Ariete 2877 Manual de Usario

Ariete Pava 2877

Lee a continuación 📖 el manual en español para Ariete 2877 (2 páginas) en la categoría Pava. Esta guía fue útil para 12 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

12 3 4 5 6 7 8

ES PT

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

Aunque los aparatos hayan sido realizados según las Normativas euro-

SHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\HVWpQSRUORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDV ODV

partes potencialmente peligrosas, lean con atención estas advertencias

y utilicen el aparato sólo para el uso al que ha sido destinado, para evitar

accidentes y daños. Tener siempre al alcance este manual para futuras

consultas. Si quieren ceder este aparato a otras personas, recuerden in-

FOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV

USO PREVISTO

Puede utilizar el aparato para hervir sólo agua. Cualquier otro tipo de

utilización del aparato no está previsto por el Fabricante, que se exime

de cualquier responsabilidad por daños de todo tipo originados por un

uso inapropiado del mismo aparato. El uso inapropiado, además, anula

todo tipo de garantía.

ADVERTENCIAS RELATIVAS A

LAS QUEMADURAS

• No llene nunca el aparato por encima del límite,

existe el riesgo de que salpique agua hirviendo.

• No abra la tapa mientras que el agua está hir-

viendo.

• Durante las fases de preparación de las bebi-

das y durante la fase de limpieza, tenga cuida-

do de no entrar en contacto con el agua calien-

te; peligro de quemaduras.

• Durante las fases de llenado del hervidor, evitar

el contacto con el vapor que sale del pitorro y

de la tapa.

• ADVERTENCIA: no quiten la tapa mientras

que el agua está hirviendo.

• Levanten el hervidor por su asa.

• Durante el uso el aparato se calienta. Evitar el

contacto con el hervidor.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

PARA LA SEGURIDAD

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUC-

CIONES.

• Este aparato está destinado a una utilización

GRPpVWLFDRVLPLODUFRPRSRUHMHPSOR

- en las zonas para cocinar reservadas al perso-

QDO HQ ODV WLHQGDV R¿FLQDV \ RWURV DPELHQWHV

profesionales;

HQODV¿QFDVDJUtFRODV

- el uso por parte de los clientes de hoteles, mo-

teles y residencias;

- en ambientes del tipo “bed and breakfast”.

• No se asumen responsabilidades por un uso

incorrecto o por empleos diferentes a los pre-

vistos en este manual de instrucciones.

6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO

ya que la asistencia gratuita no concierne los

GDxRVFDXVDGRVSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGR

del producto al momento del envío a un Centro

de Asistencia Autorizado.

(O XVR GH DFFHVRULRV QR DFRQVHMDGRV R QR

proporcionados por el constructor del aparato

puede comportar riesgos de incendio, electro-

cución o daños a las personas.

• El aparato cumple con el reglamento (EC) Nº

1935/2004 del 27/10/2004 relativo a los mate-

riales en contacto con alimentos.

• El aparato puede ser utilizado por niños de edad

superior a 8 años y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o

bien con falta de experiencia o de conocimien-

tos, sólo si están controlados por una persona

responsable o si han recibido y comprendido

las instrucciones y los peligros presentes du-

rante el uso del aparato.

/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR

1RGHMHQFROJDUHOFDEOHHQOXJDUHVGRQGHSR-

dría ser agarrado por un niño.

/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDU

al alcance de los niños, ya que podrían originar

peligros.

6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHV

de tirarlo a la basura se recomienda cortar el

cable de alimentación. Se recomienda además

eliminar las partes del aparato que puedan ori-

ginar peligro, especialmente para los niños, que

SRGUtDQXWLOL]DUORSDUDVXVMXHJRV

• Quite el enchufe de la toma de corriente cuando

el hervidor no se utiliza y antes de cada inter-

vención de mantenimiento o limpieza.

• Apaguen siempre el aparato y desenchufen la

FODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGH

FRUULHQWHHOpFWULFDDQWHVGHOOHQDUHOKHUYLGRUFRQ

agua. No superar el nivel indicado con MAX.

• Nunca sumergir el aparato en agua ni en otros

líquidos.

1R FRORTXH QXQFD ODV SDUWHV EDMR WHQVLyQ HQ

FRQWDFWRFRQHODJXDULHVJRGHFRUWRFLUFXLWR

1RGHMDUVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWi

FRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD

• El aparato debe ser utilizado y guardado en una

VXSHU¿FLHHVWDEOH

• No se debe utilizar el aparato si ha caído, si

presenta daños visibles o si pierde agua. No

utilizar el aparato si el cable de alimentación o

el enchufe están dañados, o si el aparato pre-

senta defectos. Todos los arreglos, incluida la

sustitución del cable de alimentación, deben

ser efectuados exclusivamente por el Centro

GH 6HUYLFLR$ULHWH R SRU WpFQLFRV DXWRUL]DGRV

Ariete, para evitar cualquier riesgo.

• Coloquen el aparato en un ambiente bien ilu-

minado y con la toma de corriente fácilmente

accesible.

• ATENCIÓN: no utilicen el aparato en una su-

SHU¿FLHLQFOLQDGD

• ATENCIÓN: asegúrense de que el aparato

HVWpDSDJDGRDQWHVGHTXLWDUHOKHUYLGRUGHOD

base de alimentación.

• No levanten el aparato agarrándolo por el cuer-

SRRSRUODEDVHHOpFWULFDVLQRFRJLpQGRORSRU

el asa.

• Utilice exclusivamente la base de alimentación

HQGRWDFLyQPDQWHQJDODEDVHOLPSLD\VHFD

• No llene nunca el aparato por encima del límite,

existe el riesgo de que salpique agua hirviendo.

$VHJ~UHQVHGHTXHODWDSDHVWpFRORFDGDFR-

rrectamente en el hervidor antes de encender

el aparato.

• Evite poner en marcha el hervidor en seco sin

agua.

• No llenen nunca el hervidor con agua caliente o

hirviendo.

• El cable no debe tocar las partes calientes de la

máquina.

• El producto no debe ser alimentado mediante

timer externos o con circuitos separados pilota-

dos a distancia.

1RWRTXHODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV8WLOLFHDJD-

rradores o trapos.

• No utilizar agua con gas (adicionada de anhídri-

do carbónico).

• No use el aparato en un espacio al aire libre.

• No coloquen nunca el aparato por encima y cer-

FDGHKRUQLOORVGHJDVRSODFDVHOpFWULFDV

1RGHMDUHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDW-

PRVIpULFRVOOXYLDVROHWF

'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRHOHQFKXIHGH

alimentación y una vez que las partes calientes

se hayan enfriado, el aparato se podrá limpiar

únicamente con un paño no abrasivo humede-

cido en agua, añadiendo pocas gotas de deter-

gentes neutros no agresivos (no utilice nunca

disolventes que puedan dañar el plástico).

• Para la eliminación correcta del producto

según la Directiva Europea 2012/19/UE

VHUXHJDOHHUODQRWDUHODWLYDMXQWDDOSUR-

ducto.

• GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUC-

CIONES.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1 - Tapa

2 - Filtro antical

3 - Hervidor

 &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ&ODYLMD

5 - Base de alimentación

6 - Indicador del nivel del agua (Máx y Min)

7 - Palanca de encendido / Testigo luminoso de funcionamiento

8 - Enrollador del cable

FASES PRELIMINARES DE USO

Puesta en función

Antes de conectar el aparato a la red de alimentación compruebe que la

WHQVLyQLQGLFDGDHQODHWLTXHWDXELFDGDGHEDMRGHODPiTXLQDFRUUHVSRQ-

GDDODGHODUHGORFDO&RORTXHODPiTXLQDHQXQDVXSHU¿FLHKRUL]RQWDO

y estable.

¡Atención!

No ponga el aparato o el cable de alimentación en proximi-

GDGRHQFLPDGHKRUQLOORVHOpFWULFRVRIXHJRVGHJDVFDOLHQ-

tes, o cerca de un horno de microondas.

Evite que el cable sobresalga del borde de la mesa o de

ODVXSHU¿FLHEvite que un niño, cogiendo el cable, pueda

volcar el aparato.

Si el cable de alimentación es demasiado largo, enróllelo

GHEDMRGHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ)LJ(OFDEOHQRGHEH

tocar las partes calientes de la máquina.

Coloque el aparato de manera que los niños no puedan lle-

gar a las partes calientes.

A PROPÓSITO DESTE MANUAL

Mesmo se os aparelhos foram realizados em conformidade com as Nor-

PDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDVYLJHQWHVHVmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDV

as suas partes potencialmente perigosas, deve-se ler atentamente estes

avisos e usar o aparelho somente para o uso ao qual foi destinado para

evitar acidentes e danos. Deixar este manual sempre acessível para futu-

UDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDV

OHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV

USO PREVISTO

3RGHVHXVDURDSDUHOKRWDPEpPSDUDIHUYHUiJXD4XDOTXHURXWUDXWL-

OL]DomRGDPiTXLQDQmRIRLSUHYLVWDSHOR)DEULFDQWHHHVWHQmRVHUHV-

ponsabiliza por qualquer dano causado por uso impróprio da máquina.

2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPD

de garantia.

ADVERTÊNCIAS RELATIVAS A

QUEIMADURAS

1XQFDHQFKDRDSDUHOKRDOpPGROLPLWHPi[L-

mo porque isto provocaria salpicos de água em

HEXOLomR

1mRDEUDDWDPSDHQTXDQWRDiJXDHVWLYHUHP

HEXOLomR

'XUDQWHDVIDVHVGHSUHSDUDomRGDVEHELGDVH

GXUDQWHDIDVHGHOLPSH]DSUHVWHDWHQomRSDUD

QmRHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDiJXDTXHQWHSH-

rigo de queimaduras.

• Durante as fases de enchimento do fervedor,

evite o contacto com o vapor que sai pelo bico

e pela tampa da máquina.

• CUIDADO:QmRUHPRYHUDWDPSDHQTXDQWRD

água estiver fervendo.

• Levantar o fervedor segurando-o pela sua

pega.

• Durante o uso, o aparelho esquenta-se. Evitar o

FRQWDFWRFRPRMDUURIHUYHGRU

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INS-

TRUÇÕES.

(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHjVDSOLFDo}HVGRPpV-

WLFDVHVHPHOKDQWHVFRPR

QDViUHDVRQGHVHSRGHFR]LQKDUHPORMDVHV-

FULWyULRVHRXWURVDPELHQWHVSUR¿VVLRQDLV

- em quintas;

XWLOL]DomRSRUSDUWHGHFOLHQWHVGHKRWpLVPR-

WpLVHRXWURVDPELHQWHVGHQDWXUH]DUHVLGHQFLDO

- em ambientes tipo bed and breakfast.

1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVD-

bilidade pelo uso incorrecto ou por empregos

diferentes daqueles previstes pelo presente fo-

lheto.

• Aconselhamos conservar as embalagens ori-

JLQDLV VHQGR TXH D DVVLVWrQFLD JUDWXLWD QmR

FREUH GHIHLWRV FDXVDGRV SRU HPEDODJHP QmR

apropriada do produto no momento da expedi-

omRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR

$XWLOL]DomRGHDFHVVyULRVQmRUHFRPHQGDGRV

RXQmRIRUQHFLGRVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKR

pode comportar riscos de incêndio, choque

HOpFWULFRRXGDQRVDSHVVRDV

•

O aparelho está conforme com o regulamento

(EC) No 1935/2004 de 27/10/2004 sobre mate-

riais em contacto com alimentos.

2DSDUHOKRSRGHVHU XVDGRSRUFULDQoDVFRP

idade superior a 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais re-

duzidas, ou sem experiência ou conhecimento,

somente se orientadas por uma pessoa respon-

sável ou se tiverem recebido e compreendido

DVLQVWUXo}HVHRVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHR

uso do aparelho.

$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR

1mR GHL[H R FDER GH DOLPHQWDomR SHQGXUDGR

RQGHSRGHULDVHUSX[DGRSRUXPDFULDQoD

1mR GHL[DU RV HOHPHQWRV GD HPEDODJHP DR

DOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHPSRWHQFLDLV

fontes de perigo.

1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVR

aparelho, recomendamos cortar o cabo de ali-

PHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU

Recomendamos fazer com que suas partes

susceptíveis a constituir perigo, principalmente

SDUDFULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKR

para brincar, tornem-se inócuas.

5HWLUDU D ¿FKD GD WRPDGD TXDQGR R IHUYHGRU

QmRIRUXWLOL]DGRHDQWHVGHTXDOTXHURSHUDomR

GHPDQXWHQomRRXOLPSH]D

'HVOLJDUVHPSUHRDSDUHOKRHGHVOLJDUD¿FKD

GRFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWH

HOpFWULFDDQWHVGHHQFKHURIHUYHGRUFRPiJXD

Nunca supere o nível indicado com MAX.

1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXL-

dos.

1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDF-

WRFRPDiJXDULVFRGHFXUWRFLUFXLWR

1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWR

HVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD

• O aparelho deve ser utilizado e deixado em re-

pouso sobre uma superfície estável.

2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGR

se houver sinais de danos visíveis ou se houver

SHUGDVGHiJXD1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDER

HOpFWULFRRXDWRPDGDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRX

se o próprio aparelho resultar defeituoso. Todas

DVUHSDUDo}HVLQFOXtGDDVXEVWLWXLomRGRFDER

GHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWH

SRU &HQWURV GH$VVLVWrQFLD$ULHWH RX SRU WpF-

nicos autorizados Ariete, de modo a prevenir

qualquer perigo.

3RVLFLRQDU R DSDUHOKR HP XP DPELHQWH VX¿-

cientemente iluminado e com a tomada de cor-

rente facilmente acessível.

• ATENÇÃO:QmRXWLOL]DURDSDUHOKRVREUHXP

plano inclinado.

• ATENÇÃO:FHUWL¿TXHVHTXHRDSDUHOKRHV-

WHMDGHVOLJDGRDQWHVGHUHPRYHURIHUYHGRUGD

EDVHGHDOLPHQWDomR

1mROHYDQWDURDSDUHOKRVHJXUDQGRRSHORFRU-

SRRXSHODEDVHHOpFWULFDPDVVHJXUDQGRVXD

pega.

8WLOL]H H[FOXVLYDPHQWH DEDVHGHDOLPHQWDomR

IRUQHFLGD FRP D PiTXLQD PDQWHQKD D EDVH

limpa e seca.

1XQFDHQFKDRDSDUHOKRDOpPGROLPLWHPi[L-

mo porque isto provocaria salpicos de água em

HEXOLomR

&HUWL¿TXHVHGHWHUSRVLFLRQDGRFRUUHFWDPHQWH

a tampa sobre o fervedor antes de ligar o apa-

relho.

(YLWHTXHRMDUURIHUYHGRUIXQFLRQHDVHFRVHP

água.

• Nunca encha o fervedor com água quente ou

HPHEXOLomR

2FDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHWRFDUDVSDU-

tes quentes da máquina.

2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGH

timers externos ou com sistemas separados co-

PDQGDGRVjGLVWkQFLD

1mRWRFDUDVVXSHUItFLHVTXHQWHV8VHSHJDVH

panos de cozinha.

1mRXWLOL]DUiJXDFRPJiVFRPDGLomRGHGLy-

xido de carbono).

1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR

• Nunca colocar o aparelho sobre ou perto de fo-

J}HVDJiVRXFKDSDVHOpWULFDV

1mRH[SRURDSDUHOKRDDJHQWHVDWPRVIpULFRV

(chuva, sol, etc...).

'HSRLVGHWHUGHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGH

FRUUHQWHHOpFWULFDHGHSRLVGDVSDUWHVTXHQWHV

da máquina terem arrefecido, o aparelho deve-

rá ser limpo, única e exclusivamente, com um

SDQR QmR DEUDVLYR OLJHLUDPHQWH KXPHGHFLGR

com água adicionada com algumas gotas de

GHWHUJHQWHQHXWURQmRDJUHVVLYRQXQFDXWLOL]H

solventes, pois eles estragam o plástico).

3DUD XPD HOLPLQDomR FRUUHWD GR SUR-

duto, nos termos da Directiva Europeia

8(pQHFHVViULROHURUHVSHFWLYR

folheto que acompanha o produto.

• CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1 - Tampa

2 - Filtro anti-calcário

3 - Jarro fervedor

 &DERGHDOLPHQWDomR)LFKD

 %DVHGHDOLPHQWDomR

6 - Indicador do nível da água (Max e Min)

7 - Alavanca liga-desliga / Luz piloto de funcionamento

8 - Enrolador de cabos

FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZAÇÃO

Accionamento

$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmR

indicada na placa de características colocada na parte inferior da máqui-

na corresponda àquela da rede local. Posicione a máquina sobre uma

superfície horizontal e estável.

Atenção!

1mRFRORFDURDSDUHOKRRXRFDERGHDOLPHQWDomRHPSUR[L-

PLGDGHRXVREUHIRJ}HVHOpFWULFRVRXDJiVHQTXDQWRHVWL-

verem quentes, ou próximo a um forno microondas.

Evite que o cabo ultrapasse a borda da mesa ou do plano de

INSTRUCCIONES DE USO

¡Atención!

Las operaciones de llenado y de vaciado del agua se deben

efectuar con el hervidor separado de la base de alimenta-

ción.

Antes de conectar o desconectar el aparato de la toma de

FRUULHQWHFRQWUROHQTXHODSDODQFDGHHQFHQGLGRHVWpSXHV-

ta en la posición “0”.

No utilice el hervidor sin agua.

La primera vez que se pone en marcha el aparato haga hervir

el agua. Vacíe y enjuague el hervidor. Repita la operación dos

o tres veces.

Llenen el hervidor con agua sin gas fresca a temperatura ambiente hasta

el nivel deseado.

No superar el nivel indicado con MAX.

Cierre la tapa. Coloque el hervidor en su base de alimentación (5).

(QFKXIHODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDTXHGHEHHVWDUHTXL-

SDGDFRQSXHVWDDWLHUUD%DMHODSDODQFDGHHQFHQGLGRDODSRVLFLyQ

“1”. Se enciende la luz testigo de funcionamiento (8). Cuando el agua

hierve el aparato se apaga automáticamente. La palanca de encendido

vuelve en la posición “0” y la luz testigo de funcionamiento se apaga.

¡Atención!

No abra la tapa del hervidor mientras que el agua está hir-

viendo. Peligro de salpicaduras de agua hirviendo.

$VHJ~UHVH GH TXH HO KHUYLGRU HVWp DSDJDGR DQWHV GH OHYDQWDUOR GH OD

base de alimentación. Agarre el hervidor por su mango. Quite el hervidor

GHVXEDVHGHDOLPHQWDFLyQ9LHUWDHODJXDHQODVWD]DV'HVSXpVGHFDGD

uso, vacíe el agua que queda en el hervidor.

6LVHHQFLHQGHHOKHUYLGRUFXDQGRHODJXDHQHOLQWHULRUHVWiSRUGHEDMR

del nivel indicado con Min, el aparato se apaga automáticamente. Para

volver a hervir agua, espere unos segundos para permitir al dispositivo de

encendido de restablecerse.

Si el hervidor se enciende y en seguida se apaga durante la

utilización, o bien si se apaga antes de llegar a hervir, contro-

len que el aparato no presente una acumulación de cal (ver

“Remoción de la cal”).

(OKHUYLGRUHVWiHTXLSDGRFRQXQ¿OWURDQWLFDOSDUDUHWHQHUODVSDUWtFXODV

de cal.

La presencia de gotas de agua debajo del hervidor es del todo

normal: sólo se trata de agua de condensación.

LIMPIEZA DEL APARATO

¡Atención!

Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación

se deben realizar con la máquina apagada y desenchufada.

Un mantenimiento y una limpieza constante preservan y

PDQWLHQHQH¿FLHQWHODPiTXLQDGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHP-

po superior. No lave nunca los componentes de la máquina

HQHOODYDYDMLOODV1RXWLOLFHFKRUURVGHDJXDGLUHFWD

Todas las intervenciones se deben realizar con la máquina

fría.

Limpieza del hervidor y de la base de

alimentación

¡Atención!

No lave el aparato en el lavaplatos.

Limpie el aparato utilizando un paño húmedo no abrasivo para no dañar

ODVVXSHU¿FLHV6pTXHOR

Filtro antical

$EULUODWDSD6DFDUHO¿OWURDQWLFDOGHOKHUYLGRU/DYDUHO¿OWUREDMRHODJXD

FRUULHQWH6LHVQHFHVDULRXWLOL]DUXQFHSLOORVXDYH(QMXDJDUDEXQGDQWH-

PHQWH&RORFDUHO¿OWURHQHOKHUYLGRU&RPRDOWHUQDWLYDVHSXHGHGHMDUHO

¿OWURHQHOKHUYLGRU\KDFHUODGHVFDOFL¿FDFLyQVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHV

del párrafo siguiente.

Remoción de la cal

8QEXHQPDQWHQLPLHQWR\XQDUHJXODUOLPSLH]DSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQH¿-

ciente la máquina durante un periodo mayor limitando enormemente los

riesgos de formación de depósitos de cal en el aparato. Si a pesar de ello,

GHVSXpVGHDOJ~QWLHPSRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRHVWXYLHVHFRP-

prometido como consecuencia del empleo frecuente de agua dura y con

PXFKDFDOVHSXHGHSURFHGHUDODGHVFDOFL¿FDFLyQGHODPiTXLQDSDUD

HOLPLQDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVR$HVWH¿QXWLOLFHH[FOXVLYDPHQWHHO

SURGXFWRGHVFDOFL¿FDQWHGH$ULHWHDEDVHGHiFLGRFtWULFR12&$/(VWH

SURGXFWRVHHQFXHQWUDFRQIDFLOLGDGHQORVFHQWURVGH$VLVWHQFLD7pFQL-

ca Ariete. Ariete no se asume ninguna responsabilidad por daños a los

componentes internos de la máquina provocados por el uso de productos

no idóneos a causa de la presencia de aditivos químicos. En el caso de

WHQHUTXHUHDOL]DUXQDGHVFDOFL¿FDFLyQVLJDODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDO

GHLQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU

PUESTA FUERA DE SERVICIO

6LVHGHMDIXHUDGHVHUYLFLRODPiTXLQDHVQHFHVDULRGHVFRQHFWDUODHOpF-

tricamente. Corte el cable de alimentación.

En el caso de desguace, hay que separar los distintos materiales utiliza-

dos para la construcción de la máquina y proceder a la eliminación de

los mismos sobre la base de su composición y según las disposiciones

vigentes en el país de uso.

apoio. (YLWHTXHDVFULDQoDVDRVHJXUDURFDERSURYRTXHP

a queda do aparelho.

6HRFDERGHDOLPHQWDomRHVWLYHUORQJRHQUROHRQDSDUWH

LQIHULRUGDEDVHGHDOLPHQWDomR)LJ2FDERGHDOLPHQWD-

omRQmRGHYHWRFDUDVSDUWHVTXHQWHVGDPiTXLQD

3RVLFLRQHRDSDUHOKRGHPRGRTXHDVFULDQoDVQmRFRQVL-

gam tocar as partes quentes.

INSTRUÇÕES PARA O USO

Atenção!

$VRSHUDo}HVGHHQFKLPHQWR HGHHVYD]LDPHQWRGDiJXD

GHYHPVHUUHDOL]DGDVFRPRMDUURIHUYHGRUVHSDUDGRGDEDVH

GHDOLPHQWDomR

Antes de ligar ou desligar o aparelho da tomada de corrente,

YHUL¿FDUTXHDDODYDQFDGHDFFLRQDPHQWRHVWHMDSUHVVLRQD-

GDQDSRVLomR³´

1mRXVHRMDUURIHUYHGRUVHPiJXD

Ao primeiro accionamento do aparelho, faça com que a água

entre em ebulição. Esvazie e enxagúe o jarro. Repita a opera-

ção duas ou três vezes.

(QFKHURIHUYHGRUFRPiJXDQDWXUDOIUHVFDDWpRQtYHOGHVHMDGR

Nunca supere o nível indicado com MAX.

)HFKHDWDPSD3RVLFLRQHRMDUURVREUHDEDVHGHDOLPHQWDomR

/LJXHD¿FKDjWRPDGDGDFRUUHQWHHOpFWULFDTXHGHYHVHUSURYLGDGHOLJD-

omRjWHUUD$EDL[HDDODYDQFDOLJDGHVOLJDDWpDSRVLomR³´$FHQGH-

VHRLQGLFDGRUOXPLQRVRGHIXQFLRQDPHQWR4XDQGRDiJXDFRPHoDU

a ferver, o aparelho desliga-se automaticamente. A alavanca liga-desliga

deve ser colocada em “0” e o indicador luminoso apaga-se.

Atenção!

1mRDEUDDWDPSDGRMDUURIHUYHGRUHQTXDQWRDiJXDHVWLYHU

DIHUYHU3HULJRGHVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomR

&HUWL¿TXHVHTXHRMDUURIHUYHGRUHVWHMDGHVOLJDGRDQWHVGHUHWLUiORGD

EDVH GH DOLPHQWDomR 6HJXUH R MDUUR SHOD SHJD HVSHFt¿FD 'HVOLJXH R

MDUURIHUYHGRUGDEDVHGHDOLPHQWDomR'HLWHDiJXDQDVFKiYHQDV$SyV

RXVRHVYD]LHDiJXDSUHVHQWHGHQWURGRMDUUR

Se o fervedor for aceso quando a água em seu interior estiver abaixo

do nível indicado com Min, o aparelho desliga-se automaticamente. Para

ferver novamente a água, aguarde alguns segundos, para permitir o res-

tabelecimento do dispositivo de accionamento.

Se o fervedor liga-se e desliga-se durante o uso, ou desliga-

VHDQWHVGHDWLQJLURSRQWRGHHEXOLomRFHUWLÀTXHVHTXHR

aparelho não apresente acúmulo de calcário (ver “Remoção

do calcário”).

2IHUYHGRUpGRWDGRGHXP¿OWURDQWLFDOFiULRSDUDUHWHUDVSDUWtFXODVGH

calcário.

A presença de pequenas gotas de água na parte inferior do

jarro deve ser considerada totalmente normal: trata-se de

simples condensação.

LIMPEZA DO APARELHO

Atenção!

7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHU

HIHFWXDGDV FRP PiTXLQD GHVOLJDGD H FRP ¿FKD HOpFWULFD

desconectada da tomada de corrente.

8PD PDQXWHQomR H XPD OLPSH]D UHJXODUHV SUHVHUYDP

H PDQWpP H¿FLHQWH D PiTXLQD SRU XP SHUtRGR GH WHPSR

maior. Nunca lavar os componentes da máquina na máquina

GHODYDUORXoD1mRXWLOL]DUMDFWRVGHiJXDGLUHFWD

7RGDV DV RSHUDo}HV GHYHP VHU HIHFWXDGDV FRP PiTXLQD

fria.

Limpeza do jarro fervedor e da base de

alimentação

Atenção!

1mRODYDURDSDUHOKRQDPiTXLQDGHODYDUORXoDV

/LPSHRDSDUHOKRXVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmRGDQL-

¿FDUDHVWUXWXUD6HFDU

Filtro anti-calcário

$EULUDWDPSD5HWLUDUR¿OWURDQWLFDOFiULRGRIHUYHGRU/DYDUR¿OWURFRP

água corrente. Se necessário, utilizar uma escova macia. Enxaguar muito

EHP3RVLFLRQDUR¿OWURQRIHUYHGRU&RPRDOWHUQDWLYDSRGHVHGHL[DUR

¿OWURQRIHUYHGRUHHIHFWXDUDGHVFDOFL¿FDomRFRQIRUPHGHVFULWRQRSDUi-

grafo seguinte.

Remoção do calcário

8PDERDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUSUHVHUYDHPDQWrPH¿FLHQ-

te a máquina por um período maior limitando notavelmente os riscos de

IRUPDomRGHGHSyVLWRVGHFDOFiULRQRDSDUHOKR6HPHVPRDVVLPDSyV

DOJXPWHPSRDIXQomRGRDSDUHOKRHVWLYHUFRPSURPHWLGDGHYLGRDRXVR

IUHTXHQWHGHiJXDGXUDHPXLWRFDOFiULDSRGHVHHIHFWXDUDGHVFDOFL¿FD-

omRGDPiTXLQDSDUDHOLPLQDURSUREOHPDGHIXQFLRQDPHQWR3DUDHVWH

¿PXWLOL]HH[FOXVLYDPHQWHRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomRGD$ULHWHDEDVH

de ácido cítrico (NOCAL). Este produto encontra-se facilmente nos cen-

WURVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD$ULHWH$ULHWHQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVD-

bilidade por danos aos componentes internos da máquina causados pelo

XVRGHSURGXWRVQmRFRQIRUPHVGHYLGRjSUHVHQoDGHDGLWLYRVTXtPLFRV

(PFDVRGHQHFHVVLGDGHGHXPDGHVFDOFL¿FDomRGHYHVHREVHUYDUDV

LQGLFDo}HVGDIROKDGHLQVWUXo}HVGRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomR

PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO

(PFDVRGHQmRXWLOL]DomRGHPiTXLQDGHYHVHGHVOLJiODHOHFWULFDPHQWH

&RUWDURFDERGHDOLPHQWDomR

(PFDVRGHHOLPLQDomRGHYHVHUHDOL]DUDVHSDUDomRGRVYiULRVPDWHULDLV

XWLOL]DGRVQDFRQVWUXomRGDPiTXLQDHHIHFWXDUDHOLPLQDomRGRVPHVPRV

GHDFRUGRFRPDFRPSRVLomRHGLVSRVLo}HVGHOHLYLJHQWHVQR3DtVGH

XWLOL]DomRGRDSDUHOKR

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

910 11 12 13 14 15

COD. 6055108610 REV. 1 del 12/042/2016

MOD. 2877

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

827070

ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ

ȂȠȜȠȞȩĲȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțĮȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ĲȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧțȫȞįȚĮĲȐȟİȦȞțĮȚțĮĲȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıĲĮ-

ĲİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮĲĮįȣȞȘĲȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİ-

țĲȚțȐĲȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ȝȠȞȐȤĮȖȚĮĲȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĮĲȣȤȒȝĮĲĮ

țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ĭȣȜȐȟĲİ ʌȡȩȤİȚȡȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣĲȩ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ĲȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİıĲȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮįȫıİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİ

țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȐĲȠȝȠ șȣȝȘșİȓĲİ ȞĮ ĲȠȣ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ȝĮȗȓ țĮȚ ĲȠ ʌĮȡȩȞ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȠȞȐȤĮȖȚĮȞĮȕȡȐıİĲİȞİȡȩ

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩ

ȠȓțȠʌȠȣıȣȞİʌȫȢĮʌĮȜȜȐııİĲĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢ

țȐșİ ĳȪıȘȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ǿ

ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮĲȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİȝȠȡ-

ĳȒȢİȖȖȪȘıȘȢ

ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƥƫƣƵƣ

ƧƥƬƣƶƮƣƵƣ

ȂȘȖİȝȓȗİĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦĮʌȩĲȘȝȑ-

ȖȚıĲȘıĲȐșȝȘȖȚĮĲȓȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢİțĲȩȟİȣ-

ıȘȢțĮȣĲȠȪȞİȡȠȪ

ȂȘȞĮȞȠȓȖİĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣįȠȤİȓȠȣȩĲĮȞȕȡȐ-

ȗİȚĲȠȞİȡȩ

ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ĲȦȞ ȡȠĳȘȝȐĲȦȞ țĮȚ

ȩĲĮȞțĮșĮȡȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠ-

ıȑȤİĲİȞĮȝȘȞĮȖȖȓȟİĲİĲȠȗİıĲȩȞİȡȩțȓȞįȣȞȠȢ

İȖțĮȣȝȐĲȦȞ

ǵĲĮȞȖİȝȓȗİĲİĲȠȕȡĮıĲȒȡĮȞĮĮʌȠĳİȪȖİĲİĲȘȞ

İʌĮĳȒȝİĲȠȞĮĲȝȩʌȠȣİțȡȑİȚĮʌȩĲȠĮțȡȠĳȪ-

ıȚȠțĮȚĮʌȩĲȠțĮʌȐțȚ

• ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾ$Ȉ1ȝȘȞĮĳĮȚȡİȓĲİĲȠțĮ-

ʌȐțȚȩıȠȕȡȐȗİȚĲȠȞİȡȩ

ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ ȕȡĮıĲȒȡĮ Įʌȩ ĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ

ĲȠȣ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ȗİıĲĮȓȞİĲĮȚ țĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȘȢ

ȤȡȒıȘȢǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞİʌĮĳȒȝİĲȠȕȡĮıĲȒȡĮ

ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩ-

ƴƧƫƴ

ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȇǺȈǺȁǺȊȎ

ȆǼǿĬȀǽȉ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȤȡȒıȘİȠȚțȚ-

ĮțȑȢİĳĮȡȝȠȖȑȢțĮȚʌĮȡȩȝȠȚİȢȩʌȦȢ

ıİȝȚțȡȑȢțȠȣȗȓȞİȢȖȚĮĲȠʌȡȠıȦʌȚțȩıĲĮțĮ-

ĲĮıĲȒȝĮĲĮĲĮȖȡĮĳİȓĮțĮȚȐȜȜȠȣȢİʌĮȖȖİȜȝĮ-

ĲȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ

ıĲĮĮȖȡȠțĲȒȝĮĲĮ

ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ĲȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ ıİ ȟİȞȠįȠȤİȓĮ

ʌĮȞıȚȩȞțĮȚȐȜȜȠȣȢȤȫȡȠȣȢįȚĮȝȠȞȒȢ

ȈĲĮ ĲȠȣȡȚıĲȚțȐ țĮĲĮȜȪȝĮĲĮ ĲȪʌȠȣ įȚĮȞȣțĲȑ-

ȡİȣıȘȝİʌȡȦȧȞȩEHGDQGEUHDNIDVW

ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮ-

ıȝȑȞȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮțȐʌȠȚĮȐȜȜȘ

ȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȠʌĮȡȩȞ

ȈȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĳȣȜȐȟİĲİ ĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ıȣıțİȣ-

ĮıȓĮ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩĲȚ Ș įȦȡİȐȞ İʌȚıțİȣȒ įİȞ

ȚıȤȪİȚĮȞȖȓȞȠȣȞȗȘȝȚȑȢıĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩĮțĮ-

ĲȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮĲǯȜĮĲȘȞĮʌȠıĲȠȜȒĲȘȢ

ıİȑȞĮǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠ-

ıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ

ǾȤȡȒıȘİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞʌȠȣįİȞıȣȞȚıĲȐȒįİȞ

ȑȤİȚʌȡȠȝȘșİȪıİȚȠțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȢȠȓțȠȢĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮİȞȑȤİȚțȓȞįȣȞȠʌȣȡțĮȖȚȐȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

ǾıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȘȞȠįȘȖȓĮǼȀ

ȊʌĮȡĲȘȢʌİȡȓȣȜȚțȫȞ

ıİİʌĮĳȒȝİĲĮĲȡȩĳȚȝĮ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ

ʌĮȚįȚȐțȐĲȦĮʌȩİĲȫȞțĮȚȐĲȠȝĮȝİİȚįȚțȑȢ

ĮȞȐȖțİȢȒĮʌȩȐĲȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞĲȘȞĮʌĮȚ-

ĲȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮİțĲȩȢțĮȚĮȞİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚĮʌȩ

ȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠʌȠȣȑȤİȚįȚĮȕȐıİȚțĮȚțĮĲĮȞȠ-

ȒıİȚĲȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚĲȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣ-

ıȚȐȗȠȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ĲĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȞĮ țȡȑȝİĲĮȚ ıİ ȝȚĮ

șȑıȘʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĲȠʌȚȐıİȚȑȞĮȝȚțȡȩʌĮȚįȓ

ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮĲĮ-

ȜİȓʌȠȞĲĮȚıĲȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞʌĮȚįȚȫȞįİįȠ-

ȝȑȞȠȣȩĲȚĮʌȠĲİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ

ǹȞĮʌȠĳĮıȓıİĲİȞĮʌİĲȐȟİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȑ-

ʌİȚȞĮĲȘȞĮȤȡȘıĲİȪıİĲİțȩȕȠȞĲĮȢĲȠțĮȜȫįȚȠ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ țĮĲĮıĲȒ-

ıİĲİĮțȓȞįȣȞĮĲĮȝȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠ-

ȡİȓȞĮĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ȚįȚĮȓĲİȡĮ

ȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİĲȘ

ıȣıțİȣȒ

ȃĮȕȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȩĲĮȞįİȞȤȡȘ-

ıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȠ ȕȡĮıĲȒȡĮ țĮȚ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ

İʌȑȝȕĮıȘıȣȞĲȒȡȘıȘȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪ

ȃĮıȕȒȞİĲİʌȐȞĲĮĲȠȕȡĮıĲȒȡĮțĮȚȞĮȕȖȐȗİĲİ

ĲȠĳȚȢĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞĲȠȞ

ȖİȝȓıİĲİȝİȞİȡȩȂȘȞȣʌİȡȕİȓĲİĲȘıĲȐșȝȘʌȠȣ

įİȓȤȞİȚĲȠıȘȝȐįȚ0$;ȝȑȖȚıĲȠ

ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ

ȂȘȞ ȕȡȑȤİĲİ ʌȠĲȑ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ

ȑȤȠȣȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȐıȘ țȓȞįȣȞȠȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫ-

ȝĮĲȠȢ

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩĲĮȞ

ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıĲİĮʌȩĲȠȤȫȡȠʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚ

ȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮȚȞĮĮțȠȣȝʌȐĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒıİȝȚĮıĲĮșİȡȒİʌȚĳȐȞİȚĮ

ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞ

ȑʌİıİțȐĲȦĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȝĳĮȞİȓȢȗȘȝȚȑȢȒȞĮ

ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚįȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-

İȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚțȐʌȠȚĮĮȞȦ-

ȝĮȜȓĮȒȣʌȐȡȤİȚȗȘȝȚȐȒĳșȠȡȐıĲȠȘȜİțĲȡȚțȩ

țĮȜȫįȚȠȒĲȠĳȚȢĲȠȣǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢțĮȚȘ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑ-

ʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĮʌȩİȟȠȣıȚȠ-

įȠĲȘȝȑȞĮțȑȞĲȡĮĲİȤȞȚțȒȢȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ

ȒĮʌȩĲİȤȞȚțȠȪȢĲȘȢ$ULHWHȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȪȖİ-

ĲĮȚȠʌȠȚȠıįȒʌȠĲİțȓȞįȣȞȠȢ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮȤȫȡȠȝİİʌĮȡ-

țȒĳȦĲȚıȝȩțĮȚȝİȝȚĮİȪțȠȜĮʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȘ

ʌȡȓȗĮ

• ȆȇȅȈȅȋǾȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ʌȐȞȦıİțİțȜȚȝȑȞȠİʌȓʌİįȠ

• ȆȇȅȈȅȋǾʌȡȚȞȕȖȐȜİĲİĲȠȕȡĮıĲȒȡĮĮʌȩ

ĲȘȕȐıȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȞĮĲȠȞıȕȒȞİĲİʌȐȞĲĮ

ȂȘȞ ĮȞĮıȘțȫȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚȐȞȠȞĲȐȢ ĲȘȞ

ĮʌȩĲȠʌıȫȝĮȒĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒȕȐıȘʌȚȐıĲİ

ĲȠĮʌȩĲȘȤİȚȡȠȜĮȕȒĲȠȣ

ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ĲȘȞ ʌȡȠȝȘ-

șİȣȩȝİȞȘ ȕȐıȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ įȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲȘ

ȕȐıȘțĮșĮȡȒțĮȚıĲİȖȞȒ

ȂȘȖİȝȓȗİĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦĮʌȩĲȘȝȑ-

ȖȚıĲȘıĲȐșȝȘȖȚĮĲȓȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢİțĲȩȟİȣ-

ıȘȢțĮȣĲȠȪȞİȡȠȪ

ȆȡȚȞ ĮȞȐȥİĲİ ĲȠ ȕȡĮıĲȒȡĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ

ȑȤİĲİȕȐȜİȚıȦıĲȐĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣ

ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȕȡĮıĲȒȡĮȤȦȡȓȢ

Ȟİȡȩ

ȂȘȖİȝȓȗİĲİʌȠĲȑĲȠȕȡĮıĲȒȡĮȝİȗİıĲȩȒțĮȣĲȩ

Ȟİȡȩ

ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮțȠȣȝʌȐİȚıİȗİıĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȡȠĳȠįȠĲİȓĲĮȚ įȚĮ-

ȝȑıȠȣ İȟȦĲİȡȚțȫȞ ȤȡȠȞȠįȚĮțȠʌĲȫȞ Ȓ ȐȜȜİȢ

İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢȝİĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȚȢȗİıĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢȃĮȤȡȘıȚ-

ȝȠʌȠȚİȓĲİʌȚĮıĲȡȐțȚĮțȠȣȗȓȞĮȢțĮȚʌĮȞȚȐ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮİȡȚȠȪȤȠȞİȡȩʌȠȣʌİȡȚȑ-

ȤİȚįȚȠȟİȓįȚȠĲȠȣȐȞșȡĮțĮ

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ

ȤȫȡȠ

ȂȘȞȕȐȗİĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦȒțȠȞĲȐıİ

ȘȜİțĲȡȚțȐȝȐĲȚĮȒȝȐĲȚĮĮİȡȓȠȣ

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲİșİȚȝȑȞȘ ıĲȠȣȢ

ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ȕȡȠȤȒ ȒȜȚȠ

țȜʌ

ǹĳȠȪȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮĳȠȪ

țȡȣȫıȠȣȞ ĲĮ ȗİıĲȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Ș ıȣıțİȣȒ

ʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȚıĲİȓĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȝİȑȞĮȝĮ-

ȜĮțȩʌĮȞȓȝȩȜȚȢȕȠȣĲȘȖȝȑȞȠıĲȠȞİȡȩȝİȜȓȖİȢ

ıĲĮȖȩȞİȢȠȣįȑĲİȡȠȣĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪțȠȣȗȓȞĮȢ

ȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑįȚĮȜȪĲİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓ

ȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıĲĮʌȜĮıĲȚțȐ

īȚĮĲȘıȦıĲȒįȚȐșİıȘĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩ-

ȞĲȠȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘ-

ȖȓĮǼȀʌĮȡĮʌȑȝʌȠȣȝİıĲȠıȤİ-

ĲȚțȩĳȣȜȜȐįȚȠʌȠȣıȣȞȠįİȪİȚĲȠʌȡȠȧȩȞ

 ĮȋȂǺȅȊǽȊȀȉȆǼǿĬȀǽȉǺȋȊǽȉ

ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

 ȀĮʌȐțȚ

 ĭȓȜĲȡȠʌȡȠıĲĮıȓĮȢĮʌȩĲĮȐȜĮĲĮ

 ǺȡĮıĲȒȡĮȢ

 ȀĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȢĳȚȢ

 ǺȐıȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

 ǻİȓțĲȘȢıĲȐșȝȘȢȞİȡȠȪȂLQȀĮȚ0D[

 ȂȠȤȜȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǼȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 ǼȟȐȡĲȘȝĮʌİȡȚĲȪȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣ

ƲƳƱƬƣƵƣƳƬƵƫƬƧƴƧƳƥƣƴƫƧƴƥƫƣƵƩƸƳƩƴƩ

ƪƾǔǈǔǆǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ

ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢȘ

ĲȐıȘʌȠȣĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮțȐĲȦĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ

ȝİĲȘȞĲȐıȘĲȠȣįȚțĲȪȠȣĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒıİ

ȝȓĮȠȡȚȗȩȞĲȚĮțĮȚıĲĮșİȡȒİʌȚĳȐȞİȚĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞȕȐȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒȒĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȒʌȐȞȦ

ıİȘȜİțĲȡȚțȐȝȐĲȚĮȒțȠȞĲȐıĲȠĳȠȪȡȞȠȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ

ȉȠțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚ ȞĮțȡȑȝİĲĮȚĮʌȩĲȠ ĲȡĮʌȑȗȚȒĲȠȞ

ʌȐȖțȠǹʌȠĳȪȖİĲİĲȠİȞįİȤȩȝİȞȠȑȞĮȝȚțȡȩʌĮȚįȓȞĮʌȚȐıİȚ

ĲȠțĮȜȫįȚȠțĮȚȞĮĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚĲȘıȣıțİȣȒ

ǹȞ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝĮțȡȪ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĲȣȜȓȟĲİ ĲȠ

țȐĲȦĮʌȩĲȘȕȐıȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢǼȚțȉȠțĮȜȫįȚȠȘȜİ-

țĲȡȠįȩĲȘıȘȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȣȝʌȐİȚıİȗİıĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚ-

İȢ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȑĲıȚȫıĲİĲĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȞĮȝȘȞ

ĳĲȐȞȠȣȞȞĮĮȖȖȓȟȠȣȞĲĮțĮȣĲȐȝȑȡȘĲȘȢ

ƱƦƩƥƫƧƴƸƳƩƴƩƴ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȅȚİȡȖĮıȓİȢʌȜȒȡȦıȘȢțĮȚĮįİȚȐıȝĮĲȠȢĲȠȣȞİȡȠȪʌȡȑʌİȚ

ȞĮȖȓȞȠȞĲĮȚȑȤȠȞĲĮȢĮĳĮȚȡȑıİȚ ĲȠȕȡĮıĲȒȡĮĮʌȩĲȘ ȕȐıȘ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȆȡȚȞȕȐȜİĲİȒȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢĲȠțȠȣȝʌȓȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚʌĮĲȘȝȑȞȠıĲȘ

șȑıȘ³´

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȕȡĮıĲȒȡĮȤȦȡȓȢȞİȡȩ

Ȋșȟ ʍȢȬĳș ĴȡȢȑ ʍȡȤ Țį įȟȑȦıĳı ĳș ĲȤĲȜıȤȓ ȖȢȑĲĳı ĳȡ

ȟıȢȪǺİıțȑĲĳıȜįțȠıʍȝȫȟĳıĳȡȖȢįĲĳȓȢįǽʍįȟįȝȑȖıĳıĳșȟ

İțįİțȜįĲȔįİȫȡȓĳȢıțȣĴȡȢȒȣ

īİȝȓıĲİĲȠȕȡĮıĲȒȡĮȝİȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢȝȑȤȡȚĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒıĲȐșȝȘ

ȃșȟȤʍıȢȖıȔĳıĳșĲĳȑȚȞșʍȡȤİıȔȥȟıțĳȡĲșȞȑİț0$;ȞȒȗț-

Ĳĳȡ

ȀȜİȓıĲİĲȠțĮʌȐțȚȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȕȡĮıĲȒȡĮıĲȘȕȐıȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǺȐȜĲİĲȠĳȚȢıĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒʌȡȓȗĮʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȖİȚȦȝȑȞȘȀĮĲİȕȐ-

ıĲİĲȠȝȠȤȜȩȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢıĲȘȞșȑıȘ³´ǹȞȐȕİȚĲȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǵĲĮȞ ȕȡȐıİȚ ĲȠ Ȟİȡȩ Ș ıȣıțİȣȒ ıȕȒȞİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȅ

ȝȠȤȜȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİʌĮȞȑȡȤİĲĮȚıĲȘȞșȑıȘ³´țĮȚıȕȒȞİȚĲȠİȞįİȚțĲȚțȩ

ȜĮȝʌȐțȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞĮȞȠȓȖİĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣȕȡĮıĲȒȡĮȩıȠȕȡȐȗİȚĲȠȞİȡȩ

ȀȓȞįȣȞȠȢİțĲȩȟİȣıȘȢȗİıĲȠȪȞİȡȠȪ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ İȓȞĮȚ ıȕȘıĲȩȢ Ƞ ȕȡĮıĲȒȡĮȢ ʌȡȚȞ ĲȠȞ ĮȞĮıȘțȫıİĲİ

ĮʌȩĲȘȕȐıȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȆȚȐıĲİĲȠȕȡĮıĲȒȡĮĮʌȩĲȘȞİȚįȚțȒȤİȚȡȠȜĮ-

ȕȒǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȕȡĮıĲȒȡĮĮʌȩĲȘȕȐıȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȈİȡȕȓȡİĲİĲȠȞİȡȩ

ıĲĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮȂİĲȐĮʌȩ țȐșİȤȡȒıȘȞĮĮįİȚȐȗİĲİĲȠ ȞİȡȩʌȠȣȑȝİȚȞİ

ıĲȠȕȡĮıĲȒȡĮ

ǹȞĮȞȐȥİĲİĲȠȕȡĮıĲȒȡĮȩĲĮȞĲȠȞİȡȩİȓȞĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȘȞǼȜȐȤıĲȐșȝȘ

ȘıȣıțİȣȒșĮıȕȒıİȚĮȣĲȩȝĮĲĮīȚĮȞĮȟĮȞĮȕȡȐıİĲİȞİȡȩʌİȡȚȝȑȞİĲİȖȚĮ

ȜȓȖĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȫıĲİȞĮĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓȘįȚȐĲĮȟȘȑȞĮȣıȘȢ

ǺȟȡȖȢįĲĳȓȢįȣįȟȑȦıțȓĲȖȓĲıțȜįĳȑĳșȟİțȑȢȜıțįȥȢȓĲșȣ

ĳȡȤȓįȟĲȖȓĲıțʍȢțȟȡȝȡȜȝșȢȧȚıȔȡȖȢįĲȞȪȣǽȝȒȗȠĳıȗțį

ĳȤȥȪȟĲȤĲĲȬȢıȤĲșįȝȑĳȧȟİțįȖȑĲĳıĳșȟʍįȢ´ǺĴįȔȢıĲș

įȝȑĳȧȟµ

ȅȕȡĮıĲȒȡĮȢȑȤİȚȑȞĮĳȓȜĲȡȠʌȡȠıĲĮıȓĮȢʌȠȣıȣȖțȡĮĲİȓĲĮȐȜĮĲĮ

ǽȔȟįțįʍȪȝȤĳįĴȤĲțȡȝȡȗțȜȓșʍįȢȡȤĲȔįĲĳįȗȡȟțİȔȧȟȟıȢȡȫ

ȜȑĳȧįʍȪĳȡȖȢįĲĳȓȢįʍȢȪȜıțĳįțȗțįĲȤȞʍȫȜȟȧȞį

ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚʌĮȡĮțȐ-

ĲȦ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİ ıȕȘıĲȒ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ȑȤȠȞĲĮȢ

ȕȐȜİȚĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ.

ǾĲĮțĲȚțȒțĮșĮȡȚȩĲȘĲĮțĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘįȚĮĲȘȡȠȪȞıİțĮȜȒ

țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ

ȂȘȞʌȜȑȞİĲİʌȠĲȑĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢıĲȠʌȜȣȞĲȒ-

ȡȚȠʌȚȐĲȦȞȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮʌİȣșİȓĮȢİțĲȩȟİȣıȘȞİȡȠȪ

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİİʌȑȝȕĮıȘʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜİȓĲĮȚȩĲĮȞȘȝȘȤĮȞȒ

İȓȞĮȚțȡȪĮ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǕǐǖǃǒǂǔǕƿǒǂǋǂǊǕǈǓǃƽǔǈǓ

ǕǒǐǗǐǅǐǔǀǂǓ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞʌȜȑȞİĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲȠʌȜȣȞĲȒȡȚȠʌȚȐĲȦȞ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮȝȘȖȓȞİȚȗȘȝȚȐ

ıĲȚȢİʌȚĳȐȞİȚİȢȈțȠȣʌȓıĲİ

ƷǀǌǕǒǐǑǒǐǔǕǂǔǀǂǓǂǑǝǕǂƽǌǂǕǂ

ǹȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚǹĳĮȚȡȑıĲİĮʌȩĲȠȕȡĮıĲȒȡĮĲȠĳȓȜĲȡȠʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

ĮʌȩĲĮȐȜĮĲĮȆȜȪȞĲİĲȠĳȓȜĲȡȠȝİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ ıĲȘ ȕȡȪıȘ ȋȡȘ-

ıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȚĮȝĮȜĮțȚȐȕȠȪȡĲıĮĮȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȄİʌȜȪȞİĲİȝİȐĳșȠȞȠ

ȞİȡȩǺȐȜĲİĲȠĳȓȜĲȡȠıĲȠȕȡĮıĲȒȡĮǼȞĮȜȜĮțĲȚțȐȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮĳȒıİĲİ

ĲȠĳȓȜĲȡȠıĲȠȕȡĮıĲȒȡĮțĮȚȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲĮȐȜĮĲĮȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ

ıĲȘȞİʌȩȝİȞȘʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

ƣǗǂǀǒǆǔǈǂǌƽǕǚǎ

Ǿ ĲĮțĲȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ țĮșĮȡȚȩĲȘĲĮ įȚĮĲȘȡȠȪȞ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ țĮȜȒ

țĮĲȐıĲĮıȘ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ȝİȚȫȞȠȞĲĮȢ ıȘȝĮȞĲȚțȐ

ĲȠȞțȓȞįȣȞȠıȤȘȝĮĲȚıȝȠȪĮȜȐĲȦȞıĲȘıȣıțİȣȒǹȞȩȝȦȢȝİĲȘȞʌȐȡȠįȠ

ĲȠȣȤȡȩȞȠȣȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌĮȡȠȣıȚȐıİȚțȐʌȠȚİȢĮȞȦȝĮȜȓİȢ

İȟĮȚĲȓĮȢĲȘȢȤȡȒıȘȢȚįȚĮȓĲİȡĮıțȜȘȡȠȪȞİȡȠȪȝİȝİȖȐȜȘʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ

ĮȜȐĲȦȞȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡȠȕİȓĲİıĲȘȞĮĳĮȓȡİıȒĲȠȣȢȫıĲİȞĮĮʌȠțĮĲĮ-

ıĲȒıİĲİĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȖȚĮĮȣĲȩĲȠıțȠʌȩ

ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮĳĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐĲȦȞ$ULHWH ȝİ ȕȐıȘ ĲȠ țȚĲȡȚțȩ

ȠȟȪ12&$/ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚıĲĮȀȑȞĲȡĮȉİȤȞȚțȒȢǼȟȣ-

ʌȘȡȑĲȘıȘȢȈȑȡȕȚȢĲȘȢ$ULHWHǾ$ULHWHįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘ

ȖȚĮȗȘȝȚȑȢıĲĮİıȦĲİȡȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıĲȘ

ȤȡȒıȘĮțĮĲȐȜȜȘȜȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝİ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ īȚĮ ĲȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ

ĮĳĮȓȡİıȘȢĲȦȞĮȜȐĲȦȞıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİĲȠȑȞĲȣʌȠȠįȘȖȚȫȞʌȠȣșĮȕȡİȓ-

ĲİıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘșȑıȘȢİțĲȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȞĮʌȠ-

ıȣȞįȑıİĲİĮʌȩĲȠȘȜİțĲȡȚțȩįȓțĲȣȠȀȩȥĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚȐȜȣıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȟİȤȦȡȓıİĲİĲĮįȚȐĳȠȡĮȣȜȚțȐĲȘȢȝȘ-

ȤĮȞȒȢțĮȚȞĮĲĮįȚĮșȑıİĲİıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢȤȫȡĮȢ

ıĮȢ

OVER DEZE HANDLEIDING

2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDV-

VHOLMNH VSHFL¿HNH (XURSHVH UHJHOJHYLQJ HQ ]LMQ DOOH SRWHQWLHHO JHYDDU-

OLMNH GHOHQ EHYHLOLJG PRHWHQ GH]H LQVWUXFWLHV WRFK DDQGDFKWLJ ZRUGHQ

GRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHO

ZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXNNHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ. Houd

GLWERHNMHDOWLMGELQQHQKDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVXGLW

DSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQGHQNHUGDQDDQGDWGH]H

LQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ

BEDOELD GEBRUIK

8NXQWKHWDSSDUDDWDOOHHQJHEUXLNHQRPZDWHUWHNRNHQ'H IDEULNDQW

KHHIWJHHQ HQNHO DQGHU JHEUXLN YRRU]LHQ HQ ZLMVW GXV LHGHUH DDQVSUD-

NHOLMNKHLGDIYRRUVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLN

YDQGHPDFKLQH%RYHQGLHQKHHIWRQHLJHQOLMNJHEUXLNWRWJHYROJGDWLHGHUH

garantie komt te vervallen.

WAARSCHUWINGEN VOOR VER-

BRANDINGSGEVAAR

9XOKHWDSSDUDDWQRRLWPHWPHHUZDWHUGDQKHW

maximum, anders ontstaat er gevaar voor hete

ZDWHUVSHWWHUV

2SHQKHWGHNVHOQLHWWHUZLMOKHWZDWHUNRRNW

7LMGHQVGHEHUHLGLQJYDQGH GUDQNHQHQWLMGHQV

GHUHLQLJLQJVIDVHNLMNWXXLWGDWXQLHWLQDDQUDNLQJ

NRPWPHWKHWKHWHZDWHUYHUEUDQGLQJVJHYDD

9RRUNRPWLMGHQVKHWYXOOHQ YDQGHZDWHUNRNHU

dat u in aanraking komt met de stoom, die uit

KHWWXLWMHHQKHWGHNVHONRPW

• WAARSCHUWING: YHUZLMGHU KHW GHNVHO

QLHWWHUZLMOKHWZDWHUNRRNW

7LOGHZDWHUNRNHUDDQKHWVSHFLDOHKDQGYDWRS

7LMGHQV KHW JHEUXLN ZRUGW KHW DSSDUDDW ZDUP

.RPGDQQLHWDDQGHZDWHUNRNHU

BELANGRIJKE WAARSCHUWIN-

GEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG

DOOR.

'LWDSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJH-

EUXLNHQGHUJHOLMNH]RDOV

LQNHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHO

en in andere professionele vertrekken;

RSERHUGHULMHQ

RPWHZRUGHQJHEUXLNWGRRUNODQWHQYDQKRWHOV

PRWHOVHQLQDQGHUHZRRQYHUWUHNNHQ

LQYHUEOLMYHQ]RDOVEHGDQGEUHDNIDVWV

:LM ZLM]HQ LHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRU

HHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRUDQGHUHGRHO-

HLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGLWERHNMH

• Het is raadzaam de originele verpakking te be-

ZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUDWLVDVVLVWHQWLHZRUGW

YHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHU-

sturen naar een erkend Service Centrum door-

dat het niet goed is verpakt.

• Het gebruik van niet door de fabrikant van het

apparaat aanbevolen of geleverde accessoires

kan gevaar voor brand, elektroshock en per-

VRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ

• Het apparaat voldoet aan de (EG) verordening nr.

1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materia-

len die in aanraking komen met levensmiddelen.

+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGH-

UHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUHQGRRUSHUVRQHQ

PHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHV-

WHOLMNHYHUPRJHQVRISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJ

en kennis, maar uitsluitend als ze door een ver-

DQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQJHYROJGRIDOV

ze goede instructies hebben gekregen en ze de

LQVWUXFWLHV HQ JHYDUHQ ELM KHW JHEUXLN YDQ KHW

apparaat hebben begrepen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Laat de stroomkabel niet op een plek hangen,

ZDDUKLMGRRUHHQNLQGEHHWJHSDNWNDQZRUGHQ

• Houd de verpakkingsmaterialen buiten het be-

reik van kinderen, aangezien deze een bron

van gevaar kunnen vormen.

0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEH-

YHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDUWHPDNHQGRRU

KHWVWURRPVQRHUGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYH-

OHQZLMDDQRPGHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWGLH

JHYDDU NXQQHQ RSOHYHUHQ RQVFKDGHOLMN WH PD-

ken, met name voor kinderen die het apparaat

kunnen gebruiken om ermee te spelen.

+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVGHZD-

WHUNRNHUQLHWZRUGWJHEUXLNWHQYRRUDOOHRQGHU-

KRXGVHQVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQ

6FKDNHOKHWDSSDUDDWDOWLMGXLWHQKDDOGHVWHN-

ker van de stroomkabel uit het stopcontact,

YRRUGDWXGHZDWHUNRNHUPHWZDWHUYXOWHet met

0$; DDQJHJHYHQ SHLO PDJ QLHW ZRUGHQ RYHU-

schreden.

'RPSHO KHW DSSDUDDW QLHW LQ ZDWHU RI DQGHUH

vloeistoffen.

• Zorg dat de delen onder spanning nooit in con-

WDFWNRPHQPHWZDWHUJHYDDUYRRUNRUWVOXLWLQJ

• Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan

de kabel te trekken.

+HWVWULMNLM]HUPRHWZRUGHQJHEUXLNWHQQHHUJH-

zet op een stabiele ondergrond.

+HWVWULMNLM]HUPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHW

is gevallen, als er zichtbare schade is of als

KLMZDWHUOHNW*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGH

VWURRPNDEHO RI GH VWHNNHU EHVFKDGLJG ]LMQ RI

als het apparaat zelf defect is. Alle reparaties,

ZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJ YDQ GHVWURRP-

NDEHOGLHQHQXLWVOXLWHQGWHZRUGHQYHUULFKWGRRU

een Ariete Servicedienst of door Ariete vakmen-

sen, om iedere vorm van gevaar te voorkomen.

• Zet het apparaat in een goed verlichte ruimte

PHWHHQPDNNHOLMNWHEHUHLNHQVWRSFRQWDFW

• LET OP: gebruik het apparaat niet op een

hellend oppervlak.

• LET OP: verzeker u ervan dat het apparaat

XLWJHVFKDNHOGLVYRRUGDWXGHZDWHUNRNHUYDQ

de voedingsbasis haalt.

• Til het apparaat niet op aan de behuizing of de

elektrische basis, maar pak het aan het handvat

vast.

*HEUXLNXLWVOXLWHQGGHELMJHOHYHUGHYRHGLQJVED-

VLVKRXGGHEDVLVVFKRRQHQGURRJ

9XOKHWDSSDUDDWQRRLWPHWPHHUZDWHUGDQKHW

maximum, anders ontstaat er gevaar voor hete

ZDWHUVSHWWHUV

• Verzeker u ervan dat u het deksel goed op de

ZDWHUNRNHUKHHIWJH]HWYRRUGDWXKHWDSSDUDDW

inschakelt.

/DDW GH ZDWHUNRNHU QLHW GURRJ ]RQGHU ZDWHU

ZHUNHQ

9XO GH ZDWHUNRNHU QRRLW PHW ZDUP RI NRNHQG

ZDWHU

• Het snoer mag niet in contact komen met de

ZDUPHGHOHQYDQKHWDSSDUDDW

+HW SURGXFW PDJ QLHW YLD H[WHUQH WLMGVFKDNH-

laars of apart op afstand bediende installaties

ZRUGHQJHYRHG

• Kom niet aan de hete oppervlakken. Gebruik

pannenlappen of theedoeken.

*HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHU

• Gebruik het apparaat niet in de open lucht.

• Zet het apparaat nooit op of in de buurt van gas-

fornuizen of elektrische kookplaten.

=RUJ GDW KHW DSSDUDDW QLHW ZRUGW EORRWJHVWHOG

DDQZHHUVRPVWDQGLJKHGHQUHJHQ]RQHWF

• Na de stekker uit het stopcontact te hebben

getrokken en nadat het apparaat is afgekoeld,

GLHQWGH]HXLWVOXLWHQGWHZRUGHQJHUHLQLJGPHW

een vochtige doek die geen krassen achterlaat

en met een zachte zeepoplossing (gebruik nooit

reinigingsmiddelen die de plastic delen kunnen

beschadigen).

2P KHW SURGXFW RS GH MXLVWH PDQLHU RS

JURQGYDQGH(XURSHVHULFKWOLMQ

(8DIWHGDQNHQZRUGWXYHU]RFKWKHWELM

KHWSURGXFWJHYRHJGHEODDGMHWHOH]HQ

• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1 - Deksel

 .DON¿OWHU

3 - Waterkoker

4 - Toevoerkabel – Stekker

5 - Voedingsbasis

6 - Waterniveau-indicator (Max. en Min.)

 ,QVFKDNHONQRS&RQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJ

8 - Kabelopslag

FASES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK

Inwerkingstelling

9RRUGDW KHW DSSDUDDW RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW ZRUGW DDQJHVORWHQ PRHW X

FRQWUROHUHQRIGHVSDQQLQJ GLH VWDDWDDQJHJHYHQRSKHW SODDWMH RQGHU

KHWDSSDUDDWJHOLMNLVPHWGLHYDQKHWORNDOHQHW=HWKHWDSSDUDDWRSHHQ

vlak en stevig oppervlak.

Let op!

Zet het apparaat, of leg de stroomkabel, nooit in de buurt

YDQRIRSZDUPHHOHNWULVFKHRIJDVIRUQXL]HQRILQGHEXXUW

van een magnetron.

Zorg ervoor dat de stroomkabel niet over de tafelrand of het

aanrecht hangt. Voorkom dat een kind aan de stroomkabel

NDQWUHNNHQZDDUGRRUKHWDSSDUDDWNDQRPNLHSHQ

$OVGHVWURRPNDEHO WHODQJLVZLQGW XKHPRQGHUGH YRH-

dingsbasis op (Fig. 3). Het snoer mag niet in contact komen

PHWGHZDUPHGHOHQYDQKHWDSSDUDDW

=HWKHWDSSDUDDW]RGDQLJQHHUGDWNLQGHUHQQLHWELMGHKHWH

delen kunnen komen.

GEBRUIKSAANWIJZING

Let op!

'H ZDWHUNRNHU PDJ DOOHHQ ORV YDQ GH YRHGLQJVEDVLV PHW

ZDWHUZRUGHQJHYXOGRIJHOHHJG

Voordat u het apparaat op het stopcontact aansluit of ervan

loskoppelt, controleert u of de inschakelknop op stand “0”

staat.

*HEUXLNGHZDWHUNRNHUQLHW]RQGHUZDWHU

Laat het water koken als u het apparaat voor het eerst inscha-

kelt. Maak de waterkoker leeg en spoel hem om. Herhaal dit

twee of drie keer.

9XOGHZDWHUNRNHUPHWYHUVZDWHUWRWKHWJHZHQVWHQLYHDX

Het met MAX aangegeven peil mag niet worden overschreden.

6OXLWKHWGHNVHO=HWGHZDWHUNRNHURSGHYRHGLQJVEDVLV

Steek de stekker in een geaard stopcontact. Zet de inschakelknop (7) op

VWDQG³´+HWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJJDDWEUDQGHQ:DQQHHU

KHWZDWHUNRRNWJDDWKHWDSSDUDDWDXWRPDWLVFKXLW=HWGHLQVFKDNHONQRS

ZHHURS³´HQKHWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJJDDWXLW

Let op!

2SHQ KHW GHNVHO YDQ GH ZDWHUNRNHU QLHW WHUZLMO KHW ZDWHU

NRRNW*HYDDUYRRUKHWHZDWHUVSHWWHUV

9HU]HNHUXHUYDQGDWGHZDWHUNRNHUXLWVWDDWYRRUGDWXKHPYDQGHYRH-

GLQJVEDVLVQHHPW3DNGHZDWHUNRNHUDDQKHWKLHUYRRUEHVWHPGHKDQGYDW

YDVW 1HHP GH ZDWHUNRNHU YDQ GH YRHGLQJVEDVLV 6FKHQN KHW ZDWHU LQ

GHNRSMHV9HUZLMGHUKHWRYHUJHEOHYHQZDWHUQDLHGHUJHEUXLNXLWGHZD-

terkoker.

$OVGHZDWHUNRNHUZRUGWDDQJH]HWZDQQHHUKHWZDWHUHULQ]LFKRQGHUKHW

PLQQLYHDXEHYLQGWJDDWKHWDSSDUDDWDXWRPDWLVFKXLW2PZHHUZDWHU

WHNRNHQZDFKWXHQNHOHVHFRQGHQ]RGDWKHWLQVFKDNHOPHFKDQLVPH]LFK

kan herstellen.

Als de waterkoker tijdens het gebruik in- en uitgeschakeld

wordt, of als hij uitgaat voordat het water begint te koken,

controleert u of het apparaat veel kalkaanslag heeft (zie “Ont-

kalken”).

'HZDWHUNRNHUKHHIWHHQNDON¿OWHURPGHNDONGHHOWMHVWHJHQWHKRXGHQ

Waterdruppels onder de waterkoker zijn heel normaal: het is

maar condens.

REINIGING VAN HET APPARAAT

Let op!

Alle hieronder aangegeven reinigingshandelingen moeten

ZRUGHQ XLWJHYRHUG PHW GH PDFKLQH XLWJHVFKDNHOG HQ GH

stekker uit het stopcontact.

Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging maken

GDWGHPDFKLQHEHKRXGHQEOLMIWHQODQJHUJRHGEOLMIWZHUNHQ

:DVGHRQGHUGHOHQYDQGHPDFKLQHQRRLWLQGHDIZDVPD-

FKLQH6SXLWHUQRRLWUHFKWVWUHHNVZDWHUVWUDOHQRS

,HGHUHLQJUHHSPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGPHWNRXGZDWHU

Reiniging van de waterkoker en de

voedingsbasis

Let op!

:DVKHWDSSDUDDWQLHWLQGHYDDWZDVPDFKLQH

Reinig het apparaat met een niet-schurende, vochtige doek om de behui-

zing niet te beschadigen. Afdrogen.

.DONÀOWHU

2SHQKHWGHNVHO+DDOKHWNDON¿OWHUXLWGHZDWHUNRNHU:DVKHW¿OWHURQ-

GHUVWURPHQGZDWHU*HEUXLNLQGLHQQRGLJHHQ]DFKWERUVWHOWMH0HWYHHO

ZDWHUQDVSRHOHQ'RHKHW¿OWHULQGHZDWHUNRNHU$QGHUVNXQWXKHW¿OWHU

LQGHZDWHUNRNHUODWHQHQKHWDSSDUDDWRQWNDONHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQGH

volgende paragraaf.

Ontkalken

Goed onderhoud en een regelmatige reiniging beschermen de machine

HQPDNHQGDWKLMODQJHUJRHGEOLMIWZHUNHQGRRUGDWHUHHQDDQ]LHQOLMNNOHL-

ner risico is dat er zich kalkaanslag vormt. Als het apparaat echter na ver-

ORRSYDQWLMGPLQGHUJRHGEOLMNWWHZHUNHQGRRUGDWHUYDDNKDUGHQNDONULMN

ZDWHUZRUGWJHEUXLNWPRHWGHPDFKLQHZRUGHQRQWNDONWRPGHJHEUHNHQ

te verhelpen. Gebruik hiervoor uitsluitend de ontkalker NOCAL van Ariete

RSEDVLVYDQFLWURHQ]XXU'LWSURGXFWLVHHQYRXGLJYHUNULMJEDDUELMGHVHU-

YLFHFHQWUDYDQ$ULHWH$ULHWHZLMVWHONHYRUPYDQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDI

voor schade aan de onderdelen in het apparaat veroorzaakt door een

RQMXLVWJHEUXLNYDQZHJHGHDDQZH]LJKHLGYDQFKHPLVFKHDGGLWLHYHQ$OV

RQWNDONLQJQRRG]DNHOLMNLVYROJGDQGHDDQZLM]LQJHQRSGHJHEUXLNVDDQ-

ZLM]LQJYDQKHWRQWNDONLQJVSURGXFW

BUITENWERKINGSTELLING

,QGLHQGHPDFKLQHEXLWHQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGPRHW]HHOHNWULVFKZRU-

den losgekoppeld. Knip de stroomkabel door.

$OVGHPDFKLQHZRUGWJHVORRSWPRHWHQ GHYHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLH

ELMGHYHUYDDUGLJLQJYDQGHPDFKLQH]LMQJHEUXLNWZRUGHQJHVFKHLGHQHQ

ZRUGHQYHUZLMGHUGRSJURQGYDQKXQVDPHQVWHOOLQJHQGHWRHSDVVHOLMNH

ZHWJHYLQJLQKHWODQGZDDU]LMZRUGWJHEUXLNW

Hervidor de agua

Chaleira

Ketel

ȀĮĲıĮȡȩȜĮ

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Especificaciones del producto

Marca:	Ariete
Categoría:	Pava
Modelo:	2877

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Ariete 2877 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

Pava Ariete Manuales

Ariete Lipton 2891 Manual de Usario

14 Septiembre 2024

Ariete 2877 Manual de Usario

16 Julio 2024

Pava Manuales

Últimos Pava Manuales

Gorenje K17DS Manual de Usario

27 Octubre 2024

Gourmetmaxx 02955 Manual de Usario

25 Octubre 2024

Yamazen EGL-C1281 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Yamazen DKE-100 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Yamazen EKG-C801 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Yamazen EKN-EC1280 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Yamazen YRGA-S600 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Yamazen YKR-SC1280 Manual de Usario

23 Octubre 2024

Yamazen YKN-C1280 Manual de Usario

23 Octubre 2024

AEG EWA1350 Manual de Usario

22 Octubre 2024