ATAG VA7214SMN Manual de Usario

ATAG lavavajillas VA7214SMN

Lee a continuación 📖 el manual en español para ATAG VA7214SMN (44 páginas) en la categoría lavavajillas. Esta guía fue útil para 9 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF
Página 1/44
GEBRUIKSAANWIJZING
Vaatwasser
NL
VA7214SMN
3Uw vaatwasser ...........................................
4Veiligheidsinstructies ................................
5Kinderslot .....................................................
5Installatie ......................................................
5Verklaring van conformiteit ..........................
5Overloopbeveiliging .....................................
5Verpakking ...................................................
6Verwijdering .................................................
6Symbolen op het apparaat ..........................
7Voor de eerste afwas .................................
7Waterhardheid .............................................
8Basisinstellingen ..........................................
9Vul glansspoelmiddel ..................................
9Vul zout bij ...................................................
11Groener afwassen ......................................
11Energie en water besparen .........................
12Inruimen van de vaatwasser .....................
12Breekbare vaat ............................................
12Laden heeft invloed op de resultaten ..........
13De korven van de vaatwasser .....................
13Besteklade bovenin .....................................
14Bovenkorf .....................................................
15Onderkorf .....................................................
16Bestekkorf ....................................................
17Vaatwasser gebruiken ...............................
17Voeg vaatwasmiddel toe .............................
18Aan/Uit .........................................................
18Kies een programma ...................................
19Kies een programmamodus ........................
19Opties kiezen ...............................................
20Start/Stop .....................................................
21Statuslamp ...................................................
21Indien u meer vaat wilt laden .......................
21Stroomuitval .................................................
21Nadat het programma is beëindigd ............
22De beste droogresultaten ............................
22De vaatwasser uitruimen .............................
23Programma tabel ........................................
24Instellingen .................................................
27Onderhoud en reiniging ............................
27Vul glansspoelmiddel ..................................
27Vul zout bij ...................................................
27Reinig de filters ............................................
28Schoonmaken van de sproeiarmen .............
29
Schoonmaken van de buitenkant van de
vaatwasser ...................................................
29Start Zelfreiniging .........................................
30Blokkades verwijderen .................................
31Winteropslag/Transport ...............................
32Problemen verhelpen ................................
39Installatie ....................................................
39Veiligheidsinstructies ...................................
40Instellingen ...................................................
40Afvoeraansluiting .........................................
40Aansluiting op watertoevoer ........................
41Elektrische aansluiting .................................
42Service ........................................................
42Aantal cycli .................................................
43Technische gegevens en energielabel .....
43Technische gegevens .................................
43Informatie voor consumenten ......................
43Informatie voor testinstituut ..........................
43Verklaring van conformiteit ..........................
Inhoudsopgave
Installeer de vaatwasser, zie hoofdstuk . Open vervolgens de deur en druk op .Installatie
" " staat op het display wanneer de vaatwasser voor de eerste keer wordt aangezet.First time setup.
Voor een goed vaatwasresultaat is belangrijk dat u de juiste instellingen kiest. Zie pagina 7.
3
Uw vaatwasser
•Lees de Gebruiksaanwijzing en bewaar deze op een veilige plaats.
•Aantal standaard couverts: 14
•Gebruik de vaatwasser nooit voor enig ander doel dan in deze
gebruiksaanwijzing omschreven is.
•Laad de vaatwasserdeur of de korven uitsluitend met vaat.
•Laat de vaatwasserdeur nooit open, want iemand kan erover
struikelen. Duw de korven naar binnen om te voorkomen dat de
vaatwasser omvalt.
•Gebruik alleen vaatwasmiddelen voor de vaatwasser!
•Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en door mensen met verminderde fysieke capaciteiten, mentale
vermogens, geheugenverlies of gebrek aan ervaring en kennis.
Deze mensen moeten onder toezicht staan wanneer ze de
machine gebruiken of moeten instructies krijgen over het gebruik
van de machine en begrijpen welke risico's zich kunnen voordoen.
Schoonmaken van de machine mag niet worden uitgevoerd door
kinderen die niet onder toezicht staan.
•Een beschadigde voedingskabel mag alleen worden vervangen
door het servicecentrum van de fabrikant of iemand die
vergelijkbaar professioneel gekwalificeerd is.
•Gebruik de vaatwasser alleen in huishoudelijke omgevingen voor
het afwassen van huishoudelijke vaat. Enig ander gebruik is
verboden.
•Plaats nooit serviesgoed met oplosmiddelresten in de vaatwasser,
want hierdoor ontstaat er risico op ontploffing. Daarnaast mag er
geen vaat met as, was of smeermiddelen in de vaatwasser worden
afgewassen.
•Kinderen moeten in de gaten worden gehouden. Laat kinderen
niet met de vaatwasser spelen of deze gebruiken. Wees met name
alert wanneer de deur open staat. Er kan wat vaatwasmiddel
achtergebleven zijn! Start de vaatwasser altijd direct na het
toevoegen van vaatwasmiddel.
4
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
Messen en andere voorwerpen met scherpe punten moeten ofwel
met de punten naar beneden in de bestekkorf worden geplaatst
ofwel horizontaal in andere korven.
WAARSCHUWING!
Kinderen moeten onder toezicht blijven vaatwasmiddel is bijtend!–
Kinderslot
U kunt de Automatisch kinderslot instelling activeren om te voorkomen dat kinderen de vaatwasser
starten. Zie hoofdstuk . U kunt ook Kinderslot tijdelijk in- en uitschakelen. Houd enInstellingen
gedurende drie seconden ingedrukt.
Installatie
Zie het hoofdstuk .Installatie
Verklaring van conformiteit
Wij verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan de relevante Europese richtlijnen en de vereisten
van de relevante normen.
Overloopbeveiliging
De overloopbeveiliging begint de machine leeg te pompen en schakelt de watertoevoer uit als het
waterniveau in de vaatwasser het normale niveau overschrijdt. Als de overloopbeveiliging wordt
geactiveerd, verschijnt F54 (Te veel water) op het display. Draai de waterkraan dicht en neem contact
op met de dichtstbijzijnde servicedienst. (Om waterlekkage buiten de vaatwasser te voorkomen,
moet u de stekker niet uit het stopcontact halen totdat de waterkraan op de toevoerleiding is
dichtgedraaid!)
Verpakking
De buitenverpakking beschermt het product tijdens transport. Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar.
Scheid de verschillende verpakkingsmaterialen om het gebruik van grondstoffen en afval te
verminderen. Uw dealer kan de verpakking terugnemen om te recyclen of u doorverwijzen naar de
dichtstbijzijnde milieustraat. De verpakking bestaat uit:
•Golfkarton gemaakt van 100% gerecycled materiaal.
•Polystyreenschuim (EPS) zonder chloor of fluor.
•Steunen zijn van onbehandeld hout gemaakt.
•Beschermfolie is gemaakt van polyethyleen (PE).
5
Veiligheidsinstructies
Verwijdering
De vaatwasser is vervaardigd en geëtiketteerd voor recycling. Wanneer de vaatwasser het einde
van zijn levensduur heeft bereikt en weggegooid moet worden, moet deze onmiddellijk onbruikbaar
worden gemaakt. Trek de stroomkabel eruit en knip deze zo kort mogelijk door.
Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie over waar en hoe uw vaatwasser
op correcte wijze kan worden gerecycled.
Symbolen op het apparaat
Lees de gebruiksaanwijzing.
Recyclen als elektrisch afval.
Goedgekeurd in overeenstemming met de relevante EU-richtlijnen.
6
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
Hard water laat een witte laag achter op de vaat en de vaatwasser. Daarom is het belangrijk dat
u de juiste instelling voor de waterontharder kiest! Zie Waterhardheid.
Gebruik de vaatwasser nooit als het zoutreservoir leeg is en het ingaande water een waterhardheid
heeft hoger dan 5°dH (9°fH / 6°eH / 0,9 mmol/l).
Basisinstellingen
Open de deur. Druk vervolgens op .
" " staat op het display. Voor een goed vaatwasresultaat is belangrijk dat u de juisteFirst time setup.
instellingen kiest.
Selecteer de instelling met . Bevestig de geselecteerde instelling met .
Instellingen
Kies de taal voor het display.Taal1.
Drogen gaat sneller en met een beter resultaat als u
glansspoelmiddel gebruikt. U krijgt ook een beter
afwasresultaat met een heldere en vlekkeloze vaat.
Glansspoelmiddel instellen
0/1/2/3/4/5
Instelling af-fabriek: 4
2.
Het doseerbakje voor glansspoelmiddel kan worden
ingesteld tussen 0 (Uit) en 5 (Hoge dosering).
Waterontharder afstellen. Selecteer een instelling afhankelijk
van de hardheid van het geleverde water. Het is belangrijk
dat deze instelling correct is.
Set waterhardheid
0/1/2/3/4/5/6/7/8/9
Instelling af-fabriek: 4
3.
Vul het zoutreservoir met zout voor een watertoevoer met
een hardheid boven 5 °dH (9 °fH / 6 °eH / 0,9 mmol/l).
Selecteer 0 indien het ingaande water een hardheid heeft
die lager is dan 6°dH (10°fH/ 7°eH/ 1,0mmol/l). De
waterontharder is gedeactiveerd en er hoeft geen zout
toegevoegd te worden.
Wanneer u een alles-in-één vaatwasmiddel gebruikt waarin
glansspoelmiddel zit, kunt u deze instelling activeren.
TAB Aan/Uit
(Alles-in-één vaatwasmiddel)
4.
Deze instelling verlaagt de dosering van het
glansspoelmiddel en beïnvloedt hoe vaak de ingebouwde
wasverzachter van de vaatwasser wordt geregenereerd.
Instelling af-fabriek: Uit
Voor wijzigen van de gekozen instelling, zie het hoofdstuk Instellingen.
8
Voor de eerste afwas
Vul glansspoelmiddel
Indien u Glansspoelmiddel1 - 5 geselecteerd hebt moet u het glansspoelmiddelbakje bijvullen met
het glansspoelmiddel.
1. Open het deksel van het glansspoelmiddelbakje.
2. Vul glansspoelmiddel bij tot aan de markering .MAX
3. Verwijder eventueel gemorste resten glansspoelmiddel rond het bakje.
4. Sluit de deksel goed.
Wanneer het glansspoelmiddel moet worden bijgevuld, gaat het symbool op het display branden.
Vul zout bij
Vul het zoutreservoir met zout voor een watertoevoer met een hardheid boven 5 °dH (9 °fH / 6 °eH
/ 0,9 mmol/l).
Voeg zout toe aan het zoutreservoir indien u Waterhardheid1 - 9 geselecteerd hebt.
1. Maak het deksel van het zoutreservoir los door het tegen de klok in te draaien.
2. Plaats de bij de vaatwasser geleverde trechter in het vulgat van het zoutreservoir. Giet er ongeveer
1 l water in wanneer u voor de eerste keer wast. (Water is alleen de eerste keer nodig.)
3. Voeg voldoende zout toe om het zoutreservoir te vullen (max. 750 gram). Gebruik speciaal zout
voor vaatwassers.
4. Veeg overtollig zout weg, zodat het deksel weer stevig kan worden vastgedraaid.
Wanneer het zout moet worden bijgevuld, gaat het symbool op het display branden.
9
Voor de eerste afwas
De korven van de vaatwasser
De vaatwasser is voorzien van een besteklade bovenin, een bovenkorf en een onderkorf met een
bestekkorf.
Het uiterlijk van de korven kan variëren, afhankelijk van de uitvoering van de vaatwasser.
Besteklade bovenin
In de besteklade bovenin past bestek, soeplepels, gardes, serveerbestek en dergelijke.
Plaats geen hoge voorwerpen in de besteklade bovenin. Ze kunnen de sproeiarm bovenin blokkeren.
De besteklade bovenin verhogen
1. Trek de besteklade bovenin naar buiten.
2. Trek de beide grendels aan weerszijden naar voren om de besteklade bovenin omhoog te
brengen.
De besteklade bovenin verlagen.
1. Trek de besteklade bovenin naar buiten.
2. Schuif de twee grendels aan beide zijden naar onderen en naar achteren om de besteklade
bovenin te verlagen.
13
Inruimen van de vaatwasser
Bovenkorf
Zet glazen, kopjes, schalen, dessertborden en schotels in de bovenkorf. Zorg dat alle vuile
oppervlakken naar binnen en naar beneden wijzen! Wijnglazen worden op het wijnglazenrek geplaatst
en messen in de messenhouder aan de rechterkant.
Omhoog en omlaag zetten van de bovenkorf
1. Trek de bovenkorf naar buiten (de korf moet leeg zijn.)
2. Draai de korfvergrendeling aan het einde van beide rails naar buiten.
3. Pak de bovenkorf met beide handen vast, trek deze eruit en verplaats deze naar zijn andere
positie.
4. Draai de korfvergrendeling aan het einde van beide rails terug.
14
Inruimen van de vaatwasser
Onderkorf
Plaats borden, dessertborden, schalen, pannen en bestek (in de messenkorf) in de onderkorf.
Verstelbare bordensteunen
De verstelbare bordensteunen kunnen worden aangepast aan de vaat. Maak de bordensteunen los
door ze naar binnen te duwen voordat u ze verplaatst. De bordensteunen kunnen ook worden
neergeklapt voor het gemakkelijker laden van potten en kommen.
15
Inruimen van de vaatwasser
Aanpasbare powerzones
De twee powerzones van de vaatwasser kunnen in twee verschillende standen worden geopend of
worden uitgeschakeld.
Laat de powerzones open als u een hogere waterstroom wilt voor bijvoorbeeld potten en pannen of
vazen en slanke voorwerpen. Schakel de powerzones van de vaatwasser uit als u een grotere
sproeierdruk in de onderste sproeiarm wilt.
Grote borden wassen
U kunt de onderkorf aanpassen voor borden met een diameter van 25-31 cm door de verstelbare
bordensteunen en hun bevestigingen te verplaatsen om de afstand tussen de rekken te vergroten.
Bestekkorf
Plaats het bestek met de handvatten naar beneden, behalve messen, en verdeel het bestek zo goed
mogelijk. Zorg ervoor dat lepels niet in elkaar vallen.
De bestekkorf wordt bij voorkeur middenvoor in de onderkorf geplaatst om optimaal gebruik te
maken van de afwasprestaties van het unieke spuitzone die is bedoeld voor de bestekkorf.
WAARSCHUWING!
Messen en andere scherpe voorwerpen moeten horizontaal in de speciale besteklades van de
vaatwasser worden gelegd.
Neerklapbaar gedeelte voor kleine voorwerpen
De bestekkorf heeft een neerklapbaar gedeelte in het midden voor kleine of smalle voorwerpen
(zoals hulpstukken van elektrische mixers).
16
Inruimen van de vaatwasser
Voeg vaatwasmiddel toe
Houd u aan de aanwijzingen op de verpakking van het vaatwasmiddel. Deze vaatwasser bevat een
waterontharder, dus gebruik een dosering vaatwasmiddel en glansspoelmiddel die geschikt is voor
zacht water.
Te veel vaatwasmiddel kan leiden tot minder effectief afwassen en is ook belastender voor het milieu.
Vaatwasmiddelbakje
Het vaatwasmiddelbakje moet droog zijn wanneer het vaatwasmiddel er in wordt gedaan.
Als poeder of vloeibaar vaatwasmiddel wordt gebruikt, voeg dan een kleine hoeveelheid
vaatwasmiddel toe in het compartiment voor voorwasmiddel.
LET OP!
Gebruik alleen vaatwasmiddelen voor de vaatwasser! Afwasmiddel mag niet gebruikt worden,
omdat het daarbij gevormde schuim een effectieve werking van de vaatwasser belemmert.
Alles-in-één vaatwasmiddel
Er zijn veel soorten alles-in-één vaatwasmiddelen op de markt. Lees de aanwijzingen voor deze
producten zorgvuldig door.
Wanneer u een alles-in-één vaatwasmiddel gebruikt waarin glansspoelmiddel zit, kunt u deze instelling
TAB activeren.
Het gebruik van vaatwastabletten wordt niet aangeraden voor korte programma's (korter dan
75 minuten). Gebruik daarvoor liever poeder of een vloeibaar vaatwasmiddel.
LET OP!
Optimale was- en droogresultaten krijgt u wanneer u normaal vaatwasmiddel gebruikt tezamen
met apart glansspoelmiddel en zout.
Neem contact op met de fabrikant van het vaatwasmiddel als u er vragen over heeft.
17
Vaatwasser gebruiken
Aan/Uit
Open de deur en druk op . Zet ook de waterkraan open als deze dicht staat.
Kies een programma
Eco is altijd vooraf gekozen. U kunt een ander programma selecteren door op te drukken
totdat het gewenste programma op het display verschijnt.
Kies een programma dat past bij het soort vaat en hoe vuil de vaat is.
Eco
Dit programma is geschikt voor het wassen van normaal vuile vaat en is het meest effectieve
programma wat betreft energie- en waterverbruik. Dit programma wordt gebruikt bij de beoordeling
of de EU-wetgeving inzake Ecodesign wordt nageleefd.
U kunt meer lezen over groener afwassen in het hoofdstuk .Groener afwassen
Voor sterk vervuilde vaat met veel vet moet een programma met hogere temperaturen worden
gebruikt.
Universeel
Een efficiënt programma voor dagelijks gebruik dat ook licht opgedroogde etensresten verwijdert.
(Dit programma is niet geschikt voor de verbrande etensresten op bijvoorbeeld ovenschalen.)
Intensief
Een programma met een hoge temperatuur om vet te verwijderen van zeer vuile vaat zoals pannen,
braadpannen en ovenschalen. Als er naast deze vaat nog ruimte over is in de vaatwasser, kunt u
borden en andere vaat toevoegen.
Kort 1)
Een snel en effectief programma voor licht opgedroogde etensresten. (Dit programma is niet geschikt
voor de verbrande etensresten op bijvoorbeeld ovenschalen.)
De optie Auto deur openen is belangrijk om de beste droogresultaten te krijgen.
1) In combinatie met Snel wordt het programma verkort (60 minuten).
18
Vaatwasser gebruiken
Tijdprogramma
Het programma past zich aan de opgegeven bedrijfsduur of eindtijd aan. Bij dit programma is het
belangrijk de juiste tijd te kiezen voor de vervuilingsgraad van de vaat.
Druk op om de gewenste programmatijd in te stellen.
Licht vuile vaat0:15-0:45
Normaal vuile vaat1:00-1:30
Zeer vuile vaat2:00-2:30
Hygiëne
Dit programma is ideaal wanneer er hoge eisen aan de hygiëne worden gesteld, denk aan zuigflessen
en snijplanken. De temperatuur is zowel in de hoofdwas als in de laatste spoeling hoog.
Voorspoelen
Dit programma wordt gebruikt om serviesgoed te spoelen terwijl u wacht tot de vaatwasser helemaal
vol is.
Zelfreiniging
Zelfreinigingsprogramma voor het hygiënisch reinigen van de kuip van de vaatwasser, de sproeiarmen
en de spoelpijpen.
Dit programma moet draaien (zonder vaat in de machine) met normaal vaatwasmiddel of citroenzuur.
Er zijn ook speciale vaatwasserreinigers te koop. Voor het verwijderen van kalkafzetting, kijk Kuip
van de vaatwasser Onderhoud en reinigingin het hoofdstuk .
Kies een programmamodus
Druk op om door de beschikbare programmamodi te bladeren. Het symbool brandt alleen bij
de beschikbare programmamodi en licht helderder op wanneer een programmamodus is geactiveerd.
(De programmamodi die u kunt selecteren, variëren per programma.)
Snel
De programmaduur is korter, maar de vaatwasser gebruikt meer energie.
Nacht
Minder lawaai tijdens het vaatwasprogramma. De programmaduur is langer.
Opties kiezen
De beschikbare opties zijn gedimd verlicht. Selecteer de opties ( , ) om ze te activeren. De
opties lichten helderder op wanneer ze geactiveerd zijn. (De opties die u kunt selecteren, variëren
per programma.)
Auto deur openen
De vaatwasserdeur gaat automatisch open voor een beter droogresultaat en een kortere
programmatijd. Wacht tot de vaatwasser aangeeft dat het programma klaar is en de vaat is afgekoeld
voordat u de vaatwasser gaat uitruimen. (Indien de vaatwasser is ingebouwd, moet het aangrenzende
keukenmeubilair bestand zijn tegen condens van de vaatwasser.)
19
Vaatwasser gebruiken
De droogtijd bij optie Auto deur openen varieert (van 5 tot 90 minuten) afhankelijk van het model,
programma en temperatuur van de eindspoeling.
De Auto deur openen optie is vooraf geselecteerd bij sommige programma's.
LET OP!
Voor de beste droogresultaten sluit u de deur niet voordat de droogfase is voltooid en de machine
automatisch is uitgeschakeld.
WAARSCHUWING!
De vaatwasserdeur mag niet geblokkeerd of gesloten worden wanneer deze automatisch wordt
geopend. Dit kan het deurslotmechanisme beschadigen. Wacht minstens 5 minuten voordat u
de deur sluit.
Uitgestelde start
Als u Uitgestelde start kiest, zal de vaatwasser na 1-24 uur starten nadat u op heeft gedrukt en
de deur heeft gesloten.
1. Druk eenmaal op om Uitgestelde start te activeren. Druk meerdere keren op of houd hem
ingedrukt om het gewenste aantal uren in te stellen.
2. Druk op en sluit de deur. De timer telt af en de vaatwasser start na de gekozen vertraging.
Als u de Uitgestelde start-optie wilt annuleren, moet u de deur openen en gedurende drie seconden
op drukken.
Start/Stop
Druk op totdat er "Programma Gestart op het display staat. Dit betekent dat de vaatwasser”
klaar is om te starten. Sluit de deur goed, anders start de vaatwasser niet.
Als de vaatwasser niet is gestart of de deur niet gesloten is binnen 2 minuten na de laatste keer dat
het bedieningspaneel werd ingedrukt, schakelt het apparaat zichzelf uit.
Een programma stoppen of wijzigen
Als u van programma wilt veranderen nadat de vaatwasser gestart is, open dan de deur en houd
de knop gedurende drie seconden ingedrukt. Gebruik meer vaatwasmiddel als de deksel van
het vaatwasmiddeldoseerbakje open is gegaan. Kies vervolgens een ander programma, druk op
en sluit de deur.
Resterende tijd
Wanneer u eenmaal een programma, programmamodus en opties gekozen heeft, wordt op het
display weergegeven hoe lang het programma de laatste keer duurde.
20
Vaatwasser gebruiken
Statuslamp
De statusindicator aan de onderkant van de vaatwasser geeft informatie door middel van drie
verschillende kleuren.
Blauw - Meer laden
Het programma is gestart, maar u kunt nog wel meer vaat laden.
Rood - Niet laden
U moet geen vaat meer laden (kans op slechter vaatwasresultaat).
Een knipperend lampje geeft aan dat de deur is geopend terwijl een programma aan de gang is.
Als het lampje knippert wanneer de deur gesloten is, is er een storing opgetreden. Zie het Problemen
verhelpenhoofdstuk.
Groen - Uitruimen
Het vaatwasprogramma is klaar. Het statuslampje blijft 15 minuten branden.
Indien u meer vaat wilt laden2)
Open de deur. De vaatwasser stopt automatisch. Voeg meer vaat toe en sluit de deur. Na een tijdje
gaat de vaatwasser door met het programma.
Stroomuitval
Als de vaatwasser is uitgeschakeld vanwege een stroomstoring tijdens het uitvoeren van een
vaatwasprogramma, gaat dit programma verder wanneer de stroom wordt hersteld. Als de stroom
wordt uitgeschakeld tijdens het drogen, wordt het programma onderbroken.
Als u de deur tijdens het drogen opent en daarna langer dan 2 minuten open laat staan, wordt het
programma onderbroken.
Nadat het programma is beëindigd
Het einde van het programma wordt aangegeven door één kort signaal van de zoemer. In het
hoofdstuk is beschreven hoe deze functie gewijzigd kan worden.Instellingen
Bovendien wordt het einde van het programma aangegeven doordat het statuslampje groen wordt.
Zodra de vaatwasserdeur geopend wordt en het programma is klaar, verschijnt er "Programma klaar"
op het display.
2) Laad niet meer vaat als het statuslampje rood is.
21
Vaatwasser gebruiken
Open de deur en druk op .
Om de vaatwassers Instellingenmenu te openen, drukt u op totdat op het display
Instellingenmenu verschijnt, u moet uw keuze dan bevestigen met .
Om het Instellingenmenu van de vaatwasser te verlaten moet u Exit selecteren en uw keuze met
bevestigen.
AlternatievenInstellingen
U kunt de taal voor het display kiezen.Taal1.
U kunt de Automatisch kinderslot instelling
activeren om te voorkomen dat kinderen de
vaatwasser kunnen starten.
Aan/UitAutomatisch
kinderslot
2.
Houd en gedurende drie seconden
ingedrukt om de Automatisch kinderslot
instelling tijdelijk te deactiveren of te
activeren.
Voor het bijstellen van het contrast van het
display.
Contrast 1/2/3/4Display3.
U kunt kiezen welke informatie op het display
wordt getoond.
Programma Info scherm
T/S
T-Text (Tekst)
S-Symbol (Symbool)
Een pieptoon bevestigt dat het
bedieningspaneel is ingedrukt.
Feedback 0/1/2/3Geluid4.
Een geluidssignaal geeft aan wanneer een
vaatwasprogramma klaar is.
Notificatie 0/1/2/3
Foutmeldingen worden altijd aangegeven
met een luid geluidssignaal.
Instelling voor dosering glansspoelmiddel.
Het doseerbakje voor glansspoelmiddel kan
0/1/2/3/4/5Glansspoelmiddel5.
worden ingesteld tussen 0 (Uit) en 5 (Hoge
dosering).
Verhoog de dosering glansspoelmiddel:
•Als er watervlekken op het serviesgoed
zitten.
24
Instellingen
AlternatievenInstellingen
Verlaag de dosering glansspoelmiddel:
•Als er een kleverige witte of blauwe film
op het serviesgoed zit.
•Als er strepen op het serviesgoed zitten.
•Opeenhoping van schuim. Als u zeer
zacht water heeft, kunt u het
glansspoelmiddel verdunnen met 50:50
water.
Waterontharder afstellen. Selecteer een
instelling afhankelijk van de hardheid van het
geleverde water. Het is belangrijk dat deze
instelling correct is.
0/1/2/3/4/5/6/7/8/9Waterhardheid6.
Zie in hoofdstukWaterhardheid Voor de
eerste afwas.
Vul het zoutreservoir met zout voor een
watertoevoer met een hardheid boven 5 °dH
(9 °fH / 6 °eH / 0,9 mmol/l).
Selecteer 0 indien het ingaande water een
hardheid heeft die lager is dan 6°dH (10°fH/
7°eH/ 1,0mmol/l). De waterontharder is
gedeactiveerd en er hoeft geen zout
toegevoegd te worden.
Wanneer u een alles-in-één vaatwasmiddel
gebruikt waarin glansspoelmiddel zit, kunt u
deze instelling activeren.
Aan/UitTAB
(Alles-in-één
vaatwasmiddel)
7.
Deze instelling verlaagt de dosering van het
glansspoelmiddel en beïnvloedt hoe vaak de
ingebouwde wasverzachter van de
vaatwasser wordt geregenereerd.
DeSuperspoelen functie spoelt de vaat twee
keer extra.
Aan/UitSuperspoelen8.
De programmatijd wordt verlengd en de
vaatwasser verbruikt meer energie en water.
Wordt geactiveerd in de volgende
programma's:
Universeel
Intensief
Kort
Hygiëne
Foutmeldingen.Fout uitlezen9.
Wanneer u contact opneemt met uw
servicedienst, kunnen zij vragen naar de
meest recente foutmeldingen.
25
Instellingen
AlternatievenInstellingen
Zet alle instellingen terug naar de
fabrieksinstellingen.
Fabrieksreset10.
Selecteer Fabrieksreset en druk op .
Om de Instellingenmenu van de vaatwasser
te verlaten, selecteert u Exit en drukt u op .
Exit11.
26
Instellingen
Vul glansspoelmiddel
Zie het hoofdstuk .Voor de eerste afwas
Vul zout bij
Zie het hoofdstuk .Voor de eerste afwas
Reinig de filters
Groffilter
Het groffilter houdt grotere voedselresten tegen, die niet door de afvoerpomp kunnen. Leeg indien
nodig het groffilter. Het filter moet regelmatig worden schoongemaakt, afhankelijk van hoe vaak de
vaatwasser wordt gebruikt.
1. Breng het groffilter met de hendel omhoog.
2. Leeg het groffilter.
3. Plaats het groffilter terug. Duw het naar beneden totdat deze vastklikt.
Fijnfilter
Vuil dat op het fijnfilter verzameld is, wordt automatisch bij elke wasbeurt weggespoeld. Maak het
fijnfilter schoon als dat nodig is. Het filter moet regelmatig worden schoongemaakt, afhankelijk van
hoe vaak de vaatwasser wordt gebruikt.
1. Draai de sluitring tegen de klok in en til het filter vervolgens recht omhoog.
2. Reinig het fijnfilter.
3. Plaats het fijnfilter terug end draai de sluitring met de klok mee totdat deze stopt. Zorg ervoor
dat de randen goed afsluiten.
Vergeet het groffilter niet terug te plaatsen!
27
Onderhoud en reiniging
LET OP!
Wasresultaten kunnen slechter zijn als het groffilter en fijnfilter niet correct zijn geplaatst. De
vaatwasser mag niet gebruikt worden zonder dat de filters geplaatst zijn!
Schoonmaken van de sproeiarmen
Openingen en lagers kunnen soms verstopt raken. Verwijder mogelijk vuil met een paperclip of iets
dergelijks. De sproeiarmen hebben ook gaten aan de onderzijde.
U kunt de sproeiarmen verwijderen om het schoonmaken te vergemakkelijken. Denk eraan dat u ze
naderhand weer stevig terug plaatst.
Sproeiarm bovenin
•Trek de besteklade bovenin naar voren. Maak de sproeiarm bovenin los door deze omhoog te
duwen terwijl u hem tegen de klok in draait.
Bovenste sproeiarm
•Trek de bovenkorf naar voren.
28
Onderhoud en reiniging
•Draai de lagers van de sproeiarm tegen de klok in los, om de sproeiarm van de bovenkorf te
verwijderen.
Onderste sproeiarm
•Trek de onderste sproeiarm recht omhoog om deze te verwijderen.
Schoonmaken van de buitenkant van de vaatwasser
Deur en deurafdichting
Open de deur. Reinig de zijkanten van de deur en de deurafdichting regelmatig met een licht vochtige
doek. Maak de deurafdichting aan de onderste voorrand van de vaatwasser schoon met een
afwasborstel.
Bedieningspaneel
Houd het bedieningspaneel schoon. Veeg het indien nodig af met een droge of licht vochtige doek.
Gebruik nooit reinigingsproducten deze kunnen krassen veroorzaken op het oppervlak.–
Start Zelfreiniging
Kuip van de vaatwasser
De kuip van de vaatwasser is gemaakt van roestvrij staal en wordt tijdens normaal gebruik schoon
gehouden (bij regelmatig gebruik).
Wanneer u hard water heeft, kan er kalkafzetting ontstaan in de vaatwasser. Als dit gebeurt, kunt u
het Zelfreiniging-programma draaien met twee eetlepels citroenzuur in het vaatwasmiddelbakje
(zonder vaat in de machine). Er zijn ook speciale vaatwasserreinigers te koop.
29
Onderhoud en reiniging
Blokkades verwijderen
De afvoerpomp ontstoppen
Wanneer er nog water in de vaatwasser staat nadat het programma klaar is, kan het zijn dat de
afvoerpomp geblokkeerd is door een voorwerp en dit resulteert in de foutmelding Fout waterafvoer
of Fout BLDC afvoerpomp.
1. Schakel het apparaat uit met en haal de stekker uit het stopcontact.
2. Verwijder het groffilter en het fijnfilter.
3. Schep het water uit de kuip van de vaatwasser.
4. Om de afvoerpomp te controleren, verwijdert u de gele stop van de afvoerpomp aan de
rechterkant in de onderste afvoer. (Gebruik indien nodig een tang.)
5. Draai met de hand aan het pompwiel dat achter de stop afvoerpomp zit. Verwijder scherpe
voorwerpen, zoals glas, voorzichtig.
6. Plaats de stop van de afvoerpomp terug samen met het fijn- en groffilter.
7. Sluit de machine weer aan.
LET OP!
Vergeet niet om de stop van de afvoerpomp terug te plaatsen.
De toevoerslang ontstoppen
Als er kleine deeltjes in het water zitten, kan het buitenfilter op de toevoerslang verstopt raken, wat
leidt tot de foutmelding Fout waterinlaat.
1. Schakel het apparaat uit met en haal de stekker uit het stopcontact.
2. Draai de waterkraan dicht.
3. Draai de toevoerslang los.
4. Verwijder zorgvuldig het buitenfilter van de toevoerslang en maak het schoon.
5. Plaats het filter terug en controleer of de afdichtring goed zit.
6. Draai de toevoerslang stevig vast.
30
Onderhoud en reiniging
7. Steek de stekker in het stopcontact en zet de waterkraan aan.Laat de druk zich opbouwen en
controleer of de aansluiting waterdicht is.
Winteropslag/Transport
Sla de vaatwasser vorstvrij op en vermijd transport over grote afstanden in zeer koude
weersomstandigheden. Transporteer de vaatwasser rechtop of liggend op de achterzijde.
Voordat een gebruikte vaatwasser vervoerd gaat worden of voor langere tijd opgeslagen gaat
worden, moet eerst het water uit de machine worden verwijderd.
31
Onderhoud en reiniging
ActieFoutmeldingen
De afvoerpomp ontstoppen. Zie hoofdstuk Onderhoud en
reiniging. Als het probleem zich blijft voordoen, neemt u contact
op met het dichtstbijzijnde servicedienst.
Te veel water 1F10
Zie "Er blijft water in de vaatwasser achter" onder "Probleem" in
de onderstaande tabel. Als het probleem zich blijft voordoen,
neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicedienst.
Fout waterafvoerF11
Controleer of de waterkraan open staat. Controleer of het
buitenfilter op de toevoerslang niet geblokkeerd is. Raadpleeg
De toevoerslang ontstoppen Onderhoud en reinigingin hoofdstuk .
Als het probleem aanhoudt, dient u contact op te nemen met de
servicedienst.
Fout waterinlaat 1F12
Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de
dichtstbijzijnde servicedienst.
Lekkage inlaatklepF40
Draai de waterkraan dicht. Haal de stekker uit het stopcontact en
neem contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst.
Fout element 1F41
Neem contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst.Fout wisselklepF45
Reinig het groffilter en het fijnfilter. Controleer of het buitenfilter
op de toevoerslang niet geblokkeerd is. Als de problemen blijven
terugkomen, neem dan contact op met de servicedienst.
Waterniveau storingF52
Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de
dichtstbijzijnde servicedienst.
Te veel water 2F54
Om waterlekkage buiten de vaatwasser te voorkomen, moet u de
stekker niet uit het stopcontact halen voordat de waterkraan op
de toevoerleiding is dichtgedraaid!
Neem contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst.Fout omwalspompF56
Controleer of de waterkraan open staat. Controleer of het
buitenfilter op de toevoerslang niet geblokkeerd is. Raadpleeg
De toevoerslang ontstoppen Onderhoud en reinigingin hoofdstuk .
Als het probleem aanhoudt, dient u contact op te nemen met de
servicedienst.
Fout waterinlaat 2F67
Zie "Er blijft water in de vaatwasser achter" onder "Probleem" in
de onderstaande tabel. Als het probleem zich blijft voordoen,
neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicedienst.
Fout BLDC afvoerpompF68
Druk op een willekeurige knop om de foutmelding te wissen.
32
Problemen verhelpen
ActieMogelijke oorzakenProbleem
Druk op totdat en
"Programma Gestart" op het
display verschijnt.
is niet ingedrukt.
De vaatwasser start niet.
Controleer dit.De deur is niet goed gesloten.
Sluit de deur en wacht. Na een
tijdje gaat de vaatwasser door
met het programma.
U heeft de vaatwasser geopend
om er meer vaat in te zetten
terwijl er een programma loopt.
Controleer het deurslot. Indien
dit niet op zijn plaats is geklikt
en vergrendeld is, moet u de
deur openen.
Het deurslot is niet op zijn plaats
geklikt en is niet vergrendeld.
Houd en ingedrukt
totdat het display gaat
knipperen. Wacht totdat het
ophoudt met knipperen (60
seconden). Sluit de deur.
Controleer of het deurslot op zijn
plaats klikt en vergrendelt en de
vaatwasser start.
Houd drie seconden
ingedrukt als u de optie
Uitgestelde start wilt annuleren.
Controleer of de optie
Uitgestelde start is
geselecteerd.
Controleer dit.De stekker zit niet in het
stopcontact.
Controleer dit.Er is een zekering/onderbreker
geactiveerd.
34
Problemen verhelpen
ActieMogelijke oorzakenProbleem
Spoel deze soorten
voedingsmiddelen af als u de
vaatwasser niet onmiddellijk
start. Gebruik het programma
Voorspoelen.
Bepaalde voedingsmiddelen
zoals mosterd, mayonaise,
citroen, azijn, zout en dressings
kunnen vlekken veroorzaken op
roestvrij staal als u ze te lang
laat zitten.
Vlekken op roestvrij staal of
zilver.
Om aanslag en doffe plekken te
vermijden moet vaat van
verschillende metalen, zoals
zilver, roestvrij staal en
aluminium gescheiden worden.
Alle roestvrij stalen voorwerpen
kunnen vlekken op zilveren
voorwerpen veroorzaken, indien
deze met elkaar in contact
komen tijdens het vaatwassen.
Aluminium kan ook vlekken op
de vaat veroorzaken.
Zie het hoofdstuk .Onjuiste dosering Instellingen
glansspoelmiddel.
Vlekken of waas op het
serviesgoed.
Wissel naar alles-in-één
vaatwasmiddel of deactiveer de
instelling TAB en vul zout en
apart glansspoelmiddel bij. Zie
Glansspoelmiddel in het
hoofdstuk .Instellingen
De instelling TAB is geactiveerd
en een alles-in-één
vaatwasmiddel met
onvoldoende droogvermogen is
gebruikt.
Vul zout bij. Zie het hoofdstuk
Onderhoud en reiniging.
Zoutreservoir leeg.
Zie Waterhardheid in het
hoofdstuk .Instellingen
Onjuist ingestelde
waterontharder.
Controleer of het deksel van het
zoutreservoir goed vastzit.
Neem anders contact op met de
dichtstbijzijnde servicedienst.
De waterontharder lekt zout.
Was kristal af op een lage
temperatuur en met een
bescheiden dosis
vaatwasmiddel. Neem contact
op met de fabrikant van het
vaatwasmiddel.
Een te hoge temperatuur en/of
te veel vaatwasmiddel kan
intekeningen veroorzaken op
kristal. Dit kan helaas niet
verholpen, maar alleen
voorkomen worden!
Verlaag de dosering. Zie het
hoofdstuk . Als uInstellingen
zeer zacht water heeft, is het
wellicht aan te raden om het
glansspoelmiddel te verdunnen
met 50:50 water.
Dosering glansspoelmiddel te
hoog.
Er zit een kleverige witte of
blauwe film op het serviesgoed.
Gebruik een vaatwasmiddel met
een bleekmiddel.
Lipstick- en thee/koffievlekken
kunnen moeilijk te verwijderen
zijn.
Vlekken na het wassen.
36
Problemen verhelpen
ActieMogelijke oorzakenProbleem
Selecteer een programma met
een hoge temperatuur om vet te
verwijderen van zeer vuile vaat,
zoals Intensief. Of draai een of
twee keer per maand een
zelfreinigend programma. Zie
Zelfreiniging in het hoofdstuk
Vaatwasser gebruiken.
Er zijn gedurende lange tijd
programma's geselecteerd met
een lage temperatuur.
Vetafzettingen in de vaatwasser.
Activeer de optie Auto deur
openen.
De optie Auto deur openen is
niet geactiveerd.
De vaat is niet voldoende droog.
Laad de vaatwasser volledig.De vaatwasser is niet volledig
geladen.
Vul glansspoelmiddel bij of
verhoog de doseringsinstelling
van het glansspoelmiddel.
Glansspoelmiddel moet worden
bijgevuld of de dosering is te
laag ingesteld.
Wissel naar alles-in-één
vaatwasmiddel of deactiveer de
instelling TAB en vul zout en
apart glansspoelmiddel bij. Zie
Glansspoelmiddel in het
hoofdstuk .Instellingen
De instelling TAB is geactiveerd
en een alles-in-één
vaatwasmiddel met
onvoldoende droogvermogen is
gebruikt.
38
Problemen verhelpen
Het is belangrijk dat u de onderstaande instructies en aanwijzingen goed doorleest en opvolgt. Voer
de installatie en aansluiting uit volgens de afzonderlijke installatievoorschriften.
Veiligheidsinstructies
•Aansluitingen op elektriciteit, water en afvoer moeten door een erkende vakman worden
uitgevoerd.
•Volg altijd de geldende voorschriften op voor water, afvoer en elektriciteit.
•Wees voorzichtig tijdens de installatie! Draag beschermende handschoenen! Voer de installatie
uit met minimaal twee personen.
•Plaats een lekbak op de vloer onder de vaatwasser om schade door waterlekkage te voorkomen.
•Voordat u de vaatwasser op zijn plaats schroeft, dient u deze te testen door het Voorspoelen
programma te draaien. Controleer of de vaatwasser zich met water vult en dit weer afvoert.
Controleer ook of er geen aansluitingen lekken.
WAARSCHUWING!
Draai de watertoevoer dicht wanneer u bezig bent met de installatie van de vaatwasser!
Bij werkzaamheden moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken of moet de stroom
worden uitgeschakeld!
39
Installatie
Instellingen
•De afmetingen van de uitsparing en aansluitingen vindt u in de separate installatievoorschriften.
Controleer of alle afmetingen kloppen voordat u met installeren begint. Let op dat de hoogte
van het front aangepast kan worden aan andere uitrusting.
•Zorg voor een stevige ondergrond waarop de vaatwasser wordt geplaatst. Stel de voetjes af,
zodat de vaatwasser waterpas staat. Draai de borgmoeren vast.
•Indien de vaatwasser is ingebouwd, moet het aangrenzende keukenmeubilair bestand zijn tegen
condens van de vaatwasser.
•Bevestig de beschermende folie onder het werkblad en rond de rand. De functie van de
beschermende folie is om het werkblad te beschermen tegen vocht. (De beschermende folie
zit in de meegeleverde plastic zak.)
•Controleer of de machine zo is geïnstalleerd dat de deur zonder problemen open gaat, anders
kan het zijn dat het deurslot niet goed werkt.
•Houd er rekening mee dat de deurveren mogelijk opnieuw afgesteld moeten worden wanneer
een afdekdeur is gemonteerd. Pas de linker en rechter deurveren gelijkmatig aan totdat de deur
weer in balans is.
Afvoeraansluiting
De vaatwasser is geschikt voor installatie in een verhoogde uitsparing (ten behoeve van een
ergonomische werkhoogte). Dit betekent dat de vaatwasser zo geplaatst kan worden dat de
afvoerslang naar een lager niveau loopt dan de onderkant van de vaatwasser, bijvoorbeeld door
deze direct naar een afvoerput te leiden.
De afvoerslang kan ook worden aangesloten op een aansluitnippel op de sifon van de gootsteen.
Deze aansluitnippel moet een inwendige diameter hebben van minimaal 14 mm.
De afvoerslang mag worden uitgeschoven tot maximaal 2,5 m (de totale lengte van de afvoerslang
mag niet meer zijn dan 4,5 m). Eventuele koppelingen en aansluitbuizen moeten een binnendiameter
hebben van minimaal 14 mm.
Geen enkel onderdeel van de afvoerslang mag meer dan 950 mm boven de onderkant van de
vaatwasser uitkomen.
Zet de afvoerslang vast met een slangenklem. Zorg ervoor dat de afvoerslang niet geknikt is.
Aansluiting op watertoevoer
Gebruik uitsluitend de bij de vaatwasser meegeleverde toevoerslang. Gebruik geen oude slangen
of andere reserveslangen.
De toevoerleiding moet worden voorzien van een waterkraan (afsluitkraan). De waterkraan moet
goed toegankelijk zijn, zodat het water kan worden afgesloten als de vaatwasser verplaatst moet
worden.
Wanneer de installatie eenmaal klaar is, kan de waterkraan worden opengedraaid. Wacht even tot
de waterdruk zich heeft opgebouwd. Controleer of de aansluiting waterdicht is.
Aansluiten op koud water
Sluit de vaatwasser aan op de koudwatertoevoer indien het gebouw wordt verwarmd met olie,
elektriciteit of gas.
40
Installatie
Aansluiten op warm water
Sluit de vaatwasser aan op de warmwatertoevoer (max. 70 °C) indien het gebouw wordt verwarmd
met een energiezuinige warmtebron zoals stadsverwarming, zonne-energie of geothermische energie.
De keuze van een warmwateraansluiting verlaagt het energieverbruik van de vaatwasser.
LET OP!
Overschrijd de toegestane temperatuur van het toegevoerde water niet. Diverse materialen in
bepaald kookgerei kunnen niet tegen hoge temperaturen. Zie in hoofdstukBreekbare vaat Inruimen
van de vaatwasser.
Elektrische aansluiting
Informatie over de elektrische aansluiting vindt u op het typeplaatje. Deze specificatie moet
overeenkomen met de stroomvoorziening.
De vaatwasser moet op een geaard stopcontact aangesloten zijn.
De wandcontactdoos moet buiten het installatiegebied worden geplaatst, zodanig dat deze na het
plaatsen van de vaatwasser eenvoudig toegankelijk is. Maak geen gebruik van een verlengsnoer!
41
Installatie
Technische gegevens
819-872 mmHoogte:
596 mmBreedte:
554 mmDiepte:
50 kg1)
Gewicht:
142)
Aantal standaard plaatsinstellingen:
0,03-1,0 MPaWaterdruk:
Zie typeplaatje.Elektrische aansluiting:
Zie typeplaatje.Nominaal vermogen:
1) Het gewicht kan verschillen door verschillen in de specificatie.
2) Conform de standaard EN 60436.
Informatie voor consumenten
Informatie over uw apparaat kunt u vinden op www.atag.nl / www.atag.be en in de European Product
Registry for Energy Labelling-database (EPREL). Scan de QR-code op het energielabel dat met de
vaatwasser is meegeleverd (of ga naar https://eprel.ec.europa.eu en zoek op de modelnaam).
Informatie voor testinstituut
Informatie over dit product is te vinden in de European Product Database for Energy Labelling
(Europese productdatabase voor energielabels), EPREL, en kan ook per e-mail worden
dishwashers@appliance-development.combesteld.
De aanvraag moet de gegevens bevatten die op het typeplaatje staan alsmede het artikelnummer
(1), het serienummer (2) en de modelnaam (3).
Verklaring van conformiteit
Wij verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan de relevante Europese richtlijnen en de vereisten
van de relevante normen.
43
Technische gegevens en energielabel

Especificaciones del producto

Marca: ATAG
Categoría: lavavajillas
Modelo: VA7214SMN

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con ATAG VA7214SMN haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán


lavavajillas ATAG Manuales

ATAG

ATAG VA7016RT Manual de Usario

22 Octubre 2024
ATAG

ATAG VA9811NT Manual de Usario

22 Octubre 2024
ATAG

ATAG VA9811RT Manual de Usario

22 Octubre 2024
ATAG

ATAG VA9711PT Manual de Usario

22 Octubre 2024
ATAG

ATAG VA 6511 QT Manual de Usario

20 Octubre 2024
ATAG

ATAG VA63211RF Manual de Usario

20 Octubre 2024
ATAG

ATAG VA2013RT Manual de Usario

19 Octubre 2024
ATAG

ATAG VA8017SRT Manual de Usario

19 Octubre 2024
ATAG

ATAG VA6711QT Manual de Usario

14 Octubre 2024
ATAG

ATAG VA6711PT Manual de Usario

14 Octubre 2024

lavavajillas Manuales

Últimos lavavajillas Manuales

JennAir

JennAir JDPSG244LS Manual de Usario

27 Octubre 2024
Kenmore

Kenmore 665.15112 UltraWash Manual de Usario

27 Octubre 2024
Casselin

Casselin CLVADPV Manual de Usario

27 Octubre 2024
BEKO

BEKO BDIS38040Q Manual de Usario

26 Octubre 2024
Euro Appliances

Euro Appliances ED6004X Manual de Usario

26 Octubre 2024
Continental Edison

Continental Edison CELV1539IW Manual de Usario

26 Octubre 2024
Continental Edison

Continental Edison CELV1539IS Manual de Usario

26 Octubre 2024
Continental Edison

Continental Edison CELV1539IB Manual de Usario

26 Octubre 2024
Bosch

Bosch SGS46E72EU Manual de Usario

26 Octubre 2024
Bauknecht

Bauknecht B0I D541A S Manual de Usario

25 Octubre 2024