Barbecook CAMILLIA Manual de Usario

Barbecook Parrilla de barbacoa CAMILLIA

Lee a continuación 📖 el manual en español para Barbecook CAMILLIA (122 páginas) en la categoría Parrilla de barbacoa. Esta guía fue útil para 3 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF
Página 1/122
KADUVA INOX
# 223.9989.032
KADUVA BLACK
# 223.9988.300
www.barbecook.com
VANILLA
# 223.9988.100
CAMILLIA
# 223.9988.500
2www.barbecook.com
NL MONTAGEINSTRUCTIES
Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.
Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.
Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.
FR INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.
Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il
reste des fixations à la fin de l’assemblage.
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.
Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa
tion.
DE MONTAGEANWEISUNGEN
Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen
Untergrund.
Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä
digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.
EL
юуцтшфёфтщрђрёђрёцё
уѢњћوѫѬўѩѨѫўѯѬѢѣوѬѢѪѨѝѠќًўѪѩѢѦњٌѬѠѦўќѣњѬوѫѬњѫѠѬѨѭѥوѩѥўѣѢѨѭфќѣњѬњѫѬيѫѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭѫўўًўѝѠ
ѣњѢѣњѡњѩيћوѫѠ
ёѠѥўًѱѫѠьњўًѫѬўѩѨѫўѯѬѢѣѨًѣњѬوѬѠѦўќѣњѬوѫѬњѫѠѬѨѭѥوѩѥўѣѢѨѭђњўѩќњѤўًњўѦѝىѯўѬњѢѦњѩѨѣњѤىѫѨѭѦџѠѥѢو
ѫѬѠѦўѥњќѢىўѢѮوѦўѢњфѦѝىѯўѬњѢѦњўѩѢѫѫىѰѨѭѦѣوѨѢўѪћًѝўѪѥўѬوѬѠѦўќѣњѬوѫѬњѫѠ
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.
Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos
al terminar la instalación.
BG
ơƦƪƫƩƬƣƯơơƠƙơƦƪƫƙƤơƩƙƦƞ
ƛdžǁDžƹNjƾDŽdžLJLjljLJǐƾNjƾNjƾǁdžNJNjljnjǃǏǁǁNjƾLjljƾƽǁƽƹǁdžNJNjƹDŽǁljƹNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJơdžNJNjƹDŽǁljƹǂNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJdžƹljƹƻdžƹǁǐǁNJNjƹLjLJ-
ƻǓljǎdžLJNJNj
ƠƹƺƾDŽƾƿǃƹƛdžǁDžƹƻƹǂNjƾǃLJƼƹNjLJǁdžNJNjƹDŽǁljƹNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJơdžNJNjljnjDžƾdžNjǁNjƾDžLJƼƹNjƽƹLjLJƻljƾƽǘNjƾDžƹǂDŽǁljƹdžƹNjƹLjLJƻǓljǎdžLJNJNj
ƦǘǃLJǁƻǁdžNjLJƻƾDžLJƼƹNjƽƹLJNJNjƹdžƹNjNJDŽƾƽǁdžNJNjƹDŽǁljƹdžƾNjLJ
ET
PAIGALDUSJUHISED
Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.
0lUNXV Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-
damist üle jääda.
FI ASENNUSOHJEET
Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.
Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi
joitakin ruuveja.
NO INSTRUKSER FOR MONTERING
Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.
Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte
ringen.
SV INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION
Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.
Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa
tion.
www.barbecook.com 3
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.
Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti
cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.
PT INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.
Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu
sos após a instalação do grelhador.
DA INSTALLATIONSANVISNINGER
Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.
Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter
installation.
HU ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.
Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul
hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.
RO INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.
Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva
şuruburi.
CS NÁVOD K INSTALACI
Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.
Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo
hou zůstat nevyužité šrouby.
HR UPUTE ZA UGRADNJU
Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.
Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni
vijci.
LT MONTAVIMO INSTRUKCIJOS
Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.
Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.
LV IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA
Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.
Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.
PL INSTRUKCJA MONTAŻU
Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.
Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu
montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.
SK POKYNY PRE MONTÁŽ
Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.
Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu
ostať nepoužité skrutky.
SL NAVODILA ZA NAMESTITEV
Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.
Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.
4www.barbecook.com
1
42
2
314
4
5
40
39
7
35
36
8
26
37
23
32
30
31
30
29
29
38
16
6
15
17
24
25
27
28
28
21
20
34
33
35
22
18
9
13
A: 14x
B: 2x
41
C: 1x
D: 1x
E: 2x
F: 2x
G: 6x
H: 10x
I: 6x
J: 6x
K: 1x
1x
103
102
101
42
19
46
44
43
11
12
KADUVA INOX
# 223.9989.032
www.barbecook.com 5
1
42
2
314
11
4
5
40
39
7
35
36
8
26
37
23
32
30
31
30
29
29
38
16
6
15
17
24
25
27
28
28
21
20
34
33
35
22
18
9
12
13
A: 14x
B: 2x
41
C: 1x
D: 1x
E: 2x
F: 2x
G: 6x
H: 10x
I: 6x
J: 6x
K: 1x
1x
103
102
101
42
19
46
45
44
KADUVA BLACK
# 223.9988.300
6www.barbecook.com
1
42
2
314
11
4
5
40
39
7
35
36
8
26
37
23
32
30
31
30
29
29
38
16
6
15
17
24
25
27
28
28
21
20
34
33
35
22
18
9
12
13
A: 14x
B: 2x
41
C: 1x
D: 1x
E: 2x
F: 2x
G: 6x
H: 10x
I: 6x
J: 6x
K: 1x
1x
103
102
101
42
19
46
45
44
VANILLA
# 223.9988.100
www.barbecook.com 7
1
42
2
314
11
4
5
40
39
7
35
36
8
26
37
23
32
30
31
30
29
29
38
16
6
15
17
24
25
27
28
28
21
20
34
33
35
22
18
9
12
13
A: 14x
B: 2x
41
C: 1x
D: 1x
E: 2x
F: 2x
G: 6x
H: 10x
I: 6x
J: 6x
K: 1x
1x
103
102
101
42
19
46
45
44
CAMILLIA
# 223.9988.500
8www.barbecook.com
KADUVA INOX
# 223.9989.032
1 227.9989.101
2 227.2092.110
3 227.2092.130
4 227.2092.040
5 227.9900.040
6 227.2092.250
7 227.2092.230
8 227.2092.290
9 227.2092.235
11 227.2092.210
12 227.9022.212
13 227.2092.200
14 227.2092.240
15 227.9989.055
16 227.2092.270
17 227.2092.310
18 227.2092.320
19 227.2092.289
20 227.9900.310
21 227.9900.320
22 227.9989.004
23 227.9989.005
24 227.9989.006
25 227.9989.007
26 227.2092.135
27 227.9989.008
28 227.9022.510
29 227.2092.510
30 227.2092.530
31 227.2092.520
32 227.9900.710
33 227.9989.013
34 227.2092.470
35 227.9989.011
36 227.9989.060
37 227.2092.420
38 227.2092.410
39 227.2092.430
40 227.2092.400
41 227.9989.009
42 227.9900.731
43 227.9900.210
44 227.9900.230
46 227.9989.460
47 227.2092.279
101 227.9900.111
102 227.9900.112
103 227.9900.113
KADUVA BLACK
# 223.9988.300
1 227.9988.101
2 227.2092.110
3 227.2092.130
4 227.2092.040
5 227.9900.040
6 227.2092.250
7 227.2092.230
8 227.2092.290
9 227.2092.235
11 227.2092.210
12 227.9022.212
13 227.2092.200
14 227.2092.240
15 227.9981.016
16 227.2092.270
17 227.2092.310
18 227.2092.320
19 227.2092.280
20 227.9900.310
21 227.9900.320
22 227.2092.580
23 227.2092.500
24 227.2092.260
25 227.9988.025
26 227.2092.135
27 227.2092.340
28 227.9022.510
29 227.2092.510
30 227.2092.530
31 227.2092.520
32 227.9900.710
33 227.2092.440
34 227.2092.470
35 227.9981.039
36 227.2092.450
37 227.2092.420
38 227.2092.410
39 227.2092.430
40 227.2092.400
41 227.2092.700
42 227.9900.731
44 227.9900.210
45 227.9900.230
46 227.9981.420
47 227.2092.279
101 227.9900.111
102 227.9900.112
103 227.9900.113
VANILLA
# 223.9988.100
1 227.9988.100
2 227.2092.110
3 227.2092.130
4 227.2092.040
5 227.9900.040
6 227.2092.250
7 227.2092.230
8 227.2092.290
9 227.2092.235
11 227.2092.210
12 227.9022.212
13 227.2092.200
14 227.2092.240
15 227.2092.300
16 227.2092.270
17 227.2092.310
18 227.2092.320
19 227.2092.280
20 227.9900.310
21 227.9900.320
22 227.2092.580
23 227.2092.500
24 227.2092.260
25 227.2092.330
26 227.2092.135
27 227.2092.340
28 227.9022.510
29 227.2092.510
30 227.2092.530
31 227.2092.520
32 227.9900.710
33 227.2092.440
34 227.2092.470
35 227.2092.460
36 227.2092.450
37 227.2092.420
38 227.2092.410
39 227.2092.430
40 227.2092.400
41 227.2092.700
42 227.9900.731
44 227.9900.210
45 227.9900.230
46 227.9981.420
47 227.2092.279
101 227.9900.111
102 227.9900.112
103 227.9900.113
CAMILLIA
# 223.9988.500
1 227.9988.100
2 227.2092.110
3 227.2092.130
4 227.2092.040
5 227.9900.040
6 227.2092.250
7 227.2092.230
8 227.2092.290
9 227.2092.235
11 227.2092.210
12 227.9022.212
13 227.2092.200
14 227.2092.240
15 227.9981.016
16 227.2092.270
17 227.2092.310
18 227.2092.320
19 227.2092.280
20 227.9900.310
21 227.9900.320
22 227.2092.580
23 227.2092.500
24 227.2092.260
25 227.2092.330
26 227.2092.135
27 227.2092.340
28 227.9022.510
29 227.2092.510
30 227.2092.530
31 227.2092.520
32 227.9900.710
33 227.2092.440
34 227.2092.470
35 227.9981.039
36 227.2092.450
37 227.2092.420
38 227.2092.410
39 227.2092.430
40 227.2092.400
41 227.2092.700
42 227.9900.731
44 227.9900.210
45 227.9900.230
46 227.9981.420
47 227.2092.279
101 227.9900.111
102 227.9900.112
103 227.9900.113
www.barbecook.com 9
A: 8x
A: 4x
B: 2x C: 1x D: 1x
1 2
3
5
E: 2xF: 2xG: 2x
4
10 www.barbecook.com
H: 2x
A: 2x
Only for 223.9988.510
67
8
9
www.barbecook.com 11
H: 2x
I: 2x
J: 2x
G: 2x
H: 1x
I: 1x
J: 1x
K: 1x
10
12
11
13
1415
12 www.barbecook.com
Not included
AA battery
LR 6, AM 3
1,5 V
+ 1 x +-
16
18
17
www.barbecook.com 13
FRQQHFWLRQIRU)5$1&(
:HUHFRPPHQG
N:!3523$1(
+26(&211(&7,21
A
1
2
3
4
14 www.barbecook.com
NL BELANGRIJK !
• Controleer of het juiste koppelstuk is
gemonteerd. Indien niet verwijder het
voor gemonteerde stuk.
• Sluit de meegeleverde moer met
schroefdraad op het toestel aan
• Draai de regelmoer van de slang
op de overgangsmoer
FR IMPORTANT !
• Contrôlez si la pièce de jonction correcte
est montée. Sinon, enlevez l’about.
• Raccordez l’écrou fileté fourni à l’appareil
• Vissez l’écrou de réglage du tuyau sur
l’écrou de raccord
EN IMPORTANT!
• Check if the right coupling is used. If not
remove the part.
• Connect the threaded nut provided
to the appliance
• Screw the hose adjusting nut onto
the transition
DE WICHTIG!
• Kontrollieren Sie, ob die richtige Kup-
plung installiert ist. Entfernen Sie andern-
falls das vormontierte Teil.
• Bringen Sie die mitgelieferte Mutter mit
Schraubgewinde am Gerät an
• Drehen Sie die Regelmutter des Schlau-
chs auf die Übergangsmutter
EL ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
 ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȘıȦıIJȒ
ıȪȗİȣȟȘǼȐȞȩȤȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȠIJȝȒȝĮ
 ȈȣȞįȑıIJİIJȠʌİȡȚțȩȤȜȚȠȝİıʌİȓȡȦȝĮıIJȘ
ıȣıțİȣȒ
 ǺȚįȫıIJİIJȠʌİȡȚțȩȤȜȚȠȡȪșȝȚıȘȢIJȠȣ
İȪțĮȝʌIJȠȣıȦȜȒȞĮıIJȠȝİIJĮȕĮIJȚțȩ
ȝĮıIJȩ
ES ¡IMPORTANTE!
• Compruebe que el acoplamiento utiliza-
do sea el correcto. Si no lo es, desmonte
la pieza
• Conecte la tuerca roscada que viene con
el aparato
• Enrosque la manguera ajustando la
tuerca sobre la transición
BG ȼȺɀɇɈ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɫɜɴɪɡɜɚɳɨɡɜɟɧɨȺɤɨɧɟ
ɟɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɱɚɫɬɬɚ
 ɋɜɴɪɠɟɬɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚɪɟɡɛɨɜɚɧɚ
ɝɚɣɤɚɤɴɦɭɪɟɞɚ
 Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟɪɟɝɭɥɢɪɚɳɚɬɚɝɚɣɤɚɧɚ
ɦɚɪɤɭɱɚɜɴɪɯɭɩɪɟɯɨɞɧɢɹɧɢɩɟɥ
ET OLULINE!
• Veenduge, et ühendusliitmik on õige.
Vastasel juhul eemaldage osa.
• Ühendage kaasasolev keermestatud
mutter seadmega
• Kruvige vooliku reguleerimisnupp
üleminekule
FI TÄRKEÄÄ!
• Tarkista, että käytössä on oikea kytkentä.
Jos ei, irrota osa.
• Kiinnitä mukana toimitettu kierremutteri
laitteeseen
• Ruuvaa letkua säätävä mutteri siirtymäli-
ittimeen
NO VIKTIG!
• Sjekk om det er brukt riktig kobling. Fjern
delen hvis ikke.
• Koble til mutteren som fulgte med på ap-
paratet
• Skru til mutteren for slangejustering på
overgangsnipplen
SV VIKTIGT!
• Kontrollera om rätt koppling används. Ta
annars bort delen.
• Anslut den tillhörande gängmuttern till
anordningen
• Skruva på slangens justeringsmutter på
övergångsdelen
IT IMPORTANTE!
%
3
4
1
2
www.barbecook.com 15
• Controllate che sia utilizzato un innesto
idoneo. In caso contrario rimuovete tale
parte.
• Collegate il dado filettato in dotazione
all’apparecchio
• Avvitate il tubo flessibile sistemando il
dado sul collegamento
PT IMPORTANTE!
• Verifique se está a ser utilizado o acop-
lamento correcto. Se não estiver, retire a
peça.
• Coloque a porca roscada fornecida para
o aparelho
• Aperte a porca de ajuste da mangueira
no bocal de transição
DA VIGTIGT!
• Kontrollér om det rigtige forbin-
delsesstykke er monteret. I modsat fald
skal det udskiftes.
• Tilslut medfølgende gevindstykke på ap-
paratet
• Skru slangens justeringsskrue på over-
gangsstykket
HU FONTOS!
 (OOHQĘUL]]HKRJ\PHJIHOHOĘNDSFVROiVW
használ-e. Ha nem, szerelje le az alka-
trészt.
• Csatlakoztassa a mellékelt menetes
csavart a készülékhez
• Csavarozza a vezeték beállító csavart az
|VV]HN|WĘHOHPUH
RO IMPORTANT!
 9HULILFDĠLGDFăVDIRORVLWFXSODMXOFRUHFW
'DFăQXvQGHSăUWDĠLSLHVD
 &RQHFWDĠLODHFKLSDPHQWSLXOLĠDILOHWDWă
OLYUDWă
 ÌQúXUXEDĠLSLXOLĠDGHUHJODUHDIXUWXQXOXL
ODUHGXFĠLH
CS 'ģ/(ä,7e832=251ċ1Ë
 =NRQWUROXMWH]GDMHSRXåLWDVSUiYQi
VSRMND3RNXGQHVRXþiVWRGPRQWXMWH
 3ĜLSRMWHN]DĜt]HQtSĜLORåHQRXPDWLFLVH
závitem
• Zašroubujte k redukci matici pro úpravu
polohy hadice
HR 9$ä12
• Provjerite rabi li se ispravna spojnica.
Ako ne, skinite taj dio.
 6SRMLWHSULORåHQXQDYRMQXPDWLFXQD
XUHÿDM
• Uvijte maticu za namještanje crijeva na
prijelaznu nazuvicu.
LT SVARBU!
• Patikrinkite, ar sumontuota teisinga jung-
WLV-HLQHGHWDOĊLãLPNLWH
 3DMXQNLWHYDUåWąVXVULHJLXWLHNLDPąNDUWX
su prietaisu
 3ULVXNLWHåDUQRVUHJXOLDYLPRYDUåWąDQW
adapterio
LV 69$5Ʈ*,
 3ƗUEDXGLHWYDLL]PDQWRWDSDUHL]ƗVD-
NDEH-DQƝQRƼHPLHWGDƺX
 3LHYLHQRMLHWYƯWƼXWDSXNDVLULHNƺDXWD
LHNƗUWDVNRPSOHNWƗFLMƗ
 3LHVNUnjYƝMLHWFDXUXOHVUHJXOƝãDQDVX]-
JULH]QLX]SƗUHMDV
PL :$ĩ1(
 6SUDZGĨF]\]DVWRVRZDQRRGSRZLHGQLH
VSU]ĊJáR-HĪHOLQLHZ\PLHĔWĊF]ĊĞü
 3RGáąF]\ü]QDMGXMąFąVLĊZ]HVWDZLH
JZLQWRZDQąQDNUĊWNĊGRXU]ąG]HQLD
 3U]\NUĊFLüQDNUĊWNĊGRUHJXODFMLSU]H-
ZRGXGRSU]HMĞFLyZNL
SK 'Ð/(ä,7e832=251(1,(
 6NRQWUROXMWHþLMHSRXåLWiVSUiYQD
spojka. Ak nie je, vyberte diel.
 3ULSRMWHN]DULDGHQLXSULORåHQ~PDWLFXVR
závitom
• Priskrutkujte k redukcii maticu na úpravu
polohy hadice
SL POMEMBNO!
• Preverite, ali je uporabljena ustrezna
spojka. V nasprotnem primeru odstranite
sestavni del.
 3ULNOMXþLWHPDWLFR]QDYRMHPQDQDSUDYR
• Privijte naravnalno matico na prehod.
16 www.barbecook.com
Inspuiter hoofdbrander - Injecteur brûleur principale - Injector main burner - Injektor Hauptbrenner - Iniettore bruciatore capo - Inyector para
hornilla principal - Injector queimador principal - Insprutningspumpen head gasbrännaren - Den store brænders dysetype - Suutin pääpolttimen
- Tryska hlavních hořáků - Tryska bočných horákov
Type - Typ - Tipo - Tyyppi: 1,00 (28-30-37 mbar)
Inspuiter zijbrander - Injecteur brûleur latérale - Injector side burner - Injektor Seitenkocher - Iniettore bruciatore laterale - Inyector para hornilla
lateral - Injector queimador lateral - Insprutningspumpen side gasbrännaren - Side brænders dysetype - Suutin sivupolttimen - Tryska bočního
hořáku - Tryska bočných horákov - Type - Typ - Tipo - Tyyppi: 0,75 (28-30-37 mbar)
A: Merk - Marque - Marke - Brand - Марка - Značka - Mærke - Μάρκα - Marca - Kaubamärk - Tuotemerkki - robna marka - Márka - Ženklas
- Prečzīme - Merke - Marka - Marca -Marca - Značka - Znamka - Märke
B: Model - Appliance model - Modell des Geräts - Appliance model - Модел на уреда - Model zařízení - Maskinens model - Μοντέλο
συσκευής - Modelo de aparato - Seadme mudel - Laitteen malli - model uređaja - A készülék típusa - Modello apparecchio - Prietaiso
modelis - Ierīces modelis - Modell - Model stosowania - Modelo do aparelho - Modelul aparatului - Model zariadenia - Model naprave -
Anordningsmodell
C: Land van bestemming - Pays de destination - Landesbezeichnung - Country indentification - Идентификация на страната - Identifikace
země - Identifikationsland - Χώρα ταυτοποίησης - Identificador de país - Riigitähis - Maan tunnistus - država za identifikaciju - Származási
ország - Paese - Identifikuojama šalis - Identifikācijas valsts - Opprinnelsesland - Identyfikacja kraju - Identificação do país - Ţara de iden-
tificare - Identifikácia krajiny - Identifikacijska država - Landsidentifikation
D: Gascategorie - Type de gaz - Gaskategorie - Gas category - Категория на газа - Kategorie plynu - Gas kategori - Κατηγορία γκαζιού
- Categoría de gas - Gaasiliik - Kaasukategoria - kategorija plina - Gázkategória - Categoria gas - Dujų kategorija - Gāzes kategorija -
Gasskategori - Rodzaj gazu - Tipo de gás - Categoria de gaz - Kategória plynu - Kategorija plina - Gaskategori
E: Nominaal vermogen met zijbrander - Capacité nominale avec brûleur latérale - Nominal capacity with sideburner - Nominale Kapazität mit
Seitenkocher - Capacita nominale con bruciatore laterale - Capacidad nominal con hornilla lateral - Capacidade nominal con queimador
lateral - Nominell kapacitet med den side - Nominel ydelse med side - Mitoitettu kapasiteettista sivupolttimen
F: Nominaal vermogen zonder zijbrander - Capacité nominale sans brûleur latérale - Nominal capacity without sideburner - Nominale Ka-
pazität ohne Seitenkocher - Capacita nominale senze bruciatore laterale - Capacidad nominal sin hornilla lateral - Capacidade nominal sem
queimador lateral - Nominell kapacitet utan den side - Nominel ydelse uden side - Mitoitettu kapasiteetti ilman sivupolttimen
G: Nominaal vermogen zijbrander - Capacité nominale brûleur latérale - Nominal capacity sideburner - Nominale Kapazität Seitenkocher -
Capacita nominale bruciatore laterale - Capacidad nominal hornilla lateral - Capacidade nominal queimador lateral - Nominell kapacitet
side gasbrännaren - Nominel ydelse side brænders - Mitoitettu kapasiteetti sivupolttimen
Industrielaan 4
B - 8501 KORTRIJK - Heule Belgium
CE 0598/13
Type-Typ-Tipo-Tyyyppi A1
PIN: 598CO403
AB C D E F G
barbecook®
KADUVA INOX
223.9989.032
KADUVA BLACK
223.9988.300
G30 G31 G30 G31 G30 G31
DK - GR - NL - NO - SE - EE - LT - LV - CY - CZ - PL
- MT - HU - SI - SK
I 3 B/P G30 - 30 mbar 13,7 kW 1000 gr/u 979 gr/u 11,4 kW 832 gr/u 815 gr/u 2,3 kW 168 gr/u 164 gr/u
BE - CH - ES - FR - LU - GB - IE - IT - PT - CY
I 3 + G30/G31 28-30/37mbar 13,7 kW 1000 gr/u 979 gr/u 11,4 kW 832 gr/u 815 gr/u 2,3 kW 168 gr/u 164 gr/u
TYP_KADUVA_INOX_BLACK_BBC_130808_A
Inspuiter hoofdbrander - Injecteur brûleur principale - Injector main burner - Injektor Hauptbrenner - Iniettore bruciatore capo - Inyector para
hornilla principal - Injector queimador principal - Insprutningspumpen head gasbrännaren - Den store brænders dysetype - Suutin pääpolttimen
- Tryska hlavních hořáků - Tryska bočných horákov
Type - Typ - Tipo - Tyyppi: 1,00 (28-30-37 mbar)
Inspuiter zijbrander - Injecteur brûleur latérale - Injector side burner - Injektor Seitenkocher - Iniettore bruciatore laterale - Inyector para hornilla
lateral - Injector queimador lateral - Insprutningspumpen side gasbrännaren - Side brænders dysetype - Suutin sivupolttimen - Tryska bočního
hořáku - Tryska bočných horákov - Type - Typ - Tipo - Tyyppi: 0,75 (28-30-37 mbar)
A: Merk - Marque - Marke - Brand - Марка - Značka - Mærke - Μάρκα - Marca - Kaubamärk - Tuotemerkki - robna marka - Márka - Ženklas
- Prečzīme - Merke - Marka - Marca -Marca - Značka - Znamka - Märke
B: Model - Appliance model - Modell des Geräts - Appliance model - Модел на уреда - Model zařízení - Maskinens model - Μοντέλο
συσκευής - Modelo de aparato - Seadme mudel - Laitteen malli - model uređaja - A készülék típusa - Modello apparecchio - Prietaiso
modelis - Ierīces modelis - Modell - Model stosowania - Modelo do aparelho - Modelul aparatului - Model zariadenia - Model naprave -
Anordningsmodell
C: Land van bestemming - Pays de destination - Landesbezeichnung - Country indentification - Идентификация на страната - Identifikace
země - Identifikationsland - Χώρα ταυτοποίησης - Identificador de país - Riigitähis - Maan tunnistus - država za identifikaciju - Származási
ország - Paese - Identifikuojama šalis - Identifikācijas valsts - Opprinnelsesland - Identyfikacja kraju - Identificação do país - Ţara de iden-
tificare - Identifikácia krajiny - Identifikacijska država - Landsidentifikation
D: Gascategorie - Type de gaz - Gaskategorie - Gas category - Категория на газа - Kategorie plynu - Gas kategori - Κατηγορία γκαζιού
- Categoría de gas - Gaasiliik - Kaasukategoria - kategorija plina - Gázkategória - Categoria gas - Dujų kategorija - Gāzes kategorija -
Gasskategori - Rodzaj gazu - Tipo de gás - Categoria de gaz - Kategória plynu - Kategorija plina - Gaskategori
E: Nominaal vermogen met zijbrander - Capacité nominale avec brûleur latérale - Nominal capacity with sideburner - Nominale Kapazität mit
Seitenkocher - Capacita nominale con bruciatore laterale - Capacidad nominal con hornilla lateral - Capacidade nominal con queimador
lateral - Nominell kapacitet med den side - Nominel ydelse med side - Mitoitettu kapasiteettista sivupolttimen
F: Nominaal vermogen zonder zijbrander - Capacité nominale sans brûleur latérale - Nominal capacity without sideburner - Nominale Ka-
pazität ohne Seitenkocher - Capacita nominale senze bruciatore laterale - Capacidad nominal sin hornilla lateral - Capacidade nominal sem
queimador lateral - Nominell kapacitet utan den side - Nominel ydelse uden side - Mitoitettu kapasiteetti ilman sivupolttimen
G: Nominaal vermogen zijbrander - Capacité nominale brûleur latérale - Nominal capacity sideburner - Nominale Kapazität Seitenkocher -
Capacita nominale bruciatore laterale - Capacidad nominal hornilla lateral - Capacidade nominal queimador lateral - Nominell kapacitet
side gasbrännaren - Nominel ydelse side brænders - Mitoitettu kapasiteetti sivupolttimen
Industrielaan 4
B - 8501 KORTRIJK - Heule Belgium
CE 0598/13
Type-Typ-Tipo-Tyyyppi A1
PIN: 598CO403
AB C D E F G
barbecook®
VANILLA
223.9988.100
CAMILLIA
223.9988.510
G30 G31 G30 G31 G30 G31
DK - GR - NL - NO - SE - EE - LT - LV - CY - CZ - PL
- MT - HU - SI - SK
I 3 B/P G30 - 30 mbar 13,7 kW 1000 gr/u 979 gr/u 11,4 kW 832 gr/u 815 gr/u 2,3 kW 168 gr/u 164 gr/u
BE - CH - ES - FR - LU - GB - IE - IT - PT - CY
I 3 + G30/G31 28-30/37mbar 13,7 kW 1000 gr/u 979 gr/u 11,4 kW 832 gr/u 815 gr/u 2,3 kW 168 gr/u 164 gr/u
TYP_VANILLA_CAMILLIA_BBC_130814_A
www.barbecook.com 17
NL
HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 18
FR
127,&('(0217$*('·87,/,6$7,21(7'·(175(7,(1 22
EN
,167$//$7,2186($1'0$,17(1$1&(,16758&7,216 27
DE
ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE 31
EL
юуцтшфёфтщрђрёђрёцёѕѐцёцёщршёѓьђцѐцёцё 36
(6
,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ð1862<0$17(1,0,(172 41
BG
ơƦƪƫƩƬƣƯơơƠƙƥƧƦƫƙƟƬƨƧƫƩƞƚƙơƨƧƝƝƩƳƟƣƙ 46
ET
3$,*$/'86.$68786-$+22/'86-8+,6(' 51
FI
$6(1186.b<77g-$+82/722+-((7 56
NO
,16758.6(5)25,167$//$6-21%58.2*9('/,.(+2/' 60
69
,16758.7,21(5)g5,167$//$7,21$19b1'1,1*2&+81'(5+c// 64
IT
,6758=,21,',,167$//$=,21(862(0$187(1=,21( 69
PT
,16758d¯(6'(,167$/$d®287,/,=$d®2(0$187(1d®2 73
DA
,16758.7,21(520,167$//$7,21%58*2*9('/,*(+2/'(/6( 78
HU
h=(0%(+(/<(=e6,+$6=1É/$7,e6.$5%$17$57É6,Ô7087$7Ð 82
RO
,16758&Ŏ,81,'(,167$/$5(87,/,=$5(û,Í175(Ŏ,1(5( 87
&6
1É92'.,167$/$&,328æÌ9É1Ì$Ô'5æ%Ė 91
HR
8387(=$8*5$'1-88325$%8,2'5æ$9$1-( 96
LT
0217$9,021$8'2-,02,535,(æ,Ŗ5261852'<0$, 100
LV
8=67Ă'ĥä$1$6/,(72ä$1$681$3.23(6,16758.&,-$ 104
PL
:6.$=Ð:.,'27<&=Ć&(0217$Ŧ88Ŧ<7.2:$1,$,.216(5:$&-, 109
6.
32.<1<.0217Éæ,328æÌ9$1,8$Ô'5æ%( 113
6/
1$92',/$=$1$0(67,7(98325$%2,19='5æ(9$1-( 118
18 www.barbecook.com
NL
HANDLEIDING VOOR MONTAGE,
GEBRUIK EN ONDERHOUD
9(,/,*+(,'6,1)250$7,(
',772(67(/,68,76/8,7(1'%(
67(0'9225*(%58,.%8,7(16+8,6
,1',(18*$658,.7
'5$$,'(*$672(92(58,7
'22)(9(178(/(9/$00(1
23(1+(7'(.6(/
%(/210,''(//,-.8:*$6',6-
75,%87(852)'(%5$1':((5
$/6'(*(851,(79(5':,-17
 '(*(%58,.(5,69(5$17:225'(-
/,-.9225'(-8,67(0217$*((1
,167$//$7,((1+(7$$1*(:(=(1
*(%58,.9$1'(=(%$5%(&8(
 +(71,(71$/(9(19$1'(,1-
6758&7,(6,1'(=(+$1'/(,',1*
.$15(68/7(5(1,1((1*(9$$5-
/,-.(%5$1'2)(;3/26,(
 +(71,(72392/*(19$1'(,1-
6758&7,(6,1'(=(+$1'/(,',1*
.$15(68/7(5(1,1(5167,*(
/,&+$0(/,-.(/(76(/6(10$7(5,-
(/(6&+$'(
 *(%58,.%(6&+(50(1'(+$1'-
6&+2(1(1%,-+(7*(%58,.(19$1
%,-=21'(5:$50(21'(5'(/(1
 :,-=,*,1*(1$$1'(%$5%(&8(
=,-1*(9$$5/,-.(11,(772(-
*(67$$1',772(67(/',(177(
:25'(1*(Î167$//((5'29(5-
((1.2067,*'(9$172(3$66,1*
=,-1'(%(3$/,1*(1
 %(5*'()/(6%8,7(16+8,623,1
((1*2('9(5/8&+7(58,07(
 3/$$76'(5(6(59()/(692/2)
/((*122,721'(52)1$$67((1
%$5%(&8(,1*(%58,.
 %(:$$52)*(%58,.*((1%(1-
=,1(2)$1'(5(2179/$0%$5(
'$03(1(19/2(,672))(1,1'(
1$%,-+(,'9$1',72)(1,*$1'(5
%$5%(&8(
 +28'%5$1'%$$50$7(5,$$/0,1,-
0$$/&08,7'(%88579$1'(
%$5%(&8(
 +28'$/7,-''(58,07(521'8:
%$5%(&8(95,-9$1$//(5+$1'(
%5$1'%$5(0$7(5,$/(1%(1=,1(
2)$1'(5(2179/$0%$5(9/2(,-
672))(1
 *(%58,.'(%$5%(&8((1.(/%8,-
7(16+8,6,1((1*2('9(5/8&+7(
58,07((1230,1,08009$1
(/.(:21,1*2)*(%28:
 :(5.1,(70(7',772(67(/21-
'(5((129(5+$1*(1'(&21-
6758&7,(2)*(%/$'(57(
 *(%58,.'(%$5%(&8(1,(723
((1%2272)$1'(595,-(7,-'6-
92(578,*
 *(%58,.'(%$5%(&8(1,(7,1((1
*$5$*(,1((16&+8857-(,1
*$1*(12)$1'(5(,1*(6/27(1
58,07(1
 /$$7'(%$5%(&8(1,(721%(-
:$$.767$$17(5:,-/+(772(-
67(/:(5.7
 %(/(00(5'(6752201,(79$1
9(5%5$1',1*6(19(17,/$7,(-
/8&+71$$5'(%$5%(&8(
 *(%58,.'(%$5%(&8(1,(7$/6
8$/&2+2/+(%7*('521.(12)
'58*6+(%7*(120(1
 %(5(,.%$5(72(*$1.(/,-.(
21'(5'(/(1.811(1=((5:$50
:25'(1+28'-21*(.,1'(5(1
(1',(5(18,7'(%88579$1+(7
72(67(/
 9(53/$$76'(%$5%(&8(1,(7
7,-'(16+(7*(%58,.
 *(%58,.*((1+2876.22/+287
2)%5,.(77(1
 *(%58,.*((1/$9$67(1(12)
.(5$0,6&+(%5,.(77(1
 '(9(17,/$7,(23(1,1*(1,1'(
752//(<02(7(1$/7,-'95,-*(-
+28'(1:25'(1
 '('225'()$%5,.$172)=,-1
9(57(*(1:225',*(59(5=(-
*(/'(21'(5'(/(102*(11,(7
'225'(*(%58,.(5*(:,-=,*'
:25'(1
 '(=,-%5$1'(50$*122,7217-
672.(1:25'(1=21'(5+(7
%(6&+(50'(.6(/7(23(1(1
*$6$$16/8,7,1*
*$6)/(6
*HEUXLNDOWLMGHHQJRHGJHNHXUGHJDVIOHV
GLHYROGRHWDDQDOOHQDWLRQDOHEHSDOLQJHQ
HQQRUPHQ&RQWUROHHURIGHIOHVYROGRHQGH
JDVNDQYDSRULVHUHQ]RDOVEHSDDOGYRRUXZ
EDUEHFXHPRGHO
 :HUDGHQDDQKHWWRHVWHORS
3523$$1DDQWHVOXLWHQ
 'HIOHVPRHWDOWLMGRQZDQNHOEDDUHQ
UHFKWRSVWDDQ
 :HHVYRRU]LFKWLJDOVXGHNUDQHQ
DDQGHIOHVEHKDQGHOW
 6OXLWQRRLWHHQJDVIOHV]RQGHUUHJH-
ODDUDDQRSHHQEDUEHFXH
• Sluit nooit een niet-gereguleerde
JDVIOHVRSGHEDUEHFXHDDQ
 'UDDLDOWLMGGHNUDQHQDDQGHIOHV
GLFKWLQGLHQXGHEDUEHFXHQLHW
JHEUXLNW
 ,QGLHQGHEDUEHFXHQLHWLVXLWJHUXVW
PHWHHQKRXGHUYRRUGHIOHVGLHQWX
GHIOHVRSGHJURQGQDDVWGHEDUEH-
FXHWHSODDWVHQ
 3ODDWVGHUHVHUYHIOHVQRRLWRQGHURI
QDDVWHHQJHEUXLNWHEDUEHFXH
 6WHOGHIOHVRRNQRRLWEORRWDDQRYHU-
PDWLJHKLWWHRIGLUHFW]RQOLFKW
 'HIOH[LEHOHOHLGLQJPRHWYHUDQGHUG
ZRUGHQDOVGHQDWLRQDOHRPVWDQGLJ-
heden dit vereisen
9(59$1*,1*9$1'(*$6)/(6
=RUJHUELMKHWYHUYDQJHQYDQGHJDVIOHV
YRRUGDWGHFRQWUROHNQRSYDQGHEDUEHFXH
RS¶2))·VWDDWHQGDWGHJDVIOHVDIJHVORWHQ
LV+HWYHUYDQJHQYDQHHQJDVIOHVPDJQLHW
LQGHEXXUWYDQPRJHOLMNHRQWVWHNHQLQJV-
EURQQHQJHEHXUHQ
9(592(5(1%(:$5,1*9$1'(
*$6)/(6
+RHZHOGHJDVIOHVYHLOLJLVELMHHQMXLVWH
EHKDQGHOLQJHUYDQNDQRQYRRU]LFKWLJKHLG
LQEUDQGHQRIRQWSORIILQJUHVXOWHUHQ
2PGHULVLFR·VWHEHSHUNHQ
 0DJXGHJDVIOHVQLHWLQHHQJH-
ERXZJDUDJHRIDQGHUHLQJHVORWHQ
UXLPWHEHZDUHQPDDULQHHQJRHG
YHUOXFKWHUXLPWH
 0DJXGHIOHVQLHWEHZDUHQLQGH
QDELMKHLGYDQHHQDQGHUWRHVWHOGDW
RSJDVZHUNWRILQHHQ]HHUZDUPH
UXLPWH]RDOVHHQDXWRRIERRW
 0RHWXGHIOHVEXLWHQKHWEHUHLNYDQ
kinderen houden
 0RHWXGHIOHVUHFKWRSYHUYRHUHQHQ
RSEHUJHQHQPDJXGHIOHVQLHWGRHQ
hellen
 0DJXQLHWURNHQLQGHQDELMKHLGYDQ
GHIOHVYRRUDOWLMGHQVKHWWUDQVSRUW
met een voertuig
6/$1*(15(*(/$$5
'HVODQJHQUHJHODDUZRUGHQQLHWGRRUGH
IDEULNDQWJHOHYHUG8PDJHQNHOHHQFRP-
ELQDWLHYDQVODQJHQUHJHODDUJHEUXLNHQGLH
voldoet aan alle plaatselijke en landelijke
EHSDOLQJHQHQQRUPHQHQGLHRYHUHHQVWHPW
PHWGHNRSSHOLQJHQYDQGHJHEUXLNWHJDV-
IOHVHQKHWJDVW\SHGHQRPLQDOHGUXNZDDU-
GHYHUPHOGRSGHEDUEHFXH+RXGGHVODQJ
zo kort mogelijk.
 6OXLWGHEDUEHFXHQRRLWDDQRSHHQ
niet-gereguleerde gastoevoer. Pro-
EHHUQRRLWRPGHVODQJRIUHJHODDU
RSHQLJHPDQLHUWHZLM]LJHQ
 &RQWUROHHUYyyUHONJHEUXLNYDQGH
EDUEHFXHGHVODQJRYHUGHYROOH-
GLJHOHQJWHRPWH]LHQRIHUHQLJH
EHVFKDGLJLQJNHUYHQVFKHXUHQ
YHUEUDQGHJHGHHOWHQRIRYHUPD-
WLJHVOLMWDJHLV$OVXEHVFKDGLJLQJ
RIVOLMWDJH]LHWGLHQWXGHVODQJWH
YHUYDQJHQDOYRUHQVGHEDUEHFXH
WHJHEUXLNHQRYHUHHQNRPVWLJGH
nationale normen
 9HWRIHHQDQGHUZDUPPDWHULDDO
mag nooit op de slang vallen en de
VODQJPDJRRNQLHWLQFRQWDFWNRPHQ
PHWZDUPHSODDWVHQRSGHEDUEHFXH
www.barbecook.com 19
• De aansluiting van de regelaar moet
EHVFKHUPGZRUGHQZDQQHHUKLMQLHW
DDQGHIOHVDDQJHVORWHQLV
• Let erop dat hij niet over de grond
VOHHSWZDQWGLWNDQSUREOHPHQYHU-
RRU]DNHQYRRUGHGLFKWKHLGYDQGH
aansluiting
 9HUZULQJGHVODQJQLHWZDQQHHUXGH
IOHVDDQRIDIVOXLW
 'HPD[LPDOHOHQJWHYDQGHVODQJ
PDJP]LMQ
7(6723/(..$*(
A
B
C
(HQOHNNDJHWHVWPRHWXLWJHYRHUGZRUGHQ
 $OYRUHQVGHEDUEHFXHGHHHUVWHNHHU
te ontsteken
 7HONHQVZDQQHHUGHJDVIOHVZRUGW
YHUYDQJHQRIHHQJDVRQGHUGHHOJH
ZLM]LJGZRUGW
 7HQPLQVWHppQPDDOSHUMDDUELM
YRRUNHXULQKHWEHJLQYDQ
het seizoen
'HOHNNDJHWHVWGLHQWEXLWHQVKXLVWHZRUGHQ
XLWJHYRHUGLQHHQJRHGYHUOXFKWHUXLPWH
HQQLHWLQGHQDELMKHLGYDQRSHQYXXUKLWWH
RIRQWVWHNLQJVEURQQHQ9HUERGHQWHURNHQ
*HEUXLNHQNHOHHQPHQJVHOYDQ
YORHLEDUH]HHSHQZDWHUYRRUGHOHNND-
JHWHVW*HEUXLNJHHQOXFLIHURIRSHQYODP
(HQVGHYROOHJDVIOHVRSGHEDUEHFXH
aangesloten is en alle regelknoppen op
¶2))·VWDDQGUDDLWXGHJDVIOHVODQJ]DDP
1 draai open.
2. Strijk de zeepoplossing op alle hieronder
JHQRHPGHYHUELQGLQJHQHQFRPSRQHQ-
ten.
'HGLFKWKHLGGLHQWRSYROJHQGHSODDWVHQ
JHFRQWUROHHUGWHZRUGHQ
 'HODVQDGHQYDQGHIOHVILJ$
 $OOHNOHSYHUELQGLQJHQILJ%
• Koppeling van regelaar en aansluiting
YDQGHIOHVILJ%
 $OOHDDQVOXLWLQJHQYDQGHVODQJILJ&
(UYHUVFKLMQHQ]HHSEHOOHQDOVHUHHQOHN
is.
'UDDLHONHOHNNHQGHYHUELQGLQJVWHYLJ
vast en herhaal de test zolang er teke-
QHQYDQOHNNDJH]LMQVOXLWGHNUDDQDDQ
GHIOHVDIWHUZLMOXGHOHNNDJHFRQWUR-
OHHUW
6OXLWGHIOHVUHJHONOHSDIHQFRQWUROHHURI
alle regelknoppen uit staan.
*HEUXLNGHEDUEHFXHQLHWDOVXGHOHNND-
JHQLHWNXQWGLFKWHQ'UDDLGHNUDDQDDQ
GHJDVIOHVGLFKWYHUZLMGHUGHJDVIOHVHQ
FRQWDFWHHUHHQEHYRHJGHRQGHUKRXGV
SHUVRRQYRRUWRHVWHOOHQRSJDVRIGH
JDVGLVWULEXWHXURPGHMXLVWHUHSDUDWLHVXLW
te voeren.
2SPHUNLQJGHUHJHODDUNDQHHQDQGHUH
]LMQGDQGH]HGLHKLHUZRUGWJHWRRQG
9225+(7((567(*(%58,.9225
+(7((5676,1'6/$1*(7,-'
*(%58,.(1
*HEUXLNGHEDUEHFXHQLHWDOYRUHQVXDOOH
LQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJKHEWJHOH-
]HQEHJUHSHQHQJHFRQWUROHHUG
9HUJHZLVXHUYDQGDW
 'HEDUEHFXHMXLVWLVJHwQVWDOOHHUG
 (UJHHQOHNNDJHRSGHJDVWRHYRHU
]LW]LH¶7HVWRSOHNNDJH·
 'DWGHEUDQGHUVMXLVW]LMQJHwQVWDO-
OHHUGHQGDWGHYHQWXULEXL]HQJRHG
over de openingen van de gasklep-
SHQJHSODDWVW]LMQILJ'HQGDWHU
JHHQYHUVWRSSLQJHQ]LMQ]LHYHLOLJ-
KHLGVLQIRUPDWLHHQUHLQLJLQJYDQGH
EUDQGHUV
• Dat alle slangen voor de gastoevoer
QLHWLQFRQWDFWNXQQHQVWDDQPHWHHQ
ZDUPRSSHUYODN
 'DWXZEDUEHFXHRSHHQYHLOLJH
plaats staat
D
9(,/,*+(,'6,1)250$7,(
1DWXXUOLMNHJHYDUHQ²VSLQQHQHQLQ
VHFWHQKHWLVPRJHOLMNGDW]HHUNOHLQH
LQVHFWHQHHQZHERIQHVWPDNHQLQGH
YHQWXULEXL]HQYDQGHJDVEUDQGHUV)LJ
E)
E
+LHUGRRU]DOGHJDVGRRUYRHUYROOHGLJRI
JHGHHOWHOLMNZRUGHQJHEORNNHHUG(HQ
URNHULJHJHOHYODPHQRIHHQPRHLOLMNRI
RQPRJHOLMNWHRQWVWHNHQEUDQGHUZLM]HQ
RSHHQGHUJHOLMNHVLWXDWLH8LWHLQGH
OLMNNDQKHWJDVEXLWHQGHYHQWXULEXLV
EUDQGHQHQGDWNDQXZEDUEHFXHHUQVWLJ
EHVFKDGLJHQ0RFKWGLWJHEHXUHQVOXLW
GDQRQPLGGHOOLMNXZJDVIOHVDI=RGUD
GHEDUEHFXHDIJHNRHOGLVUHLQLJWXGH
EUDQGHUV
9HUZLMGHUGHEUDQGHUV]RDOVDIJHEHHOG
LQILJ)5HLQLJPHWHHQSLMSHQZLVVHU
RIERUVWHOGHYHQWXULEXL]HQ3ODDWVGH
EUDQGHUYROJHQVGHLQVWUXFWLHVWHUXJ
ILJ)9HQWXULEXL]HQPRHWHQQDUHLQL
JLQJWHUXJJRHGRYHUGHRSHQLQJHQYDQ
GHJDVNOHSSHQJHSODDWVWZRUGHQ
2SPHUNLQJVFKDGHWHQJHYROJHYDQ
HHQJHKHHORIJHGHHOWHOLMNHJHEORNNHHUGH
YHQWXULEXLVLQHHQEUDQGHUZRUGWQLHW
GRRUGHJDUDQWLHJHGHNWHQZRUGWDOV
RQYROGRHQGHRQGHUKRXGEHVFKRXZG
F
21767(.,1*9$1'(%5$1'(56
8GLHQWDOOHFRQWUROHVHQSURFHGXUHVGLH
]LMQXLWJHOHJGLQKHWKRRIGVWXN¶9yyUKHW
HHUVWHJHEUXLN·WHKHEEHQXLWJHYRHUG
DOYRUHQVGHEDUEHFXHWHRQWVWHNHQ
 +HWGHNVHOYDQGHEDUEHFXHPRHW
DOWLMGRSHQVWDDQZDQQHHUXGH
EUDQGHUVRQWVWHHNW
 %XLJQLHWGLUHFWRYHUGHEDUEHFXH
ZDQQHHUXGHEUDQGHUVRQWVWHHNW
 'HUHJHONQRSSHQYDQGHEDUEHFXH
GLHQHQRS¶2))·WHVWDDQ'UDDL
ODQJ]DDPGHNUDDQYDQGHJDVIOHV
open. Alvorens de regelknop van
ppQEUDQGHURSHQWHGUDDLHQZDFKW
XRQJHYHHUVHFRQGHQRPKHWJDV
WRHWHODWHQ]LFKWHVWDELOLVHUHQ
20 www.barbecook.com
• Belangrijk : ontsteek eerst de mid-
GHOVWHEUDQGHU
 =RGUDppQEUDQGHULVRQWVWRNHQ
volstaat het om de regelknop van de
DQGHUHEUDQGHUVLQGHVWDQG¶+,*+·
te zetten om ze te ontsteken.
 3UREHHUQRRLWRPDOOHEUDQGHUVLQ
één keer te ontsteken
21767(.,1*9$1'(%5$1'(560(7
'(21767(.(5
 2SHQKHWGHNVHOYDQGHEDUEHFXH
 'UDDLGHNUDDQYDQGHJDVIOHVRSHQ
 'XZRSGHRQWVWHNHUWRWGDWXYRQNHQ
hoort
 +RXGHRQWVWHNHULQJHGUXNWHQGUXN
GHUHJHONQRSYDQGHPLGGHOVWHEUDQ-
GHULQHQGUDDLRS¶+,*+·
 $OVGHEUDQGHUQLHWQDSRJLQJHQ
RQWVWHHNWVOXLWXKHWJDVDIHQZDFKW
XPLQXWHQDOYRUHQVXRSQLHXZ
SUREHHUW2SGLHPDQLHUNDQKHW
]LFKRSJHVWDSHOGHJDVRQWVQDSSHQ
'RHHHQQLHXZHSRJLQJZDDUELMXGH
vorige stappen herhaalt.
 $OVGHEUDQGHUQRJQLHWEUDQGWOHHVW
XKHWKRRIGVWXN¶3UREOHPHQRSORV-
VHQ·RPGHRRU]DDNHQGHRSORVVLQJ
WHEHSDOHQRIJHEUXLNWXHHQOXFLIHU
]RDOVKLHUQDZRUGWXLWJHOHJG
G
21767(.,1*9$1%5$1'(560(7
((1/8&,)(5
2QGHUDDQGHNXLSEHYLQGW]LFKOLQNVHQ
UHFKWVHHQNOHLQHRSHQLQJGLHWRHODDWRP
GHEUDQGHUVWHRQWVWHNHQPHWHHQOXFLIHULQ
JHYDOGHHOHNWURQLVFKHRQWVWHNHUQLHWZHUNW
)LJ*
 2SHQKHWGHNVHOYDQGHEDUEHFXH
 3ODDWVHHQOXFLIHULQGHELMJHOHYHUGH
OXFLIHUKRXGHUILJ*
 6WHHNHHQEUDQGHQGHOXFLIHUGRRU
het gat op ongeveer 13 mm van de
EUDQGHU
 'UDDLGHNUDDQYDQGHJDVIOHVRSHQ
 'UXNGHJHZHQVWHUHJHONQRSLQHQ
GUDDLRS¶+,*+·'HEUDQGHUPRHW
ELQQHQVHFRQGHQEUDQGHQ,VGLW
QLHWKHWJHYDOGUDDLGDQGHUHJHO-
NQRSXLWHQZDFKWPLQXWHQRPKHW
gas te laten ontsnappen.
 +HUKDDOVWDSSHQWP$OVGH
EUDQGHUQDSRJLQJHQQRJQLHW
EUDQGWOHHVWXKHWKRRIGVWXN¶3UREOH-
PHQRSORVVHQ·
21767(.,1*9$1'($1'(5(
%5$1'(56
 =RGUDGHPLGGHOVWHEUDQGHULVRQW-
VWRNHQYROVWDDWKHWRPGHUHJHO-
NQRSYDQGHDQGHUHEUDQGHUVLQ
GHVWDQG¶+,*+·WH]HWWHQRP]HWH
ontsteken.
21767(.,1*9$1'(=,-%5$1'(5
0(7*(%58,.9$1'(21767(.(5
2SHQHHUVWKHWGHNVHOYDQGH]LMEUDQGHU
2PGH]LMEUDQGHUWHRQWVWHNHQJHEUXLNWX
GHRQWVWHNHURSKHWFRQWUROHSDQHHOHQGH
PHHVWOLQNVHUHJHONQRSRSKHWEHGLHQLQJV-
paneel.
 'XZRSGHRQWVWHNHUWRWGDWXYRQNHQ
hoort.
 +RXGHRQWVWHNHULQJHGUXNWHQGUXN
GHUHJHONQRSYDQGH]LMEUDQGHULQHQ
GUDDLRS¶+,*+·
 +HUKDDOHHQDDQWDONHUHQDOVGH
EUDQGHUQLHWRQPLGGHOOLMNZRUGWRQW-
stoken.
 $OVGHEUDQGHUQDVHFRQGHQQLHW
EUDQGWGUDDLWXGHUHJHONQRSRS
¶2))·HQZDFKWXPLQXWHQRPKHW
gas te laten ontsnappen.
 +HUKDDOVWDSSHQWP$OVGH
EUDQGHUQRJQLHWEUDQGWOHHVWXKHW
KRRIGVWXN¶3UREOHPHQRSORVVHQ·RI
JHEUXLNWXHHQOXFLIHU]RDOVKLHUQD
ZRUGWXLWJHOHJG
Opmerking :
•
GHPD[LPDOHEHODVWLQJYDQGH
]LMEUDQGHUEHGUDDJWNJ
•
de diameter van de kookpot mag
PD[LPDDOPPEHGUDJHQ
H
21767(.,1*9$1'(=,-%5$1'(5
0(7/8&,)(5
 3ODDWVHHQOXFLIHULQGHELMJHOHYHUGH
OXFLIHUKRXGHU
 +RXGHHQEUDQGHQGHOXFLIHURSRQ-
JHYHHUPPYDQGHEUDQGHU)LJ
+
 'UXNGHUHJHONQRSYDQGH]LMEUDQGHU
LQHQGUDDLRS¶+,*+·'HEUDQGHU
PRHWELQQHQGHVHFRQGHQEUDQ-
GHQ,VGLWQLHWKHWJHYDOGUDDLGH
UHJHONQRSGDQRS¶2))·HQZDFKW
5 minuten om het gas te laten ont-
snappen.
 +HUKDDOVWDSSHQWP$OVGH
EUDQGHUQRJQLHWEUDQGWOHHVWXKHW
KRRIGVWXN¶3UREOHPHQRSORVVHQ·
om de oorzaak en de oplossing te
EHSDOHQ
9,68(/(&21752/(9$1'(9/$00(1
+,*+
/2:
I
$OVGHYODPPHQYDQGHEUDQGHUVXLWGH
NXLSVODDQWHUZLMOGHEDUEHFXHZHUNWGUDDLW
XGHUHJHONQRSSHQRQPLGGHOOLMNXLW:DFKWX
5 minuten om het gas te laten ontsnappen
DOYRUHQVGHEUDQGHURSQLHXZWHRQWVWHNHQ
/HHVKHWKRRIGVWXN¶3UREOHPHQRSORVVHQ·
DOVKHWSUREOHHPEOLMIWEHVWDDQ
%LMLHGHUHRQWVWHNLQJYDQGHEDUEHFXH
GLHQWXGHYODPPHQWHFRQWUROHUHQ)LJ,
(HQJRHGHYODPGLHQWELMQDYROOHGLJEODXZ
WH]LMQPHWZDWJHHOERYHQDDQ,VGHYODP
RQJHZRRQNOHLQHQJURWHQGHHOVJHHOGDQ
PRHWXGHEDUEHFXHXLW]HWWHQHQGHYHQ-
WXULEXL]HQRSEORNNHULQJHQFRQWUROHUHQRI
KHWKRRIGVWXN¶3UREOHPHQRSORVVHQ·OH]HQ
%$5%(&8(8,7=(77(1
 'UDDLGHNUDDQYDQGHJDVIOHVGLFKW
• Draai alle regelknoppen van de
EUDQGHUVRS¶2))·
$OVXGH]HYROJRUGHLQDFKWQHHPW]DOHU
JHHQJDVRQGHUGUXNLQKHWV\VWHHPDFKWHU-
EOLMYHQ
1877,*(7,369225+(7*(%58,.
9$1'(%$5%(&8(
((567(*(%58,.
$OYRUHQVXXZJDVEDUEHFXHYRRUGHHHUVWH
NHHUJHEUXLNWPRHWXKHWWRHVWHO¶LQZHUNHQ·
door het een korte tijd zonder voedsel te la-
WHQZHUNHQ2PGHEDUEHFXH¶LQWHZHUNHQ·
RQWVWHHNWXGHEDUEHFXH6OXLWKHWGHN-
sel en KRXGWGHWHPSHUDWXXURS¶+,*+·
JHGXUHQGHPLQXWHQ Open het deksel
QLHWWLMGHQVGH]HSURFHGXUH'DDUQDRSHQW
XKHWGHNVHOHQODDWXGHEDUEHFXHQRJHHQ
www.barbecook.com 21
PLQXWHQRS¶+,*+·EUDQGHQ'HEDUEHFXH
LVQXNODDUYRRUJHEUXLN
%$5%(&8(92259(5:$50(1
'HEDUEHFXHPRHWHQZRUGHQRSJHZDUPG
alvorens u het voedsel erop legt. Sluit het
GHNVHOHQYHUZDUPKHWNRRNRSSHUYODN
gedurende minimum 10 minuten op de
LQVWHOOLQJ¶+,*+·. Als u op een lagere
WHPSHUDWXXUZLOEDNNHQGDQGHLQVWHOOLQJ
¶+,*+·GUDDLWXGHUHJHONQRSSHQRSGH
juiste stand alvorens het voedsel op de
EDUEHFXHWHOHJJHQ
%$.7,-'
'HZHUNHOLMNHEDNWLMGKDQJWYDQYHOH]DNHQ
DI]RDOVXZVPDDNGHEXLWHQWHPSHUDWXXU
HQGHZLQG(UYDULQJOHHUWXGH]HWLMGLQWH
VFKDWWHQ
23)/$..(5,1*(121'(5&21752/(
+28'(1
7LMGHQVKHWEDUEHFXHsQLVHHQ]HNHUHRS-
IODNNHULQJJHHQSUREOHHP7HYHHORSIODNNH-
ULQJHQGRHQGHWHPSHUDWXXULQGHEDUEHFXH
HFKWHUVWLMJHQZDDUGRRURSJHKRRSWYHWNDQ
RQWEUDQGHQHQEUDQGYHURRU]DNHQ
2PRSIODNNHULQJHQWHEHSHUNHQ
 9HUZLMGHURYHUWROOLJYHWYDQKHWYOHHV
DOYRUHQVKHWEDNNHQ
 %DNYHWYOHHVNLSHQYDUNHQVYOHHV
op een lage instelling
 &RQWUROHHURIKHWJDWYRRUGHYHWDI-
YRHUQLHWLVJHEORNNHHUGHQGDWKHW
vetopvangkopje niet vol is
• Bak met gesloten deksel om de
OXFKWWRHYRHUDIWHVQLMGHQHQYHUODDJ
GHZDUPWHLQVWHOOLQJHQ
230(5.,1*$OVKHWGHNVHOJHVORWHQ
LVEHKRXGWXZEDUEHFXHHHQFRQVWDQWHUH
temperatuur en kunt u sneller en met min-
GHUHQHUJLHEDNNHQ
:DQQHHUGHEUDQGHUVWLMGHQVKHWEDNNHQ
XLWJDDQRSHQWXGDQKHWGHNVHO]HWXGH
EUDQGHUVXLWHQZDFKWXPLQXWHQRP
het gas te laten ontsnappen alvorens de
EUDQGHURSQLHXZWHRQWVWHNHQ
+2(9(50,-'(1'$7+(792('6(/
$$1'(%$.52267(5%/,-)7./(9(1
 :ULMIKHWYRHGVHOOLFKWMHVLQPHWROLH
voor u het op het rooster legt
 2IVWULMNZDWEDNROLHRSGHURRVWHUV
om te verhinderen dat het voedsel
DDQEDNW
• Draai het voedsel niet te snel nadat
XKHWRSKHWURRVWHUJHOHJGKHEW
5(,1,*,1*(121'(5+28'
2PGHOHYHQVGXXUYDQXZWRHVWHOWH
YHUOHQJHQGLHQWXWHQPLQVWHMDDUOLMNVDOOH
RQGHUVWDDQGHDFWLYLWHLWHQXLWWHYRHUHQELM
YRRUNHXULQKHWEHJLQYDQKHWEDUEHFXHVHL-
]RHQ.RRSHHQEDUEHFRRN®KRHVRPXZ
WRHVWHOWHEHVFKHUPHQ
%$.52267(56(1²3/$7(1
1DHONJHEUXLNODDWXGHEDUEHFXHDI-
koelen en reinigt u de roosters met een
QLHWVFKXUHQGHERUVWHO5RRVWHUVNDQX
RRNDIZDVVHQPHWGHVSHFLDOHEDUEHFRRN®
HPDLOUHLQLJHUHHQ]DFKWGHWHUJHQWRI
QDWULXPELFDUERQDDW*HEUXLNJHHQRYHQUHL-
nigers.
%5$1'(56(19(1785,%8,=(1
'HEUDQGHUVHQYHQWXULEXL]HQGLHQWX
PLQVWHQVWZHHPDDOSHUMDDUWHYHUZLMGHUHQ
HQUHLQLJHQ5HLQLJGHYHQWXULEXL]HQJRHG
2SHQHYHQWXHHOJHEORNNHHUGHJDWHQPHW
HHQGXQQHGUDDGELMYJHRSHQGHSDSHU-
FOLS&RQWUROHHURIGHERGHPYDQGHNXLS
SURSHULVHQJHHQHQNHOJDWJHEORNNHHUGLV
3ODDWVGHEUDQGHUYROJHQVGHLQVWUXFWLHVWH-
UXJHQFRQWUROHHURIGHYHQWXULEXL]HQRYHU
GHXLWODDWNOHSSHQ]LWWHQ,QGLHQGHEUDQGHU
EDUVWHQRQJHZRQHJDWHQRIDQGHUHVFKDGH
YHUWRRQWPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
6&+221%5$1'(1
8NDQQDJHEUXLNKHWWRHVWHOQRJHHQWDO
minuten zonder voedsel en met gesloten
GHNVHOODWHQEUDQGHQPHWDOOHEUDQGHUV
op VWDQG+,*+ Dit zorgt ervoor dat een
JURRWGHHOYDQKHWDDQZH]LJYXLOZRUGW
RSJHEUDQGZDWGHUHLQLJLQJDFKWHUDI
YHUHHQYRXGLJW/DDWKHWWRHVWHODINRHOHQ
8NDQGDDUQDKHWYHUEUDQGHYXLOPHWHHQ
QLHWVFKXUHQGHERUVWHOZHJYHJHQHQPHW
]HHSVRSVFKRRQPDNHQ
23%(5*,1*
6OXLWKHWJDVDDQGHJDVIOHVDIDOVXGHEDU-
EHFXHQLHWJHEUXLNW=RZHOKHWWRHVWHODOV
GHJDVIOHVPRHWHQGDQEXLWHQVKXLVEOLMYHQ
VWDDQLQHHQJRHGYHUOXFKWHUXLPWH%HUJ
]HQLHWRSLQHHQJDUDJHHHQVFKXXUWMHRI
HHQDQGHUHJHVORWHQUXLPWHRILQGHQDELM-
KHLGYDQHHQRSHQYXXURIZDUPWHEURQ
8NXQWKHWWRHVWHOELQQHQVKXLVRSEHUJHQ
PLWVGHJDVIOHVYDQKHWWRHVWHOLVORVJHNRS-
SHOGHQEXLWHQZRUGWEHZDDUGLQHHQJRHG
YHUOXFKWHUXLPWH
'HEDUEHFXHPRHWWLMGHQVGHZLQWHURSJH-
ERUJHQZRUGHQ+LHUELMHQNHOHUDDGJHYLQ-
gen :
 5HLQLJGHEUDQGHUVHQZULMIGH]H
OLFKWMHVPHWEDNROLHLQ:LNNHO]HLQ
papier.
 5HLQLJGHEDNURRVWHUVHQZULMIGH]H
OLFKWMHVPHWEDNROLHLQ:LNNHO]HLQ
SDSLHUHQEHUJ]HELQQHQVKXLVRS
 %HGHNGHEDUEHFXHPHWHHQ
EDUEHFRRN®KRHVDOVXGH]HEXLWHQ
laat staan.
 %HZDDUGHJDVIOHVVHQQLHWELQQHQV-
huis
*$5$17,(
8ZEDUEHFRRN® toestel geniet een garantie
YDQWZHHMDDURSDOOHIDEULFDJHIRXWHQHQ
GLWYDQDIGHGDWXPYDQDDQNRRSHQLQGLH
PDWHGDWKHWJHEUXLNLQRYHUHHQVWHPPLQJ
LVPHWGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ8ZNDVWLFNHW
met vermelding van de datum van aankoop
LVXZJDUDQWLHEHZLMV
'H]HEDUEHFRRN®LVQLHWJHVFKLNWYRRU
SURIHVVLRQHOHGRHOHLQGHQ
'H]HJDUDQWLHEHSHUNW]LFKWRWGHKHUVWHO-
OLQJRIYHUYDQJLQJYDQRQGHUGHOHQGLH
JHEUHNHQYHUWRQHQELMQRUPDDOJHEUXLN
'H]HJDUDQWLHLVQLHWJHOGLJRSJHEUH
NHQGLHKHWJHYROJ]LMQYDQHHQVOHFKWH
LQVWDOODWLHYHUNHHUGJHEUXLNZLM]LJLQJHQ
DDQKHWWRHVWHOXLWHONDDUKDOHQYDQ
KHWWRHVWHOVOLMWDJHRIHHQJHEUHNDDQ
RQGHUKRXG
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Onmogelijk om brander te ontsteken
(met ontsteker of lucifer)
• Verstopte venturibuizen • Venturibuizen reinigen
Te weinig warmte • Kraan van de gasfles staat niet open
• Venturibuizen zitten niet over de uitlaatkleppen
• Geblokkeerde branderopeningen
• Gasfles is leeg of bijna leeg
• Regelaar is slecht aan de fles gemonteerd
• Kraan van de gasfles openen
• Venturibuizen opnieuw installeren
• De openingen reinigen of nieuwe brander plaatsen
• Nieuwe fles
• De aansluiting van de regelaar verder aandraaien
• De slang ontknopen
Gele vlammen • Venturibuizen zijn gedeeltelijk verstopt
• Zout op de brander
• Het toestel is aangesloten op butaan.
• Venturibuizen reinigen
• Brander reinigen
• Sluit het toestel aan op propaan met de juiste drukregelaar
Onmogelijk om de brander te ontsteken
met ontsteker
• Ontstekingsdraad slecht gemonteerd
• Kapotte ontstekingselektrode
• Slechte massa
• Defecte ontsteker
• Alle verbindingen controleren
• Controleer de installatie van de elektrodes, brander en
ontsteker
• Ontsteker vervangen
22 www.barbecook.com
Vlammen komen uit de kuip • Winderig weer
• Fles bijna leeg
• Verplaats de barbecue met de achterzijde naar de wind
• Nieuw fles of bijvullen
Overmatige warmte en opflakkeringen • Te vettig voedsel
• Verstopt gat voor vetafvoer
• Warmteverdeelplaat werd slecht geplaatst
• Overtollig vet wegsnijden of de warmte verminderen
• Bodem van de kuip en brander reinigen
• Warmteverdeelplaat correct plaatsen
Vlammen achter het bedieningspaneel • Geblokkeerde venturibuizen • Onmiddellijk gas afsluiten, barbecue laten afkoelen en
venturibuizen reinigen
Gonsen van de regelaar • Tijdelijke situatie veroorzaakt door een hoge buitentemper-
atuur of een volle fles
• Normaal fenomeen dat geen enkel probleem of gevaar
inhoudt
Geen volledige vlam • Verstopte, geperforeerde of verroeste brander • Brander reinigen of vervangen
Warmhoudrooster kan niet geplaatst
worden
• De voeten zijn onvoldoende aangepast • De voeten van het warmhoudrooster zijn aanpasbaar. Plooi
ze tot ze in de voorziene gaten passen.
PROBLEEM OPLOSSEN ELEKTRISCHE ONTSTEKING
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Er zijn geen vonken wanneer de
ontsteking ingedrukt wordt;
er is geen geluid
• Batterij is foutief geïnstalleerd
• Lege batterij
• De ontstekingsknop is foutief geïnstalleerd
• Slechte vonkengenerator
• Plaats batterij (let erop dat de “+” en “-” correct gericht
zijn, met “+” bovenaan en “-” onderaan)
• Vervangen door een nieuwe AA batterij
• Het knopje afschroeven en opnieuw installeren
• Vervang de vonkengenerator
Er zijn geen vonken wanneer de
ontsteking ingedrukt wordt;
er is wel geluid
• Slechte massa • Verwijder en sluit alle verbindingen met vonkengenerator en
elektrodes opnieuw aan
Er zijn vonken maar niet niet bij alle
elektrodes en/of niet sterk genoeg
• Slechte massa
• Vonkoverslag weg van de brander(s)
• Zwakke batterij
• Elektrodes zijn nat
• Elektrodes zijn gebarsten of gebroken “er zijn vonken“
• Verwijder en herbevestig alle verbindingen aan de vonken-
generator en de elektrodes
• Als er vonken zijn die niet afkomstig zijn van de brander(s),
kan de bedrading beschadigd zijn. Vervang de bedrading.
• Vervangen door een nieuwe AA batterij
• Gebruik papieren doekjes om het vuil te verwijderen
• Vervang gebarsten of kapotte elektrodes
785%2+($7,1*6<67((0
([WUDWURHILVKHWQLHXZH7XUER+HDWLQJ6\VWHPZDDUGRRUEDU
EHFRRNPHWHHQJULOONODDULVHQGHZDUPWHRSWLPDDOYHUGHHOG
ZRUGW
9RRUGHHOEDUEHFRRNYHUEUXLNWKLHUGRRUWRWPLQGHUJDVLQ
YHUJHOLMNLQJPHWHHQDQGHUHJDVEDUEHFXH
)5
GUIDE D’ASSEMBLAGE, D’UTILI-
SATION ET D’ENTRETIEN
,1)250$7,2165(/$7,9(6$/$
6(&85,7(
&(7$33$5(,/(67(;&/86,9(0(17
'(67,1($(75(87,/,6($/·(;7(
5,(85
6,9286'(7(&7(=81(2'(85'(
*$=
&283(=/·$/,0(17$7,21(1
*$=
(7(,*1(=/(6)/$00(6(9(1-
78(//(6
2895(=/(&289(5&/(
6,/·2'(853(56,67(&217$&-
7(=,00(',$7(0(179275(
)2851,66(85'(*$=28/(6
3203,(56
 /·87,/,6$7(85(675(63216$%/(
'(/·$66(0%/$*((7'(/·,167$/-
/$7,21&255(&76$,16,48('(
/·87,/,6$7,21/$3/86$'(48$7(
'(&(%$5%(&8(
 /(1215(63(&7'(6,16758&-
7,216'(&(0$18(/3(87352-
9248(581((;3/26,212881
,1&(1',('$1*(5(8;
 /(1215(63(&7'(6,16758&-
7,216'(&(0$18(/3(8735292-
48(5'(*5$9(6%/(6685(6(7
'(6'(*$760$7(5,(/6
 87,/,6(='(6*$176'(3527(&-
7,21/25648(92860$1,38/(=
'(6(/(0(1763$57,&8/,(5(0(17
&+$8'6
 $33257(5'(602',),&$7,216
$8%$5%(&8((67'$1*(5(8;(7
1·(673$6$8725,6(&(7$33$5(,/
'2,7(75(,167$//((1$&&25'
$9(&/(6',6326,7,216(19,-
*8(85
 672&.(=/$%21%211($/·(;-
7(5,(85'$1681(1'52,7%,(1
9(17,/(
 1(3/$&(=-$0$,6/$%21%211(
'(5(6(59(3/(,1(289,'(
6286/(%$5%(&8(28$352;,-
0,7('(&(/8,&,/25648(9286
/·87,/,6(=
 1(5$1*(=3$61,1·87,/,6(=3$6
'·(66(1&(1,'·$875(6/,48,-
'(6(79$3(856,1)/$00$%/(6
$352;,0,7('(1·,03257(48(/
%$5%(&8(
 *$5'(=/(60$7(5,$8;,1)/$00$-
%/(6$$802,16&0'8%$5%(-
&8(
 1(/$,66(=-$0$,6'$16/$=21(
(19,5211$17('(60$7,(5(6
&20%867,%/(6'(/·(66(1&(28
'·$875(6/,48,'(6,1)/$00$%/(6
 87,/,6(=81,48(0(17/(%$5-
%(&8($/·(;7(5,(85'$1681
(63$&(%,(19(17,/((7$0,1,080
0'(7287(+$%,7$7,2128%$7,-
0(17
 1·87,/,6(=3$6&(7$33$5(,/6286
81(&216758&7,2148,/(685-
3/20%(286286/(6%5$1&+(6
'·81$5%5(
 1·87,/,6(=3$6/(%$5%(&8(685
81%$7($81,'$1681$875(9(+,-
&8/(5(&5($7,)
 1·87,/,6(=3$6/(%$5%(&8('$16
81*$5$*('$1681(5(0,6(
'$16'(6&28/2,56287287
$875((63$&()(50(
www.barbecook.com 23
 1(/$,66(=3$6/(%$5%(&8(6$16
6859(,//$1&(/25648·,/)21&-
7,211(
 1·2%6758(=3$6/(3$66$*('(
/·$,51(&(66$,5($/$&20%86-
7,21(7$/$9(17,/$7,21
 1·87,/,6(=3$6/(%$5%(&8(6,
9286(7(66286/·,1)/8(1&('(
/·$/&22/28'('52*8(6
 '(63,(&(6$&&(66,%/(63(89(17
'(9(1,575(6&+$8'(6(/2,*1(=
/(6-(81(6(1)$176(7/(6$1,-
0$8;'(/·$33$5(,/
 1('(3/$&(=3$6/(%$5%(&8(
3(1'$1762187,/,6$7,21
 1·87,/,6(=3$6'(&+$5%21'(
%2,628'(%5,48(77(6
 1·87,/,6(=3$6'(3,(55(6'(/$9(
28'(%5,48(77(6(1&(5$0,48(
 /(6289(5785(6'(9(17,/$7,21
'8&+$5,27'2,9(17728-2856
5(67(5'(*$*((6
 /(6(/(0(1766&(//(63$5/(
)$%5,&$17286215(35(6(17$17
1(3(89(173$6(75(02',),(6
3$5/·87,/,6$7(85
 /(%58/(85/$7(5$/1(3(87-$-
0$,6(75($//80(6$162895,5/(
&289(5&/('(3527(&7,21
5$&&25'(0(17$8*$=
%21%211('(*$=
1·XWLOLVH]TX·XQHERQERQQHGHJD]DJUppH
TXLVDWLVIDLWjWRXWHVOHVQRUPHVHWGLVSR-
VLWLRQVQDWLRQDOHV9HLOOH]jFHTXHODERQ-
ERQQHVRLWHQPHVXUHGHGLIIXVHUVXIILVDP-
PHQWGHJD]SRXUUpSRQGUHDX[H[LJHQFHV
GHYRWUHPRGqOHGHEDUEHFXH
 /DERQERQQHGRLWWRXMRXUVrWUHVWD-
EOHHWHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
 6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVPDQLSX-
OH]OHVURELQHWVGHODERQERQQH
 1HUDFFRUGH]MDPDLVXQHERQERQQH
GHJD]VDQVGpWHQGHXUjXQEDUEH-
FXH
 1HUDFFRUGH]MDPDLVXQHERQERQQH
GHJD]QRQFHUWLILpHDXEDUEHFXH
 )HUPH]WRXMRXUVOHVURELQHWVGHOD
ERQERQQHORUVTXHYRXVQ·XWLOLVH]SDV
OHEDUEHFXH
 6LOHEDUEHFXHQ·HVWSDVpTXLSpG·XQ
VXSSRUWSRXUODERQERQQHYRXV
GHYH]ODSODFHUVXUOHVROSUqVGX
EDUEHFXH
 1HSODFH]MDPDLVODERQERQQHGH
UpVHUYHVRXVOHEDUEHFXHRXjSUR[L-
PLWpGHFHOXLFLORUVTXHYRXVO·XWLOLVH]
 1·H[SRVH]MDPDLVODERQERQQHjXQH
FKDOHXUH[FHVVLYHRXDXUD\RQQH-
PHQWGLUHFWGXVROHLO
 /DFRQGXLWHIOH[LEOHGRLWrWUHUHP-
SODFpHVLOHVGLVSRVLWLRQVQDWLRQDOHV
O·H[LJHQW
5(03/$&(0(17'·81(%21%211(
'(*$=
/RUVTXHYRXVUHPSODFH]ODERQERQQHGH
JD]YpULILH]TXHOHERXWRQGHFRQWU{OHGX
EDUEHFXHHVWSODFpVXU¶2))·HWTXHOD
ERQERQQHGHJD]HVWIHUPpH/HUHPSODFH-
PHQWG·XQHERQERQQHGHJD]QHGRLWSDV
VHIDLUHjSUR[LPLWpGHVRXUFHVG·LQIODP-
mation.
75$163257(7(175(326$*('(/$
%21%211('(*$=
%LHQTXHODERQERQQHGHJD]QHSUpVHQWH
DXFXQGDQJHUVLHOOHHVWPDQLSXOpHFRUUHF-
WHPHQWGHVLPSUXGHQFHVULVTXHQWG·HQWUDv-
QHUXQLQFHQGLHHWRXXQHH[SORVLRQ
3RXUOLPLWHUOHVULVTXHV
 1HUDQJH]MDPDLVODERQERQQHGH
JD]GDQVXQEkWLPHQWXQJDUDJHRX
WRXWDXWUHHQGURLWFORVPDLVGDQVXQ
HVSDFHELHQYHQWLOp
 1HUDQJH]MDPDLVODERQERQQHj
SUR[LPLWpG·XQDXWUHDSSDUHLOTXL
IRQFWLRQQHDXJD]QLGDQVXQHQGURLW
WUqVFKDXGFRPPHXQHYRLWXUHRX
XQEDWHDX
 *DUGH]ODERQERQQHKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWV
 7UDQVSRUWH]HWUDQJH]ODERQERQQH
GDQVXQHSRVLWLRQYHUWLFDOHHWQH
O·LQFOLQH]SDV
 1HIXPH]SDVjSUR[LPLWpGHODERQ-
ERQQHVXUWRXWGXUDQWOHWUDQVSRUW
GDQVXQYpKLFXOH
78<$8(7'(7(1'(85
/HWX\DXHWOHGpWHQGHXUQHVRQWSDVIRXU-
QLVSDUOHIDEULFDQW9RXVSRXYH]XQLTXH-
PHQWXWLOLVHUXQHQVHPEOHWX\DXGpWHQGHXU
TXLHVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVQRUPHVHW
GLVSRVLWLRQVORFDOHVHWQDWLRQDOHVHWDGDSWp
DX[UDFFRUGVGHODERQERQQHGHJD]XWLOL-
VpHDLQVLTX·DXW\SHGHJD]HWjODSUHVVLRQ
QRPLQDOHPHQWLRQQpVVXUOHEDUEHFXH/H
WX\DXGRLWrWUHOHSOXVFRXUWSRVVLEOH
 1RXVUHFRPPDQGRQVGHUDFFRUGHU
O·DSSDUHLOjGX3523$1(
 1HUDFFRUGH]MDPDLVFHEDUEHFXH
jXQHDOLPHQWDWLRQVDQVGpWHQGHXU
1·HVVD\H]MDPDLVGHPRGLILHUOH
WX\DXRXOHGpWHQGHXUGHTXHOTXH
PDQLqUHTXHFHVRLW
 $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQGXEDUEH-
FXHFRQWU{OH]OHWX\DXVXUWRXWHVD
ORQJXHXUSRXUYRXVDVVXUHUTX·LOQH
SUpVHQWHDXFXQGpIDXWHQWDLOOHV
GpFKLUXUHVSDUWLHVEUOpHVHWQ·HVW
SDVH[FHVVLYHPHQWXVp6LYRXV
FRQVWDWH]GHVGpJkWVRXXQHXVXUH
YRXVGHYH]UHPSODFHUOHWX\DXDYDQW
G·XWLOLVHUOHEDUEHFXHVHORQOHVQRU-
mes nationales
 (YLWH]TXHGHODJUDLVVHRXWRXWH
DXWUHVXEVWDQFHFKDXGHWRPEH
VXUOHWX\DXHWTXHFHOXLFLHQWUHHQ
FRQWDFWDYHFGHVSLqFHVFKDXGHVGX
EDUEHFXH
 /HUDFFRUGGXGpWHQGHXUGRLWrWUH
SURWpJpORUVTX·LOQ·HVWSDVEUDQFKpj
ODERQERQQH
 $VVXUH]YRXVTX·LOQHVRLWSDVWUDvQp
VXUOHVROFDUFHODSRXUUDLWSURYRTXHU
GHVSUREOqPHVG·pWDQFKpLWpGXUDF-
FRUG
 1HWRUGH]SDVOHWX\DXORUVTXHYRXV
EUDQFKH]RXGpEUDQFKH]ODERQ-
ERQQH
 /DORQJXHXUPD[LPDOHGXWX\DXSHXW
rWUHGHP
7(67'·(7$1&+(,7(
A
B
C
9RXVGHYH]HIIHFWXHUXQHVVDLG·pWDQ-
FKpLWp
 $YDQWG·DOOXPHUOHEDUEHFXHSRXUOD
SUHPLqUHIRLV
 &KDTXHIRLVTXHODERQERQQHGHJD]
HVWUHPSODFpHRXTX·XQHSLqFHGX
V\VWqPHGXJD]HVWPRGLILpH
 $XPRLQVXQHIRLVSDUDQGHSUpIp-
UHQFHDXGpEXWGHODVDLVRQ
/·HVVDLG·pWDQFKpLWpGRLWrWUHHIIHFWXpj
O·H[WpULHXUGDQVXQHVSDFHELHQYHQWLOpHWj
O·pFDUWGHWRXWHIODPPHQXHVRXUFHGHFKD-
OHXUHWVRXUFHVG·LQIODPPDWLRQ,OHVWLQWHUGLW
GHIXPHU8WLOLVH]VLPSOHPHQWXQHVROXWLRQ
PRLWLpVDYRQOLTXLGHPRLWLpHDXSRXUGpWHF-
WHUOHVIXLWHV1·XWLOLVH]SDVG·DOOXPHWWHRX
GHIODPPHQXH
8QHIRLVTXHODERQERQQHSOHLQHHVWUDF-
FRUGpHDXEDUEHFXHHWTXHWRXVOHVERX-
WRQVGHUpJODJHVRQWVXU¶2))·RXYUH]
OHQWHPHQWODERQERQQHGHJD]G·XQWRXU
(WDOH]ODVROXWLRQVDYRQQHXVHVXUWRXV
OHVUDFFRUGVHWSLqFHVFRQVWLWXWLYHV
FLWpHVFLDSUqV
/·pWDQFKpLWpGRLWrWUHFRQWU{OpHDX[
endroits suivants :
 /HVVRXGXUHVGHODERQERQQHILJ$
 7RXVOHVUDFFRUGVGHODYDQQHILJ%
24 www.barbecook.com
 /HUDFFRUGGXGpWHQGHXUHWODFRQ-
QH[LRQGHODERQERQQHILJ%
 7RXWHVOHVFRQQH[LRQVGXWX\DXILJ&
'HVEXOOHVGHVDYRQDSSDUDvWURQWV·LO\D
XQHIXLWH
6HUUH]IHUPHPHQWOHVFRQQH[LRQVTXL
SUpVHQWDLHQWGHVEXOOHVHWUpSpWH]O·HVVDL
WDQWTX·LO\DGHVVLJQHVGHIXLWHUHIHU-
PH]OHURELQHWGHODERQERQQHORUVTXH
YRXVFRQWU{OH]OHVIXLWHV
5HIHUPH]ODERQERQQHODVRXSDSHGH
UpJODJHHWFRQWU{OH]TXHWRXVOHVERXWRQV
de réglage sont éteints.
1·XWLOLVH]SDVOHEDUEHFXHVLYRXV
Q·DUULYH]SDVjDUUrWHUODIXLWH)HUPH]
OHURELQHWGHODERQERQQHUHWLUH]OD
ERQERQQHGHJD]HWFRQWDFWH]XQWHFK-
QLFLHQTXDOLILpSRXUUpSDUHUOHVDSSDUHLOV
jJD]RXYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]SRXU
HIIHFWXHUFRUUHFWHPHQWOHVUpSDUDWLRQV
QpFHVVDLUHV
5HPDUTXHOHGpWHQGHXUSHXWrWUHGLI
IpUHQWGHFHOXLLOOXVWUpLFL
$9$17/$35(0,(5(87,/,6$7,21
$9$17'·87,/,6(5/·$33$5(,/$35(6
81(/21*8(,17(55837,21
1·XWLOLVH]SDVOHEDUEHFXHDYDQWG·DYRLUOX
FRPSULVHWFRQWU{OpWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQV
TXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO
$VVXUH]YRXVTXH
 /HEDUEHFXHHVWLQVWDOOpFRUUHFWH-
ment
 ,OQ·\DSDVGHIXLWHjO·DUULYpHGHJD]
YRLU¶(VVDLG·pWDQFKpLWp·
 /HVEUOHXUVVRQWFRUUHFWHPHQW
LQVWDOOpVHWOHVYHQWXULVRQWELHQ
SODFpVVXUOHVRXYHUWXUHVGHVYDQ-
QHVGHJD]ILJ'HWLOVQHVRQWSDV
REVWUXpVYRLUOHVLQIRUPDWLRQVGHVp-
FXULWpHWGHQHWWR\DJHGHVEUOHXUV
 $XFXQWX\DXG·DOLPHQWDWLRQHQJD]
QHSHXWHQWUHUHQFRQWDFWDYHFXQH
VXUIDFHFKDXGH
 9RWUHEDUEHFXHVHWURXYHjXQHQ-
GURLWTXLQHSUpVHQWHDXFXQGDQJHU
D
I1)250$7,2165(/$7,9(6$/$
6(&85,7(
5LVTXHVQDWXUHOV²DUDLJQpHVHWLQVHF
WHVLOHVWSRVVLEOHTXHGHWUqVSHWLWV
LQVHFWHVWLVVHQWXQHWRLOHRXIDVVHQWXQ
QLGGDQVOHVYHQWXULGHVEUOHXUVjJD]
)LJ(
E
&HODEORTXHHQWLqUHPHQWRXSDUWLHOOH
PHQWO·DUULYpHGXJD]8QHIODPPHMDXQH
IXPHXVHHWRXXQEUOHXUGLIILFLOHRX
LPSRVVLEOHjDOOXPHUVRQWOHVLJQHG·XQH
WHOOHVLWXDWLRQ)LQDOHPHQWOHJD]SHXW
PrPHEUOHUjO·H[WpULHXUGXYHQWXULFH
TXLSHXWVpULHXVHPHQWHQGRPPDJHU
YRWUHEDUEHFXH6LFHODVHSURGXLW
IHUPH]LPPpGLDWHPHQWODERQERQQHGH
JD]'qVTXHOHEDUEHFXHDUHIURLGL
QHWWR\H]OHVEUOHXUV
6RUWH]OHVEUOHXUVFRPPHOHPRQWUH
ODILJ)1HWWR\H]OHVYHQWXULDYHFXQH
EURVVHRXXQFXUHSLSH5HPHWWH]OH
EUOHXUHQSODFHHQVXLYDQWOHVLQVWUXF
WLRQVILJ)/HVYHQWXULGRLYHQWj
QRXYHDXELHQrWUHSODFpVDXGHVVXVGHV
RXYHUWXUHVGHVYDQQHVGHJD]DSUqVOH
QHWWR\DJH
5HPDUTXHOHVGRPPDJHVFDXVpSDUGHV
YHQWXULGHEUOHXUHQWLqUHPHQWRXSDUWLHO-
OHPHQWREVWUXpVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDU
ODJDUDQWLHHWVRQWFRQVLGpUpVFRPPHOD
FRQVpTXHQFHG·XQHQWUHWLHQLQVXIILVDQW
F
$//80$*('(6%58/(856
$YDQWG·DOOXPHUOHEDUEHFXHYRXVGHYH]
DYRLUHIIHFWXpWRXVOHVFRQWU{OHVHWSURFp-
GXUHVTXLVRQWH[SOLTXpVGDQVOHFKDSLWUH
¶$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ·
 ,OIDXWWRXMRXUVRXYULUOHFRXYHUFOHGX
EDUEHFXHORUVTXHYRXVDOOXPH]OHV
EUOHXUV
 1HYRXVSHQFKH]SDVGLUHFWHPHQW
DXGHVVXVGXEDUEHFXHORUVTXHYRXV
DOOXPH]OHVEUOHXUV
 /HVERXWRQVGHUpJODJHGXEDUEH-
FXHGRLYHQWrWUHSODFpVVXU¶2))·
2XYUH]OHQWHPHQWOHURELQHWGHOD
ERQERQQHGHJD]$YDQWG·RXYULU
OHERXWRQGHUpJODJHG·XQEUOHXU
DWWHQGH]HQYLURQVHFRQGHVSRXU
ODLVVHUOHJD]VHVWDELOLVHU
 ,PSRUWDQWDOOXPH]G·DERUGOHEU-
OHXUFHQWUDO
 8QHIRLVTX·XQEUOHXUHVWDOOXPpLO
VXIILWGHSODFHUOHERXWRQGHUpJODJH
GHVDXWUHVEUOHXUVVXUODSRVLWLRQ
¶+,*+·SRXUOHVDOOXPHU
 1·HVVD\H]MDPDLVG·DOOXPHUWRXVOHV
EUOHXUVHQXQHVHXOHIRLV
$//80$*('(6%58/(856$9(&
/·$//80(85
 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXEDUEHFXH
 2XYUH]OHURELQHWGHODERQERQQHGH
gaz.
 $SSX\H]VXUO·DOOXPHXUMXVTX·jFH
TXHYRXVHQWHQGLH]ODSURGXFWLRQ
G·XQHpWLQFHOOH
 0DLQWHQH]O·DOOXPHXUHQIRQFpHW
HQIRQFH]OHERXWRQGHUpJODJHGX
EUOHXUGXPLOLHXSXLVWRXUQH]OHVXU
¶+,*+·
 6LOHEUOHXUQHV·DOOXPHSDVDSUqV
HVVDLVIHUPH]OHJD]HWDWWHQGH]
PLQXWHVDYDQWG·HVVD\HUjQRXYHDX
'HFHWWHPDQLqUHOHJD]DFFXPXOp
SHXWVHGLVSHUVHU)DLWHVXQQRXYHO
HVVDLHQUpSpWDQWOHVpWDSHVSUpFp-
dentes.
 6LOHEUOHXUQHV·DOOXPHWRXMRXUV
SDVOLVH]OHFKDSLWUH¶*XLGHGH
GpSDQQDJH·SRXUGpWHUPLQHUO·RULJLQH
GXSUREOqPHHWVDVROXWLRQRXXWL-
OLVH]XQHDOOXPHWWHFRPPHH[SOLTXp
FLDSUqV
G
$//80$*('(6%58/(856$9(&81(
$//80(77(
(QGHVVRXVGHODFXYHVHWURXYHQWj
JDXFKHHWjGURLWHGHSHWLWHVRXYHUWXUHVTXL
SHUPHWWHQWG·DOOXPHUOHVEUOHXUVDYHFXQH
www.barbecook.com 25
DOOXPHWWHHQFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGH
O·DOOXPHXUpOHFWURQLTXH)LJ*
 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXEDUEHFXH
 3ODFH]XQHDOOXPHWWHGDQVOHSRUWH
DOOXPHWWHIRXUQLILJ*
 ,QWURGXLVH]XQHDOOXPHWWHHQIODPPpH
GDQVO·RXYHUWXUHjHQYLURQPPGX
EUOHXU
 2XYUH]OHURELQHWGHODERQERQQHGH
gaz.
 (QIRQFH]OHERXWRQGHUpJODJH
VRXKDLWpHWSODFH]OHVXU¶+,*+·
/HEUOHXUGRLWV·DOOXPHUGDQVOHV
VHFRQGHV6LFHQ·HVWSDVOHFDV
IHUPH]OHERXWRQGHUpJODJHHWDWWHQ-
dez 5 minutes pour laisser le gaz se
disperser.
 5pSpWH]OHVpWDSHVj6LOH
EUOHXUQHV·DOOXPHSDVDSUqVWHQ-
WDWLYHVFRQVXOWH]OHFKDSLWUH¶*XLGH
GHGpSDQQDJH·
$//80$*('(6$875(6%58/(856
 'qVTXHOHEUOHXUFHQWUDOHVWDO-
OXPpLOVXIILWGHSODFHUOHERXWRQGH
UpJODJHGHVDXWUHVEUOHXUVVXUOD
SRVLWLRQ¶+,*+·SRXUOHVDOOXPHU
$//80$*('8%58/(85/$7(5$/
$9(&/·$//80(85
8QLTXHPHQWSRXUOHPRGqOH9DQLOOD
.DGXYD%ODFN
2XYUH]G·DERUGOHFRXYHUFOHGXEUOHXU
latéral.
3RXUDOOXPHUOHEUOHXUODWpUDOXWLOLVH]
O·DOOXPHXUVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH
HWOHERXWRQGHUpJODJHVXUOHSDQQHDXGX
EUOHXUODWpUDO
 $SSX\H]VXUO·DOOXPHXUMXVTX·jFH
TXHYRXVHQWHQGLH]ODSURGXFWLRQ
G·XQHpWLQFHOOH
 0DLQWHQH]O·DOOXPHXUHQIRQFpHW
HQIRQFH]OHERXWRQGHUpJODJHGX
EUOHXUODWpUDOSXLVWRXUQH]OHVXU
¶+,*+·
 5pSpWH]FHWWHSURFpGXUHTXHOTXHV
IRLVVLOHEUOHXUQHV·DOOXPHSDVLP-
médiatement.
 6LOHEUOHXUQHV·DOOXPHSDVDSUqV
VHFRQGHVSODFH]OHERXWRQGH
UpJODJHVXU¶2))·HWDWWHQGH]
minutes pour laisser au gaz le temps
de se disperser.
 5pSpWH]OHVpWDSHVj6LOHEU-
OHXUQHV·DOOXPHWRXMRXUVSDVOLVH]
OHFKDSLWUH¶*XLGHGHGpSDQQDJH·RX
XWLOLVH]XQHDOOXPHWWHFRPPHGpFULW
FLDSUqV
5HPDUTXH
•
la FKDUJHPD[LPDOHGXEUOHXUODWpUDO
est de 9 kg !
•
OHGLDPqWUHGHODFDVVHUROHQHSHXW
pas dépasser 220 mm
H
$//80$*('8%58/(85/$7(5$/
$9(&81($//80(77(
8QLTXHPHQWSRXUOHPRGqOH9DQLOOD
.DGXYD%ODFN
• 3ODFH]XQHDOOXPHWWHGDQVOHSRUWH
DOOXPHWWHIRXUQL
 0DLQWHQH]XQHDOOXPHWWHHQIODPPpH
jHQYLURQPPGXEUOHXU)LJ+
 (QIRQFH]OHERXWRQGHUpJODJH
GXEUOHXUODWpUDOHWSODFH]OHVXU
¶+,*+·/HEUOHXUGRLWV·DOOXPHU
GDQVOHVVHFRQGHV6LFHQ·HVWSDV
OHFDVSODFH]OHERXWRQGHUpJODJH
VXU¶2))·HWDWWHQGH]PLQXWHVSRXU
laisser le gaz se disperser.
 5pSpWH]OHVpWDSHVj6LOHEU-
OHXUQHV·DOOXPHWRXMRXUVSDVOLVH]OH
FKDSLWUH¶*XLGHGHGpSDQQDJH·SRXU
GpWHUPLQHUO·RULJLQHGXSUREOqPHHW
sa solution.
&21752/(9,68(/'(6)/$00(6
+,*+
/2:
I
6LOHVIODPPHVGHVEUOHXUVVRUWHQWGH
ODFXYHORUVTXHOHEDUEHFXHIRQFWLRQQH
FRXSH]LPPpGLDWHPHQWOHVERXWRQVGH
réglage. Attendez 5 minutes pour laisser
OHJD]VHGLVSHUVHUDYDQWG·DOOXPHUjQRX-
YHDXOHEUOHXU/LVH]OHFKDSLWUH¶*XLGHGH
GpSDQQDJH·VLOHSUREOqPHSHUVLVWH
$FKDTXHDOOXPDJHGXEDUEHFXHLOIDXW
FRQWU{OHUOHVIODPPHV)LJ,8QHERQQH
IODPPHGRLWrWUHSUHVTXHHQWLqUHPHQW
EOHXHDYHFXQSHXGHMDXQHDXGHVVXV6L
ODIODPPHHVWDQRUPDOHPHQWSHWLWHHWHQ
JUDQGHSDUWLHMDXQHYRXVGHYH]pWHLQGUH
OHEDUEHFXHHWYpULILH]VLOHVYHQWXULVRQW
REVWUXpVRXOLUHOHFKDSLWUH¶*XLGHGH
GpSDQQDJH·
(7(,1'5(/(%$5%(&8(
 )HUPH]OHURELQHWGHODERQERQQHGH
gaz.
 3ODFH]WRXVOHVERXWRQVGHUpJODJH
GHVEUOHXUVVXU¶2))·
6LYRXVSURFpGH]GDQVFHWRUGUHLOQ·\DXUD
SDVGHJD]VRXVSUHVVLRQTXLUHVWHUDGDQV
OHV\VWqPH
&216(,/687,/(63285/·87,/,6$7,21
'8%$5%(&8(
35(0,(5(87,/,6$7,21
$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHEDUEHFXHjJD]SRXU
ODSUHPLqUHIRLVYRXVGHYH]¶U{GHU·O·DS-
SDUHLOHQOHODLVVDQWEULqYHPHQWIRQFWLRQ-
QHUVDQVFXLUHG·DOLPHQWV3RXU¶U{GHU·OH
EDUEHFXHDOOXPH]OH)HUPH]OHFRXYHUFOH
et PDLQWHQH]ODWHPSpUDWXUHVXU¶+,*+·
SHQGDQWPLQXWHV1·RXYUH]SDVOH
FRXYHUFOHSHQGDQWFHWWHSURFpGXUH2XYUH]
HQVXLWHOHFRXYHUFOHHWFRQWLQXH]jODLVVHU
OHEDUEHFXHFKDXIIHUSHQGDQWPLQXWHVVXU
¶+,*+·/HEDUEHFXHHVWjSUpVHQWSUrWj
rWUHXWLOLVp
35(&+$8))(5/(%$5%(&8(
/HEDUEHFXHGRLWrWUHSUpFKDXIIpDYDQWG·\
SODFHUOHVDOLPHQWV)HUPH]OHFRXYHUFOH
HWSUpFKDXIIH]ODVXUIDFHGHFXLVVRQSHQ-
dant minimum 10 minutes sur la SRVLWLRQ
¶+,*+· Si les alimenWVGRLYHQWrWUHFXLWV
jXQHWHPSpUDWXUHSOXVEDVVHTXH¶+,*+·
SODFH]OHVERXWRQVGHUpJODge sur la posi-
WLRQFRUUHFWHDYDQWGHGpSRVHUOHVDOLPHQWV
VXUOHEDUEHFXH
7(036'(&8,6621
/HWHPSVGHFXLVVRQUpHOGpSHQGGHQRP-
EUHX[IDFWHXUVFRPPHYRVSUpIpUHQFHVOD
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHWOHYHQW/·H[Sp-
ULHQFHYRXVSHUPHWWUDG·pYDOXHUOHWHPSV
GHFXLVVRQ
*$5'(56286&21752/(/(6)/$0
BEES
/RUVTX·RQFXLVLQHDXEDUEHFXHXQHIODP-
EpHQ·HVWSDVXQSUREOqPH0DLVVLHOOHV
VRQWWURSQRPEUHXVHVHOOHVSHXYHQWIDLUH
JULPSHUODWHPSpUDWXUHGXEDUEHFXHHW
HQWUDvQHUO·DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHFHTXL
DFFURvWOHVULVTXHVG·LQFHQGLH
3RXUOLPLWHUOHVIODPEpHV
 &RXSH]O·H[FpGHQWGHJUDVGHOD
YLDQGHDYDQWGHODFXLUH
 &XLVH]ODYLDQGHJUDVVHSRXOHWHW
SRUFjXQHEDVVHWHPSpUDWXUH
 $VVXUH]YRXVTXHOHWURX
G·pFRXOHPHQWGHODJUDLVVHQ·HVWSDV
ERXFKpHWTXHOHUpFLSLHQWjJUDLVVH
Q·HVWSDVSOHLQ
 )HUPH]OHFRXYHUFOHSRXUUpGXLUH
O·DUULYpHG·DLUHWEDLVVH]ODWHPSpUD-
ture
5(0$548(/RUVTXHOHFRXYHUFOHHVW
IHUPpODWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGX
EDUEHFXHHVWSOXVXQLIRUPHHWYRXVSRXYH]
FXLVLQHUSOXVYLWHHWHQFRQVRPPDQWPRLQV
G·pQHUJLH
/RUVTX·XQGHVEUOHXUVV·pWHLJQHQW
SHQGDQWODFXLVVRQRXYUH]OHFRXYHUFOH
FRXSH]OHVEUOHXUVHWDWWHQGH]PL-
26 www.barbecook.com
nutes pour laisser le gaz se disperser avant
G·DOOXPHUjQRXYHDXOHEUOHXU
&200(17(9,7(548(/(6$/,0(176
5(67(17&2//(6$/$*5,//('(
&8,6621
 +XLOH]OpJqUHPHQWOHVDOLPHQWVDYDQW
GHOHVSODFHUVXUODJULOOH
 2XHQGXLVH]OHVJULOOHVDYHFXQSHX
G·KXLOHGHFXLVVRQSRXUpYLWHUTXH
OHVDOLPHQWVQ·DWWDFKHQW
• Ne retournez pas trop vite les ali-
PHQWVDSUqVOHVDYRLUSODFpVVXUOD
grille
1(772<$*((7(175(7,(1
Pour prolonger la durée de vie de votre ap-
SDUHLOHIIHFWXH]OHVYpULILFDWLRQVVXLYDQWHV
DXPRLQVXQHIRLVSDUDQGHSUpIpUHQFHDX
GpEXWGHODVDLVRQ$FKHWH]XQHKRXVVH
EDUEHFRRN® pour protéger votre appareil.
*5,//(6(73/$48(6'(&8,6621
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQODLVVH]OHEDUEH-
FXHUHIURLGLUHWQHWWR\H]OHVJULOOHVDYHFXQH
EURVVHQRQDEUDVLYH/HVJULOOHVSHXYHQW
pJDOHPHQWrWUHQHWWR\pHVDYHFOHQHWWR\DQW
VSpFLDOSRXUpPDLOEDUEHFRRN®XQGpWHU-
JHQWGRX[RXGXELFDUERQDWHGHVRXGH
1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWSRXUIRXU
%58/(856(79(1785,
/HVEUOHXUVHWOHVYHQWXULGRLYHQWrWUH
UHWLUpVGXEDUEHFXHHWQHWWR\pVDXPRLQV
GHX[IRLVSDUDQ1HWWR\H]ELHQOHVYHQWXUL
'pJDJH]OHVRULILFHVpYHQWXHOOHPHQWREV-
WUXpVDYHFXQPLQFHILOGHIHUSDUH[HPSOH
XQWURPERQHGpSOLp&RQWU{OH]VLOHIRQG
GHODFXYHHVWSURSUHHWVLDXFXQWURXQ·HVW
REVWUXp5HPHWWH]OHEUOHXUHQSODFH
VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVHWFRQWU{OH]VLOHV
YHQWXULVRQWELHQSODFpVDXGHVVXVGHV
YDQQHVGHVRUWLH6LXQEUOHXUSUpVHQWH
GHVFUDTXHOXUHVGHVWURXVLQKDELWXHOVRX
G·DXWUHVGpJkWVLOGRLWrWUHUHPSODFp
%58/(5/(65(6,'86
$SUqVXWLOLVDWLRQYRXVSRXYH]HQFRUH
ODLVVHUEUOHUO·DSSDUHLOSHQGDQWXQH
GL]DLQHGHPLQXWHVVDQVDOLPHQWHWDYHFOH
FRXYHUFOHIHUPpDYHFWRXVOHVEUOHXUVVXU
ODSRVLWLRQ+,*+&HODSHUPHWGHEUOHU
XQHJUDQGHSDUWLHGHODVDOHWpSUpVHQWHFH
TXLVLPSOLILHOHQHWWR\DJHXOWpULHXU/DLVVH]
UHIURLGLUO·DSSDUHLO9RXVSRXYH]HQVXLWH
pOLPLQHUODVDOHWpEUOpHjO·DLGHG·XQH
EURVVHQRQDEUDVLYHHWQHWWR\HUDYHFGH
O·HDXVDYRQQHXVH
(175(326$*(
)HUPH]OHURELQHWGXJD]VXUODERQERQQH
ORUVTXHYRXVQ·XWLOLVH]SDVOHEDUEHFXH
7DQWO·DSSDUHLOTXHODERQERQQHGRLYHQW
UHVWHUjO·H[WpULHXUGDQVXQHVSDFHELHQ
YHQWLOp1HOHVUDQJH]SDVGDQVXQJDUDJH
XQHUHPLVHRXWRXWDXWUHHVSDFHFORVRX
jSUR[LPLWpG·XQHIODPPHQXHRXG·XQH
VRXUFHGHFKDOHXU
9RXVSRXYH]UHPLVHUO·DSSDUHLOjO·LQWpULHXU
SRXUDXWDQWTXHODERQERQQHGHJD]VRLW
GpEUDQFKpHGHO·DSSDUHLOHWVRLWFRQVHUYpH
GDQVXQHVSDFHELHQYHQWLOp
/HEDUEHFXHGRLWrWUHUHPLVpSHQGDQW
O·KLYHU9RLFLTXHOTXHVFRQVHLOVjFHVXMHW
 1HWWR\H]OHVEUOHXUVHWKXLOH]les lé-
JqUHPHQWDYHFGHO·KXLOHGHFXLVVRQ
(QYHORSSH]OHVGDQVGXSDSLHU
 1HWWR\H]OHVJULOOHVGHFXLVVRQHW
KXLOH]OHVOpJqUHPHQWDYHFGHO·KXLOH
GHFXLVVRQ(QYHORSSH]OHVGDQVGX
SDSLHUHWUDQJH]OHVjO·LQWpULHXU
 5HFRXYUH]OHEDUEHFXHDYHFXQH
KRXVVHEDUEHFRRN® si vous le laissez
jO·H[WpULHXU
 1HUHPLVH]SDVGHERQERQQHVGH
JD]jO·LQWpULHXU
*$5$17,(
9RWUHDSSDUHLOEDUEHFRRN®HVWJDUDQWLGHX[
DQVjSDUWLUGHODGDWHG·DFKDWFRQWUHWRXW
YLFHGHIDEULFDWLRQSRXUDXWDQWTX·LOVRLW
XWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[VSpFLILFDWLRQV
GHFHPRGHG·HPSORL/HWLFNHWGHFDLVVH
TXLPHQWLRQQHODGDWHG·DFKDWWLHQWOLHXGH
garantie.
&HEDUEHFRRN®QHFRQYLHQWSDVjXQH
XWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
&HWWHJDUDQWLHVHOLPLWHjODUpSDUDWLRQRX
DXUHPSODFHPHQWGHSLqFHVTXLV·DYqUHQW
GpIHFWXHXVHVjODVXLWHG·XQHXWLOLVDWLRQ
normale.
&HWWHJDUDQWLHQHV·DSSOLTXHSDVDX[Gp
IDLOODQFHVTXLUpVXOWHQWG·XQHPDXYDLVH
LQVWDOODWLRQG·XQHXWLOLVDWLRQLQDSSUR
SULpHG·XQHPRGLILFDWLRQGHO·DSSDUHLO
GXGpPRQWDJHGHO·DSSDUHLOGHO·XVXUH
RXG·XQPDQTXHG·HQWUHWLHQ
GUIDE DE DEPANNAGE
Problème Cause possible Solution
Impossible d’allumer le brûleur
(avec l’allumeur ou une allumette)
• Venturi obstr ué • Nettoyer les venturi
Chaleur insuffisante • Le robinet de la bonbonne de gaz n’est pas ouvert
• Les venturi ne sont pas placés sur les vannes de sortie
• Orifices du brûleur obstrués
• Bonbonne de gaz vide ou presque vide
• Détendeur mal monté sur la bonbonne
• Ouvrir le robinet de la bonbonne de gaz
• Réinstaller les venturi
• Nettoyer les orifices ou remplacer le brûleur
• Nouvelle bonbonne
• Serrer le raccord du détendeur
• Démêler le tuyau
Flammes jaunes • Venturi partiellement obstrués
• Sel sur le brûleur
• L’appareil est raccordé à du butane.
• Nettoyer les venturi
• Nettoyer le brûleur
• Raccordez l’appareil à du propane avec le détendeur cor-
rect.
Impossible d’allumer le brûleur avec
l’allumeur
• Fil d’allumeur mal branché
• Electrode d’allumeur cassée
• Mauvaise mise à la masse
• Allumeur défectueux
• Vérifier toutes les connexions
• Vérifier l’assemblage des électrodes, du brûleur et de
l’allumeur
• Remplacer l’allumeur
Des flammes viennent de la cuve • Temps venteux
• Bonbonne presque vide
• Orienter le barbecue de sorte que l’arrière soit face au vent
• Nouvelle bonbonne ou remplir la bonbonne
Chaleur et flambées excessives • Aliments trop gras
• Trou d’écoulement de la graisse bouché
• Plaque de rayonnement mal placée
• Couper l’excédent de gras ou réduire la chaleur
• Nettoyer la cuve et le brûleur
• Placer correctement la plaque de rayonnement
Flammes derrière le panneau de com-
mande
• Venturis bouchés • Couper immédiatement le gaz, laisser refroidir le barbecue
et nettoyer les venturi
Bourdonnement du détendeur • Situation temporaire causée par une température extérieure
élevée ou une bonbonne pleine
• Phénomène normal qui ne présente aucun problème ni
danger
Flamme incomplète • Brûleur bouché, perforé ou rouillé • Nettoyer ou remplacer le brûleur
Impossible d’installer la grille d’attente • Les tiges ne sont pas bien adaptées • Les tiges de la grille d’attente peuvent être réglées. Les
courber jusqu’à ce qu’elles s’insèrent dans les trous prévus.
www.barbecook.com 27
GUIDE DE DEPANNAGE POUR ALLUMAGE ELECTRIQUE
Problème Cause possible Solution
Il n’y a pas d’étincelles lorsque
l’allumeur est enfoncé;
il n’y a pas de bruit
• La pile est mal mise en place
• La pile est plate
• Le bouton d’allumeur est mal mis en place
• Générateur d’étincelles défectueux
• Mettre la pile en place (attention à bien orienter les signes
“+” et “-”, avec “+” au-dessus et “-” en dessous)
• La remplacer par une nouvelle pile AA
• Dévisser le bouton et le réinstaller
• Remplacer le générateur d’étincelles
Il n’y a pas d’étincelles lorsque
l’allumeur est enfoncé;
on entend bien un bruit
• Mauvaise mise à la masse • Débrancher et rebrancher toutes les connexions avec le
générateur d’étincelles et les électrodes
Il y a des étincelles, mais pas pour
toutes les électrodes et/ou elles ne sont
pas assez fortes
• Mauvaise mise à la masse
• Les étincelles ne touchent pas le(s) brûleur(s)
• Pile faible
• Les électrodes sont mouillées
• Les électrodes sont fendues ou cassées “il y a des étin-
celles”
• Débrancher et refixer toutes les connexions avec le généra-
teur d’étincelles et les électrodes
• S’il y a des étincelles qui ne proviennent pas du(des)
brûleur(s), il se peut que le câblage soit endommagé.
Remplacer le câblage.
• La remplacer par une nouvelle pile AA
• Utiliser des mouchoirs en papier pour éliminer la saleté
• Remplacer les électrodes fendues ou cassées
6<67Ë0(785%2+($7,1*
/HQRXYHDX7XUER+HDWLQJ6\VWHPGXEDUEHFRRNHVWXQ
DWRXWVXSSOpPHQWDLUHTXLSHUPHWG·XWLOLVHULPPpGLDWHPHQWFH
PRGqOHSRXUOHVJULOODGHVHWGHUpSDUWLUODFKDOHXUGHPDQLqUH
RSWLPDOH
$YDQWDJH/HEDUEHFRRNFRQVRPPHDLQVLMXVTX·jGH
JD]HQPRLQVTX·XQDXWUHEDUEHFXHjJD]
(1
INSTALLATION, USE AND MAINTE-
NANCE INSTRUCTIONS
6$)(7<,1)250$7,21
7+,6$33/,$1&(,6'(6,*1(')25
287'22586(21/<
,)<2860(//*$6
78512))7+(*$66833/<
(;7,1*8,6+$1<23(1)/$0(
23(17+(/,'
,)2'285&217,18(6,00(',$-
7(/<&$//<285*$66833/,(5
257+(),5('(3$570(17
 7+(86(5,65(63216,%/()25
3523(5,167$//$7,21$1'$3352-
35,$7(86(2)7+(%$5%(&8(
 )$,/85(72&203/<:,7+7+(
,16758&7,216,17+,60$18$/0$<
5(68/7,1$'$1*(5286),5(25
(;3/26,21
 )$,/85(72)2//2:7+(,16758&-
7,216,17+,60$18$/0$<5(68/7
,16(5,286,1-85,(6$1'0$7(5,$/
'$0$*(
 86(3527(&7,9(*/29(6:+(1
+$1'/,1*3$57,&8/$5/<+27
3$576
 02',),&$7,216727+(%$5%(&8(
$5('$1*(5286$1'1273(5-
0,77('7+,6$33/,$1&(0867%(
,167$//(',1$&&25'$1&(:,7+
7+($33/,&$%/(3529,6,216
 6725(7+(&</,1'(5287'2256
,1$:(//9(17,/$7('$5($
 1(9(53/$&(7+(63$5(&</,1'(5
)8//25(037<81'(5251(;7
72$%$5%(&8(,186(
 1(9(56725(2586(*$62/,1(
2527+(5)/$00$%/(9$32856
$1'/,48,'6,17+(9,&,1,7<2)
7+,625$1<27+(5%$5%(&8(
 .((3&20%867,%/(0$7(5,$/$7
/($67&0$:$<)5207+(%$5-
%(&8(
 .((37+($5($$5281'<285%$5-
%(&8($7$//7,0(6)5(()520
$1<&20%867,%/(0$7(5,$/6
*$62/,1(2527+(5)/$00$%/(
/,48,'6
 86(7+(%$5%(&8(21/<287-
'2256,1$:(//9(17,/$7('$5($
$1'$7/($670)520$1<':(/-
/,1*25%8,/',1*
 '212786(7+,6$33/,$1&(81-
'(5$129(5+$1*,1*6758&785(
25)2/,$*(
 '212786(7+(%$5%(&8(21$
%2$72527+(55(&5($7,21$/
9(+,&/(
 '212786(7+(%$5%(&8(,1$
*$5$*(6+('&255,'25625
27+(5(1&/26('$5($6
 1(9(5/($9(7+(%$5%(&8(81$7-
7(1'(':+(1,186(
 '21272%6758&77+()/2:2)
&20%867,21$1'9(17,/$7,21$,5
727+(%$5%(&8(
 '212786(7+(%$5%(&8(:+(1
<28+$9(&21680('$/&2+2/25
7$.(1'58*6
 $&&(66,%/(3$5760$<%(&20(
9(5<+27.((3<281*&+,/'5(1
$1'$1,0$/6$:$<)5207+(%$5-
%(&8(
 '2127029(7+(%$5%(&8(
:+(1,186(
 1(9(586(&+$5&2$/:22'25
%5,48(77(6
 1(9(586(/$9$52&.625&(5$-
0,&%5,48(77(6
 .((37+(9(17+2/(6,17+(752/-
/(<&/($5$7$//7,0(6
 3$5766($/('%<7+(0$18)$&78-
5(525+,65(35(6(17$7,9(0$<
127%($/7(5('%<7+(86(5
 1(9(5/,*+77+(6,'(%851(5
:,7+28723(1,1*7+(/,'
*$6&211(&7,21
*$6&</,1'(5
$OZD\VXVHDQDSSURYHGF\OLQGHUWKDW
FRPSOLHVZLWKDOOQDWLRQDOSURYLVLRQVDQG
VWDQGDUGV&KHFNZKHWKHUWKHF\OLQGHUFDQ
YDSRUL]HVXIILFLHQWJDVDVVSHFLILHGIRU\RXU
EDUEHFXHPRGHO
 :HUHFRPPHQGWKLVSURGXFWLVFRQ-
QHFWHGWR3523$1(
 $OZD\VNHHSWKHF\OLQGHULQDVWDEOH
and upright position.
 %HFDUHIXOZKHQKDQGOLQJWKHF\OLQ-
der valves
 1HYHUFRQQHFWDF\OLQGHUZLWKRXW
UHJXODWRUWRWKHEDUEHFXH
 1HYHUFRQQHFWDQRQUHJXODWHGF\OLQ-
GHUWRWKHEDUEHFXH
 $OZD\VFORVHWKHF\OLQGHUYDOYHV
ZKHQWKHEDUEHFXHLVQRWLQXVH
 ,IWKHEDUEHFXHLVQRWHTXLSSHGZLWK
DF\OLQGHUKROGHUSODFHWKHF\OLQGHU
RQWKHJURXQGQH[WWRWKHEDUEHFXH
 1HYHUSODFHWKHVSDUHF\OLQGHUXQGHU
RUQH[WWRDEDUEHFXHLQXVH
 1HYHUH[SRVHWKHF\OLQGHUWRH[FHV-
VLYHKHDWRUGLUHFWVXQOLJKW
28 www.barbecook.com
 &KDQJHWKHIOH[LEOHWXEHLIUHTXLUHG
E\QDWLRQDOUHJXODWLRQV
5(3/$&,1*7+(&</,1'(5
:KHQUHSODFLQJWKHF\OLQGHUHQVXUHWKDW
WKHFRQWURONQRERQWKHEDUEHFXHLVLQWKH
2))SRVLWLRQDQGWKHF\OLQGHULVFORVHG
1HYHUUHSODFHDF\OLQGHULQWKHYLFLQLW\RI
SRWHQWLDOLJQLWLRQVRXUFHV
75$163257$1'6725$*(2)7+(
*$6&</,1'(5
$OWKRXJKSHUIHFWO\VDIHZKHQKDQGOHG
FRUUHFWO\ODFNRIFDXWLRQPD\UHVXOWLQILUH
DQGRUH[SORVLRQ
To minimise the risks:
 1HYHUVWRUHWKHF\OLQGHULQDEXLO-
GLQJJDUDJHRURWKHUHQFORVHGDUHD
EXWDOZD\VLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
 1HYHUVWRUHWKHF\OLQGHULQWKH
YLFLQLW\RIDQRWKHUJDVRSHUDWHGDS-
SOLDQFHRULQDYHU\ZDUPDUHDVXFK
DVDFDURUERDW
 $OZD\VNHHSWKHF\OLQGHURXWRI
UHDFKIRUFKLOGUHQ
 $OZD\VWUDQVSRUWDQGVWRUHWKHF\OLQ-
der in an upright position
 'RQRWVPRNHLQWKHYLFLQLW\RIWKH
F\OLQGHUHVSHFLDOO\GXULQJWUDQVSRUW
ZLWKDYHKLFOH
+26($1'5(*8/$725
7KHKRVHDQGUHJXODWRUDUHQRWVXSSOLHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU2QO\XVHDKRVHUHJXOD-
WRUFRPELQDWLRQWKDWFRPSOLHVZLWKDOOORFDO
DQGQDWLRQDOSURYLVLRQVDQGVWDQGDUGVDQG
WKDWLVFRPSDWLEOHZLWKWKHFRXSOLQJVRIWKH
JDVF\OLQGHUXVHGDQGWKHJDVW\SHQRPLQDO
SUHVVXUHVWDWHGRQWKHEDUEHFXH.HHSWKH
KRVHDVVKRUWDVSRVVLEOH
 1HYHUFRQQHFWWKHEDUEHFXHWRD
QRQUHJXODWHGJDVVXSSO\1HYHUWU\
WRDOWHUWKHKRVHRUUHJXODWRULQDQ\
ZD\ZKDWVRHYHU
 3ULRUWRHDFKXVHRIWKHEDUEHFXH
FKHFNWKHKRVHRYHULWVIXOOOHQJWK
IRUDQ\GDPDJHFUDFNVWHDUVEXUQW
VHFWLRQVRUH[FHVVLYHZHDU:KHQ
\RXQRWLFHDQ\GDPDJHRUZHDU
UHSODFHWKHKRVHEHIRUHXVLQJWKH
EDUEHFXHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
national standards
 )DWRUDQ\RWKHUKRWVXEVWDQFH
PXVWQHYHUIDOORQWRWKHKRVHDQG
WKHKRVHPXVWQHYHUFRPHLQWR
FRQWDFWZLWKDQ\KRWSRLQWVRQWKH
EDUEHFXH
 7KHFRQQHFWRURIWKHUHJXODWRUPXVW
EHSURWHFWHGZKHQLWLVQRWFRQQHF-
WHGWRWKHF\OLQGHU
• Make sure it is not dragged along
WKHJURXQGDVWKLVFRXOGFRPSURPLVH
WKHWLJKWQHVVRIWKHFRQQHFWRU
 'RQRWGLVWRUWWKHKRVHZKHQFRQ-
QHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKHF\OLQGHU
 7KHPD[LPXPSHUPLVVLEOHOHQJWKRI
the hose is 1.5m
/($.$*(7(67
A
B
C
$OHDNDJHWHVWPXVWEHSHUIRUPHG
 %HIRUHWKHEDUEHFXHLVOLJKWHGIRUWKH
ILUVWWLPH
 (DFKWLPHWKHF\OLQGHULVUHSODFHGRU
DJDVSDUWLVFKDQJHG
 $WOHDVWRQFHD\HDUSUHIHUDEO\DW
WKHVWDUWRIWKHVHDVRQ
7KHOHDNDJHWHVWPXVWEHSHUIRUPHG
RXWGRRUVLQDZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGQRW
LQWKHYLFLQLW\RIDQRSHQIODPHKHDWRU
LJQLWLRQVRXUFHV1RVPRNLQJ8VHRQO\D
PL[WXUHRIOLTXLGVRDSDQGZDWHUIRU
WKHOHDNDJHWHVW'RQRWXVHDPDWFKRUDQ
RSHQIODPH
2QFH\RXKDYHFRQQHFWHGWKHF\OLQGHUWR
WKHEDUEHFXHDQGDOOFRQWURONQREVDUH
¶2))·VORZO\RSHQWKHF\OLQGHUWXUQ
5XEWKHVRDSVROXWLRQRYHUDOOFRQQHFWL-
RQVDQGFRPSRQHQWVOLVWHGEHORZ
&KHFNWKHIROORZLQJDUHDVIRUOHDNV
• 7KHZHOGHGMRLQWVRIWKHF\OLQGHU)LJ$
 $OOYDOYHFRQQHFWLRQV)LJ%
 5HJXODWRUFRXSOLQJDQGFRQQHFWLRQRI
WKHF\OLQGHU)LJ%
 $OOKRVHFRQQHFWLRQV)LJ&
6RDSEXEEOHVLQGLFDWHDOHDN
)LUPO\WLJKWHQDQ\OHDN\FRQQHFWLRQDQG
repeat the test as long as a leak is indi-
FDWHGFORVHWKHF\OLQGHUYDOYHZKHQ\RX
DUHFKHFNLQJWKHOHDN
'LVFRQQHFWWKHF\OLQGHUFRQWUROYDOYHDQG
FKHFNWKDWDOOFRQWURONQREVDUH2))
'RQRWXVHWKHEDUEHFXHLI\RXFDQ-
QRWUHSDLUWKHOHDN&ORVHWKHF\OLQGHU
YDOYHUHPRYHWKHF\OLQGHUDQGFRQWDFWD
TXDOLILHGPDLQWHQDQFHSHUVRQIRUJDVDS-
SOLDQFHVRUWKHJDVVXSSOLHUWRFDUU\RXW
the appropriate repairs.
1RWHWKHUHJXODWRUPD\GLIIHUIURPWKH
YHUVLRQVKRZQKHUH
35,2572),56786($)7(5
352/21*('3(5,2'2)12186(
'RQRWXVHWKHEDUEHFXHEHIRUH\RXKDYH
UHDGXQGHUVWRRGDQGFKHFNHGDOOLQIRUPD-
tion in this manual.
(QVXUHWKDW
 7KHEDUEHFXHLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
 7KHUHLVQROHDNLQWKHJDVVXSSO\
VHH¶/HDNDJHWHVW·
 7KHEXUQHUVDUHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
WKHYHQWXULWXEHVDUHSURSHUO\SODFHG
RYHUWKHRSHQLQJVRIWKHJDVYDOYHV
)LJ'DQGWKHUHDUHQRREVWUXF-
WLRQVVHHVDIHW\LQIRUPDWLRQDQG
FOHDQLQJRIWKHEXUQHUV
 1RQHRIWKHJDVVXSSO\KRVHVFDQ
FRPHLQWRFRQWDFWZLWKDKRWVXUIDFH
 <RXUEDUEHFXHLVLQVWDOOHGLQDVDIH
SODFH
D
6$)(7<,1)250$7,21
1DWXUDOKD]DUGVVSLGHUVDQGLQVHFWV
YHU\WLQ\LQVHFWVPD\FUDZOLQWRWKHYHQ
WXULWXEHVRIWKHJDVEXUQHUVDQGEXLOGD
ZHERUQHVW)LJ(
E
WKDWFRXOGEORFNJDVIORZLQZKROHRULQ
SDUW6XFKDVLWXDWLRQLVLQGLFDWHGE\D
VPRN\\HOORZIODPHDQGRUEXUQHUWKDW
FDQRQO\EHOLJKWHGZLWKGLIILFXOW\RUQRW
DWDOO7KHJDVPD\HYHQWXDOO\EXUQ
RXWVLGHWKHYHQWXULWXEHDQGWKXVFDXVH
VHULRXVGDPDJHWR\RXUEDUEHFXH
6KRXOGWKLVKDSSHQLPPHGLDWHO\FORVH
WKHF\OLQGHU&OHDQWKHEXUQHUVDVVRRQ
DVWKHEDUEHFXHKDVFRROHGGRZQ
5HPRYHWKHEXUQHUVDVVKRZQLQ)LJ
)&OHDQZLWKDSLSHFOHDQHURUEUXVKWKH
YHQWXULWXEHV3XWWKHEXUQHUEDFNLQWR
SODFHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWL
RQV)LJ)$IWHUFOHDQLQJWKHYHQWXUL
WXEHVPXVWEHFRUUHFWO\SODFHGEDFN
RYHUWKHRSHQLQJVRIWKHJDVYDOYHV
www.barbecook.com 29
.
F
/,*+7,1*7+(%851(56
3ULRUWROLJKWLQJWKHEXUQHUVDOOFKHFNVDQG
SURFHGXUHVGHWDLOHGLQWKHFKDSWHU¶%HIRUH
WKHILUVWXVH·PXVWKDYHEHHQFDUULHGRXW
 7KHOLGRIWKHEDUEHFXHPXVWDOZD\V
EHRSHQZKHQ\RXOLJKWWKHEXUQHUV
 'RQRWEHQGGLUHFWO\RYHUWKHEDUEH-
FXHZKHQOLJKWLQJWKHEXUQHUV
 7KHFRQWURONQREVRIWKHEDUEHFXH
PXVWEH¶2))·6ORZO\RSHQWKHJDV
F\OLQGHUYDOYH%HIRUHRSHQLQJWKH
FRQWURONQRERIRQHEXUQHUZDLWDS-
SUR[VHFRQGVWRDOORZWRJDVWR
VWDELOL]H
 ,PSRUWDQWILUVWOLJKWWKHPLGGOHEXU-
ner
 $VVRRQDVRQHEXUQHUKDVEHHQ
OLJKWHG\RXRQO\QHHGWRSXWWKHFRQ-
WURONQRERIWKHRWKHUEXUQHUVLQWKH
SRVLWLRQ¶+,*+·WROLJKWWKHP
 1HYHUWU\WROLJKWDOOEXUQHUVDWRQFH
/,*+7,1*7+(%851(56:,7+7+(
,*1,7(5
 2SHQWKHOLGRIWKHEDUEHFXH
 2SHQWKHJDVF\OLQGHUYDOYH
 3UHVVWKHLJQLWHUXQWLO\RXKHDU
sparks
 +ROGLQJGRZQWKHLJQLWHUSUHVVWKH
FRQWURONQRERIWKHPLGGOHEXUQHU
DQGWXUQWR¶+,*+·
 ,IWKHEXUQHUGRHVQRWOLJKWDIWHU
DWWHPSWVGLVFRQQHFWWKHJDVDQG
ZDLWPLQXWHVEHIRUHWU\LQJDJDLQ
7KLVZLOODOORZWKHDFFXPXODWHGJDV
WRHVFDSH7U\DJDLQUHSHDWLQJWKH
DERYHVWHSV
 ,IWKHEXUQHUVWLOOGRHVQRWOLJKWUHDG
WKHFKDSWHU¶7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH·
WRGHWHUPLQHWKHFDXVHDQGWKH
UHPHG\RUXVHDPDWFKDVGHVFULEHG
EHORZ
G
/,*+7,1*7+(%851(56:,7+$
0$7&+
/HIWDQGULJKWDWWKHERWWRPRIWKHEXUQHU
ER[LVDVPDOORSHQLQJWKDWFDQEHXVHGWR
OLJKWWKHEXUQHUVZLWKDPDWFKLIWKHHOHF-
WURQLFLJQLWHUGRHVQRWZRUN)LJ*
 2SHQWKHOLGRIWKHEDUEHFXH
 3ODFHDPDWFKLQWKHPDWFKKROGHU
SURYLGHG)LJ*
 +ROGDEXUQLQJPDWFKWKURXJKWKH
KROHDSSUR[PPIURPWKHEXUQHU
 2SHQWKHJDVF\OLQGHUYDOYH
 3XVKWKHUHTXLUHGFRQWURONQREDQG
WXUQWR¶+,*+·7KHEXUQHUVKRXOG
OLJKWZLWKLQVHFRQGV,IQRWWXUQWKH
FRQWURONQRERIIDQGZDLWPLQXWHV
WRDOORZWKHJDVWRHVFDSH
 5HSHDWVWHSVWKURXJK,IWKH
EXUQHUVWLOOGRHVQRWOLJKWDIWHU
DWWHPSWVUHDGWKHFKDSWHU¶7URXEOH-
VKRRWLQJ*XLGH·
/,*+7,1*7+(27+(5%851(56
 $VVRRQDVWKHPLGGOHEXUQHUKDV
EHHQOLJKWHG\RXRQO\QHHGWR
SXWWKHFRQWURONQRERIWKHRWKHU
EXUQHUVLQWKHSRVLWLRQ¶+,*+·WR
light them.
/,*+7,1*7+(6,'(%851(586,1*
7+(,*1,7(5
)LUVWRSHQWKHOLGRIWKHVLGHEXUQHU
7ROLJKWWKHVLGHEXUQHUXVHWKHLJQLWHURQ
WKHFRQWUROSDQHODQGWKHFRQWURONQRERQ
WKHVLGHWDEOH
 3UHVVWKHLJQLWHUXQWLO\RXKHDU
sparks.
 +ROGLQJGRZQWKHLJQLWHUSUHVVWKH
FRQWURONQRERIWKHVLGHEXUQHUDQG
WXUQWR¶+,*+·
 5HSHDWDQXPEHURIWLPHVLIWKH
EXUQHUGRHVQRWOLJKWLPPHGLDWHO\
 ,IWKHEXUQHUGRHVQRWOLJKWDIWHU
VHFRQGVWXUQWKHFRQWURONQREWR
¶2))·DQGZDLWPLQXWHVWRDOORZWKH
JDVWRHVFDSH
 5HSHDWVWHSVWKURXJK,IWKH
EXUQHUVWLOOGRHVQRWOLJKWUHDGWKH
FKDSWHU¶7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH·RU
XVHDPDWFKDVGHVFULEHGEHORZ
Note:
 WKHPD[LPXPORDGRIWKHVLGHEXUQHU
is 9 kg!
 WKHPD[LPXPGLDPHWHURIWKHFRRNLQJ
vessel is 220 mm
H
/,*+7,1*7+(6,'(%851(5:,7+$
0$7&+
 3ODFHDPDWFKLQWKHPDWFKKROGHU
provided
 +ROGDEXUQLQJPDWFKDSSUR[
PPIURPWKHEXUQHU)LJ+
 3XVKWKHFRQWURONQRERIWKHVLGH
EXUQHUDQGWXUQWR¶+,*+·7KHEXU-
QHUVKRXOGOLJKWZLWKLQVHFRQGV,I
QRWWXUQWKHFRQWURONQRE¶2))·DQG
ZDLWPLQXWHVWRDOORZWKHJDVWR
HVFDSH
 5HSHDWVWHSVWKURXJK,IWKH
EXUQHUVWLOOGRHVQRWOLJKWUHDGWKH
FKDSWHU¶7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH·
WRGHWHUPLQHWKHFDXVHDQGWKH
UHPHG\
9,68$/&+(&.2)7+()/$0(6
+,*+
/2:
I
,IWKHIODPHVRIWKHEXUQHUVMXPSRXWRIWKH
EXUQHUER[ZKHQWKHEDUEHFXHLVLQXVH
LPPHGLDWHO\WXUQRIIWKHFRQWURONQREV
:DLWPLQXWHVWRDOORZWKHJDVWRHVFDSH
EHIRUHUHOLJKWLQJWKHEDUEHFXH5HDGWKH
FKDSWHU¶7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH·LIWKH
SUREOHPSHUVLVWV
(DFKWLPH\RXOLJKWWKHEDUEHFXH\RX
VKRXOGFKHFNWKHIODPHV)LJ,$SURSHU
IODPHLVDOPRVWFRPOHWHO\EOXHZLWKVRPH
\HOORZDWWKHWRS,IWKHIODPHLVDEQRUPDOO\
VPDOODQGIRUWKHPRVWSDUW\HOORZVZLWFK
RIIWKHEDUEHFXHDQGFKHFNWKHYHQWXUL
30 www.barbecook.com
WXEHVIRUREVWUXFWLRQVRUUHDGWKHFKDSWHU
¶7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH·
6:,7&+,1*2))7+( %$5%(&8(
 &ORVHWKHJDVF\OLQGHUYDOYH
 7XUQDOOFRQWURONQREVRIWKHEXUQHUV
WR¶2))·
,I\RXIROORZWKHDERYHRUGHUWKHUHZLOOEH
QRPRUHSUHVVXUL]HGJDVLQWKHV\VWHP
86()8/7,36)2586(2)7+(
%$5%(&8(
86,1*<285%5$+0$)257+(),567
7,0(
:KHQXVLQJ\RXUJDVEDUEHFXHIRUWKH
ILUVWWLPH\RXPXVWILUVWDOORZWKHXQLWWR
UXQLQE\RSHUDWLQJLWIRUDVKRUWSHULRG
RIWLPHZLWKRXWDQ\IRRG7RUXQLQWKH
EDUEHFXHOLJKWWKHEDUEHFXH&ORVHWKHOLG
and PDLQWDLQWKHWHPSHUDWXUHDW¶+,*+·
IRUPLQXWHV Do not open the lid during
WKLVSURFHGXUH<RXWKHQRSHQWKHOLGDQG
DOORZWKHEDUEHFXHWRRSHUDWHIRUDQRWKHU
PLQXWHVDW¶+,*+·7KHEDUEHFXHLVQRZ
UHDG\IRUXVH
:$50,1*837+(%$5%(&8(
$OORZWKHEDUEHFXHWRZDUPXSEHIRUHSOD-
FLQJDQ\IRRGRQLW&ORVHWKHOLGDQGKHDW
WKHFRRNLQJVXUIDFHIRUDWOHDVWPLQXWHV
LQWKHVHWWLQJ¶+,*+·7REDNHDWDORZHU
WHPSHUDWXUHWKDQWKHVHWWLQJ¶+,*+·WXUQ
WKHFRQWURONQREVWRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ
EHIRUHSODFLQJDQ\IRRGRQWKHEDUEHFXH
&22.,1*7,0(
7KHDFWXDOFRRNLQJWLPHGHSHQGVRQYDUL-
RXVIDFWRUVVXFKDVWDVWHRXWVLGHWHPSH-
UDWXUHDQGZLQG([SHULHQFHZLOOWHDFK\RX
KRZWRHVWLPDWHWKLVWLPH
.((3,1*)/$5(83681'(5&21
752/
'XULQJEDUEHFXLQJVRPHIODUHXSVDUH
QDWXUDO7RRPDQ\IODUHXSVKRZHYHUZLOO
LQFUHDVHWKHWHPSHUDWXUHLQWKHEDUEHFXH
WKHUHE\FDXVLQJDFFXPXODWHGIDWWRLJQLWH
DQGFDXVHILUH
7RUHGXFHIODUHXSV
 5HPRYHH[FHVVIDWIURPWKHPHDW
EHIRUHEDNLQJ
 %DNHIDWPHDWFKLFNHQDQGSRUNDW
DORZVHWWLQJ
 &KHFNWKDWWKHKROHLQIURQWRIWKHIDW
GUDLQLVQRWEORFNHGDQGWKHIDWGULS
FXSLVQRWIXOO
 %DNHZLWKFORVHGOLGWRFXWRIIWKHDLU
VXSSO\DQGORZHUWKHKHDWVHWWLQJV
127(,IWKHOLGLVFORVHG\RXUEDUEHFXH
ZLOOUHWDLQDPRUHFRQVWDQWWHPSHUDWXUH
DQGIRRGFDQEHEDNHGIDVWHUDQGZLWKOHVV
HQHUJ\
6KRXOGWKHEXUQHUVJRRXWGXULQJEDNLQJ
RSHQWKHOLGWXUQRIIWKHEXUQHUVDQGZDLW
PLQXWHVWRDOORZWKHJDVWRHVFDSHEHIRUH
UHOLJKWLQJWKHEXUQHU
+2:7235(9(17)22')52067,&
.,1*727+(*5,'
 5XEIRRGOLJKWO\ZLWKRLOEHIRUH\RX
SODFHLWRQWKHJULG
 2UEUXVKWKHJULGZLWKVRPHFRRNLQJ
RLOWRSUHYHQWIRRGIURPVWLFNLQJ
 'RQRWWXUQIRRGWRRTXLFNO\DIWHU
SODFLQJLWRQWKHJULG
&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(
7RSURORQJWKHOLIHWLPHRI\RXUEDUEHFXH
\RXVKRXOGDWOHDVWDQQXDOO\SHUIRUPDOORI
WKHIROORZLQJRSHUDWLRQVSUHIHUDEO\DWWKH
VWDUWRIWKHEDUEHFXHVHDVRQ%X\DEDUEH-
FRRN®FRYHUWRSURWHFW\RXUEDUEHFXH
&22.,1**5,'6$1'*5,''/(6
$IWHUHDFKXVHDOORZWKHEDUEHFXHWRFRRO
GRZQDQGFOHDQWKHJULGVXVLQJDQRQ
DEUDVLYHEUXVK
<RXFDQDOVRZDVKJULGVXVLQJWKHVSHFLDO
EDUEHFRRN®HQDPHOFOHDQHUDVRIWGHWHU-
JHQWRUVRGLXPELFDUERQDWH1HYHUXVH
RYHQFOHDQHUV
%851(56$1'9(1785,78%(6
%XUQHUVDQGYHQWXULWXEHVVKRXOGEH
UHPRYHGDQGFOHDQHGDWOHDVWWZLFHD\HDU
7KRURXJKO\FOHDQWKHYHQWXULWXEHV2SHQ
DQ\EORFNHGKROHVXVLQJDWKLQZLUHHJ
RSHQHGSDSHUFOLS&KHFNWKDWWKHERWWRP
RIWKHEXUQHUER[LVFOHDQDQGQRKROHLV
EORFNHG3ODFHWKHEXUQHUEDFNLQDFFRU-
GDQFHZLWKWKHLQVWUXFXWLRQVDQGFKHFN
WKDWWKHYHQWXULWXEHVDUHSRVLWLRQHGRYHU
WKHH[KDXVWYDOYHV,IWKHEXUQHUH[KLELWV
FUDFNVXQXVXDOKROHVRURWKHUGDPDJHLW
VKRXOGEHUHSODFHG
%851,1*2))
$IWHUXVH\RXFDQFRQWLQXHWREXUQWKH
DSSOLDQFHIRURUVRPLQXWHVZLWKRXW
IRRGDQGZLWKWKHOLGFORVHGZLWKDOOEXUQ-
ers in the SRVLWLRQ¶+,*+·,QWKLVZD\
PRVWRIWKHGLUWZLOOEHEXUQHGRIIZKLFK
IDFLOLWDWHVVXEVTXHQWFOHDQLQJ$OORZWKH
DSSOLDQFHWRFRROGRZQ<RXFDQWKHQ
ZLSHRIIWKHEXUQWGXVWZLWKDQRQDEUD-
VLYHEUXVKDQGFOHDQWKHEDUEHFXHZLWK
VRDS\ZDWHU
6725$*(
'LVFRQQHFWWKHJDVIURPWKHF\OLQGHU
ZKHQQRWLQXVH6WRUHWKHEDUEHFXH
DQGWKHJDVF\LQGHURXWGRRUVLQDZHOO
ventilated area. Never store them in a
JDUDJHDVKHGRUDQ\RWKHUHQFORVHG
DUHDRULQWKHYLFLQLW\RIDQRSHQIODPH
RUKHDWVRXUFH
<RXFDQVWRUHWKHEDUEHFXHLQGRRUVSUR-
YLGHGWKHJDVF\OLQGHULVGLVFRQQHFWHG
IURPWKHDSSOLDQFHDQGVWRUHGRXWGRRUV
LQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
7KHEDUEHFXHPXVWEHVWRUHGLQGRRUV
GXULQJWKHZLQWHUVHDVRQ6RPHWLSV
 &OHDQWKHEXUQHUVDQGUXEWKHP
LQZLWKFRRNLQJRLO:UDSWKHPLQ
paper.
 &OHDQWKHFRRNLQJJULGVDQGUXE
WKHPLQZLWKFRRNLQJRLO:UDS
them in paper and store them
indoors.
 3URWHFWWKHEDUEHFXHZLWKD
EDUEHFRRN®FRYHULILWLVVWRUHG
outdoors.
 'RQRWVWRUHJDVF\OLQGHUVLQGRRUV
*8$5$17((
<RXUEDUEHFRRN®DSSOLDQFHFRPHVZLWKD
WZR\HDUJXDUDQWHHDJDLQVWDOOPDQXIDF-
WXULQJGHIHFWV7KLVJXDUDQWHHDSSOLHV
IURPWKHGDWHRISXUFKDVHSURYLGHGLWLV
XVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXF-
WLRQV<RXUWLOOUHFHLSWVSHFLI\LQJWKH
GDWHRISXUFKDVHLV\RXUFHUWLILFDWHRI
guarantee.
7KLVEDUEHFRRN®LVQRWVXLWDEOHIRUFRP-
PHUFLDOXVH
This guarantee is limited to the repair or
UHSODFHPHQWRISDUWVZKLFKSURYHGHIHF-
WLYHXQGHUQRUPDOXVHDQGVHUYLFH
7KLVJXDUDQWHHVKDOOQRWDSSO\WR
GHIHFWVGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQ
LQFRUUHFWXVHDOWHUDWLRQVWRWKHDSSOL
DQFHGLVDVVHPEO\RIWKHDSSOLDQFH
ZHDUDQGWHDURUODFNRIPDLQWHQDQFH
SOLVING PROBLEMS
Problem Probable cause Solution
Impossible to light burner (with igniter
or match)
• Blocked venturi tubes • Clean venturi tubes
Not enough heat • Gas cylinder valve is not open
• Venturi tubes not positioned over exhaust valves
• Blocked burner openings
• Cylinder is empty or almost empty
• Regulator not fitted correctly on cylinder
• Open gas cylinder valve
• Reinstall venturi tubes
• Clean openings or fit new burner
• New cylinder
• Tighten up connector of regulator
• Disconnect hose
www.barbecook.com 31
Yellow flames • Venturi tubes are partly blocked
• Salt on burner
• The product is connected to Buthane.
• Clean venturi tubes
• Clean bur ner
• Connect the product to Propane with the right connector.
Impossible to light burner with igniter • Ignition wire not fitted properly
• Defective ignition electrode
• Faulty ground
• Defective igniter
• Check all connections
• Check installation of electrodes, burner and igniter
• Replace igniter
Flames jumping out of the burner box • Windy weather
• Cylinder almost empty
• Move barbecue with rear side pointing towards the wind
• New cylinder or fill up
Excessive heat and flare-ups • Too fatty food
• Blocked fat drain hole
• Cooking system not positioned correclty
• Trim excess fat or reduce heat
• Clean bottom of burner box and burner
• Position cooking system correctly
Flames behind control panel • Blocked venturi tubes • Shut off gas immediately, allow barbecue to cool down and
clean venturi tubes
Regulator humming • Temporary situation caused by high outside temperature or
full cylinder
• This is not a defect or a hazard
Incomplete flame • Plugged, leaky or rusted burner • Clean / replace burner
Warming rack does not fit • Legs are angled too narrowly, or too widely • The warming rack feet are adjustable. Bend them to fit into
the warming rack holes.
TROUBLESHOOTING GUIDE FOR ELECTRIC IGNITION
Problem Probable cause Solution
No sparks when pressing the ignition;
no sound
• Battery not installed correctly
• Empty batter y
• Ignition button not installed correctly
• Defective spark generator
• Install battery (ensure that Ò+Ó and Ò-Ó are oriented cor-
rectly, with Ò+Ó at the top and Ò-Ó at the bottom)
• Replace with new AA battery
• Screw off button and reinstall
• Replace spark generator
No sparks when pressing the ignition;
sound is present
• Faulty ground • Remove and reconnect all connections with spark generator
and electrodes
Sparks are present but not with all elec-
trodes and/or not powerful enough
• Faulty ground
• Spark flashover away from burner(s)
• Low batter y
• Electrodes are wet
• Electrodes cracked or brokenn “sparks are present”
• Remove and reconnect all connections to the spark genera-
tor and the electrodes
• If sparks are present that do not originate from the
burner(s), the wiring may be damaged. Replace the wiring.
• Replace with new AA battery
• Use paper tissues to remove the dirt
• Replace cracked or defective electrodes
785%2+($7,1*6<67(0
$QDGGLWLRQDOIHDWXUHLVWKHQHZ7XUER+HDWLQJ6\VWHP\RXU
EDUEHFRRNLVLPPHGLDWHO\UHDG\WRJULOODQGWKHKHDWLVGLVWUL
EXWHGRSWLPDOO\
$GYDQWDJHEDUEHFRRNXVHVOHVVJDVWKDQDQ\RWKHUJDV
EDUEHFXH
'(
HANDBUCH FÜR MONTAGE,
BETRIEB UND WARTUNG
6,&+(5+(,76,1)250$7,21(1
',(6(6*(5b7,67$866&+/,(66/,&+
)h5'(1%(75,(%,0)5(,(1%(
67,007%(,*$6*(58&+
'5(+(16,(',(*$6=8)8+5$%
/g6&+(16,((9(178(//(
)/$00(1
g))1(16,('(1'(&.(/
58)(16,(819(5=h*/,&+,+-
5(1*$69(5625*(52'(5',(
)(85:(+5$1:(11'(5*$6-
*(58&+1,&+79(56&+:,1'(1
62//7(
 '(5%(187=(5,67)h5',(25'-
181*6*(0b66(0217$*(81'
6$&+*(0b66(9(5:(1'81*',(-
6(6*5,//69(5$17:257/,&+
 ',(1,&+7(,1+$/781*'(5$1:(,-
681*(1',(6(6+$1'%8&+6.$11
=8)(8(581'(;3/26,216*(-
)$+5)h+5(1
 ',(1,&+7(,1+$/781*'(5$1:(,-
681*(1',(6(6+$1'%8&+6.$11
=86&+:(5(19(5/(7=81*(181'
6$&+6&+b'(1)h+5(1
 75$*(16,(%(,080*$1*0,7
%(621'(56+(,66(17(,/(167(76
6&+h7=(1'(+$1'6&+8+(
 b1'(581*(1$0*5,//6,1'*(-
)b+5/,&+81'1,&+7=8/b66,*
',(6(6*(5b70866*(0b66'(1
*(/7(1'(1%(67,0081*(1,16-
7$//,(57:(5'(1
 /$*(516,(',(*$6)/$6&+($86-
6(5+$/%'(6+$86(6$1(,1(0
*87%(/h)7(7(1257$8)
 %(:$+5(16,(',(5(6(59()/$-
6&+(92//2'(5/((51,(0$/6
817(52'(51(%(1(,1(0*5,//
$8)'(5*(5$'(9(5:(1'(7
:,5'
 /$*(512'(59(5:(1'(16,(
.(,1%(1=,12'(5$1'(5((17-
)/$00%$5(1'b03)(81')/h6-
6,*.(,7(1,1'(51b+(',(6(6
2'(5,5*(1'(,1(6$1'(5(1
*5,//6$8)
 67(//(16,(6,&+(5'$666,&+
%5(11%$5(60$7(5,$/0,1'(6-
7(16&0920*5,//(17)(517
%(),1'(7
 +$/7(16,('(15$80581'80
'(1*5,//67(76921',9(56(1
%5(11%$5(10$7(5,$/,(1%(1=,1
32 www.barbecook.com
2'(5$1'(5(1(17)/$00%$5(1
)/h66,*.(,7(1)5(,
 9(5:(1'(16,('(1*5,//$86-
6&+/,(66/,&+$866(5+$/%'(6
+$86(6$1(,1(0*87%(/h)7(7(1
2570,7(,1(0$%67$1'9210,1-
'(67(160=8(,1(5:2+181*
2'(5(,1(0*(%b8'(
 9(5:(1'(16,(',(6(6*(5b7
1,&+7817(5(,1(5h%(5+b1*(1-
'(1.216758.7,212'(5817(5
(,1(5%(/$8%81*
 9(5:(1'(16,('(1*5,//1,&+7
$8)(,1(0%2272'(5(,1(0$1-
'(5(1)5(,=(,7)$+5=(8*
 9(5:(1'(16,('(1*5,//1,&+7
,1(,1(5*$5$*(,1(,1(56&+(8-
1(,1*b1*(12'(5$1'(5(1
*(6&+/266(1(15b80(1
 /$66(16,('(1*5,//1,(0$/6
81%($8)6,&+7,*7
 +$/7(16,(',(=8)8+5:(*('(5
9(5%5(1181*681'9(17,/$7,-
216/8)7=80*5,//)5(,
 9(5:(1'(16,('(1*5,//1,&+7
:(116,($/.2+2/*(7581.(1
2'(5'52*(1(,1*(1200(1+$-
%(1
 (55(,&+%$5(=8*b1*/,&+(7(,/(
.g11(16(+5+(,66:(5'(1+$/-
7(16,(./(,1.,1'(581'7,(5(
921'(0*(5b7)(51
 67(//(16,('(1*5,//:b+5(1'
'(6%(75,(%61,&+780
 9(5:(1'(16,(.(,1(+2/=.2+/(
+2/=2'(5%5,.(776
 9(5:(1'(16,(.(,1(/$9$67(,1(
2'(5.(5$0,.%5,.(776
 ',(9(17,/$7,216g))181*(1'(6
752//(<66,1'67(76)5(,=8+$/-
7(1
 ',(920+(567(//(52'(56(,1(0
9(575(7(59(56,(*(/7(17(,/(
'h5)(1920%(187=(51,&+7
*(b1'(57:(5'(1
 %(,0(17=h1'(1'(66(,7(1-
%5(11(56,67'(56&+87='(&.(/
67(76=8g))1(1
*$6$16&+/866
*$6)/$6&+(
9HUZHQGHQ6LHVWHWVHLQHJHSUIWH*DVIOD-
VFKHGLHVlPWOLFKHQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQ-
JHQXQG1RUPHQHUIOOWhEHUSUIHQ6LH
REGLH)ODVFKHDXVUHLFKHQG*DVIUGLH
$QIRUGHUXQJHQ,KUHV*ULOOPRGHOOVDXVJHEHQ
kann.
 :LU:LUHPSIHKOHQGLHVHV*HUlWDQ
3523$1*$6DQ]XVFKOLHHQ
 'LH*DVIODVFKHLPPHUVHQNUHFKW
DXIVWHOOHQ
 'LH+lKQHGHU*DVIODVFKHVWHWV
YRUVLFKWLJKDQGKDEHQ
 1LHPDOVHLQH*DVIODVFKHRKQH
'UXFNPLQGHUYHQWLODQGHQ*ULOODQ-
VFKOLHHQ
 1LHPDOVHLQH*DVIODVFKHRKQH5H-
JHOXQJDQGHQ*ULOODQVFKOLHHQ
 'LH+lKQHGHU*DVIODVFKHQDFK%H-
QXW]XQJVWHWVZLHGHUYHUVFKOLHHQ
 )DOOVGHU*ULOOQLFKWPLWHLQHU6WW]-
YRUULFKWXQJIUGLH)ODVFKHYHUVHKHQ
VHLQVROOWHPXVVGLH)ODVFKHHEHQ-
HUGLJQHEHQGHP*ULOODXIJHVWHOOW
ZHUGHQ
 'LH5HVHUYHIODVFKHQLHPDOVXQWHU
RGHUQHEHQHLQHP*ULOODXIEHZDK-
UHQGHUJHUDGHYHUZHQGHWZLUG
 'LH*DVIODVFKHQLHPDOVEHUPlL-
JHU+LW]HRGHUGLUHNWHU6RQQHQHLQ-
strahlung aussetzen.
 )DOOVGLHQDWLRQDOHQ8PVWlQGHGLHV
HUIRUGHUQVROOWHPXVVGLHIOH[LEOH
/HLWXQJPRGLIL]LHUWZHUGHQ
$867$86&+'(5*$6)/$6&+(
6WHOOHQ6LHEHLP$XVWDXVFKGHU*DVIODVFKH
VLFKHUGDVVGHU.RQWUROOVFKDOWHUGHV*ULOOV
DXIࡏ2))·VWHKWXQGGDVVGLH*DVIODVFKH
JHVFKORVVHQLVW'HU$XVWDXVFKGHU*DV-
IODVFKHGDUIQLFKWLQGHU1lKHP|JOLFKHU
(QW]QGXQJVTXHOOHQHUIROJHQ
75$16325781'/$*(581*'(5
*$6)/$6&+(
%HLVDFKJHPlHU9HUZHQGXQJVWHOOW
HLQH*DVIODVFKHNHLQHUOHL*HIDKUGDU%HL
XQVDFKJHPlHU%HQXW]XQJNDQQVLHH[SOR-
GLHUHQRGHU)HXHUIDQJHQXQG]XHUQVWHQ
9HUOHW]XQJHQXQGEHWUlFKWOLFKHQ6DFKVFKl-
GHQIKUHQ
=XU0LQLPLHUXQJGHU5LVLNHQ
 'LH)ODVFKHQLHPDOVLQHLQHP
JHVFKORVVHQHQ5DXP]%*DUDJH
DXIEHZDKUHQXQGVLFKHUVWHOOHQGDVV
GHUJHZlKOWH2UWJXWEHOIWHWLVW
 'LH*DVIODVFKHQLHPDOVLQ1lKHYRQ
+DXVKDOWVJHUlWHQRGHUDQ6WHOOHQ
DXIVWHOOHQGLHVLFKDXIKHL]HQN|Q-
QHQ]%HLQ)DKU]HXJRGHU%RRW
 'LH*DVIODVFKHDXHUKDOEGHU
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDK-
ren.
 'LH)ODVFKHLPPHULQDXIUHFKWHU
6WHOOXQJWUDQVSRUWLHUHQXQGDXIVWHO-
OHQQLFKWDXIGLH6HLWHOHJHQ
 1LFKWLQ1lKHGHU*DVIODVFKHUDX-
FKHQEHVRQGHUVQLFKWZlKUHQGGHV
7UDQVSRUWVLQHLQHP)DKU]HXJ
6&+/$8&+81''58&.0,1'(59(17,/
'HU6FKODXFKXQGGDV'UXFNPLQGHUYHQWLO
ZHUGHQQLFKWYRP+HUVWHOOHUPLWJHOLH-
IHUW6LHPVVHQHLQJHSUIWHV6FKODXFK
'UXFNPLQGHUYHQWLO6\VWHPYHUZHQGHQ
das den lokalen und nationalen Normen
HQWVSULFKWXQGDQGLH*DVDUWVRZLHGLH'U-
FNHDQJHSDVVWLVWGLHDXIGHP'DWHQEODWW
GHV*HUlWVDQJHJHEHQVLQG'HU6FKODXFK
PXVVP|JOLFKVWNXU]VHLQ
 'HQ*ULOOQLHPDOVDQHLQH*DVYHU-
VRUJXQJRKQH'UXFNPLQGHUYHQWLO
DQVFKOLHHQ'DV'UXFNPLQGHUYHQWLO
XQGGHU6FKODXFKGUIHQDXIJDU
NHLQHQ)DOOLUJHQGZLHDEJHlQGHUW
ZHUGHQ
 9RUMHGHU%HQXW]XQJGHQ=XVWDQG
GHVJHVDPWHQ6FKODXFKVEHUSU-
IHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVHU
NHLQHUOHL%HVFKlGLJXQJHQ5LVVH
6FKQLWWHYHUEUDQQWH7HLOHRGHU
$EQXW]XQJVHUVFKHLQXQJHQDXIZHLVW
)DOOVHUEHVFKlGLJWLVWPXVVGHU
6FKODXFKYRU%HQXW]XQJGHV*ULOOV
RUGQXQJVJHPlDXVJHZHFKVHOWZHU-
den.
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVNHLQ
)HWWXQGNHLQHDQGHUHKHLH6XE-
VWDQ]DXIGHQ6FKODXFKWURSIWXQG
GDVVGLHVHUPLWNHLQHPKHLHQ7HLO
GHV*ULOOVLQ%HUKUXQJNRPPW
 'HU$QVFKOXVVGHV'UXFNPLQGHUYHQ-
WLOVPXVVIHVWYHUVFKORVVHQZHUGHQ
ZHQQHUQLFKWPLWHLQHU*DVIODVFKH
YHUEXQGHQLVW
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVHUQLHPDOV
JHVFKOHLIWZLUGGDVFKRQHLQHLQID-
FKHU.UDW]HUGLH'LFKWKHLWGHU9HUELQ-
GXQJEHHLQWUlFKWLJHQNDQQ
 'HQ6FKODXFKQLHPDOVYHUGUHKHQ
ZHQQ6LHLKQDQGHU*DVIODVFKHDQ-
VFKOLHHQRGHUYRQGLHVHUHQWIHUQHQ
 'HU/lQJHGHV6FKODXFKHVGDUI
PD[LPDOPEHWUDJHQ
',&+7+(,7635h)81*
A
B
C
6LHPVVHQHLQHࡐ'LFKWKHLWVSUIXQJ´YRU-
nehmen:
 %HYRUGHU*ULOO]XPHUVWHQ0DODQJH-
]QGHWZLUG
www.barbecook.com 33
 -HGHV0DOZHQQGLH*DVIODVFKH
DXVJHWDXVFKWRGHUHLQ%DXWHLODXV-
JHZHFKVHOWZLUG
 0LQGHVWHQVHLQPDOSUR-DKUYRU-
]XJVZHLVH]X%HJLQQGHU6DLVRQ
'LH'LFKWKHLWVSUIXQJPXVVLP)UHLHQ
HQWIHUQWYRQDOOHQ:lUPHTXHOOHQRIIHQHQ
)ODPPHQXQGEUHQQEDUHQ)OVVLJNHLWHQ
YRUJHQRPPHQZHUGHQ1LHPDOVZlKUHQG
GHU'LFKWKHLWVSUIXQJUDXFKHQ(LQIDFK
HLQH/|VXQJYHUZHQGHQGLH]XU+lOIWHDXV
:DVVHUXQG]XU+lOIWHDXVIOVVLJHU6HLIH
EHVWHKWXPXQGLFKWH6WHOOHQDXI]XVSUHQ
1LHPDOVHLQ6WUHLFKKRO]RGHUHLQHRIIHQH
)ODPPHYHUZHQGHQ
1DFKGHPGLHYROOH*DVIODVFKHDQGHQ
*ULOODQJHVFKORVVHQZXUGHXQGGLH
%UHQQHUUHJOHULQGLH3RVLWLRQࡐ2))´
JHVHW]WZXUGHQODQJVDPGDV9HQWLO
GHU*DVIODVFKHXPHWZDHLQH'UHKXQJ
|IIQHQ
(LQHQ3LQVHOLQGLH6HLIHQODXJHHLQ-
WDXFKHQXQGDOOHXQWHQDQJHJHEHQHQ
6WHOOHQEHVWUHLFKHQ
'LH'LFKWKHLWPXVVDQGHQIROJHQGHQ
6WHOOHQEHUSUIWZHUGHQ
 6lPWOLFKH6FKZHLQlKWHGHU)ODVFKH
$EE$
 6lPWOLFKH9HQWLOYHUELQGXQJHQ$EE
%
 $QVFKOXVVGHV'UXFNPLQGHUYHQWLOVXQG
9HUELQGXQJPLWGHU*DVIODVFKH$EE
%
 6lPWOLFKH6FKODXFKDQVFKOVVH$EE
&
)DOOV*DVDXVWULWWELOGHQVLFK%OlVFKHQ
,QGLHVHP)DOODOOH9HUELQGXQJVVWHOOHQ
DQGHQHQ%OlVFKHQ]XVHKHQVLQG
HUQHXWIHVWDQVFKOLHHQXQGGHQ7HVW
ZLHGHUKROHQGDV9HQWLOGHU*DVIODVFKH
VFKOLHHQZlKUHQGGLH9HUELQGXQJHQ
ZLHGHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'DV9HQWLOGHU*DVIODVFKHZLHGHUVFKOLH-
HQXQGVLFKHUVWHOOHQGDVVDOOH%UHQQHU-
UHJOHULQGHU3RVLWLRQࡐ2))´VWHKHQ
)DOOVHV,KQHQQLFKWJHOLQJWHLQHXQGLFK-
WH6WHOOH]XVFKOLHHQGUIHQ6LHGHQ
*ULOOQLFKWYHUZHQGHQ6FKOLHHQ6LHGDV
9HQWLOGHU*DVIODVFKHHQWIHUQHQ6LHGLH
*DVIODVFKHYRP*ULOOXQGVHW]HQ6LH
VLFKPLWHLQHPIUGLH5HSDUDWXUYRQ
JDVEHWULHEHQHQ*HUlWHQTXDOLIL]LHUWHQ
7HFKQLNHURGHUPLW,KUHP*DVOLHIHUDQWHQ
LQ9HUELQGXQJ
+LQZHLV'DV'UXFNPLQGHUYHQWLONDQQ
YRQGHU$EELOGXQJDEZHLFKHQ
925'(5(567(1,1%(75,(%1$+0(
925'(5(5670$/,*(1%(187=81*
1$&+(,1(0/b1*(5(1=(,75$80
%HYRU6LH,KUHQ*ULOOEHQXW]HQVROOWHQ6LH
VLFKGLH=HLWQHKPHQXQGVlPWOLFKH$QZHL-
VXQJHQXQG,QIRUPDWLRQHQLPYRUOLHJHQGHQ
+DQGEXFKDXIPHUNVDPGXUFKOHVHQXQG
verstehen.
6LHVROOWHQVLFKYHUJHZLVVHUQ
• 'DVVGHU*ULOONRUUHNW]XVDPPHQJH-
EDXWZXUGH
 'DVVHVNHLQHXQGLFKWHQ6WHOOHQ
JLEWDQGHQHQ*DVDXVWULWWVLHKH
$EVFKQLWWࡐ'LFKWKHLWVSUIXQJ´
• Dass die Brenner korrekt installiert
VLQGGDV9HQWLOPXVVIHVWLQGLH9HQ-
WXULGVHHLQJHGUFNWVHLQ²$EELOGXQJ
'XQGGDVVVLHQLFKWYHUVWRSIWVLQG
VLHKH$EVFKQLWWࡐ6LFKHUKHLWVLQIRUPD-
WLRQHQ´XQG$EVFKQLWWࡐ5HLQLJXQJGHU
%UHQQHU´
 'DVVNHLQ*DVVFKODXFKXQGNHLQ
6WURPNDEHOPLWGHQ)OlFKHQLQ.RQ-
WDNWLVWGLHEHL%HQXW]XQJGHV*ULOOV
KHLZHUGHQ
 'DVVGHU*ULOODQHLQHPXQJHIlKUOL-
FKHQ2UWDXIJHVWHOOWLVW
D
6,&+(5+(,76,1)250$7,21(1
1DWUOLFKH*HIDKUHQ²6SLQQHQXQGDQ
GHUH,QVHNWHQ:lKUHQGGHV7UDQVSRUWV
RGHUGHU/DJHUXQJNDQQHVYRUNRPPHQ
GDVVVLFK6SLQQHQRGHUDQGHUH,QVHNWHQ
LQGHQ9HQWXULGVHQGHU*DVEUHQQHU
HLQQLVWHQZRGXUFKGHU*DVGXUFKIOXVV
EHKLQGHUWZHUGHQNDQQVRGDVVHLQH
JHOEH)ODPPHHQWVWHKWRGHUGHU%UHQQHU
VLFKEHUKDXSWQLFKWDQ]QGHQOlVVW
E
$XIJUXQGGHU9HUVWRSIXQJNDQQVRJDU
*DVDXHUKDOEGHU9HQWXULGVHEUHQQHQ
ZDVGHQ*ULOOHUQVWKDIWEHVFKlGLJHQ
NDQQ)DOOVGLHVDXIWULWWGDV9HQWLOGHU
)ODVFKHVFKOLHHQXQGGHQ*ULOODENK
OHQODVVHQ1DFKGHPGHU*ULOODEJHNKOW
LVWGHQIUDJOLFKHQ%UHQQHUDXVEDXHQ
VLHKH$EE)XQGGLH,QQHQVHLWHGHU
9HQWXUL'VHPLWHLQHU%UVWHRGHU
HLQHP3IHLIHQUHLQLJHUVlXEHUQ'HQ
%UHQQHUZLHGHUHLQEDXHQ$EE)XQG
VLFKHUVWHOOHQGDVVGDV9HQWLOVLFKHULQ
GLH9HQWXULGVHHLQJHGUFNWLVW
+LQZHLV6FKlGHQDXIJUXQGYRQNRPSOHWW
RGHUWHLOZHLVHYHUVWRSIWHQ9HQWXULGVHQ
VLQGYRQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQ
..
F
$1=h1'(1'(5%5(11(5
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHVlPWOLFKH
LP$EVFKQLWWࡐ9RUGHUHUVWHQ,QEHWULHE-
QDKPH´EHVFKULHEHQHQ.RQWUROOHQXQG
9HUIDKUHQDXVJHIKUWKDEHQEHYRU6LHGHQ
*ULOODQ]QGHQ
 ,PPHUGHQ'HFNHOGHV*ULOOV|IIQHQ
EHYRU6LHGLH%UHQQHUDQ]QGHQ
 %HXJHQ6LHVLFKEHLP$Q]QGHQ
GHU%UHQQHUQLHPDOVGLUHNWEHUGHQ
*ULOO
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKVWHWVGDVV
die Brennerregler in der Position
ࡐ2))´VWHKHQgIIQHQ6LHGDQQ
ODQJVDPGDV9HQWLOGHU*DVIODVFKH
%HYRU6LHGHQ5HJOHUHLQHV%UHQ-
QHUV|IIQHQXQGGHQ*ULOODQ]QGHQ
VROOWHQ6LHHWZD6HNXQGHQZDU-
WHQGDPLWGHU'UXFNVLFKVWDELOLVLH-
ren kann.
 :LFKWLJ,PPHUHUVWGHQPLWWOHUHQ
Brenner anzünden.
 1DFKGHPHLQ%UHQQHUDQJH]QGHW
ZXUGHEUDXFKWQXUGHU5HJOHUGHV
GDQHEHQDQJHRUGQHWHQ%UHQQHUV
DXIࡐ+,*+´JHVHW]W]XZHUGHQXP
diesen Brenner anzuzünden.
 9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVDOOH%UHQQHU
JOHLFK]HLWLJDQ]X]QGHQ
$1=h1'(1'(6+$837%5(11(56 MIT
'(5=h1'9255,&+781*
 'HQ'HFNHOGHV*ULOOV|IIQHQ
 'DV9HQWLOGHU*DVIODVFKH|IIQHQ
 $XIGLH=QGYRUULFKWXQJGUFNHQ
ELV6LHHLQࡐ.OLFN´K|UHQGDVGDUDXI
KLQZHLVWGDVVGLH=QGYRUULFKWXQJ
HLQHQ)XQNHQHU]HXJWKDW
 'LH=QGYRUULFKWXQJJHGUFNWKDOWHQ
GHQ5HJOHUGHVPLWWOHUHQ%UHQQHUV
HLQGUFNHQXQGLQGLH3RVLWLRQ
ࡐ+,*+´GUHKHQ
34 www.barbecook.com
 )DOOVGHU%UHQQHUQDFK9HUVX-
FKHQQLFKW]QGHWGLH*DV]XIXKU
XQWHUEUHFKHQ0LQXWHQZDUWHQXQG
HUQHXWYHUVXFKHQ6RKDWGDV*DV
DXVUHLFKHQG=HLWVLFK]XYHUIOFKWL-
JHQ9HUVXFKHQ6LHHVHUQHXWLQGHP
6LHREHQVWHKHQGH6FKULWWHZLHGHUKR-
len.
 )DOOVGHU%UHQQHULPPHUQRFKQLFKW
]QGHWOHVHQ6LHGHQ$EVFKQLWW
ࡐ)HKOHUVXFKH´RGHU]QGHQ6LHGHQ
%UHQQHUZLHKLHUQDFKEHVFKULHEHQ
PLWHLQHPODQJHQ6WUHLFKKRO]DQ
G
$1=h1'(1'(5%5(11(50,7(,1(0
675(,&++2/=
/LQNVXQGUHFKWVXQWHQDQGHU:DQQHGHV
*ULOOVEHILQGHWVLFKMHZHLOVHLQNOHLQHV/RFK
GXUFKGDVGLH%UHQQHUDQJH]QGHWZHUGHQ
N|QQHQZHQQGLHHOHNWURQLVFKH=QGYRU-
ULFKWXQJQLFKWIXQNWLRQLHUW$EE*
 'HQ'HFNHOGHV*ULOOV|IIQHQ
 *HEHQ6LHHLQ6WUHLFKKRO]LQGHQ
PLWJHOLHIHUWHQ6WUHLFKKRO]KDOWHU$EE
*
 (LQEUHQQHQGHV6WUHLFKKRO]GXUFK
GDV/RFKHLQIKUHQXQGELVHWZD
PPDQGHQ%UHQQHUKHUDQIKUHQ
 'DV9HQWLOGHU*DVIODVFKH|IIQHQ
 'HQJHZQVFKWHQ5HJOHUGHV
%UHQQHUVHLQGUFNHQXQGLQGLH
3RVLWLRQࡐ+,*+´GUHKHQ'HU%UHQQHU
VROOWHQXQLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ
]QGHQ)DOOVHUQDFKIQI6HNXQGHQ
QRFKLPPHUQLFKWJH]QGHWKDWGLH
*DV]XIXKUXQWHUEUHFKHQ0LQXWHQ
ZDUWHQELVVLFKGDV*DVYHUIOFKWLJW
KDWXQGHUQHXWYHUVXFKHQ
 :LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHELV
)DOOVGHU%UHQQHUQDFK9HUVXFKHQ
LPPHUQRFKQLFKW]QGHQVROOWHOH-
VHQ6LHGHQ$EVFKQLWWࡐ)HKOHUVXFKH´
$1=h1'(1'(5$1'(5(1%5(11(5
 1DFKGHPGHUPLWWOHUH%UHQQHU
DQJH]QGHWZXUGHEUDXFKWQXUGHU
5HJOHUGHVGDQHEHQDQJHRUGQHWHQ
%UHQQHUVDXIࡐ+,*+´JHVHW]W]XZHU-
GHQXPGLHVHQ%UHQQHUDQ]X]Q-
den.
$1=h1'(1'(66(,7/,&+(1
%5(11(560,7'(5
=h1'9255,&+781*
=XHUVWGHQ'HFNHOGHVVHLWOLFKHQ%UHQQHUV
|IIQHQ
8PGHQVHLWOLFKHQ%UHQQHU]X]QGHQ
YHUZHQGHQ6LHGLH=QGYRUULFKWXQJDP
+DXSWEHGLHQIHOGXQGGHQ*DVUHJOHUDP
%HGLHQIHOGGHVVHLWOLFKHQ%UHQQHUV
 $XIGLH=QGYRUULFKWXQJGUFNHQ
ELV6LHHLQࡐ.OLFN´K|UHQGDVGDUDXI
KLQZHLVWGDVVGLH=QGYRUULFKWXQJ
HLQHQ)XQNHQHU]HXJWKDW
 'LH=QGYRUULFKWXQJJHGUFNWKDOWHQ
GHQ5HJOHUGHVVHLWOLFKHQ%UHQQHUV
HLQGUFNHQXQGLQGLH3RVLWLRQ
ࡐ+,*+´GUHKHQ
 0HKUPDOVZLHGHUKROHQIDOOVGHU
%UHQQHUQLFKWVRIRUW]QGHW
 )DOOVGHU%UHQQHUQDFK6HNXQGHQ
QRFKLPPHUQLFKWEUHQQW5HJOHU
LQ3RVLWLRQࡐ2))´GUHKHQXQG
0LQXWHQZDUWHQELVVLFKGDV*DV
YHUIOFKWLJWKDW
 :LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHELV
)DOOVGHU%UHQQHULPPHUQRFKQLFKW
]QGHQVROOWHOHVHQ6LHGHQ$E-
VFKQLWWࡐ)HKOHUVXFKH´RGHUYHUZHQ-
GHQHLQ6WUHLFKKRO]ZLHKLHUQDFK
EHVFKULHEHQ
+LQZHLV
•
'LHPD[LPDOH%HODVWXQJGHVVHLWOLFKHQ
%UHQQHUVEHWUlJWNJ
•
'HU'XUFKPHVVHUGHV.RFKWRSIVGDUI
PD[LPDOPPEHWUDJHQ
H
$1=h1'(1'(66(,7/,&+(1
%5(11(560,7(,1(0675(,&++2/=
 *HEHQ6LHHLQ6WUHLFKKRO]LQGHQ
PLWJHOLHIHUWHQ6WUHLFKKRO]KDOWHU
 (LQEUHQQHQGHV6WUHLFKKRO]ELVHWZD
PPDQGHQ%UHQQHUKHUDQIKUHQ
$EE+
 'HQ5HJOHUGHVVHLWOLFKHQ%UHQ-
QHUVHLQGUFNHQXQGLQGLH3RVLWLRQ
ࡐ+,*+´GUHKHQ'HU%UHQQHUVROOWH
QXQLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ]Q-
GHQ6ROOWHGLHVQLFKWGHU)DOOVHLQ
5HJOHULQ3RVLWLRQࡐ2))´GUHKHQXQG
0LQXWHQZDUWHQELVVLFKGDV*DV
YHUIOFKWLJWKDW
 :LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHELV
)DOOVGHU%UHQQHULPPHUQRFKQLFKW
]QGHQVROOWHOHVHQ6LHGHQ$E-
VFKQLWWࡐ)HKOHUVXFKH´XPGHQ)HKOHU
]XILQGHQ
6,&+7.21752//('(5)/$00(1
+,*+
/2:
I
)DOOVGLH)ODPPHQGHV
%UHQQHUVZlKUHQGGHU%HQXW]XQJDXVGHP
*ULOOKHUYRUWUHWHQVRIRUWGLH%UHQQHUUHJOHU
VFKOLHHQ0LQXWHQZDUWHQGDPLWGDV
*DVVLFKYHUIOFKWLJHQNDQQEHYRU6LHGHQ
%UHQQHUHUQHXW]QGHQ)DOOVGDV3UREOHP
ZHLWHUKLQEHVWHKWGHQ$EVFKQLWWࡐ)HKOHUVX-
FKH´OHVHQ
'LH)ODPPHQEHLMHGHP$Q]QGHQHLQHU
6LFKWSUIXQJXQWHU]LHKHQ$EE,(LQH
JXWH)ODPPHPXVVHKHUEODXDXVVHKHQ
PLWHLQHPGQQHQJHOEHQ5DQG)DOOVGLH
)ODPPHDQRUPDONOHLQRGHUHKHUJHOEOLFK
LVWGHQ*ULOODXVGUHKHQXQGGLH9HQWXUL-
GVHQDXI9HUVWRSIXQJHQSUIHQRGHUGHQ
$EVFKQLWWࡐ)HKOHUVXFKH´OHVHQ
$86'5(+(1'(6*5,//6
 'DV9HQWLOGHU*DVIODVFKHVFKOLHHQ
• Alle Brennerregler in die Position
ࡐ2))´VHW]HQ
:HQQ6LHGLHVH5HLKHQIROJHHLQKDOWHQ
ZLUGNHLQXQWHU'UXFNVWHKHQGHV*DVLP
6\VWHP]XUFNEOHLEHQ
7,336=85%(187=81*'(6*5,//6
(567(%(187=81*
%HYRU6LHGHQ*ULOO]XPHUVWHQ0DOEHQXW-
]HQGHQ*ULOODQ]QGHQXQGLQGHU3RVLWLRQ
ࡐ+,*+´EHLJHVFKORVVHQHP'HFNHO0L-
QXWHQODQJDXIKHL]HQODVVHQ$QVFKOLHHQG
GHQ'HFNHO|IIQHQXQGZHLWHUH0LQXWHQLQ
GHU3RVLWLRQ´+,*+µDXIKHL]HQODVVHQ'HU
*ULOOLVWQXQEHWULHEVEHUHLW
*5,//925+(,=(1
'HU*ULOOVROOWHLPPHUYRUJHKHL]WZHUGHQ
EHYRU*ULOOJXWDXIJHOHJWZLUG6FKOLHHQ6LH
GHQ'HFNHOXQGKHL]HQ6LHGLH.RFKIOlFKH
mindestens 10 Minuten lang in der Position
ࡐ+,*+´YRU)DOOVGDV*ULOOJXWEHLQLHGULJHU
7HPSHUDWXUJHJDUWZHUGHQVROOVROOWHQ6LH
GLH%UHQQHUGHPHQWVSUHFKHQGHLQVWHOOHQ
EHYRU6LHGDV*ULOOJXWDXIGLH5RVWHOHJHQ
*$5=(,7
'LH*DU]HLWZLUGGXUFK]DKOUHLFKH)DNWRUHQ
EHHLQIOXVVWGDUXQWHUGLH$UWXQGGLH'LFNH
GHV*ULOOJXWVXQGVRJDUGLH$XHQWHPSH-
UDWXU0LW]XQHKPHQGHU(UIDKUXQJZLUGHV
,KQHQLPPHUOHLFKWHUIDOOHQGLH*DU]HLW
IHVW]XVWHOOHQ
$8))/$&.(51'()/$00(1
$XIIODFNHUQGH)ODPPHQVLQGEHLHLQHP
*ULOOQRUPDO)DOOVGLH)ODPPHQMHGRFK
www.barbecook.com 35
]XKlXILJDXIORGHUQNDQQGLHV]XHLQHU
(UK|KXQJGHU7HPSHUDWXUGHV*ULOOVXQG
]XU$QVDPPOXQJYRQ)HWWIKUHQZDVHLQH
HUK|KWH%UDQGJHIDKUEHGHXWHW
8PGLHV]XYHUPHLGHQVROOWHQ6LH
 9RUGHP*DUHQEHUVFKVVLJHV)HWW
YRP)OHLVFKHQWIHUQHQ
 6FKZHLQHXQG+KQFKHQIOHLVFKEHL
niedrigerer Temperatur garen.
 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLHgIIQXQJIU
DEODXIHQGHV)HWWQLFKWYHUVWRSIWLVW
XQGGDVVGHU)HWWEHKlOWHUQLFKWYROO
ist.
 'HQ'HFNHOVFKOLHHQXQGGLH
%UHQQHUDXIHLQHP|JOLFKVWQLHGULJH
Temperatur einstellen.
+,1:(,6:HQQGHU'HFNHOJHVFKORVVHQ
LVWLVWGLH,QQHQWHPSHUDWXUJOHLFKPlLJHU
XQGYHUEUDXFKWGHU*ULOOZHQLJHU*DV
:HQQGLH%UHQQHUZlKUHQGGHV*DUHQV
DXVJHKHQVROOWHQ|IIQHQ6LHGHQ'HFNHO
XQGVWHOOHQGLH%UHQQHUDE:DUWHQ6LH
0LQXWHQELVVLFKGDV*DVYHUIOFKWLJWKDW
EHYRU6LHGLH%UHQQHUHUQHXWHQW]QGHQ
:,(.$119(50,('(1:,5'(1'$66
'$6*5,//*87$05267./(%(1
%/(,%7"
 6WUHLFKHQ6LHGDV*ULOOJXWPLWHWZDV
gOHLQEHYRU6LHHVDXIGHQ5RVW
legen.
 2GHUVWUHLFKHQ6LHGHQ5RVWPLWHW-
ZDVgOHLQXP]XYHUKLQGHUQGDVV
GDV*ULOOJXWDQEUHQQW
 :HQGHQ6LHGDV*ULOOJXWQDFKGHP
6LHHVDXIGHQ5RVWJHOHJWKDEHQ
QLFKW]XVFKQHOO
5(,1,*81*81':$5781*
8PGLH/HEHQVGDXHU,KUHV*ULOOV]XYHUOlQ-
JHUQVROOWHQ6LHPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFK
IROJHQGH3UIXQJHQYRUQHKPHQLQVEH-
VRQGHUH]X%HJLQQGHU6DLVRQ.DXIHQ6LH
HLQHEDUEHFRRN®6FKXW]KOOHXP,KUHQ
*ULOO]XVFKW]HQ
5267(
/DVVHQ6LHGHQ*ULOOQDFKMHGHU%HQXW]XQJ
DENKOHQXQGUHLQLJHQ6LHGDQQGLH5RVWH
PLWHLQHUQLFKWVFKHXHUQGHQ%UVWH'LH
5RVWHN|QQHQPLWGHP(PDLO5HLQLJHUYRQ
EDUEHFRRN®HLQHPVDQIWHQ5HLQLJXQJV-
PLWWHORGHU1DWULXPELNDUERQDWJHUHLQLJW
ZHUGHQ.HLQHQ2IHQUHLQLJHUYHUZHQGHQ
%5(11(581'9(1785,'h6(1
Die Brenner und Venturidüsen müssen
PLQGHVWHQV]ZHLPDOMlKUOLFKDXVGHP
*ULOODXVJHEDXWXQGJHUHLQLJWZHUGHQ
9HQWXULGVHQJUQGOLFKUHLQLJHQ(YHQWXHOO
YHUVWRSIWHgIIQXQJHQPLWHLQHPGQQHQ
'UDKW]%HLQHUJH|IIQHWHQ%URNODPPHU
VlXEHUQ6LFKHUVWHOOHQGDVVGHU%RGHQ
GHU*ULOOZDQQHVDXEHULVWXQGNHLQHGHU
gIIQXQJHQYHUVWRSIWLVW%DXHQ6LHGHQ
%UHQQHUH[DNWZLHGHUVRHLQZLHHUYRU
GHP$XVEDXLQVWDOOLHUWZDUVWHOOHQ6LH
GDEHLVLFKHUGDVVGLH9HQWXULGVHNRUUHNW
PLWWLJDP9HQWLODXVJDQJDXVJHULFKWHWLVW
)DOOVHLQHUGHU%UHQQHUEHVFKlGLJWRGHU
YRQ5RVW]HUVHW]WLVWZHFKVHOQ6LHLKQDXV
$%)/b00(1
6LHN|QQHQGHQ*ULOOQDFKGHU%HQXW]XQJ
QRFKHWZD0LQXWHQRKQH*ULOOJXWEHL
JHVFKORVVHQHP'HFNHOPLWVlPWOLFKHQ
%UHQQHUQLQGHU3RVLWLRQࡐ+,*+´ZHLWHU-
EUHQQHQODVVHQ'DGXUFKZLUGHLQ*URWHLO
GHVYRUKDQGHQHQ)HWWVYHUEUDQQWZDVGLH
DQVFKOLHHQGH5HLQLJXQJHUOHLFKWHUW/DV-
VHQ6LHGHQ*ULOODQVFKOLHHQGDENKOHQ
'DQDFKN|QQHQ6LHGDVYHUEUDQQWH)HWW
PLWHLQHUQLFKWVFKHXHUQGHQ%UVWHHQWIHU-
QHQXQGGHQ*ULOOPLW6HLIHQODXJHUHLQLJHQ
/$*(581*
:HQQ6LH,KUHQ*ULOOQLFKWYHUZHQGHQ
VROOWHQ6LHGDV9HQWLOGHU*DVIODVFKH
LPPHUVFKOLHHQXQGGHQ*ULOOVRZLHGLH
*DVIODVFKHLP)UHLHQODJHUQDQHLQHPJXW
EHOIWHWHQ2UW1LHPDOVLQHLQHU*DUDJH
HLQHU6FKHXQHRGHUDQGHUHQJHVFKORVVH-
QHQ5lXPHQODJHUQ1LHPDOVLQGHU1lKH
YRQRIIHQHP)HXHURGHUDQGHUHQ:lUPH-
TXHOOHQODJHUQ
)DOOV6LHGHQ*ULOOXQEHGLQJWLP+DXV
DXIEHZDKUHQP|FKWHQWUHQQHQ6LHGLH
*DVIODVFKHDEODJHUQ6LHGLHVHLP)UHLHQ
DQHLQHPJXWEHOIWHWHQ2UW
'HU*ULOOPXVVZlKUHQGGHV:LQWHUV
JHODJHUWZHUGHQ(VIROJHQHLQLJH(PSIHK-
lungen:
 5HLQLJHQ6LHGLH%UHQQHUXQGstrei-
FKHQ6LHGLHVHPLWHWZDV6SHLVH|O
HLQ6FKODJHQ6LHVLHLQ3DSLHUHLQ
 5HLQLJHQ6LHGLH5RVWHXQGVWUHL-
FKHQ6LHGLHVHPLWHWZDV6SHLVH|O
HLQ6FKODJHQ6LHVLHLQ3DSLHUHLQ
XQGODJHUQ6LHVLHLP+DXV
 'HU*ULOONDQQPLWHLQHUEDUEHFRRN®-
6FKXW]KOOHYHUVHKHQXQGLP)UHLHQ
DXIEHZDKUWZHUGHQ
 *DVIODVFKHQGUIHQQLHPDOVLQHL-
QHPJHVFKORVVHQHQ5DXPJHODJHUW
ZHUGHQ
*$5$17,(
$XI,KUEDUEHFRRN®*HUlWJHQLHHQ6LH
HLQH]ZHLMlKULJH*DUDQWLHDE.DXIGDWXP
DXIDOOH)HUWLJXQJVPlQJHOXQGVRIHUQGHU
*ULOOJHPlGHUYRUOLHJHQGHQ%HGLHQXQJV-
DQOHLWXQJYHUZHQGHWZLUG'LH4XLWWXQJ
RGHUGHU.DVVHQ]HWWHOGHV+lQGOHUVJHOWHQ
DOV*DUDQWLHEHOHJ
'LHVHUEDUEHFRRN®LVWIUHLQHSURIHVVLRQHO-
OH1XW]XQJQLFKWJHHLJQHW
'LHVH*DUDQWLHLVWDXIGLH5HSDUDWXURGHU
GHQ$XVWDXVFKGHU7HLOHEHVFKUlQNWGLH
VLFKEHLQRUPDOHU1XW]XQJDOVIHKOHUKDIW
HUZHLVHQ
'LHVH*DUDQWLHJLOWQLFKWIU'HIHNWHGLH
DXIHLQHIDOVFKH,QVWDOODWLRQXQVDFK
JHPlH1XW]XQJ'HPRQWDJH8PlQ
GHUXQJ9HUVFKOHLRGHUPDQJHOKDIWH
:DUWXQJ]XUFN]XIKUHQVLQG
FEHLERSUCHE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Brenner kann nicht gezündet werden
(mit Zündvorrichtung oder Streichholz
• Venturidüsen verstopf t • Venturidüsen reinigen
Unzureichende Hitze • Ventil der Gasflasche oder Gaszufuhrventil geschlossen
• Venturidüse falsch am Ventil installiert
• Öffnungen der Brenner verstopft
• Gasflasche leer oder fast leer
• Regler falsch auf die Flasche aufgeschraubt
• Ventil der Gasflasche oder Gaszufuhrventil öffnen
• Venturidüsen erneut installieren
• Die Öffnungen öffnen oder den Brenner austauschen
• Flasche austauschen
• Den Anschluss des Reglers anziehen
• Den Gaszufuhrschlauch geradebiegen
Gelbe Flammen • Venturidüsen teilweise verstopft
• Salz auf dem Brenner
• Das Gerät ist an Butangas angeschlossen.
• Venturidüsen reinigen
• Brenner reinigen
• Schließen Sie es an Propangas an und verwenden Sie den
entsprechenden Druckregler.
Brenner kann nicht mit Zündvorrichtung
gezündet werden
• Draht der Zündvorrichtung nicht korrekt angeschlossen
• Elektrode der Zündvorrichtung defekt
• Schlechte Erdung
• Zündvorrichtung defekt
• Alle Anschlüsse überprüfen
• Montage der Elektroden, des Brenners und der Zündvorrich-
tung überprüfen
• Zündvorrichtung austauschen
36 www.barbecook.com
Flammen lodern von unten herauf • Windiges Wetter
• Gasflasche fast leer
• Den Grill so ausrichten, dass seine Rückseite dem Wind
zugedreht ist
• Flasche austauschen oder auffüllen
Übermäßige Hitze und Flammenent-
wicklung
• Grillgut zu fett
• Ablauföffnung verstopf t
• Garsystem falsch platziert
• Überschüssiges Fett abschneiden oder Hitze reduzieren
• Grillwanne und Brenner reinigen
• Garsystem korrekt platzieren
Flammen hinter dem Bedienfeld • Venturidüsen verstopft • Gaszufuhr sofort unterbrechen, Grill abkühlen lassen und
die Venturidüsen säubern
Summen des Reglers • Zeitweilig auftretender Zustand, verursacht durch eine hohe
Außentemperatur und eine volle Gasflasche
• Normales Phänomen, das keinerlei Problem oder Gefahr
darstellt
Unvollständige Flamme • Brenner verstopft, verrostet oder weist ein Loch auf • Brenner reinigen oder austauschen
Warmhalterost kann nicht installiert
werden
• Abstand der Stäbe zu groß oder zu klein • Die Stäbe des Warmhalterosts können angepasst werden.
Stäbe krümmen, so dass sie in die dafür vorgesehenen
Öffnungen eingeführt werden können.
FEHLERSUCHE FÜR ELEKTRISCHE ZÜNDVORRICHTUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Keine Funken, wenn Zündvorrichtung
gedrückt wird;
kein Geräusch
• Batterie nicht korrekt installiert
• Batterie leer
• Knopf der Zündvorrichtung nicht korrekt installiert
• Fehlerhaf ter Funkengenerator
• Batterie einsetzen (darauf achten, dass Ò+Ó und Ò-Ó kor-
rekt ausgerichtet sind, mit Ò+Ó oben und Ò-Ó unten)
• Durch neue AA-Batterie ersetzen
• Knopf abdrehen und neu anbringen
• Funkengenerator austauschen
Keine Funken, wenn Zündvorrichtung
gedrückt wird; jedoch Geräusch
• Schlechte Erdung • Alle Verbindungen mit Elektroden des Funkengenerators
entfernen und neu anschließen
Funken vorhanden, jedoch nicht bei
allen Elektroden und/oder nicht stark
genug
• Schlechte Erdung
• Funkenbildung zu weit von Brenner(n) entfernt
• Batterie zu schwach
• Elektroden feucht
• Elektroden geborsten oder gebrochen
• Alle Verbindungen zum Funkengenerator und zu den Elektro-
den entfernen und neu anschließen
• Wenn Funken vorhanden sind, die nicht von den Brennern
stammen, kann Verdrahtung beschädigt sein. Verdrahtung
ersetzen.
• Durch neue AA-Batterie ersetzen
• Schmutz mit Papiertuch entfernen
• Beschädigte Elektroden austauschen
785%2+($7,1*6<67(0
(LQHEHVRQGHUHU*HZLQQLVWGDVQHXH7XUER+HDWLQJ6\VWHP
ZRGXUFKGHUEDUEHFRRNVRIRUWJULOOEHUHLWLVWXQGGLH:lUPH
RSWLPDOYHUWHLOWZLUG
9RUWHLO'HUEDUEHFRRNYHUEUDXFKWKLHUGXUFKELV]XZHQL
JHU*DVLP9HUJOHLFK]XDQGHUHQ*DVJULOOV
(/
юуцтшфёфтщрђрёђрёцё
ѕѐцёцёщршёѓьђцѐцёцё
яъцѐюєюѐшфёрёєръфшрё
рѓђццёѓёщфѓцфѕфшёѕфушрёђфштшр
фэїђфѐшщцѕѐцёцыюью
фрьрьђшъцєчфшђфюёыцрфѐшюѓ
ушрщюіђфђцьярѐюѕцрфѐшюѓ
ёсцёђфщрчфрьрыыфьцєъю-
тр
рьюшэђфђющрярщш
фрьцюёыцярѐрыфьфшщр-
ъфёђфрыфёрђюьяѐюыцчфѓ-
ђцрфѐшюѓّђцьяѓѐюёсфёђш-
щц
 юѕѐцёђцёфѓчѓьфђрштшрђцёїёђц
фтщрђрёђрёцщршђцьщрђръъцъц
ѕѐцёцђюѓыярѐыяфщшюѓ
 щрчфярѐръфшіцёѓыыюѐєїёцёыф
ђшёюуцтшфёяюѓяфѐшфѕюьђршёђюяр-
ѐюьфтѕфшѐшушюфьуфѕфђршьрюуцтц-
ёфшёфяѓѐщртшрّфщѐцэц
 щрчфярѐръфшіцёѓыыюѐєїёцёыф
ђшёюуцтшфёёђюярѐюьфтѕфшѐшушю
фьуфѕфђршьрюуцтцёфшёфёюсрѐю
ђѐрѓырђшёыющршѓъшщфёхцышфё
 ѕѐцёшыюяюшфшђфяѐюёђрђфѓђшщртр-
ьђшрٓђрьѕфшѐшхфёђфщрѓђрђыцыр-
ђр
 щрчфђѐюяюяюшцёцёђюыярѐыяфщш-
юѓфшьршфяшщшьуѓьцщршряртюѐфѓф-
ђршрѓђццёѓёщфѓцяѐфяфшьрфтщр-
чшёђрђршёѓыєїьрыфђшёшёѕѓюѓёфё
ушрђрэфшё
 ряючцщфѓфђфђцєшръцёффэїђфѐшщю
щршщръррфѐшхюыфьюѕїѐю
 ыцьђюяючфђфшђфяюђфђцьрьђръ-
ърщђшщцєшръцяъцѐцّщфьцщрђї
ряюّушяърёђюыярѐыяфщшюѓюђрь
рѓђюѕѐцёшыюяюшфшђрш
 ыцьряючцщфѓфђфّѕѐцёшыюяюшфшђф
сфьхшьцّръърфѓєъфщђррфѐшрщрш
ѓтѐрщюьђрёфрѓђюّщряюшюръъю
ыярѐыяфщшюѓ
 єѓърёёфђфђюфѓєъфщђюѓъшщюёф
ряюёђрёцђюѓърѕшёђюьфщрђюё-
ђїьряюђюыярѐыяфщшюѓ
 ушрђцѐфшђфярьђюђфђюѕїѐютѓѐї
ряюђюыярѐыяфщшюѓфъфѓчфѐюряю
щрчффѓєъфщђюѓъшщюсфьхшьцّ
ръърфѓєъфщђрѓтѐр
 ѕѐцёшыюяюшфшђфђюыярѐыяфщшюѓёф
фэїђфѐшщющръррфѐшхюыфьюѕїѐю
щршёфряюёђрёцђюѓърѕшёђюьыф-
ђѐїьряющрђюшщшфёّщђшѐшр
 ыцѕѐцёшыюяюшфшђфђцёѓёщфѓцрѓђц
щрђїряюѓяфѐщфшыфьцуюыцّєѓъ-
ъїыр
 ыцѕѐцёшыюяюшфшђфђюыярѐыяфщшюѓ
ёфёщрєюёّръъююѕцыррьріѓѕцё
 ыцѕѐцёшыюяюшфшђфђюыярѐыяфщшюѓ
ёфтщрѐрхушруѐюыюѓёّръъюѓё
щъфшёђюѓёѕїѐюѓё
 ыцьрєцьфђфяюђфђюыярѐыяфщшюѓ
рєѓърщђююђрьфшьршёфѕѐцёц
 ыцьфыяюушхфђфђцѐюцђцёщрѓёцё
щршђюѓрфѐрфэрфѐшёыюѓђюѓыярѐ-
ыяфщшюѓ
 ыцьѕѐцёшыюяюшфшђфђюыярѐыяфщш-
юѓюђрьфѕфђфщрђрьръїёфшюшью-
яьфѓырђїуцяюђрّِѕфђфярѐфш
єрѐырщр
 ђрђыцырђрёђрюяюшрѓярѐѕфш
яѐюёсрёцфьуфѕфђршьрѓяфѐчфѐ-
www.barbecook.com 37
ырьчюѓьыцьрєцьфђфђрышщѐр
яршушрщршђрхїрьряъцёшрхюѓьёђю
ыярѐыяфщшюѓ
 ыцыфђрщшьфшђфђюыярѐыяфщшюѓ
юђрьфшьршёфѕѐцёц
 ыцѕѐцёшыюяюшфшђфяюђфщрѐсюѓьр
эѓъюّыяѐшщфђфёрьчѐрщр
 ыцьѕѐцёшыюяюшфшђфяюђфяфђѐфё
ърсрёّщфѐрышщфёыяѐшщфђфё
 ушрђцѐфшђфђшёюяфёрфѐшёыюѓёђю
щрѐюђёшярьђюђфрьюшщђфё
 ђрђыцырђряюѓфْьршёєѐртшёыфьр
ряٓђюьщрђрёщфѓрёђцّђюьфщ-
яѐюёїяюђюѓуфьяѐфяфшьрђѐюяю-
яюшюѓьђршряٓђюѕѐцёђц
 ыцьрьрсфђфяюђфђюьяъртшющрѓё-
ђцѐрѕїѐшёьррьюшэфђфђющрярщш
ёѓьуфёцрфѐшюѓ
єшръцрфѐшюѓ
ѕѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўوѦѬѨѬўўќѣўѣѩѢѥىѦѠѮѢوѤѠ
ѨѭѦњѫѭѥѥѨѩѮَѦўѬњѢѥўٌѤѨѭѪѬѨѭѪ
ўѡѦѢѣѨٍѪѣњѦѨѦѢѫѥѨٍѪѣњѢѬњѩٌѬѭњ
фѤىќѯўѬўўوѦѠѮѢوѤѠњѬѥѨѨѢўًўњѩѣيѨ-
ѫٌѬѠѬњњўѩًѨѭٌѱѪѨѩًџўѬњѢќѢњѬѨѥѨѦѬىѤѨ
ѥوѩѥўѣѢѨѭѨѭѝѢњѡىѬўѬў
 ёѭѫѬيѦѨѭѥўѬѠѫٍѦѝўѫѠњѭѬيѪѬѠѪ
ѥѨѦوѝњѪѫўяѐюярьшю
 уѢњѬѠѩўًѬўوѦѬѨѬўѬѠѮѢوѤѠѫўѫѬњ-
ѡўѩيѣњѢٌѩѡѢњѡىѫѠ
 ьњўًѫѬўѩѨѫўѯѬѢѣѨًٌѬњѦѯўѢѩًџўѫѬў
ѬѢѪћњѤћًѝўѪѬѠѪѮѢوѤѠѪ
 ыѠѫѭѦѝىўѬўѨѬىѮѢوѤѠѯѱѩًѪѩѭѡ-
ѥѢѫѬيѫѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ
 ыѠѫѭѦѝىўѬўѨѬىѥѠѩѭѡѥѢѫѥىѦѠ
ѮѢوѤѠѫѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ
 щѤўًѦўѬўوѦѬѨѬўѬѢѪћњѤћًѝўѪѬѠѪ
ѮѢوѤѠѪٌѬњѦѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭѝўѦ
ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬњѢ
 фوѦѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭѝўѦўًѦњѢўѧѨѤѢ-
ѫѥىѦѨѥўћوѫѠѮѢوѤѠѪѬѨѨѡўѬيѫѬў
ѬѠѮѢوѤѠѫѬѨѝوўѝѨѝًѤњѫѬѨ
ѥوѩѥўѣѢѨѭ
 ыѠѦѬѨѨѡўѬўًѬўѨѬىѬѠѦњѦѬњѤ-
ѤњѣѬѢѣيѮѢوѤѠѣوѬѱњٌيѝًѤњѫў
ѥوѩѥўѣѢѨѭѨѭѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬњѢ
 ыѠѦўѣѡىѬўѬўѨѬىѬѠѮѢوѤѠѫўѭўѩ-
ћѨѤѢѣيѡўѩѥٌѬѠѬњيوѥўѫѠѠѤѢњѣي
њѣѬѢѦѨћѨѤًњ
 рѤѤوѧѬўѬѨѦўٍѣњѥѬѨѫѱѤيѦњўوѦ
њѭѬٌњњѢѬўًѬњѢњٌѬѨѭѪўѡѦѢѣѨٍѪ
ѣњѦѨѦѢѫѥѨٍѪ
рьђшщрђрёђрёцђцёєшръцё
щњѬوѬѠѦњѦѬѢѣњѬوѫѬњѫѠѬѠѪѮѢوѤѠѪћўћњѢ-
ѱѡўًѬўٌѬѢѠѤњћيўѤىќѯѨѭѫѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ
ћѩًѫѣўѬњѢѫѬѠѡىѫѠ2))ѣњѢٌѬѢѠѮѢوѤѠўًѦњѢ
ѣѤўѢѫѬيыѠѦѬѨѨѡўѬўًѬўѨѬىѣوѨѢњѮѢوѤѠ
ѣѨѦѬوѫўѝѭѦѠѬѢѣىѪѠќىѪњѦوѮѤўѧѠѪ
ыфђрєюѐрщршряючцщфѓёцђцё
єшръцёрфѐшюѓ
рѦѣњѢўًѦњѢўѦѬўѤَѪњѫѮњѤيѪٌѬњѦѨѯўѢ-
ѩѢѫѥٌѪќًѦўѬњѢѫѱѫѬوѠىѤѤўѢѰѠѩѨѫѨѯيѪ
ѥѨѩўًѦњѨѝѠќيѫўѢѫўѮѱѬѢويѣњѢىѣѩѠѧѠ
тѢњѬѠѦўѤњѯѢѫѬѨѨًѠѫѠѬѱѦѣѢѦѝٍѦѱѦ
 ыѠѦњѨѡѠѣўٍўѬўѨѬىѬѠѮѢو-
ѤѠѥىѫњѫўѣѬًѩѢѨќѣњѩوџيوѤѤѨ
ѣѤўѢѫѬٌѯَѩѨњѤѤووѦѬѨѬўѫўѣњѤو
њўѩѢџٌѥўѦѨѯَѩѨ
 ыѠѦњѨѡѠѣўٍўѬўѨѬىѬѠѮѢوѤѠѣѨ-
ѦѬوѫўوѤѤѠѫѭѫѣўѭيѨѭѤўѢѬѨѭѩќўً
ѥўњىѩѢѨيѫўѨѤٍџўѫѬٌѯَѩѨٌѱѪ
ѬѨњѭѬѨѣًѦѠѬѨيѬѨѫѣوѮѨѪ
 уѢњѬѠѩўًѬўوѦѬѨѬўѬѠѮѢوѤѠѫў
ѥىѩѨѪѨѭѝўѦѮѬوѦѨѭѦѬњњѢѝѢو
 ыўѬњѮىѩўѬўѣњѢњѨѡѠѣўٍўѬўوѦѬѨ-
ѬўѬѠѮѢوѤѠѫўٌѩѡѢњѡىѫѠ
 ыѠѦѣњѦًџўѬўѣѨѦѬوѫѬѠѮѢوѤѠўѢѝѢ-
ѣٌѬўѩњѣњѬوѬѠѥўѬњѮѨѩوѫўٌѯѠѥњ
фѓщрыяђюёёїъцьрёщрш
ѐѓчышёђцё
юўٍѣњѥѬѨѪѫѱѤيѦњѪѣњѢѨѩѭѡѥѢѫѬيѪ
ѝўѦњѩىѯѨѦѬњѢњٌѬѨѦѣњѬњѫѣўѭњѫѬي
ѕѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўѥٌѦѨѫѭѦѝѭњѫѥٌўٍѣњѥѬѨѭ
ѫѱѤيѦњѩѭѡѥѢѫѬيѨѭѫѭѥѥѨѩѮَѦўѬњѢѥў
ٌѤўѪѬѢѪѬѨѢѣىѪѣњѢўѡѦѢѣىѪѝѢњѬوѧўѢѪѣњѢ
ѬњѩٌѬѭњѣњѢѨѭўًѦњѢѫѭѥћњѬٌѪѥўѬѢѪ
ѫѭѦѝىѫўѢѪѬѠѪѮѢوѤѠѪњўѩًѨѭѣњѢѬѨѦѬٍѨ
њўѩًѨѭѨѦѨѥњѫѬѢѣيًўѫѠѨѭњѦњѮىѩўѬњѢ
ѫѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭуѢњѬѠѩўًѬўѬѨѦўٍѣњѥѬѨ
ѫѱѤيѦњٌѫѨѬѨѝѭѦњѬٌѦѣѨѦѬٍѬўѩѨ
 ыѠѫѭѦѝىўѬўѨѬىѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭѫў
ѥѠѩѭѡѥѢѫѥىѦѠњѩѨѯيњўѩًѨѭыѠѦ
ўѢѯўѢѩيѫўѬўѨѬىѦњѬѩѨѨѨѢيѫўѬў
ѬѨѦўٍѣњѥѬѨѫѱѤيѦњيѬѨѩѭѡѥѢѫѬي
ѥўѣњѦىѦњѦѬѩٌѨ
 яѩѢѦњٌѣوѡўѯѩيѫѠѬѨѭѥوѩѥў-
ѣѢѨѭўѤىќѯўѬўѬѨѦўٍѣњѥѬѨѫѱѤيѦњ
ќѢњџѠѥѢىѪѫўٌѤѨѬѨѭѬѨѥيѣѨѪ
ѩѱќѥىѪѫѣѢѫًѥњѬњѣњѥىѦњѬѥيѥњѬњ
يѭўѩћѨѤѢѣيѮѡѨѩوфوѦњѩњѬѠѩي-
ѫўѬўѣوѨѢњџѠѥѢويѮѡѨѩوњѦѬѢѣњ-
ѬњѫѬيѫѬўѬѨѦўٍѣњѥѬѨѫѱѤيѦњѩѢѦ
ѯѩѠѫѢѥѨѨѢيѫўѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ
ѫٍѥѮѱѦњѥўѬњўѡѦѢѣوѩٌѬѭњ
 уўѦѩىўѢѨѬىѦњىѮѬўѢѤًѨѪي
ѣوѡўوѤѤѠѣњѭѬيѨѭѫًњўوѦѱѫѬѨѦ
ўٍѣњѥѬѨѫѱѤيѦњѣњѢњѭѬٌѪѝўѡњ
ѩىўѢѨѬىѦњىѩѯўѬњѢѫўўњѮيѥў
ѬњѣњѭѬوѫѠѥўًњѬѨѭѥوѩѥўѣѢѨѭ
 юѫѭѦѝўѬيѩњѪѬѨѭѩѭѡѥѢѫѬيѡњѩى-
ўѢѦњѩѨѫѬњѬўٍўѬњѢٌѬњѦѝўѦўًѦњѢ
ѫѭѦѝўѝўѥىѦѨѪѫѬѠѮѢوѤѠ
 сўћњѢѱѡўًѬўٌѬѢѝўѫىѩѦўѬњѢѫѬѨ
ىѝњѮѨѪѣњѡَѪњѭѬٌѥѨѩўًѦњўѠ-
ѩўوѫўѢњѩѦѠѬѢѣوѬѠѫѬўќњѦٌѬѠѬњѬѨѭ
ѫѭѦѝўѬيѩњ
 ыѠѦѫѬѩўћѤَѦўѬўѬѨѦўٍѣњѥѬѨѫѱ-
ѤيѦњѣњѬوѬѠѫٍѦѝўѫѠيњѨѫٍѦѝўѫѠ
ѬѠѪѮѢوѤѠѪ
 ђѨѥىќѢѫѬѨўѢѬѩўѬٌѥيѣѨѪѬѨѭ
ўٍѣњѥѬѨѭѫѱѤيѦњўًѦњѢѥ
ђфёђушрѐѐюцё
A
B
C
чњѩىўѢѦњѝѢўѦўѩќўًѬњѢѬўѫѬѝѢњѩѩѨيѪ
 яѩѢѦњٌѬѨѩَѬѨوѦњѥѥњѬѨѭѥوѩ-
ѥўѣѢѨѭ
 щوѡўѮѨѩوѨѭњѦѬѢѣњѡًѫѬњѬњѢѠ
ѮѢوѤѠيѣوѨѢѨѬѥيѥњѨѭњѮѨѩوѬѠѦ
њѩѨѯيњўѩًѨѭ
 ђѨѭѤوѯѢѫѬѨѦѥًњѮѨѩوѬѨѯѩٌѦѨѣњѬو
ѩѨѬًѥѠѫѠѫѬѠѦњѩѯيѬѠѪѫњѢџٌѦ
ђѨѬўѫѬѝѢњѩѩѨيѪѩىўѢѦњѩњќѥњѬѨѨѢўً-
ѬњѢѫўўѧѱѬўѩѢѣٌѣњѤوњўѩѢџٌѥўѦѨѯَѩѨѣњѢ
ٌѯѢѣѨѦѬوѫўњѦѨѢѣѬيѮѤٌќњѠќىѪѡўѩѥٌ-
ѬѠѬњѪيѠќىѪњѦوѮѤўѧѠѪрњќѨѩўٍўѬњѢѬѨ
ѣوѦѢѫѥњѕѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўѥٌѦѨѥًќѥњ
њٌѭќѩٌѫњѨٍѦѢѣњѢѦўѩٌќѢњѬѨѬўѫѬѝѢњѩ-
ѩѨيѪыѠѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўѫًѩѬњيњѦѨѢѣѬي
ѮѤٌќњ
рѮѨٍѫѭѦѝىѫўѬўѬѠѮѢوѤѠѫѬѨѥوѩѥў-
ѣѢѨѭѣњѢٌѤўѪѨѢѤњћىѪћѩًѫѣѨѦѬњѢѫѬѠ
ѡىѫѠ2))њѦѨًѧѬўњѩќوѬѠѮѢوѤѠѥў
ўѩѢѫѬѩѨѮي
ђѩًѰѬўѬѨѥًќѥњњٌѫњѨٍѦѢѫўٌѤўѪѬѢѪ
ѫѭѦѝىѫўѢѪѣњѢѬњѬѥيѥњѬњѨѭњњѩѢѡѥѨٍ-
ѦѬњѢњѩњѣوѬѱ
фѤىќѧѬўќѢњѝѢњѩѩѨيѬѢѪњѣٌѤѨѭѡўѪўѩѢѨ-
ѯىѪ
 ђѢѪѫѭќѣѨѤѤѠѥىѦўѪѫѭѦѝىѫўѢѪѬѠѪѮѢوѤѠѪ
ёѯр
 ٓѤўѪѬѢѪѫѭѦѝىѫўѢѪћњѤћًѝѱѦёѯс
 ђѨѫٍѦѝўѫѥѨѬѨѭѩѭѡѥѢѫѬيѣњѢѬѠѫٍѦѝў-
ѫѠѬѠѪѮѢوѤѠѪёѯс
 ٓѤўѪѬѢѪѫѭѦѝىѫўѢѪѬѨѭўٍѣњѥѬѨѭѫѱѤي-
Ѧњёѯт
юѢѫњѨѭѦٌѮѨѭѫѣўѪѥњѩѬѭѩѨٍѦѬѠѦٍњѩ-
ѧѠѪѝѢњѩѩѨيѪ
ёѮًѧѬўѝѭѦњѬوѣوѡўѫٍѦѝўѫѠѫѬѠѦѨѨًњ
њѩњѬѠѩўًѬњѢѝѢњѩѩѨيѣњѢўњѦњѤوћўѬўѬѨ
ѬўѫѬўѮٌѫѨѦњѩњѬѠѩўًѬњѢѝѢњѩѩѨيѣѤўً-
38 www.barbecook.com
ѫѬўѬѠћњѤћًѝњѬѠѪѮѢوѤѠѪٌѬњѦўѤىќѯўѬў
ѬѠѝѢњѩѩѨي
рѨѫѭѦѝىѫѬўѬѠѮѢوѤѠћњѤћًѝњўѤىќѯѨѭ
ѣњѢћўћњѢѱѡўًѬўٌѬѢٌѤўѪѨѢѤњћىѪўѤىќ-
ѯѨѭћѩًѫѣѨѦѬњѢѫѬѠѡىѫѠ2))
ыѠѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ
ўوѦѝўѦѥѨѩўًѬўѦњўѢѫѣўѭوѫўѬўѬѠ
ѝѢњѩѩѨيщѤўًѫѬўѬѠћњѤћًѝњѬѠѪѮѢوѤѠѪ
њѮњѢѩىѫѬўѬѠѮѢوѤѠѣњѢўѢѣѨѢѦѱѦيѫѬў
ѥўѬўѯѦѢѣٌўѢѝѢѣўѭѥىѦѨѫѬѢѪѫѭѫѣўѭىѪ
њўѩًѨѭيѬѨѦѩѨѥѠѡўѭѬيњўѩًѨѭќѢњѬѠѦ
ўѣѬىѤўѫѠѬѱѦѣњѬوѤѤѠѤѱѦўѢѫѣўѭَѦ
ёѠѥўًѱѫѠѨѩѭѡѥѢѫѬيѪўѦѝىѯўѬњѢѦњѝѢњѮى
ѩўѢњٌѬѨѥѨѦѬىѤѨѨѭњѩѨѭѫѢوџўѬњѢўѝَ
яѐшьряюђцьяѐїђцѕѐцёцыфђр
ряюярѐрђфђрыфьцяфѐшюуюыц
ѕѐцёцё
ыѠѦѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭѩѢѦ
ѝѢњћوѫўѬўѣњѬњѦѨيѫўѬўѣњѢўѤىќѧўѬўٌѤўѪ
ѬѢѪѤѠѩѨѮѨѩًўѪѨѭўѩѢىѯѨѦѬњѢѫѬѨњѩٌѦ
ўќѯўѢѩًѝѢѨ
сўћњѢѱѡўًѬўٌѬѢ
 ђѨѥوѩѥўѣѢѨѭىѯўѢўќѣњѬњѫѬњѡўً
ѫѱѫѬو
 уўѦѭوѩѯѨѭѦѝѢњѩѩѨىѪѫѬѠѦњѩѨѯي
њўѩًѨѭћѤ©ђўѫѬѝѢњѩѩѨيѪª
 юѢѣњѭѫѬيѩўѪىѯѨѭѦўќѣњѬњѫѬњѡўً
ѫѱѫѬوѨѢѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢ
ўًѦњѢѫѱѫѬوѬѨѨѡўѬѠѥىѦѨѢѫѬѢѪѨىѪ
ѬѱѦћњѤћًѝѱѦњўѩًѨѭёѯуѣњѢѝўѦ
ѭوѩѯѨѭѦўѥٌѝѢњћѤѤѠѩѨѮѨѩًўѪ
њѫѮњѤўًњѪѣњѢѣњѡњѩѢѫѥѨٍѬѱѦѣњѭ-
ѫѬيѩѱѦ
 щњѦىѦњѪњٌѬѨѭѪўٍѣњѥѬѨѭѪѫѱѤي-
ѦўѪѬѠѪњѩѨѯيѪњўѩًѨѭѝўѦىѩѯўѬњѢ
ѫўўњѮيѥўѡўѩѥيўѢѮوѦўѢњ
 ђѨѥوѩѥўѣѢѨѭўًѦњѢўќѣњѬўѫѬѠѥىѦѨ
ѫўњѫѮњѤىѪѥىѩѨѪ
D
яъцѐюєюѐшфёрёєръфшрё
єѭѫѢѣѨًѣًѦѝѭѦѨѢ²њѩوѯѦўѪѣњѢىѦѬѨѥњѬњ
ѨѤٍѥѢѣѩوىѦѬѨѥњўѦѝىѯўѬњѢѦњўѢѫѯѱѩي
ѫѨѭѦѫѬѨѭѪѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢѬѱѦ
ѣњѭѫѬيѩѱѦњўѩًѨѭѣњѢѦњѣњѬњѫѣўѭوѫѨѭѦ
ѢѫѬٌيѮѱѤѢوёѯф
E
њѭѬٌѥѨѩўًѦњѥѤѨѣوѩўѢўѦѬўѤَѪيѥўѩѢѣو
ѬѠѩѨيњўѩًѨѭрѭѬيѠѣњѬوѫѬњѫѠўѢѫѠѥњً
ѦўѬњѢњٌѥѢњѣًѬѩѢѦѠѮѤٌќњѥўѣњѦٌيѣњѢ
њٌѣوѨѢѨѦѣњѭѫѬيѩњѨѭњѦوћўѢѥў
ѝѭѫѣѨѤًњيѣњѢѣњѡٌѤѨѭђѨњىѩѢѨўѦѝىѯў
ѬњѢѬўѤѢѣوѦњѣњўًўѣѬٌѪѬѨѭѫѱѤيѦњѬٍѨѭ
сўѦѬѨٍѩѢѣњѢѦњѩѨѣњѤىѫўѢѫѨћњѩيџѠѥѢو
ѫѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭфوѦѫѭѥћўًњѭѬٌѣѤўًѫѬў
њѥىѫѱѪѬѠѮѢوѤѠщњѡњѩًѫѬўѬѨѭѪѣњѭѫѬي
ѩўѪѥٌѤѢѪѣѩѭَѫўѢѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ
рѮњѢѩىѫѬўѬѨѦيѬѨѭѪѣњѭѫѬيѩўѪٌѱѪѮњً
ѦўѬњѢѫѬѨёѯيѥњёѬщњѡњѩًѫѬўѥўѰيѣѬѩњ
يћѨѭѩѬѫوѣѢٌѯѢѣњѢѬњѝٍѨѣњѢѬѨѭѪѝٍѨ
ѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢђѨѨѡўѬيѫѬўوѤѢ
ѬѨѦѣњѭѫѬيѩњѫѬѠѡىѫѠѬѨѭѫٍѥѮѱѦњѥў
ѬѢѪѨѝѠќًўѪёѯёѬыўѬوѬѨѣњѡوѩѢѫѥњѨѢ
ѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢѡњѩىўѢѦњѬѨѨ
ѡўѬѠѡѨٍѦوѤѢѫѱѫѬووѦѱњٌѬњњѦѨًќѥњ
ѬњѬѱѦћњѤћًѝѱѦњўѩًѨѭ
ёѠѥўًѱѫѠџѠѥѢىѪѨѭѩѨѣٍѬѨѭѦњٌѤي-
ѩѱѪيѥўѩѢѣوѮѩњќѥىѦѨѭѪѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭ
сўѦѬѨٍѩѢѫѬѨѦѣњѭѫѬيѩњѝўѦѣњѤٍѬѨѦѬњѢ
њٌѬѠѦўќќٍѠѫѠѣњѢѡўѱѩѨٍѦѬњѢѱѪњѩو-
ѤўѢѰѠѫѱѫѬيѪѫѭѦѬيѩѠѫѠѪ
F
рьрыырђїьщрѓёђцѐїь
яѩѢѦњٌѬѨوѦњѥѥњѬѱѦѣњѭѫѬيѩѱѦѡњ
ѩىўѢѦњўѣѬўѤўѫѬѨٍѦٌѤѨѢѨѢىѤўќѯѨѢѣњѢ
ѨѢѝѢњѝѢѣњѫًўѪѨѭўѩѢќѩوѮѨѦѬњѢѫѬѨѣўѮو-
ѤњѢѨ©яѩѢѦњٌѬѠѦѩَѬѠѯѩيѫѠª
 ђѨѣњوѣѢѬѨѭѥوѩѥўѣѢѨѭѡњѩىўѢ
ѦњўًѦњѢوѦѬѨѬўњѦѨѢѣѬٌٌѬњѦњѦوћў-
ѬўѬѨѦيѬѨѭѪѣњѭѫѬيѩўѪ
 ыѠѫѣٍћўѬўўوѦѱњٌѬѨѥوѩ-
ѥўѣѢѨѭٌѬњѦњѦوћўѬўѬѨѦيѬѨѭѪ
ѣњѭѫѬيѩўѪ
 юѢѤњћىѪўѤىќѯѨѭѬѨѭѥوѩѥўѣѢѨѭ
ѡњѩىўѢѦњўًѦњѢѫѬѠѡىѫѠ2))
рѦѨًѧѬўњѩќوѬѠћњѤћًѝњѬѠѪѮѢوѤѠѪ
њўѩًѨѭяѩѢѦњѦѨًѧўѬўѬѠѤњћيўѤىќ-
ѯѨѭѣوѨѢѨѭѣњѭѫѬيѩњўѩѢѥىѦўѬў
ѝўѭѬўѩٌѤўѬњўѩًѨѭَѫѬўѦњ
ѫѬњѡўѩѨѨѢѠѡўًѬѨњىѩѢѨ
 ёѠѥњѦѬѢѣٌњѦوѰѬўѩَѬњѬѨѥўѫњًѨ
ѣњѭѫѬيѩњ
 рѮѨٍњѦوѰўѢىѦњѪѣњѭѫѬيѩњѪ
ѥѨѩўًѬўњѤوѦњќѭѩًѫўѬўѬѠѤњћي
ўѤىќѯѨѭѬѨѭيѬѱѦوѤѤѱѦѣњѭѫѬيѩѱѦ
ѫѬѠѡىѫѠ+,*+ќѢњѦњѬѨѭѪњѦوѰўѬў
 ыѠѦўѢѯўѢѩيѫўѬўѨѬىѦњњѦوѰўѬў
ٌѤѨѭѪѬѨѭѪѣњѭѫѬيѩўѪѬњѭѬٌѯѩѨѦњ
рьрыырщрѓёђцѐїьыфђюь
ёяшьчцѐшёђц
 рѦѨًѧѬўѬѨѣњوѣѢѬѨѭѥوѩѥўѣѢѨѭ
 рѦѨًѧѬўѬѠћњѤћًѝњѬѠѪѮѢوѤѠѪњўѩً-
Ѩѭ
 яѢىѫѬўѬѨѫѢѦѡѠѩѢѫѬيѥىѯѩѢѦњњѣѨٍ-
ѫўѬўѬѨѭѪѫѢѦѡيѩўѪ
 щѩњѬَѦѬњѪѬѨѫѢѦѡѠѩѢѫѬيѩѨѪѬњ
ѣوѬѱѢىѫѬўѬѠѤњћيўѤىќѯѨѭѬѨѭ
ѥўѫњًѨѭѣњѭѫѬيѩњѣњѢќѭѩًѫѬўѬѠѦ
ѫѬѠѡىѫѠ+,*+
 фوѦѨѣњѭѫѬيѩњѪѝўѦњѦوѰўѢѥўѬو
њٌѩѨѫوѡўѢўѪњѨѫѭѦѝىѫѬў
ѬѠѦњѩѨѯيњўѩًѨѭѣњѢўѩѢѥىѦўѬў
ѤўѬوѩѢѦѦњѧњѦњѝѨѣѢѥوѫўѬўрѭѬٌ
ўѢѬѩىўѢѫѬѨѫѭѫѫѱѩўѭѥىѦѨњىѩѢѨ
ѦњѝѢњѮٍќўѢуѨѣѢѥوѫѬўѧњѦوўњѦњ-
ѤњѥћوѦѨѦѬњѪѬњњѩњوѦѱћيѥњѬњ
 фوѦѣњѢوѤѢѨѣњѭѫѬيѩњѪѝўѦњѦوћўѢ
ѝѢњћوѫѬўѬѨѣўѮوѤњѢѨ©яѩѨћѤيѥњѬњ
ѣњѢъٍѫўѢѪªќѢњѦњўѦѬѨًѫўѬўѬѠѦ
њѢѬًњѣњѢѬѠѤٍѫѠيѯѩѠѫѢѥѨѨѢيѫѬў
ѫًѩѬњٌѱѪўѩѢќѩوѮўѬњѢњѩњѣوѬѱ
G
рьрыырщрѓёђцѐїьыфёяшѐђр
рѩѢѫѬўѩوѣњѢѝўѧѢوѫѬѨѣوѬѱѥىѩѨѪѬѨѭ
ѯَѩѨѭѣњٍѫѠѪѭوѩѯўѢѥѢњѥѢѣѩيѨيѨѭ
ѥѨѩўًѦњѯѩѠѫѢѥѨѨѢѠѡўًќѢњѬѨوѦњѥѥњѬѱѦ
ѣњѭѫѬيѩѱѦѥўѫًѩѬѨўوѦѝўѤўѢѬѨѭѩќўًѨ
ѠѤўѣѬѩѨѦѢѣٌѪѫѢѦѡѠѩѢѫѬيѪёѯх
 рѦѨًѧѬўѬѨѣњوѣѢѬѨѭѥوѩѥўѣѢѨѭ
 ђѨѨѡўѬيѫѬўىѦњѫًѩѬѨѫѬѠѦѭѨѝѨ-
ѯيќѢњѫًѩѬњѨѭњѩىѯўѬњѢёѯх
 щѩњѬيѫѬўىѦњњѦњѥѥىѦѨѫًѩѬѨѥىѫњ
ѫѬѠѦѨيѫўњٌѫѬњѫѠѯѢѤѢѨѫѬَѦ
ўѩًѨѭњٌѬѨѦѣњѭѫѬيѩњ
 рѦѨًѧѬўѬѠћњѤћًѝњѬѠѪѮѢوѤѠѪњўѩً-
Ѩѭ
www.barbecook.com 39
 яѢىѫѬўѬѠѦњњѢѬѨٍѥўѦѠѤњћيўѤىќ-
ѯѨѭѣњѢќѭѩًѫѬўѬѠѦѫѬѠѡىѫѠ+,*+
юѣњѭѫѬيѩњѪѡњѩىўѢѦњњѦوѰўѢ
ўѦѬٌѪѝўѭѬўѩѨѤىѬѱѦфوѦѝўѦ
њѦوѰўѢќѭѩًѫѬўѬѠѤњћيўѤىќѯѨѭ
ѫѬѠѡىѫѠ2))ѣњѢўѩѢѥىѦўѬўѤўѬو
َѫѬўѦњѝѢњѮٍќўѢѬѨњىѩѢѨ
 фњѦњѤوћўѬўѬњћيѥњѬњىѱѪ
фوѦѨѣњѭѫѬيѩњѪѣњѢوѤѢѝўѦњѦوћўѢ
ѥўѬوњٌѩѨѫوѡўѢўѪѝѢњћوѫѬўѬѨ
ѣўѮوѤњѢѨ©яѩѨћѤيѥњѬњѣњѢъٍѫўѢѪª
рьрыырђїьръъїьщрѓёђцѐїь
 рѮѨٍњѦوѰўѢѨѥўѫњًѨѪѣњѭѫѬيѩњѪ
ѥѨѩўًѬўњѤوѦњќѭѩًѫўѬўѬѠѤњћي
ўѤىќѯѨѭѬѨѭيѬѱѦوѤѤѱѦѣњѭѫѬيѩѱѦ
ѫѬѠѡىѫѠ+,*+ќѢњѦњѬѨѭѪњѦوѰўѬў
рьрыырђюѓяърјьюѓщрѓёђцѐрыф
ђюьёяшьчцѐшёђц
рѦѨًѧѬўѩَѬњѬѨѣњوѣѢѬѨѭѤњѲѦѨٍѣњѭ-
ѫѬيѩњ
тѢњѦњњѦوѰўѬўѬѨѦѤњѲѦٌѣњѭѫѬيѩњ
ѯѩѠѫѢѥѨѨѢيѫѬўѬѨѫѢѦѡѠѩѢѫѬيѫѬѨѦًѦњѣњ
ўѤىќѯѨѭѣњѢѬѠѤњћيўѤىќѯѨѭѫѬѨѬѩњўџوѣѢ
 яѢىѫѬўѬѨѫѢѦѡѠѩѢѫѬيѥىѯѩѢѦњњѣѨٍ-
ѫўѬўѬѨѭѪѫѢѦѡيѩўѪ
 щѩњѬَѦѬњѪѬѨѫѢѦѡѠѩѢѫѬيѩѨѪѬњ
ѣوѬѱѢىѫѬўѬѠѤњћيўѤىќѯѨѭѬѨѭ
ѤњѲѦѨٍѣњѭѫѬيѩњѣњѢќѭѩًѫѬўѬѠѦ
ѫѬѠѡىѫѠ+,*+
 фњѦњѤوћўѬўѬѠѝѢњѝѢѣњѫًњўوѦѨ
ѣњѭѫѬيѩњѪѝўѦњѦوѰўѢњѥىѫѱѪ
 фوѦѨѣњѭѫѬيѩњѪѝўѦњѦوѰўѢѥўѬو
њٌѝўѭѬўѩٌѤўѬњќѭѩًѫѬўѬѠѤњћي
ўѤىќѯѨѭѫѬѠѡىѫѠ2))ѣњѢўѩѢѥىѦў-
ѬўѤўѬوَѫѬўѦњѝѢњѮٍќўѢѬѨњىѩѢѨ
 фњѦњѤوћўѬўѬњћيѥњѬњىѱѪфوѦ
ѨѣњѭѫѬيѩњѪѣњѢوѤѢѝўѦњѦوћўѢ
ѝѢњћوѫѬўѬѨѣўѮوѤњѢѨ©яѩѨћѤيѥњѬњ
ѣњѢъٍѫўѢѪªيѯѩѠѫѢѥѨѨѢيѫѬўѫًѩѬњ
ٌѱѪўѩѢќѩوѮўѬњѢњѩњѣوѬѱ
ёѠѥўًѱѫѠ
 ѬѨѥىќѢѫѬѨѮѨѩѬًѨѬѨѭѤњѲѦѨٍѣњѭѫѬيѩњ
ўًѦњѢNJ
 ѠѥىќѢѫѬѠѝѢوѥўѬѩѨѪѬѨѭѫѣўٍѨѭѪѥњќўѢѩѢ-
ѣيѪўًѦњѢPP
H
рьрыыряърјьюѓщрѓёђцѐрыф
ёяшѐђр
 ђѨѨѡўѬيѫѬўىѦњѫًѩѬѨ
ѫѬѠѦѭѨѝѨѯيќѢњѫًѩѬњѨѭ
њѩىѯўѬњѢ
 щѩњѬيѫѬўىѦњњѦњѥѥىѦѨѫًѩѬѨ
ѫўњٌѫѬњѫѠѯѢѤѢѨѫѬَѦ
ўѩًѨѭњٌѬѨѦѣњѭѫѬيѩњёѯ
ц
 яѢىѫѬўѬѠѤњћيўѤىќѯѨѭѬѨѭ
ѤњѲѦѨٍѣњѭѫѬيѩњѣњѢќѭѩًѫѬў
ѬѠѦѫѬѠѡىѫѠ+,*+юѣњѭѫѬيѩњѪ
ѡњѩىўѢѦњњѦوѰўѢўѦѬٌѪ
ѝўѭѬўѩѨѤىѬѱѦфوѦѝўѦњѦوѰўѢ
ќѭѩًѫѬўѬѠѤњћيўѤىќѯѨѭѫѬѠ
ѡىѫѠ2))ѣњѢўѩѢѥىѦўѬўѤўѬو
َѫѬўѦњѝѢњѮٍќўѢѬѨњىѩѢѨ
 фњѦњѤوћўѬўѬњћيѥњѬњىѱѪ
фوѦѨѣњѭѫѬيѩњѪѣњѢوѤѢѝўѦ
њѦوћўѢѝѢњћوѫѬўѬѨѣўѮوѤњѢѨ
©яѩѨћѤيѥњѬњѣњѢъٍѫўѢѪªќѢњѦњ
ўѦѬѨًѫўѬўѬѠѦњѢѬًњѣњѢѬѠѤٍѫѠ
юяђшщюёфъфтѕюёєъютїь
+,*+
/2:
I
фوѦѨѢѮѤٌќўѪѬѱѦѣњѭѫѬيѩѱѦѧўўѩѦѨٍѦѬѨ
ѯَѩѨѣњٍѫѠѪѣњѬوѬѠѯѩيѫѠѬѨѭѥوѩѥў-
ѣѢѨѭѣѤўًѫѬўوѥўѫњٌѤўѪѬѢѪѤњћىѪўѤىќѯѨѭ
яўѩѢѥىѦўѬўѤўѬوَѫѬўѦњѝѢњѮٍќўѢѬѨ
њىѩѢѨѩѢѦњѦوѰўѬўѧњѦوѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ
фوѦѬѨѩٌћѤѠѥњѫѭѦўѯًџўѬњѢѝѢњћوѫѬўѬѨ
ѣўѮوѤњѢѨ©яѩѨћѤيѥњѬњѣњѢъٍѫўѢѪª
чњѩىўѢѦњўѤىќѯўѬўѬѢѪѮѤٌќўѪѣوѡў
ѮѨѩوѨѭњѦوћўѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭёѯч
ыѢњѫѱѫѬيѮѤٌќњўًѦњѢѫѯўѝٌѦўѦѬўѤَѪ
ѥѤўѥўѤًќѨѣًѬѩѢѦѨѫѬѨوѦѱѥىѩѨѪфوѦ
ѠѮѤٌќњўًѦњѢњѫѭѦيѡѢѫѬњѥѢѣѩيѣњѢѣѭѩًѱѪ
ѣًѬѩѢѦѨѭѯѩَѥњѬѨѪѣѤўًѫѬўѬѨѥوѩѥў-
ѣѢѨѭѣњѢўѤىќѧѬўќѢњўѥٌѝѢњѬѨѭѪѫѱѤيѦўѪ
ѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢيѝѢњћوѫѬўѬѨѣўѮوѤњѢѨ
©яѩѨћѤيѥњѬњѣњѢъٍѫѠѪª
щъфшёшыюђюѓыярѐыяфщшюѓ
 щѤўًѫѬўѬѠћњѤћًѝњѬѠѪѮѢوѤѠѪ
њўѩًѨѭ
 тѭѩًѫѬўٌѤўѪѬѢѪѤњћىѪўѤىќѯѨѭ
ѬѱѦѣњѭѫѬيѩѱѦѫѬѠѡىѫѠ2))
фوѦњѣѨѤѨѭѡيѫўѬўѬѠѦњѩњوѦѱѫўѢѩو
ѝўѡњѭوѩѯўѢѢњњىѩѢѨѭٌًўѫѠѫѬѨ
ѫٍѫѬѠѥњ
ѕѐцёшыфёёѓысюѓъфётшрђцѕѐцёц
ђюѓыярѐыяфщшюѓ
ѕѐцёцђюѓ%5$+0$тшряѐїђцєюѐр
ٓѬњѦѯѩѠѫѢѥѨѨѢيѫўѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ
њўѩًѨѭќѢњѩَѬѠѮѨѩوѡњѩىўѢѩَѬњѦњ
њѮيѫўѬўѬѠѫѭѫѣўѭيѦњѤўѢѬѨѭѩќيѫўѢќѢњ
ѫٍѦѬѨѥѨѯѩѨѦѢѣٌѝѢوѫѬѠѥњѯѱѩًѪѮњќѠѬٌ
тѢњѦњѤўѢѬѨѭѩќيѫўѢѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭњѦوѰ-
ѬўѬѨщѤўًѫѬўѬѨѣњوѣѢѣњѢѝѢњѬѠѩيѫѬўѬѠ
ѡўѩѥѨѣѩњѫًњѫѬѠѡىѫѠ+,*+ќѢњѤўѬو
ыѠѦњѦѨًќўѬўѬѨѣњوѣѢѫѬѠѝѢوѩѣўѢњњѭѬيѪ
ѬѠѪѝѢњѝѢѣњѫًњѪёѬѠѫѭѦىѯўѢњњѦѨًѧѬў
ѬѨѣњوѣѢѣњѢњѮيѫѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭѦњ
ѤўѢѬѨѭѩќيѫўѢќѢњњѣٌѥѠѤўѬوѫѬѠѡىѫѠ
+,*+ђѨѥوѩѥўѣѢѨѭўًѦњѢѬَѩњىѬѨѢѥѨќѢњ
ѯѩيѫѠ
яѐючфѐырьёцђюѓыярѐыяфщшюѓ
рѮيѫѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭѦњџўѫѬњѡўًѩѢѦ
ѬѨѨѡўѬيѫўѬўѬѨѮњќѠѬٌщѤўًѫѬўѬѨѣњوѣѢ
ѣњѢѡўѩѥوѦўѬўѬѠѦўѢѮوѦўѢњѥњќўѢѩىѥњѬѨѪ
ќѢњѤўѬوѬѨѭѤوѯѢѫѬѨѦѫѬѠѡىѫѠ+,*+
тѢњѦњѰيѫўѬўѫўѯњѥѠѤٌѬўѩѠѡўѩѥѨѣѩњѫًњ
њٌѬѠѩٍѡѥѢѫѠ+,*+ќѭѩًѫѬўѬѢѪѤњћىѪ
ўѤىќѯѨѭѫѬѠѦњњѢѬѨٍѥўѦѠѡىѫѠѩѢѦѬѨѨ-
ѡўѬيѫўѬўѬѨѮњќѠѬٌѫѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ
ѕѐюьюёыртфшѐфырђюё
юѩњќѥњѬѢѣٌѪѯѩٌѦѨѪѥњќўѢѩىѥњѬѨѪўѧњѩ-
ѬوѬњѢњٌѝѢوѮѨѩѨѭѪњѩوќѨѦѬўѪٌѱѪѨѢ
ѩѨѬѢѥيѫўѢѪѠўѧѱѬўѩѢѣيѡўѩѥѨѣѩњѫًњѣњѢѨ
وѦўѥѨѪыўѬѠѦўѥўѢѩًњѡњѥوѡўѬўَѪѦњ
ўѣѬѢѥوѬўњѭѬٌѬѨѯѩٌѦѨ
фъфтѕюёэрєьшщїьрьрърыяїь
ёѬѠѝѢوѩѣўѢњѬѠѪѯѩيѫѠѪѬѨѭѥوѩѥўѣѢѨѭ
ѣوѨѢўѪѧњѮѦѢѣىѪњѦњѤњѥىѪўًѦњѢѮѭѫѢ-
ѨѤѨќѢѣىѪюѢѨѤѤىѪњѦњѤњѥىѪѱѫѬٌѫѨ
њѭѧوѦѨѭѦѬѠѡўѩѥѨѣѩњѫًњѫѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ
ѩѨѣњѤَѦѬњѪѬѠѦњѦوѮѤўѧѠѫѭѫѫѱѩўѭѥى-
ѦѨѭѤًѨѭѪѣњѢѬѠѝѠѥѢѨѭѩќًњѮѱѬѢوѪ
тѢњѬѠѥўًѱѫѠѬѱѦњѦњѤњѥَѦ
 рѮњѢѩўًѬўѬѨўѢѤىѨѦѤًѨѪњٌ
ѬѨѣѩىњѪѩѢѦњٌѬѨѰيѫѢѥѨ
 іيѦўѬўѬњњѯѢوѣѩىњѬњ
ѣѨѬٌѨѭѤѨѣњѢѯѨѢѩѢѦٌѫў
ѯњѥѠѤيѡўѩѥѨѣѩњѫًњ
 фѤىќѯўѬўٌѬѢѠѨيѫѬѨ
ѥѩѨѫѬѢѦٌѥىѩѨѪѬѨѭѫѭѫѬيѥњѬѨѪ
ѝѢѨѯىѬўѭѫѠѪѤًѨѭѪѝўѦىѯўѢ
ѮѩوѧўѢѣњѢٌѬѢѬѨѣٍўѤѤѨќѢњѬњ
ѤًѠѝўѦўًѦњѢќўѥوѬѨ
 іيѦўѬўѥўѣѤўѢѫѬٌѣњوѣѢќѢњ
ѝѢњѣѨيѬѠѪѬѩѨѮѨѝѨѫًњѪњىѩњ
ѣњѢѯњѥѠѤٌѬўѩѠѡўѩѥѨѣѩњѫًњ
ёцыфшїёц
ٓѬњѦѬѨѣњوѣѢўًѦњѢѣѤўѢѫѬٌ
ѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭѝѢњѬѠѩўًѢѨѫѬњѡўѩيѡўѩ-
ѥѨѣѩњѫًњѣњѢѬѨѮњќѠѬٌѰيѦўѬњѢќѩѠќѨѩٌ-
ѬўѩњѣњѬњѦњѤَѦѨѦѬњѪѤѢќٌѬўѩѠўѦىѩќўѢњ
фوѦѨѢѣњѭѫѬيѩўѪѫћيѫѨѭѦѫѬѠѝѢوѩѣўѢњѬѨѭ
ѰѠѫًѥњѬѨѪњѦѨًѧѬўѬѨѣњوѣѢѣѤўًѫѬўѬѨѦ
يѬѨѭѪѣњѭѫѬيѩўѪѣњѢўѩѢѥىѦўѬўѤўѬو
َѫѬўѦњѝѢњѮٍќўѢѬѨњىѩѢѨѩѢѦњѦوѰўѬў
ѧњѦوѬѨѦѣњѭѫѬيѩњ
яїёьрряюєѓтфђфђющюъъцыр
ђюѓєртцђюѓёђцёѕрѐр
 ђѩًѰѬўўѤњѮѩوѬѨѮњќѠѬٌѥў
ѤوѝѢѩѢѦѦњѬѨѬѨѨѡўѬيѫўѬўѫѬѠ
ѫѯوѩњ
 ّњѤўًѰѬўѬѠѫѯوѩњѥўѥњќўѢѩѢѣٌ
ѤوѝѢَѫѬўѦњњѨѮٍќўѬўѬѨ
ѣٌѤѤѠѥњѬѨѭѮњќѠѬѨٍ
 ыѠќѭѩًџўѬўѬѨѮњќѠѬٌѨѤٍ
ќѩيќѨѩњњѮѨٍѬѨѬѨѨѡўѬيѫўѬў
ѫѬѠѫѯوѩњ
щрчрѐшёыюёщршёѓьђцѐцёц
40 www.barbecook.com
тѢњѬѠѦњѩوѬњѫѠѬѠѪџѱيѪѬѨѭѥوѩѥў-
ѣѢѨѭѡњѩىўѢѬѨѭѤوѯѢѫѬѨѦўѬѠѫًѱѪѦњ
ўѣѬўѤўًѬўٌѤўѪѬѢѪњѣٌѤѨѭѡўѪўѩќњѫًўѪ
ѣњѬوѩѨѬًѥѠѫѠѩѢѦњٌѬѠѫњѢџٌѦѬѨѭ
ѥوѩѥўѣѢѨѭрќѨѩوѫѬўىѦњѣوѤѭѥѥњ
EDUEHFRRN®ќѢњѬѠѦѩѨѫѬњѫًњѬѨѭѥوѩѥў-
ѣѢѨѭ
ёѕрѐфёщршяърщфёыртфшѐфырђюё
ыўѬوњٌѣوѡўѯѩيѫѠњѮيѫѬўѬѨѥوѩѥў-
ѣѢѨѭѦњѣѩѭَѫўѢѣњѢѣњѡњѩًѫѬўѬѢѪѫѯوѩўѪ
ѥўѥњѤњѣيћѨٍѩѬѫњѨѭѝўѦѯњѩوѫѫўѢ
ыѨѩўًѬўўًѫѠѪѦњѣњѡњѩًѫўѬўѬѢѪѫѯوѩўѪ
ѯѩѠѫѢѥѨѨѢَѦѬњѪѬѨўѢѝѢѣٌўѥњќѢىѣњѡњѩѢ-
ѫѬѢѣٌEDUEHFRRN®ىѦњيѢѨњѨѩѩѭњѦѬѢѣٌ
يѝѢѫњѦѡѩњѣѢѣٌѦوѬѩѢѨыѠѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў
ѨѬىѣњѡњѩѢѫѬѢѣوќѢњѮѨٍѩѦѨѭѪ
щрѓёђцѐфёщршёїъцьфёђѓяюѓ
сфьђюѓѐш
юѢѣњѭѫѬيѩўѪѣњѢѨѢѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсў-
ѦѬѨٍѩѢѡњѩىўѢѦњњѮњѢѩѨٍѦѬњѢѣњѢѦњ
ѣњѡњѩًџѨѦѬњѢѬѨѭѤوѯѢѫѬѨѦѝٍѨѮѨѩىѪѬѨ
ѯѩٌѦѨщњѡњѩًѫѬўѫўћوѡѨѪѬѨѭѪѫѱѤيѦўѪ
ѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢрѦѨًѧѬўѣوѡўѮѩњќѥىѦѠ
ѨيѯѩѠѫѢѥѨѨѢَѦѬњѪىѦњѤўѬٌѫٍѩѥњѯ
њѦѨѢќѥىѦѨѫѭѦѝўѬيѩњсўћњѢѱѡўًѬўٌѬѢѬѨ
ѣوѬѱѥىѩѨѪѬѨѭѯَѩѨѭѣњٍѫѠѪўًѦњѢѣњѡњ-
ѩٌѣњѢٌѬѢѣњѥًњѨيѝўѦўًѦњѢѮѩњќѥىѦѠ
ђѨѨѡўѬيѫѬўѬѨѦѣњѭѫѬيѩњѫѬѠѡىѫѠѬѨѭ
وѤѢѫٍѥѮѱѦњѥўѬѢѪѨѝѠќًўѪѣњѢўѤىќѧѬўٌѬѢ
ѨѢѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢўًѦњѢѬѨѨѡў-
ѬѠѥىѦѨѢوѦѱњٌѬѢѪћњѤћًѝўѪўѧњўѩѢѫѥѨٍ
фوѦњѩњѬѠѩѨٍѦѬњѢѩѱќѥىѪњѫѭѦيѡѢѫѬў
ѨىѪيوѤѤѠџѠѥѢوѫѬѨѦѣњѭѫѬيѩњњѦѬѢѣњѬњ-
ѫѬيѫѬўѬѨѦ
юъющъцѐїыфьцщрѓёц
ыўѬوѬѠѯѩيѫѠѥѨѩўًѬўѦњѫѭѦўѯًѫўѬў
ѬѠѦѣњٍѫѠѬѠѪѫѭѫѣўѭيѪќѢњيњѩњوѦѱ
ѤўѬوѯѱѩًѪѮњќѠѬٌѣњѢѥўѬѨѣњوѣѢѣѤўѢ-
ѫѬٌѣњѢٌѤѨѭѪѬѨѭѪѣњѭѫѬيѩўѪѫѬѠѡىѫѠ
+,*+ِѬѫѢѡњѣњўًѬѨѥўќњѤٍѬўѩѨѥىѩѨѪ
ѬѱѦњѣњѡњѩѫѢَѦѩوќѥњѬѨѨѨًѨѝѢўѭѣѨ-
ѤٍѦўѢѬѨѥўѬىўѢѬњѣњѡوѩѢѫѥњрѮيѫѬўѬѠ
ѫѭѫѣўѭيѦњѣѩѭَѫўѢёѬѠѫѭѦىѯўѢњѥѨѩўًѬў
ѦњѫѣѨѭًѫўѬўѬѠѫѣٌѦѠѨѭњѩњѥىѦўѢѥўѬو
ѬѨѣوѰѢѥѨѥўѥѢњѥњѤњѣѢوћѨٍѩѬѫњѨѭѝўѦ
ѯњѩوѫѫўѢѣњѢѦњѣњѡњѩًѫўѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ
ѥўѫњѨѭѦٌѦўѩѨ
ряючцщфѓёц
рѨѫѭѦѝىѫѬўѬѠѮѢوѤѠٌѬњѦѬѨѥوѩѥў-
ѣѢѨѭѝўѦѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬњѢрѨѡѠѣўٍўѫѬўѬѨ
ѥوѩѥўѣѢѨѭѣњѢѬѠѮѢوѤѠњўѩًѨѭѫўѣњѤو
њўѩѢџٌѥўѦѨўѧѱѬўѩѢѣٌѯَѩѨыѠѦѬњњѨ-
ѡѠѣўٍўѬўѨѬىѫўќѣњѩوџњѨѡيѣѠيوѤѤѨ
ѣѤўѢѫѬٌѯَѩѨيѣѨѦѬوѫўњѦѨѢѣѬيѮѤٌќњي
ѠќيѡўѩѥٌѬѠѬњѪ
ыѨѩўًѬўѦњњѨѡѠѣўٍѫўѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ
ѫўўѫѱѬўѩѢѣٌѯَѩѨўѮٌѫѨѦѠѮѢوѤѠњўѩًѨѭ
ىѯўѢњѨѫѭѦѝўѡўًњٌѬѠѫѭѫѣўѭيѣњѢ
њѨѡѠѣўѭѬўًѫўўѧѱѬўѩѢѣٌѣњѤوњўѩѢџٌѥўѦѨ
ѯَѩѨ
ђѨѥوѩѥўѣѢѨѭѡњѩىўѢѦњњѨѡѠѣўٍўѬњѢ
ѫўўѫѱѬўѩѢѣٌѯَѩѨѬѨѯўѢѥَѦњщوѨѢўѪ
ѫѭѥћѨѭѤىѪ
 щњѡњѩًѫѬўѬѨѭѪѣњѭѫѬيѩўѪѣњѢ
ѬѩًѰѬўѬѨѭѪѥўѥњќўѢѩѢѣٌѤوѝѢ
ђѭѤًѧѬўѬѨѭѪѫўѯњѩѬً
 щњѡњѩًѫѬўѬѢѪѫѯوѩўѪѣњѢѬѩًѰѬў
ѬѢѪѥўѥњќўѢѩѢѣٌѤوѝѢђѭѤًѧѬўѬѢѪ
ѫўѯњѩѬًѣњѢњѨѡѠѣўٍѫѬўѬѢѪѫў
ўѫѱѬўѩѢѣٌѯَѩѨ
 яѩѨѫѬњѬўٍѫѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ
ѥўѣوѤѭѥѥњEDUEHFRRN®ўوѦ
њѨѡѠѣўٍўѬњѢѫўўѧѱѬўѩѢѣٌ
ѯَѩѨ
 ыѠѦњѨѡѠѣўٍўѬўѮѢوѤўѪњўѩًѨѭ
ѫўўѫѱѬўѩѢѣٌѯَѩѨ
фттѓцёц
цѫѭѫѣўѭيEDUEHFRRN®ѫѭѦѨѝўٍўѬњѢњٌѝѢ-
ўѬيўќќٍѠѫѠىѦњѦѬѢѣوѡўѣњѬњѫѣўѭњѫѬѢѣѨٍ
ўѤњѬѬَѥњѬѨѪрѭѬيѠўќќٍѠѫѠѢѫѯٍўѢњٌ
ѬѠѦѠѥўѩѨѥѠѦًњњќѨѩوѪўѮٌѫѨѦѯѩѠѫѢѥѨ-
ѨѢўًѬњѢѫٍѥѮѱѦњѥўѬѢѪњѩѨٍѫўѪѨѝѠќًўѪ
цѬњѥўѢњѣيњٌѝўѢѧѠѥўѬѠѦѠѥўѩѨѥѠѦًњ
њќѨѩوѪњѨѬўѤўًѬѨѢѫѬѨѨѢѠѬѢѣٌўќќٍѠ-
ѫѠѪ
рѭѬٌѬѨEDUEHFRRN®ѝўѦўًѦњѢѣњѬوѤѤѠѤѨќѢњ
ўѥѨѩѢѣيѯѩيѫѠ
цњѩѨٍѫњўќќٍѠѫѠўѩѢѨѩًџўѬњѢѫѬѠѦўѢ-
ѫѣўѭييѬѠѦњѦѬѢѣњѬوѫѬњѫѠѬѥѠѥوѬѱѦѨѭ
њѨѝўѢѣѦٍѨѦѬњѢўѤњѬѬѱѥњѬѢѣوѭٌѣњѦѨѦѢ-
ѣىѪѫѭѦѡيѣўѪѯѩيѫѠѪѣњѢѫىѩћѢѪ
цњѩѨٍѫњўќќٍѠѫѠѝўѦѢѫѯٍўѢќѢњ
ўѤњѬѬَѥњѬњѨѭѨѮўًѤѨѦѬњѢѫў
њѣњѬوѤѤѠѤѠўќѣњѬوѫѬњѫѠѤњѦѡњѫѥىѦѠ
ѯѩيѫѠњѤѤњќىѪѫѬѠѫѭѫѣўѭي
њѨѫѭѦњѩѥѨѤٌќѠѫѠѬѠѪѫѭѫѣўѭيѪ
ѮѡѨѩويىѤѤўѢѰѠѫѭѦѬيѩѠѫѠѪ
фяшъѓёцяѐюсъцырђїь
яѩٌћѤѠѥњ яѢѡњѦيњѢѬًњ ъٍѫѠ
юѣњѭѫѬيѩњѪѝўѦњѦوћўѢѥў
ѫѢѦѡѠѩѢѫѬييѫًѩѬѨ
•
ыѤѨѣњѩѢѫѥىѦѨѢѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢ
•
щњѡњѩًѫѬўѬѨѭѪѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢ
уўѦѭوѩѯўѢњѩѣўѬيѡўѩѥٌѬѠѬњ
•
цћњѤћًѝњѬѠѪѮѢوѤѠѪњўѩًѨѭўًѦњѢѣѤўѢѫѬي
•
юѢѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢѝўѦўًѦњѢѬѨѨѡўѬѠѥىѦѨѢ
وѦѱњٌѬѢѪћњѤћًѝўѪўѧњўѩѢѫѥѨٍ
•
ыѤѨѣњѩѢѫѥىѦњњѦѨًќѥњѬњѣњѭѫѬيѩѱѦ
•
ُѝўѢњيѫѯўѝٌѦوѝўѢњѮѢوѤѠ
•
юѩѭѡѥѢѫѬيѪѝўѦىѯўѢѩѨѫњѩѥѨѫѬўًѫѱѫѬوѫѬѠ
ѮѢوѤѠ
•
рѦѨًѧѬўѬѠћњѤћًѝњѬѠѪѮѢوѤѠѪњўѩًѨѭ
•
фќѣњѬњѫѬيѫѬўوѤѢѬѨѭѪѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢ
•
щњѡњѩًѫѬўѬњњѦѨًќѥњѬњيѬѨѨѡўѬيѫѬўѣњѢѦѨٍѩќѢѨ
ѣњѭѫѬيѩњ
•
щњѢѦѨٍѩќѢњѮѢوѤѠ
•
ёѮًѧѬўѬѨѫѭѦѝўѬيѩњѬѨѭѩѭѡѥѢѫѬي
•
рѨѫѭѦѝىѫѬўѬѨѦўٍѣњѥѬѨѫѱѤيѦњ
щًѬѩѢѦўѪѮѤٌќўѪ
•
юѢѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢўًѦњѢѥўѩѢѣَѪ
ѮѩњќѥىѦѨѢ
•
рѤوѬѢѫѬѨѦѣњѭѫѬيѩњ
•
цѥѨѦوѝњўًѦњѢѫѭѦѝўѝўѥىѦѠѫўћѨѭѬوѦѢѨ
•
щњѡњѩًѫѬўѬѨѭѪѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢ
•
щњѡњѩًѫѬўѬѨѦѣњѭѫѬيѩњ
•
ёѭѦѝىѫѬўѬѠѥѨѦوѝњѫўяѩѨوѦѢѨѯѩѠѫѢѥѨѨѢَѦѬњѪ
ѬѨѫѱѫѬٌѩѭѡѥѢѫѬيًўѫѠѪ
юѣњѭѫѬيѩњѪѝўѦњѦوћўѢѥўѬѨѦ
ѫѢѦѡѠѩѢѫѬي
•
уўѦىѯўѢѬѨѨѡўѬѠѡўًѫѱѫѬوѬѨѣњѤَѝѢѨњѦوѮѤўѧѠѪ
•
фѤњѬѬѱѥњѬѢѣٌѠѤўѣѬѩٌѝѢѨњѦوѮѤўѧѠѪ
•
фѤњѬѬѱѥњѬѢѣيќўًѱѫѠ
•
фѤњѬѬѱѥњѬѢѣٌѪѫѢѦѡѠѩѢѫѬيѪ
•
фѤىќѧѬўٌѤўѪѬѢѪѫѭѦѝىѫўѢѪ
•
фѤىќѧѬўѬѠѦўќѣњѬوѫѬњѫѠѬѱѦѠѤўѣѬѩѨѝًѱѦѬѨѭ
ѣњѭѫѬيѩњѣњѢѬѨѭѫѢѦѡѠѩѢѫѬي
•
рѦѬѢѣњѬњѫѬيѫѬўѬѨѫѢѦѡѠѩѢѫѬي
юѢѮѤٌќўѪѧўўѬوќѨѦѬњѢњٌѬѨ
ѯَѩѨѣњٍѫѠѪ
•
уѭѦњѬٌѪњىѩњѪ
•
цѮѢوѤѠўًѦњѢѫѯўѝٌѦوѝўѢњ
•
ыўѬњѣѢѦيѫѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭѥўѬѨًѫѱѥىѩѨѪ
ѩѨѫњѦњѬѨѤѢѫѥىѦѨѩѨѪѬѨѦوѦўѥѨ
•
щњѢѦѨٍѩќѢњѮѢوѤѠيѤيѩѱѫѠ
ѓўѩћѨѤѢѣيѡўѩѥٌѬѠѬњѣњѢ
ѧњѮѦѢѣىѪњѦњѤњѥىѪ
•
яѨѤٍѤѢњѩٌѮњќѠѬٌ
•
ыѤѨѣњѩѢѫѥىѦѠѨيѝѢѨѯىѬўѭѫѠѪѤًѨѭѪ
•
ђѨѫٍѫѬѠѥњѥњќўѢѩىѥњѬѨѪѝўѦىѯўѢѬѨѨѡўѬѠѡўً
ѫѱѫѬو
•
рѮњѢѩىѫѬўѬѨўѢѤىѨѦѤًѨѪيѥўѢَѫѬўѬѠ
ѡўѩѥٌѬѠѬњ
•
щњѡњѩًѫѬўѬѨѣوѬѱѥىѩѨѪѬѨѭѯَѩѨѭѣњٍѫѠѪѣњѢѬѨѦ
ѣњѭѫѬيѩњ
•
ђѨѨѡўѬيѫѬўѫѱѫѬوѬѨѫٍѫѬѠѥњѥњќўѢѩىѥњѬѨѪ
єѤٌќўѪًѫѱњٌѬѨѦًѦњѣњ
ўѤىќѯѨѭ
•
ыѤѨѣњѩѢѫѥىѦѨѢѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢ
•
щѤўًѫѬўњѥىѫѱѪѬѠѦњѩѨѯيњўѩًѨѭњѮيѫѬўѬѨ
ѥوѩѥўѣѢѨѭѦњѣѩѭَѫўѢѣњѢѣњѡњѩًѫѬўѬѨѭѪ
ѫѱѤيѦўѪѬٍѨѭсўѦѬѨٍѩѢ
42 www.barbecook.com
 1287,/,&(3,('5$692/&É1,&$61,
/$'5,//26'(&(5É0,&$
 0$17(1*$'(63(-$'26(172'2
020(172/2625,),&,26'(9(1-
7,/$&,Ð1'(/&$55,72
 (/868$5,21238('($/7(5$5
/$63,(=$66(//$'$6325(/)$-
%5,&$17(2685(35(6(17$17(
 12(1&,(1'$181&$(/48(0$'25
/$7(5$/6,1$%5,5/$7$3$
&21(;,Ð1'(*$6
%20%21$'(*$6
8WLOLFHVLHPSUHXQDERPERQDDSUREDGD
TXHFXPSODODQRUPDWLYDQDFLRQDO&RP-
SUXHEHTXHODERPERQDSXHGHVXPLQLVWUDU
JDVVXILFLHQWHSDUDODVHVSHFLILFDFLRQHVGH
VXPRGHORGHEDUEDFRD
 5HFRPHQGDPRVXWLOL]DUHVWDXQLGDG
FRQ3523$12
• 0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRODERP-
ERQDHQSRVLFLyQYHUWLFDO\HVWDEOH
 0DQLSXOHFRQFXLGDGRODVYiOYXODV
GHODERPERQD
 1RFRQHFWHQXQFDXQDERPERQDVLQ
UHJXODGRUDODEDUEDFRD
 1RFRQHFWHQXQFDDODEDUEDFRDXQD
ERPERQDTXHQRFXPSODODQRUPD-
tiva.
 6LHPSUHTXHQRHVWpXWLOL]DQGROD
EDUEDFRDFLHUUHODVYiOYXODVGHOD
ERPERQD
 6LODEDUEDFRDQRHVWiHTXLSDGDFRQ
XQVRSRUWHSDUDERPERQDVFRORTXH
ODERPERQDVREUHHOVXHORFHUFDGH
ODEDUEDFRD
 1RFRORTXHQXQFDODERPERQDGH
UHSXHVWRGHEDMRRFHUFDGHXQD
EDUEDFRDHQXVR
 1RH[SRQJDQXQFDODERPERQDD
FDORUH[FHVLYRRDOX]VRODUGLUHFWD
 &DPELHODPDQJXHUDVLODUHJOD-
PHQWDFLyQQDFLRQDODVtORH[LJH
6867,78&,Ð1'(/$%20%21$
&XDQGRVXVWLWX\DODERPERQDDVHJ~UHVH
GHTXHHOPDQGRGHFRQWUROGHODEDUEDFRD
HVWpHQODSRVLFLyQ2))DSDJDGR\TXH
ODERPERQDHVWpFHUUDGD1RVXVWLWX\D
QXQFDODERPERQDHQODVSUR[LPLGDGHVGH
SRVLEOHVIXHQWHVGHLJQLFLyQ
75$163257(<$/0$&(1$0,(172'(
BOMBONAS
$XQTXHODVERPERQDVVRQSHUIHFWDPHQWH
VHJXUDVVLVHPDQHMDQFRUUHFWDPHQWHOD
IDOWDGHSUHFDXFLyQSXHGHSURYRFDULQFHQ-
GLRV\H[SORVLRQHV
3DUDUHGXFLUDOPtQLPRORVULHVJRV
 1RJXDUGHERPERQDVHQHGLILFLRV
JDUDMHVXRWURVHVSDFLRVFRQILQDGRV
JXiUGHODVHQiUHDVELHQYHQWLODGDV
 1RJXDUGHQXQFDERPERQDVHQ
ODVSUR[LPLGDGHVGHRWURVDSDUDWRV
de gas o en lugares donde pueda
DFXPXODUVHFDORUFRPRXQFRFKHR
XQEDUFR
 0DQWHQJDODVERPERQDVIXHUDGHO
DOFDQFHGHORVQLxRV
 7UDQVSRUWH\DOPDFHQHODVERPER-
QDVVLHPSUHHQSRVLFLyQYHUWLFDO
 1RIXPHHQODVSUR[LPLGDGHVGHODV
ERPERQDVHVSHFLDOPHQWHPLHQWUDV
ODVWUDQVSRUWDHQXQYHKtFXOR
0$1*8(5$<5(*8/$'25
(OIDEULFDQWHQRSURSRUFLRQDODPDQJXHUD
QLHOUHJXODGRU8VH~QLFDPHQWHXQDFRPEL-
QDFLyQGHPDQJXHUDUHJXODGRUTXHFXPSOD
WRGDVODVQRUPDV\GLVSRVLFLRQHVORFDOHV\
QDFLRQDOHV\TXHVHDFRPSDWLEOHFRQORV
DFRSODPLHQWRVGHODERPERQD\FRQHOWLSR
GHJDV\SUHVLyQQRPLQDOLQGLFDGRVHQOD
EDUEDFRD3URFXUHTXHODPDQJXHUDVHDOR
PiVFRUWDSRVLEOH
 1RFRQHFWHQXQFDDODEDUEDFRDXQD
ERPERQDTXHQRFXPSODODQRUPD-
tiva. No trate de alterar de ninguna
IRUPDODPDQJXHUDQLHOUHJXODGRU
 $QWHVGHFDGDXWLOL]DFLyQGHOD
EDUEDFRDLQVSHFFLRQHODPDJXHUD
HQWRGDVXORQJLWXGHQEXVFDGH
GDxRVJULHWDVURWXUDVVHFFLRQHV
TXHPDGDVRGHVJDVWHH[FHVLYR
6LREVHUYDDOJ~QGDxRRGHVJDVWH
FDPELHODPDJXHUDDQWHVGHXVDUOD
EDUEDFRDGHDFXHUGRFRQODQRUPD-
WLYDQDFLRQDO
 1XQFDGHEHFDHUJUDVDQLRWUDV
VXVWDQFLDVFDOLHQWHVVREUHOD
PDQJXHUD$GHPiVODPDQJXHUDQR
GHEHHQWUDUQXQFDHQFRQWDFWRFRQ
QLQJ~QSXQWRFDOLHQWHGHODEDUED-
FRD
 (OFRQHFWRUGHOUHJXODGRUGHEHSUR-
WHJHUVHFXDQGRQRHVWpFRQHFWDGRD
ODERPERQD
 $VHJ~UHVHGHTXHQRVHDUUDVWUHSRU
HOVXHORSRUTXHHVWRSRGUtDDIHFWDU
DODSULHWHGHOFRQHFWRU
 1RGHIRUPHODPDQJXHUDDOFRQHFWDU
RGHVFRQHFWDUODERPERQD
 /DORQJLWXGPi[LPDSHUPLVLEOHGH
PDQJXHUDHVGHPHWURV
358(%$'()8*$6
A
B
C
6HGHEHUHDOL]DUXQDSUXHEDGHIXJDV
 $QWHVGHHQFHQGHUODEDUEDFRDSRU
primera vez.
 &DGDYH]TXHVHVXVWLWX\DODERP-
ERQDRVHFDPELHXQDSLH]DGHJDV
 $OPHQRVXQDYH]DODxRSUHIHULEOH-
PHQWHDOFRPLHQ]RGHODWHPSRUDGD
/DSUXHEDGHIXJDVGHEHUHDOL]DUVHDODLUH
OLEUHHQXQiUHDELHQYHQWLODGD\TXHQR
HVWpFHUFDGHQLQJXQDOODPDQLGHIXHQ-
WHVGHFDORURLJQLFLyQ£1RIXPH3DUDOD
SUXHEDGHIXJDVXWLOLFHH[FOXVLYDPHQWH
XQDPH]FODGHMDEyQOtTXLGR\DJXDDO
1RXWLOLFHFHULOODVQLOODPDV
8QDYH]FRQHFWDGDODERPERQDDODEDU-
EDFRD\FRQWRGRVORVPDQGRVHQ2))
DEUDOHQWDPHQWHODERPERQDYXHOWD
)URWHODVROXFLyQMDERQRVDSRUWRGDVODV
FRQH[LRQHV\FRPSRQHQWHVGHODOLVWD
TXHVHLQGLFDPiVDGHODQWH
&RPSUXHEHVLKD\IXJDVHQORVSXQWRV
siguientes:
 /DVXQLRQHVVROGDGDVGHODERPERQD
)LJ$
 7RGDVODVFRQH[LRQHVGHYiOYXODV)LJ
%
 (ODFRSODPLHQWRGHOUHJXODGRU\ODFR-
QH[LyQGHODERPERQD)LJ%
 7RGDVODVFRQH[LRQHVGHPDQJXHUD)LJ
&
/DVSRPSDVGHMDEyQVHxDODQXQDIXJD
$SULHWHILUPHPHQWHFXDOTXLHUFRQH[LyQ
TXHWHQJDIXJDV\UHSLWDODSUXHED
5HSLWDHVWDRSHUDFLyQKDVWDTXHQR
KD\DQLQJXQDLQGLFDFLyQGHIXJDFLHUUH
ODYiOYXODGHODERPERQDFXDQGRHVWp
FRPSUREDQGRVLKD\IXJDV
'HVFRQHFWHODERPERQDYiOYXODGHFRQ-
WURO\FRPSUXHEHTXHWRGRVORVPDQGRV
GHFRQWUROHVWiQHQ2))
1RXWLOLFHODEDUEDFRDVLQRFRQVLJXH
UHSDUDUODIXJD&LHUUHODYiOYXODGHOD
ERPERQDTXLWHODERPERQD\SyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQXQDSHUVRQDFXDOLILFDGD
SDUDUHSDUDUDSDUDWRVGHJDVRFRQOD
HPSUHVDGHVXPLQLVWURGHJDVSDUDTXH
UHDOLFHODVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV
1RWDHOUHJXODGRUSXHGHVHUGLVWLQWRGH
ODYHUVLyQTXHDTXtVHPXHVWUD
$17(6'(/35,0(5862'(638e6
'(813(5,2'2352/21*$'26,1
87,/,=$5/$%$5%$&2$
www.barbecook.com 43
1RXVHODEDUEDFRDKDVWDKDEHUOHtGRHQ-
WHQGLGR\FRPSUREDGRWRGDODLQIRUPDFLyQ
de este manual.
$VHJ~UHVHGHTXH
 /DEDUEDFRDHVWiFRUUHFWDPHQWH
instalada.
 1RKD\IXJDVGHJDVYpDVH´3UXHED
GHIXJDVµ
 /RVTXHPDGRUHVHVWiQFRUUHFWDPHQ-
WHLQVWDODGRVORVWXERVYHQWXULHVWiQ
ELHQFRORFDGRVVREUHODVDEHUWXUDV
GHODVYiOYXODVGHJDV)LJ'\QR
KD\REVWUXFFLRQHVYpDVHLQIRUPD-
FLyQGHVHJXULGDG\OLPSLH]DGHORV
TXHPDGRUHV
 1RKD\SRVLELOLGDGGHTXHQLQJXQD
de las mangueras de suministro
GHJDVHQWUHHQFRQWDFWRFRQXQD
VXSHUILFLHFDOLHQWH
 /DEDUEDFRDHVWiLQVWDODGDHQXQ
lugar seguro.
D
,1)250$&,Ð1'(6(*85,'$'
5LHVJRVQDWXUDOHVDUDxDVHLQVHFWRV
DOJXQRVLQVHFWRVPX\SHTXHxRVSXH
GHQHQWUDUHQORVWXERVYHQWXUL\KDFHU
QLGRVRWHODUDxDV)LJ(
E
TXHSXHGHQEORTXHDUWRWDORSDUFLDOPHQ
WHHOSDVRGHJDV(QHVWRVFDVRVOD
OODPDGHOTXHPDGRUHVDPDULOOD\
SURGXFHPXFKRKXPRRHOTXHPDGRUVH
HQFLHQGHFRQGLILFXOWDGRQRHVSRVLEOH
HQFHQGHUOR(OJDVSXHGHDFDEDU
DUGLHQGRIXHUDGHOWXERYHQWXUL\
SURYRFDUGDxRVJUDYHVDODEDUEDFRD6L
HVWRVXFHGLHUDFLHUUHLQPHGLDWDPHQWHOD
ERPERQD/LPSLHHOTXHPDGRUHQ
FXDQWRVHKD\DHQIULDGRODEDUEDFRD
'HVPRQWHHOTXHPDGRURTXHPDGRUHV
WDO\FRPRVHLQGLFDHQOD)LJ)/LPSLH
ORVWXERVYHQWXULFRQXQDHVFRELOODRXQ
OLPSLDGRUGHWXEHUtDV9XHOYDDLQVWDODU
HOTXHPDGRUVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLR
QHV)LJ)'HVSXpVGHOLPSLDUORVORV
WXERVYHQWXULGHEHQFRORFDUVHFRU
UHFWDPHQWHVREUHODVDEHUWXUDVGHODV
YiOYXODVGHJDV
1RWD/DJDUDQWtDQRFXEUHORVGDxRVSUR-
GXFLGRVSRUXQWXERYHQWXULWRWDORSDUFLDO-
PHQWHEORTXHDGRSRUTXHVHFRQVLGHUDXQ
IDOORGHPDQWHQLPLHQWR
...
F
(1&(1','2'(/2648(0$'25(6
$QWHVGHHQFHQGHUORVTXHPDGRUHVHV
SUHFLVRKDEHUUHDOL]DGRWRGDVODVFRPSUR-
EDFLRQHV\SURFHGLPLHQWRVGHVFULWRVHQHO
FDStWXOR´$QWHVGHOSULPHUXVRµ
 /DWDSDGHODEDUEDFRDWLHQHTXHHV-
WDUVLHPSUHDELHUWDFXDQGRHQFLHQGD
HOTXHPDGRURTXHPDGRUHV
 1RVHLQFOLQHGLUHFWDPHQWHVREUH
ODEDUEDFRDFXDQGRHQFLHQGDORV
TXHPDGRUHV
 /RVPDQGRVGHFRQWUROGHODEDU-
EDFRDWLHQHQTXHHVWDUHQ2))
$EUDOHQWDPHQWHODYiOYXODGHOD
ERPERQD$QWHVGHDEULUHOPDQGR
GHFRQWUROGHOTXHPDGRUHVSHUH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVSDUD
TXHHOIOXMRGHJDVVHHVWDELOLFH
 ,PSRUWDQWHHQFLHQGDSULPHURHO
TXHPDGRUFHQWUDO
 (QFXDQWRVHKD\DHQFHQGLGRHO
TXHPDGRUVyORWLHQHTXHSRQHU
HOPDQGRGHFRQWUROGHORVRWURV
TXHPDGRUHVHQODSRVLFLyQ´+,*+µ
SDUDHQFHQGHUORV
 1RLQWHQWHQXQFDHQFHQGHUWRGRVORV
TXHPDGRUHVDODYH]
(1&(1','2'(/2648(0$'25(6
CON (/(1&(1'('25
 $EUDODWDSDGHODEDUEDFRD
 $EUDODYiOYXODGHODERPERQD
 3XOVHHOHQFHQGHGRUKDVWDHVFXFKDU
VRQLGRGHFKLVSDV
• Mientras mantiene presionado el
HQFHQGHGRUSUHVLRQHHOPDQGR
GHFRQWUROGHOTXHPDGRUFHQWUDO\
SyQJDORHQ´+,*+µ
 6LHOTXHPDGRUQRVHHQFLHQGH
GHVSXpVGHLQWHQWRVGHVFRQHFWH
HOJDV\HVSHUHPLQXWRVDQWHVGH
LQWHQWDUORGHQXHYR(VWRSHUPLWLUi
TXHVHGLVLSHHOJDVDFXPXODGR
9XHOYDDLQWHQWDUORUHSLWLHQGRORV
pasos anteriores.
 6LHOTXHPDGRUVLJXHVLQHQFHQGHU-
VHFRQVXOWHHOFDStWXOR´*XtDSDUD
ODUHVROXFLyQGHSUREOHPDVµSDUD
GHWHUPLQDUODFDXVD\ODVROXFLyQR
XWLOLFHXQDFHULOODFRPRVHGHVFULEHD
FRQWLQXDFLyQ
G
(1&(1','2'(/2648(0$'25(6
&2181$&(5,//$
$ODL]TXLHUGD\ODGHUHFKDHQODSDUWH
LQIHULRUGHOEORTXHGHORVTXHPDGRUHVKD\
XQDSHTXHxDDEHUWXUDTXHSXHGHXWLOL]DUVH
SDUDHQFHQGHUORVTXHPDGRUHVFRQXQD
FHULOODVLHOHQFHQGHGRUSLH]RHOpFWULFRQR
IXQFLRQD)LJ*
 $EUDODWDSDGHODEDUEDFRD
 3RQJDXQDFHULOODHQHOVRSRUWHSDUD
FHULOODVVXPLQLVWUDGR)LJ*
 3DVHODFHULOODHQFHQGLGDDWUDYpV
GHORULILFLRDSUR[LPDGDPHQWHD
PPGHOTXHPDGRU
 $EUDODYiOYXODGHODERPERQD
 3UHVLRQHHOPDQGRGHFRQWURO\SyQ-
JDORHQ´+,*+µ(OTXHPDGRUGHEH
HQFHQGHUVHDQWHVGHVHJXQGRV
6LQRVHHQFLHQGHSRQJDHOPDQGR
HQ´2))µ\HVSHUHVHJXQGRVSDUD
TXHVHGLVLSHHOJDV
 5HSLWDORVSDVRVD6LHOTXHPD-
GRUVLJXHVLQHQFHQGHUVHGHVSXpV
GHLQWHQWRVFRQVXOWHHOFDStWXOR
´*XtDGHUHVROXFLyQGHSUREOHPDVµ
(1&(1','2'(/26'(0É6
48(0$'25(6
 (QFXDQWRVHKD\DHQFHQGLGRHO
TXHPDGRUFHQWUDOVyORWLHQHTXHSR-
QHUHOPDQGRGHFRQWUROGHORVRWURV
TXHPDGRUHVHQODSRVLFLyQ´+,*+µ
SDUDHQFHQGHUORV
44 www.barbecook.com
(1&(1','2'(/48(0$'25/$7(5$/
86$1'2(/(1&(1'('25
3ULPHURDEUDODWDSDGHOTXHPDGRUODWHUDO
3DUDHQFHQGHUHOTXHPDGRUFHQWUDOXVH
HOHQFHQGHGRUGHOSDQHOGHFRQWURO\HO
PDQGRGHFRQWUROGHODEDQGHMDODWHUDO
 3XOVHHOHQFHQGHGRUKDVWDHVFXFKDU
VRQLGRGHFKLVSDV
 %DMDQGRHOHQFHQGHGRUSUHVLRQH
HOPDQGRGHFRQWUROGHOTXHPDGRU
ODWHUDO\SyQJDORHQ´+,*+µ
 5HSLWDODRSHUDFLyQXQDVFXDQWDV
YHFHVVLHOTXHPDGRUQRVHHQFLHQ-
de inmediatamente.
 6LHOTXHPDGRUQRVHHQFLHQGH
GHVSXpVGHVHJXQGRVSRQJDHO
PDQGRGHFRQWUROHQ´2))µ\HVSHUH
PLQXWRVSDUDGHMDUHVFDSDUHOJDV
 5HSLWDORVSDVRVD6LHOTXHPD-
GRUVLJXHVLQHQFHQGHUVHFRQVXOWH
HOFDStWXOR´*XtDGHUHVROXFLyQGH
SUREOHPDVµRXWLOLFHXQDFHULOODFRPR
VHH[SOLFDDFRQWLQXDFLyQ
Nota:
•
£/DFDUJDPi[LPDGHOTXHPDGRU
lateral es de 9 kg!
•
(OGLiPHWURPi[LPRGHOUHFLSLHQWHHV
de 220 mm.
H
(1&(1','2'(/48(0$'25/$7(5$/
&2181$&(5,//$
• Ponga uQDFHULOODHQHOVRSRUWHSDUD
FHULOODVVXPLQLVWUDGR
 3RQJDODFHULOODHQFHQGLGDDSUR[L-
PDGDPHQWHDPPGHOTXHPDGRU
)LJ+
 3UHVLRQHHOPDQGRGHFRQWUROGHO
TXHPDGRUODWHUDO\SyQJDORHQ
´+,*+µ(OTXHPDGRUGHEHHQFHQ-
derse antes de 5 segundos. Si no se
HQFLHQGHSRQJDHOPDQGRHQ´2))µ
\HVSHUHVHJXQGRVSDUDTXHVH
disipe el gas.
 5HSLWDORVSDVRVD6LHOTXHPD-
GRUVLJXHVLQHQFHQGHUVHFRQVXOWH
HOFDStWXOR´*XtDGHUHVROXFLyQGH
SUREOHPDVµSDUDGHWHUPLQDUODFDXVD
\ODVROXFLyQ
&20352%$&,Ð19,68$/'(/$6
LLAMAS
+,*+
/2:
I
6LODVOODPDVGHORVTXHPDGRUHVVDOWDQ
IXHUDGHOEORTXHGHTXHPDGRUHVFXDQGR
ODEDUEDFRDHVWiHQFHQGLGDDSiJXHOD
LQPHGLDWDPHQWHFRQHOPDQGRGHFRQWURO
(VSHUHPLQXWRVSDUDTXHVHGLVLSHHOJDV
DQWHVGHYROYHUDHQFHQGHUODEDUEDFRD
&RQVXOWHHOFDStWXOR´*XtDGHUHVROXFLyQGH
SUREOHPDVµVLHOSUREOHPDSHUVLVWH
(VSUHFLVRFRPSUREDUODOODPDFDGDYH]
TXHHQFLHQGDODEDUEDFRD)LJ,8QDEX-
HQDOODPDHVFDVLFRPSOHWDPHQWHD]XOFRQ
XQSRFRGHDPDULOORHQODSDUWHVXSHULRU6L
ODOODPDHVDQRUPDOPHQWHSHTXHxD\DPD-
ULOODHQVXPD\RUSDUWHDSDJXHODEDUEDFRD
\FRPSUXHEHVLHVWiQREVWUXLGRVORVWXERV
YHQWXULRFRQVXOWHHOFDStWXOR´*XtDGH
UHVROXFLyQGHSUREOHPDVµ
$3$*$'2'(/$%$5%$&2$
 &LHUUHODYiOYXODGHODERPERQD
 3RQJDWRGRVORVPDQGRVGHFRQWURO
GHORVTXHPDGRUHVHQ´2))µ
6LJXLHQGRHVWHRUGHQQRTXHGDUiJDV
presurizado en el sistema.
&216(-26Ô7,/(63$5$(/862'(
/$%$5%$&2$
87,/,=$&,Ð1'(%5$+0$325
35,0(5$9(=
&XDQGRXWLOLFHODEDUEDFRDGHJDVSRU
SULPHUDYH]SUHSiUHODSUHYLDPHQWHKDFL-
pQGRODIXQFLRQDUGXUDQWHXQEUHYHHVSDFLR
de tiempo sin alimentos. Para ponerla en
IXQFLRQDPLHQWRHQFLpQGDOD&LHUUHODWDSD
\PDQWHQJDODWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLyQ
´+,*+µGXUDQWHPLQXWRV1RDEUDOD
WDSDGXUDQWHHVWHSURFHGLPLHQWR'HVSXpV
UHWLUHODWDSD\GHMHTXHODEDUEDFRDVLJD
IXQFLRQDQGRHQODSRVLFLyQ´+,*+µGXUDQWH
RWURVPLQXWRV&RQHOORODEDUEDFRD
TXHGDOLVWDSDUDXVDU
&$/(17$5/$%$5%$&2$
(VSHUHDTXHODEDUEDFRDVHFDOLHQWHDQWHV
de poner alimentos en ella. Cierre la tapa
\FDOLHQWHODVXSHUILFLHGHFRFLQDGXUDQWH
PLQXWRVFRPRPtQLPRHQODSRVLFLyQ
“HIGH”3DUDFRFLQDUDXQDWHPSHUDWXUD
LQIHULRUDODGHODMXVWH´+,*+µSRQJDHO
PDQGRHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGH
FRORFDUDOLPHQWRVHQODEDUEDFRD
7,(032'(&2&,1$'2
(OWLHPSRGHFRFLQDGRGHSHQGHGHYDULRV
IDFWRUHVFRPRODVSUHIHUHQFLDVSHUVR-
QDOHVODWHPSHUDWXUDH[WHULRU\HOYLHQWR
/DH[SHULHQFLDOHHQVHxDUiDFDOFXODUHO
tiempo.
&Ð020$17(1(5/$6//$0$5$'$6
%$-2&21752/
(VQRUPDOTXHVHSURGX]FDQDOJXQDV
OODPDUDGDVFXDQGRVHHVWiXVDQGROD
EDUEDFRD1RREVWDQWHXQH[FHVRGHOOD-
PDUDGDVKDFHDXPHQWDUODWHPSHUDWXUDHQ
ODEDUEDFRD&RQHOORODJUDVDDFXPXODGD
DUGH\VHSURGXFHIXHJR
3DUDUHGXFLUODVOODPDUDGDV
 4XLWHHOH[FHVRGHJUDVDDODFDUQH
DQWHVGHFRFLQDUOD
 3UHSDUHODFDUQHJUDVDSROOR\
FHUGRDIXHJROHQWR
 &RPSUXHEHTXHHODJXMHURGHOD
SDUWHGHODQWHUDGHOHVFXUULGRUGH
JUDVDQRHVWiEORTXHDGR\TXHHO
GHSyVLWRGHJUDVDQRHVWiOOHQR
 &RFLQHFRQODWDSDFHUUDGDSDUD
FRUWDUODHQWUDGDGHDLUH\EDMHOD
temperatura.
127$6LODWDSDHVWiFHUUDGDODEDUEDFRD
VHPDQWHQGUiXQDWHPSHUDWXUDPiVFRQ-
VWDQWHODFRPLGDVHKDUiDQWHV\FRQVX-
PLUiPHQRVHQHUJtD
6LHOTXHPDGRURTXHPDGRUHVVHDSDJD-
VHQPLHQWUDVFRFLQDDEUDODWDSDDSDJXH
ORVTXHPDGRUHV\HVSHUHPLQXWRVSDUD
TXHVHGLVLSHHOJDVDQWHVGHYROYHUD
HQFHQGHUORV
&Ð02(9,7$548(6(3(*8(&20,'$
$/$3$55,//$
 8QWHOLJHUDPHQWHORVDOLPHQWRVFRQ
DFHLWHDQWHVGHSRQHUORVHQODSDU-
rilla.
 $OWHUQDWLYDPHQWHIURWHODSDUULOODFRQ
XQSRFRGHDFHLWHSDUDHYLWDUTXHVH
SHJXHODFRPLGD
 1ROHGpODYXHOWDDODFRPLGDGHPD-
siado pronto.
/,03,(=$<0$17(1,0,(172
3DUDSURORQJDUODYLGDGHVXEDUEDFRD
GHEHUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHVDO
PHQRVXQDYH]DODxRSUHIHULEOHPHQWHDO
FRPLHQ]RGHODWHPSRUDGDGHEDUEDFRDV
/HUHFRPHQGDPRVTXHDGTXLHUDXQDIXQGD
EDUEHFRRN®SDUDSURWHJHUVXEDUEDFRD
3$55,//$6<3/$1&+$6
'HVSXpVGHFDGDXVRGHMHHQIULDUOD
EDUEDFRD\OLPSLHODVSDUULOODVXVDQGRXQ
FHSLOORQRDEUDVLYR7DPELpQSXHGHODYDU
ODVSDUULOODVXVDQGRHOOLPSLDGRUHVSHFLDO
SDUDHVPDOWHEDUEHFRRN®XQGHWHUJHQWH
VXDYHRELFDUERQDWRVyGLFR1RXWLOLFH
limpiadores de horno.
48(0$'25(6<78%269(1785,
(VSUHFLVRGHVPRQWDU\OLPSLDUORVTXHPD-
GRUHV\ORVWXERVYHQWXULDOPHQRVGRV
YHFHVDODxR/LPSLHFRQFLHQ]XGDPHQWH
ORVWXERVYHQWXUL'HVEORTXHHORVRULILFLRV
REWXUDGRVFRQD\XGDGHXQDODPEUHILQR
SRUHMHPSORXQFOLSDELHUWR&RPSUXHEH
TXHODSDUWHLQIHULRUGHOEORTXHGHTXHPD-
GRUHVHVWpOLPSLR\TXHQRKD\DQLQJ~Q
RULILFLRREVWUXLGR9XHOYDDFRORFDUHO
www.barbecook.com 45
TXHPDGRUVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV\
FRPSUXHEHTXHORVWXERVYHQWXULTXHGDQ
VLWXDGRVVREUHODVYiOYXODVGHHVFDSH6L
HOTXHPDGRUWLHQHJULHWDVDJXMHURVLQXVXD-
OHVXRWURVGDxRVGHEHFDPELDUOR
48(0$'2'(/$*5$6$
'HVSXpVGHXWLOL]DUODSXHGHVHJXLUFRQ
ODEDUEDFRDHQFHQGLGDVLQFRPLGD\FRQ
ODWDSDFHUUDGDGXUDQWHXQRVPLQXWRV
FRQWRGRVORVTXHPDGRUHVHQODSRVLFLyQ
´+,*+µ'HHVWDIRUPDVHTXHPDUiOD
PD\RUSDUWHGHODVXFLHGDGORTXHIDFLOLWD
ODSRVWHULRUOLPSLH]D'HMHHQIULDUODEDUED-
FRD3XHGHUHWLUDUHOSROYRTXHPDGRFRQ
XQFHSLOORQRDEUDVLYR\OLPSLDUODEDUEDFRD
FRQDJXDMDERQRVD
$/0$&(1$0,(172
'HVFRQHFWHHOJDVGHODERPERQDFXDQGR
QRHVWpHQXVR*XDUGHODEDUEDFRD\OD
ERPERQDDODLUHOLEUHHQXQOXJDUFRQEX-
HQDYHQWLODFLyQ1RJXDUGHODEDUEDFRD\
ODERPERQDHQJDUDMHVFREHUWL]RVXRWURV
HVSDFLRVFRQILQDGRVQLFHUFDGHIXHQWHV
GHFDORURGHOODPDV
3XHGHJXDUGDUODEDUEDFRDHQLQWHULRUHV
VLHPSUHTXHGHVFRQHFWHODERPERQD\
ODJXDUGHDODLUHOLEUHHQXQOXJDUELHQ
ventilado.
'XUDQWHHOLQYLHUQRODEDUEDFRDGHEH
JXDUGDUVHHQHOLQWHULRU$OJXQRVFRQVHMRV
 /LPSLHORVTXHPDGRUHV\IUyWHORV
FRQDFHLWHGHFRFLQDU(QYXpOYDORV
en papel.
 /LPSLHODVSDUULOODV\IUyWHODVFRQ
DFHLWHGHFRFLQDU(QYXpOYDODVHQ
SDSHO\JXiUGHODVHQHOLQWHULRU
 3URWHMDODEDUEDFRDFRQXQDIXQGD
EDUEHFRRN® si la va a guardar en el
H[WHULRU
 1RJXDUGHODVERPERQDVGHJDVHQ
el interior.
*$5$17Ì$
%DUEHFRRN®JDUDQWL]DHVWHSURGXFWR
GXUDQWHGRVDxRVFRQWUDWRGDFODVHGH
GHIHFWRVGHIDEULFDFLyQ/DJDUDQWtDWLHQH
YDOLGH]GHVGHODIHFKDGHFRPSUD\HVWi
VXMHWDDOFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHV
GHXWLOL]DFLyQGHOSURGXFWR(OFRPSUREDQWH
GHFRPSUDGRQGHDSDUHFHODIHFKDGH
DGTXLVLFLyQHVVXFHUWLILFDGRGHJDUDQWtD
(VWHSURGXFWR%DUEHFRRN® no es apto para
XVRFRPHUFLDO
/DSUHVHQWHJDUDQWtDVHOLPLWDDODUHSDUD-
FLyQRVXVWLWXFLyQGHDTXHOORVFRPSRQHQ-
WHVTXHUHVXOWHQGHIHFWXRVRVWUDVUHFLELUXQ
XVR\PDQWHQLPLHQWRQRUPDOHV
(VWDJDUDQWtDQRFXEUHORVIDOORV
SURYRFDGRVSRUXQDLQVWDODFLyQRXVR
LQFRUUHFWRVDOWHUDFLRQHVRGHVPRQWDMH
GHODSDUDWRGHVJDVWHRIDOWDGHPDQWH
QLPLHQWR
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa probable Solución
Imposible encender el quemador (con
encendedor o cerillas)
• Tubos venturi obstruidos • Limpie los tubos venturi
No produce suficiente calor • No está abierta la válvula de la bombona
• Los tubos venturi no están colocados sobre las válvulas de
escape
• Aberturas del quemador obstruidas
• La bombona está vacía o casi vacía
• El regulador de la bombona no está bien puesto
• Abra la válvula de la bombona.
• Vuelva a instalar los tubos venturi
• Limpie las aberturas o ponga un quemador nuevo
• Cambie la bombona
• Apriete el conector del regulador
• Desconecte el tubo
Llamas amarillas • Los tubos venturi están parcialmente obstruidos
• Sal en el quemador
• La unidad está conectada a butano.
• Limpie los tubos venturi
• Limpie el quemador
•Conéctela a propano empleando el regulador de presión
correcto.
Imposible encender el quemador con el
encendedor
• El cable del encendedor no está bien instalado
• Electrodo del encendedor defectuoso
• Fallo en la toma de tierra
• Encendedor defectuoso
• Compruebe todas las conexiones
• Compruebe la instalación de los electrodos, quemador y
encendedor
• Sustituya el encendedor
Las llamas saltan fuera del bloque de
quemadores
• Viento
• La bombona está casi vacía
• Coloque la barbacoa con la parte trasera apuntando al viento
• Cambie la bombona
Calor excesivo o llamaradas • Comida demasiado grasa
• El orificio del escurridor de grasa está obstruido
• El sistema de cocinado no está bien colocado
• Recorte el exceso de grasa o reduzca el calor
• Limpie la parte inferior del bloque y de los quemadores
• Coloque correctamente el sistema de cocinado
Llamas detrás del panel de control • Tubos venturi obstruidos • Cierre inmediatamente el gas, deje enfriar la barbacoa y
limpie los tubos venturi
El regulador zumba • Situación pasajera causada por alta temperatura exterior o
bombona llena
• No es un defecto y no supone peligro
Llama incompleta • Quemador obstruido, con fugas u oxidado • Limpie / sustituya el quemador
La rejilla para mantener calientes los
alimentos no encaja
• El ángulo de las patas es demasiado cerrado o demasiado
abierto
• Las patas de la rejilla para mantener calientes los alimentos
son ajustables Dóblelas de forma que encajen en los
agujeros para la parrilla
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PARA EL ENCENDEDOR ELÉCTRICO
Problema Causa probable Solución
No salen chispas al pulsar el encend-
edor;
no hay sonido
• La pila no está bien colocada
• Pila gastada
• El botón del encendedor no está bien instalado
• Piezoeléctrico defectuoso
• Instale la pila (asegúrese de colocar correctamente los
polos positivo y negativo: el positivo debe quedar arriba y el
negativo abajo)
• Ponga una pila AA nueva
• Desenrosque el botón y vuelva a instalarlo
• Sustituya el piezoeléctrico
46 www.barbecook.com
No salen chispas al pulsar el encend-
edor;
hay sonido
• Toma de tierra defectuosa • Quite y vuelva a hacer todas las conexiones con el piezoe-
léctrico y los electrodos
Hay chispas, pero no con todos los
electrodos y/o no lo bastante potentes
• Toma de tierra defectuosa
• La chispa se produce lejos de los quemadores
• Pila descargada
• Los electrodos están húmedos
• Los electrodos están rotos o agrietados, y producen chis-
pas
• Quite y vuelva a hacer todas las conexiones con el piezoe-
léctrico y los electrodos
• Si se producen chispas, pero no se originan en los
quemadores, el cableado puede estar dañado. Sustituya el
cableado.
• Ponga una pila AA nueva
• Utilice pañuelos de papel para quitar la suciedad
• Sustituya los electrodos agrietados o defectuosos
6,67(0$785%2+($7,1*
(OQXHYRVLVWHPD7XUER+HDWLQJHVXQDSUHVWDFLyQDGLFLRQDO
6XEDUEHFRRNHVWDUiOLVWDSDUDFRFLQDULQPHGLDWDPHQWHFRQ
XQDGLVWULEXFLyQySWLPDGHOFDORU
9HQWDMDEDUEHFRRNFRQVXPHXQPHQRVGHJDVTXHFXDO
TXLHURWUDEDUEDFRDGHJDV
%*
ơƦƪƫƩƬƣƯơơƠƙƥƧƦƫƙƟ
ƬƨƧƫƩƞƚƙơƨƧƝƝƩƳƟƣƙ
ơƦƭƧƩƥƙƯơƸƠƙƚƞƠƧƨƙƪƦƧƪƫ
ƫƧƠơƬƩƞƝƞƨƩƞƝƦƙƠƦƙưƞƦƪƙƥƧ
ƠƙơƠƨƧƤƠƛƙƦƞƦƙƧƫƣƩơƫƧ
ƙƣƧƛơƠƙƥơƩơƱƞƦƙƜƙƠ
ƨƩƞƣƳƪƦƞƫƞƨƧƝƙƛƙƦƞƫƧƦƙ
ƜƙƠ
ƠƙƜƙƪƞƫƞƛƪƞƣơƧƫƣƩơƫƨƤƙ-
ƥƳƣ
ƧƫƛƧƩƞƫƞƣƙƨƙƣƙ
ƙƣƧƥơƩơƠƥƙƫƙƨƩƧƝƳƤƟơ
ƝƙƪƞƬƪƞƲƙƦƞƠƙƚƙƛƦƧƪƞ
ƧƚƙƝƞƫƞƦƙƛƙƱơƸƝƧƪƫƙƛ-
ươƣƦƙƜƙƠơƤơƦƙƨƧƟƙƩƦƙ-
ƫƙ
 ƨƧƫƩƞƚơƫƞƤƸƫƞƧƫƜƧƛƧƩƞƦƠƙ
ƨƩƙƛơƤƦƧƫƧơƦƪƫƙƤơƩƙƦƞơ
ƨƧƝƮƧƝƸƲƧơƠƨƧƤƠƛƙƦƞƦƙƚƙƩ-
ƚƞƣƷƫƧ
 ƦƞƪƳƧƚƩƙƠƸƛƙƦƞƫƧƪơƦƪƫƩƬƣ-
ƯơơƫƞƦƙƫƧƛƙƩƳƣƧƛƧƝƪƫƛƧ
ƥƧƟƞƝƙƨƩơươƦơƨƧƟƙƩơƤơ
ƞƣƪƨƤƧƠơƸ
 ƦƞƪƨƙƠƛƙƦƞƫƧƦƙơƦƪƫƩƬƣƯơ-
ơƫƞƛƫƧƛƙƩƳƣƧƛƧƝƪƫƛƧƥƧƟƞ
ƝƙƨƩơươƦơƪƞƩơƧƠƦơƦƙƩƙƦƸ-
ƛƙƦơƸơƥƙƫƞƩơƙƤƦơƲƞƫơ
 ơƠƨƧƤƠƛƙƢƫƞƨƩƞƝƨƙƠƦơƩƳƣƙ-
ƛơƯơƣƧƜƙƫƧƨơƨƙƫƞƧƪƧƚƞƦƧ
ƜƧƩƞƲơưƙƪƫơ
 ƥƧƝơƭơƣƙƯơơƫƞƦƙƚƙƩƚƞƣƷƫƧ
ƪƙƧƨƙƪƦơơƦƞƪƙƩƙƠƩƞƱƞ-
ƦơƫƧƠơƬƩƞƝƫƩƸƚƛƙƝƙƚƳƝƞ
ơƦƪƫƙƤơƩƙƦƛƪƳƧƫƛƞƫƪƫƛơƞƪ
ƨƧƝƮƧƝƸƲơƫƞƨƩƞƝƧƮƩƙƦơƫƞƤ-
ƦơƥƞƩƣơ
 ƪƳƮƩƙƦƸƛƙƢƫƞƚƬƫơƤƣƙƫƙƦƙ
ƧƫƣƩơƫƧƦƙƝƧƚƩƞƨƩƧƛƞƫƩơƛƧ
ƥƸƪƫƧ
 ƦơƣƧƜƙƦƞƨƧƪƫƙƛƸƢƫƞƩƞƠƞƩƛ-
ƦƙƫƙƚƬƫơƤƣƙƨƳƤƦƙơƤơƨƩƙƠ-
ƦƙƨƧƝơƤơƚƤơƠƧƝƧƚƙƩƚƞƣƷ-
ƫƧƣƧƜƙƫƧƫƧƪƞơƠƨƧƤƠƛƙ
 ƦơƣƧƜƙƦƞƪƳƮƩƙƦƸƛƙƢƫƞơƤơƦƞ
ơƠƨƧƤƠƛƙƢƫƞƚƞƦƠơƦơƤơƝƩƬƜơ
ƤƞƪƦƧƠƙƨƙƤơƥơƨƙƩơơƫƞưƦƧ-
ƪƫơƚƤơƠƧƝƧƫƧƛƙơƤơƛƪƸƣƙƣ-
ƛƧƝƩƬƜƧƚƙƩƚƞƣƷ
 ƝƩƳƟƫƞƤƞƪƦƧƠƙƨƙƤơƥơƥƙƫƞ-
ƩơƙƤơƦƙƩƙƠƪƫƧƸƦơƞƦƙƢƥƙƤ-
ƣƧ&0ƧƫƚƙƩƚƞƣƷƫƧ
 ƨƧƝƝƳƩƟƙƢƫƞƩƙƢƧƦƙƧƣƧƤƧ
ƚƙƩƚƞƣƷƫƧươƪƫƧƫƛƪƸƣƙƣƛơ
ƤƞƪƦƧƠƙƨƙƤơƥơƥƙƫƞƩơƙƤơ
ƚƞƦƠơƦơƤơƝƩƬƜơƠƙƨƙƤơƫƞƤƦơ
ƫƞưƦƧƪƫơ
 ơƠƨƧƤƠƛƙƢƫƞƚƙƩƚƞƣƷƫƧƪƙƥƧ
ƦƙƧƫƣƩơƫƧƛƝƧƚƩƞƨƩƧƛƞƫƩơƛƙ
ƠƧƦƙơƦƙƩƙƠƪƫƧƸƦơƞƦƙƢƥƙƤ-
ƣƧ0ƧƫƝƙƤƞưƞƦƧƧƫƛƪƸƣƙƣƛơ
ƟơƤơƲƙơƤơƪƜƩƙƝơ
 ƦƞơƠƨƧƤƠƛƙƢƫƞƫƧƠơƬƩƞƝƨƧƝ
ƛơƪƸƲơƣƧƦƪƫƩƬƣƯơơơƤơƠƞƤƞ-
ƦơƦƙ
 ƦƞơƠƨƧƤƠƛƙƢƫƞƚƙƩƚƞƣƷƫƧƦƙ
ƤƧƝƣƙơƤơƝƩƬƜƧƩƙƠƛƤƞƣƙƫƞƤƦƧ
ƨƩƞƛƧƠƦƧƪƩƞƝƪƫƛƧ
 ƦƞơƠƨƧƤƠƛƙƢƫƞƚƙƩƚƞƣƷƫƧƛ
ƜƙƩƙƟƚƙƩƙƣƙƣƧƩơƝƧƩơơƤơ
ƝƩƬƜơƠƙƫƛƧƩƞƦơƨƩƧƪƫƩƙƦƪƫƛƙ
 ƦơƣƧƜƙƦƞƧƪƫƙƛƸƢƫƞƚƙƩƚƞƣƷ-
ƫƧƚƞƠƦƙƚƤƷƝƞƦơƞƣƧƜƙƫƧƜƧ
ƨƧƤƠƛƙƫƞ
 ƦƞƪƨơƩƙƢƫƞƨƧƫƧƣƙƧƫơƠƜƧƩƞ-
ƤơƜƙƠƧƛƞơƛƞƦƫơƤƙƯơƧƦƦơƸ
ƛƳƠƝƬƮƣƳƥƚƙƩƚƞƣƷƫƧ
 ƦƞơƠƨƧƤƠƛƙƢƫƞƚƙƩƚƞƣƷƫƧƣƧ-
ƜƙƫƧƪƫƞƣƧƦƪƬƥơƩƙƤơƙƤƣƧƮƧƤ
ơƤơƛƠƞƥƙƤơƦƙƩƣƧƫơƯơ
 ƝƧƪƫƳƨƦơƫƞưƙƪƫơƥƧƜƙƫƝƙ
ƪƫƙƦƙƫƨƩƞƣƙƤƞƦƧƜƧƩƞƲơƝƩƳ-
ƟƫƞƥƙƤƣơƫƞƝƞƯƙơƟơƛƧƫƦơ
ƝƙƤƞưƧƫƚƙƩƚƞƣƷƫƧ
 ƦƞƥƞƪƫƞƫƞƚƙƩƚƞƣƷƫƧƝƧƣƧƫƧ
ƩƙƚƧƫơ
 ƦơƣƧƜƙƦƞơƠƨƧƤƠƛƙƢƫƞƝƳƩƛƞ-
ƦơƛƳƜƤơƲƙƝƳƩƛƙơƤơƚƩơƣƞƫơ
 ƦơƣƧƜƙƦƞơƠƨƧƤƠƛƙƢƫƞƛƬƤƣƙ-
ƦơưƦơƣƙƥƳƦơơƤơƣƞƩƙƥơưƦơ
ƚƩơƣƞƫơ
 ƨƧƝƝƳƩƟƙƢƫƞƛƞƦƫơƤƙƯơƧƦƦơ-
ƫƞƧƫƛƧƩơƛƣƧƦƫƙƣƫƦơƸƫƧ-
ƣƧƨƩƧƛƧƝươƪƫơƨƩƞƠƯƸƤƧƫƧ
ƛƩƞƥƞ
 ưƙƪƫơƫƞƨƤƧƥƚơƩƙƦơƧƫƨƩƧơƠ-
ƛƧƝơƫƞƤƸơƤơƦƞƜƧƛơƸƨƩƞƝƪƫƙ-
ƛơƫƞƤƦƞƫƩƸƚƛƙƝƙƪƞƨƩƧƥƞ-
ƦƸƫƧƫƨƧƫƩƞƚơƫƞƤƸ
 ƦơƣƧƜƙƦƞƨƙƤƞƫƞƪƫƩƙƦơưƦƙƫƙ
ƜƧƩƞƤƣƙƚƞƠƝƙƧƫƛƧƩơƫƞƣƙƨƙ-
ƣƙ
ƪƛƳƩƠƛƙƦƞƦƙƜƙƠƫƙ
ƜƙƠƧƛƙƚƬƫơƤƣƙ
ƛǁdžƹƼǁǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾLJƽLJƺljƾdžƹƺnjNjǁDŽǃƹ
ǃLJǘNjLJNJǓLJNjƻƾNjNJNjƻƹdžƹdžƹǏǁLJdžƹDŽdžǁNjƾ
LjljƾƽLjǁNJƹdžǁǘǁNJNjƹdžƽƹljNjǁƨljLJƻƾljƾNjƾ
ƽƹDŽǁƺnjNjǁDŽǃƹNjƹDžLJƿƾƽƹƽLJNJNjƹƻǘƽLJNJ-
NjƹNjǓǐdžLJǃLJDŽǁǐƾNJNjƻLJƼƹǀǃƹǃNjLJǁǀǁNJǃƻƹ
DžLJƽƾDŽǓNjdžƹƛƹǑƾNjLJƺƹljƺƾǃǗ
 ƨljƾLjLJljǓǐǁNjƾDŽdžLJƾnjljƾƽǓNjƽƹƺǓƽƾ
NJƻǓljǀƹdžǃǓDžƨƩƧƨƙƦ
 ƛǁdžƹƼǁƽljǓƿNjƾƺnjNjǁDŽǃƹNjƹƻNJNjƹ-
ƺǁDŽdžLJǁǁǀLjljƹƻƾdžLJLjLJDŽLJƿƾdžǁƾ
 ƛdžǁDžƹƻƹǂNjƾǃLJƼƹNjLJƺLJljƹƻǁNjƾNJ
ƻƾdžNjǁDŽǁNjƾdžƹƺnjNjǁDŽǃƹNjƹ
 ƦǁǃLJƼƹdžƾNJƻǓljǀƻƹǂNjƾƺnjNjǁDŽǃƹƺƾǀ
ljƾƼnjDŽƹNjLJljǃǓDžƺƹljƺƾǃǗNjLJ
 ƦǁǃLJƼƹdžƾNJƻǓljǀƻƹǂNjƾdžƾljƾƼnjDŽǁljƹ-
džǁƺnjNjǁDŽǃǁǃǓDžƺƹljƺƾǃǗNjLJ
 ƛǁdžƹƼǁǀƹNjƻƹljǘǂNjƾƻƾdžNjǁDŽǁNjƾdžƹ
ƺnjNjǁDŽǃƹNjƹǃLJƼƹNjLJƺƹljƺƾǃǗNjLJdžƾ
NJƾǁǀLjLJDŽǀƻƹ
 ƙǃLJƺƹljƺƾǃǗNjLJdžƾƾNJdžƹƺƽƾdžLJNJ
ƽljǓƿǃƹǀƹƺnjNjǁDŽǃƹNjƹLjLJNJNjƹƻƾNjƾǘ
džƹǀƾDžǘNjƹƺDŽǁǀLJƽLJƺƹljƺƾǃǗNjLJ
www.barbecook.com 47
 ƦǁǃLJƼƹdžƾLjLJNJNjƹƻǘǂNjƾljƾǀƾljƻdžƹNjƹ
ƺnjNjǁDŽǃƹLjLJƽǁDŽǁƺDŽǁǀLJƽLJƺƹljƺƾ-
ǃǗǃLJƾNjLJljƹƺLJNjǁ
 ƦǁǃLJƼƹdžƾǁǀDŽƹƼƹǂNjƾƺnjNjǁDŽǃƹNjƹ
džƹLjljƾǃLJDžƾljdžƹƼLJljƾǒǁdžƹǁDŽǁdžƹ
ƽǁljƾǃNjdžƹNJDŽǓdžǐƾƻƹNJƻƾNjDŽǁdžƹ
 ƪDžƾdžƾNjƾƼǓƻǃƹƻǁǘDžƹljǃnjǐƹǃLJ
džƹǏǁLJdžƹDŽdžǁNjƾLjljƾƽLjǁNJƹdžǁǘƼLJ
ǁǀǁNJǃƻƹNj
ƪƥƸƦƙƦƙƚƬƫơƤƣƙƫƙ
ƣLJƼƹNjLJNJDžƾdžǘNjƾƺnjNjǁDŽǃƹNjƹnjƻƾljƾNjƾNJƾ
ǐƾǃLJdžNjljLJDŽdžLJNjLJǃLJLjǐƾdžƹƺƹljƺƾǃǗNjLJƾdžƹ
LjLJǀǁǏǁǘ2))ǁƺnjNjǁDŽǃƹNjƹƾǀƹNjƻLJljƾdžƹ
ƦǁǃLJƼƹdžƾNJDžƾdžǘǂNjƾƺnjNjǁDŽǃƹƺDŽǁǀLJƽLJ
LjLJNjƾdžǏǁƹDŽdžǁǁǀNjLJǐdžǁǏǁdžƹƻǓǀLjDŽƹDžƾdžǘ-
ƻƹdžƾ
ƫƩƙƦƪƨƧƩƫơƩƙƦƞơƪƳƮƩƙƦƞƦơƞ
ƦƙƜƙƠƧƛƙƫƙƚƬƫơƤƣƙ
ƛǓLjljƾǃǁLJNjDŽǁǐdžƹNjƹƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǃLJƼƹNjLJ
ljƹƺLJNjǁNjƾLjljƹƻǁDŽdžLJDŽǁLjNJƹNjƹdžƹƻdžǁ-
DžƹdžǁƾDžLJƿƾƽƹLjljǁǐǁdžǁLjLJƿƹljǁǁDŽǁ
ƾǃNJLjDŽLJǀǁǘ
ƠƹƽƹdžƹDžƹDŽǁNjƾljǁNJǃLJƻƾNjƾ
 ƦǁǃLJƼƹdžƾNJǓǎljƹdžǘƻƹǂNjƾƺnjNjǁDŽǃƹ-
NjƹƻNJƼljƹƽƹƼƹljƹƿǁDŽǁƽljnjƼLJǀƹ-
NjƻLJljƾdžLJLjljLJNJNjljƹdžNJNjƻLJƹƻƽLJƺljƾ
LjljLJƻƾNjljǁƻƹǀLJdžƹ
 ƦǁǃLJƼƹdžƾNJǓǎljƹdžǘƻƹǂNjƾƺnjNjǁDŽ-
ǃƹNjƹƺDŽǁǀLJƽLJƽljnjƼljƹƺLJNjƾǒNJƼƹǀ
njljƾƽǁDŽǁƻDždžLJƼLJNjLJLjDŽƹǀLJdžƹǃƹNjLJ
ǃLJDŽƹǁDŽǁDŽLJƽǃƹ
 ƛǁdžƹƼǁNJǓǎljƹdžǘƻƹǂNjƾƺnjNjǁDŽǃƹNjƹ
ǁǀƻǓdžLJƺNJƾƼƹdžƹƽƾǏƹ
 ƛǁdžƹƼǁNjljƹdžNJLjLJljNjǁljƹǂNjƾǁNJǓǎljƹ-
džǘƻƹǂNjƾƺnjNjǁDŽǃƹNjƹƻǁǀLjljƹƻƾdžLJ
LjLJDŽLJƿƾdžǁƾ
 ƦƾLjnjǑƾNjƾƺDŽǁǀLJƽLJƺnjNjǁDŽǃƹNjƹ
LJNJLJƺƾdžLJƽLJǃƹNjLJǘNjljƹdžNJLjLJljNjǁljƹNjƾ
ƻLjljƾƻLJǀdžLJNJljƾƽNJNjƻLJ
ƥƙƩƣƬươƩƞƜƬƤƙƫƧƩ
ƥƹljǃnjǐǓNjǁljƾƼnjDŽƹNjLJljǓNjdžƾNJƾƽLJNJNjƹƻǘNj
LJNjLjljLJǁǀƻLJƽǁNjƾDŽǘơǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾNJƹDžLJ
ǃLJDžƺǁdžƹǏǁǘLJNjDžƹljǃnjǐljƾƼnjDŽƹNjLJljǃLJǁNjLJ
NJǓLJNjƻƾNjNJNjƻƹNjdžƹƻNJǁǐǃǁDžƾNJNjdžǁǁdžƹǏǁLJ-
džƹDŽdžǁLjljƾƽLjǁNJƹdžǁǘǁNJNjƹdžƽƹljNjǁǁǃLJǁNjLJ
NJƹNJǓƻDžƾNJNjǁDžǁNJǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƹNjƹƼƹǀLJƻƹ
ƺnjNjǁDŽǃƹǁNjǁLjƼƹǀdžLJDžǁdžƹDŽdžLJdžƹDŽǘƼƹdžƾ
LJLjljƾƽƾDŽƾdžLJǀƹƺƹljƺƾǃǗNjLJƨLJƽƽǓljƿƹǂ-
NjƾDžƹljǃnjǐƹǃLJDŽǃLJNjLJƾƻǓǀDžLJƿdžLJLjLJǃǓNJ
 ƦǁǃLJƼƹdžƾNJƻǓljǀƻƹǂNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJ
NJdžƾljƾƼnjDŽǁljnjƾDžǁǀNjLJǐdžǁǃdžƹƼƹǀ
ƦǁǃLJƼƹLjljǁdžǁǃƹǃƻǁLJƺNJNjLJǘNjƾDŽ-
NJNjƻƹdžƾNJƾLJLjǁNjƻƹǂNjƾƽƹLjljLJDžƾ-
džǘNjƾDžƹljǃnjǐƹǁDŽǁljƾƼnjDŽƹNjLJljƹLjLJ
džǘǃƹǃǓƻdžƹǐǁdž
 ƨljƾƽǁƻNJǘǃLJǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƾdžƹƺƹlj-
ƺƾǃǗNjLJLjljLJƻƾljǘƻƹǂNjƾDžƹljǃnjǐƹ
LjLJǏǘDŽƹNjƹDžnjƽǓDŽƿǁdžƹǀƹdžǘǃƹǃƻƹ
LjLJƻljƾƽƹNJLjnjǃƻƹdžǁǘNJǃǓNJƻƹdžǁǘ
ǁǀƼLJljƾDŽǁnjǐƹNJNjǓǏǁǁDŽǁLjljƾǃLJDžƾlj-
džLJǁǀdžLJNJƻƹdžƾƣLJƼƹNjLJǀƹƺƾDŽƾƿǁNjƾ
džǘǃƹǃƻƹLjLJƻljƾƽƹǁDŽǁǁǀdžLJNJƻƹ-
džƾNJDžƾdžƾNjƾDžƹljǃnjǐƹLjljƾƽǁƽƹ
ǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJƻNJǓLJNjƻƾNj-
NJNjƻǁƾNJdžƹǏǁLJdžƹDŽdžǁNjƾNJNjƹdžƽƹljNjǁ
 ƥƹǀdžǁdžƹǁDŽǁdžǘǃƹǃƻƹƽljnjƼƹƼLJljƾ-
ǒƹNJnjƺNJNjƹdžǏǁǘdžƾNjljǘƺƻƹdžǁǃLJƼƹ
ƽƹLjLJLjƹƽƹƻǓljǎnjDžƹljǃnjǐƹǁDžƹljǃnj-
ǐǓNjdžƾNjljǘƺƻƹdžǁǃLJƼƹƽƹNJƾƽLJLjǁljƹ
ƽLJƼLJljƾǒǁǐƹNJNjǁdžƹƺƹljƺƾǃǗNjLJ
 ƣLJdžƾǃNjLJljǓNjdžƹljƾƼnjDŽƹNjLJljƹNjljǘƺƻƹ
ƽƹƺǓƽƾǀƹǒǁNjƾdžǃLJƼƹNjLJdžƾƾ
NJƻǓljǀƹdžǃǓDžƼƹǀLJƻƹNjƹƺnjNjǁDŽǃƹ
 ƬƻƾljƾNjƾNJƾǐƾNjLJǂdžƾNJƾƻDŽƹǐǁLjLJ
ǀƾDžǘNjƹNjǓǂǃƹNjLJNjLJƻƹƺǁDžLJƼDŽLJƽƹ
LjLJƻDŽǁǘƾdžƹNJNjƾƼdžƹNjLJNJNjNjƹdžƹǃLJdžƾǃ-
NjLJljƹ
 ƦƾLjljƾƼǓƻƹǁNjƾDžƹljǃnjǐƹǃLJƼƹNjLJ
ƼLJNJƻǓljǀƻƹNjƾǁDŽǁljƹǀƾƽǁdžǘƻƹNjƾNJ
ƼƹǀLJƻƹNjƹƺnjNjǁDŽǃƹ
 ƥƹǃNJǁDžƹDŽdžƹNjƹƽLJLjnjNJNjǁDžƹƽǓDŽƿǁ-
džƹdžƹDžƹljǃnjǐƹƾDž
ƫƞƪƫƠƙƫƞưƧƛƞ
A
B
C
ƫƾNJNjǓNjǀƹNjƾǐLJƻƾNjljǘƺƻƹƽƹƺǓƽƾǁǀƻǓlj-
Ǒƾdž
 ƨljƾƽǁƺƹljƺƾǃǗNjLJƽƹNJƾǀƹLjƹDŽǁǀƹ
LjǓljƻǁLjǓNj
 ƛNJƾǃǁLjǓNjǃLJƼƹNjLJƺnjNjǁDŽǃƹNjƹNJƾ
DžƹǎƹǁDŽǁNJƾNJDžƾdžǘƼƹǀLJƻƹǐƹNJNj
 ƦƹǂDžƹDŽǃLJƻƾƽdžǓƿƼLJƽǁǑdžLJǀƹ
LjljƾƽLjLJǐǁNjƹdžƾƻdžƹǐƹDŽLJNjLJdžƹNJƾǀLJ-
džƹ
ƫƾNJNjǓNjǀƹNjƾǐLJƻƾNjljǘƺƻƹƽƹNJƾdžƹLjljƹƻǁ
džƹƻǓdždžƹƽLJƺljƾLjljLJƻƾNjljǁƻLJDžǘNJNjLJǁ
ƽƹdžƾƾƻƺDŽǁǀLJNJNjƽLJLJNjǃljǁNjLjDŽƹDžǓǃ
ǀƹLjƹDŽǁNjƾDŽƾdžǁǀNjLJǐdžǁǃǁDŽǁǁǀNjLJǐdžǁǃdžƹ
NjLJLjDŽǁdžƹƨnjǑƾdžƾNjLJǀƹƺljƹdžƾdžLJơǀLjLJDŽǀ-
ƻƹǂNjƾNJƹDžLJNJDžƾNJLJNjNjƾǐƾdžNJƹLjnjdžǁ
ƻLJƽƹǀƹNjƾNJNjƹǀƹNjƾǐLJƻƾƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾ
ǃǁƺljǁNjǁDŽǁLJNjǃljǁNjLjDŽƹDžǓǃ
ƛƾƽdžƹƼƹNJDŽƾƽǃƹNjLJNJNjƾNJƻǓljǀƹDŽǁƺnj-
NjǁDŽǃƹNjƹǃǓDžƺƹljƺƾǃǗNjLJǁƻNJǁǐǃǁǃLJdž-
NjljLJDŽdžǁǃDŽǗǐLJƻƾNJƹǁǀǃDŽǗǐƾdžǁƺƹƻdžLJ
LJNjƻLJljƾNjƾƺnjNjǁDŽǃƹNjƹNJƾƽdžLJǀƹƻǓljNjƹdžƾ
ƨLJNJNjƹƻƾNjƾNJƹLjnjdžƾdžǁǘljƹǀNjƻLJljƻǓljǎnj
ƻNJǁǐǃǁƻljǓǀǃǁǁǃLJDžLjLJdžƾdžNjǁǁǀljƾƽƾ-
džǁLjLJƽLJDŽnj
ƨljLJƻƾljƾNjƾNJDŽƾƽdžǁNjƾǀLJdžǁǀƹNjƾǐLJƻƾ
 ƠƹƻƹljǓǐdžǁNjƾǑƾƻLJƻƾdžƹƺnjNjǁDŽǃƹNjƹ
ƭǁƼ$
 ƛNJǁǐǃǁǃDŽƹLjƹdždžǁNJǓƾƽǁdžƾdžǁǘƭǁƼ%
 ƩƾƼnjDŽƹNjLJljdžǁǘNJǓƾƽǁdžǁNjƾDŽǁƻljǓǀǃƹNjƹ
džƹƺnjNjǁDŽǃƹNjƹƭǁƼƛ
 ƛNJǁǐǃǁǍǁNjǁdžƼǁǀƹDžƹljǃnjǐƭǁƼƪ
ƪƹLjnjdžƾdžǁNjƾDžƾǎnjljǁLjLJǃƹǀƻƹNjNjƾǐLJƻƾ
ƠƽljƹƻLJǀƹNjƾƼdžƾNjƾƻNJǘǃƹLjljLJLjnjNJǃƹǒƹ
ƻljǓǀǃƹǁLjLJƻNjƹljǘǂNjƾNjƾNJNjƹƽLJNjLJƼƹƻƹ
ƽLJǃƹNjLJǁDžƹNjƾǐLJƻƾǀƹNjƻƹljǘǂNjƾǃDŽƹ-
LjƹdžƹdžƹƺnjNjǁDŽǃƹNjƹǃLJƼƹNjLJnjNJNjƹdžLJƻǁNjƾ
NjƾǐLJƻƾ
ƩƹǀǃƹǐƾNjƾƺnjNjǁDŽǃƹNjƹǃLJdžNjljLJDŽdžǁǘǃDŽƹ-
LjƹdžǁLjljLJƻƾljƾNjƾƽƹDŽǁƻNJǁǐǃǁǃLJdžNjljLJDŽ-
džǁǃDŽǗǐLJƻƾNJƹǁǀǃDŽǗǐƾdžǁ
ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJƹǃLJdžƾ
DžLJƿƾNjƾƽƹLjLJLjljƹƻǁNjƾNjƾǐƹƠƹNjƻLJljƾNjƾ
ǏǁDŽǁdžƽljLJƻǁǘǃDŽƹLjƹdžDžƹǎdžƾNjƾƺnjNjǁDŽ-
ǃƹNjƹǁNJƾNJƻǓljƿƾNjƾNJǃƻƹDŽǁǍǁǏǁljƹdž
NJLjƾǏǁƹDŽǁNJNjLJNjƼLJƻƹljǘǒǀƹLjLJƽƽljǓƿǃƹ-
NjƹdžƹƼƹǀLJƻǁnjljƾƽǁǁDŽǁNJƽLJNJNjƹƻǐǁǃƹ
džƹƼƹǀǀƹƽƹǁǀƻǓljǑƹNjLjLJƽǎLJƽǘǒǁNjƾ
ljƾDžLJdžNjǁ
ƠƹƺƾDŽƾƿǃƹljƾƼnjDŽƹNjLJljǓNjDžLJƿƾƽƹNJƾ
ljƹǀDŽǁǐƹƻƹLJNjƻƾljNJǁǘNjƹLjLJǃƹǀƹdžƹNjnjǃ
ƨƩƞƝơƨƳƩƛƧƦƙưƙƤƦƙƬƨƧƫƩƞƚƙ
ƪƤƞƝƨƩƧƝƳƤƟơƫƞƤƞƦƨƞƩơƧƝƦƙ
ƦƞơƠƨƧƤƠƛƙƦƞ
ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJLjljƾƽǁƽƹ
NJNjƾLjljLJǐƾDŽǁljƹǀƺljƹDŽǁǁLjljLJnjǐǁDŽǁǏǘDŽƹ-
NjƹǁdžǍLJljDžƹǏǁǘƻNjLJƻƹljǓǃLJƻLJƽNJNjƻLJ
ƬƻƾljƾNjƾNJƾǐƾ
 ƚƹljƺƾǃǗNjLJƾLjljƹƻǁDŽdžLJǁdžNJNjƹDŽǁljƹ-
džLJ
 ƦǘDžƹǁǀLjnjNJǃƹdžƾdžƹƼƹǀƻLjLJƽƹƻƹ-
džƾNjLJdžƹƼƹǀƻǁƿࡐƫƾNJNjǀƹNjƾǐLJƻƾµ
 ƜLJljƾDŽǃǁNjƾNJƹLjljƹƻǁDŽdžLJǁdžNJNjƹDŽǁ-
ljƹdžǁNjljǓƺǁNjƾdžƹƛƾdžNjnjljǁNJƹLjljƹ-
ƻǁDŽdžLJLjLJNJNjƹƻƾdžǁdžƹƽLJNjƻLJljǁNjƾdžƹ
ƼƹǀLJƻǁNjƾƻƾdžNjǁDŽǁƭǁƼ'ǁdžǘDžƹ
ǀƹLjnjǑƻƹdžǁǘƻǁƿǁdžǍLJljDžƹǏǁǘNjƹ
ǀƹƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁLjLJǐǁNJNjƻƹdžƾdžƹ
ƼLJljƾDŽǃǁNjƾ
 ƦǁNjLJƾƽǁdžLJNjDžƹljǃnjǐǁNjƾnjǐƹNJNj-
ƻƹǒǁƻLjLJƽƹƻƹdžƾNjLJdžƹƼƹǀNjƹdžƾ
48 www.barbecook.com
DžLJƿƾƽƹƻDŽƾǀƾƻǃLJdžNjƹǃNjNJƼLJljƾǒƹ
LjLJƻǓljǎdžLJNJNj
 ƛƹǑƾNjLJƺƹljƺƾǃǗƾǁdžNJNjƹDŽǁljƹdžLJdžƹ
ƺƾǀLJLjƹNJdžLJDžǘNJNjLJ
D
ơƦƭƧƩƥƙƯơƸƠƙƚƞƠƧƨƙƪƦƧƪƫ
ƞNJNjƾNJNjƻƾdžƹLJLjƹNJdžLJNJNj²LjƹǘǏǁǁdžƹNJƾ
ǃLJDžǁDždžLJƼLJDžƹDŽǃǁdžƹNJƾǃLJDžǁDžLJƼƹNj
ƽƹLjljLJLjǓDŽǀǘNjƻNjljǓƺǁNjƾdžƹƛƾdžNjnjljǁ
džƹƼƹǀLJƻǁNjƾƼLJljƾDŽǃǁǁƽƹNJǁǁǀƼljƹƽǘNj
DžljƾƿƹǁDŽǁƼdžƾǀƽLJƭǁƼ(
E
NjLJƻƹƺǁDžLJƼDŽLJƽƹƺDŽLJǃǁljƹLjljǁNjLJǃƹdžƹ
ƼƹǀǐƹNJNjǁǐdžLJǁDŽǁǁǀǏǘDŽLJƫƹǃƹƻƹ
NJǁNjnjƹǏǁǘNJƾǁdžƽǁǃǁljƹNJƽǁDžǘǒƿǓDŽNj
LjDŽƹDžǓǃǁǁDŽǁƼLJljƾDŽǃƹǃLJǘNjLJDžLJƿƾƽƹ
ƺǓƽƾǀƹLjƹDŽƾdžƹDždžLJƼLJNjljnjƽdžLJǁDŽǁ
ǁǀLJƺǒLJdžƾDžLJƿƾƽƹNJƾǀƹLjƹDŽǁƜƹǀNjƹ
DžLJƿƾƾƻƾdžNjnjƹDŽdžLJƽƹLjljLJƼLJljǁƻǓdžǑdžƹ
NjƹǐƹNJNjdžƹNjljǓƺƹNjƹdžƹƛƾdžNjnjljǁǁLjLJ
NjLJǀǁdžƹǐǁdžƽƹLjljǁǐǁdžǁNJƾljǁLJǀdžƹ
LjLJƻljƾƽƹdžƹƛƹǑƾNjLJƺƹljƺƾǃǗƙǃLJNjLJƻƹ
NJƾNJDŽnjǐǁdžƾǀƹƺƹƻdžLJǀƹNjƻLJljƾNjƾ
ƺnjNjǁDŽǃƹNjƹƨLJǐǁNJNjƾNjƾƼLJljƾDŽǃǁNjƾ
ƻƾƽdžƹƼƹNJDŽƾƽǃƹNjLJƺƹljƺƾǃǗNjLJNJƾ
LJǎDŽƹƽǁ
ƥƹǎdžƾNjƾƼLJljƾDŽǃƹNjƹƼLJljƾDŽǃǁNjƾǃƹǃNjLJ
ƾLjLJǃƹǀƹdžLJdžƹǍǁƼ)ƨLJǐǁNJNjƾNjƾǁƽƻƾ
NjƾNjljǓƺǁdžƹƛƾdžNjnjljǁNJnjljƾƽǀƹLjLJǐǁNJNj
ƻƹdžƾdžƹNjljǓƺǁǁDŽǁǐƾNjǃƹƨLJNJNjƹƻƾNjƾ
ƼLJljƾDŽǃƹNjƹLJƺljƹNjdžLJdžƹDžǘNJNjLJNJǓLJ
ƺljƹǀdžLJNJǁdžNJNjljnjǃǏǁǁNjƾƭǁƼ)ƪDŽƾƽ
LjLJǐǁNJNjƻƹdžƾNjLJNjljǓƺǁNjƾdžƹƛƾdžNjnjljǁ
NjljǘƺƻƹƽƹƺǓƽƹNjLjljƹƻǁDŽdžLJLjLJNJNjƹƻƾdžǁ
LJƺljƹNjdžLJƻǓljǎnjLJNjƻLJljǁNjƾdžƹƼƹǀLJƻǁNjƾ
ǃDŽƹLjƹdžǁ
ƠƹƺƾDŽƾƿǃƹƨLJƻljƾƽƹLjljƾƽǁǀƻǁǃƹdžƹLJNj
LjǓDŽdžLJǁǐƹNJNjǁǐdžLJƺDŽLJǃǁljƹdžƾdžƹNjljǓƺƹNjƹ
džƹƛƾdžNjnjljǁdžƹƼLJljƾDŽǃƹNjƹdžƾNJƾLjLJǃljǁƻƹ
LJNjƼƹljƹdžǏǁǘNjƹǁNJƾljƹǀƼDŽƾƿƽƹǃƹNjLJDŽǁLj-
NJƹdžƹLjljƹƻǁDŽdžƹLjLJƽƽljǓƿǃƹ
...
F
ƠƙƨƙƤƛƙƦƞƦƙƜƧƩƞƤƣơƫƞ
ƨljƾƽǁƽƹǀƹLjƹDŽǁNjƾƼLJljƾDŽǃǁNjƾƻNJǁǐ-
ǃǁLjljLJƻƾljǃǁǁLjljLJǏƾƽnjljǁƽƾNjƹǂDŽdžLJ
LJLjǁNJƹdžǁƻƼDŽƹƻƹNjƹࡐƨljƾƽǁLjǓljƻLJdžƹǐƹDŽdžƹ
njLjLJNjljƾƺƹµNjljǘƺƻƹƽƹƺǓƽƹNjǁǀƻǓljǑƾdžǁ
 ƣƹLjƹǃǓNjdžƹƺƹljƺƾǃǗNjLJNjljǘƺƻƹ
ƻǁdžƹƼǁƽƹƺǓƽƾLJNjƻLJljƾdžǃLJƼƹNjLJ
LjƹDŽǁNjƾƼLJljƾDŽǃƹNjƹƼLJljƾDŽǃǁNjƾ
 ƦƾNJƾdžƹƻƾƿƽƹǂNjƾƽǁljƾǃNjdžLJ
džƹƽƺƹljƺƾǃǗNjLJǃLJƼƹNjLJLjƹDŽǁNjƾ
ƼLJljƾDŽǃƹNjƹƼLJljƾDŽǃǁNjƾ
 ƣLJdžNjljLJDŽdžǁNjƾǃDŽǗǐLJƻƾ
džƹƺƹljƺƾǃǗNjLJNjljǘƺƻƹƽƹ
ƺǓƽƹNjǁǀǃDŽǗǐƾdžǁ´2))µ
ƚƹƻdžLJLJNjƻLJljƾNjƾǃDŽƹLjƹdžƹdžƹ
ƼƹǀLJƻƹNjƹƺnjNjǁDŽǃƹƨljƾƽǁƽƹ
LJNjƻLJljǁNjƾǃLJdžNjljLJDŽdžǁǘƺnjNjLJdž
džƹƾƽdžƹNjƹƼLJljƾDŽǃƹǁǀǐƹǃƹǂNjƾ
LjljǁƺDŽǁǀǁNjƾDŽdžLJNJƾǃnjdžƽǁǀƹ
ƽƹLjLJǀƻLJDŽǁNjƾdžƹƼƹǀNjƹƽƹNJƾ
NJNjƹƺǁDŽǁǀǁljƹ
 ƛƹƿdžLJLjǓljƻLJǀƹLjƹDŽƾNjƾNJljƾƽdžƹNjƹ
ƼLJljƾDŽǃƹ
 ƛƾƽdžƹƼƹNJDŽƾƽǃƹNjLJNJNjƾǀƹLjƹDŽǁDŽǁ
ƼLJljƾDŽǃƹNjƹƛǁƾNjljǘƺƻƹƽƹ
NJDŽLJƿǁNjƾǃLJdžNjljLJDŽdžǁǘƺnjNjLJdždžƹ
ƽljnjƼƹNjƹƼLJljƾDŽǃƹƼLJljƾDŽǃǁdžƹ
LjLJǀǁǏǁǘ¶+,*+·ǀƹƽƹƼǁǀƹLjƹDŽǁNjƾ
 ƦǁǃLJƼƹdžƾNJƾLJLjǁNjƻƹǂNjƾƽƹ
ǀƹLjƹDŽǁNjƾƾƽdžLJƻljƾDžƾdždžLJƻNJǁǐǃǁ
ƼLJljƾDŽǃǁ
ƠƙƨƙƤƛƙƦƞƦƙƜƧƩƞƤƣơƫƞƪ
ƛƳƠƨƤƙƥƞƦơƫƞƤ
 ƧNjƻLJljƾNjƾǃƹLjƹǃƹdžƹƺƹljƺƾǃǗNjLJ
 ƧNjƻLJljƾNjƾǃDŽƹLjƹdžƹdžƹƼƹǀLJƻƹNjƹ
ƺnjNjǁDŽǃƹ
 ƦƹNjǁNJdžƾNjƾƻǓǀLjDŽƹDžƾdžǁNjƾDŽǘ
ƽLJǃƹNjLJǐnjƾNjƾǁNJǃljǁ
 ƦƹNjǁNJdžƾNjƾdžƹƽLJDŽnj
ƻǓǀLjDŽƹDžƾdžǁNjƾDŽǘdžƹNjǁNJdžƾNjƾ
ǃLJdžNjljLJDŽdžLJNjLJǃLJLjǐƾdžƹNJljƾƽdžƹNjƹ
ƼLJljƾDŽǃƹǁǀƹƻǓljNjƾNjƾdžƹ¶+,*+·
 ƙǃLJƼLJljƾDŽǃƹNjƹdžƾǀƹLjƹDŽǁNJDŽƾƽ
LJLjǁNjƹLjljƾǃǓNJdžƾNjƾƼƹǀNjƹǁ
ǁǀǐƹǃƹǂNjƾDžǁdžnjNjǁLjljƾƽǁƽƹ
LJLjǁNjƹNjƾLJNjdžLJƻLJƫLJƻƹǒƾLjLJǀƻLJDŽǁ
džƹdžƹNjljnjLjƹDŽƹNjƹNJƾƼƹǀƽƹǁǀDŽƾǀƾ
ƧLjǁNjƹǂNjƾLJNjdžLJƻLJLjLJƻNjƹljǘǂǃǁ
ƼLJljdžǁNjƾNJNjǓLjǃǁ
 ƙǃLJƼLJljƾDŽǃƹNjƹdžƾNJƾǀƹLjƹDŽǁ
LjljLJǐƾNjƾNjƾƼDŽƹƻƹNjƹ¶ƩǓǃLJƻLJƽNJNjƻLJ
ǀƹǁǀǘNJdžǘƻƹdžƾǁLJNjNJNjljƹdžǘƻƹdžƾ
džƹƽƾǍƾǃNjǁ·ǀƹƽƹLJLjljƾƽƾDŽǁNjƾ
LjljǁǐǁdžƹNjƹǁdžƹDžƾljǁNjƾljƾǑƾdžǁƾNjLJ
ǀƹLJNjNJNjljƹdžǘƻƹdžƾNjLJǂǁDŽǁ
ǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾǃǁƺljǁNjǃƹǃNjLJƾ
LJLjǁNJƹdžLJLjLJƽLJDŽnj
G
ƠƙƨƙƤƛƙƦƞƦƙƜƧƩƞƤƣơƫƞƪ
ƣơƚƩơƫ
ƛDŽǘƻLJǁƻƽǘNJdžLJdžƹƽǓdžLJNjLJdžƹǃnjNjǁǘNjƹdžƹ
ƼLJljƾDŽǃƹNjƹǁDžƹDžƹDŽǓǃLJNjƻLJljǃLJǂNjLJDžLJƿƾ
ƽƹNJƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǀƹǀƹLjƹDŽƻƹdžƾdžƹƼLJljƾDŽǃǁ-
NjƾNJǃǁƺljǁNjƹǃLJƾDŽƾǃNjljLJdždžǁǘƻǓǀLjDŽƹDžƾ-
džǁNjƾDŽdžƾljƹƺLJNjǁƭǁƼ*
 ƧNjƻLJljƾNjƾǃƹLjƹǃƹdžƹƺƹljƺƾǃǗNjLJ
 ƨLJNJNjƹƻƾNjƾǃǁƺljǁNjƾdžƹǃDŽƾǐǃƹƻ
LJNJǁƼnjljƾdžǁǘǀƹNjLJƻƹƽǓljƿƹǐƭǁƼ
*
 ƠƹƽljǓƿNjƾƼLJljǘǒƹNjƹǃDŽƾǐǃƹLjljƾǀ
ƽnjLjǃƹNjƹLjljǁƺDŽǁǀǁNjƾDŽdžLJdžƹDžDž
LJNjƼLJljƾDŽǃƹNjƹ
 ƧNjƻLJljƾNjƾǃDŽƹLjƹdžƹdžƹƼƹǀLJƻƹNjƹ
ƺnjNjǁDŽǃƹ
 ƦƹNjǁNJdžƾNjƾdžƾLJƺǎLJƽǁDžǁǘ
ǃLJdžNjljLJDŽƾdžǃDŽǗǐǁƼLJǀƹƻǓljNjƾNjƾ
džƹ¶+,*+·ƜLJljƾDŽǃƹNjƹNjljǘƺƻƹƽƹ
NJƾǀƹLjƹDŽǁǀƹNJƾǃnjdžƽǁƙǃLJDŽǁ
džƾǁǀǃDŽǗǐƾNjƾǃLJdžNjljLJDŽdžǁǘǃDŽǗǐ
ǁǁǀǐƹǃƹǂNjƾDžǁdžnjNjǁǀƹƽƹ
LjLJǀƻLJDŽǁNjƾdžƹƼƹǀNjƹƽƹǁǀDŽƾǀƾ
 ƨLJƻNjLJljƾNjƾNJNjǓLjǃǁNjƾLJNjƽLJ
ƙǃLJƼLJljƾDŽǃƹNjƹdžƾNJƾǀƹLjƹDŽǁ
NJDŽƾƽLJLjǁNjƹLjljLJǐƾNjƾNjƾƼDŽƹƻƹNjƹ
¶ƩǓǃLJƻLJƽNJNjƻLJǀƹLJNjNJNjljƹdžǘƻƹdžƾdžƹ
LjljLJƺDŽƾDžǁ·
ƠƙƨƙƤƛƙƦƞƦƙƝƩƬƜơƫƞƜƧƩƞƤƣơ
 ƛƾƽdžƹƼƹNJDŽƾƽǃƹNjLJNJNjƾǀƹLjƹDŽǁDŽǁ
NJljƾƽdžƹNjƹƼLJljƾDŽǃƹƛǁƾNjljǘƺƻƹ
ƽƹNJDŽLJƿǁNjƾǃLJdžNjljLJDŽdžǁǘƺnjNjLJdž
džƹƽljnjƼƹNjƹƼLJljƾDŽǃƹƼLJljƾDŽǃǁdžƹ
LjLJǀǁǏǁǘ¶+,*+·ǀƹƽƹƼǁǀƹLjƹDŽǁNjƾ
ƠƙƨƙƤƛƙƦƞƦƙƪƫƩƙƦơưƦƙƫƙ
ƜƧƩƞƤƣƙơƠƨƧƤƠƛƙƢƣơơƜƦơƫƧƩ
ƨǓljƻLJLJNjƻLJljƾNjƾǃƹLjƹǃƹdžƹNJNjljƹdžǁǐdžƹNjƹ
ƼLJljƾDŽǃƹ
ƠƹƽƹǀƹLjƹDŽǁNjƾNJNjljƹdžǁǐdžƹNjƹƼLJljƾDŽǃƹ
ǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾƻǓǀLjDŽƹDžƾdžǁNjƾDŽǘƻǓljǎnjNjƹƺ-
DŽLJNjLJǀƹnjLjljƹƻDŽƾdžǁƾǁǃLJdžNjljLJDŽdžǁǘǃDŽǗǐ
džƹNJNjljƹdžǁǐdžƹNjƹLjDŽLJǐƹ
 ƦƹNjǁNJdžƾNjƾƻǓǀLjDŽƹDžƾdžǁNjƾDŽǘ
ƽLJǃƹNjLJǐnjƾNjƾǁNJǃljǁ
 ƦƹNjǁNJdžƾNjƾdžƹƽLJDŽnj
ƻǓǀLjDŽƹDžƾdžǁNjƾDŽǘdžƹNjǁNJdžƾNjƾ
ǃLJdžNjljLJDŽdžLJNjLJǃLJLjǐƾdžƹ
NJNjljƹdžǁǐdžƹNjƹƼLJljƾDŽǃƹǁǀƹƻǓljNjƾNjƾ
džƹ¶+,*+·
 ƙǃLJƼLJljƾDŽǃƹNjƹdžƾNJƾǀƹLjƹDŽǁ
ƻƾƽdžƹƼƹLjLJƻNjLJljƾNjƾdžǘǃLJDŽǃLJLjǓNjǁ
 ƙǃLJƼLJljƾDŽǃƹNjƹdžƾNJƾǀƹLjƹDŽǁNJDŽƾƽ
NJƾǃnjdžƽǁǀƹƻǓljNjƾNjƾǃLJdžNjljLJDŽdžǁǘ
ǃDŽǗǐdžƹ¶2))·ǁǀǃDŽǗǐƾdžƹ
LjLJǀǁǏǁǘǁǁǀǐƹǃƹǂNjƾDžǁdžnjNjǁǀƹ
ƽƹLjLJǀƻLJDŽǁNjƾdžƹƼƹǀNjƹƽƹǁǀNjƾǐƾ
 ƨLJƻNjLJljƾNjƾNJNjǓLjǃǁNjƾLJNjƽLJ
ƙǃLJƼLJljƾDŽǃƹNjƹdžƾNJƾǀƹLjƹDŽǁ
LjljLJǐƾNjƾNjƾƼDŽƹƻƹNjƹ¶ƩǓǃLJƻLJƽNJNjƻLJ
ǀƹLJNjNJNjljƹdžǘƻƹdžƾdžƹLjljLJƺDŽƾDžǁ·
ǁDŽǁǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾǃǁƺljǁNjǃƹǃNjLJƾ
LJLjǁNJƹdžLJLjLJƽLJDŽnj
ƠƹƺƾDŽƾƿǃƹ
:
•
DžƹǃNJǁDžƹDŽdžLJNjLJNjƾƼDŽLJdžƹ
NJNjljƹdžǁǐdžƹNjƹƼLJljƾDŽǃƹƾǃƼ
•
ƥƹǃNJǁDžƹDŽdžǁǘNjƽǁƹDžƾNjǓljdžƹ
ƼLJNjƻƹljNJǃǁǘNJǓƽƾDžDž
H
ƠƙƨƙƤƛƙƦƞƦƙƪƫƩƙƦơưƦƙƫƙ
ƜƧƩƞƤƣƙƪƣơƚƩơƫ
 ƨLJNJNjƹƻƾNjƾǃǁƺljǁNjƾdžƹǃDŽƾǐǃƹƻ
LJNJǁƼnjljƾdžǁǘǀƹNjLJƻƹƽǓljƿƹǐ
 ƠƹƽljǓƿNjƾƼLJljǘǒƹNjƹǃDŽƾǐǃƹ
LjljǁƺDŽǁǀǁNjƾDŽdžLJdžƹLJǃLJDŽLJDžDžLJNj
ƼLJljƾDŽǃƹNjƹƭǁƼ+
 ƦƹNjǁNJdžƾNjƾǃLJdžNjljLJDŽdžǁǘǃDŽǗǐ
džƹNJNjljƹdžǁǐdžƹNjƹƼLJljƾDŽǃƹǁƼLJ
ǀƹƻǓljNjƾNjƾdžƹ¶+,*+·ƜLJljƾDŽǃƹNjƹ
NjljǘƺƻƹƽƹNJƾǀƹLjƹDŽǁǀƹNJƾǃnjdžƽǁ
ƙǃLJDŽǁdžƾǁǀǃDŽǗǐƾNjƾǃLJdžNjljLJDŽdžǁǘ
ǃDŽǗǐǁǁǀǐƹǃƹǂNjƾDžǁdžnjNjǁǀƹƽƹ
LjLJǀƻLJDŽǁNjƾdžƹƼƹǀNjƹƽƹǁǀDŽƾǀƾ
 ƨLJƻNjLJljƾNjƾNJNjǓLjǃǁNjƾLJNjƽLJ
ƙǃLJƼLJljƾDŽǃƹNjƹdžƾNJƾǀƹLjƹDŽǁ
LjljLJǐƾNjƾNjƾƼDŽƹƻƹNjƹ¶ƩǓǃLJƻLJƽNJNjƻLJ
ǀƹLJNjNJNjljƹdžǘƻƹdžƾdžƹLjljLJƺDŽƾDžǁ·
ǀƹƽƹLJLjljƾƽƾDŽǁNjƾLjljǁǐǁdžƹNjƹǁ
džƹǐǁdžƹǀƹLJNjNJNjljƹdžǘƻƹdžƾNjLJǂ
ƛơƠƬƙƤƦƙƨƩƧƛƞƩƣƙƦƙ
ƨƤƙƥƳƯơƫƞ
+,*+
/2:
I
ƙǃLJLjDŽƹDžǓǏǁNjƾdžƹƼLJljƾDŽǃǁNjƾǁǀǃƹǐƹNjLJNj
ǃnjNjǁǘNjƹdžƹƼLJljƾDŽǃƹNjƹǃLJƼƹNjLJƺƹljƺƾǃǗNjLJ
ljƹƺLJNjǁdžƾǀƹƺƹƻdžLJǁǀǃDŽǗǐƾNjƾǃLJdžNjljLJDŽ-
džǁNjƾƺnjNjLJdžǁơǀǐƹǃƹǂNjƾDžǁdžnjNjǁǀƹƽƹ
LjLJǀƻLJDŽǁNjƾdžƹƼƹǀNjƹƽƹǁǀNjƾǐƾLjljƾƽǁ
LjLJƻNjLJljdžLJƽƹǀƹLjƹDŽǁNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJƙǃLJ
LjljLJƺDŽƾDžǓNjLJNJNjƹdžƾLjljLJǐƾNjƾNjƾƼDŽƹƻƹNjƹ
ࡐƩǓǃLJƻLJƽNJNjƻLJǀƹLJNjNJNjljƹdžǘƻƹdžƾdžƹLjLJƻljƾ-
ƽǁµ
ƛNJƾǃǁLjǓNjǃLJƼƹNjLJLjƹDŽǁNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJ
ƛǁƾNjljǘƺƻƹƽƹLjljLJƻƾljǘƻƹNjƾLjDŽƹDžǓǏǁNjƾ
ƭǁƼ,ƮƹljƹǃNjƾljdžǁǘLjDŽƹDžǓǃƾLjLJǐNjǁ
džƹLjǓDŽdžLJNJǁdžNJDžƹDŽǃLJƿǓDŽNjLJdžƹƻǓljǎƹ
ƙǃLJLjDŽƹDžǓǃǓNjƾdžƾLjljǁNJǓǒLJDžƹDŽǓǃǁƻ
LjLJƼLJDŽǘDžƹNjƹNJǁǐƹNJNjƿǓDŽNjǁǀǃDŽǗǐƾNjƾ
ƺƹljƺƾǃǗNjLJǁLjljLJƻƾljƾNjƾNjljǓƺǁNjƾdžƹ
ƛƾdžNjnjljǁǀƹǀƹLjnjǑƻƹdžǁǘǁDŽǁLjljLJǐƾNjƾNjƾ
ƼDŽƹƻƹNjƹ¶ƩǓǃLJƻLJƽNJNjƻLJǀƹLJNjNJNjljƹdžǘƻƹdžƾ
džƹLjLJƻljƾƽǁ·
ơƠƣƤƷưƛƙƦƞƦƙƚƙƩƚƞƣƷƫƧ
 ƠƹNjƻLJljƾNjƾǃDŽƹLjƹdžƹdžƹƼƹǀLJƻƹNjƹ
ƺnjNjǁDŽǃƹ
 ƠƹƻǓljNjƾNjƾƻNJǁǐǃǁǃLJdžNjljLJDŽdžǁ
ǃDŽǗǐLJƻƾdžƹƼLJljƾDŽǃǁNjƾdžƹ¶2))·
ǁǀǃDŽǗǐƾdžƹLjLJǀǁǏǁǘ
ƙǃLJNJDŽƾƽƻƹNjƾƼLJljdžǁǘLjLJljǘƽǓǃdžǘDžƹƽƹ
ǁDžƹLjLJƻƾǐƾNJƼǓNJNjƾdžƼƹǀƻNJǁNJNjƾDžƹNjƹ
ƨƧƤƞƠƦơƪƳƛƞƫơƠƙơƠƨƧƤƠƛƙƦƞ
ƦƙƚƙƩƚƞƣƷƫƧ
ơƠƨƧƤƠƛƙƢƣơƛƙƱƙƫƙ%5$+0$Ơƙ
ƨƩƳƛƨƳƫ
ƣLJƼƹNjLJǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾƛƹǑƾNjLJƼƹǀLJƻLJ
ƺƹljƺƾǃǗǀƹLjǓljƻǁLjǓNjƻǁƾNjljǘƺƻƹLjǓljƻLJ
ƽƹLjLJǀƻLJDŽǁNjƾdžƹnjljƾƽƹƽƹNJƾljƹǀljƹƺLJNjǁ
ǃƹNjLJljƹƺLJNjǁNjƾNJdžƾƼLJǀƹǃljƹNjǓǃLjƾljǁ-
LJƽLJNjƻljƾDžƾƺƾǀƽƹNJDŽƹƼƹNjƾdžǁǃƹǃƻƹ
ǎljƹdžƹƠƹƽƹljƹǀljƹƺLJNjǁNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJ
LjǓljƻLJƼLJǀƹLjƹDŽƾNjƾƠƹNjƻLJljƾNjƾǃƹLjƹǃƹǁ
LjLJƽƽǓljƿƹǂNjƾNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹNjƹdžƹ¶+,*+·
´ƛơƪƧƣƙµǀƹDžǁdžnjNjǁƦƾLJNjƻƹljǘǂ-
NjƾǃƹLjƹǃƹLjLJƻljƾDžƾdžƹNjƹǀǁLjljLJǏƾƽnjljƹ
ƪDŽƾƽNjLJƻƹLJNjƻLJljƾNjƾǃƹLjƹǃƹǁLjLJǀƻLJDŽƾNjƾ
džƹƺƹljƺƾǃǗNjLJƽƹljƹƺLJNjǁLJǒƾDžǁdžnjNjǁ
džƹ¶+,*+·ƚƹljƺƾǃǗNjLJNJƾƼƹƾƼLJNjLJƻLJǀƹ
ǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƾ
ƠƙƜƩƸƛƙƦƞƦƙƚƙƩƚƞƣƷƫƧ
ơǀǐƹǃƹǂNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJƽƹNJƾǀƹƼljƾƾ
LjljƾƽǁƽƹLjLJNJNjƹƻǁNjƾdžǘǃƹǃƻƹǎljƹdžƹ
ƻǓljǎnjdžƾƼLJƠƹNjƻLJljƾNjƾǃƹLjƹǃƹǁǀƹƼljƾǂ-
NjƾLjLJƻǓljǎdžLJNJNjNjƹǀƹƼLJNjƻƾdžƾdžƹǂDžƹDŽǃLJ
ǀƹDžǁdžnjNjǁdžƹdžƹNJNjljLJǂǃƹ¶+,*+·Ơƹƽƹ
LjƾǐƾNjƾLjljǁLjLJdžǁNJǃƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLJNj
džƹNJNjljLJǂǃƹNjƹ¶+,*+·ǀƹƻǓljNjƾNjƾǃLJdžNjljLJDŽ-
džǁNjƾǃDŽǗǐLJƻƾƽLJdžƾLJƺǎLJƽǁDžƹNjƹLjLJǀǁǏǁǘ
LjljƾƽǁƽƹLjLJNJNjƹƻǁNjƾdžǘǃƹǃƻƹǎljƹdžƹdžƹ
ƺƹljƺƾǃǗNjLJ
ƛƩƞƥƞƠƙƜƧƫƛƞƦƞ
ƩƾƹDŽdžLJNjLJƻljƾDžƾǀƹƼLJNjƻƾdžƾǀƹƻǁNJǁLJNj
ljƹǀDŽǁǐdžǁǍƹǃNjLJljǁNjƹǃǁƻƹǃƹNjLJƻǃnjNJ
ƻǓdžǑdžƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹǁƻǘNjǓljƧLjǁNjǓNj
ǒƾƛǁdžƹnjǐǁǃƹǃƽƹǁǀǐǁNJDŽǁNjƾNjLJƻƹ
ƻljƾDžƾ
ƨƧƝƝƳƩƟƙƦƞƦƙƩƙƠƜƙƩƸƦƞƫƧ
ƨƧƝƣƧƦƫƩƧƤ
ƨLJƻljƾDžƾdžƹƼLJNjƻƾdžƾNjLJNJƺƹljƺƾǃǗdžǘǃLJǁ
ljƹǀƼƹljǘdžǁǘNJƹƾNJNjƾNJNjƻƾdžǁƨljƾǃƹDŽƾdžLJ
NJǁDŽdžLJljƹǀƼƹljǘdžƾLJƺƹǐƾǒƾnjƻƾDŽǁǐǁNjƾDž-
LjƾljƹNjnjljƹNjƹdžƹƺƹljƺƾǃǗNjLJǁNjƹǃƹDžLJƿƾ
ƽƹLjljƾƽǁǀƻǁǃƹdžƹNjljnjLjƹdžƹNjƹDžƹǀdžǁdžƹƽƹ
NJƾǀƹLjƹDŽǁǁƽƹLjljǁǐǁdžǁLjLJƿƹlj
ƠƹƽƹNJƾdžƹDžƹDŽǁljƹǀƼƹljǘdžƾNjLJ
 ƧNjNJNjljƹdžƾNjƾǁǀDŽǁǑdžƹNjƹDžƹǀdžǁ
džƹ
LJNjDžƾNJLJNjLJLjljƾƽǁƽƹƼLJLjƾǐƾNjƾ
 ƨƾǐƾNjƾLjLJNjDŽǓNJNjLJNjLJDžƾNJLJ
LjǁDŽƾǑǃLJǁNJƻǁdžNJǃLJdžƹLjLJdžǁNJǃƹ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljƹ
 ƨljLJƻƾljƾNjƾƽƹDŽǁLJNjƻLJljƹ
LjljƾƽNjljǓƺƹNjƹǀƹLJNjNjǁǐƹdžƾdžƹ
DžƹǀdžǁdžƹNjƹdžƾƾƺDŽLJǃǁljƹdžǁ
ƽƹDŽǁǐƹǑǃƹNjƹǀƹNJǓƺǁljƹdžƾdžƹ
DžƹǀdžǁdžƹNjƹdžƾƾLjǓDŽdžƹ
 ƨƾǐƾNjƾNJǓNJǀƹNjƻLJljƾdžǃƹLjƹǃǀƹƽƹ
LjljƾNJƾǐƾNjƾLjljǁNjLJǃƹdžƹƻǓǀƽnjǎǁƽƹ
džƹDžƹDŽǁNjƾNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹNjƹ
ƠƙƚƞƤƞƟƣƙƙǃLJǃƹLjƹǃƹƾǀƹNjƻLJljƾdž
ƛƹǑƾNjLJƺƹljƺƾǃǗǒƾǀƹLjƹǀǁLjLJNJNjLJǘdždžƹNjƹ
NJǁNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹǁǎljƹdžƹNjƹDžLJƿƾƽƹNJƾ
LJLjƾǐƾLjLJƺǓljǀLJǁNJLjLJDžƹDŽǃLJƾdžƾljƼǁǘ
ƙǃLJƼLJljƾDŽǃƹNjƹƼLJljƾDŽǃǁNjƾǁǀƼƹNJdžƹNjLjLJ
ƻljƾDžƾdžƹLjƾǐƾdžƾLJNjƻLJljƾNjƾǃƹLjƹǃƹǁǀ-
ǃDŽǗǐƾNjƾǘƼǁǁǁǀǐƹǃƹǂNjƾDžǁdžnjNjǁǀƹ
ƽƹLjLJǀƻLJDŽǁNjƾdžƹƼƹǀNjƹƽƹǁǀNjƾǐƾLjljƾƽǁ
LJNjdžLJƻLJƽƹǘƼǁǀƹLjƹDŽǁNjƾ
ƣƙƣƝƙƨƩƞƝƧƫƛƩƙƫơƥ
ƠƙƤƞƨƛƙƦƞƫƧƦƙƮƩƙƦƙƫƙƠƙ
ƪƣƙƩƙƫƙ
 ƦƹDžƹƿƾNjƾDŽƾǃLJNJLJDŽǁLJǎljƹdžƹNjƹ
LjljƾƽǁƽƹǘLjLJNJNjƹƻǁNjƾdžƹNJǃƹljƹNjƹ
 ơDŽǁdžƹDžƹƿƾNjƾNJǐƾNjǃƹNJǃƹljƹNjƹ
NJDžƹDŽǃLJƼLJNjƻƹljNJǃLJLJDŽǁLJǀƹƽƹ
LjljƾƽLJNjƻljƹNjǁNjƾǀƹDŽƾLjƻƹdžƾNjLJdžƹ
ǎljƹdžƹNjƹƻǓljǎnjdžƾǘ
 ƦƾLJƺljǓǒƹǂNjƾǎljƹdžƹNjƹNjƻǓljƽƾ
ƺǓljǀLJNJDŽƾƽǃƹNjLJǘLjLJNJNjƹƻǁNjƾdžƹ
NJǃƹljƹNjƹ
50 www.barbecook.com
ƨƧươƪƫƛƙƦƞơƨƧƝƝƩƳƟƣƙ
ƠƹƽƹnjƽǓDŽƿǁNjƾƾǃNJLjDŽLJƹNjƹǏǁLJdždžǁǘ
ƿǁƻLJNjdžƹƛƹǑƾNjLJƺƹljƺƾǃǗƛǁƾNjljǘƺƻƹ
džƹǂDžƹDŽǃLJƻƾƽdžǓƿƼLJƽǁǑdžLJƽƹǁǀLjǓDŽdžǘ-
ƻƹNjƾNJDŽƾƽdžǁNjƾLJLjƾljƹǏǁǁǀƹLjljƾƽLjLJǐǁNjƹ-
džƾƻdžƹǐƹDŽLJNjLJdžƹNJƾǀLJdžƹdžƹƺƹljƺƾǃǗNjƹ-
NjƹƣnjLjƾNjƾLjLJǃljǁƻǃƹEDUEHFRRN®ǀƹƽƹ
LjljƾƽLjƹǀǁNjƾƛƹǑƾNjLJƺƹljƺƾǃǗ
ƜƧƫƛƙƩƪƣơƪƣƙƩơơƨƤƧươ
ƪDŽƾƽƻNJǘǃLJǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƾLjLJǀƻLJDŽƾNjƾdžƹ
ƺƹljƺƾǃǗNjLJƽƹNJƾLJǎDŽƹƽǁǁLjLJǐǁNJNjƾNjƾ
NJǃƹljǁNjƾǃƹNjLJǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾdžƾƹƺljƹǀǁƻdžƹ
ǐƾNjǃƹƛǁƾNJǓǒLJNjƹǃƹDžLJƿƾƽƹǁǀDžǁƾNjƾ
NJǃƹljǁNjƾǃƹNjLJǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾNJLjƾǏǁƹDŽ-
džLJNjLJLjljǁNJLjLJNJLJƺDŽƾdžǁƾǀƹLjLJǐǁNJNjƻƹdžƾ
EDUEHFRRN®DžƾǃLjLJǐǁNJNjƻƹǒLjljƾLjƹljƹNjǁDŽǁ
NJLJƽƹƺǁǃƹljƺLJdžƹNjƦǁǃLJƼƹdžƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂ-
NjƾLjLJǐǁNJNjƻƹǒǁNJljƾƽNJNjƻƹǀƹǍnjljdžƹ
ƜƧƩƞƤƣơơƫƩƳƚơƦƙƛƞƦƫƬƩơ
ƜLJljƾDŽǃǁNjƾǁNjljǓƺǁNjƾdžƹƛƾdžNjnjljǁNjljǘƺƻƹ
ƽƹNJƾNJDžƾdžǘNjǁLjLJǐǁNJNjƻƹNjdžƹǂDžƹDŽǃLJ
ƽƻƹLjǓNjǁƼLJƽǁǑdžLJƧNJdžLJƻdžLJLjLJǐǁNJNjƾNjƾ
NjljǓƺǁNjƾdžƹƛƾdžNjnjljǁƧNjLjnjǑƾNjƾƻNJǁǐǃǁ
ƺDŽLJǃǁljƹdžǁLJNjƻLJljǁǃƹNjLJǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾ
NjǓdžǃƹNjƾDŽdžƹLjljǁDžƾljLJNjƻLJljƾdžǃDŽƹDžƾlj
ǀƹǎƹljNjǁǘƨljLJƻƾljƾNjƾƽƹDŽǁƽǓdžLJNjLJdžƹ
ǃnjNjǁǘNjƹdžƹƼLJljƾDŽǃƹNjƹƾǐǁNJNjLJǁdžǘDžƹ
ƺDŽLJǃǁljƹdžLJNjƻLJljƨLJNJNjƹƻƾNjƾƼLJljƾDŽǃƹNjƹ
LJƺljƹNjdžLJƻNJǓLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾNJǁdžNJNjljnjǃǏǁǁNjƾ
ǁLjljLJƻƾljƾNjƾƽƹDŽǁNjljǓƺǁNjƾdžƹƛƾdžNjnjljǁ
NJƹLjLJNJNjƹƻƾdžǁdžƹƽƻƾdžNjǁDŽǁNjƾǀƹǁǀƼLJljƾDŽǁ
ƼƹǀLJƻƾƙǃLJƼLJljƾDŽǃƹNjƹǁDžƹLjnjǃdžƹNjǁdžǁ
džƾLJƺǁǐƹǂdžǁƽnjLjǐǁǏǁǁDŽǁƽljnjƼƹLjLJƻljƾƽƹ
NjǘNjljǘƺƻƹƽƹƺǓƽƾNJDžƾdžƾdžƹ
ơƠƜƙƩƸƦƞ
ƪDŽƾƽnjLjLJNjljƾƺƹƛǁƾDžLJƿƾƽƹLjljLJƽǓDŽ-
ƿǁNjƾƽƹLjLJƽƽǓljƿƹNjƾnjljƾƽƹƽƹƼLJljǁǀƹ
LJǃLJDŽLJDžǁdžnjNjǁƺƾǀǎljƹdžƹǁNJǓNJǀƹNjƻLJ-
ljƾdžǃƹLjƹǃǃƹNjLJƻNJǁǐǃǁƼLJljƾDŽǃǁNJƹdžƹLjLJ-
ǀǁǏǁǘ´+,*+µƨLJNjLJǀǁdžƹǐǁdžLjLJƼLJDŽǘDžƹ
ǐƹNJNjLJNjDžljǓNJLJNjǁǘNjƹǒƾǁǀƼLJljǁǁNjLJƻƹǒƾ
njDŽƾNJdžǁLjLJNJDŽƾƽƻƹǒLJNjLJLjLJǐǁNJNjƻƹdžƾơǀ-
ǐƹǃƹǂNjƾnjljƾƽƹƽƹNJƾLJǎDŽƹƽǁƪDŽƾƽNjLJƻƹ
ƛǁƾDžLJƿƾNjƾƽƹǁǀƺǓljǑƾNjƾǁǀƼLJljƾDŽǁNjƾ
LJNJNjƹNjǓǏǁNJdžƾƹƺljƹǀǁƻdžƹǐƾNjǃƹǁLjLJǐǁNJ-
NjǁNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJNJǓNJNJƹLjnjdžƾdžƹƻLJƽƹ
ƪƳƮƩƙƦƞƦơƞ
ơǀǃDŽǗǐƾNjƾƼƹǀNjƹLJNjƺnjNjǁDŽǃƹNjƹǃLJƼƹNjLJ
džƾǘǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾƪǓǎljƹdžǘƻƹǂNjƾƺƹljƺƾ-
ǃǗNjLJǁƼƹǀLJƻƹNjƹƺnjNjǁDŽǃƹdžƹLJNjǃljǁNjLJƻ
ƽLJƺljƾLjljLJƻƾNjljǁƻƹǀLJdžƹƦǁǃLJƼƹdžƾƼǁ
NJǓǎljƹdžǘƻƹǂNjƾƻƼƹljƹƿƻƺƹljƹǃƹǁDŽǁ
ƽljnjƼLJǀƹNjƻLJljƾdžLJLjljLJNJNjljƹdžNJNjƻLJǁDŽǁƻ
ƺDŽǁǀLJNJNjƽLJLJNjǃljǁNjLjDŽƹDžǓǃǁDŽǁǁǀNjLJǐdžǁǃ
džƹNjLJLjDŽǁdžƹ
ƛǁƾDžLJƿƾNjƾƽƹNJǓǎljƹdžǘƻƹNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJ
ƻǀƹNjƻLJljƾdžLJLjLJDžƾǒƾdžǁƾLjljǁnjNJDŽLJƻǁƾǐƾ
ƼƹǀLJƻƹNjƹƺnjNjǁDŽǃƹƾljƹǀǃƹǐƾdžƹLJNjnjljƾƽƹ
ǁNJƾNJǓǎljƹdžǘƻƹdžƹLJNjǃljǁNjLJƻƽLJƺljƾLjljLJ-
ƻƾNjljǁƻƹǀLJdžƹ
ƚƹljƺƾǃǗNjLJNjljǘƺƻƹƽƹNJƾNJǓǎljƹdžǘƻƹƻǀƹ-
NjƻLJljƾdžLJLjLJDžƾǒƾdžǁƾLjLJƻljƾDžƾdžƹǀǁDždžǁǘ
NJƾǀLJdžƦǘǃLJDŽǃLJNJǓƻƾNjƹ
 ƨLJǐǁNJNjƾNjƾƼLJljƾDŽǃǁNjƾǁƼǁ
džƹDžƹƿƾNjƾNJƼLJNjƻƹljNJǃLJLJDŽǁLJ
ƠƹƻǁǂNjƾƼǁƻǎƹljNjǁǘ
 ƨLJǐǁNJNjƾNjƾNJǃƹljǁǁƼǁdžƹDžƹƿƾNjƾ
NJƼLJNjƻƹljNJǃLJLJDŽǁLJƠƹƻǁǂNjƾƼǁ
ƻǎƹljNjǁǘǁƼǁNJǓǎljƹdžǘƻƹǂNjƾƻ
ǀƹǃljǁNjLJLjLJDžƾǒƾdžǁƾ
 ƠƹLjƹǀƾNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJNJLjLJǃljǁƻǃƹ
EDUEHFRRN®ƹǃLJNJƾNJǓǎljƹdžǘƻƹdžƹ
LJNjǃljǁNjLJ
 ƦƾNJǓǎljƹdžǘƻƹǂNjƾƼƹǀLJƻǁNjƾ
ƺnjNjǁDŽǃǁƻǀƹǃljǁNjLJLjLJDžƾǒƾdžǁƾ
ƜƙƩƙƦƯơƸ
ƛƹǑƾNjLJƺƹljƺƾǃǗEDUEHFRRN®njljƾƽ
ƻǓljƻǁNJƽƻƾƼLJƽǁǑdžƹƼƹljƹdžǏǁǘƻNJDŽnjǐƹǂ
džƹdžǘǃƹǃƻǁǍƹƺljǁǐdžǁƽƾǍƾǃNjǁƫƹǀǁ
ƼƹljƹdžǏǁǘƻƹƿǁLJNjƽƹNjƹNjƹdžƹǀƹǃnjLjnjƻƹdžƾ-
NjLJLjljǁnjNJDŽLJƻǁƾǐƾnjljƾƽƹNJƾǁǀLjLJDŽǀƻƹƻ
NJǓLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾNJNjƾǀǁǁdžNJNjljnjǃǏǁǁƛƹǑƹNjƹ
ǃƹNJLJƻƹƺƾDŽƾƿǃƹLJLjljƾƽƾDŽǘǒƹƽƹNjƹNjƹ
džƹLjLJǃnjLjǃƹƾƛƹǑǁǘNjNJƾljNjǁǍǁǃƹNjǀƹ
ƼƹljƹdžǏǁǘ
ƫLJƻƹƺƹljƺƾǃǗEDUEHFRRN®džƾƾLjLJƽǎLJƽǘ-
ǒLJǀƹNjǓljƼLJƻNJǃƹnjLjLJNjljƾƺƹ
ƫƹǀǁƼƹljƹdžǏǁǘƾLJƼljƹdžǁǐƾdžƹLjljǁLjLJLjljƹƻ-
ǃƹǁDŽǁǀƹDžǘdžƹdžƹǐƹNJNjǁǃLJǁNjLJNJƾLJǃƹǀ-
ƻƹNjƽƾǍƾǃNjdžǁLjljǁdžLJljDžƹDŽdžƹnjLjLJNjljƾƺƹǁ
LJƺNJDŽnjƿƻƹdžƾ
ƫƹǀǁƼƹljƹdžǏǁǘdžǘDžƹƽƹƻƹƿǁǀƹƽƾ
ǍƾǃNjǁƽǓDŽƿƹǒǁNJƾdžƹdžƾLjljƹƻǁDŽdžLJ
ǁdžNJNjƹDŽǁljƹdžƾdžƾLjljƹƻǁDŽdžƹnjLjLJNjljƾƺƹ
LjLJLjljƹƻǃƹdžƹnjljƾƽƹƽƾDžLJdžNjǁljƹdžƾdžƹ
njljƾƽƹǁǀdžLJNJƻƹdžƾǁDŽǁljƹǀǃǓNJƻƹdžƾǁDŽǁ
DŽǁLjNJƹdžƹLjLJƽƽljǓƿǃƹ
ƩƞƱƙƛƙƦƞƦƙƨƩƧƚƤƞƥơ
ƨljLJƺDŽƾDž ƛƾljLJǘNjdžƹLjljǁǐǁdžƹ ƩƾǑƾdžǁƾ
ƦƾƻǓǀDžLJƿdžLJNJNjƽƹNJƾǀƹLjƹDŽǁƼLJljƾDŽ-
ǃƹNjƹNJƻǓǀLjDŽƹDžƾdžǁNjƾDŽǁDŽǁǃǁƺljǁNj
•
ƚDŽLJǃǁljƹdžǁNjljǓƺǁdžƹƛƾdžNjnjljǁ
•
ƨLJǐǁNJNjƾNjƾNjljǓƺǁNjƾdžƹƛƾdžNjnjljǁ
ƦƾNJƾdžƹƼljǘƻƹƽLJNJNjƹNjǓǐdžLJ
•
ƛƾdžNjǁDŽǓNjdžƹƼƹǀLJƻƹNjƹƺnjNjǁDŽǃƹdžƾƾLJNjƻLJljƾdž
•
ƫljǓƺǁNjƾdžƹƛƾdžNjnjljǁdžƾNJƹLjLJNJNjƹƻƾdžǁdžƹƽǃDŽƹLjƹdžǁNjƾ
ǀƹǁǀƼLJljƾDŽǁƼƹǀLJƻƾ
•
ƚDŽLJǃǁljƹdžǁLJNjƻLJljǁdžƹƼLJljƾDŽǃƹNjƹ
•
ƚnjNjǁDŽǃƹNjƹƾLjljƹǀdžƹǁDŽǁLjLJǐNjǁLjljƹǀdžƹ
•
ƩƾƼnjDŽƹNjLJljǓNjdžƾƾLjLJNJNjƹƻƾdžLjljƹƻǁDŽdžLJdžƹƺnjNjǁDŽǃƹNjƹ
•
ƧNjƻLJljƾNjƾƻƾdžNjǁDŽƹdžƹƼƹǀLJƻƹNjƹƺnjNjǁDŽǃƹ
•
ƨLJƻNjLJljdžLJLjLJNJNjƹƻƾNjƾNjljǓƺǁNjƾdžƹƛƾdžNjnjljǁ
•
ƨLJǐǁNJNjƾNjƾLJNjƻLJljǁNjƾǁDŽǁLjLJNJNjƹƻƾNjƾdžLJƻƹƼLJljƾDŽǃƹ
•
ƦLJƻƹƼƹǀLJƻƹƺnjNjǁDŽǃƹ
•
ƠƹNjƾƼdžƾNjƾǃLJdžƾǃNjLJljƹdžƹljƾƼnjDŽƹNjLJljƹ
•
ƩƹǀǃƹǐƾNjƾDžƹljǃnjǐƹ
ƟǓDŽNjǁLjDŽƹDžǓǏǁ
•
ƫljǓƺǁNjƾdžƹƛƾdžNjnjljǁNJƹǐƹNJNjǁǐdžLJƺDŽLJǃǁljƹdžǁ
•
ƪLJDŽƻǓljǎnjƼLJljƾDŽǃƹNjƹ
•
ƬljƾƽǓNjƾNJƻǓljǀƹdžǃǓDžƺnjNjƹdž
•
ƨLJǐǁNJNjƾNjƾNjljǓƺǁNjƾdžƹƛƾdžNjnjljǁ
•
ƨLJǐǁNJNjƾNjƾƼLJljƾDŽǃƹNjƹ
•
ƪƻǓljƿƾNjƾnjljƾƽƹǃǓDžLjljLJLjƹdžǃƹNjLJǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾLjljƹ-
ƻǁDŽdžǁǘdžƹƼdžƾNjƹNjƾDŽƾdžǃDŽƹLjƹdž
ƦƾƻǓǀDžLJƿdžLJNJNjƽƹNJƾǀƹLjƹDŽǁƼLJljƾDŽ-
ǃƹNjƹNJƻǓǀLjDŽƹDžƾdžǁNjƾDŽ
•
ƠƹLjƹDŽƻƹǒƹNjƹƿǁǐǃƹdžƾƾLjLJNJNjƹƻƾdžƹLjljƹƻǁDŽdžLJ
•
ƝƾǍƾǃNjƾdžǀƹLjƹDŽƻƹǒƾDŽƾǃNjljLJƽ
•
ƨLJƼljƾǑdžLJǀƹǀƾDžǘƻƹdžƾ
•
ƝƾǍƾǃNjƾdžƻǓǀLjDŽƹDžƾdžǁNjƾDŽ
•
ƨljLJƻƾljƾNjƾƻNJǁǐǃǁƻljǓǀǃǁ
•
ƨljLJƻƾljƾNjƾǁdžNJNjƹDŽƹǏǁǘNjƹdžƹƾDŽƾǃNjljLJƽǁNjƾƼLJljƾDŽǃƹNjƹ
ǁƻǓǀLjDŽƹDžƾdžǁNjƾDŽǘ
•
ƪDžƾdžƾNjƾƻǓǀLjDŽƹDžƾdžǁNjƾDŽǘ
ƨDŽƹDžǓǏǁNjƾǁǀNJǃƹǐƹNjLJNjǃnjNjǁǘNjƹdžƹ
ƼLJljƾDŽǃƹNjƹ
•
ƛƾNjljLJƻǁNjLJƻljƾDžƾ
•
ƜƹǀLJƻƹNjƹƺnjNjǁDŽǃƹƾLjLJǐNjǁLjljƹǀdžƹ
•
ƨljƾDžƾNJNjƾNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJNJǓNJǀƹƽdžƹǐƹNJNjdžƹNJLJǐƾdžƹLjLJ
LjLJNJLJǃƹdžƹƻǘNjǓljƹ
•
ƦƹLjǓDŽdžƾNjƾƺnjNjǁDŽǃƹNjƹǁDŽǁLjLJNJNjƹƻƾNjƾdžLJƻƹ
ƨljƾǃLJDžƾljdžLJdžƹƼLJljƾǒǘƻƹdžƾǁ
ljƹǀƼƹljǘdžƾ
•
ƨljƾǃƹDŽƾdžLJDžƹǀdžƹǎljƹdžƹ
•
ƚDŽLJǃǁljƹdžLJNjƻLJljǀƹLJNjNjǁǐƹdžƾdžƹDžƹǀdžǁdžƹNjƹ
•
ƪǁNJNjƾDžƹNjƹǀƹƼLJNjƻƾdžƾdžƾƾLjLJNJNjƹƻƾdžƹLjljƹƻǁDŽdžLJ
•
ƨLJǐǁNJNjƾNjƾǁǀDŽǁǑdžƹNjƹDžƹǀdžǁdžƹǁDŽǁdžƹDžƹDŽƾNjƾNjƾDžLjƾ-
ljƹNjnjljƹNjƹ
•
ƨLJǐǁNJNjƾNjƾƽǓdžLJNjLJdžƹǃnjNjǁǘNjƹdžƹƼLJljƾDŽǃƹNjƹǁƼLJljƾDŽ-
ǃƹNjƹ
•
ƨljƹƻǁDŽdžLJLjLJNJNjƹƻƾNjƾNJǁNJNjƾDžƹNjƹǀƹƼLJNjƻƾdžƾ
52 www.barbecook.com
*$$6,h+(1'86
*$$6,%$//221
.DVXWDJHDODWLKHDNVNLLGHWXGJDDVLEDOORRQL
PLVYDVWDENŃLNLGHOHULLNOLNHOHVHDGXVWHOH
MDVWDQGDUGLWHOH.RQWUROOLJHNDVEDOORRQ
VXXGDEDXUXVWDGDSLLVDYDOKXOJDOJDDVL
nagu teie grilli mudelil märgitud.
• Soovitame ühendada seadme
3523$$1,*$
 +RLGNHEDOORRQLDODWLVWDELLOVHVMD
püstises asendis.
 2OJHEDOORRQLYHQWLLOHNlVLWVHGHV
ettevaatlik.
• Mitte kunagi ei tohi ühendada grilliga
LOPDUHJXODDWRULWDJDDVLEDOORRQL
• Mitte kunagi ei tohi ühendada grilliga
LOPDUHJXODDWRULWDJDDVLEDOORRQL
 .XLJULOOLHLNDVXWDWDWXOHEEDOORRQL
ventiilid alati sulgeda.
 .XLJULOOHLROHYDUXVWDWXGEDOORR-
QLKRLGLNXJDDVHWDJHEDOORRQJULOOL
lähedusse maapinnale.
• Mitte kunagi ei tohi kasutatava grilli
alla ega lähedusse paigutada varu-
EDOORRQL
• Balloon ei tohi kunagi olla ülemää-
raselt kuumas kohas ega otsese
päikesepaiste käes.
• Kui seda näevad ette riiklikud
VHDGXVHGWXOHESDLQGXYYRROLNYlOMD
vahetada.
%$//221,9b/-$9$+(7$0,1(
%DOORRQLYDKHWDGHVWXOHEROODNLQGHOHWJULOOLO
ROHYWRLWHOOLWLROHNVDVHQGLV2))YlOMDV
MDEDOORRQVXOHWXG0LWWHNXQDJLHLWRKL
EDOORRQLDVHWDGDY}LPDOLNXVlGHPHWHDOOLND
lähedusse.
*$$6,%$//221,75$163257-$
+2,867$0,1(
.XLJLJDDVLEDOORRQRQWlLHVWLRKXWXNXL
VHGDNRUUDOLNXOWNlVLWVHGDYŃLEHWWHYDDWD-
PDWXVWHNLWDGDWXOHNDKMXMDYŃLSODKYDWXVH
5LVNLGHNŃUYDOGDPLVHNV
 bUJHKRLGNHEDOORRQLNXQDJLHKLWLVHV
JDUDDçLVHJDPXXVVXOHWXGNRKDV
vaid hästiventileeritud kohas.
 bUJHKRLGNHJDDVLEDOORRQLWHLVWH
gaasiseadmete läheduses ega väga
VRRMDVNRKDVQWQDJXDXWRVYŃL
paadis.
 +RLGNHEDOORRQLDODWLODVWHOHNlWWH-
saamatus kohas.
 %DOORRQLWXOHEDODWLWUDQVSRUWLGDMD
hoiustada püstises asendis.
 bUJHVXLWVHWDJHEDOORRQLOlKHGXVHV
HULWLPLWWHVHOOHVŃLGXNLVWUDQVSRUWLPL-
se ajal.
922/,.-$5(*8/$$725
*DDVLEDOORRQHLROHYDUXVWDWXGYRROLNX
ja regulaatoriga. Kasutage üksnes sellist
YRROLNXUHJXODDWRULNRPSOHNWLPLVYDVWDE
kõigile kohalikele ja riiklikele seadustele
MDVWDQGDUGLWHOHQLQJPLVVRELENDVXWDWDYD
JDDVLEDOORRQLOLLWPLNHJDQLQJYDVWDEJDDVL
WELOHJULOOLOQlLGDWXGQLPLU}KXOH9RROLN
SHDEROHPDY}LPDOLNXOWOKLNH
• Mitte kunagi ei tohi ühendada grilliga
reguleerimisvõimaluseta gaasitoidet.
Mitte kunagi ei tohi voolikut ega
regulaatorit mingil moel muuta.
• Iga kord enne grilli kasutamist
NRQWUROOLJHYRROLNXWWlLHVSLNNXVHV
HWVHHS}OHNVNDKMXVWXQXGSUDRG
UHEHQGLGS}OHQXGRVDGHJDOLLJVHOW
kulunud. Kui märkate mis tahes
NDKMXVWXVWY}LNXOXPLVWWXOHEYRROLN
enne grilli kasutamist välja vahetada
vastavalt riiklikele standarditele.
• Voolikule ei tohi kunagi tilkuda kuu-
PDUDVYDHJDPLGDJLPXXGNXXPD
ning voolik ei tohi kunagi puutuda
vastu grilli kuumi osasid.
 5HJXODDWRULNRQQHFWRUSHDEROHPD
NDLWVWXGNXLVHHSROHEDOORRQLJD
ühendatud.
 +RROLWVHJHVHOOHHHVWHWVHHHL
ORKLVHNVP||GDPDDSLQGDVHHYŃLE
konnektori tihedust kahjustada.
 bUJHYllQDNHYRROLNXWVHGDEDOORRQL-
JDKHQGDGHVYŃLODKWLKHQGDGHV
 9RROLNXPDNVLPDDOQHOXEDWXGSLNNXV
RQP
/(..(7(67
A
B
C
/HNNHWHVWWXOHEOlELYLLD
 HQQHJULOOLHVPDNRUGVHWVWDPLVW
 LJDNRUGNXLEDOORRQLYDKHWDWDNVHYŃL
JDDVLRVDYDKHWDWDNVH
 YlKHPDOWNRUGDDVWDV
eelistatavalt grillihooaja
alguses
/HNNHWHVWWXOHEOlELYLLDYlOLVWLQJLPXVWHV
KlVWLYHQWLOHHULWXGNRKDVPLWWHODKWLVWHOHHNL-
GHNXXPDY}LVlGHPHDOOLNDWHOlKHGXVHV
0LWWHVXLWVHWDGD/HNNHWHVWLOlELYLLPLVHNV
NDVXWDJHDLQXOWYHGHOVHHELMDYHH
VHJXbUJHNDVXWDJHWLNNHY}LODKWLVWOHHNL
.XLROHWHEDOORRQLJULOOLJDKHQGDQXGQLQJ
N}LNOOLWLGRQDVHQGLV´2))µYlOMDV
DYDJHEDOORRQLDHJODVHOWS||UGHY}UUD
+}}UXJHVHHELYHWWN}LNLGHOHOLLWHNRKWDGH-
le ning allpool loetletud koostisosadele.
Kontrollige lekkeid järgmistest kohtadest:
 %DOORRQLNHHYLVOLLWHGMRRQ$
 .ŃLNYHQWLLOLKHQGXVHGMRRQ%
 5HJXODDWRULOLLWPLNQLQJKHQGXVEDOORRQL-
JDMRRQ%
 .ŃLNYRROLNXKHQGXVHGMRRQ&
6HHELPXOOLGQlLWDYDGOHNNHLG
4. Tihendage tugevalt kõik lekkivad ühen-
dused ning korrake testimist kuni lekke
HVLQHPLVHQLVXOJHJHEDOORRQLYHQWLLONXL
OHNHWNRQWUROOLWH
hKHQGDJHEDOORRQMXKWYHQWLLOODKWLMDNRQW-
UROOLJHHWN}LNQXSXGROHNVDVHQGLV2))
YlOMDV
bUJHNDVXWDJHJULOOLNXLHLVXXGDOHNHW
N}UYDOGDGD6XOJHJHEDOORRQLYHQWLLO
HHPDOGDJHEDOORRQMDY}WNHYDMDOLNHSD-
randustööde asjus ühendust gaasitööde
hooldustehnikuga või gaasitarnijaga.
0lUNXVUHJXODDWRUY}LEROODVLLQQlLGD
WXVWHULQHY
(11((60$.25'6(7.$687$0,67
3b5$673,.(0$$-$/,67
0,77(.$687$0,67
bUJHNDVXWDJHJULOOLHQQHNXLROHWHOX-
JHQXGDUXVDDQXGMDNRQWUROOLQXGDQWXG
MXKHQGLVWRRGXGLQIRUPDWVLRRQL
.RQWUROOLJHHW
 JULOOROHNVNRUUHNWVHOWSDLJDOGDWXG
 JDDVLWDUQHVHLHVLQHOHNNHLGYW´/HN-
NHWHVWµ
 SŃOHWLGRQNRUUHNWVHOWSDLJDOGDWXG
ventuuri torud on korrektselt paigal-
datud gaasiventiilide avade kohale
MRRQ'HJDROHNVWŃNHVWDWXGYW
SŃOHWLWHSXKDVWDPLVHMDRKXWXVDODVH
LQIRUPDWVLRRQLNRKWD
• ükski gaasivoolik ei tohi puutuda
NRNNXNXXPDGHSLQGDGHJD
• grill on paigaldatud ohutusse kohta.
D
+8786$/$1(,1)250$76,221
/RRGXVOLNXGRKXDOOLNDGlPEOLNXGMD
SXWXNDGYlJDSLVLNHVHGSXWXNDGYŃLYDG
URQLGDJDDVLSŃOHWLWHYHQWXXULWRUXGHVVH
QLQJWHKDVLQQDYŃUJXYŃLSHVDMRRQ(
E
6HHY}LEW}NHVWDGDJDDVLYRRRVDOLVHOW
Y}LWlLHOLNXOW6HOOLVHVWROXNRUUDVWDQQDE
PlUNXVXLWVXQHQLQJNROODQHOHHNMDY}L
NHHUXOLVHOWY}LOGVHPLWWHVWWLYS}OHWL
*DDVY}LEO}SXNVS}OHGDYHQWXXULWRUXVW
YlOMDSRROQLQJULNNXGDVHOOLVHOWVXXUHO
PllUDOWHLHJULOOL6HOOLVHOMXKXOWXOHE
JDDVLEDOORRQYLLYLWDPDWXOWVXOJHGD
3XKDVWDJHS}OHWLGNRKHNXLJULOORQ
PDKDMDKWXQXG
(HPDOGDJHSŃOHWLGQDJXQlLGDWXG
MRRQLVHO)3XKDVWDJHWRUXSXKDVWLJDYŃL
KDUMDNHPŃOHPDWYHQWXXULWRUX3DLJXWD
JHSŃOHWLWDJDVLRPDOHNRKDOHYDVWDYDOW
MXKLVWHOHMRRQ)3lUDVWSXKDVWDPLVW
WXOHEYHQWXXULWRUXGNRUUHNWVHOWWDJDVL
JDDVLYHQWLLOLGHDYDXVWHNRKDOHDVHWDGD
Märkus: täielikult või osaliselt ummistunud
ventuuri torust põhjustatud kahjustused ei
ole garantiiga kaetud ning seda loetakse
puudulikuks hoolduseks.
F
3ł/(7,7(6hh7$0,1(
(QQHSŃOHWLWHVWDPLVWWXOHEOlELYLLDNŃLN
SHDWNLV´(QQHHVPDNRUGVHWNDVXWDPLVWµ
kirjeldatud kontrollid ja toimingud.
•
3ŃOHWLWHVWDPLVHOSHDEJULOOLNDDV
olema alati avatud.
 bUJHNXPPDUGXJHSŃOHWLWVGDWHV
otse grilli kohale.
 *ULOOLQXSXGSHDYDGROHPDDVHQGLV
´2))µYlOMDV$YDJHDHJODVHOW
JDDVLEDOORRQLYHQWLLO(QQHKHS}OHWL
sisselülitamist oodake ligikaudu 10
PLQXWLWHWJDDVVWDELOLVHHUXNV
• Oluline: süüdake kõigepealt keskmi-
ne põleti
 .RKHNXLNVSŃOHWLRQVGDWXG
WXOHEWHLOWHLVWHSŃOHWLWHVWDPLVHNV
nende juhtnupud lihtsalt seada asen-
GLVVH´+,*+µNŃUJH
 bUJHSURRYLJHNXQDJLNŃLNLSŃOHWHLG
korraga süüdata.
3ł/(7,7(6hh7$0,1(6hh785,*$
• Avage grilli kaas.
 $YDJHJDDVLEDOORRQLYHQWLLO
• Vajutage süüturit kuni kuulete säde-
mepraginat.
 +RLGHVVWXULWSŃOHWLDOOYDMXWDJH
NHVNPLVHSŃOHWLMXKWQXSSXMDNHHUD-
NHVHHDVHQGLVVH´+,*+µNŃUJH
 .XLS}OHWLHLVWWLNDWVHNlLJXV
ühendage gaasitoide lahti ja oodake
enne uuesti proovimist 5 minutit.
6HOOLVHOWVDDENRJXQHQXGJDDVYlOMD
voolata. Proovige uuesti vastavalt
ülaltoodud juhistele.
 .XLSŃOHWLHQGLVHOWHLVWWLOXJHJH
SHDWNNL´7ŃUNHRWVLQJµHWPllUDWD
VHOOHSŃKMXVMDNŃUYDOGDPLVHYLLVYŃL
NDVXWDJHWLNNHQDJXDOOSRRONLUMHOGD-
tud.
G
3ł/(7,7(6hh7$0,1(7,..8'(*$
3}OHWLNDUELSDUPDVMDYDVDNXVDOXPLVHV
QXUJDVRQYlLNHDYDXVPLGDRQY}LPDOLN
NDVXWDGDS}OHWLWHWLNNXGHJDVWDPLVHNV
NXLHOHNWURRQLOLQHVWXUHLW||WD-RRQLV*
• Avage grilli kaas.
• Asetage tikk vastavasse tikuhoidi-
NXVVHMRRQ*
 +RLGNHSŃOHYDWWLNNXDXJXVSŃOHWLVW
ligikaudu 13 mm kaugusel.
 $YDJHJDDVLEDOORRQLYHQWLLO
• Vajutage vajalik juhtnupp alla ja kee-
UDNHDVHQGLVVH´+,*+µ3}OHWLSHDNV
VWWLPDVHNXQGLYlOWHO.XLPLWWH
keerake juhtnupp välja ja oodake 5
PLQXWLWHWODVWDJDDVLOYlOMDYRRODWD
 .RUUDNHSXQNWHNXQL.XLSŃOHWL
SlUDVWNDWVHWHQGLVHOWHLVWWLOXJH-
JHSHDWNNL´7ŃUNHRWVLQJµ
7(,67(3ł/(7,7(6hh7$0,1(
 .RKHNXLNHVNPLQHSŃOHWLRQVGD-
WXGWXOHEWHLOWHLVWHSŃOHWLWHVWDPL-
seks nende juhtnupud lihtsalt seada
DVHQGLVVH´+,*+µNŃUJH
.h/*3ł/(7,6hh7$0,1(6hh785,*$
$YDJHNOJSŃOHWLNDDV
.OJSŃOHWLVWDPLVHNVNDVXWDJHVWXULW
juhtpaneelil ja külglaual olevat juhtnuppu.
• Vajutage süüturit kuni kuulete säde-
mepraginat.
 +RLGHVVWXULWSŃOHWLDOOYDMXWDJH
NOJSŃOHWLMXKWQXSSXMDNHHUDNHVHH
DVHQGLVVH´+,*+µNŃUJH
 .XLSŃOHWLNRKHHLVWWLNRUUDNHVHGD
mitu korda.
 .XLSŃOHWLHLVWWLVHNXQGLYlOWHO
NHHUDNHMXKWQXSSDVHQGLVVH´2))µ
YlOMDVMDRRGDNHPLQXWLWHWODVWD
gaasil välja voolata.
 .RUUDNHSXQNWHNXQL.XLSŃOHWL
HQGLVHOWHLVWWLOXJHJHSHDWNNL
´7ŃUNHRWVLQJµYŃLNDVXWDJHVWDPL-
seks tikke nagu allpool kirjeldatud.
Märkus:
•
külgpõleti maksimaalne koormus
on 9 kg!
•
küpsetusanuma maksimaalne
OlELPŃŃWRQPP
H
.h/*3ł/(7,6hh7$0,1(7,..8'(*$
• Asetage tikk vastavasse tikuhoidi-
kusse.
 +RLGNHSŃOHYDWWLNNXSŃOHWLVWOLJLNDX-
GXPPNDXJXVHOMRRQ+
• Vajutage külgpõleti juhtnupp alla ja
NHHUDNHDVHQGLVVH´+,*+µ3}OHWL
peaks süttima 5 sekundi vältel. Kui
PLWWHNHHUDNHMXKWQXSSDVHQGLVVH
´2))µYlOMDVMDRRGDNHPLQXWLWHW
lasta gaasil välja voolata.
 .RUUDNHSXQNWHNXQL.XLSŃOHWL
HQGLVHOWHLVWWLOXJHJHSHDWNNL
´7ŃUNHRWVLQJµQLQJOHLGNHVHOOH
SŃKMXVMDYŃLPDOLNODKHQGXV
54 www.barbecook.com
/((.,'(9,68$$/1(.21752//,0,1(
+,*+
/2:
I
Kui põletite leegid kerkivad grilli kasutamise
DMDON}UJHPDNVNXLS}OHWLNDUSWXOHEMXKW-
nupud viivitamatult välja lülitada. Oodake
HQQHJULOOLWDDVVWDPLVWPLQXWLWHWODVWD
JDDVLOYlOMDYRRODWD.XLSUREOHHPSVLE
XXULJHSHDWNNL´7}UNHRWVLQJµ
/HHNHWXOHENRQWUROOLGDLJDNRUGNXLJULOOL
VWDWH-RRQLV,.RUUHNWQHOHHNRQSHD-
DHJXWlLHVWLVLQLQHYHLGLNROODVHWLSXJD.XL
OHHNRQHEDWDYDOLVHOWYlLNHQLQJVXXUHPDO
PllUDONROODQHOOLWDJHJULOOYlOMDMDNRQWURO-
OLJHNDVYHQWXXULWRUXGRQXPPLVWXQXGY}L
XXULJHSHDWNNL´7}UNHRWVLQJµ
*5,//,9b/-$/h/,7$0,1(
• Sulgege
JDDVLEDOORRQLYHQWLLO
 /OLWDJHNŃLNLGHSŃOHWLWH
juhtnupud
DVHQGLVVH´2))µYlOMDV
.XLMlUJLWHHHOSRRONLUMHOGDWXGMlUMHVWXVWHL
jää süsteemi survestatud gaasi.
.$68/,..(1b381b,7(,'*5,//,
.$687$0,6(.6
%5$+0$*5,//,(60$.25'1(.$68
7$0,1(
*DDVLJULOOLHVPDNRUGVHONDVXWDPLVHOSHDWH
ODVNPDVHDGPHON}LJHSHDOWVLVVHW||WDGD
lastes sellel veidi aega ilma toiduta töötada.
*ULOOLVLVVHW||WDPLVHNVWXOHEVHHN}LJHSHDOW
süüdata. Sulgege grilli gaas ja KRLGNH
WHPSHUDWXXULDVHQGLV´+,*+µN}UJH
PLQXWLYlOWHObUJHJULOOLNDDQWVHOOH
protseduuri käigus tõstke. Seejärel avage
kaas ja laske grillil töötada veel 5 minutit
WHPSHUDWXXULO´+,*+µN}UJH. Nüüd on
grill kasutamiseks valmis.
*5,//,622-(1'$0,1(
/DVNHJULOOLOVRRMHQHGDHQQHNXLDVHWDWH
sellele toitu. Sulgege kaas ja kuumutage
küpsetuspinda vähemalt 10 minutit tempe-
UDWXXULVHDGHO´+,*+µN¿UJH0DGDODPDO
WHPSHUDWXXULONXL´+,*+µN}UJHNSVHWD-
miseks keerake juhtnuppe vajalikku asen-
disse enne grillile toidu asetamist.
.h36(786$(*
7HJHOLNNSVHWXVDHJV}OWXEPLWPHVXJXVWHVW
WHJXULWHVWQDJXPDLWVHHHOLVWXVHGYlOLVWHP-
peratuur ja tuul. Selle aja määramist õpite
OlELNRJHPXVWH
/((.,'(h/(63$,6.80,6(.21752/
/,0,1(
*ULOOLPLVHNlLJXVWHNNLYOHHNLGHOHVSDLVNX-
mine on tavaline. Kuid liiga suurel määral
W}VWDEVHHJULOOLVYDOLWVHYDWWHPSHUDWXXUL
põhjustades kogunenud rasva süttimise ja
tekitades tulekahju.
Leekide ülespaiskumise vähendamiseks:
• eemaldage enne küpsetamist lihalt
OLLJQHUDVY
 NSVHWDJHUDVYDVWOLKDNDQDMDVHD-
OLKDPDGDODONXXPXVHO
 NRQWUROOLJHHWUDVYDlUDYRROXDYDSR-
OHNVXPEHVQLQJUDVYDNRJXPLVQŃX
SROHNVWlLV
 NSVHWDJHVXOHWXGNDDQHDOOHW
NŃUYDOGDGDŃKXMXXUGHSllVMDODQJH-
tada kuumust.
0b5.86NXLNDDVRQVXOHWXGKRLDEJULOO
konstantsemat temperatuuri ning toitu on
võimalik küpsetada kiiremini ning väiksema
energiakuluga.
.XLSŃOHWLGSHDNVNSVHWDPLVHDMDONXV-
WXPDDYDJHNDDVOOLWDJHSŃOHWLGYlOMD
MDRRGDNHPLQXWLWHWODVWDJDDVLOYlOMD
voolata.
.8,'$69b/7,'$72,'8
.h36(7869ł5(/(+$$.80,67
 +ŃŃUXJHWRLWXHQQHNSVHWXVYŃUHOH
DVHWDPLVWNHUJHOWŃOLJD
 YŃLSLQWVHOGDJHYŃUHWNSVHWXVŃOLJD
HWYlOWLGDWRLGXKDDNXPLVWYŃUHNO-
JH
• ärge keerake toidul liiga kiiresti teist
NOJHSlUDVWYŃUHOHDVHWDPLVW
38+$67$0,1(-$+22/'$0,1(
*ULOOLNDVXOLNXHOXHDSLNHQGDPLVHNVSHDNVL-
te vähemalt kord aastas tegema järgmised
WRLPLQJXGHHOLVWDWDYDOWJULOOLPLVKRRDMD
DOJXVHV2VWNHRPDJULOOLNDLWVPLVHNVEDU-
EHFRRN® grillikate.
.h36(7869ł5('-$3/$$','
Laske grillil pärast iga kasutamist jahtu-
GDQLQJSXKDVWDJHY}UHGPLWWHDEUDVLLYVH
harjaga. Võite küpsetusvõresid ka pesta
EDUEHFRRN®HPDLOLSXKDVWLJD}UQDSHVXYD-
KHQGLY}LQDDWULXPELNDUERQDDGLJDbUJH
kunagi kasutage ahjupuhastusvahendeid.
3ł/(7,'-$9(17885,7258'
3}OHWLGMDYHQWXXULWRUXGWXOHEYlKHPDOW
kaks korda aastas grillilt eemaldada ja
puhastada. Puhastage ventuuri torusid
S}KMDOLNXOW$YDJHN}LNEORNHHUXQXGDXJXG
SHHQLNHVHWUDDGLDELOQWNLUMDNODPEULWUDDW
.RQWUROOLJHHWS}OHWLNDUELS}KLROHNVSXKDV
MDNVNLDYDSROHNVEORNHHUXQXG$VHWDJH
põleti tagasi vastavalt juhistele ning kontrol-
OLJHHWYHQWXXULWRUXGSDLNQHNVLGJDDVL-
YHQWLLOLGHNRKDO.XLS}OHWLORQSUDJXVLG
HEDWDYDOLVLDXNHY}LPXLGNDKMXVWXVLWXOHNV
see välja vahetada.
38+7$.63ł/(7$0,1(
Pärast kasutamist võite jätta seadme ligi 10
PLQXWLNVLOPDWRLGXWDW||OHKRLGHVNDDQH
suletuna ning kõik põletid DVHQGLV´+,*+µ
N¿UJH6HOOLVHOWS}OHEVXXUHPRVDPXVWXVW
lUDQLQJVHHOLKWVXVWDEKLOLVHPDWSXKDV-
tamist. Laske seadmel jahtuda. Põlemis-
MllJLGY}LWHlUDSKNLGDPLWWHDEUDVLLYVH
harjaga ning grilli puhastamiseks kasutage
VHHELYHWW
+2,867$0,1(
.XLVHDGHWHLNDVXWDWDKHQGDJHJDDVL-
EDOORRQODKWL+RLGNHJULOOLMDJDDVLEDOORRQL
YlOLWLQJLPXVWHVKlVWLYHQWLOHHULWXGNRKDV
0LWWHNXQDJLHLWRKLQHLGKRLGDJDUDDçLV
kuuri all või muus suletud kohas ega lahtis-
WHOHHNLGHNXXPDDOOLNDWHOlKHGXVHV
9ŃLWHJULOOLKRLGDNDVLVHUXXPLGHVNXLJDD-
VLEDOORRQRQVHDGHOGLVHVWHHPDOGDWXGQLQJ
KRLWDNVHYlOLWLQJLPXVWHVKlVWLYHQWLOHHULWXG
kohas.
7DOYHOWXOHEJULOOLKRLGDVLVHUXXPLGHV0}-
ned nõuanded:
• Puhastage põletid ja hõõruge neid
WRLGX}OLJD0lKNLJHQHHGSDEHULVVH
• Puhastage küpsetusvõred ja hõõ-
ruge neid toiduõliga. Mähkige need
SDEHULVVHQLQJKRLGNHVLVHUXXPLGHV
 .XLKRLDWHJULOOLYlOMDVNDWNHJULOO
EDUEHFRRN® grillikattega.
 bUJHKRLGNHJDDVLEDOORRQHVLVHUXX-
mides.
*$5$17,,
7HLHEDUEHFRRN®i seadmel on kõigi toot-
PLVYLJDGHNDKHDDVWDQHJDUDQWLL*DUDQWLL
KDNNDENHKWLPDDODWHVRVWXNXXSlHYDVW
HHOGXVHOHWVHDGHWNDVXWDWDNVHYDVWDYDOW
NlHVROHYDOHMXKHQGLOH*DUDQWLLNHKWLENXX-
päevaga ostutšeki alusel.
6HHEDUEHFRRN®LVHDGHHLVRELNRPPHUWV-
kasutuseks.
See garantii on piiratud nende osade
UHPRQGLMDYDKHWDPLVHJDPLOOHOLOPQHEULNH
normaalse kasutamise ja hoolduse käigus.
.lHVROHYJDUDQWLLHLNHKWLULNHWHOHPLV
WXOHQHYDGYDOHVWSDLJDOGDPLVHVWYDOHVW
NDVXWDPLVHVWVHDGPHPRGLILWVHHULPL
VHVWODKWLPRQWHHULPLVHVWNXOXPLVHVW
YŃLHEDSLLVDYDVWKRROGXVHVW
www.barbecook.com 55
352%/((0,'(/$+(1'$0,1(
3UREOHHP 9ŃLPDOLNSŃKMXV Lahendus
3ŃOHWLWRQYŃLPDWXVGDWDQLLVWXUL
NXLWLNNXGHJD
•
8PEHVYHQWXXULWRUXG
•
Puhastage ventuuri torud
Kuumust pole piisavalt
•
*DDVLEDOORRQLYHQWLLOSROHODKWL
•
Ventuuri torud ei paikne gaasiventiilide kohal
•
8PEHVSŃOHWLDYDG
•
%DOORRQRQWKLYŃLWKMHQHPDV
•
5HJXODDWRUSROHEDOORRQLOHNRUUHNWVHOWSDLJDOGDWXG
•
$YDJHJDDVLEDOORRQLYHQWLLO
•
Paigaldage ventuuri torud tagasi
•
3XKDVWDJHDYDGYŃLSDLJDOGDJHXXVSŃOHWL
•
8XVEDOORRQ
•
Tihendage regulaatori ühendust
•
hKHQGDJHYRROLNODKWL
Kollased leegid
•
9HQWXXULWRUXGRQRVDOLVHOWXPEHV
•
6RROSŃOHWLSHDO
• Seade on ühendatud butaaniga.
•
Puhastage ventuuri torud
•
3XKDVWDJHSŃOHWL
• Kasutage õiget rõhuregulaatorit ja ühendage seade propaan-
iga.
3ŃOHWLWRQYŃLPDWXVWXULJDVGDWD
•
Süütetraat pole korrektselt paigaldatud
•
'HIHNWQHVWHHOHNWURRG
•
Vale maandus
•
'HIHNWQHVWXU
•
.RQWUROOLJHNŃLNLKHQGXVL
•
.RQWUROOLJHHOHNWURRGLGHSŃOHWLMDVWXULSDLJDOGXVW
•
Vahetage süütur välja
/HHJLGNHUNLYDGSŃOHWLNDUELVWYlOMD
•
Tuuline ilm
•
Balloon peaaegu tühi
•
Liigutage grill tagumise küljega vastutuult
•
8XVEDOORRQYŃLWlLWNHYDQD
Liigne kuumus ja leekide ülespais-
kumine
•
Liiga rasvane toit
•
8PEHVUDVYDUHQQ
•
Küpsetussüsteem pole korrektselt paigutatud
•
(HPDOGDJHOLLJQHUDVYYŃLYlKHQGDJHNXXPXVW
•
3XKDVWDJHSŃOHWLNDUELSŃKLMDSŃOHWL
• v
Paigutage küpsetussüsteem korrektselt
Leegid juhtpaneeli taga
•
8PEHVYHQWXXULWRUXG
•
.HHUDNHJDDVYLLYLWDPDWXOWNLQQLODVNHJULOOLOMDKWXGDMD
puhastage ventuuri torud
5HJXODDWRUYLOLVHE
•
$MXWLQHVLWXDWVLRRQPLOOHSŃKMXVHNVRQNŃUJHYlOLVWHPSHU-
DWXXUYŃLWlLVJDDVLEDOORRQ
•
6HHSROHGHIHNWHJDRKXDOOLNDV
(EDWlLHOLNOHHN
•
8PEHVOHNNLYYŃLURRVWHVSŃOHWL
•
3XKDVWDJHYDKHWDJHYlOMDSŃOHWL
6RRMHQGXVUHVWHLVRELWXJULOOL
•
-DODGRQDVHWDWXGOLLJDNLWVDOWYŃLOLLJDODLDOL
•
Soojendusresti jalad on reguleeritavad. Painutage neid
VHOOLVHOWHWQHHGVRELWXNVLGVRRMHQGXVUHVWLDYDGHVVH
(/(.75,/,6(6hh785,7ł5.(276,1*
3UREOHHP 9ŃLPDOLNSŃKMXV Lahendus
Süüturile vajutades ei teki sädemeid
ega heli
•
3DWDUHLSROHŃLJHVWLSDLJDOGDWXG
•
Tühi patarei
•
6WHQXSSSROHŃLJHVWLSDLJDOGDWXG
•
'HIHNWQHVlGHPHJHQHUDDWRU
•
3DLJDOGDJHSDWDUHLNRQWUROOLJHHWĻÐMDĻÐROHNVNRU-
UHNWVHVXXQDJDĻÐOHYDOMDĻÐDOO
•
Paigutage uus AA patarei
•
Kruvige nupp lahti ja paigaldage uuesti
•
Vahetage sädemegeneraator välja
6WXULOHYDMXWDGHVHLWHNLVlGHPHLG
KHOLWHNLE
•
Vale maandus
•
(HPDOGDJHMDKHQGDJHXXHVWLNŃLNVlGHPHJHQHUDDWRUL
ja elektroodide ühendused
6lGHPHGWHNLYDGNXLGPLWWHNŃLNLGHO
HOHNWURRGLGHOMDYŃLSROHSLLVDYDOW
YŃLPVDG
•
Vale maandus
•
6lGHPHWHOHO||NSŃOHWLWHVWHHPDO
•
Tühjenev patarei
•
(OHNWURRGLGRQPlUMDG
•
(OHNWURRGLGNDWNLYŃLSXUXQHQXG´VlGHPHJHQHUDDWRUµ
•
(HPDOGDJHMDKHQGDJHXXHVWLNŃLNVlGHPHJHQHUDDWRUL
ja elektroodide ühendused
•
.XLVlGHPHGWHNLYDGNXLGPLWWHSŃOHWLVYŃLEMXKWPHVWLN
olla kahjustatud. Vahetage juhtmed välja.
•
Paigutage uus AA patarei
•
.DVXWDJHPXVWXVHHHPDOGDPLVHNVSDEHUVDOYUlWLNXLG
•
9DKHWDJHSXUXQHQXGYŃLGHIHNWVHGHOHNWURRGLGYlOMD
785%2.88087866h67((0
/LVDIXQNWVLRRQRQXXVWXUERNXXPXWXVVVWHHPEDUEHFRRN
RQNRKHJULOOLPLVHNVYDOPLVMDNXXPXVMDRWXERSWLPDDOVHOW (HOLVEDUEHFRRNNDVXWDEYlKHPJDDVLNXLWHLVHGJDDVL
JULOOLG
C
Vuototesti on suoritettava:
 HQQHQNXLQJULOOLlNl\WHWllQHQVLP-
PlLVWlNHUWDD
• aina kun pullo tai jokin kaasuosa
YDLKGHWDDQ
 YlKLQWllQNHUUDQYXRGHVVD
mielellään grillikauden
alussa.
9XRWRWHVWLRQWHKWlYlXONRWLORLVVDK\YLQ
tuuletetussa paikassa ja kaukana avotules-
WDNXXPLVWDSDLNRLVWDWDLV\W\W\VOlKWHLVWl
7XSDNRLQWLNLHOOHWW\.l\WlYXRWRWHVWLLQYDLQ
nestesaippuan ja veden 50/50-sekoitusta.
bOlNl\WlWXOLWLNNXDWDLDYRWXOWD
.XQROHWOLLWWlQ\WNDDVXSXOORQJULOOLLQMD
NDLNNLVllWLPHWRYDW2))DVHQQRVVD
DYDDNDDVXSXOORDKLWDDVWL\NVLNLHUURV
+DQNDDVDLSSXDOLXRVWDNDLNNLLQDOODOXH-
teltuihin liitäntöihin ja komponentteihin.
Tarkista seuraavat kohdat vuotojen varalta:
 .DDVXSXOORQKLWVDWXWVDXPDWNXYD$
 .DLNNLYHQWWLLOLOLLWlQQlWNXYD%
• Paineensäätimen liitin ja pullon liittimet
NXYD%
 .DLNNLOHWNXOLLWlQQlWNXYD&
3. Saippuakuplat ovat merkki vuodosta.
4. Kiristä kaikki vuotavat liitännät tiukasti ja
WRLVWDWHVWLlQLLQSLWNllQNXQQHVYXRWRMD
HLHQllHVLLQQ\VXOMHNDDVXSXOORQYHQWWLL-
OLNXQWHVWDDWYXRWRD
,UURWDSXOORQVllWLPHQYHQWWLLOLMDWDUNLVWD
HWWlNDLNNLVllWLPHWRYDW2))DVHQQRV-
sa.
bOlNl\WlJULOOLlMRVHWVDDYXRWRD
NRUMDWWXD6XOMHNDDVXSXOORQYHQWWLLOL
LUURWDSXOORMDRWD\KWH\WWlYDOWXXWHWWXXQ
kaasulaitteiden huoltohenkilöön tai kaa-
sun toimittajaan tarpeellisten korjausten
tekemiseksi.
+XRPDDSDLQHHQVllGLQYRLSRLNHWD
WlVVlHVLWHW\VWl
(11(1(16,00b,67b.b<77gb-$
3,7.b19$5$672,11,1-b/.((1
bOlNl\WlJULOOLlHQQHQNXLQROHWOXNHQXW
\PPlUWlQ\WMDWDUNLVWDQXWNDLNNLWlPlQ
ohjekirjasen tiedot.
9DUPLVWDHWWl
 JULOOLRQDVHQQHWWXRLNHLQ
 NDDVXQV\|W|VVlHLROHYXRWRMDNDWVR
NRKWDD9XRWRWHVWL
 SROWWLPHWRQDVHQQHWWXRLNHLQ
kaasutinputket on sijoitettu oikein
NDDVXYHQWWLLOLHQDXNNRMHQ\OlSXROHOOH
NXYD'MDWXNNHXPLDHLROHNDWVR
WXUYDRKMHHWMDSROWLQWHQSXKGLVWXV
 PLNllQNDDVXOHWNXLVWDHL\OOlNRVNHW-
WDPDDQNXXPLDSLQWRMD
• grilli on asennettu turvalliseen paik-
kaan.
D
7859$2+-((7
/XRQQRQYDDUDW²KlPlKlNLWMDK\|Q
WHLVHWSLHQHWK\|QWHLVHWYRLYDWU\|PLl
NDDVXSROWLQWHQNDDVXWLQSXWNLLQMDUDNHQ
WDDYHUNRQWDLSHVlQNXYD(
E
MRNDYRLHVWllNDDVXQYLUWDXNVHQ
NRNRQDDQWDLRVLWWDLQ7lOODLVHQWLODQWHHQ
WXQQLVWDDVDYXWWDYDVWDNHOWDLVHVWD
OLHNLVWlWDLSROWWLPHVWDMRNDVDDGDDQ
V\WW\PllQYDLQYDLYRLQWDLHLROOHQNDDQ
.DDVXYRLSDODDNDDVXWLQSXWNHQ
XONRSXROHOODMDDLKHXWWDDYDNDYDD
YDKLQNRDJULOOLOOH-RVQlLQNl\VXOMH
NDDVXSXOORYlOLWW|PlVWL3XKGLVWD
SROWWLPHWKHWLNXQJULOOLRQMllKW\Q\W
,UURWDSROWWLPRWNXYDVVD)Ql\WHW\OOl
WDYDOOD3XKGLVWDPROHPPDWNDDVXWLQ
SXWNHWSLLSSXUDVVLOODWDLKDUMDOOD3DQH
SROWLQWDNDLVLQSDLNRLOOHHQRKMHLGHQ
PXNDLVHVWL.XYD)3XKGLVWXNVHQ
MlONHHQNDDVXWLQSXWNHWRQDVHWHWWDYD
RLNHLQWDNDLVLQNDDVXYHQWWLLOLHQDXNNR
MHQ\OlSXROHOOH
+XRPDDNRNRQDDQWDLRVLWWDDQWXNNHXWX-
neesta kaasutinputkesta polttimelle aiheu-
WXYDYDKLQNRHLNXXOXWDNXXQSLLULLQYDDQ
VHQNDWVRWDDQMRKWXYDQKXROORQODLPLQO\|-
misestä.
F
32/7,17(16<7<77b0,1(1
(QQHQSROWLQWHQV\W\WWlPLVWlRQVXRULWHW-
WDYDNDLNNLOXYXVVD¶(QQHQHQVLPPlLVWl
Nl\WW|l·HVLWHW\WWDUNLVWXNVHWMDWRLPHQSLWHHW
 *ULOOLQNDQQHQRQROWDYDDXNLDLQD
NXQV\W\WlWSROWWLPLD
 bOlNXPDUUXJULOOLQ\OOHNXQV\W\WlW
polttimia.
 *ULOOLQVllGLQWHQRQROWDYDDVHQQRV-
VD2))$YDDNDDVXSXOORQYHQWWLLOL
hitaasti. Odota ennen ensimmäisen
polttimen säätimen avaamista noin
VHNXQWLDMRWWDNDDVXWDVDDQWXX
 7lUNHllV\W\WlHQVLQNHVNLSROWLQ
 .XQ\NVLSROWLQRQV\W\WHWW\PXXW
SROWWLPHWV\W\WHWllQNllQWlPlOOl
SROWLQWHQVllWLPHWDVHQWRRQ+,*+
 bOlNRVNDDQ\ULWlV\W\WWllNDLNNLD
polttimia kerralla.
32/7,17(16<7<7<66<7<77,0(1
AVULLA
• Avaa grillin kansi.
• Avaa kaasupullon venttiili.
 3DLQHOHV\W\WLQWlNXQQHVNXXOHW
kipinöintiä.
 3LGlV\W\WLQWlDOKDDOODSDLQDNHV-
kipolttimen säädintä ja käännä se
DVHQWRRQ+,*+
 (OOHLSROWLQV\W\NROPHOOD\ULW\NVHOOl
sulje kaasu ja odota 5 minuuttia
HQQHQNXLQ\ULWlWXXGHVWDDQ1lLQ
NHUW\Q\WNDDVXSllVHHKDLKWXPDDQ
<ULWlXXGHVWDDQWRLVWDPDOODHGHOOLVHW
vaiheet.
 -RVSROWLQHLHGHOOHHQNllQV\W\OXH
OXNX¶2QJHOPDWLODQWHHW·MDHWVLV\\
MDNRUMDXVVLLKHQWDLNl\WlWXOLWLNNXMD
alla kuvatulla tavalla.
G

Especificaciones del producto

Marca: Barbecook
Categoría: Parrilla de barbacoa
Modelo: CAMILLIA

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Barbecook CAMILLIA haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán


Parrilla de barbacoa Barbecook Manuales

Barbecook

Barbecook BANABA GERMANY Manual de Usario

6 Septiembre 2024
Barbecook

Barbecook BERO 2.0 Manual de Usario

5 Septiembre 2024
Barbecook

Barbecook PUUUR Manual de Usario

5 Septiembre 2024
Barbecook

Barbecook Major Midnight Manual de Usario

5 Septiembre 2024
Barbecook

Barbecook Impuls 4.0 Manual de Usario

4 Septiembre 2024
Barbecook

Barbecook tam tam Manual de Usario

3 Septiembre 2024
Barbecook

Barbecook Amica Manual de Usario

3 Septiembre 2024
Barbecook

Barbecook Hercules Manual de Usario

3 Septiembre 2024
Barbecook

Barbecook Cebu 4.1 Manual de Usario

31 Agosto 2024
Barbecook

Barbecook basic rvs Manual de Usario

30 Agosto 2024

Parrilla de barbacoa Manuales

Últimos Parrilla de barbacoa Manuales

Batavia

Batavia 4 Grill - 7062425 Manual de Usario

8 Septiembre 2024
Batavia

Batavia 4 Grill - 7062449 Manual de Usario

8 Septiembre 2024
Weber

Weber One Touch Gold 2009-2011 Manual de Usario

8 Septiembre 2024
Weber

Weber Gas Go-Anywhere 2000-2011 Manual de Usario

8 Septiembre 2024
Weber

Weber baby q Manual de Usario

8 Septiembre 2024
Weber

Weber compact 57cm Manual de Usario

8 Septiembre 2024
Weber

Weber Genesis II LX - CSS-340 Manual de Usario

8 Septiembre 2024
Weber

Weber Genesis II LX - S440 Manual de Usario

8 Septiembre 2024
Weber

Weber One Touch Platinum 2012 Manual de Usario

8 Septiembre 2024
Weber

Weber One Touch Platinum 2010 Manual de Usario

8 Septiembre 2024