BaByliss Control & Shave E868E Manual de Usario

BaByliss recortador de barba Control & Shave E868E

Lee a continuación 📖 el manual en español para BaByliss Control & Shave E868E (2 páginas) en la categoría recortador de barba. Esta guía fue útil para 11 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

Tondeuse barbe

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute utilisation de

l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

• Tête tondeuse pivotante (25°) pour épouser parfaitement les courbes et contours

du visage – Haute précision et confort optimal

• 2 guides de coupe avec un pas de 0,2 mm pour créer diﬀérents types de barbe (1) :

- 1 guide de coupe ﬁxe pour les hauteurs de coupe de 0,4 mm à 5 mm

- 1 guide de coupe amovible (+5) pour les hauteurs de coupe de 5,4 mm à 10 mm

• Molette de réglage de la hauteur de coupe (2)

• Fenêtre d’aﬃchage de la hauteur de coupe choisie (3)

• Voyant lumineux de charge (4)

• Interrupteur ON/OFF (5)

• Lames:

- Couteau mobile - W-Tech : CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel)

- Couteau ﬁxe : acier inoxydable

• Design ergonomique qui permet une préhension maîtrisée et confortable de

l’appareil

• Double tête de rasage (6)

• Accessoires : adaptateur, huile, brosse de nettoyage

INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LES BATTERIES NIMH DE L’APPAREIL

Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries,

eﬀectuer une charge de 16 heures avant la première utilisation et tous les 3 mois

environ. La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3 cycles de

charge complets.

CHARGER L’APPAREIL

1. Introduire la ﬁche dans l’appareil et brancher l’adaptateur. Avant d’utiliser

l’appareil pour la première fois, le charger pendant 16 heures. S’assurer que

l’interrupteur de l’appareil est en position OFF.

2. Vériﬁer que le voyant lumineux de charge est bien allumé.

3. Une charge complète permet d’utiliser l’appareil pendant un minimum de

45 minutes.

4. La durée des charges suivantes est également de 16 heures.

UTILISATION SUR SECTEUR

Pour une utilisation sur secteur, veillez à ce que l’appareil soit éteint (Position OFF)

avant de le brancher sur le secteur. Introduire la ﬁche directement dans l’appareil

et mettre en position ON (Si la batterie est très faible, attendre environ 1 minute).

IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec l’appareil.

UTILISATION DES GUIDES DE COUPE

Très pratiques, les guides de coupe vous garantissent une hauteur de coupe égale.

IMPORTANT: Avant d’allumer l’appareil, toujours s’assurer que le guide de coupe

est correctement positionné en exerçant une légère pression pour vériﬁer qu’il

est bien clipsé.

• Pour les hauteurs de coupe de 0,4mm à 5 mm : utiliser le guide de coupe ﬁxe :

- Tourner la molette de réglage sur la hauteur de coupe souhaitée. Le réglage de

la hauteur de coupe est indiqué à la ligne inférieure de la fenêtre d’aﬃchage.

• Pour les hauteurs de coupe de 5,4 mm à 10 mm : utiliser le guide de coupe

amovible (+5) :

- Avant d’allumer l’appareil, clipser le guide de coupe amovible (+5) sur le guide de

coupe ﬁxe en l’accrochant par les dents de l’appareil et en rabattant la poignée

vers l’arrière jusqu’au clic (Fig 1).

- Le réglage de la hauteur de coupe avec le guide de coupe amovible (+5) est

indiqué à la ligne supérieure de la fenêtre d’aﬃchage.

- Pour le retrait du guide de coupe amovible (+5), saisir la poignée du guide de

coupe amovible (+5) par le dessous entre le pouce et l’index et exercer une

rotation vers le haut (Fig 2).

UTILISATION SANS GUIDE DE COUPE

Pour détacher le guide de coupe ﬁxe, maintenir l’appareil dans une main et le

pousser vers le haut avec le pouce et l’index (Fig. 3). Faire basculer le guide vers

le dos de l’appareil et le clipser dans l’encoche prévue à cet eﬀet en le tirant

légèrement vers le bas (Fig. 4). Sans le guide de coupe, la hauteur de coupe est

inférieure à 0,4 mm.

Une fois la hauteur de coupe choisie, actionner le bouton ON/OFF. Vous pouvez

changer la hauteur de coupe à tout moment.

IMPORTANT ! Veillez à maintenir la tête du guide de coupe bien à plat sur la peau.

TÊTE DE RASAGE

La tête de rasage s’adapte parfaitement aux contours du visage pour un rasage au

plus près de toutes les zones, même des plus diﬃciles. Résultat: une coupe nette

et précise en moins de passages pour un look impeccable.

PLACEMENT ET RETRAIT DES TÊTES

S’assurer que l’appareil est éteint avant de changer la tête. Détacher préalablement

le guide de coupe et le ﬁxer à l’encoche prévue à l’arrière de l’appareil (Fig. 4). Tenir

l’appareil et détacher la tête de coupe en appuyant du bas vers le haut à la pointe

des lames (Fig. 5). Glisser l’arrière de la tête de rasage dans son logement puis

appuyer délicatement sur le haut de la tête jusqu’au clic (Fig. 6). Pour détacher la

tête de rasage, tenir l’appareil et pousser la base de la tête vers le haut à l’aide du

pouce (Fig. 7). Pour ﬁxer la tête de coupe à nouveau, installer l’arrière de la tête et

pousser les lames du haut vers le bas jusqu’au clic.

Pour faciliter le nettoyage, la grille de la tête de rasage est amovible. Pour

l’enlever, appuyer sur les deux attaches de la grille (Fig. 8) avec le pouce et l’index

et la soulever. Lors de la remise en place, veiller à l’installer dans le bon sens, en

suivant les courbes de la tête de rasage et en alignant les deux points (Fig. 9).

LAVABLE

Il est possible de rincer la tête de l’appareil sous l’eau courante, à condition que

l’appareil soit éteint et débranché. Veiller à ce que la tête soit totalement sèche

avant d’utiliser l’appareil à nouveau.

N.B. Le manche de l’appareil n’a pas été conçu pour entrer en contact avec l’eau. Ne

pas utiliser l’appareil sous la douche ou dans le bain.

ENTRETIEN

Un entretien régulier des lames de l’appareil permettra de la maintenir en état de

fonctionnement optimal.

Lames démontables

Pour faciliter le nettoyage, les lames de l’appareil sont démontables. Assurez-vous

que l’appareil soit éteint. Tenir l’appareil en dirigeant les lames vers le haut et les

détacher en appuyant à la pointe des lames. Brossez les lames à l’aide de la brosse

de nettoyage pour éliminer les poils.

Lames auto-lubriﬁantes

Les lames de votre appareil sont équipées d’un tampon réservoir qui distille la

quantité d’huile nécessaire au bon fonctionnement de l’appareil, utilisation

après utilisation. Il est cependant recommandé de recharger périodiquement le

réservoir, dès que l’on constate une baisse de rendement de l’appareil. Démontez

les lames comme indiqué ci-dessus. Déposez avec soin quelques gouttes de l’huile

BaByliss sur le tampon (Fig. 10). Replacez ensuite les lames sur l’appareil. L’huile

BaByliss a été formulée spécialement pour les tondeuses, elle ne s’évaporera pas

et ne ralentira pas les lames. Il est possible de se procurer des lames de rechange

lorsque celles-ci sont usées ou abîmées.

Bartschneider

Lesen Sie vor jeglichem Gebrauch des Geräts sorgfältig die Sicherheitshinweise.

BESTANDTEILE DES GERÄTS

• Schwenkkopf (25°) zur perfekten Anpassung an die Konturen des Gesichts – hohe

Präzision und optimaler Komfort

• 2 Scherführungen mit einer Teilung von 0,2 mm für verschiedene Bartschnitte (1):

- 1 feste Scherführung für Schnitthöhen von 0,4 mm bis 5 mm

- 1 abnehmbare Scherführung (+5) für Schnitthöhen von 5,4 mm bis 10 mm

• Schnitthöhen-Einstellrad (2)

• Display zur Anzeige der eingestellten Schnitthöhe (3)

• Leuchtanzeige für den Ladestand (4)

• EIN-/AUS-Schalter (5)

• Klingen:

- Mobile W-Tech-Klingen: CMS (Chrom-Molybdän-Edelstahl)

- Feste Klingen: Edelstahl

• Ergonomisches Design für eine einfache und komfortable Handhabung des Geräts

• Doppelter Scherkopf (6)

• Zubehör: Adapter, Öl, Reinigungsbürste

WICHTIGER HINWEIS ZU DEN NI-MH-AKKUS DES GERÄTS

Um eine möglichst hohe Autonomie der Akkus zu erzielen und zu bewahren, laden

Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch und etwa alle 16 Monate 3 Stunden lang

auf. Die vollständige Autonomie des Produktes wird erst nach 3 vollständigen

Ladezyklen erreicht.

AUFLADEN DES GERÄTS

1. Schließen Sie den Stecker an das Gerät und den Adapter an die Netzsteckdose

an. Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch 16 Stunden lang auf. Stellen Sie

sicher, dass der Schalter des Geräts auf AUS steht.

2. Überprüfen Sie, ob die Ladestandsanzeige leuchtet.

3. Bei vollständig aufgeladenem Akku kann das Gerät mindestens 45 Minuten lang

betrieben werden.

4. Die anschließenden Ladezeiten betragen ebenfalls 16 Stunden.

NETZBETRIEB

Achten Sie beim Netzbetrieb darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist (in Stellung

AUS), bevor Sie es an das Stromnetz anschließen. Schließen Sie den Stecker direkt

an das Gerät an und stellen Sie den Schalter auf EIN (bei sehr niedrigem Akkustand

1 Minute warten).

WICHTIG! Verwenden Sie ausschließlich den mit dem Gerät mitgelieferten Adapter.

EINSATZ DER SCHERFÜHRUNGEN

Die überaus praktischen Scherführungen garantieren eine gleichmäßige

Schnitthöhe.

WICHTIG: Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts grundsätzlich sicher, dass

die Scherführung richtig sitzt, indem Sie einen leichten Druck ausüben, um zu

überprüfen, ob sie ordnungsgemäß eingerastet ist.

• Für Schnitthöhen von 0,4 bis 5 mm die feste Scherführung verwenden:

- Drehen Sie das Einstellrad auf die gewünschte Schnitthöhe. Die jeweils eingestellte

Schnitthöhe ist in der unteren Zeile des Anzeige-Displays dargestellt.

• Für Schnitthöhen von 5,4 bis 10 mm die abnehmbare Scherführung (+5)

verwenden:

- Bevor Sie das Gerät einschalten, befestigen Sie die abnehmbare Scherführung (+5)

auf der festen Scherführung, indem Sie sie an den Zähnen des Geräts einhaken und

den Griﬀ nach hinten klappen, bis sie einrastet (Abb. 1).

- Die jeweils eingestellte Schnitthöhe der abnehmbaren Scherführung (+5) ist in der

oberen Zeile des Anzeige-Displays dargestellt.

- Zum Entfernen der abnehmbaren Scherführung (+5) nehmen Sie den Griﬀ der

abnehmbaren Scherführung (+5) von unten zwischen Daumen und Zeigeﬁnger

und drücken Sie sie nach oben (Abb. 2).

GEBRAUCH OHNE SCHERFÜHRUNG

Zum Lösen der festen Scherführung halten Sie das Gerät in einer Hand und

schieben Sie sie mit Daumen und Zeigeﬁnger nach oben (Abb. 3). Kippen Sie die

Scherführung in Richtung der Rückseite des Geräts auf und rasten Sie sie in die dafür

vorgesehene Einkerbung ein, indem Sie sie leicht nach unten ziehen (Abb. 4). Ohne

die Scherführung beträgt die Schnitthöhe weniger als 0,4 mm.

Wenn Sie die Schnitthöhe eingestellt haben, betätigen Sie die EIN-/AUS-Taste. Sie

können die Schnitthöhe jederzeit ändern.

WICHTIG! Achten Sie darauf, dass der Kopf der Scherführung vollständig auf der Haut

auﬂiegt.

SCHERKOPF

Der Scherkopf passt sich perfekt an die Gesichtskonturen an und garantiert optimale

Resultate, selbst in den schwierigsten Bereichen. Das Ergebnis: Ein sauberer und

präziser Schnitt in weniger Arbeitsgängen für einen tadellosen Look.

AUFSETZEN UND ENTFERNEN DES SCHERKOPFES

Stellen Sie vor dem Auswechseln des Scherkopfes sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist. Klappen Sie zunächst die Scherführung auf und lassen Sie sie in die

dafür vorgesehene Einkerbung an der Rückseite des Geräts einrasten (Abb. 4). Halten

Sie das Gerät fest und entfernen Sie den Scherkopf, indem Sie die Spitzen der Klingen

von unten nach oben drücken (Abb. 5). Schieben Sie die Rückseite des Scherkopfes in

seine Halterung und drücken Sie vorsichtig auf die Oberseite des Kopfes, bis es klickt

(Abb. 6). Um den Scherkopf zu entfernen, halten Sie das Gerät fest und schieben Sie

den unteren Teil des Kopfes mit dem Daumen nach oben (Abb. 7). Um den Scherkopf

wieder aufzusetzen, bringen Sie zunächst die Rückseite des Kopfes an und drücken

Sie die Klingen von oben nach unten, bis es klickt.

Zur einfacheren Reinigung ist das Scherkopfgitter herausnehmbar. Um

es zu entfernen, drücken Sie mit Daumen und Zeigefinger auf die beiden

Befestigungslaschen des Gitters und nehmen Sie es heraus (Abb. 8). Achten Sie

beim erneuten Anbringen des Gitters darauf, es richtig herum einzusetzen, wobei

die Kurven des Scherkopfes und die nebeneinander liegenden beiden Punkte als

Orientierung dienen (Abb. 9).

REINIGUNG

Der Gerätekopf kann unter laufendem Wasser abgespült werden, sofern das Gerät

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. Achten Sie darauf, dass der Kopf

komplett getrocknet ist, bevor Sie das Gerät erneut verwenden.

Hinweis: Der Griﬀ des Geräts ist nicht dafür ausgelegt, mit Wasser in Kontakt zu

kommen. Verwenden Sie das Gerät deshalb nicht unter der Dusche oder in der

Badewanne.

PFLEGE

Durch das regelmäßige Reinigen der Klingen erhalten Sie diese in optimalem

Betriebszustand.

Herausnehmbare Klingen

Zur Vereinfachung des Reinigungsvorgangs sind die Klingen des Geräts

herausnehmbar. Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgeschaltet ist. Halten Sie das

Gerät mit den Klingen nach oben, und lösen Sie sie, indem Sie auf die Spitze der

Klingen drücken. Entfernen Sie mit Hilfe der Reinigungsbürste die Haare aus den

Klingen.

Selbstschmierende Klingen

Die Klingen Ihres Geräts verfügen über einen Puﬀerbehälter, von dem bei jedem

Gebrauch die für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts erforderliche Ölmenge

freigegeben wird. Es empﬁehlt sich jedoch, den Behälter regelmäßig aufzufüllen,

sobald Sie feststellen, dass die Leistung des Geräts nachlässt. Nehmen Sie die

Klingen heraus, wie obenstehend beschrieben. Geben Sie vorsichtig einige Tropfen

BaByliss-Öl in den Behälter (Abb. 10). Setzen Sie die Klingen anschließend wieder auf

das Gerät auf. Das BaByliss-Öl wurde speziell für Haar- und Bar tschneider entwickelt.

Es verdunstet nicht und beeinträchtigt keineswegs die Betriebsgeschwindigkeit der

Klingen. Es besteht die Möglichkeit, abgenutzte oder beschädigte Klingen durch

neue Klingen zu ersetzen.

Regolabarba

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le indicazioni in materia

di sicurezza.

CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO

• Testina ruotante (25°) per seguire perfettamente la curvatura e i contorni del

viso – Precisione elevata e confort ottimale

• 2 guide di taglio con un passo di 0,2 mm per creare diversi tipi di barba (1):

- 1 guida di taglio ﬁssa per altezze di taglio da 0,4 mm a 5 mm

- 1 guida di taglio mobile (+5) per altezze di taglio da 5,4 mm a 10 mm

• Rotella di regolazione dell’altezza di taglio (2)

• Apertura di visualizzazione dell’altezza di taglio (3)

• Spia luminosa di carica (4)

• Interruttore ON/OFF (5)

• Lame:

- Coltello mobile - W-Tech : CMS (Cromo-Molibdeno-Acciaio inossidabile)

- Coltello ﬁsso: acciaio inossidabile

• Design ergonomico che consente un’impugnatura controllata e confortevole

dell’apparecchio

• Doppia testina di rasatura (6)

• Accessori: adattatore, olio, spazzolina di pulizia

INFORMAZIONI IMPORTANTI RIGUARDANTI LE BATTERIE NI-MH DELL’APPARECCHIO

Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile delle batterie, eseguire

una ricarica di 16 ore prima del primo utilizzo e ogni 3 mesi circa. Il prodotto

risulterà completamente autonomo soltanto dopo 3 cicli di ricarica completi.

RICARICA DELL’APPARECCHIO

1. Inserire la spina nell’apparecchio e collegare l’adattatore. Prima di utilizzare

l’apparecchio la prima volta, lasciarlo in carica per 16 ore. Accertare che

l’interruttore dell’apparecchio sia posizionato su OFF.

2. Veriﬁcare che la spia luminosa di carica sia accesa.

3. Una ricarica completa consente di utilizzare l’apparecchio per almeno 45 minuti.

4. Anche le ricariche successive devono essere di 16 ore.

UTILIZZO CON ATTACCO ALLA CORRENTE ELETTRICA

Per il collegamento alla presa di rete, accertare che l’apparecchio sia spento

(posizione OFF) prima di inserire la spina nella presa. Introdurre la spina

direttamente nell’apparecchio e posizionare su ON (se la batteria è scarica ,

aspettare circa 1 minuto).

IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore con l’apparecchio.

UTILIZZO DELLE GUIDE DI TAGLIO

Le guide di taglio sono molto pratiche e garantiscono un’altezza di taglio uniforme.

IMPORTANTE: prima di accendere l’apparecchio, veriﬁcare sempre che la guida

di taglio sia ben posizionata esercitando una lieve pressione per accertarne

l’avvenuto inserimento.

• Per altezze di taglio da 0,4mm a 5 mm: utilizzare la guida di taglio ﬁssa:

- Girare la rotella di regolazione sull’altezza di taglio desiderata. La regolazione

dell’altezza di taglio è indicata sulla linea inferiore dell’apertura di

visualizzazione.

• Per altezze di taglio da 5,4 mm a 10 mm: utilizzare la guida di taglio mobile (+5):

- Prima di accendere l’apparecchio, inserire la guida di taglio mobile (+5) su quella

ﬁssa agganciandola tramite la sezione dentata dell’apparecchio e piegando

l’impugnatura all’indietro ﬁno allo scatto (Fig 1).

- Le regolazione dell’altezza di taglio con la guida mobile (+5) è indicata sulla linea

superiore dell’apertura di visualizzazione.

- Per retrarre la guida di taglio mobile (+5), aﬀerrare la relativa impugnatura dal

basso con il pollice e l’indice e ruotare verso l’alto (Fig 2).

UTILIZZO SENZA GUIDA DI TAGLIO

Per staccare la guida di taglio ﬁssa, tenere l’apparecchio con una mano e spingere

la guida verso l’alto con il pollice e l’indice (Fig. 3). Fare oscillare la guida verso il

retro dell’apparecchio e inserirla nell’apposita scanalatura prevista a tale scopo

tirandola leggermente verso il basso (Fig. 4). Senza guida, l’altezza di taglio è

inferiore a 0,4 mm.

Dopo avere selezionato l’altezza di taglio, azionare il pulsante ON/OFF. È possibile

cambiare l’altezza di taglio in qualsiasi momento.

IMPORTANTE! Attenzione a mantenere piatta la testina della guida di taglio sulla

pelle.

TESTINA DI RASATURA

La testina di rasatura di adatta perfettamente ai contorni del viso, per una rasatura

precisa in tutti i punti, anche i più diﬃcili. Risultato: un taglio netto e preciso con

meno passaggi per un look impeccabile.

POSIZIONAMENTO E RITIRO DELLE TESTINE

Prima di sostituire la testina, accertare che l’apparecchio sia spento. Staccare

preliminarmente la guida di taglio e fissarla nell’apposita scanalatura dietro

l’apparecchio (Fig. 4). Tenere l’apparecchio e staccare la testina di taglio premendo

la punta delle lame dal basso verso l’alto (Fig 5). Fare scorrere la parte posteriore

della testina di rasatura nel relativo vano, quindi spingere delicatamente la parte

superiore della testina ﬁno alla scatto (Fig. 6). Per staccare la testina di rasatura, tenere

l’apparecchio e premere la base della testina verso l’alto con il pollice (Fig 7). Per ﬁssare

nuovamente la testina di taglio, installare la parte posteriore della testina stessa e

spingere le lame dall’alto verso il basso ﬁno allo scatto.

La griglia della testina di rasatura è smontabile, per facilitare la pulizia. Per

estrarla, premere i due attacchi della griglia (Fig. 8) con il pollice e l’indice e

sollevarla. Prima di riposizionarla, veriﬁcare di installarla nella direzione corretta,

secondo le curvature della testina di rasatura e allineando i due punti (Fig. 9).

LAVABILE

Si può risciacquare la testina dell’apparecchio sotto l’acqua corrente, purché

l’apparecchio sia spento e scollegato. Prima di riutilizzare l’apparecchio, veriﬁcare

che la testina sia completamente asciutta.

N.B. Il manico dell’apparecchio non è stato concepito per il contatto con l’acqua.

Non utilizzare l’apparecchio sotto la doccia o a bagno.

MANUTENZIONE

La manutenzione regolare delle lame dell’apparecchio consentirà di mantenerlo

in condizioni di funzionamento ottimali.

Lame smontabili

Le lame dell’apparecchio sono smontabili, per facilitare la pulizia. Veriﬁcare

che l’apparecchio sia spento. Tenere l’apparecchio con le lame orientate verso

l’alto e premere sulla punta delle lame stesse per staccarle. Pulire le lame con la

spazzolina di pulizia per rimuovere i peli.

Lame auto-lubriﬁcanti

Le lame dell’apparecchio sono dotate di serbatoio-tampone che fornisce la

quantità di olio necessaria al corretto funzionamento dell’apparecchio, utilizzo

dopo utilizzo. Si raccomanda tuttavia di ricaricare periodicamente il serbatoio,

appena si riscontra un minore rendimento dell’apparecchio. Smontare le lame

come indicato sopra. Versare accuratamente qualche goccia di olio BaByliss sul

tampone (Fig. 10). Riposizionare quindi le lame sull’apparecchio. L’olio BaByliss

è stato appositamente formulato per i regolabarba, non evapora e non rallenta le

lame. In caso di danni o usura, sono disponibili lame di ricambio.

Máquina de barbear

Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez.

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

• Cabeça oscilante (25°) para uma adptação perfeita às curvas e contornos do rosto

- Elevada precisão e conforto perfeito

• 2 guias de corte com incrementos de 0,2 mm para criar diferentes tipos de barba (1):

- 1 guia de corte ﬁxo para comprimentos de corte de 0,4 mm a 5 mm

- 1 guia de corte amovível (+5) para comprimentos de corte de 5,4 mm a 10 mm

• Seletor rotativo do comprimento de corte (2)

• Janela de exibição do comprimento de corte selecionado (3)

• Indicador luminoso da carga (4)

• Interruptor ON/OFF (5)

• Lâminas:

- Lâmina oscilante - W-Tech: CCMS (crómio, molibdénio e aço inoxidável)

- Lâmina ﬁxa: aço inoxidável

• Design ergonómico que permite segurar e manusear o aparelho de forma

controlada e confortável

• Cabeça de corte dupla (6)

• Acessórios: adaptador, óleo, escova de limpeza

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE AS BATERIAS NI-MH DESTE APARELHO

Para alcançar e preservar a maior autonomia possível das baterias, deixe a bateria

carregar durante 16 horas antes da primeira utilização e aproximadamente de 3

em 3 meses. A plena autonomia do produto só será alcançada no ﬁm de 3 ciclos

completos.

CARREGAR O APARELHO

1. Introduza a ﬁcha no aparelho e ligue o adaptador à tomada. Antes de utilizar

o aparelho pela primeira vez, carregue-o durante 16 horas. Conﬁrme que o

interruptor do aparelho está na posição OFF.

2. Certiﬁque-se de que o indicador luminoso de carga está aceso.

3. Uma carga completa permite utilizar o aparelho durante um mínimo de 45

minutos.

4. A duração das cargas subsequentes é igualmente de 16 horas.

UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉTRICA

Para uma utilização na rede elétrica, certifique-se de que o aparelho está

desligado (Posição OFF) antes de o ligar à tomada. Introduza a ﬁcha diretamente

no aparelho e ponha-o na posição ON (se a bateria estiver muito fraca, aguarde

cerca de 1 minuto).

IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o adaptador fornecido com o aparelho.

UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE CORTE

Muito práticos, os guias de corte garantem um comprimento de corte uniforme.

IMPORTANTE: Antes de ligar o aparelho, certiﬁque-se sempre de que o guia de

corte está devidamente posicionado exercendo um pouco de pressão para veriﬁcar

se está bem encaixado.

• Para comprimentos de corte de 0,4 mm a 5 mm: utilize o guia de corte ﬁxo:

- Rode o seletor rotativo para o comprimento de corte desejado. A deﬁnição do

comprimento de corte é indicada na linha inferior da janela de exibição.

• Para comprimentos de corte de 5,4 mm a 10 mm: utilize o guia de corte amovível (+5):

- Antes de ligar o aparelho, coloque o guia de corte amovível (+5) sobre o guia de

corte ﬁxo encaixando-o pelos dentes do aparelho e puxando a pega para trás até

ouvir um clique (Fig. 1).

- Com o guia de corte amovível (+5), a deﬁnição do comprimento de corte é

indicada na linha superior da janela de exibição.

- Para remover o guia de corte amovível (+5), segure a pega do mesmo por baixo,

entre o polegar e o indicador, e puxe-a para cima (Fig. 2).

UTILIZAÇÃO SEM GUIA DE CORTE

Para remover o guia de corte ﬁxo, segure o aparelho numa mão e puxe o guia para

cima com o polegar e o indicador (Fig.3). Incline o guia para a parte de trás do

aparelho e encaixe-o na ranhura prevista para o efeito puxando-o ligeiramente

para baixo (Fig. 4). Sem o guia de corte, o comprimento de corte é inferior a 0,4

mm.

Depois de selecionado o comprimento de corte, acione o botão ON/OFF. Pode

alterar o comprimento de corte a qualquer momento.

IMPORTANTE! Mantenha a cabeça do guia de corte junto à pele.

CABEÇA DE CORTE

A cabeça de corte adapta-se na perfeição aos contornos do rosto para um barbear

o mais rente possível em todas as zonas, mesmo nas mais difíceis. Resultado: um

corte limpo e preciso em menos passagens para uma aparência irrepreensível.

COLOCAÇÃO E REMOÇÃO DAS CABEÇAS

Certiﬁque-se de que o aparelho está desligado antes de mudar a cabeça. Primeiro,

remova o guia de corte e encaixe-o na ranhura prevista para o efeito na parte de trás

do aparelho (Fig. 4). Segure o aparelho e desencaixe a cabeça de corte empurrando

a ponta das lâminas de baixo para cima (Fig. 5). Encaixe a parte de trás da cabeça de

corte no devido local e depois pressione suavemente a parte de cima da cabeça até

ouvir um clique (Fig. 6). Para desencaixar a cabeça de corte, segure o aparelho e puxe

a base da cabeça para cima com a ajuda do polegar (Fig. 7). Para voltar a encaixar a

cabeça de corte, encaixe a parte de trás da cabeça e empurre as lâminas de cima

para baixo até ouvir um clique.

Para facilitar a limpeza, a grelha da cabeça de corte é amovível. Para a remover,

pressione os dois encaixes da grelha (Fig. 8) com o polegar e o indicador e

remova-a. Quando voltar a colocá-la, certiﬁque-se de que a coloca no sentido

correto, seguindo as curvas da cabeça de corte e alinhando os dois pontos (Fig. 9).

LAVÁVEL

É possível lavar a cabeça do aparelho em água corrente, desde que o aparelho

esteja desligado e não esteja ligado à corrente. Certiﬁque-se de que a cabeça está

bem seca antes de utilizar novamente o aparelho.

N.B. O corpo do aparelho não foi desenvolvido para entrar em contacto com a água.

Não utilize o aparelho no duche nem no banho.

MANUTENÇÃO

Uma limpeza regular das lâminas do aparelho permitirá manter condições de

funcionamento ideais.

Lâminas desmontáveis

Para facilitar a limpeza, as lâminas do aparelho são desmontáveis. Certiﬁque-se

de que o aparelho está desligado. Segure no aparelho com as lâminas viradas para

cima e desencaixe-as pressionando a ponta das mesmas. Escove as lâminas com a

ajuda da escova de limpeza para eliminar os pelos.

Lâminas autolubriﬁcantes

As lâminas do aparelho estão equipadas com um reservatório que goteja a

quantidade de óleo necessária ao bom funcionamento do aparelho ao longo das

utilizações. Recomenda-se, porém, que encha periodicamente o reservatório,

sempre que veriﬁque uma diminuição de rendimento do aparelho. Desmonte as

lâminas conforme indicado acima. Coloque cuidadosamente algumas gotas de

óleo BaByliss no reservatório (Fig. 10). Volte a colocar as lâminas no aparelho. O

óleo BaByliss foi especialmente formulado para estes aparelhos, não evapora nem

retarda as lâminas. Quando as lâminas estiveram gastas ou daniﬁcadas, é possível

adquirir lâminas de substituição.

Beard trimmer

Please carefully read the instructions for use below before using the appliance.

APPLIANCE CHARACTERISTICS

• Swivel head (25°) to adhere perfectly to the curves and contours of the face - High

precision and optimum comfort

• 2 cutting guides with a 0.2 mm spacing to create diﬀerent types of beard (1):

- 1 ﬁxed cutting guide for cutting lengths of 0.4 mm to 5 mm

- 1 removable cutting guide for cutting lengths of 5.4 mm to 10 mm

• Adjustment wheel to adjust the cutting length (2)

• Display window for cutting height chosen (3)

• Charging indicator light (4)

• ON/OFF switch (5)

• Blades:

- Moveable blade - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdenum-Stainless Steel):

- Fixed blade: stainless steel

• Ergonomic design allows a controlled and comfortable grip of the appliance.

• Double shaving head (6)

• Accessories: adapter, oil, cleaning brush

IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE NI-MH IES BATTERIES OF THIS

APPLIANCE

To obtain and maintain the longest battery life possible, allow it to charge for 16

hours before using it for the ﬁrst time and then approximately every three months.

Full battery life of the unit will only be obtained after three complete recharge

cycles.

CHARGING THE APPLIANCE

1. Insert plug into appliance and connect the adapter. Before using the appliance

for the ﬁrst time, allow it to charge for 16 hours. Make sure the appliance switch

is in the OFF position.

2. Check that the charging indicator light is on.

3. A full charge provides a minimum of 45 minutes’ use of the appliance.

4. Subsequent charges should also be 16 hours.

USE ON THE MAINS

For use on the mains, ensure that the appliance is switched oﬀ (OFF position),

before connecting it to the mains. Insert the plug directly into the appliance switch

to ON position (if the battery is very low, wait about 1 minute).

IMPORTANT! Only use the adapter that is supplied with the appliance.

USING THE CUTTING GUIDES

Very practical, the cutting guides guarantee equal cutting length.

IMPORTANT: Before switching on the appliance, always ensure that the cutting

guide is correctly positioned by applying gentle pressure to check that it is

correctly snapped into place.

• For cutting heights of 0.4mm to 5 mm: use the ﬁxed cutting guide:

- Turn the adjustment wheel to desired cutting height. Cutting length adjustment

is indicated on the lower line of the display window.

• For cutting heights of 5.4 mm to 10 mm: use the removable cutting guide (+5):

- Before switching on the appliance, clip the removable (+5) cutting guide to the

ﬁxed guide, attaching it to the appliance teeth and pulling the grip backwards

until it clicks into place (Fig. 1).

- Cutting length adjustment using the removable cutting guide (+5) is indicated

on the upper line of the display window.

- To remove the removable cutting guide (+5), grasp the removable cutting guide

(+5) grip from the bottom, between the thumb and index ﬁnger, and rotate

upwards (Fig. 2).

USING WITHOUT THE CUTTING GUIDE

To detach the ﬁxed cutting guide, hold the appliance in one hand and push

upwards, using the thumb and index ﬁnger (Fig. 3). Tilt the guide towards the

back of the appliance and clip it into the speciﬁc slot, pulling gently downwards

(Fig. 4). Without the cutting guide, cutting height is less than 0.4 mm.

Once cutting height is chosen, push the ON/OFF button You can change the cutting

height at any time.

IMPORTANT! Make sure you keep the cutting guide ﬂat against the skin.

SHAVING HEAD

The shaving head ﬁts perfectly to the contours of the face for a close shave of all

areas, even the more diﬃcult ones. Result: a clean precise cut with less passes for

an impeccable look.

INSERTING AND REMOVING THE HEADS

Ensure the appliance is oﬀ before changing the head. First remove the cutting

guide and attach it in the slot provided on the back of the appliance (Fig. 4). Hold

the appliance and remove the cutting head by pressing upwards at the tip of the

blades (Fig. 5). Slide the back of the shaving head into its recess then gently press

the top of the head until it clicks in (Fig. 6). To remove the shaving head, hold the

appliance and push the bottom of the head upwards with your thumb (Fig. 7).

To re-attach the cutting head, install the back of the head and push the blades

downwards until it clicks in.

To facilitate cleaning, the shaving head’s grill is removable. To remove it, press

on the grill’s two fasteners (Fig.8) with your thumb and index ﬁnger and lift it

up. When replacing it, ensure you install it in the right direction, by following the

curves of the shaving head and lining up the two dots (Fig. 9).

WASHABLE

The appliance head can be rinsed under running water, as long as the appliance

is switched oﬀ and disconnected. Check to ensure that the head is completely dry

before using the appliance again.

N.B. The appliance handle has not been designed to come into contact with water.

Do not use the appliance in the shower or bath.

MAINTENANCE

Regular maintenance of the appliance blades will keep them in optimal working

condition.

Removable blades

The appliance blades can be removed to facilitate cleaning. Make sure the

appliance is turned oﬀ. Hold the appliance with the blades pointing up and

remove them by pressing their tips. Use the cleaning brush to remove any hair

from the blades.

Self-lubricating blades

The blades of your appliance have a reservoir pad for releasing the necessary

amount of oil for proper operation of your appliance, time after time. Nevertheless,

it is recommended that the reservoir be reﬁlled occasionally when you notice

performance is not as good as usual. Remove the blades as described above.

Carefully squeeze a few drops of BaByliss oil onto the pad. (Fig. 10) Then replace

the blades on the appliance. BaByliss oil is specially formulated for trimmers, it will

not evaporate or slow the blades down. It is possible to obtain replacement blades

when these are worn out or damaged.

Baardtondeuse

Lees nauwkeurig de veiligheidsvoorschrif ten voordat u het apparaat gaat

gebruiken.

KENMERKEN VAN HET APPARAAT

• Flexibele scheerkop (25°) om perfect de rondingen en contouren van het gezicht

te volgen – Grote precisie en optimaal comfort

• 2 trimgeleiders met stappen van 0,2 mm voor verschillende baardlengtes (1):

- 1 vaste trimgeleider voor snijhoogten van 0,4 mm tot 5 mm

- 1 afneembare trimgeleider (+5) voor snijhoogten van 5,4 mm tot 10 mm

• Afstelwieltje voor de snijhoogte (2)

• Weergavevenster voor de gekozen snijhoogte (3)

• Verklikkerlampje voor opladen (4)

• ON/OFF-knop (5)

• Mesjes:

- Afneembaar mes - W-Tech: CMS (chroom-molybdeen-rvs)

- Vast mesje: roestvrij staal

• Ergonomisch design zodat het apparaat goed in de hand ligt

• Dubbele scheerkop (6)

• Accessoires: adapter, olie, reinigingsborstel

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NI-MH-BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT

Om de grootst mogelijke autonomie van de batterijen te bereiken en in stand

te houden, deze gedurende 16 uur voor het eerste gebruik en ongeveer om de 3

maanden opladen. De volle autonomie van het product wordt pas bereikt na 3

volledige laadcycli.

HET APPARAAT OPLADEN

1. De stekker in het apparaat steken en de adapter aansluiten. Voordat u het

apparaat voor het eerst gebruikt, dient u het gedurende 16 uur op te laden. Zorg

dat de schakelaar van het apparaat in de OFF-stand staat.

2. Controleer of het ladingsverklikkerlampje aan is.

3. Volledig opgeladen is het apparaat minimaal 45 minuten te gebruiken.

4. De duur van de volgende opladingen is ook 16 uur.

GEBRUIK OP NETVOEDING

Om de tondeuse op netvoeding te gebruiken de stekker rechtstreeks in het

apparaat steken. De tondeuse uitgeschakeld op de netvoeding aansluiten en in

de ON-stand zetten (als de batterij heel zwak is, ongeveer 1 minuut wachten).

BELANGRIJK! Gebruik uitsluitend de bij het apparaat geleverde adapter.

GEBRUIK VAN DE TRIMGELEIDER

De praktische trimgeleiders zorgen voor een egale snijhoogte.

BELANGRIJK: Controleer voordat u het apparaat aanzet dat de trimgeleider goed

geplaatst is door lichtjes erop te drukken om te kijken of hij goed vastgeklikt is.

• Gebruik voor snijhoogten tussen 0,4 en 5 mm de vaste trimgeleider:

- Draai het afstelwieltje op de gewenste snijhoogte. De afstelling van de

snijhoogte wordt aangegeven op de onderste regel van het weergavescherm.

• Gebruik voor snijhoogten tussen 5,4 en 10 mm de afneembare trimgeleider (+5):

- Druk voordat u het apparaat aanzet de afneembare trimgeleider (+5) op de vaste

trimgeleider door hem op de tanden van het apparaat te duwen en de handgreep

naar achteren te bewegen tot u een klik hoort (ﬁg. 1).

- De afstelling van de snijhoogte met de afneembare trimgeleider (+5) wordt

aangegeven op de bovenste regel van het weergavescherm.

- Om de afneembare trimgeleider (+5) te verwijderen pakt u hem aan de

onderkant vast tussen duim en wijsvinger en maakt u een draaiende beweging

naar boven (ﬁg. 2).

GEBRUIK ZONDER TRIMGELEIDER

Om de vaste trimgeleider te verwijderen, houdt u het apparaat in de hand en

duwt u de trimgeleider naar boven met duim en wijsvinger (ﬁg. 3). Kantel de

trimgeleider naar de achterkant van het apparaat en klik hem in de daarvoor

bestemde inkeping door hem lichtjes naar beneden te duwen (ﬁg. 4). Zonder de

trimgeleider is de snijhoogte minder dan 0,4 mm.

Nadat u de snijhoogte hebt gekozen, drukt u op de ON/OFF-knop. U kunt de

snijhoogte op elk moment wijzigen.

BELANGRIJK! Zorg dat de kop van de trimgeleider goed vlak op de huid ligt.

SCHEERKOP

De scheerkop past zich perfect aan de gezichtscontouren aan voor een nog

strakkere scheerbeurt van alle zones, ook de moeilijkste. Het resultaat: een keurig

geknipte baard met minder scheerbewegingen voor een onberispelijke look.

PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN DE SCHEERKOPPEN

Zorg dat het apparaat uitstaat voordat u de scheerkop verwisselt. Maak de

trimgeleider los en bevestig hem aan de daarvoor bedoelde inkeping aan de

achterkant van het apparaat (ﬁg. 4). Houd het apparaat vast en verwijder de

scheerkop door van onder naar boven op de punt van de mesjes te duwen (ﬁg. 5).

Laat de achterkant van de scheerkop op zijn plaats glijden en duw vervolgens

zachtjes op de bovenkant van de scheerkop tot u een klik hoort (ﬁg. 6). Om de

scheerkop te verwijderen, houdt u het apparaat vast en duwt u de onderkant

van de scheerkop naar boven met de duim (ﬁg. 7). Om de scheerkop weer te

bevestigen, plaatst u de achterkant van de scheerkop en duwt u de mesjes van

boven naar beneden tot u een klik hoort.

Om de reiniging te vergemakkelijken, is het rooster van de scheerkop afneembaar.

Druk op de twee bevestigingspunten van het rooster (fig. 8) met duim en

wijsvinger en trek het naar boven. Als u het rooster weer terugzet, zorg er dan voor

dat het in de goede richting staat. Hiervoor volgt u de contouren van de scheerkop

en zorgt u ervoor dat de twee puntjes op een lijn staan (ﬁg. 9).

AFWASBAAR

U kunt de kop van het apparaat onder de kraan afspoelen, als het apparaat

uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact is gehaald. Let op: de kop van

het apparaat moet helemaal droog zijn voordat u het opnieuw gaat gebruiken.

N.B. Het handvat van het apparaat is niet ontworpen om met water in contact te

komen. Gebruik het apparaat niet onder de douche of in bad.

ONDERHOUD

Door de mesjes van het apparaat regelmatig te onderhouden, blijft het apparaat

optimaal functioneren.

Afneembare mesjes

Om de reiniging te vergemakkelijken, zijn de mesjes van het apparaat

demonteerbaar. Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld. Neem het apparaat vast

met de mesjes naar boven gericht en verwijder ze door op de punt van de mesjes

te drukken (ﬁg. 5). De mesjes afborstelen met behulp van de reinigingsborstel om

de haartjes te verwijderen.

Zelfsmerende mesjes

De mesjes van uw apparaat zijn uitgerust met een kussenreservoir dat bij elk

gebruik de nodige hoeveelheid olie voor de goede werking van het apparaat

afscheidt. Het is echter toch aan te raden dit reservoir af en toe bij te vullen

zodra u merkt dat het apparaat minder goed gaat werken. Demonteer de mesjes

zoals hierboven aangeduid. Breng voorzichtig enkele druppels van de BaByliss-

olie op het kussen aan (ﬁg. 10). De mesjes vervolgens opnieuw aanbrengen op

het apparaat. De BaByliss-olie werd speciaal ontwikkeld voor tondeuses, deze

verdampt niet en vertraagt de mesjes ook niet. Het is mogelijk nieuwe mesjes aan

te schaﬀen als deze versleten of beschadigd zijn.

Cortapelo para barba

¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el aparato!

CARACTERÍSTICAS DEL APARATO

• Cabezal pivotante (25°) que se adapta perfectamente a las curvas y los contornos

de la cara – Alta precisión y máxima comodidad

• 2 guías de corte en incrementos de 0,2 mm para crear diferentes tipos de barba (1):

- 1 guía de corte ﬁja para las alturas de corte de 0,4 mm a 5 mm

- 1 guía de corte desmontable (+5) para las alturas de corte de 5,4 mm a 10 mm

• Rueda de ajuste de la altura de corte (2)

• Ventana de visualización de la altura de corte elegida (3)

• Indicador luminoso de carga (4)

• Interruptor ON/OFF (5)

• Cuchillas:

- Cuchilla móvil - W-Tech: CMS (cromo-molibdeno-acero inoxidable)

- Cuchilla ﬁja: acero inoxidable

• Diseño ergonómico que permite una prensión óptima y cómoda del aparato

• Doble cabezal de afeitado (6)

• Accesorios: adaptador, aceite, cepillo de limpieza

INFORMACION IMPORTANTE SOBRE LAS PILAS NI-MH DE ESTE APARATO

Para que las pilas obtengan y conserven la mayor autonomía posible, cárguelas

durante 16 horas antes de utilizarlas por primera vez y también cada 3 meses,

aproximadamente. El producto no alcanzará plena autonomía hasta haber

completado tres ciclos de carga.

CARGAR EL APARATO

1. Introduzca la clavija en el aparato y conecte el adaptador. Antes de utilizar

el aparato por primera vez, cárguelo durante 16 horas. Compruebe que el

interruptor del aparato está en posición OFF (apagado).

2. Compruebe que el indicador luminoso de carga está encendido.

3. Una carga completa permite utilizar el aparato durante un mínimo de 45

minutos.

4. La duración de las cargas sucesivas es también de 16 horas.

UTILIZACIÓN CONECTADO A LA RED ELÉCTRICA

Para utilizar el aparato conectado a la red eléctrica, asegúrese de que esté

apagado (posición OFF) antes de conectarlo a la red. Introduzca la clavija

directamente en el aparato y póngalo en posición ON (si la batería está muy baja,

espere aproximadamente 1 minuto).

¡IMPORTANTE! Utilice exclusivamente el adaptador suministrado con el aparato.

UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE CORTE

Las guías de corte son muy prácticas, ya que le permiten obtener una altura de

corte uniforme.

IMPORTANTE: Antes de encender el aparato, asegúrese siempre de que la guía de

corte esté colocada correctamente presionándola ligeramente para comprobar si

está bien encajada.

• Para las alturas de corte de 0,4 mm a 5 mm: utilice la guía de corte ﬁja:

- Gire la rueda de ajuste hasta la altura de corte deseada. El ajuste de la altura de

corte se indica en la línea inferior de la ventana de visualización.

• Para las alturas de corte de 5,4 mm a 10 mm: utilice la guía de corte desmontable

(+5):

- Antes de encender el aparato, encaje la guía de corte desmontable (+5) en la guía

de corte ﬁja acoplándola a los dientes del aparato y empujando la parte trasera

hacia atrás hasta que encaje (Fig. 1).

- El ajuste de la altura de corte con la guía de corte desmontable (+5) se indica en

la línea superior de la ventana de visualización.

- Para retirar la guía de corte desmontable (+5), desenganche la parte trasera de la

guía de corte desmontable (+5) cogiéndola por debajo entre el pulgar y el índice

y levántela hacia arriba (Fig. 2).

UTILIZACIÓN SIN GUÍA DE CORTE

Para retirar la guía de corte ﬁja, coja el aparato con una mano y empuje la guía

hacia arriba con el pulgar y el índice (Fig. 3). Haga bascular la guía hacia la parte

trasera del aparato y encájela en la muesca tirando de ella ligeramente hacia abajo

(Fig. 4). Sin la guía de corte, la altura de corte es inferior a 0,4 mm.

Una vez que haya elegido la altura de corte, accione el botón ON/OFF. La altura de

corte puede cambiarse en cualquier momento.

¡IMPORTANTE! Procure mantener el cabezal de la guía de corte bien plano sobre

la piel.

CABEZAL DE AFEITADO

El cabezal de afeitado se adapta perfectamente a los contornos de la cara para

un afeitado lo más cercano posible a todas las zonas, incluso de las más difíciles.

Resultado: un corte limpio y preciso en menos pasadas para un look impecable.

COLOCAR Y RETIRAR LOS CABEZALES

Asegúrese de que el aparato está apagado antes de cambiar el cabezal. Suelte

previamente la guía de corte y fíjela en la muesca prevista para ello en la parte trasera

del aparato (Fig. 4). Sujete el aparato y suelte el cabezal de corte presionando desde

abajo hacia arriba empujando las cuchillas por la punta (Fig. 5). Introduzca la parte

trasera del cabezal de afeitado en su sitio y presione cuidadosamente en la parte

superior del cabezal hasta que haga clic (Fig. 6). Para soltar el cabezal de afeitado,

sujete el aparato y presione la base del cabezal hacia arriba con la ayuda del pulgar

(Fig. 7). Para volver a ﬁjar el cabezal de corte, coloque la parte trasera del cabezal y

presione las cuchillas desde arriba hacia abajo hasta que hagan clic.

Para facilitar la limpieza, la rejilla del cabezal de afeitado es desmontable. Para

extraerla, presione las dos sujeciones de la rejilla (Fig. 8) con el pulgar y el índice

y levántela. Al ponerla de nuevo, asegúrese de colocarla en el sentido correcto,

siguiendo las curvas del cabezal de afeitado y alineando los dos puntos (Fig. 9).

LAVABLE

El cabezal del aparato se puede limpiar bajo agua corriente a condición de que

mantenga el aparato desconectado de la corriente. Antes de volver a utilizar el

aparato, asegúrese de que la cabeza esté totalmente seca.

N.B. El mango del aparato no p1-ha sido diseñado para ponerlo en contacto con el

agua. No utilice el aparato bajo la ducha ni en la bañera.

MANTENIMIENTO

Un mantenimiento regular de las cuchillas del aparato permite conservarlo en un

estado de funcionamiento óptimo.

Cuchillas desmontables

Para facilitar la limpieza, las cuchillas del aparato son desmontables. Compruebe

que el aparato está apagado. Sujete el aparato con las cuchillas hacia arriba y

sáquelas empujándolas por la punta. Limpie las cuchillas con el cepillo de limpieza

para eliminar los restos de cabello.

Cuchillas autolubricantes

Las cuchillas del aparato llevan un depósito que destila la cantidad de aceite

necesaria para que el aparato funcione siempre correctamente. Le recomendamos

que lo recargue periódicamente, cuando detecte una disminución del rendimiento

del aparato. Desmonte las cuchillas tal y como se indica más arriba. Vierta con

cuidado unas gotas de aceite BaByliss en el depósito (Fig. 10). Vuelva a colocar

las cuchillas en el aparato. El aceite BaByliss está especialmente formulado para

cortapelos, no se evapora y no ralentiza la velocidad de las cuchillas. Hay cuchillas

de recambio para sustituirlas cuando estén gastadas o deterioradas.

Skægtrimmer

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet tages i brug.

APPARATETS EGENSKABER

• Drejehoved (25°), der følger ansigtets kurver og konturer perfekt – Høj præcision

og optimal komfort

• 2 afstandskamme med et interval på 0,2 mm til at frembringe forskellige skægtyper (1):

- 1 fast afstandskam til klippehøjder fra 0,4 mm til 5 mm

- 1 aftagelig afstandskam (+5) til klippehøjder fra 5,4 mm til 10 mm

• Indstillingshjul til klippehøjde (2)

• Visningsvindue til valgt klippehøjde (3)

• Ladelampe (4)

• ON/OFF-knap (5)

• Skær:

- Bevægeligt blad - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel)

- Fast skær: rustfrit stål

• Nyt ergonomisk design, der muliggør et stabilt og komfortabelt greb om apparatet

• Dobbelt skærehoved (6)

• Tilbehør: adapter, olie, rensebørste

VIGTIG INFORMATION OM APPARATETS NI-MH-BATTERIER

Oplad batterierne i 16 timer før første anvendelse for at opnå størst muligt udbytte

af batterierne og efterfølgende ca. hver tredje måned. Apparatet vil først være fuldt

opladet efter 3 fulde opladningscyklusser.

OPLADNING AF APPARATET

1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adapteren. Inden apparatet anvendes første gang,

skal det oplades i 16 timer. Kontrollér, at apparatets afbryder er stillet på positionen

OFF.

2. Tjek, at ladelampen er tændt.

3. Når apparatet er fuldt opladet, kan det mindst anvendes i 45 minutter.

4. De efterfølgende opladninger skal ligeledes vare 16 timer.

ANVENDELSE MED LEDNING

Ved anvendelse med ledning skal du sørge for, at apparatet er slukket (står på OFF),

inden stikket sættes i stikkontakten. Sæt stikket direkte i apparatet og indstil det på

positionen ON. (Hvis batteriet er meget svagt, skal du vente ca. 1 minut).

VIGTIGT! Anvend kun den adapter, der leveres sammen med apparatet.

ANVENDELSE AF AFSTANDSKAMMENE

Afstandskammene er meget praktiske, for de sikrer en ens klippehøjde.

VIGTIGT: Inden der tændes for apparatet, skal det altid kontrolleres, at afstandskammen

er korrekt placeret ved at trykke let på den for at tjekke, at den er korrekt klipset på.

• Til klippehøjder fra 0,4 mm til 5 mm: Anvend den faste afstandskam:

- Drej indstillingshjulet til den ønskede klippehøjde. Indstillingen af klippehøjden er

angivet i den nedre linje i visningsvinduet.

• Til klippehøjder fra 5,4 mm til 10 mm: Anvend den aftagelige afstandskam (+5):

- Inden der tændes for apparatet, skal den aftagelige afstandskam (+5) klipses fast på

den faste afstandskam ved at fastgøre den med apparatets tænder og ved at dreje

grebet bagud, indtil der lyder et klik (Fig. 1).

- Indstillingen af klippehøjden med den aftagelige afstandskam (+5) er angivet i den

øvre linje i visningsvinduet.

- Den aftagelige afstandskam (+5) ernes ved at tage fat i grebet til den aftagelige

afstandskam (+5) ovenfra mellem tommel- og pegeﬁnger og dreje den opefter

(Fig. 2).

ANVENDELSE UDEN AFSTANDSKAM

Den faste afstandskam tages af ved at holde apparet apparatet i den ene hånd og

skubbe den opefter med tommeltot og pegeﬁnger (Fig. 3). Lad afstandskammen vippe

bagud mod apparatets bagside og klips den fast i det dertil beregnede indhak ved at

trække den let nedef ter (Fig. 4). Uden afstandskammen er klippehøjden under 0,4 mm.

Når klippehøjden er valgt, trykkes på ON/OFF-knappen. Du kan til enhver tid ændre

klippehøjden.

VIGTIGT! Sørg for at holde afstandskammens hoved ﬂadt ind mod huden.

SKÆREHOVED

Skærehovedet tilpasses perfekt efter ansigtets form for en tættere barbering i alle

områder - også de mest vanskelige. Resultat: en perfekt og præcis barbering med

færre passager for et upåklageligt look.

ANBRINGELSE OG FJERNELSE AF HOVEDER

Tjek, at apparatet er slukket, inden hovedet udskiftes. Frigør først afstandskammen og

sæt den i det dertil beregnede indhak bag på apparatet (Fig. 4). Hold om apparatet og

frigør skærehovedet ved nedefra at trykke nedefter opefter på det øverste af skærene

(Fig. 5). Lad skærehovedet glide bagud i huset og tryk let på det øvre af hovedet, indtil

der lyder et klik (Fig. 6). Skærehovedet frigøres ved at holde om apparatet og skubbe

basen opefter med tommelﬁngeren (Fig. 7). Skærehovedet sættes på igen ved at

montere det bagerste af hovedet og skubbe skærene oppefra og nedefter, indtil der

lyder et klik.

For at lette rengøring kan skærehovedet aftages. For at erne det skal der trykkes på

gitterets to fastgørelser (Fig. 8) med tommel- og pegeﬁnger for at løfte det af. Ved

påsætning skal det kontrolleres, at retningen er korrekt, ved at følge skærehovedets

kurver og justetere de to punkter (Fig. 9).

VASKBAR

Apparatets hoved kan vaskes under rindende vand, forudsat at der er slukket for

apparatet og stikket taget ud af kontakten. Tjek, at hovedet er helt tørt, inden

apparatet anvendes igen.

N.B. Apparatets greb er ikke beregnet til at komme i kontakt med vand. Apparatet må

ikke anvendes under bruseren eller i badekar.

VEDLIGEHOLDELSE

En optimal ydeevne opnås ved regelmæssig vedligeholdelse af apparatets skær.

Aftagelige skær

For at lette rengøringen kan apparatets skær afmonteres. Check, at der er slukket for

apparatet. Hold apparatet med skærene opefter og frigør dem ved at trykke på det

øverste af skærene. Børst hårene væk fra skærene ved hjælp af rensebørsten.

Selvsmørende skær

Apparatets skær er forsynet med en pudebeholder, der udskiller den mængde olie, der

er nødvendig for apparatets korrekte funktion, hver gang det anvendes. Det anbefales

imidlertid, at beholderen efterfyldes regelmæssigt, så snart det konstateres, at

apparatet har en lavere ydeevne. Afmontér skærene som anført ovenfor. Kom et par

dråber BaByliss-olie på puden (Fig. 10). Sæt derefter skærene på plads på apparatet.

BaByliss-olie er specielt fremstillet til trimmere. Den fordamper ikke og hæmmer ikke

skærenes hastighed. Det er muligt at få nye skær, hvis de eksisterende er slidte eller

beskadigede.

Made in China

E868E

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand - 92120 Montrouge - France

www.babyliss.com

Fig. 3

Fig. 10

Fig. 2Fig. 1

Fig. 7

Fig. 9

1 2

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 5

Fig. 4

4 5 3

15_E868E IB.indd 1 15/06/2015 1:23 PM

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

Skäggtrimmer

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder apparaten.

APPARATENS EGENSKAPER

• Rörligt huvud (25°) som följer ansiktets kurvor och konturer perfekt – stor

precision och optimal komfort

• 2 distanskammar med steg på 0,2 mm för att skapa olika typer av skägg (1):

- 1 fast distanskam för klipplängder från 0,4 till 5 mm

- 1 löstagbar distanskam (+5) för klipplängder från 5,4 till 10 mm

• Ratt för att ställa in klipplängd (2)

• Visning av vald klipplängd (3)

• Laddningsindikator (4)

• ON/OFF-strömbrytare (5)

• Blad:

- Rörligt blad – W-Tech: CMS (rostfritt krommolybdenstål)

- Fast blad: rostfritt stål

• Ergonomisk design som ger säkert och bekvämt grepp

• Dubbelt rakhuvud (6)

• Tillbehör: adapter, olja, rengöringsborste

VIKTIG INFORMATION OM APPARATENS NI-MH-BATTERIER

För att uppnå och upprätthålla längsta möjliga batteritid ska batteriet laddas i

16 timmar före första användningen och sedan ungefär var tredje månad. Full

batteritid uppnås först efter ca 3 kompletta laddningscykler.

LADDA APPARATEN

1. Anslut sladden till apparaten och anslut adaptern till vägguttaget. Ladda

apparaten i 16 timmar före första gången du använder den. Se noga till att

apparatens strömbrytare är i läget OFF.

2. Kontrollera att laddningsindikatorn lyser.

3. Med en fullständig laddning kan du använda apparaten i minst 45 minuter.

4. Även efterföljande laddningar bör pågå i 16 timmar.

ANVÄNDA MED NÄTSTRÖM

Om du vill använda apparaten med nät ström kontrollerar du att apparaten är

avstängd (läge OFF) innan du sätter i kontakten. Sätt sladden direkt i apparaten

och sätt den i läge ON (vänta ungefär en minut om batteriet är mycket dåligt).

VIKTIGT! Använd endast adaptern som medföljer apparaten

ANVÄNDA DISTANSKAMMARNA

Distanskammarna är mycket praktiska och garanterar att klipplängden hålls

konstant.

VIKTIGT! Innan du startar apparaten ska du alltid kontrollera att distanskammen

är korrekt placerad genom att trycka lätt på den och kontrollera att den är säkert

på plats.

• Klipplängder från 0,4 till 5 mm: använd den fasta distanskammen:

- Vrid ratten till önskad klipplängd. Inställningen för klipplängd visas på skärmens

nedre rad.

• Klipplängder från 5,4 till 10 mm: använd den löstagbara distanskammen (+5):

- Innan du startar apparaten placerar du den löstagbara distanskammen (+5) på

den fasta distanskammen genom att haka den i kuggarna på apparaten och föra

skaftet bakåt tills ett klick hörs (bild 1).

- Inställningen för klipplängd med den löstagbara distanskammen (+5) visas på

skärmens övre rad.

- När du vill ta bort den löstagbara distanskammen (+5) tar du tag i den löstagbara

distanskammens skaft underifrån med tumme och pekﬁnger och roterar uppåt

(bild 2).

ANVÄNDNING UTAN DISTANSKAM

Om du vill ta bort den fasta distanskammen håller du apparaten i ena handen och

trycker uppåt med tumme och pekﬁnger (bild 3). Vippa distanskammen bakåt och

klicka fast den i fästet genom att dra försiktigt nedåt ( bild 4). Utan distanskam är

klipplängden under 0,4 mm.

När du har valt klipplängd aktiverar du ON/OFF-knappen. Du kan ändra klipplängd

när som helst.

VIKTIGT! Se noga till att distanskammen ligger platt mot huden.

RAKHUVUD

Rakhuvudet anpassar sig perfekt till ansiktets konturer för närmaste möjliga

rakning också på de svåraste områden. Resultat: en prydlig och exakt klippning

med färre drag, som ger den perfekta looken.

SÄTTA PÅ OCH TA BORT HUVUDENA

Kontrollera att apparaten är avstängd innan du byter huvud. Börja med att ta

bort distanskammen och fäst den i fästet på apparatens baksida (bild 4). Håll i

apparaten och ta lös klipphuvudet genom att trycka nedifrån och upp mot bladens

spetsar (bild 5). Låt rakhuvudets baksida glida på plats och tryck försiktigt uppe

på huvudet tills ett klick hörs (bild 6). När du vill ta bort rakhuvudet håller du i

apparaten och trycker huvudets nedre del uppåt med hjälp av tummen (bild 7).

Sätt fast klipphuvudet igen genom att placera huvudets baksida på rätt och trycka

bladen uppifrån och ned tills ett klick hörs.

För att underlätta rengöring är rakhuvudets galler löstagbart. Du tar bort det

genom at t trycka på gallrets två fästen (bild 8) med tumme och pekﬁnger och

ta bort det. När du sätter tillbaka det ska du kontrollera att du sätter det åt rätt

håll så att det följer rakhuvudets böjning och att de två punkterna är i linje med

varandra (bild 9).

TVÄTTBAR

Du kan skölja apparatens huvud under rinnande vatten under förutsättning att

apparaten är avstängd och sladden urdragen. Kontrollera att huvudet är helt torrt

innan du använder apparaten igen.

Obs! Apparatens skaft är inte vattentåligt! Använd inte apparaten i duschen eller

badet.

UNDERHÅLL

Regelbundet underhåll av apparatens blad bibehåller optimala funktioner.

Löstagbara blad

För att underlätt a rengöring är apparatens blad löstagbara. Se noga till at t

apparaten är avstängd. Håll apparaten med bladen uppåt och ta lös dem genom

at t trycka på bladens ändar. Borsta bladen med rengöringsborsten för att

avlägsna alla hår.

Blad med automatisk smörjning

Apparatens blad är utrustade med en smörjpatron som släpper ut den mängd

olja som behövs för att apparaten ska fungera bra vid varje användning. Vi

rekommenderar dock att du fyller på den regelbundet när du märker at t

apparatens prestanda minskar. Ta lös bladen enligt beskrivningen ovan. Applicera

några droppar olja från BaByliss på patronen (bild 10). Sät t tillbaka bladen på

apparaten. Oljan från BaByliss har framställts särskilt för trimmern, vilket innebär

att den inte avdunstar och inte gör apparaten långsammare. Det är möjligt at t

skaﬀa nya blad om de är slitna eller skadade.

Partatrimmeri

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

LAITTEEN OMINAISUUDET

• Kääntyvä pää (25°), joka seuraa täydellisesti kasvojen kaaria ja ääriviivoja –

Korkeaa tarkkuutta ja optimaalista mukavuutta

• 2 leikkuukampaa 0,2 mm:n välein erityyppisten partojen luomiseen (1):

- 1 kiinteä leikkuukampa 0,4 mm - 5 mm leikkuukorkeuksille

- 1 irrotettava leikkuukampa (+5) 5,4 mm - 10 mm leikkuukorkeuksille

• Leikkuukorkeuden säätöpyörä (2)

• Valitun leikkuukorkeuden näyttöikkuna (3)

• Latauksen merkkivalo (4)

• Virtakat kaisin (5)

• Terät:

- Liikkuva terä - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel):

- Kiinteä terä: ruostumatonta terästä

• Ergonomisesti suunniteltua mallia on helppo hallita, ja se t untuu mukavalta

kädessä

• Kaksinkertainen ajopää (6)

• Tarvikkeet: adapteri, öljy, puhdistusharja

LAITTEEN NI-MH-AKKUJA KOSKEVA TÄRKEÄ TIEDOTUS

Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja säilytetään lataamalla niitä

16 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttöä ja noin 3 kuukauden välein. Täysi

varauskyky saavutetaan vasta 3 täydellisen lataus- ja purkauskerran jälkeen.

LAITTEEN LATAAMINEN

1. Työnnä pist oke laitteeseen ja kytke adapteri verkkoon. Ennen lait teen

ensimmäistä käyttökertaa lataa sitä 16 tunnin ajan. Varmista, että laitteen

virt akatkaisin on OFF-asennossa.

2. Tarkist a, että latauksen merkkivalo palaa.

3. Täydellä latauksella laitetta voidaan käyttää vähintään 45 minuuttia.

4. Seuraavien latauskertojen kesto on myös 16 tuntia.

KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

Kun käyt ät lait etta verkkovirralla, varmista että laite on sammut ettu (OFF-

asento), ennen kuin kytket sen verkkovirtaan. Kytke pistoke suoraan laitteeseen

ja aseta laite ON-asentoon (jos akku on erittäin heikko, odota noin yksi minuutti).

TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan laitteen mukana tulevaa adapteria.

LEIKKUUKAMPOJEN KÄYTTÖ

Eritt äin kätevät leikkuukammat takaavat tasaisen leikkuukorkeuden.

TÄRKEÄÄ: Ennen kuin käynnistät laitteen, varmista aina että leikkuukampa

on oikein asetet tu painamalla sitä kevyesti tarkistaaksesi, että se on kunnolla

kiinnitetty laitteeseen.

• Leikkuukorkeudet 0,4 mm - 5 mm: käytä kiinteää leikkuukampaa:

- Käännä leikkuukorkeuden säätöpyörää haluamallesi korkeudelle.

Leikkuukorkeuden säätö näkyy näyt töikkunan alarivillä.

• Leikkuukorkeudet 5.4 mm - 10 mm: käytä irrotettavaa leikkuukampaa (+5):

- Ennen kuin käynnistät laitteen, napsauta irrotettava leikkuukampa (+5)

kiinteään leikkuukampaan kiinnit tämällä se laitteen hampaisiin ja painamalla

kahvaa taaksepäin, kunnes kuulet napsahduksen (kuva 1).

- Irrotettavan leikkuukamman (+5) leikkuukorkeuden säätö näkyy näyttöikkunan

ylärivillä.

- Poista irrotettava leikkuukampa (+5) pitämällä kiinni irrotettavan

leikkuukamman (+5) kahvan alaosasta peukalolla ja etusormella ja kääntämällä

sitä ylöspäin (kuva 2).

KÄYTTÖ ILMAN LEIKKUUKAMPAA

Poista kiinteä leikkuukampa pitämällä laitetta kädessä ja työntämällä kampaa

ylöspäin peukalolla ja etusormella (kuva 3). Käännä leikkuukampa laitteen

selkäpuolelle ja kiinnitä se sille tarkoitettuun loveen vetämällä sitä kevyesti

alaspäin (kuva 4). Ilman leikkuukampaa leikkuukorkeus on alle 0,4 mm.

Kun olet valinnut sopivan leikkuukorkeuden, paina virtakatkaisinta (ON/OFF). Voit

muuttaa leikkuukorkeut ta milloin tahansa.

TÄRKEÄÄ! Varmista, että painat leikkuukamman pään tasaisesti ihoa vasten.

AJOPÄÄ

Ajopää mu kaut uu täydellises ti kasvojesi ääriviivoihin ajae n parran

mahdollisimman läheltä ihoa kaikilla, jopa vaikeapääsyisimmillä alueilla.

Lopputulos: tarkka ja puhdaslinjainen parranajo mahdollisimman vähällä

ajokerralla täydellisen parran muotoilemiseksi.

PÄIDEN ASETTAMINEN JA POISTAMINEN

Varmista, että laite on sammutettu, ennen kuin vaihdat päätä. Irrota ensin

leikkuukampa ja kiinnitä se laitteen taakse sille tarkoitettuun loveen (kuva 4). Pidä

laitteesta kiinni ja irrota leikkuukampa painamalla alhaalta ylöspäin terien kärkeä

(kuva 5). Liu’ut a ajopään takaosaa sille tarkoitettuun paikkaan ja paina varoen

pään yläosaa, kunnes kuulet napsahduksen (kuva 6). Irrota ajopää pitämällä

laitteesta kiinni ja työntämällä ajopään tyviosaa ylöspäin peukalolla (kuva 7).

Kiinnitä leikkuukampa takaisin paikoilleen, asenna pään takaosa ja työnnä teriä

ylhäältä alaspäin, kunnes kuulet napsahduksen.

Puhdistuksen helpottamiseksi ajopään verkon voi irrott aa. Irrota verkko

painamalla verkon kahta kiinnitysosaa (kuva 8) peukalolla ja etusormella ja nosta

verkkoa. Kun asetat sen takaisin paikoilleen, varmista että laitat sen oikeaan

suuntaan seuraamalla ajopään kaaria ja kohdistamalla kaksi pistet tä (kuva 9).

PESTÄVÄ

Laitt een pään voi huuhdella juoksevassa vedessä, kunhan laite on kiinni ja

kytketty pois sähköverkosta. Tarkista, et tä laitteen pää on t äysin kuiva, ennen

kuin käytät laitetta uudelleen.

HUOM. Laitteen varsi ei saa olla kosketuksissa veden kanssa. Älä käytä laitetta

suihkussa tai kylpyammeessa.

HUOLTO

Laitteen terien säännöllinen puhdistaminen säilyt tää sen parhaassa

mahdollisessa toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

Puhdistuksen helpot tamiseksi laitteen terät voidaan irrottaa. Varmista ensin,

ett ä laite on sammutettu. Pitele laitetta terät ylöspäin suunnattuina ja irrota terät

painamalla niiden kärjistä. Harjaa teristä karvat pois puhdistusharjalla.

Itsevoitelevat terät

Laitt eesi t erissä on öljysäiliötyyny, josta vapautuu tarvittava määrä öljyä, jotta

trimmerit pysyvät jatkuvasti hyvässä kunnossa. On kuitenkin suositeltavaa lisätä

öljyä silloin tällöin säiliöön heti kun huomaat, että koneen suorituskyky ei ole

hyvä. Irrota terät yllä kuvatulla tavalla. Tiputa varovasti muutama tippa BaByliss-

öljyä tyynylle (Kuva 10). Sen jälkeen aseta terät takaisin laitteeseen. BaByliss-öljy

on erityisesti formuloitu trimmereitä varten. Se ei haihdu eikä hidasta teriä. On

mahdollista hankkia varateriä, jos terät ovat kuluneet tai vioittuneet.

Szakállvágó gép

Olvassa el ﬁgyelmesen a biztonsági utasításokat, mielőtt a készüléket használná!

A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI

• Flexibilis fej (25°) az arc körvonalainak pontos követéséhez - nagy pontosság és

optimális kényelem

• 2 vezetőfésűvel 0,2 mm-es fokozatokkal a különböző szakálltípusokhoz (1):

- 1 álló vezetőfésű a 0,4-5 mm-es vágásmagassághoz

- 1 eltávolítható vezetőfésű (+5) az 5,4-10 mm-es vágásmagassághoz

• A vágási magasság beállítására szolgáló szabályozókerék (2)

• A vágási magasság kijelzésére szolgáló kijelző ablak (3)

• Töltésjelző lámpa (4)

• ON/OFF be-/kikapcsoló gomb (5)

• Pengék:

- Mozgó penge - W-Tech: CMS (króm-molibdén-rozsdamentes acél)

- Álló penge: rozsdamentes acél

• Ergonomikus kiképzés a készülék biztonságos és kényelmes kézben tartása

érdekében

• Dupla borotvafej (6)

• Tartozékok: adapter, olaj, tisztítókefe

FONTOS INFORMÁCIÓK A KÉSZÜLÉK NI-MH AKKUMULÁTORAIRA VONATKOZÓAN

Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának elérése és megőrzése

céljából töltse 16 órán át az első használat előtt és körülbelül háromhavonta. A

termék teljes kapacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el.

A KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE

1. Helyezze a készülékbe a dugót és dugja be az adaptert. Töltse 16 órán keresztül

az első használat előtt. Ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt (OFF)

állásban van.

2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e.

3. Teljes feltöltéssel legalább 45 percen át használható a készülék.

4. A következő feltöltések időtartama is 16 óra.

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

Hálózat i használat esetében ügyeljen, hogy a hálózatra való kapcsolás előtt a

készülék ki legyen kapcsolva (OFF állás). Csatlakoztassa a dugaszt közvetlenül a

készülékhez, és helyezze ON állásba (ha az akkumulátor nagyon gyenge, várjon

körülbelül egy percet).

FONTOS! Csak a készülékkel szállított adaptert használja.

A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésűk biztosítják az egyenletes vágásmagasságot.

FONTOS! Mielőtt bekapcsolná a készüléket, ellenőrizze, egy enyhe nyomással

bizonyosodjon meg róla, hogy a vezetőfésű helyesen van csatlakoztatva.

• A 0,4-5 mm-es vágásmagassághoz: használja az álló vezetőfésűt:

- A vágási magasság szabályozókerekének forgatásával állítsa be a kívánt vágási

magasságot. A vágási magasság beállítása megjelenik a kijelző ablak alsó

sorában.

• Az 5,4-10 mm-es vágásmagassághoz: használja az eltávolítható vezetőfésűt

(+5):

- A készülék bekapcsolása előtt csatlakoztassa az eltávolítható vezetőfésűt (+5)

az álló vezetőfésűre, úgy, hogy ráakasztja a készülék fogaira, majd katt anásig

hátrafelé csukja a fogantyút (1. ábra).

- A vágási magasság beállítása az eltávolítható vezetőfésűvel (+5) megjelenik a

kijelző ablak alsó sorában.

- Az eltávolítható vezetőfésű (+5) levevéséhez fogja meg alulról az eltávolítható

vezetőfésű fogantyúját a hüvelyk- és a mutatóujjával, majd fordítsa fölfelé (2.

ábra).

VEZETŐFÉSŰ NÉLKÜLI HASZNÁLAT

Az álló vezetőfésű leválasztásához tartsa a készüléket egyik kezében, és nyomja

fölfelé a vezetőfésűt a hüvelyk- és a mutatóujjával (3. ábra). A vezetőfésűt

billentse a készülék hátsó része felé, és lefelé húzva csatlakoztassa az e célra

kialakított rovátkába (4. ábra). A vezetőfésű nélkül a vágásmagasság 0,4 mm-nél

kisebb.

A vágásmagasság kiválasztása után kapcsolja be a készüléket az ON/OFF gombbal.

Bármikor meg tudja változtatni a vágási magasságot.

FONTOS! Ügyeljen arra, hogy a vezetőfésűvel ellátott fejet mindig laposan tartsa

a bőrön.

BOROTVAFEJ

A borotvafej t ökéletesen alkalmazkodik az arc körvonalaihoz, ezált al még

a legnehezebben hozzáférhető részekhez is a lehető legközelebb kerül. Az

eredmény: éles és pontos vágás, kifogásolhatatlan eredmény, minél kevesebb

áthaladással.

A FEJEK FELHELYEZÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a készülék mielőtt vágófejet cserélne. Először

távolítsa el a vezetőfésűt és rögzítse a készülék hátsó részén t alálható kapocshoz

(4. ábra). Tartsa a kezébe a készüléket, és vegye le a borotvafejet úgy, hogy az alsó

felét fölfelé, a pengék felé tolja (5. ábra). Csúsztassa a borotvafejet a helyére, majd

óvatosan nyomja lefelé a fejet, amíg bekattan (6. ábra). A borot vafej levételéhez

tartsa kézbe a készüléket és a fej alsó felét nyomja fölfelé a hüvelykujjával (7. ábra). A

vágófej rögzítése érdekében tegye helyére a fej hátsó részét és nyomja a pengéket

fentről lefelé, amíg kattanást nem hall.

A tisztítás megkönnyítése érdekében a borotvafej szitája eltávolítható.

Levételéhez nyomja meg a szit a két rögzítőjét (8. ábra) a hüvelyk- és a

mutatóujjával, és emelje le. Visszahelyezéskor legyen figyelemmel a helyes

irányra, kövesse a borotvafej görbületét és a két pont egy vonalba kerülését (9.

ábra).

MOSÁS

A fej vízsugár alatt mosható, feltéve, hogy a készülék ki van kapcsolva és le van

csatlakoztatva az áramforrásról. Ügyeljen ara, hogy a fej teljesen száraz legyen

mielőtt újból használná a készüléket.

Megjegyzés: A készülék markolati részének nem szabad vízzel érintkeznie Ne

használja a készüléket zuhany alatt vagy fürdőkádban.

KARBANTARTÁS

A készülék pengéinek rendszeres karbantartása révén megőrizhető a készülék

optimális működési állapota.

Levehető pengék

A tisztítás megkönnyítése érdekében a pengék levehetőek. Ellenőrizze, ki van-e

kapcsolva a vágógép. Tartsa a készüléket pengékkel felfelé, és a hegyüket

megnyomva vegye ki a pengéket. A tisztítókefével t isztítsa meg a szőrszálaktól

a pengéket.

Kenést nem igénylő pengék

A készülék pengéi mellett egy tartályos kenőpárna van, amely használatról

használatra állandóan bizto sítja a készülék jó működéséhez szükséges olajat.

Ajánlatos a tartályt rendszeresen feltölteni, amint a készülék teljesítményének

csökkenését tapasztalja. Vegye ki a pengéket a fent ismertetett módon. Óvatosan

csöppentsen a kenőpárnára néhány cseppet a BaByliss olajból (10. ábra). Utána

tegye vissza a pengéket a készülékre. A BaByliss olajat speciálisan vágógépek

számára fejlesztet ték ki, ezért nem párolog el, és nem lassítja a pengéket. Ha

a pengék elhasználódtak vagy károsodtak, kicserélésükhöz újabb pengéket

vásárolhat.

Zastřihovač vousů

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny.

CHARAKTERISTIKA PŘÍSTROJE

• Otočná hlava (25°) pro dokonalé kopírování křivek a kontur obličeje – Vysoká

přesnost a optimální komfort

• 2 střihací nástavce s krokem 0,2 mm pro tvarování různých typů vousů (1):

- 1 pevný střihací nástavec pro délku střihu 0,4 mm až 5 mm

- 1 snímatelný střihací nástavec (+5) pro délku střihu 5,4 mm až 10 mm

• Kolečko pro nastavení délky střihu (2)

• Displej zobrazující zvolenou délku střihu (3)

• Světelná kontrolka nabíjení (4)

• Vypínač ON/OFF (5)

• Čepele:

- Pohyblivá čepel – W-Tech: materiál CMS (chrom-molybden-nerez):

- Pevná čepel: nerezová ocel

• Ergonomický tvar umožňuje snadné a pohodlné držení přístroje.

• Dvojitá holicí hlava (6)

• Příslušenství: adaptér, olej, čisticí kartáček

DŮLEŽITÉ INFORMACE O NI-MH AKUMULÁTORECH TOHOTO PŘÍSTROJE

Pro dosažení a udržení co nejdelší životnosti akumulátorů a dost atečné doby

provozu na jedno nabití je třeba před prvním použitím přístroj nabíjet 16 hodin a

poté cca každé 3 měsíce. Plné doby provozu na jedno nabití bude dosaženo teprve

po 3 kompletních cyklech nabíjení.

NABÍJENÍ PŘÍSTROJE

1. Zapojte zdroj napájení do zastřihovače a adaptér zapojte do sítě. Před prvním

použitím nechte zastřihovač nabíjet po dobu 16 hodin. Ujistěte se, že je vypínač

zastřihovače v poloze OFF.

2. Zkontrolujt e, zda svítí světelná kontrolka nabíjení.

3. Po úplném nabití je zastřihovač možno používat po dobu minimálně 45 minut.

4. Doba následných nabíjení je rovněž 16 hodin.

POUŽITÍ ZASTŘIHOVAČE NAPÁJENÉHO ZE SÍTĚ

Před používáním zastřihovače napájeného ze sítě zkontrolujte, zda je vypnutý

(vypínač je v poloze OFF). Zapojte zdroj napájení přímo do zastřihovače a nastavte

vypínač do polohy ON (pokud je baterie velmi slabě nabitá, vyčkejte asi 1 minutu).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Používejte výhradně adaptér dodávaný se zastřihovačem.

POUŽITÍ STŘIHACÍCH NÁSTAVCŮ

Velmi praktické střihací nástavce vám zaručí stejnoměrnou délku střihu.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda je střihací

nástavec správně umístěn, a to tak, že na něj lehce přitlačíte, abyste prověřili, že

je dobře zacvaknut ý.

• Pro nastavení délky střihu 0,4 mm až 5 mm použijte pevný střihací nástavec:

- Otáčením kolečka nastavíte požadovanou délku střihu. Nastavená délka střihu je

zobrazena na spodním řádku displeje.

• Pro nastavení délky střihu 5,4 mm až 10 mm použijte snímatelný střihací

nástavec (+5):

- Před zapnutím přístroje zacvakněte snímatelný střihací nástavec (+5) do

pevného střihacího nástavce a zachyťte ho zoubky přístroje a sklápějte rukojeť

směrem dozadu, dokud neuslyšíte cvaknutí (Fig. 1).

- Délka střihu nastavená snímatelným střihacím nástavcem (+5) je zobrazena v

horním řádku displeje.

- Pro vyjmutí snímatelného střihacího nástavce (+5) chytněte spodní část rukojeti

snímatelného střihacího nástavce (+5) mezi palec a ukazováček a otáčejte

směrem nahoru (Fig. 2).

POUŽÍVÁNÍ BEZ STŘIHACÍHO NÁSTAVCE

Pro uvolnění pevného střihacího nástavce držte přístroj v jedné ruce a palcem a

ukazováčkem tlačte nástavec směrem nahoru (Fig. 3). Překlopte nástavec na zadní

stranu přístroje, lehce jej táhněte směrem dolů a zacvakněte do drážky sloužící k

tomuto účelu (Fig. 4). Bez střihacího nástavce je délka střihu kratší než 0,4 mm.

Po nastavení délky střihu zapněte vypínač ON/OFF. Délku střihu můžete kdykoliv

změnit.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Držte hlavu střihacího nástavce kolmo k pokožce.

HOLICÍ HLAVA

Holicí hlava dokonale kopíruje kont ury obličeje a umožňuje holení i na těžko

přístupných místech. Výsledek: čistým a přesným střihem s minimálním počtem

přejetí se docílí dokonalého vzhledu.

UMÍSTĚNÍ A SEJMUTÍ HLAV

Před výměnou hlavy zkontrolujte, zda je přístroj vypnut ý. Nejprve uvolněte střihací

nástavec a upevněte ho do příslušné drážky na zadní straně příst roje (Fig. 4).

Držte přístroj a uvolněte střihací nástavec zatlačením na špičku čepelí směrem

nahoru (Fig. 5). Zasuňte zadní část holicí hlavy do místa jejího uložení a poté lehce

tlačte na horní část hlavy, dokud neuslyšíte cvaknutí (Fig. 6). Pro uvolnění holicí

hlavy držte přístroj a palcem tlačte spodní část hlavy směrem nahoru (Fig. 7). Pro

opětovné umístění střihací hlavy umístěte zadní část hlavy a tlačte čepele směrem

dolů, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Pro snadné čištění je mřížka holicí hlavy snímatelná. Pro sejmutí mřížky stiskněte

palcem a ukazováčkem oba její úchyty (Fig. 8) a nadzvedněte ji. Při opětovném

umístění zkontrolujte, zda je upevněná ve správném směru podle křivek holicí

hlavy a zarovnání obou úchytů (Fig. 9).

OMYVATELNOST

Hlavu přístroje lze opláchnout tekoucí vodou za předpokladu, že je přístroj

vypnutý a odpojený od sítě. Před dalším používáním přístroje zkontrolujte, zda

je hlava zcela suchá.

Poznámka: Rukojeť přístroje není určena pro styk s vodou. Nedávejte přístroj pod

sprchu nebo do vany.

ÚDRŽBA

Pravidelná údržba čepelí přístroje zajistí jeho udržení v optimálním

provozuschopném stavu.

Snímatelné čepele

Pro snadné čištění jsou čepele přístroje snímatelné. Zkontrolujte, zda je přístroj

vypnutý. Přístroj držte čepelemi směrem nahoru a uvolněte je zatlačením na jejich

špičku. Čepele vyčistěte pomocí čisticího kartáčku, aby se odstranily zbytky vousů.

Samomazné čepele

Čepele přístroje jsou vybaveny polštářkem, který slouží jako zásobník a při každém

použití uvolňuje olej v množství nezbytném pro správnou funkci přístroje. Jakmile

zjistíte snížení výkonu přístroje, doplňte olej do zásobníku. Sejměte čepele dle

výše uvedeného postupu. Na polštářek opatrně naneste několik kapek oleje

BaByliss (Fig. 10). Poté čepele znovu nasaďte na přístroj. Olej BaByliss je speciálně

určen pro zastřihovače, nevypařuje se a nezpomaluje čepele. Pokud jsou čepele

opotřebované nebo poškozené, je možno si opatřit náhradní.

Skjeggtrimmer

Les disse sikkerhetsanvisningene grundig før apparatet tas i bruk.

PRODUKTEGENSKAPER

• Svingbart hode (25°) som kan tilpasses perfekt til kurvene og konturene i

ansiktet. Høy presisjon og komfort

• 2 klippekammer med intervaller på 0,2 mm for å skape ulike skjeggtyper (1):

- 1 fast klippekam med 0,4–5 mm klippehøyde

- 1 avtakbar klippekam (+5) med 5,4–10 mm klippehøyde

• Dreieskive for justering av klippehøyde (2)

• Display som viser valgt klippehøyde (3)

• Ladeindikatorlys (4)

• ON/OFF-knapp (5)

• Blader:

- Bevegelig blad - W-Tech: CMS (krom-molybden-rustfritt stål)

- Fast blad: rustfritt stål

• Ergonomisk design som gir et kontrollert og behagelig grep på apparatet

• Dobbelt barberingshode (6)

• Tilbehør: adapter, olje, rengjøringsbørste

VIKTIG INFORMASJON OM NI-MH-BATTERIENE I DETTE APPARATET

For å oppnå og bevare en så høy batteritid som mulig, utfør en oppladning 16

timer før apparatet brukes for første gang og én gang omtrent hver 3. måned.

Produktets fulle batteritid oppnås først etter 3 fullstendige oppladningsrunder.

LADE APPARATET

1. Sett ledningen i apparatet, og koble adapteren til stikkontakten. Lad apparatet

i 16 timer før du bruker det for første gang. Sørg for at apparatets på/av-bryter

står på OFF.

2. Kontroller at ladeindikatoren lyser.

3. Når apparatet er helt oppladet kan det brukes i minst 45 minutter.

4. Varighet for påfølgende oppladninger er også 16 timer.

BRUK PÅ STRØMNETTET

For å bruke apparatet på strømnettet må du sørge for at apparatet er slått av

(OFF) før du kobler den til strømnettet. Kople apparatet, som er skrudd av, til

strømnettet og skru der på (hvis batteriet er veldig svakt, vent ca. 1 minutt).

VIKTIG! Bruk kun adapteren som følger med apparatet.

BRUK AV KLIPPEKAMMER

Klippekammene er svært praktiske og garanterer en jevn klippehøyde.

VIKTIG: Før du slår på apparatet, må du alltid sørge for at klippekammen er riktig

plassert og trykke lett på den og bekrefte at den har klikket på plass.

• For klippehøyder på 0,4–5 mm: Bruk den faste klippekammen:

- Drei dreie skiven for justering av klippehø yde til ønsket klippehøyde.

Klippehøydejusteringen er angitt på den nederste linjen i displayet.

• For klippehøyder på 5,4–10 mm: Bruk den avtakbare klippekammen (+5):

- Før du slår på enheten, må du feste den avtakbare klippekammen (+5) på den

faste klippekammen ved å henge den etter tennene på apparatet og folde

håndtaket bakover til den klikker på plass (Fig. 1).

- Klippehøydejusteringen med den avtakbare klippekammen (+5) er angitt på

den nederste linjen i displayet.

- For å erne den avtakbare klippekammen (+5) griper du tak i håndtaket på den

avtakbare klippekammen (+5) nedenfra mellom tommel og pekeﬁnger og dreier

oppover (Fig. 2).

BRUK UTEN KLIPPEKAM

For å koble fra klippekammen holder du apparatet i den ene hånden og skyver

oppover med tommel og pekeﬁnger (Fig. 3). Vipp kammen mot baksiden av

apparatet og la den klikke på plass i sporet der ved å trekke den forsiktig nedover

(Fig. 4). Uten klippekam er klippehøyden mindre enn 0,4 mm.

Når klippehøyde er valgt, trykker du på ON/OFF-knappen. Du kan endre

klippehøyden når som helst.

VIKTIG! Pass på at du holder klippekammens hode ﬂatt mot huden.

BARBERINGSHODE

Barberingshodet tilpasser seg perf ekt til ansiktskonturene og gir en svært

tett barbering, også på de vanskeligere stedene. Resultatet er en ren, nøyaktig

barbering med færre omganger og et feilfritt utseende.

MONTERING OG DEMONTERING AV HODER

Kontroller at strømmen er slått av før du skifter hode. Ta først av klippekammen

og fest den i sporet på baksiden av apparatet (Fig. 4). Hold apparatet og ta av

klippehodet ved å trykke nedenfra og oppover på tuppen av bladene (Fig. 5). Skyv

baksiden av barberingshodet i sporet og trykk forsiktig på toppen av hodet til

det klikker på plass (Fig. 6). For å demontere barberingshodet, hold apparatet og

skyv den nederste delen av hodet oppover med tommelen (Fig. 7). For å montere

barberingshodet på nytt, monter først baksiden av hodet og skyv det øverste

bladet ned til det klikker på plass.

For å lette rengjøringen kan grillen på barberingshodet ernes. For å erne det

trykker du de to klipsene på grillen (Fig. 8) med tommel og pekeﬁnger og løfter

det av. Sørg for å montere det i riktig retning og følge barberingshodets kurver og

treﬀe de to punktene (Fig. 9).

VASKBAR

Det er mulig å skylle apparatets hode under rennende vann, forutsatt at apparatet

er slått av og koblet fra strømnettet. Pass på at apparatets hode er helt tørt før

det brukes.

NB: Apparatets håndtak er ikke utformet for å være i kontakt med vann. Ikke bruk

apparatet i dusjen eller i badekaret.

VEDLIKEHOLD

Et regelmessig vedlikehold av apparatets knivblader sørger for å opprettholde en

optimal funksjon.

Avtakbare blader

For å forenkle rengjøringen er apparatets blader avtakbare. Kontroller at

apparatet er slått av. Hold apparatet med bladene vendt oppover, og løsne dem

ved å trykke på bladspissene. Rengjør bladene ved å erne uønsket hår ved hjelp

av en rengjøringsbørste.

Selvsmørende blader

Apparatets blader er utstyrt med en pute innsatt med olje som sørger for å tilføre

den mengde olje som er nødvendig for at apparatet fungerer optimalt, gang

etter gang. Det anbefales imidlertid å fylle på olje i puten en gang i blant dersom

man konstaterer at apparatet ikke fungerer optimalt. Demonter bladene som

beskrevet ovenfor. Drypp forsikt ig noen dråper av BaByliss-olje på puten (Fig.

10). Sett derett er bladene tilbake på apparatet. BaByliss-oljen er laget spesielt til

apparatet, og vil ikke fordampe eller gjøre bladene tregere. Det er mulig å kjøpe

nye knivblader når disse er slitte eller ødelagt.

Κουρευτική μηχανή για γένια

Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

ασφαλείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Περιστρεφόμενη κεφαλή (25°) που ακολουθεί το περίγραμμα του προσώπου και

προσαρμόζεται άριστα στις καμπύλες του – Υψηλή ακρίβεια και βέλτιστη άνεση

• 2 οδηγοί κοπής με βήμα 0,2 mm για να δημιουργείτε διαφορετικά είδη γενειάδας (1):

- 1 σταθερός οδηγός κοπής για ύψος κοπής από 0,4 mm έως 5 mm

- 1 αποσπώμενος οδηγός κοπής (+5) για ύψος κοπής από 5,4 mm έως 10 mm

• Τροχίσκος ρύθμισης του ύψους κοπής (2)

• Οθόνη εμφάνισης του επιλεγμένου ύψους κοπής (3)

• Φωτεινή ένδειξη φόρτισης (4)

• Διακόπτης ON/OFF (5)

• Λεπίδες:

- Κινούμενη λεπίδα - W-Tech: CMS (ανοξείδωτος χάλυβας-χρώμιο-μολυβδαίνιο)

- Σταθερή λεπίδα: ανοξείδωτος χάλυβας

• Εργονομικό ντιζάιν που εξασφαλίζει σίγουρο και άνετο κράτημα της συσκευής

• Διπλή κεφαλή ξυρίσματος (6)

• Εξαρτήματα: αντάπτορας, λιπαντικό, βουρτσάκι καθαρισμού

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να εξασφαλίσετε και να διατηρήσετε τη μεγαλύτερη δυνατή αυτονομία των

μπαταριών, φορτίστε τις για 16 ώρες πριν από την πρώτη χρήση και επαναλαμβάνετε

κάθε 3 μήνες περίπου. Η πλήρης αυτονομία του προϊόντος εξασφαλίζεται μόνο μετά

από 3 κύκλους πλήρους φόρτισης.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Εισάγετε το φις στη συσκευή και συνδέστε τον αντάπτορα. Πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να την φορτίσετε για 16 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι

ο διακόπτης της συσκευής βρίσκεται στη θέση OFF.

2. Ελέγξτε ότι η φωτεινή ένδειξη φόρτισης είναι αναμμένη.

3. Μια πλήρης φόρτιση σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

τουλάχιστον για 45 λεπτά.

4. Η διάρκεια των επόμενων φορτίσεων θα είναι επίσης 16 ώρες.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Για χρήση με ρεύμα, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβησμένη (Θέση OFF) πριν την

συνδέσετε στο ρεύμα. Εισάγετε το φις κατευθείαν στη συσκευή και ρυθμίστε στη θέση

ON (εάν η μπαταρία είναι πολύ πεσμένη, περιμένετε 1 λεπτό περίπου).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ! Χρησιμοποιήσ τε αποκλειστικά τον αντάπ τορα που

παρέχεται με τη συσκευή.

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΩΝ ΚΟΠΗΣ

Πολύ πρακτικοί, οι οδηγοί κοπής σας εξασφαλίζουν ένα ομοιόμορφο ύψος κοπής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Πριν ανάψετε τη συσκευή, ελέγχετε πάντα ότι ο οδηγός

κοπής είναι σωστά τοποθετημένος ασκώντας μια ελαφριά πίεση για να βεβαιωθείτε

ότι είναι καλά στερεωμένος.

• Για ύψος κοπής από 0,4 mm έως 5 mm: χρησιμοποιήστε τον σταθερό οδηγό κοπής:

- Γυρίστε τον τροχίσκο ρύθμισης στο επιθυμητό ύψος κοπής. Η ρύθμιση του ύψους

κοπής εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθόνης.

• Για ύψος κοπής από 5,4 mm έως 10 mm: χρησιμοποιήστε τον αποσπώμενο οδηγό

κοπής (+5):

- Πριν ανάψετε τη συσκευή, τοποθετήστε τον αποσπώμενο οδηγό κοπής (+5) επάνω

στον σταθερό οδηγό κοπής στερεώνοντάς τον στην οδόντωση της συσκευής και

αναδιπλώνοντας τη λαβή προς τα πίσω μέχρι να ακουστεί ένα κλικ (Εικ. 1).

- Η ρύθμιση του ύψους κοπής με τον αποσπώμενο οδηγό κοπής (+5) εμφανίζεται στην

επάνω σειρά της οθόνης.

- Για να αφαιρέσετε τον αποσπώμενο οδηγό κοπής (+5), πιάστε τη λαβή του

αποσπώμενου οδηγού κοπής (+5) από κάτω με τον αντίχειρα και τον δείκτη και

πραγματοποιήστε μια περιστροφή προς τα πάνω (Εικ. 2).

ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΟΔΗΓΟ ΚΟΠΗΣ

Για να αποσπάσετε τον σταθερό οδηγό κοπής, κρατήστε τη συσκευή με το ένα χέρι

και σπρώξτε τον προς τα πάνω με τον αντίχειρα και τον δείκτη (Εικ. 3). Ανατρέψτε τον

οδηγό προς τη ράχη της συσκευής και στερεώστε τον στην εγκοπή που προβλέπεται

γι αυτό τραβώντας τον ελαφρά προς τα κάτω (Εικ. 4). Χωρίς οδηγό κοπής, το

μεγαλύτερο ύψος κοπής είναι κάτω των 0,4 mm.

Αφού επιλέξετε το ύψος κοπής, πατήστε το πλήκτρο ON/OFF. Μπορείτε να

τροποποιήσετε το ύψος κοπής ανά πάσα στιγμή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ! Φροντίστε να διατηρείτε την κεφαλή του οδηγού κοπής

σε πλήρη επαφή με το δέρμα.

ΚΕΦΑΛΗ ΞΥΡΙΣΜΑΤΟΣ

Η κεφαλή ξυρίσματος ακολουθεί το περίγραμμα του προσώπου για βαθύ ξύρισμα

σε όλες τις περιοχές, ακόμη και τις πιο δύσκολες. Αποτέλεσμα: καθαρό ξύρισμα

ακριβείας με λιγότερα περάσματα, για άψογη εμφάνιση.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΩΝ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τη συσκευή πριν αντικαταστήσετε μια κεφαλή.

Αποσπάστε πρώτα τον οδηγό κοπής και στερεώστε τον στην προβλεπόμενη εγκοπή

στο πίσω μέρος της συσκευής (Εικ. 4). Κρατήστε τη συσκευή και αποσπάστε την

κεφαλή κοπής πιέζοντας από κάτω προς τα πάνω στην άκρη των λεπίδων (Εικ. 5).

Τοποθετήστε το πίσω μέρος της κεφαλή ξυρίσματος στη θέση του και έπειτα πιέστε

μαλακά το επάνω μέρος της κεφαλής μέχρι να ακουστεί ένα κλικ (Εικ. 6). Για να

αποσπάσετε την κεφαλή ξυρίσματος, κρατήστε τη συσκευή και σπρώξτε τη βάση της

κεφαλής προς τα πάνω με τον αντίχειρα (Εικ. 7). Για να στερεώσετε ξανά την κεφαλή

κοπής, τοποθετήστε το πίσω μέρος της κεφαλής και σπρώξτε τις λεπίδες από πάνω

προς τα κάτω μέχρι να ακουστεί ένα κλικ.

Για ευκολότερο καθάρισμα, το πλέγμα της κεφαλής ξυρίσματος είναι αποσπώμενο.

Για να το αφαιρέσετε, πιέστε τα δυο κλιπ του πλέγματος (Εικ. 8) με τον αντίχειρα

και τον δείκτη και ανασηκώστε το. Φροντίστε η επανατοποθέτηση να γίνει προς

την σωστή κατεύθυνση, σύμφωνα με τις καμπύλες της κεφαλής ξυρίσματος και

ευθυγραμμίζοντας τις δυο τελείες (Εικ. 9).

ΠΛΕΝΟΜΕΝΗ

Μπορείτε να ξεπλύνετε την κεφαλή της συσκευής σε τρεχούμενο νερό, υπό την

προϋπόθεση να έχετε σβήσει τη συσκευή και να την έχετε αποσυνδέσει από το ρεύμα.

Πριν ξαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή είναι εντελώς

στεγνή.

Σημείωση: η λαβή της συσκευής δεν έχει σχεδιαστεί για να έρχεται σε επαφή με το

νερό. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από το ντους ή στο μπάνιο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η τακ τική συντήρηση των λεπίδων της συσκευής θα σας επιτρέψει να την διατηρήσετε

σε άριστη κατάσταση λειτουργίας.

Αποσπώμενες λεπίδες

Για ευκολότερο καθάρισμα, οι λεπίδες της συσκευής είναι αποσπώμενες. Βεβαιωθείτε

ότι έχετε σβήσει τη συσκευή. Κρατήστε τη συσκευή κατευθύνοντας τις λεπίδες προς

τα πάνω και αποσπάστε τις λεπίδες πιέζοντας την άκρη τους. Βουρτσίστε τις λεπίδες

με το βουρτσάκι καθαρισμού για να αφαιρέσετε τις τρίχες.

Λεπίδες αυτόματης λίπανσης

Οι λεπίδες της συσκευής σας διαθέτουν ένα ρεζερβουάρ το οποίο, σε κάθε χρήση,

διαχέει την απαραίτητη ποσότητα λιπαντικού για την καλή λειτουργία της συσκευής.

Ωστόσο συνιστάται να γεμίζετε τα κτικά το ρεζερβουάρ, μόλις διαπιστώνετε

ότι η απόδοση της συσκευής ελαττώνεται. Αποσπάστε τις λεπίδες σύμφωνα με

τις παραπάνω οδηγίες. Ρίξτε προσεκτικά μερικές σταγόνες λιπαντικό BaByliss

στο ρεζερβουάρ (Εικ. 10). Έπειτα επανατοποθετήστε τις λεπίδες στη συσκευή.

Το λιπαντ ικό BaB yliss έχει δημιουργηθεί ειδικά για τ ις κουρευτικές μηχανές,

δεν εξατμίζεται και δεν “στομώνει” τις λεπίδες. Μπορείτε να προμηθευτείτε

ανταλλακτικές λεπίδες σε περίπτωση που αυτές φθαρούν ή καταστραφούν.

Trymer do brody

Przed użyciem urz ądzenia do kła dnie przeczytać poniż sze p rze pisy

bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA

• Głowica obrotowa (25°) dostosowująca się doskonale do zaokrągleń i konturów

twarzy – Doskonała precyzja i optymalny komfort

• 2 prowadnice do strzyżenia o długości strzyżenia regulowanej skokowo co 0,2

mm, aby móc tworzyć różne rodzaje brody (1):

- 1 st ała prowadnica do strzyżenia dla wysokości strzyżenia od 0,4 mm do 5 mm

- 1 wymienna prowadnica do strzyżenia (+5) dla wysokości strzyżenia od 5,4 mm

do 10 mm

• Pokrętło regulacji wysokości strzyżenia (2)

• Wyświetlacz wybranej wysokości strzyżenia (3)

• Wskaźnik świetlny ładowania (4)

• Wyłącznik ON/OFF (5)

• Ostrza:

-Nóż ruchomy - W-Tech: CMS (nierdzewna stal chromowo-molibdenowa)

- Nóż stały: stal nierdzewna

• Ergonomiczny design, który umożliwia kontrolowany i komfortowy uchwyt

urządzenia

• Podwójna głowica do strzyżenia (6)

• Akcesoria: adapter, olej, szczotka do czyszczenia

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA BATERII NI-MH URZĄDZENIA

Aby uzyskać oraz zachować możliwie jak największą sprawność akumulatorów,

wykonywać pierwsze ładowanie przed użyciem przez 16 godziny a nast ępne

średnio co 3 miesiące. Maksymalną sprawność akumulatorów urządzenie osiągnie

po 3 pełnych cyklach ładowania.

ŁADOWANIE PRZYRZĄDU

1. Wprowadzić wtyczkę do urządzenia oraz podłączyć adapter do sieci. Przed

użyciem przyrządu po raz pierwszy ładować go przez 16 godzin. Upewnić się,

że wyłącznik przyrządu znajduje się w pozycji OFF.

2. Sprawdzić, czy świeci się na pewno wskaźnik świetlny ładowania.

3. Pełne ładowanie umożliwia używanie trymera przez co najmniej 45 minut.

4. Czas kolejnych ładowań wynosi również 16 godzin.

UŻYWANIE PRZY ZASILANIU Z SIECI

Aby skorzystać z zasilania sieciowego, należy zważać na to, aby urządzenie było

wyłączone (w pozycji OFF) przed podłączeniem do sieci. Wprowadzić wtyczkę

bezpośrednio do urządzenia oraz ustawić w pozycji ON. Jeżeli akumulator jest

słaby, należy poczekać przez około 1 minutę.

WAŻNE! Używać wyłącznie adaptera dostarczonego wraz z urządzeniem.

UŻYWANIE PROWADNIC DO STRZYŻENIA

Prowadnice do strzyżenia, bardzo praktyczne w użyciu, zapewniają jednakową

wysokość strzyżenia.

WAŻNE: Przed włączeniem przyrządu należy zawsze upewnić się, że prowadnica

do strzyżenia jest prawidłowo osadzona, wywierając lekki nacisk w celu

sprawdzenia, czy jest należycie zaciśnięta.

• Dla wysokości strzyżenia od 0,4mm do 5 mm: używać stałej prowadnicy do

strzyżenia:

- Obracać pokrętło regulacji, aby nastawić pożądaną wysokość strz yżenia.

Ustawienie wysokości strzyżenia jest wyświet lane w dolnej linii ekranu

wyświetlacza.

• Dla wysokości strzyżenia od 5,4 mm do 10 mm: używać ruchomej prowadnicy

do strzyżenia (+5):

- Przed włączeniem przyrządu zacisnąć ruchomą prowadnicę do strzyżenia

(+5) na stałej prowadnicy do strzyżenia przez zaczepienie zębami przyrządu i

opuszczenie rękojeści do tyłu aż do wystąpienia zatrzaśnięcia (Rys. 1).

- Ustawienie wysokości strzyżenia przy użyciu ruchomej prowadnicy do strzyżenia

(+5) jest wyświetlane w górnej linii ekranu wyświetlacza.

- W celu wysunięcia ruchomej prowadnicy do strzyżenia (+5) ująć kciukiem i

palcem wskazującym od dołu rękojeść ruchomej prowadnicy do strzyżenia (+5)

i wykonać obrót do góry (Rys. 2).

UŻYWANIE PRZYRZĄDU BEZ PROWADNICY

Aby odłączyć stałą prowadnicę do strzyżenia, należy ująć prowadnicę kciukiem

i placem wskazującym, przytrzymując przyrząd w jednej ręce, oraz popychać

ją do góry (Rys. 3). Przechylić prowadnicę do t yłu przyrządu i zacisnąć ją w

przewidzianym do tego celu wgłębieniu, ciągnąc lekko w dół (Rys. 4). Bez

prowadnicy do strzyżenia wysokość strzyżenia jest mniejsza od 0,4 mm.

Po wybraniu wysokości strzyżenia, włączyć przycisk ON/OFF. W każdej chwili

możesz zmienić wysokość strzyżenia.

WAŻNE! Należy utrzymywać głowicę prowadnicy płasko przy skórze.

GŁOWICA DO STRZYŻENIA

Głowica do st rzyżenia przyst osowuje się doskonale do obrysu twarzy przy

strzyżeniu tuż przy skórze w każdym, nawet najtrudniej dostępnym miejscu.

Rezultat: jednolite i dokładne strz yżenie przy mniejszej ilości ruchów,

zapewniające nieskazitelny wygląd.

WKŁADANIE ORAZ WYJMOWANIE GŁOWIC

Przed zmianą głowicy sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone. Wpierw odłączyć

prowadnicę do strzyżenia i osadzić ją w przewidzianym do tego wgłębieniu,

znajdującym się w tyle urządzenia (Rys. 4). Uchwycić urządzenie i odłączyć od

niego głowicę do strzyżenia, naciskając od dołu do góry w kierunku wierzchołka

ostrzy (Rys. 5). Wsunąć tył głowicy do jej gniazda, nast ępnie naciskać górę

głowicy aż do zatrzaśnięcia (Rys. 6). Aby odłączyć głowicę do strzyżenia, trzymać

urządzenie i popychać kciukiem podstawę głowicy do góry (Rys. 7). Aby osadzić

ponownie głowicę do strzyżenia, włożyć tył głowicy i popychać ostrza od góry do

dołu aż do zatrzaśnięcia.

W celu ułatwienia czyszczenia kratkę głowicy można zdejmować. Aby ją zdjąć,

naciskać kciukiem i palcem wskazującym obydwa zaczepy kratki (Rys. 8) i ją

podnieść. Podczas ponownego wkładania kratki uważać, aby ją prawidłowo

zorientować, zgodnie z krzywiznami głowicy do strzyżenia i ustawiając na przeciw

siebie obydwa punkty (Rys. 9).

MYCIE

Głowica przyrządu może być płukana pod bieżącą wodą po wyłączeniu przyrządu

i odłączeniu od sieci zasilania. Przed ponownym użyciem należy sprawdzić, czy

przyrząd jest całkowicie suchy.

UWAGA Uchwyt przyrządu nie został zaprojektowany tak, aby mógł wchodzić w

kontakt z wodą. Nie używać przyrządu pod natryskiem lub w kąpieli.

KONSERWACJA

Regularna konserwacja ost rzy zapewnia utrzymanie przyrządu w optymalnym

stania działania.

DEMONTAŻ OSTRZY

W celu ułatwienia czyszczenia ostrza przyrządu mogą być demontowane. Należy

upewnić się, że przyrząd jest wyłączony. Trzymać przyrząd, kierując jego ostrza

do góry i wyjąć je, naciskając wierzchołek ostrzy. Należy czyścić ostrza szczotką

do usuwania włosów.

Ostrza samosmarujące

Ostrza przyrządu są wyposażone w zbiorniczek dozujący po każdym użyciu ilość

oleju niezbędną do jego prawidłowego działania. Zaleca się jednak uzupełnianie

zawartości zbiorniczka po stwierd zeniu obniżenia sprawności przyrządu.

Zdemontować ostrza, jak pokazano na powyższym rysunku. Wlać kilka kropli oleju

BaByliss do zbiorniczka (Rys. 10). Zamontować z powrotem ostrza w przyrządzie.

Olej BaByliss został opracowany specjalnie dla t rymerów, nie ulega parowaniu

i nie powoduje spowolnienia pracy ostrzy. Istnieje możliwość zakupu ostrzy

zamiennych po zużyciu lub uszkodzeniu ostrzy oryginalnych.

Триммер (машинка для стрижки бороды и усов)

Перед использованием аппарата следует внимательно прочесть правила

безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

• Поворотная головка (25°) идеально повторяет неровности и контуры лица –

высокая точность и оптимальный комфорт

• 2 регулятора длины стрижки с шагом 0,2 мм для создания различных типов

бороды (1):

- 1 фиксированный регулятор длины стрижки для стрижки на длину от 0,4 мм до

5 мм

- 1 съемный регулятор длины стрижки (+5) для длины стрижки от 5,4 мм до 10 мм

• Колесико регулировки длины стрижки (2)

• Окошко индикации выбранной длины стрижки (3)

• Световой индикат ор зарядки (4)

• Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (5)

• Лезвия:

- подвижный нож - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel / хром -

молибден - нержавеющая сталь)

- Неподвижный нож: нержавеющая сталь

• Благодаря эргономичному дизайну возможен контролируемый и комфортный

захват прибора

• Двойная бреющая головка (6)

• Аксессуары: переходник, масло, щеточка для очистки

ВАЖНАЯ ИНФОРМ Ц ЯА И О БАТАРЕЙКАХ NI-MH ПРИБОРА

Чтобы обеспечить и сохранить как можно большую автономию батареек, перед

первым применением прибора оставьте его на зарядке в течение 16 часов и

повторяйте эту операцию приблизительно каждые 3 месяца. Полная автономия

аппарата будет достигнута только после 3 циклов полной зарядки.

ЗАРЯДК А ПРИБОРА

1. В ста вьте шт ырек в п рибо р и подк люч ите ад апте р. Пере д пер вым ис поль зова нием

прибора заряжайте его в течение 16 часов. бедитесь в том, что переключатель У

прибора находится в положении OFF (выкл.).

2. Проверьте, загорелся ли световой индикатор зарядки.

3. Полная зарядка позволяет использовать прибор на протяжении не менее 45

минут.

4. Продолжительность всех последующих зарядок должна т акже составлять 16

часов.

РАБОТА ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ

Для использования с подключением от сети убедит есь в том, что прибор выключен

(положение OFF) перед подключением к сети. Вставьте штырь непосредственно в

прибор и установите переключатель в положение ON (вкл.) (Если батарейка слабо

заряжена, подождите около 1 минуты).

ВАЖНО! Используйте только поставляемый с прибором блок питания.

КАК ПОЛ СЬЗОВАТЬ Я НАПРАВЛЯЮЩИ И М

Направляющие для стрижки очень практичны, они гарантируют равномерную

длину стрижки.

ВНИМАНИЕ. Перед включением прибора всегда проверяйте, чтобы направляющие

для стрижки были правильно расположены, слегка надавливая, чтобы убедиться

в том, что они надежно закреплены.

• Для длины стрижки от 0,4 до 5 мм: используйте фиксированную направляющую

для стрижки:

- Вращайте колесико регулировки на необх одимую длину стрижки. Регулятор

длины стрижки обозначается по нижней линии окошка индикации.

• Для длины стрижки от 5,4 до 10 мм: используйте съемную направляющую для

стрижки (+5):

- Перед включением прибора пристегните съемную направляющую для ст рижки

(+5) на фиксированную направляющую для стрижки, соединив зубчики прибора

и отогнув ручку назад до щелчка (рис. 1).

- Регулятор длины стрижки со съемной направляющей для стрижки (+5)

обозначается по верхней линии окошка индикации.

- Чт обы снять съемную направляющую для ст рижки (+5), возьмите ручку съемной

направляющей для стрижки (+5) снизу большим и указательными пальцами и

поверните в направлении вверх (рис. 2).

ПРИ ЕНЕНИЕ БЕ РЕ ЛИНЫ СТРИМ З ГУЛЯТОРА Д ЖКИ

Чтобы отсоединить фиксированный регулятор длины стрижки, держите прибор

в руке и толкайте регулятор вверх б ольшим и указательным пальцем (рис. 3).

Наклоните регулятор длины стрижки к задней части прибора и зажмите в гнезде,

предусмотренном для эт ого, осторожно потя нув вниз (рис. 4). Без регулятора

длины стрижка выполняется на длину меньше 0,4 мм.

Когда выбрали необходимую длину стрижки, нажмите кнопку ON/OFF. Вы можете

изменить длину стрижки в любой момент.

ВАЖ ДНО! ержите прибор так, чтобы направляющая насадка соприкасалась с кожей

по всей плоскости.

БРЕЮЩА Я ГОЛОВКА

Бреющая головка идеально адаптируется к контуру лица для более точного бритья

во всех участках, даже в самых с ложных. В результате аккуратная и т очная стрижка

при меньшей затрате времени для б езупречного внешнего вида.

УСТАНОВКА И СН ТИЕ Я ГОЛОВКИ

Убе дитесь в том, что прибор отключен перед заменой головки. Сначала

отсоедините направляющую д ля с трижки и зафиксируйте ее в гнезде,

предусмотренном в задней части прибора (рис. 4). Держите прибор и отсоедините

режущую головку, нажав снизу вверх на кончик лезвия (рис. 5). Вставьте заднюю

часть бритвенной головки в гнездо и осторожно нажмите на верхнюю часть, пока

она не зафиксируется (рис. 6). Для отсоединения бритвенной головки держите

прибор и нажмите на основании головки большим пальцем в направлении вверх

(рис. 7). Для повторной фиксации режущей головки установите заднюю часть

головки и прижмите большим пальцем верхнее лезвие вниз до щелчка.

Ч Чтобы облегчить чист ку, решетка бритвенной головки съемная. тобы ее

поднят ь, нажмите на два фиксат ора сетки (рис. 8) большим и указательным

пальцами и поднимите ее. При уст ановке на место убедитесь, что устанавливается

в правильном направлении, следуя кривым головки для бритья и совместив две

точки (рис. 9).

ВОЗМО ЖНОСТЬ МЫТЬЯ

Можно промывать головку прибора в проточной воде, при условии, что прибор

выключен и отключен от сети. бедит есь в том, что головка полностью сухая перед У

применением прибора снова.

N.B. Ручка прибора не должна контактировать с водой. Не использовать прибор в

душе или во время принятия ванной.

У ДХО

Регулярный уход за лезвиями прибора поможет поддержать его в оптимальном

рабочем состоянии.

Съемные лезвия

Ч Утобы облегчить чистку, лезвия прибора съемные. бедитесь в том, что прибор

выключен. Держите прибор, направив лезвия вверх, и снимите их, нажав на край

лезвий. Почистите лезвия с помощью щеточки, чтобы удалить с них волосы.

Самосмазывающиеся лезвия

На лезвиях в ашего прибора установлен резервуар-тампон, который выделяет

количество масла, необходимое д ля нормального функционирования прибора

при каждом его использовании. Тем не менее, рекомендуется периодически

пополнять резервуар, как т олько вы заметит е, что аппарат работ ает с меньшей

эффективностью. Снимите лезвия, как описано выше. Аккуратно нанесите

несколько капель масла BaByliss на тампон (Рис. 10). Затем установите лезвия на

прибор. Формула масла BaByliss разработана специально для машинки: масло не

испаряется и не замедляет работу лезвий. После износа или повреждения лезвий

их можно заменить на новые.

Tıraş makinesi

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatları ın dikkatlice okuyun.

CİHAZ ÖZELLİKLERİ

• K mlara ve yüz konturuna mükemmel ıvrı şekilde uyan döner baş ıl k (25°) – Üstün

hassasiyet ve yüksek konfor

• Farklı ş ı sakal modelleri olu turmak için 0,2 mm kademeli 2 kesim k lavuzu (1):

- 0,4 mm ila 5 mm kesim boylar için 1 sabit kesim k lavuzu ı ı

- 5,4 mm ila 10 mm kesim boylar için 1 ç labilir kesim k lavuzu (+5) ı ıkarı ı

• Kesim boyu ayar düğmesi (2)

• Seçilen kesim boyunu gösteren gösterge ekranı (3)

• arj gösterge Ş ışığı (4)

• ON/OFF dü mesi (5)ğ

• Bı çaklar:

- Hareketli b çak - W-Tech: CMS (Krom-Molibden-Paslanmaz Çelik)ı

- Sabit bıçak: paslanmaz çelik

• Üstün bir tutuş ğ ve cihaz konforu sa layan ergonomik tasarım

• Çift tıraş ş ba lığı (6)

• Aksesuarlar: adaptör, ya rçasğ ı, temizleme f ı

CIHAZIN IES NI-MH PILLERINE ILISKIN ÖNEMLI BILGI

Bataryaların mümkün olduğu kadar uzun süre dayanmas lamak ve bunu ı ın sağ

korumak için ilk kullan mdan önce ve her 16 ayda bir pilleri 3 saat boyunca ı şarj

edin. Ürünün tam kapasiteyle kullanı ım ancak 3 kez tam olarak şarj edildikten

sonra sağlanabilir.

C HAZI ARJ ETMEİ Ş

1. Fişi cihaza ve adaptörü prize tak n. Cihaz ilk kez kullanmadan önce, 16 saat ı ı

boyunca arj edin. Cihaz düş ğmesinin OFF konumunda olduğundan emin olun.

2. arj gösterge n ndan emin olun. Ş ışığı ın yandığı

3. Cihaz tam olarak inde minimum 45 dakika boyunca kullanşarj edildiğ ılabilir.

4. Sonraki n süreleri de 16 saattir.şarjları

PRİZE TAKILI KULLANIM

Prize tak prize takmadan önce kapalı ıl kullanı ım için, lütfen cihaz ı (OFF konumu)

olduğ ş ğ ı ıundan emin olun. Fi i do rudan cihaza tak n ve cihaz ON konumuna getirin

(Eğ ıer pil zay fsa, yaklaşık 1 dakika bekleyin).

ÖNEMLİ! Sadece cihaz ile verilen adaptörü kullanın.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Çok pratik olan kesim k e it bir kesim boyu saılavuzları ş ğlar.

ÖNEMLİ: Cihazı ç alıştırmadan önce, iyice tutturulduğunu doğrulamak için kesim

kılavuzunun doğ şru ekilde yerleştirildiğ ıini haﬁf bir bask uygulayarak doğrulayın.

• 0,4 mm ila 5 mm kesim boylar için: sabit kesim kı ılavuzunu kullanın:

- Ayar düğmesini istenilen kesim boy una getirin. Kesim boyu ayarı, gösterge

ekranı ı ı ın n alt sat r nda gösterilir.

• 5,4 mm ila 10 mm kesim boylar için: ç labilir kesim k lavuzunu (+5) kullanı ıkarı ı ın:

- Cihazı çalışt t kırmadan önce, cihazın dişlerine geçirip « ı » sesini duyana kadar

kulpunu geriye doğru çekerek ç labilir kesim k lavuzunu (+5) sabit kesim ıkarı ı

kılavuzuna tutturun (Şekil 1).

- Çıkarılabilir kesim k lavuzu (+5) ile yap lan kesim boyu ayarı ı ı, gösterge ekranı ın n

üst sat r nda gösterilir. ı ı

- Çıkarı ı ılabilir kesim k lavuzunu (+5) ç karmak için, ç karı ı ılabilir kesim k lavuzunun

(+5) kulpunu ba z ile i n arasşparmağını şaret parmağın zı ı ına alarak altından

tutun ve yukarı doğ ı ı Şru kald r n ( ekil 2).

KESİM KILAVUZSUZ KULLANIM

Sabit kesim k lavuzunu çı ıkarmak için, cihazı ı ş bir elinize al p ba parmağın aret ız ve iş

parmağınız ile yukarı doğru itin (Şekil 3). Kılavuzu cihazı ı ğ ğn arkas na do ru e in ve

haﬁfçe a çentişağı doğru çekerek bu amaçla tasarlanmış ğe tutturun (Şekil 4).

Kesim k lavuzu olmadan, kesim boyu 0,4 mm’den az olur.ı

Kesim boyunu seçtikten sonra ON/OFF dü n. Kesim boyunu istediğmesine bası ğiniz

zaman değ şi tirebilirsiniz.

ÖNEMLİ ı! Kesim k lavuzu baş ı şlığın n ciltte düz ekilde durmasına dikkat edin.

TIRAS BASLIGI

T lıraş baş ığı yüz çevresinde ve daha zorlu bölgeler dahil olmak üzere tüm

bölgelerde daha yak lar. Sonuç: kusursuz bir ın bir t a mükemmel uyum saıraş ğ

görünüm için daha az geçi le pürüzsüz ve hassas bir kesim.ş

BASLIKLARI TAKMA VE ÇIKARMA

Başlığı de tirmeden önce cihazğ şiın kapalı olduğundan emin olun. Öncelikle kesim

kılavuzunu çıkarın ve cihaz n arkası ında bulunan, bu amaç la t asarlanmış çentiğe

sabitleyin (Şekil 4). Cihaz elinize al n ve aı ı şağıdan yukarıya doğru bıç akların

ucuna bastırarak kesim ba baş ı ılığın ç karın ( ekil 5). TŞ ıraş ş ılığın n arkası ın

yuvasına kayd n ve ardı ırından « ı »t k sesini duyana kadar başlığın üst kısmına

yavaşça bastı ır n ( ekil 6). TŞ ı ş ş ı ı ı ıra ba lığın ç karmak için, cihaz elinize al n ve

başparmağın l nızla baş ığın alt kısmı ı yukarıya doğ Ş ş ıru itin ( ekil 7). Kesim ba lığın

yeniden sabitlemek için, baş ılığın arka k smı ı « ı »na tak n ve t k sesini duyana kadar

b dan a a ru itin.ıçakları yukarı ş ğıya doğ

Temizliği kolaylaş ıt rmak için, tıraş baş ılığın n ızgaras kar labilecek ı ı ç ı şekildedir.

Izgarayı Ş ı ( ekil 8) ç karmak için, ba parmak ve i aret parmaş ş ğıyla iki ucuna bastı ır n

ve kald na bakarak ve iki ucu ı ır n. Izgarayı yerine takarken tıraş baş ılığı k vrımları

hizalayarak doğ şru ekilde taktığın zdan emin olun (ı Şekil 9).

YIKANABİ İL R

Cihazın baş ılığın cihaz kapalı ve prize t ak ilken muslukta yı ıl değ ıkayabilirsiniz.

Cihazı yeniden kullanmadan önce, baş şlığın tamamen kurumu olduğundan emin

olun.

D t ta İKKAT. Cihazın sapı, suyla temasa girecek şekilde tasarlanmamış ır. Cihazı duş

veya banyoda kullanmayın.

BAKIM

Cihaz b n bak n düzenli olarak yap , en iyi çal ma koıçakları ını ı ım n ılması ış şulları ın n

korunması ın sağlar.

Ç labilir bıkarı ıçaklar

Temizliği kolaylaş ıt rmak için, cihaz n bı ıçaklar kar labilecek ı ı ç ı şekildedir. Cihazın

kapalı oldu undan emin olun. Cihazğ ı, b ru gelecek ıçakları yukarı doğ şekilde

tutun ve uçlarına bastırarak bıçaklar karı ı ç ın. Üzerindeki tüyleri temizlemek için

b ile f n. ıçakları temizleme fırçası ırçalayı

Kendinden yağ ı ılamal b çaklar

Cihaz çakları ı ın z n bı ı, cihaz n iyi çalı ı ın z ışması için gerekli yağ miktarı ın her

kullanımdan sonra düzenleyen bir tampon hazneyle donat ılmıştır. Bununla

birlikte, cihaz n veriminde bir dü tespit edildi inde haznenin düzenli olarak ı ş şüğ

yeniden doldurulmas önerilir. B da belirtildiı ıçakları yukarı ği şekilde çıkarın.

Tamponun üzerine özenle birkaç damla BaByliss yağı damlat ekil 10). Daha ın (Ş

sonra b n. BaByliss yaıçakları yeniden cihaza takı ğı özel olarak tıraş makineleri

için tasarlanm buharlaışt rı ; şmaz ve bıçaklar prandı yavaşlatmaz. Yı ıklarında veya

hasar gördüklerinde yedek bıçak tedarik edebilirsiniz.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, онруж, М Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

15_E868E IB.indd 2 15/06/2015 1:23 PM

Especificaciones del producto

Marca:	BaByliss
Categoría:	recortador de barba
Modelo:	Control & Shave E868E
Tipo de operación:	Draaiknop
Color del producto:	Roestvrijstaal
Pantalla incorporada:	Nee
Ancho:	900 mm
Profundidad:	600 mm
Altura:	900 mm
Parrilla:	Ja
Clase-de-eficiencia-energética:	B
Número de quemadores/zonas de cocción:	6 zone(s)
tipo de placa:	Gaskookplaat
Capacidad interior total (hornos):	119 l
Fuente de energía del horno:	Electrisch
Número de hornos:	1
Número de quemadores de gas:	6 zone(s)
Posición de control:	Voorkant
Carga conectada (eléctrica):	3200 W
Cantidad de paneles de puerta de vidrio:	1
Consumo de energía (convencional):	1.19 kWu
Consumo de energía (convección forzada):	1.6 kWu
Cocinar:	Ja
Potencia total del horno:	- W
Horno de capacidad neta:	119 l
Ajustable en altura:	35 mm
Pies ajustables:	Ja
Horno de capacidad bruta:	119 l
Potencia del horno:	- W
Tipo-producto:	Vrijstaand fornuis
Dimensiones internas del horno (ancho x fondo x alto):	364 x 768 x 421 mm