHEUXLNRIRQGHUKRXGYDQGH]HHHQKHLG
67(/',('$1$$18:29(567(2)1((0&217$&7230(7'($OWUDG%HOOH
'H]HKDQGOHLGLQJZHUGJHVFKUHYHQRPXWHKHOSHQGHµ3&;$¶WULOVWDPSHURSYHLOLJHZLM]HWHEHGLHQHQHQGH]HWHRQGHUKRXGHQ
'H]HKDQGOHLGLQJLVEHGRHOGYRRUYHUGHOHUVHQRSHUDWRUHQYDQGHµ3&;$¶WULOVWDPSHU
Voorwoord
Het hoofdstuk ‘Machinebeschrijving’KHOSWXGHLQGHOLQJHQGHEHGLHQLQJYDQGHPDFKLQHWHOHUHQNHQQHQ
Het hoofdstuk ‘Milieu’JHHIWDDQKRHKHWDIJHGDQNWHDSSDUDDWRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUWHUHF\FOHQ
De hoofdstukken ‘Algemene Veiligheid‘ ‘Gezondheid en Veiligheid’ en OHJJHQXLWKRHXGHPDFKLQHPRHWJHEUXLNHQRPXZHLJHQ
YHLOLJKHLGHQGHYHLOLJKHLGYDQDQGHUHQWHZDDUERUJHQ
Het hoofdstuk ‘Bedieningsinstructies’KHOSWXPHWGHLQVWHOOLQJHQKHWJHEUXLNYDQGHPDFKLQH
'HKDQGOHLGLQJ LQH‘Probleemoplossing ELHGWXRQGHUVWHXQLQJZDQQHHUXHHQSUREOHHPKHHIWPHWGHPDFK
Het hoofdstuk ‘Service & Onderhoud’KHOSWXELMKHWDOJHPHQHRQGHUKRXGHQUHSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQDDQGHPDFKLQH
Het hoofdstuk ‘Garantie’JHHIWGHWDLOVYDQGHJDUDQWLHGHNNLQJHQGHFODLPSURFHGXUH
Richtlijnen met betrekking tot notaties in de tekst.
7HNVWLQGH]HKDQGOHLGLQJZDDUDDQVSHFLDOHDDQGDFKWPRHWZRUGHQEHVWHHGZRUGWRSGHYROJHQGHZLM]HDDQJHJHYHQ
+RHJHEUXLNWXGH]HKDQGOHLGLQJ............................................................................................................................................................. 44
:DDUVFKXZLQJ ......................................................................................................................................................................................... 44
0DFKLQHEHVFKULMYLQJ ................................................................................................................................................................................
7HFKQLVFKHJHJHYHQV ..............................................................................................................................................................................
6WLFNHUV .....................................................................................................................................................................................................
Milieu ........................................................................................................................................................................................................
5HGHQHQRPWHYHUGLFKWHQ .....................................................................................................................................................................
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV ................................................................................................................................................................................
*H]RQGKHLGHQ9HLOLJKHLG ......................................................................................................................................................................
&RQWUROHYRRU2SVWDUWHQ .........................................................................................................................................................................
%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHV .....................................................................................................................................................................
+DQGOHLGLQJ3UREOHHPRSORVVLQJ ...............................................................................................................................................................
6HUYLFH2QGHUKRXG ..............................................................................................................................................................................
9HUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ ...........................................................................................................................................................................
$DQVOXLWLQVWUXFWLHV.....................................................................................................................................................................................
*DUDQWLH ..................................................................................................................................................................................................
(*9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ .........................................................................................................................................................
Altrad Belle behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in de technische gegevens van de machine zonder voorafgaande
aankondiging of verplichting daartoe.
9RRUGDWXGH]HPDFKLQHJDDWEHGLHQHQRIGDDUDDQRQGHUKRXGJDDWXLWYRHUHQMOET
u deze handleiding LEZEN en BESTUDEREN.
WAARSCHUWING
45
Machinebeschrijving
*DVKHQGHO
&KRNH
%UDQGVWRI212))KHQGHO
/XFKW¿OWHU:RQLQJ
%UDQGVWRIWDQN
8LWODDW
7ULOHOHPHQW
9LEUHUHQ3HWUROHXP6RUWLH7DPSRQ
9HUNQRFKWKHLG7RS9RRU:DWHU9DSRULVDWRU=DQGEDQN
%HVFKHUPLQJVPHFKDQLVPH
=HJJHQVFKDS6WHHO
2SKHႈQJ5DDPZLQGRZ
:DWHUUHVHUYRLU
2SOHJJHU9HUNQRFKWKHLG
Technische gegevens
5
9
12
4
7
11
10
13
6
1
2
3
8
14
=ZDDUWHRPYDW:DWHU.LWHQ2SOHJJHU9HUNQRFKWKHLG3XQWYDQ7RHVWHO7DIHUHHO
** Minimum niveau EN500 Deel 4.
Model PCX 60A
A - Breedte (mm)
B - Lengte - In bedrijf (mm)
C - Hoogte - In bedrijf (mm)
Lengte - In Opslag (mm)
Hoogte - In Opslag (mm)
Motor +RQGD*;
Motorvermogen (Hp/kW) #USP
* Gewicht (kg)
Trilvermogen (kN)
Frequentie (Hz)
Maximale verplaatsingssnelheid (m/min)
Verdichtingsvermogen (kg/m2)
** 3-Assige Trilling (m/sec2)
Geluidsvermogensniveau (dB(A))
A
B
C
46
Stickers
A - Veiligheidssticker (Onderdeelnr. 19.0.373)
Lees de bedien-
ingshandleiding.
Draag bescher-
mend schoeisel.
Draag
oorbescherming.
B - Geluidssticker (800-99942)
+HWJHOXLGVQLYHDXYDQGHPDFKLQHJHGXUHQGHGHZHUNLQJLVG%$
C - Motortoerental sticker
$ 9HLOLJKHLGVVWLFNHU
% *HOXLGVVWLFNHU
& 0RWRUWRHUHQWDOVWLFNHU
D. Hefpunt sticker.
( 0RWRU:DDUVFKXZLQJVVWLFNHU
) 6WLFNHUYRRUPHUNQDDP
Snellopende mo-
torsnelheidpositie.
Langzaamlopende
motorsnelheidposi-
tie.
D - Hefpunt sticker
Hefpunt.
Draag
oogbescherming.
E - Motor Waarschuwingssticker
Lees de bedien-
ingshandleiding.
Benzine is zeer brandbaar. Zet de
motor stop en geef de tijd om voor
bijtanken af te koelen.
De motor stoot giftig koolmonox-
yde uit. Laat de motor niet lopen
in een gesloten ruimte.
F
F
D
F
F
B
A
C
E
Especificaciones del producto
| Marca: | Altrad |
| Categoría: | Placa vibratoria |
| Modelo: | BELLE PCX 60A |
| Colocación del dispositivo: | Vrijstaand |
| Tipo de operación: | Rotary, Touch |
| Color del producto: | Zwart |
| Bisagras de puerta: | Links |
| Pantalla incorporada: | Ja |
| Peso.: | 66000 g |
| Ancho: | 600 mm |
| Profundidad: | 580 mm |
| Altura: | 850 mm |
| tipo de cargador: | Voorbelading |
| Color de la puerta: | Zwart |
| Material del tambor: | Roestvrijstaal |
| Temporizador de inicio retrasado: | Ja |
| Retraso del inicio: | 24 uur |
| Indicación de tiempo restante: | Ja |
| Bloqueo infantil: | Ja |
| control wifi: | Ja |
| Peso del embalaje: | 68000 g |
| Ancho del embalaje: | 650 mm |
| Empaquetadura en profundidad: | 600 mm |
| Altura del embalaje: | 890 mm |
| Clase de medicamentos centrífugos.: | B |
| Nivel de ruido (lavado): | - dB |
| Monitoreo de espuma: | Ja |
| Sistema de control de desequilibrio: | Ja |
| Velocidad máxima de centrifugado: | 1400 RPM |
| Bluetooth: | Ja |
| Clase de emisión de ruido: | C |
| tecnología inversor: | Ja |
| Capacidad de secado: | 6 kg |
| Agregar función de ropa (pausa): | Ja |
| Nivel de ruido durante la centrifugación.: | 78 dB |
| Nivel de ruido (secado): | - dB |
| Consumo de agua lavado y secado: | 86 l |
| Consumo de agua de lavado: | 49 l |
| Protección contra inundaciones: | Ja |
| Función AquaStop: | Ja |
| Clase de eficiencia energética (lavado): | A |
| Clase de eficiencia energética (lavado y secado): | D |
| Consumo de energía por 100 ciclos (lavado): | 49 kWu |
| Consumo de energía por 100 ciclos (lavado y secado): | 308 kWu |
| Soporte remoto para teléfonos inteligentes: | Ja |
| Duración del programa de lavado y secado: | 570 min |
| Aplicaciones de control compatibles: | hOn |
| Función Aclarado Plus: | Ja |
| Duración del ciclo de lavado: | 228 min |
| Capacidad nominal (lavado): | 9 kg |
| voltaje-de-entrada-de-CA: | 220-240 V |
| Escala de eficiencia energética: | A tot G |
| Programas-de-lavado: | Cold, Cotton, Daily care, Delicate/silk, Eco 40-60°C, Hand/wool, Quick, Quick 14min, Quick 30min, Rinse, Spin/drain |
¿Necesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Altrad BELLE PCX 60A haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán
Placa vibratoria Altrad Manuales
8 Septiembre 2024
4 Septiembre 2024
4 Septiembre 2024
4 Septiembre 2024
4 Septiembre 2024
4 Septiembre 2024
4 Septiembre 2024
4 Septiembre 2024
Placa vibratoria Manuales
- Placa vibratoria Maxxus
- Placa vibratoria Taurus
- Placa vibratoria Lanaform
- Placa vibratoria Skandika
- Placa vibratoria Lescha
- Placa vibratoria Rex
- Placa vibratoria DKN
- Placa vibratoria Vitalmaxx
- Placa vibratoria Klarfit
- Placa vibratoria Sportstech
- Placa vibratoria VibroShaper
- Placa vibratoria Merax
- Placa vibratoria Bodi-Tek
- Placa vibratoria Vibrofit
- Placa vibratoria BX Fitness
- Placa vibratoria Hurtle
- Placa vibratoria Orange
- Placa vibratoria Power Maxx
Últimos Placa vibratoria Manuales
24 Septiembre 2024
24 Septiembre 2024
24 Septiembre 2024
23 Septiembre 2024
23 Septiembre 2024
23 Septiembre 2024
23 Septiembre 2024
23 Septiembre 2024
15 Septiembre 2024
6 Septiembre 2024