Burstner Lyseo Time T (2020) Manual de Usario

Burstner Camper Lyseo Time T (2020)

Lee a continuación 📖 el manual en español para Burstner Lyseo Time T (2020) (116 páginas) en la categoría Camper. Esta guía fue útil para 11 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/116

RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK

IAN 275118

RÁDIÓVEZÉRELT

ÉBRESZTŐÓRA

Kezelési és biztonsági utalások

RADIO-CONTROLLED

ALARM CLOCK

Operation and Safety Notes

RADIJSKO

VODENA BUDILKA

Navodila za upravljanje in

varnostna opozorila

DIGITÁLNÍ BUDÍK

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

RÁDIOVý BUDÍK

Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27

SI Navodila za upravljanje in

varnostna opozorila Stran 49

CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 72

SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 93

1 2 3 4

14 1115

1012

C16

D17

5GB

Introduction .....................................................

Page 7

Intended use

...........................................................

Page 7

Parts description

.....................................................

Page 8

Technical Data

.......................................................

Page 10

Scope of delivery

...................................................

Page 10

General Safety Instructions .............

Page 10

Battery safety information ...............

Page 11

Before Initial Use ........................................

Page 13

Initial use ............................................................

Page 14

Automatic or manual DCF signal activation

.........

Page 14

Changing basic settings

........................................

Page 16

Setting the alarm

....................................................

Page 19

Turning the alarm on / off

......................................

Page 20

Switching off the alarm signal

...............................

Page 21

Using the snooze function

.....................................

Page 21

Lighting the LC display

...........................................

Page 22

Switching the temperature display unit

.................

Page 22

6 GB

Replacing batteries ..................................

Page 22

Troubleshooting ..........................................

Page 23

Cleaning and Care .....................................

Page 23

Disposal ...............................................................

Page 24

Declaration of Conformity .................

Page 25

7GB

Radio-controlled alarm clock

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new device.

You have chosen a high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important informa-

tion concerning safety, use and disposal. Before using the

product, please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use. Only use the unit as de-

scribed and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

This radio controlled alarm clock shows time, date and indoor

temperature. The radio controlled alarm clock is intended for

household use and not suitable for commercial use.

8 GB

Parts description

The control panel (see Fig. A)

1 ALARM button: Press this button to access the alarm

function. Use to activate / deactivate the alarm function and

shut oﬀ the alarm.

2 MODE button: Press this button to access the general

settings for the radio controlled alarm clock. Conﬁrm settings

with this button. In activate alarm mode, press this button to

return to clock mode.

3 + / RCC button: Press this button to activate / deactivate

DCF signal reception. In time mode press this button to select

24 or 12 hour format. In settings mode use this button to

increase the values you wish to set.

4 – / °C / °F button: Press this button to select the tempera-

ture display unit (°C or °F). In settings mode use this button to

decrease the values you wish to set.

5 SNOOZE / LIGHT button: When the alarm sounds

press this button to snooze the alarm for 10 minutes. Otherwise

press this key to activate the backlight for approx. 5 seconds.

9GB

The display (see Fig. B)

6 Time field: The time ﬁeld indicates the time in 24 or

12 hour format. In 12 hour format it will also show AM (lat.

„ante meridiem“ = before noon) and PM (lat. „post meridiem“ =

after noon).

7 Info field: This ﬁeld may show four diﬀerent symbols:

8 The DCF symbol indicates the DCF reception status.:

9 DST: DST („Daylight Saving Time“) only appears during

European daylight saving time. This symbol cannot be manually

activated.

10 The alarm symbol indicates the alarm is activated.:

11 The Snooze symbol indicates the snooze function :

has been activated.

12 This symbol indicates the batteries should be replaced.:

13 Temperature field: The temperature ﬁeld indicates the

temperature either in °C or °F.

14 Weekday field: In clock mode the weekday ﬁeld

indicates the day of the week under the DAY caption. When

wetting the language this will indicate the selected language.

In alarm activation mode and in alarm mode this will show ALM.

10 GB

15 Date field: The date ﬁeld shows the day of the month

under DATE and the month under MONTH. You may also set

it to show the year.

16 Battery compartment cover (see Fig. C)

17 Battery compartment (see Fig. D)

Technical Data

Operating voltage: 3 V

Batteries: 2 x Batteries LR03 (type AAA, 1.5 V)

Temperature range: approx. 0–50 °C (32–122 °F)

Scope of delivery

1 Radio controlled alarm clock

2 Batteries LR03 (inserted)

1 Set of operating instructions

General Safety Instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions for use! When passing

this product on to others, please also include all the documents!

11GB

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND

CHILDREN! This appliance may be used by

children age 8 years and up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capacities, or lack-

ing experience and / or knowledge, so long as they are

supervised or instructed in the safe use of the appliance

and understand the associated risks. Children should not

be allowed to play with the appliance. Cleaning and user

maintenance should not be performed by children without

supervision.

Battery safety

information

Batteries are not in-DANGER TO LIFE!

tended for children. If accidentally swallowed seek immediate

medical attention.

CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Nev-

er recharge non-rechargeable batteries,

short-circuit and / or open batteries.

12 GB

Never throw batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries.

Risk of battery leakage!

In the event of a battery leak, immediately remove it from

the device to prevent damage.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.

In the event of contact with battery acid, thoroughly ﬂush

the aﬀected area with plenty of clean water and seek

immediate medical attention.

Only use the same type of batteries. Do not mix used and

new batteries.

Avoid extreme conditions and temperatures which may

impact batteries, e.g. on radiators.

Remove the batteries if the appliance has not been used

for a long period.

Risk of equipment damage!

Only use the speciﬁed battery type!

When inserting the battery ensure the correct polarity!

This is shown in the battery compartment.

13GB

If necessary, clean the batteries and device contacts

before inserting batteries.

Promptly remove drained batteries from the product.

Before Initial Use

First remove the protective ﬁlm from the display of the

radio controlled alarm clock.

Remove the plastic strip sticking out of the battery com-

partment.

Note: The LC display will now perform a quick function check

and starts receiving the DCF signal (for details please refer to:

automatic and manual DCF signal activation). This process

may take a few minutes and is indicated by the DCF symbol

ﬂashing in the info ﬁeld 7.

Upon successful reception of the radio signal the DCF symbol

will stop ﬂashing.

The radio controlled alarm clock is now in clock mode and in-

dicates the current time (CET - Central European Time). It also

indicates the date, weekday in German and the temperature

in °C.

14 GB

Note: If you are located in a time zone other than Central

European Time or wish to display the weekday in another

language, it must be manually set. Please refer to chapter

„Changing basic settings“.

Note: If the radio controlled alarm clock is unable to receive

a signal after 7 minutes, the DCF symbol will turn oﬀ. In this

case, possibly change the location of the radio controlled

alarm clock and start reception of the radio signal manually.

Please refer to chapter „Automatic or manual DCF signal

activation“.

Note: If a signal can‘t be received after changing the location

the time must be set manually. Please refer to chapter „Chang-

ing basic settings“.

Initial use

Automatic or manual

DCF signal activation

automatic:

Note: The DCF signal (time signal transmitter) consists of time

pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world

close to Frankfurt / Main, Germany – this varies by 1 second

15GB

in 30,000 years. Your radio-controlled alarm clock will receive

the time signal under optimum conditions up to a distance of

approx. 1,500 km from Frankfurt am Main, Germany. Recep-

tion of the radio signal generally takes approx. 3–10 minutes.

Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g.

concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical

devices). You may have to change the location of the radio-

controlled clock (e.g. near a window) if there are problems

with reception. This radio controlled alarm clock updates its

time once daily via DCF signal. The reception process is indi-

cated with an animated DCF symbol 8 in the info ﬁeld 7 .

If reception is successful the DCF symbol will be static. If re-

ception is unsuccessful the DCF symbol will disappear until

the next successful reception.

manually:

Press and hold the + / RCC 3 button for 3 seconds. The

ﬂashing DCF symbol in the info ﬁeld 7 indicates the radio

controlled alarm clock is attempting to receive a signal.

Note: You may cancel reception by pressing the + / RCC 3

button again. The DCF symbol will then stop ﬂashing.

16 GB

Changing basic settings

Press and hold the MODE 2 button for 3 seconds to

access the basic settings mode from clock mode.

During each of the following programming steps press the

+ / RCC 3 or - / °C / °F 4 button to make a change.

TIP: Pressing and holding the + / RCC or - / °C / °F

button will quickly increase or decrease the numbers.

Press the MODE 2 button to conﬁrm a setting. You will

automatically advance to the next programming step.

Note: If no changes are made for 20 seconds the radio con-

trolled alarm clock will automatically return to clock mode.

17GB

The following settings can be adjusted one after the other:

Program-

ming step

Setting Standard

display

Explanation

Setting the time

zone

0 Enter your time

diﬀerence from

Central Europe-

an Time. The

time diﬀerence

can be set

ranging from

+12 hours to

-12 hours.

Programming steps to should only be adjusted if the

DCF signal reception failed. When receiving the DCF signal

any deviations from the will be corrected.

18 GB

Set hour The hour

display in the

clock ﬁeld

6 ﬂashes

Set minutes The minute

display in the

clock ﬁeld

6 ﬂashes

Set year The year

display in the

date ﬁeld 15

ﬂashes

The year can

be set up to

2099.

Set month The month

display in the

date ﬁeld 15

ﬂashes

Set day The day dis-

play in the

date ﬁeld 15

ﬂashes

19GB

The following language setting impacts the weekday

display in the weekday ﬁeld 13.

Set language The acronym

for the current

language

ﬂashes in the

weekday

ﬁeld 14

Choose from

the following

languages:

GER – German

ITA - Italian

FRE - French

NET - Dutch

ESP - Spanish

DAN - Danish

ENG - English

In program step press the MODE button 2 to con-

ﬁrm the language. The radio controlled alarm clock will

return to clock mode.

Setting the alarm

Press and hold the ALARM 1 button for 3 seconds to

switch from clock mode to alarm mode. The weekday ﬁeld

14 will display ALM. at the bottom left. This indicates the

20 GB

radio controlled alarm clock is in alarm mode. At the same

time the alarm symbol 10 will appear in the info

ﬁeld 7, indicating the alarm function is now ready for

use. The hour display will ﬂash.

Press the + / RCC 3 or - / °C / °F 4 button to adjust

the hour display.

TIP: Press and hold the + / RCC or - / °C / °F button

to quickly increase or decrease the numbers.

Press the ALARM button again to conﬁrm your entry. The

minute display will now ﬂash.

Press the + / RCC 3 or - / °C / °F 4 button to adjust

the minute display.

TIP: Press and hold the + / RCC or - / °C / °F button

to quickly increase or decrease the numbers.

Press the ALARM button again to conﬁrm your entry. The

ALM indicator will return to the weekday display. The ra-

dio controlled alarm clock will now return to clock mode.

Turning the alarm ON / OFF

Brieﬂy press the ALARM button 1. The radio controlled

alarm clock is now in alarm mode and indicates the alarm

time. ALM will appear at the bottom left.

21GB

Press the ALARM button again to turn the alarm on or oﬀ.

The alarm symbol 10 indicates the alarm has been

activated.

Press the MODE button 2 again to leave alarm mode.

The ALM display will disappear and the time returns to

clock mode. In clock mode the alarm function being acti-

vated is also indicated by the Alarm symbol 10.

Switching oﬀ the alarm signal

Note: With the alarm activated a signal with 4 levels will

sound for approx. 2 minutes at the alarm time set. The alarm

symbol 10 ﬂashes.

Press the ALARM 1 button to switch oﬀ the alarm. The

alarm symbol stops ﬂashing. The static alarm symbol con-

tinues to appear in the info ﬁeld 7.

Note: If the alarm function is not switched oﬀ, the alarm will

again sound the next day at the set time.

Using the snooze function

Press the SNOOZE / LIGHT 5 button when the alarm

sounds to activate the snooze function. The alarm sound

will stop and sound again 10 minutes later. During this

22 GB

10 minute period the snooze symbol will ﬂash next to

the alarm symbol 10.

To actually shut the alarm oﬀ, press the ALARM 1 button.

The snooze symbol will now turn oﬀ.

Lighting the LC display

Press the SNOOZE / LIGHT 5 button to light the LC

display for approx. 5 seconds.

Switching the temperature

display unit

In clock mode press the - / °C / °F button 4 to switch

the temperature unit between Celsius (display: °C) and

Fahrenheit (display: °F).

Replacing batteries

Note: If the LC display shows 12 , the batteries need to be

changed.

Always replace all the batteries at the same time.

Only use battery type LR03.

23GB

Open the battery compartment 17 by the handle of the

battery compartment cover 16.

Remove the old batteries and insert new batteries. Check

the polarity of the batteries. This is shown in the battery

compartment.

Close the battery compartment. Your radio controlled

alarm clock is now again ready for use.

Troubleshooting

The device contains delicate electronic components. For this

reason it is possible that it can be disrupted by radio transmit-

ting equipment in the immediate vicinity. Electrostatic discharges

can lead to malfunctions. In the event of such malfunctions,

remove the batteries brieﬂy and reinsert them.

Cleaning and Care

The device should only be cleaned externally, using a

soft, dry cloth.

24 GB

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly

materials, which may be disposed through your

local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product. Please contact your local authority for in-

formation on collection points and their opening

hours.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with

Directive 2006 / 66 / EC and its amendments. Please return

the batteries and / or the device to the available collection

points.

Never dispose of batteries in your household waste.

They may contain toxic heavy metals and are sub-

ject to hazardous waste regulations. The chemical

25GB

symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used

batteries through your municipal collection site.

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167

Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility the

product: Radio-controlled alarm clock, Model no.: HG00870A/

HG00870B/HG00870C, Version: 03 / 2016, to which the

declaration refers, complies with the standards/normative

documents of 1999 / 5 / EC.

26 GB

The complete declaration of conformity can be viewed at:

www.owim.com

27HU

Bevezető ............................................................

Oldal 29

Rendeltetésszerű használat ..................................

Oldal 29

Alkatrészleírás .......................................................

Oldal 30

Műszaki adatok ....................................................

Oldal 32

A szállítmány tartalma ..........................................

Oldal 32

Általános biztonsági

utasítások .........................................................Oldal 33

Az elemekre vonatkozó

biztonsági tudnivalók ..........................Oldal 34

Az üzembevétel előtt ............................

Oldal 35

Üzembe helyezés ......................................

Oldal 37

A DFC- jel automatikus, vagy manuális

beállítása ...............................................................

Oldal 37

Alapbeállítások elvégzése ...................................

Oldal 38

A riasztási időpont beállítása...............................Oldal 42

Ébresztő-funkció ki- / bekapcsolása .....................

Oldal 43

A riasztási hangjelzés kikapcsolása ....................

Oldal 43

Szundi-funkció használata....................................Oldal 44

LC-kijelző megvilágítása .......................................

Oldal 44

28 HU

A hőmérséklet-kijelző mértékegy ségének

megváltoztatása....................................................Oldal 44

Az elemek cseréje ....................................

Oldal 45

Hibák elhárítása ........................................

Oldal 45

Tisztítás és ápolás .....................................

Oldal 46

Mentesítés ........................................................

Oldal 46

Megfelelőségi nyilatkozat ...............

Oldal 47

29HU

Rádióvezérelt ébresztőóra

Bevezető

Gratulálunk új készülékének vásárlása alkalmából. Ezzel a

döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A hasz-

nálati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használa-

tára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tar-

talmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes

használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak

szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A

termék harmadik személy számára való továbbadása esetén

kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a rádiós ébresztőóra mutatja az időt, dátumot és a szoba-

hőmérsékletet. A rádiós ébresztőóra otthoni, nem ipari hasz-

nálatra alkalmas.

30 HU

Alkatrészleírás

A kezelőfelület (lásd A- ábra)

1 ALARM-nyomógomb: Nyomja meg ezt a gombot a

risztás funkcióinak beállításához. Az ébresztőfunkciót aktivál-

hatja / inaktiválhatja, továbbá a riasztást kikapcsolhatja.

2 MODE-nyomógomb: Nyomja meg ezt a gombot, hogy

eljuthasson a rádiós ébresztőóra alapbeállításainak menüjé

hez.

A nyomógomb segítségével megerősítheti a bevitt adatokat.

Ha a riasztást aktiváló módban van, lépjen vissza a gomb

lenyomásával az idő módba.

3 + / RCC-gomb: Nyomja meg ezt a gombot, hogy akti-

válhassa / inakiválhassa a DCF-jelek vételét. Az idő módban

válassza ki a nyomógomb segítségével a 24, illetve a 12 órás

formátumot. A beállítások módban ezzel a nyomógombbal

növelheti a beállítandó értékeket.

4 – / °C / °F – gomb: Nyomja meg ezt a gombot, hogy

kiválaszthassa a hőmérséklet mértékegységét (°C vagy °F).

A beállítások módban ezzel a gombbal csökkentheti a beállí-

tandó értékeket.

5 SNOOZE / LIGHT-gomb: Nyomja meg a gombot az

ébresztő csengés megszólalásakor, így 10 percig késlelti az

31HU

ébresztést. A nyomógomb segítségével körülbelül 5 másod-

percre bekapcsolhatja az LC-kijelző háttérvilágítását.

A kijelző (lásd B- ábra)

6 Idő-mező: Az idő mező 12 vagy 24 órás formátumban

mutatja az időt. 12 órás formátum használatakor megjelenik

a kijelzőn az AM (délelőtt) vagy a PM (délután) felirat.

7 Info-mező: Ebben a mezőben négy különböző szimbó-

lum jelenhet meg:

8 A DCF-szimbólum megmutatja a DCF-jelek állapotát.:

9 DST: A DST (nyári időszámítás) felirat csak az európai

nyári időszámítás során jelenik meg. Ezt a szimbólumot nem

tudja manuálisan aktiválni.

10 Az ébresztés szimbólum megmutatja, hogy a riasz-:

tás aktiválva van.

11 A szundi szimbólum megmutatja, hogy a szundi :

funkció aktiválva van.

12 Ez a szimbólum informálja arról, hogy az akkumlátort :

ki kell cserélnie.

13 Hőmérséklet-mező: A hőmérséklet mező megmutatja

a szobahőmérsékletet C-ban vagy F-ben.

32 HU

14 Nap-mező: A nap-mező óra módban DAY áttekintésben

a napot mutatja. A nyelv beállításánál a kiválasztott nyelvet

fogja itt mutatni. Az ébresztőt aktiváló módban és az ébresz-

tő módban megjelenik itt az ALM felirat.

15 Dátum-mező: A dátum mezőnél a DATE felirat alatt a

hónap napjait, a MONTH felirat alatt pedig a hónapokat

láthatjuk. Ebben a mezőben választhatóan megjelenhet az

évszám is.

16 Elemrekesz-fedél (lásd C- ábra)

17 Elemrekesz (lásd D- ábra)

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 3 V

Akkumlátorok:

2 x Akkumlátor LR03 (Típus AAA, 1,5 V)

Hőmérséklet tartomány: körülbelül. 0–50 °C (32–122 °F)

A szállítmány tartalma

1 Rádióvezérelt ébresztőóra

2 LR03-as elem (már behelyezve)

1 Használati útmutató

33HU

Általános biztonsági utasítások

A termék első használata előtt ismerje meg valamennyi hasz-

nálati és biztonsági tudnivalót! A termék, harmadik félnek tör-

ténő továbbadása esetén adja át a teljes dokumentációt is!

ÉLET- ÉS BALESET-

VESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK

SZÁMÁRA! A készüléket gyermekek 8 éves

kortól, valamint csökkent ﬁzikai, érzékelő és mentális ké-

pességekkel rendelkező személyek, tapasztalat és tudás

hiányával rendelkezők csak akkor használhatják, ha

használat közben felügyelet alatt állnak vagy a készülék

biztonságos használatát illetően fel lettek viláogístva és

az ebből származó veszélyekkel tisztában vannak. A

gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és

az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

35HU

Kerülje az elemekre ható extrém környezeti hatásokat és

hőmérsékletet, pl. fűtőtesteken.

Távolítsa el az elemet, ha azt hosszabb ideig nem hasz-

nálja a készüléket.

A készülék károsodásának veszélye!

Kizárólag megadott típusú elemeket használjon!

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra! Ez az

elemrekeszen van feltűntetve.

Behelyezés előtt szükség esetén tisztítsa meg az elemek

és a készülék érintkezőit.

Haladéktalanul távolítsa el a készülékből az elhasznált

elemeket.

Az üzembevétel előtt

Először húzza le a védőfóliát az ébresztőóra kijelzőjéről.

Húzza ki az elemrekeszből kilógó műanyag-csíkot.

Tudnivaló: Az LC-kijelző csupán egy rövid fumkció-ellenőrzést

hajt végre és elindul a DFC-rádiójel vételekor (bővebb felvilá-

gosításért kérjük, olvassa el a DFC-jel automatikus és manuális

36 HU

aktiválását). Ez a folyamat eltarthat egynéhány percig és ezt

jelzi a villogó DFC- jel az információs sávban 7.

A rádiójel sikeres vételekor a DFC-jel villogása leáll.

A rádiós ébresztőóra most óra-módban van és az aktuális

(MEZ - közép európai) időt mutatja. Ezen túlmenően mutatja

a dátumot, napot német nyelven, valamint a hőmérsékletet

°C-ban.

Tudnivaló: Amennyiben nem a közép-európai időzónában

tartózkodik, vagy más nyelven szeretné megjelentetni a napot,

úgy ezeket kézi beállítással érheti el. Ehhez olvassa el az

„Alapbeállítások elvégzése“ fejezetet.

Tudnivaló: Amennyiben a rádiós ébresztőóra nem fogad

jelet, úgy 7 perc után eltűnik a DFC-jel. Ez esetben esetleg

változtassa meg a madiós ébresztőóra helyét és indítsa el

manuálisan a rádióvételt. Ehhez olvassa el a „DFC-jel auto-

matikus, vagy manuális beállítása“ fejezetet.

Tudnivaló: amennyiben a helyváltoztatást követően sincsen

jel-vétel, úgy az időt manuálisan kell beállítani. Ehhez olvassa

el az „Alapbeállítások elvégzése“ fejezetet.

37HU

Üzembe helyezés

A DFC- jel automatikus, vagy

manuális beállítása

automatikus:

Tudnivaló: A DCF jel (időjel adó) időimpulzusokból áll, ame-

lyeket Frankfurt / Main közelében Németországban a világ

egyik legpontosabb órája sugároz ki - és amelynek az eltérése

úgy 1 másodperc 30 000 év alatt. A rádiójel-vezérelt ébresz-

tőórája ezeket a rádiójeleket optimális feltételek mellett Frank-

furt / Main-tól számítva kb. 1.500 km-es távolságig vételezi.

A rádiójel vételezése általában kb. 3–10 percig tart. A vételt

akadályok (pl. betonfalak) vagy zavarforrások (pl. más elekt-

romos készülékek) jelentősen korlátozhatják. Esetleg, ha a vé-

telezésnél problémák állnak elő, változtassa meg az ébresz-

tőóra felállítási helyét (pl. egy ablak közelébe). Ez a rádiós

ébresztőóra naponta egyszer aktualizálja az óra beállítását a

DFC-jel segítségével. A vételi folyamatot az információs sáv 7

DFC-felirata 8 jelzi. Ha a vételi folyamat sikeres, akkor stati-

kusan megjelenik a DFC-jel. Sikertelen vételi keresés esetén

eltűnik a DFC-jel a legközelebbi sikeres vételi kísérletig.

38 HU

kézi:

Tartsa a + / RCC-gombot 3 3 másodpercen keresztül le-

nyomva. A DCF-jel villogása az info-mezőben 7 azt mu-

tatja, hogy a rádiós ébresztőóra megpróbál jelet fogni.

Tudnivaló: A + / RCC 3 gomb újbóli megnyomásával

megszakíthatja a vételt. A villogó DCF-jel ekkor kialszik.

Alapbeállítások elvégzése

Az óra-módba jutáshoz tartsa kb. 3 másodpercig lenyom

a MODE-gombot 2.

Ezután inden ezt követő program-lépésben nyomja meg a

+ / RCC 3 , ill. - / °C / °F 4 gombota változtatás eszkö-

zöléséhez.

TIPP: Ha lenyomva tartja a + / RCC , ill. - / °C / °F

gombokat, a számok gyors lefutását éri el.

A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a MODE-gom-

bot 2. Automatikusan a következő programrészhez jut.

Tudnivaló: Ha 20 másodpercig nem végez beállítást, a

funkcióváltó automatikusan visszavált óra-módba.

39HU

Egymás után a következő beállítások hangolhatók össze:

Prog-

ram-lé-

pés

A beállítás

megjelölése

Standard ki-

jelző

Magyarázat

Időzóna beállí-

tása

0 Adja meg a kö-

zép-európai idő-

höz viszonyított

időeltérést. +12

és -12 óra közöt-

ti időeltérést tud

beállítani.

és

közötti lépéseket csak akkor kell elvégezni, ha

a DCF-jel vételére nem került sor. A DCF-jel vételekor a jeltől

eltérő beállítás korrigálódik.

Óra beállítása Az óra kijel-

zése villog

az óra-mező-

ben 6

40 HU

Perc beállítása A percjelző

villog az

óra-mezőben

Év beállítása Az év-jelzés

villog a dá-

tum-mezőben

Az éveket 2099-

ig lehet beállítani.

Hónap beállí-

tása

A hónap-ki-

jelzés villog

a dátum-me-

zőben 15

Nap beállítása A nap-kijel-

zés villog a

dátum-me-

zőn 15

A következő nyelvi beállításoknak van kihatása a napokat

jelző mezőben 13 történő nap-kijelzésére.

41HU

Nyelv

beállítása

Az aktuális

nyelv rövidí-

tése villog a

napjelző me-

zőben 14

Az alábbi nyel-

vek elérhetőek:

GER - német

ITA - olasz

FRE - francia

NET - holland

ESP - spanyol

DAN - dán

ENG - angol

Programlépésben nyomja meg

a MODE-gombot 2

a nyelv rögzítéséhez. A rádiós ébresztőóra visszatér az

óra kijelzéséhez.

42 HU

A riasztási időpont beállítása

Az óra-módból ébresztő-módba jutáshoz tartsa kb. 3 má-

sodpercig lenyomva a ALARM-gombot 1. Balra lent a

nap-mezőben 14 megjelenik az ALM-jelzés. Ez mutatja,

hogy a rádiós ébresztőóra ébresztő módban van. Ezzel

egyidőben az info-mezőben 7 megjelenik az ébresz-

tő-jel 10, amely azt mutatja, hogy az ébresztő-funk-

ció üzemkész. Az órák kijelzése villog.

Az óra kijelzésének beállításához nyomja meg a + /

RCC- 3 , ill. - / °C / °F - gombot 4.

TIPP: Ha lenyomva tartja a + / RCC-, ill. - / °C / °F

gombokat, akkor a számok gyors lefutását éri el.

A bevitel megerősítéséhez nyomja meg az ALARM-gom-

bot. A percek kijelzése villog.

A perc kijelzésének beállításához nyomja meg a + /

RCC- 3 , ill. - / °C / °F - gombot 4.

TIPP: Ha lenyomva tartja a + / RCC-, ill. - / °C / °F

gombokat, akkor a számok gyors lefutását éri el.

A bevitel megerősítéséhez nyomja meg újra az

ALARM-gombot. Az ALM-kijelző visszavált a napok muta-

tásához. A rádiós ébresztőóra újra óra módban találha-

tó.

43HU

Ébresztő-funkció ki- / bekapcsolása

Nyomja meg röviden aa ALARM-gombot 1. A rádiós

ébresztőóra most ébresztő-módban van és a beállított éb-

resztési időt mutatja. Balra lent megjelenik az ALM felirat.

Az ébresztő-mód be-, ill. kikapcsolásához nyomja meg

újra az ALARM - gombot. Az ébresztő-funkció aktiválását

az ébresztő-jel 10 mutatja.

Nyomja meg a MODE-gombot 2 az ébresztő üzemmód

elhagyásához. Az ALM-jelzés kialszik és az óra ismét

óra-üzemmódban van. Óra-üzemmódban is az ébresz-

tő-jel 10 mutatja az aktivált ébresztő módodot.

A riasztási hangjelzés kikapcsolása

Tudnivaló: Aktivált ébresztő-funkció esetén a beállított időpont-

ban kb. 2 percig egy 4 fokozatban állítható erősödő jelzőhang

hangzik fel. Az ébresztő-jel 10 villog.

Nyomja meg az ALARM-gombot 1 a riasztás kikapcsolá-

sához. Az ébresztő-jel villogása abbamarad. A statikus éb-

resztő-jel továbbra is az információs mezőben

találha

tó.

Tudnivaló: Ha nem kapcsdolja ki az ébresztés-funkciót, úgy

másnap a beállított időpontban ismét felhangzik az ébresztő-

hang.

45HU

Az elemek cseréje

Tudnivaló: Ha a jelzés

jelenik meg az LC-kijelzőn, ak

kor

elemet kell csderélni.

Mindig egyszerre cserélje ki mindkét elemet.

Csak LR03-as típusú elemeket hasznájon.

Nyissa ki az elemtartó rekszt 17 az elemrek-fedél marko-

latánál 16 .

Vegye ki a régi elemeket és tegyen be újakat. Ennél a

folyamatnál ügyeljen az elemek polaritására. Ez az elem-

rekeszen van feltűntetve.

Zárja vissza az elemrekeszt. Rádiós ébresztőórája újra

üzemkész.

Hibák elhárítása

A készülék érzékeny elektronikus szerkezeti elemeket tartalmaz.

Ezért lehetséges, hogy a közvetlen közelben levő, rádióhullá-

mokat sugárzó készülékek megzavarják. Az elektrosztatikus

kisülések működési zavarokhoz vezethetnek. Ilyen működési

zavarok előállása esetén távolítsa el a készülékből rövid időre

az elemet és utána helyezze azt újra vissza.

46 HU

Tisztítás és ápolás

Tisztítsa meg a készüléket kívül egy puha és száraz kendővel.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat

le ártalmatlanítás céljából.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségei-

ről tájékozódjon a községi vagy városi önkormány

zat-

nál. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről

az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv

és módosításai értelmében újra kell hasznosítani. Juttassa visz-

sza az elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtőcé-

geken keresztül.

47HU

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe

dob-

ni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak

és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak

számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az

elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre jut-

tassa el.

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi az OWIM Kft. & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167

Neckarsulm (Németország), ezúton a felelősségünk tudatában

kijelentjük, hogy termékünk, Rádióvezérelt ébresztőóra, mo-

dell-sz.: HG00870A / HG00870B / HG00870C verzió:

03 / 2016, amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, az 1999 / 5 / EC

normáknak / normativ dokumentumoknak megfelel.

49SI

Uvod ......................................................................

Stran 51

Predvidena uporaba

.............................................

Stran 51

Opis delov

.............................................................

Stran 51

Tehnični podatki

....................................................

Stran 54

Obseg dobave

......................................................

Stran 54

Splošni varnostni napotki .................

Stran 54

Varnostni napotki za baterije ......

Stran 55

Pred začetkom obratovanja ..........

Stran 57

Začetek uporabe .......................................

Stran 58

Samodejna ali ročna nastavitev DCF signala

.....

Stran 58

Izvedba osnovnih nastavitev

................................

Stran 59

Nastavitev časa alarma

.......................................

Stran 63

Vklop / izklop funkcije alarma

..............................

Stran 64

Izklop alarmnega signala

....................................

Stran 65

Uporaba funkcije dremeža

..................................

Stran 65

Osvetlitev LCD zaslona

........................................

Stran 66

Menjava enote za prikaz temperature

................

Stran 66

50 SI

Menjavanje baterij ..................................

Stran 66

Odpravljanje napak ..............................

Stran 67

Čiščenje in nega ..........................................

Stran 67

Odstranjevanje ...........................................

Stran 68

Izjava o skladnosti ..................................

Stran 69

Garancijski list.............................................. Stran 70

51SI

Radijsko vodena budilka

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se

za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni

del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost,

uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se

seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za

navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu

lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Ta radijska budilka prikazuje uro, datum in sobno temperaturo.

Radijska budilka je predvidena za osebno in ne profesionalno

uporabo.

Opis delov

Upravljalno polje (glej sliko A)

1 ALARM tipka: Pritisnite na to tipko, če želite nastaviti

alarm. Tako lahko alarm aktivirate / deaktivirate in ga izklopite.

52 SI

2 MODE tipka: Pritisnite na to tipko, če želite priti do

osnovnih nastavitev radijske budilke. Tu lahko vnose s tipko

potrdite. Če se nahajate v načinu aktiviranja alarma, lahko s

pritiskom na tipko prkličete nazaj način za čas.

3 + / RCC tipka: Pritisnite na to tipko, če želite aktivirati /

deaktivirati sprejem DCF signala. V načinu časa s to tipko iz-

berite 24- oz. 12-urni prikaz časa. V nastavitvenem načinu s

to tipko zvišate vrednosti, ki jih želite nastaviti.

4 – / °C / °F – tipka: Pritisnite na to tipko za izbiro enote

za prikaz temperature (°C ali °F). V nastavitvenem načinu s

to tipko zmanjšate vrednosti, ki jih želite nastaviti.

5 SNOOZE / LIGHT tipka: Ob alarmnem signalu pritisnite

na to tipko, če želite alarm izključiti za 10 minut. Sicer lahko s

to tipko za pribl. 5 sekund vključite osvetlitev ozadja na LCD

zaslonu.

Zaslon (glej sliko B)

6 Prikaz časa-polje: Prikaz časa-polje prikazuje čas v

24- ali 12-urnem prikazu časa. V 12-urnem prikazu časa se

na tem mestu prikaže tudi AM (lat. „ante meridiem“ = dopol-

dne) in popoldne PM (lat. „post meridiem“ = popoldne).

53SI

7 Informativno polje: V tem polju se lahko prikažejo

štiri različni simboli:

8 DCF simbol prikazuje status DCF sprejema.:

9 DST: Prikaz DST (angl. „Daylight Saving Time“ = poletni

čas) se prikaže samo med evropskim poletnim časom. Tega

simbola ne morete ročno aktivirati.

10 Simbol za alarm prkazuje, da je alarm vključen.:

11 Snooze simbol prikazuje, da je funkcija dremeža :

vključena.

12 Ta simbol vas obvesti, da morate zamenjati baterije.:

13 Polje za prikaz temperature: Polje za temperaturo

prikazuje sobno temperaturo v °C ali °F.

14 Polje za prikaz dneva v tednu: Polje za dneve v te-

dnu prikazuje v načinu za čas pod naslovom DAY dan v tednu.

Pri nastavitvi jezika je tu prikazan izbrani jezik. V načinu za

vključitev alarma in v načinu za alarm je prikazano ALM.

15 Datumsko polje: Datumsko polje pod naslovom DATE

prikazuje dan v mesecu in nad naslovom MONTH mesec. Po

želji se lahko v tem polju prikaže tudi letnica.

16 Pokrov predala za baterije (glej sliko C)

17 Predal za baterije (glej sliko D)

54 SI

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 3 V

Baterije: 2 x baterija LR03 (vrsta AAA, 1,5 V)

Temperaturno območje: pribl. 0–50 °C (32–122 °F)

Obseg dobave

1 radijsko vodena budilka

2 bateriji LR03 (že vstavljeni)

1 navodilo za uporabo

Splošni varnostni napotki

Pred prvo uporabo izdelka preberite vsa navodila za uporabo

in varnostne napotke! Če izdelek odstopite novemu lastniku,

mu zraven izročite tudi vse dokumente!

SMRTNA NEVARNOST

IN NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE

IN OTROKE! To napravo lahko uporabljajo

otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi,

čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s

56 SI

Nevarnost izteka baterij!

V primeru izteka baterij jih v izogib poškodb takoj odstra-

nite iz napra.

Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami. Ob stiku

z baterijsko kislino prizadeta mesta takoj sperite s čisto

vodo in takoj obiščite zdravnika.

Uporabljajte samo baterije enakega tipa. Starih baterij

ne mešajte z novimi.

Preprečite, da bi bile baterije izpostavljene ekstremnim

pogojem in temperaturam, npr. radiatorjem.

Baterije odstranite iz naprave, kadar naprave dlje časa

ne uporabljate.

Nevarnost poškodbe nesreče!

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije!

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost! Ta je prikaza-

na v predalčku za baterije.

Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem baterije

očistite, če je to potrebno.

Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave.

59SI

potrebi spremenite mesto postavitve radijsko vodene budilke

(npr.

v bližino okna). Ta radijska budilka enkrat dnevno posodablja

nastavitev ure s pomočjo DCF signala. Postopek sprejema si-

gnala je prikazan z animacijo DCF simbola

v informativ

nem

polju 7. Če je sprejem signala uspešen, se prikaže statičen

DCF simbol. V primeru neuspešnega sprejema ugasne DCF

simbol do naslednjega uspešnega poskusa sprejema.

ročno:

Tipko + / RCC 3 držite pritisnjeno 3 sekunde. Utipanje

DCF simbola v informativnem polju 7 prikazuje, da ra-

dijska budilka poskuša sprejeti signal.

Napotek: Sprejemanje lahko prekinete tako, da ponovno

pritisnete na tipko + / RCC 3. Utripajoči DCF signal nato

ugasne.

Izvedba osnovnih nastavitev

Držite tipko MODE 2 pritisnjeno 3 sekunde, da pridete

v način prikaza ure.

60 SI

Sedaj pritisnite v vsakem naslednjem programskem koraku

tipko + / RCC 3 oz. - / °C / °F 4, če želite narediti

spremembo.

NASVET: Če držite tipko + / RCC oz. - / °C / °F pri-

tisnjeno, lahko hitro sprožite tek številk naprej ali nazaj.

Pritisnite tipko MODE 2 za potrditev nastavitev. Samo-

dejno pridete v naslednji korak v programu.

Napotek: Če 20 sekund ne izvedete nastavitve, radijska

budilka samodejno spremeni v način prikaza časa.

Izvedete lahko naslednje nastavitve eno za drugo:

Pro-

gramski

korak

Oznaka nasta-

vitve

Standardni

prikaz

Razlaga

61SI

Nastavitev ča-

sovne cone

0 Vnesite premik

časa do srednje-

evropskega časa.

Nastavite premik

časa od +12 ur

do -12 ur.

Programske korake

izvedite samo, če DCF signa-

la ne sprejemate. Ob sprejemu DCF signala se drugačna

nastavitev popravi.

Nastavitev ure Prikaz ure v

polju za pri-

kaz časa 6

utripa

Nastavitev

minut

Prikaz minut

v polju za

prikaz časa

6 utripa

62 SI

Nastavitev leta Prikaz letnice

v datumskem

polju 15 utri-

Nastavi se lahko

letnico do 2099.

Nastavitev

meseca

Prikaz mese-

ca v datum-

skem polju

15 utripa

Nastavitev

dneva v

mesecu

Prikaz dneva

v mesecu v

datumskem

polju 15 utri-

Naslednja nastavitev jezika vpliva na prikaz dneva v tednu

v polju za dan v tednu 13.

63SI

Nastavitev

jezika

Okrajšava

trenutnega

jezika utripa

v polju za

dan v tednu

Na voljo so na-

slednji jeziki:

GER – Nemščina

ITA - Italijanščina

FRE - Francoščina

NET - Nizozem-

ščina

ESP - Španščina

DAN - Danščina

ENG - Angleščina

V programskem koraku

pritisnite na tipko MODE 2

za potrditev jezika. Radijska budilka se vrne spet nazaj

na prikaz časa.

Nastavitev časa alarma

Držite tipko ALARM 1 pritisnjeno 3 sekunde, da pridete

iz načina prikaza časa v način prikaza časa alarma.

Spodaj levo se v polju za dan v tednu prikaže 14 ALM.

Le-ta prikazuje, da se radijska budilka nahaja v načinu za

alarm. Hkrati se v informativnem polju 7 prikaže simbol

64 SI

za alarm 10, ki prikazuje, da je funkcija za alar, se-

daj deluje. Prikaz ur utripa.

Za prikaz ur pritisnite na tipko + / RCC

oz. - / °C / °F

NASVET: Če držite tipko + / RCC oz. - / °C / °F pri-

tisnjeno, lahko hitro sprožite tek številk naprej ali nazaj.

Za potrditev vnosa pritisnite tipko ALARM. Prikaz minut

utripa.

Za prikaz minut pritisnite na tipko + / RCC 3 oz.

- / °C / °F 4.

NASVET: Če držite tipko + / RCC oz. - / °C / °F pri-

tisnjeno, lahko sprožite tek številk naprej ali nazaj.

Za potrditev vnosa pritisnite tipko ALARM. Prikaz ALM se

zamenja s prikazom dneva v tednu. Radijska budilka se

sedaj spet nahaja v načinu prikaza časa.

Vklop / izklop funkcije alarma

Na kratko pritisnite tipko ALARM 1. Radijska budilka se

nahaja sedaj v načinu prikaza časa in prikazuje aktualen

čas (CET - srednjeevropski čas). Spodaj levo se prikaže

ALM.

66 SI

vklopi. Me temi 10 minutami se poleg simbola za alarm

10 pojavi tudi utripajoč simbol funkcije dremeža .

Za dokončen izklop alarmnega signala pritisnite na tipko

ALARM 1 . Šele sedaj izgine simbol za dremež .

Osvetlitev LCD zaslona

Pritisnite na tipko SNOOZE / LIGHT 5, če želite LCD

zaslon osvetliti za pribl. 5 sekund.

Menjava enote za prikaz

temperature

Pritisnite v načinu za prikaz časa na tipko - / °C / °F 4,

če želite izbirati med prikazom temperature v stopinjah

Celzija (prikaz: °C) in Fahrenheita (prikaz: °F).

Menjavanje baterij

Napotek: Baterije je treba zamenjati, ko se pojavi prikaz 12

na LCD zaslonu.

Vedno hkrati zamenjajte obe bateriji.

Uporabljajte samo baterije vrste LR03.

69SI

Izjava o skladnosti

Podjetje OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167

Neckarsulm na lastno odgovornost izjavlja, da je izdelek: ra-

dijsko vodena budilka, št. modela: HG00870A / HG00870B /

HG00870C, različica: 03 / 2016, na katerega se nanaša iz-

java, skladen s standardi / normativnimi dokumenti

1999 / 5 / ES.

Celotno izjavo o skladnosti najdete na spletni strani

www.owim.com

70 SI

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim

GmbH & Co. KG,

da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni

uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo

ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili more-

bitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili

kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 2 leti od dneva izročitve

balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki

je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz.

se informirati o nadaljnjih postopkih

na zgoraj navedeni

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

74167 Neckarsulm

Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

72 CZ

Úvod ....................................................................

Strana 74

Použití ke stanovenému účelu

............................

Strana 74

Popis dílů

.............................................................

Strana 74

Technická data

....................................................

Strana 77

Obsah dodávky

..................................................

Strana 77

Všeobecná bezpečnostní

upozornění .................................................... Strana 77

Bezpečnostní pokyny k

bateriím ............................................................ Strana 78

Před uvedením do provozu ..........

Strana 80

Uvedení do provozu ............................

Strana 81

Automatické nebo manuální nastavení příjmu

signálu DCF

.........................................................

Strana 81

Provedení základních nastavení

........................

Strana 82

Nastavení alarmu

...............................................

Strana 86

Vypnutí a zapnutí funkce alarmu

.......................

Strana 88

Vypnutí alarmu

....................................................

Strana 88

Použití funkce dřímání

.........................................

Strana 89

Osvětlení LC-displeje........................................... Strana 89

73 CZ

Změna jednotky zobrazení teploty

....................

Strana 89

Výměna baterií .........................................

Strana 89

Odstraňování poruch ..........................

Strana 90

Čistění a ošetřování ..............................

Strana 90

Odstranění do odpadu ......................

Strana 91

Prohlášení oshodě ................................

Strana 92

74 CZ

Digitální budík

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se

pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto vý-

robku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a

likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny

k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen

popsa ným způsobem a na uvedených místech. Při předání

výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento budík řízený rádiovým signálem ukazuje čas, datum a

teplotu v místnosti. Budík je určený pro privátní použití, není

vhodný k podnikatelskému používání.

Popis dílů

Ovládací panel (viz obr. A)

1 Tlačítko ALARM: Stiskněte tlačítko pro přechod k na-

stavování funkce alarmu. Alarm můžete aktivovat, deaktivovat

nebo vypnout.

75 CZ

2 Tlačítko MODE: Stiskněte toto tlačítko pro přechod do

menu pro nastavování základních funkcí budíku. Zde můžete

tlačítkem Vaše zadání potvrzovat. Jestliže se nacházíte v

režimu aktivace alarmu, můžete stlačením tlačítka přejít do

režimu času.

3 Tlačítko + / RCC: Stiskněte toto tlačítko pro aktivování

nebo deaktivování příjmu rádiového signálu DCF. V režimu

nastavování času můžete zvolit tímto tlačítkem zobrazení času

ve formátu 24 nebo 12 hodin. V režimu nastavování můžete

tímto tlačítkem zvyšovat nastavované hodnoty.

4 Tlačítko – / °C / °F: Stiskněte toto tlačítko k navolení

jednotky zobrazené teploty (°C nebo °F). V režimu nastavo-

vání můžete tímto tlačítkem snižovat nastavované hodnoty.

5 Tlačítko SNOOZE / LIGHT: Při zaznění alarmu stiskněte

toto tlačítko k jeho vypnutí na 10 minut. Jinak můžete zapnout

tímto tlačítkem na cca 5 vteřin osvětlení LC displeje.

Displej (viz obr. B)

6 Políčko času: Toto políčko zobrazuje čas ve formátu

24 nebo 12 hodin. Ve 12-hodinovém formátu se zde objeví

zkratka AM (latinsky: „ante meridiem“ = dopoledne), odpole-

dne potom zkratka PM (latinsky: „post meridiem“ = odpoledne).

76 CZ

7 Políčko Info: V tomto políčku se zobrazují různé symboly:

8 Symbol DCF znamená příjem signálu DCF.:

9 DST: Zkratka DST (anglicky. „Daylight Saving Time“ =

letní čas) se objevuje jen v době evropského letního času. Ten-

to symbol nemůžete manuálně aktivovat.

10 Symbol alarmu značí, že je alarm aktivován.:

11 Symbol Snooze ukazuje, že je aktivována funkce :

dřímání.

12 Tento symbol upozorňuje, že je třeba vyměnit baterie.:

13 Políčko teploty: V tomto políčku se zobrazuje teplota

v místnosti ve °C nebo °F.

14 Políčko dne v týdnu: Toto políčko ukazuje v režimu

času a pod nadpisem DAY den v týdnu. Při nastavování jazyka

se zde ukazuje zvolený jazyk. V režimu aktivování alarmu a v

režimu alarmu se zde objevuje zkratka ALM.

15 Políčko data: V tomto políčku se ukazuje pod nadpisem

DATE den v měsíci a nad nápisem MONTH příslušný měsíc.

Jako variantu můžete v tomto políčku zvolit zobrazení roku.

16 Víko přihrádky na baterie (viz obr. C)

17 Přihrádka na baterie (viz obr. D)

77 CZ

Technická data

Provozní napětí: 3 V

Baterie: 2 x baterie LR03 (typ AAA, 1,5 V)

Rozsah teploty: cca 0–50 °C (32–122 °F)

Obsah dodávky

1 budík řízený rádiovým signálem

2 baterie LR03 (již vložené)

1 návod kobsluze

Všeobecná bezpečnostní

upozornění

Před prvním použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnostními upozorněními! Při předávání výrobku

třetí osobě předávejte současně i všechny jeho podklady!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH A VEL-

KÝCH DĚTÍ! Tento přístroj mohou používat

děti starší než 8 let, osoby se sníženými fyzickými, senzo-

rickými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými

78 CZ

zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen tehdy,

jestliže byly poučeny o jeho bezpečném používání a po-

rozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem

hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

Bezpečnostní pokyny

k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Baterie nepatří do dětských rukou. Vpřípadě spolknutí vyhle-

dejte okamžitě lékaře.

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nenabí-

jejte baterie nevhodné k nabíjení, nezkratujte

baterie ani je neotvírejte.

Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody.

Nevystavujte baterie mechanickému namáhání.

Nebezpečí vytečení baterií!

V případě vytečení baterií je ihned odstraňte z artiklu,

aby jste zamezili jeho poškození!

79 CZ

Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi. Po

kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa

dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc!

Používejte pouze baterie stejného typu. Nekombinujte

staré baterie s novými!

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. u top-

ných těles, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií.

V případě delšího nepoužívání přístroje z něho vyjměte

baterie.

Nebezpečí poškození přístroje!

Používejte výhradně udaný typ baterií!

Při vkládání dbejte na správnou polaritu! Polarita je vy-

značená v přihrádce na baterie.

V případě potřeby vyčistěte před vložením baterii a

kontakty artiklu.

Vybité baterie ihned odstraňte z výrobku.

80 CZ

Před uvedením do provozu

Nejdříve stáhněte ochranou fólii z displeje budíku.

Vytáhněte pojistný proužek ze schránky na baterie.

Upozornění: Na LC-displeji začne kontrola funkce a

startuje příjem rádiového signálu DCF (k bližšímu vysvětlení si

prosím přečtěte: Signál DCF automaticky a manuálně aktivo

vat).

Tato akce může trvat několik minut a je zobrazována blikáním

symbolu DCF v políčku Info 7 .

Po úspěšném příjmu rádiového signálu přestane symbol DCF

blikat.

Budík se nyní nachází v režimu času a ukazuje aktuální čas

(MEZ - středoevropský čas). Současně ukazuje ještě datum,

den v týdnu v němčině a teplotu v °C.

Upozornění: Jestliže se nacházíte v jiném časovém pásmu

než ve střední Evropě nebo potřebujete znázornění v jiném

jazyce, musíte provést manuální nastavení. Přečtěte si k tomu

kapitolu: „Provádění základních nastavení“.

Upozornění: Jestliže nepřijímá budík 7 minut žádný signál,

zmizí symbol DCF. V tomto případě změňte stanoviště budíku

a aktivujte manuálně příjem rádiového signálu. K tomu si

81 CZ

přečtěte kapitolu: „Automatické nebo manuální nastavení pří-

jmu signálu DCF“.

Upozornění: Jestliže nepřijímá budík signál ani po změně

stanoviště, musíte nastavit čas manuálně. Přečtěte si k tomu

kapitolu: „Provádění základních nastavení“.

Uvedení do provozu

Automatické nebo manuální

nastavení příjmu signálu DCF

automaticky:

Upozornění: Signál DCF (vysílač časového signálu) se

skládá z časových impulzů, vysílaných z nejpřesnějších hodin

na světě, v blízkosti Frankfurtu nad Mohanem v Německu – s

nepřesností 1 vteřiny za 30 000 let. Váš budík řízený rádiovým

signálem přijímá tyto signály při optimálních podmínkách až

do vzdálenosti cca. 1.500 km v okolí Frankfurtu nad Moha

nem.

Příjem rádiového signálu trvá zpravidla přibližně 3–10 minut.

Příjem mohou značně omezovat různé překážky (např. beto-

nové stěny) nebo zdroje rušení (např. jiné elektrické spotřebiče).

Pokud dojde kproblémům při příjmu, změňte vpřípadě potře-

by stanoviště budíku (např. do blízkosti okna). Tento budík

84 CZ

Nastavení ča-

sového pásma

0 Zadejte časový

posun vzhledem

ke středoevrop-

skému času.

Můžete nastavit

časový posun od

+12 hodin do

-12 hodin.

Programovací kroky do by jste měli provádět jen

tehdy, jestliže není přijímaný signál DCF. Při příjmu DCF-

signálu se opraví odlišující nastavení.

Nastavení

hodin

Zobrazení

hodin v po-

líčku času

6 bliká

Nastavení

minut

Zobrazení

minut v políč-

ku času 6

bliká

85 CZ

Nastavení

roku

Zobrazení

roku v políč-

ku data 15

bliká

Roky je možné

nastavit až do

roku 2099.

Nastavení

měsíce

Zobrazení

měsíce v

políčku data

15 bliká

Nastavení dne

v měsíci

Zobrazení

dne v měsíci

v políčku data

15 bliká

Následující nastavování jazyka má vliv na zobrazení dne v

týdnu v příslušném políčku 13 .

86 CZ

Nastavení

jazyka

V políčku pro

den v týdnu

14 bliká

zkratka aktu-

álního jazyka.

K dispozici jsou

následující jazyky:

GER – němčina

ITA - italština

FRE - franzouzšti-

NET - nizozemšti-

ESP - španělština

DAN - dánština

ENG - angličtina

K potvrzení volby jazyka stiskněte v programovacím kroku

tlačítko MODE 2. Budík se vrátí zase zpátky k zob-

razení času.

Nastavení alarmu

K přechodu ze zobrazení času do režimu nastavování

alarmu přidržte na 3 vteřiny tlačítko ALARM 1. Vlevo

dole se v políčku pro den v týdnu 14 objeví zkratka ALM.,

která znamená, že se programování nachází v režimu

87 CZ

alarmu. Současně se objeví v políčku Info 7 symbol

alarmu 10, který znamená, že je funkce alarmu

připravená k provozu. Začne blikat zobrazení hodin.

Stiskněte tlačítko+ / RCC 3 resp. - / °C / °F 4 pro

nastavení hodiny.

TIP: Jestliže přidržíte tlačítko + / RCC resp. - / °C / °F

stisknuté, urychlíte zvyšování nebo snižování nastavova-

ných hodnot.

Stiskněte tlačítko ALARM pro potvrzení zadání. Začne

blikat zobrazení minut.

Stiskněte tlačítko+ / RCC 3 resp. - / °C / °F 4 pro

nastavení minuty.

TIP: Jestliže přidržíte tlačítko + / RCC resp. - / °C / °F

stisknuté, urychlíte zvyšování nebo snižování nastavova-

ných hodnot.

Stiskněte znovu tlačítko ALARM pro potvrzení zadání.

Zobrazení ALM se zase vrátí k zobrazení dne v týdnu.

Budík se zase nachází v režimu času.

88 CZ

Vypnutí a zapnutí funkce alarmu

Stiskněte krátce tlačítko ALARM 1. Budík se nachází v

režimu alarmu a ukazuje čas alarmu. Vlevo dole se objeví

zkratka ALM.

Pro zapnutí nebo vypnutí alarmu stiskněte vždy znovu

tlačítko ALARM. Aktivace funkce alarmu je znázorněná

symbolem alarmu 10.

Pro vystoupení z režimu alarmu stiskněte tlačítko MODE

2 . Zkratka ALM zmizí a budík se nachází zase v režimu

času. Také v režimu času se zobrazuje funkce alarmu

symbolem 10.

Vypnutí alarmu

Upozornění: V nastaveném čase zazní na 2 minuty alarm se

zvyšující se intenzitou ve 4 stupních. Symbol alarmu

bliká.

Pro vypnutí alarmu stiskněte tlačítko ALARM 1. Symbol

alarmu přestane blikat. Symbol alarmu je i nadále vidět v

políčku Info 7.

Upozornění: Jestliže alarm nevypnete, opakuje se příští

den ve stejnou dobu.

89 CZ

Použití funkce dřímání

Stiskněte – během alarmu - tlačítko SNOOZE / LIGHT 5

k zapnutí funkce dřímání. Alarm se vypne a zazní znovu

za 10 minut. Během těchto 10 minut se objeví vedle sym-

bolu alarmu 10 blikající symbol funkce dřímání .

Trvalé vypnutí alarmu můžete provést stisknutím tlačítka

ALARM 1 . Teprve teď zmizí symbol dřímání .

Osvětlení LC-displeje

Tlačítkem SNOOZE / LIGHT 5 , je možné osvětlit displej

na 5 vteřin.

Změna jednotky zobrazení teploty

Ke změně jednotky zobrazené teploty stiskněte v režimu

času tlačítko - / °C / °F 4, takto je možné přepínat mezi

stupni Celsia (zobrazení: °C) a stupni Fahrenheita

(zobrazení: °F).

Výměna baterií

Upozornění: Jestliže se objeví na displeji 12, je zapotřebí

vyměnit baterie.

90 CZ

Vyměňujte vždy všechny baterie současně.

Používejte jen baterie typu LR03.

Otevřete přihrádku na baterie 17 úchytkou na víku 16.

Odstraňte vybité baterie a vložte dovnitř nové. Dbejte při-

tom na správnou polaritu. Polarita je vyznačená v přihrádce

na baterie.

Přihrádku znovu zavřete. Váš budík je zase připravený k

provozu.

Odstraňování poruch

Výrobek obsahuje citlivé elektronické díly. Proto může dochá-

zet k rušení přístroji přenášejícími rádiové signály, které se

nacházejí v bezprostřední blízkosti výrobku. Elektrostatické

výboje mohou vést k poruchám funkcí. Při poruchách funkcí

odstraňte krátce baterie a znovu je vložte do výrobku.

Čistění a ošetřování

Čistěte výrobek jen na povrchu měkkým, suchým hadrem.

Especificaciones del producto

Marca:	Burstner
Categoría:	Camper
Modelo:	Lyseo Time T (2020)
Color del producto:	Wit
Pantalla incorporada:	Nee
Peso.:	9700 g
Ancho:	480 mm
Profundidad:	142.5 mm
Altura:	407 mm
Nivel de ruido:	28 dB
Peso del embalaje:	12800 g
Ancho del embalaje:	591 mm
Empaquetadura en profundidad:	259 mm
Altura del embalaje:	491 mm
Fuente-de-alimentación:	AC
Apagado automático:	Ja
Colocación:	Desktop
Relación de aspecto original:	16:10
red LAN:	Ja
Modos de vídeo compatibles:	480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Lector de tarjetas de memoria integrado:	Nee
Relación de contraste típica:	600000:1
Capacidad de zoom:	Ja
Posicionamiento en el mercado:	Presentatie
Brillo del proyector:	6000 ANSI lumens
Tecnología de proyección:	3LCD
Resolución nativa del proyector:	WUXGA (1920x1200)
Corrección Keystone, vertical:	-30 - 30 °
Corrección Keystone, horizontal:	-30 - 30 °
Adecuado para tamaños de pantalla:	25 - 300 "
Objetivo de distancia de proyección:	0.8 - 13.5 m
Rango de frecuencia horizontal:	15 - 100 kHz
Rango de frecuencia vertical:	50 - 120 Hz
Tamaño de la matriz:	0.64 "
Número de puertos USB 2.0:	1
Puerto(s) VGA (D-Sub):	1
Número de puertos HDMI:	2
Tipo de conexión en serie:	RS-232
Salida de audio de computadora:	Ja
Tipo de conector HDMI:	Volledige grootte
Puerto DVI:	Nee
Número de puertos Ethernet LAN (RJ-45):	1
Televisión inteligente:	Nee
Enfocar:	Handmatig
Diafragma (FF):	1.5 - 2.1
Rango focal:	17.2 - 27.6 mm
Vida útil de la fuente de luz.:	20000 uur
Tipo de fuente de luz:	Laser
Altavoces incorporados:	Ja
Energía promedio:	20 W
Consumo de energía (en espera):	1.4 W
Consumo de energía (máx.):	367 W
Certificación:	UL60950-1:2nd 2014, UL62368-1:2nd, FDA, FCC 15 B(ANSI C63.4:2014), 65, TPCH, CAN/CSA C22.2 No.60950-1-07, 2nd 2014, ICES-003 6(ANSI C63.4:2014)
Relación de zoom:	1.6:1
Relación de lanzamiento:	1.23 - 2.0:1
Formato de señal analógica:	NTSC 3.58, NTSC 4.43, PAL, PAL 60, PAL M, PAL N, SECAM
Full HD:	Ja
HDCP:	Ja
3D:	Nee
Versión HDMI:	1.4
Resoluciones de gráficos compatibles:	320 x 288 (QVGA), 640 x 480 (VGA), 800 x 600 (SVGA), 1024 x 768 (XGA), 1280 x 1024 (SXGA), 1280 x 768 (WXGA), 1360 x 768 (WXGA), 1400 x 1050 (SXGA+), 1440 x 900 (WXGA+), 1680 x 1050 (WSXGA+), 1920 x 1200 (WUXGA)
LAN Ethernet, velocidades de transferencia de datos:	10, 100 Mbit/s
Temperatura de almacenamiento:	-10 - 50 °C
Enlace móvil de alta definición (MHL):	Nee
Humedad de almacenamiento:	20 - 80 procent
Altura operativa:	0 - 2600 m
Nivel de ruido (modo económico):	19 dB
Puerto HDBaseT:	Ja
Wifi.:	Nee
voltaje-de-entrada-de-CA:	100 - 240 V
Frecuencia-de-entrada-de-CA:	50 - 60 Hz
Consumo de energía (típico):	261 W
Temperatura de funcionamiento (TT):	5 - 40 °C
Humedad relativa de funcionamiento (VV):	20 - 80 procent
Tipo-producto:	Projector met normale projectieafstand
Código del Sistema Armonizado (SA):	85286200