Camille Bauer Sineax TV815 Manual de Usario

Camille Bauer receptor Sineax TV815

Lee a continuación 📖 el manual en español para Camille Bauer Sineax TV815 (2 páginas) en la categoría receptor. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

SINEAX TV815

Current / voltage

Isolating ampliﬁ er 173 063 10.14

SINEAX TV815 ENGLISH 4/4SINEAX TV815 ENGLISH 3/4SINEAX TV815 ENGLISH 2/4SINEAX TV815 ENGLISH 1/4

1. Safety instructions

1.1 Symbols

The symbols in these instructions point out risks and have the following meaning:

Smooth and safe operation requires that these operating instructions be read

and understood!

Warning in case of risks.

Non-observance can result in malfunctioning.

Non-observance can result in malfunctioning and personal injury.

Information on proper product handling.

1.2 Intended use

• The purpose of the SINEAX TV815 isolating ampliﬁ er is to galvanically isolate input signals

from output signals, to amplify them and/or transform them to another level or another

signal type (current or voltage).

• The device is intended for installation in industrial plants and meets the requirements of

EN 61010-1.

• Manufacturer is not liable for any damage caused by inappropriate handling, modiﬁ cation or

any application not according to the intended purpose.

1.3 Commissioning

• Installation, assembly, setup and commissioning of the device has to be

carried out exclusively by skilled workers.

• Observe manufacturer’s operating instructions. Do not operate the device

outside of the limit values stated in the operating instructions. Check all

electric connections prior to commissioning the plant.

• Safety measures should be taken to avoid any danger to persons, any

damage of the plant and any damage of the equipment due to breakdown

or malfunctioning of the device.

• Decommission the device if its safe operation is no longer possible (e.g. in

case of visible damages). Disconnect all connections. Send the device to

our plant or to one of our authorised service centres.

1.4 Repair work and modiﬁ cations

Repair work and modiﬁ cations shall exclusively be carried out by the manufac-

turer. In case of any tampering with the device, the guaranty and warranty claim

shall lapse. We reserve the right of changing the product to improve it.

1.5 Disposal

The disposal of devices and components may only be realised in accordance

with good professional practice observing the country-speciﬁ c regulations

(applicable within the European Union and other European countries with a

separate collection system).

1.6 Transport and storage

Transport and store the devices exclusively in their original packaging. Do not

drop devices or expose them to substantial shocks.

2. Scope of delivery

1 Isolating ampliﬁ er SINEAX TV815

1 Operating instructions in German, French and English

4.4 Environmental conditions

Operating temperature -20…+60 °C

Storage temperature -40…+85 °C

Humidity 30...90 % at 40 °C (non-condensing)

Area of application Indoor areas up to 2000 m above sea level

Degree of pollution 2

Voltage supply Class 2

4.5 Severe operating conditions

Severe operating conditions are:

• High power supply voltage (> 30 V DC / > 26 V AC)

• Power supply of the input sensor

• Use of the output on generated current (active).

When the modules are installed side by side, it may be necessary to separate them by at least

5mm in the following cases:

• If control box temperature exceeds 45 °C and at least one of the severe operating conditions

exists

• If control box temperature exceeds 35 °C and at least two of the severe operating conditions

exist.

4.6 Regulations

The device complies with

the following standards:

EN 61000-4-5 (Surge protection of inputs, outputs/power

supplies)

EN 61000-6-4/2002 (Electromagnetic interference, industrial

environments)

EN 61000-6-2/2005 (Electromagnetic compatibility,

industrial environments)

EN 61010-1/2001 (Safety)

All circuits have to be insulated with double insulation against

circuits carrying hazardous voltages.

If using a galvanically isolated power supply unit, a fuse of max. 2.5 A should

be installed.

5. Mounting instructions

The signal converter is designed to be mounted on rails according to DIN 46277.

Mounting of signal converter

on the rail

1. Place the signal converter onto the top

part of the rail.

2. Press the signal converter downwards.

Removing the signal converter

from the rail

1. Use a screwdriver (as shown in the

ﬁ gure) as a lever.

2. Turn the signal converter downwards.

For optimum function and longevity, ensure adequate ventilation of the signal.

We recommend installation in vertical position. Avoid installing the signal

converter above devices generating heat. We recommend installing it at the

bottom of the switch cabinet.

6. Installation instructions

6.1 Input selection

The input type is selected by setting the DIP switch group SW1.

Each input type corresponds to a certain number of scale start and end values which may be

selected by setting DIP switch group SW2.

The table below lists the possible START and END values according to the input type selected.

Note for all tables:

The symbol indicates that the DIP switch is in ON position.

No entry means the DIP switch is in OFF position!

SW2: START / END

START END Type

1 2 3 4 5 6 Voltage Current

0 V 0 mA

400 mV 1 mA

1 V 4 mA

2 V -1 mA

-5 V -5 mA

-10 V -10 mA

-20 V -20 mA

100 mV 1 mA

200 mV 2 mA

500 mV 3 mA

1 V 4 mA

5 V 5 mA

10 V 10 mA

20 V 20 mA

3. General features

• Input: Voltage, current.

• Power supply of the sensor in 2-wire technology: 20 V DC stabilised, max. 20 mA protected

against short circuits.

• Measurement on galvanically isolated analog output with active/passive output for voltage

and current.

• Selection of input type, START-END, output mode (zero determination, scale reversal),

output type (mA or V) by means of DIP switch.

• Indication of available power supply, of scale exceedance or setup error on the front side

via LED.

• Galvanic 3-way isolation: Test voltage 1500 V AC.

4. Technical data

4.1 General

Power supply 10…40 V DC, 19…28 V AC, 50…60 Hz, max. 2,5 W; 1,6 W at 24 V

DC with output 20 mA

Input

Voltage: -20 … +20 V, input impedance 1 MΩ,

max. resolution 15 bit + sign

Current: -20 … +20 mA, input impedance ~50 Ω,

max. resolution 1 μA

Output

Voltage: 0…10 V / 2…10 V, minimum load 2 kΩ

Current: 0…20 / 4…20 mA, maximum load 600 Ω

Resolution 1.25 mV for voltage output / 2.5 μA for current output

Sample rate 240 sps at a resolution of 11 bit + sign

Response time 35 ms at a resolution of 11 bit

4.2 Accuracy data

Reference conditions Ambient temperature 25 °C

Power supply 24 V

Error in relation to maxi-

mum measuring range: Voltage/current input Voltage output (*1)

Basic accuracy

(at reference ) 0.1 % 0.3 %

Temperature inﬂ uence 0.01 % /°K 0.01 % / °K

Linearisation error 0.05 % 0.01 %

Other EMI (*2): < 1 %

Data memory EEPROM for all conﬁ guration data; memory period >40 years

(*1) Values to be added to the errors relating to the input selected

(*2) EMI: Electromagnetic interference

4.3 Installation data

Design Top-hat rail housing

Material PBT (black)

Connections Coded, pluggable screw terminals 0.2...2.5 mm2

Housing ingress protection IP20

Weight 200 g

Dimensions

100 mm

17,5 mm

112 mm

SW1: INPUT TYPES

Input types

1 2 3 4

Note: Set the DIP switches while

module is powered down. This avoids

electrostatic discharges which might

damage the module.

6.2 Free setting of START and END for measuring

The START and END keys allow the free setting of the start and end values of the scale within

the measuring range set by means of the DIP switches. This procedure requires a suitable signal

generator which is able to provide the desired end or start values of the scale.

The procedure is as follows:

1. Use the respective DIP switches to set the desired input type as well as START and END for the

measurement which contain the desired scale start and end value for the measurement.

2. Switch on power supply.

3. Attach a generator or calibrator for the signal to be measured or transmitted.

4. Set the generator to the desired scale start value.

5. Press the START key for at least 3 s. The green LED on the front panel will ﬂ ash to indicate that

the value has been stored.

6. Repeat step 4 and 5 for the desired END value.

7. Remove power supply of the module and set the DIP switches of group SW2 for the setting of

START and END values to the OFF position.

Now the module is conﬁ gured for the desired start and end value of the scale. To reprogram it,

also for other input types, simply repeat the entire process.

6.3 Output selection

DIP switches Nos. 7 and 8 of the SW2 group allow the setting of the respective output with or

without zero determination, and normal or reversed output. The DIP switch group SW3 lets you

select the output type.

Note: Set the DIP switches while module is powered down. This avoids electrostatic

discharges which might damage the module.

SW2: OUTPUT MODE SW3: OUTPUT TYPES

7 8 Output type 1 2 Output

0…20 mA / 0…10 V Voltage

4…20 mA / 2…10 V Current

Normal

Reversed

6.4 LED indications on the front panel

LED (green) Meaning

Fast ﬂ ashing

(Freq.: 1 ﬂ ash/s) Outside measuring range or internal fault

Slow ﬂ ashing

(Freq. = 2 ﬂ ash./s) DIP switch setting error

Continuously on Indicates presence of power supply

SINEAX TV815 ENGLISH 5/8 SINEAX TV815 ENGLISH 6/8 SINEAX TV815 ENGLISH 7/8 SINEAX TV815 ENGLISH 8/8

Phone +41 56 618 21 11

Camille Bauer Metrawatt AG Fax +41 56 618 21 21

Aargauerstrasse 7 info@cbmag.com

CH-5610 Wohlen/Switzerland www.camillebauer.com

6.5 Settings with internal bridges

SW1

SW2

SW3

Active output

Passive output

Internal bridges position Settings through internal bridges

Active / Passive output

7. Electric connections

Make sure you adhere to the data on the type plate.

The country-speciﬁ c provisions (e.g. for Germany, VDE 0100 «Conditions for

setting up high-voltage systems with nominal voltages below 1000 Volt») are to

be observed during installation and material selection for electric lines.

In order to meet the immunity requirements, we advise using shielded cables to

connect the signals. The shield has to be connected to primary grounding for

instrumentation. Moreover, it is favourable not to route conductors near power

appliances such as inverters, motors, induction ovens, etc.

It is imperative to ensure that all lines are de-energised when connecting!

High voltage may cause danger.

To connect electric lines, the signal converter has screw terminals suitable for wire cross sections

up to a maximum of 2.5 mm2. When connecting cables, please observe the following:

1. Remove approx. 0.8 cm of the cable insulation.

2. Insert the cable in the round opening.

3. Tighten the screw terminal ﬁ rmly using a screwdriver.

4. Check if the cable is attached securely.

7.1 Power supply

Power supply has to range between 10 and 40 VDC

(irrespective of polarity) or 19 and 28 VAC; see also

the section «Installation instructions».

19 ÷ 28 VAC

10 ÷ 40 VDC

2,5 W max.

The upper limits must not be exceeded to avoid serious damage of the

module. Protect the power supply source to avoid possible damage of the

module by using a fuse of suitable size.

7.2 Current input

mA (2 wire)

The loop is powered by

the sensor

The loop is powered by the

module

7.3 Voltage input

V - mV

V input > 150 mV V input < 150 mV

7.4 Output

Voltage Generated current (*3) External power supply

current (*4)

V output

mA output

active

+ mA output

passive

The loop is powered by

the sensor

The loop is powered by the

module

(*3) Already powered, active output to be connected to passive inputs.

(*4) Non-powered, passive output to be connected to active inputs. For selection see «Settings

with internal bridges».

8. Maintenance

The signal converter is maintenance-free. Any repair work may only be performed by authorised

bodies. Any warranty claim will lapse in case of violation.

9. Terms of warranty

Camille Bauer AG warrants the ﬂ awless condition of the product with respect to material, man-

ufacturing and function and offers a standard warranty of 36 months. Such warranty becomes

effective upon delivery of the product to the customer. Camille Bauer AG reserves the right to

amend the terms of warranty any time with future effect.

Any defects shall be communicated by the buyer immediately after discovery. The rejected

products shall be sent in proper packaging and with sufﬁ cient transport protection to one of our

authorised service centres. The sender shall bear the shipping risk.

Any defects arising due to improper treatment, faulty installation, mechanical damage, failure to

perform maintenance work, inappropriate use and connection to improper power supply shall be

excluded from any kind of warranty.

In case of repair work, alterations or tampering on the part of the buyer or any unauthorised third

parties, any warranty claim shall lapse.

10. Order information

Description Article-No.

SINEAX TV815 Voltage / current isolating ampliﬁ er 172677

EG / IEC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EC / IEC DECLARATION OF CONFORMITY

D ok ument- Nr . / TV815_C E-konf.DOC

Document.N o.:

Herstel ler/ Camille Bauer Metrawatt AG

Ma n u facturer: S wi tzerland

Ans c h ri ft / Aargauerstrasse 7

Address: CH-5610 W oh le n

Produktb e z e i ch n u n g / Strom-/Spannungs-Trennverstärker

Product name: V o l tage/curre n t signal converter

Typ / Type: SINEAX TV815

Da s b e z e ic hn e te P r o du k t s t im m t m i t d e n V o rs c hri f t e n fo l g e n d e r E u r o p ä i s c he r R i c ht l i n i e n

ü b ere in , n a c h g e w i e s e n d u r c h d i e E in h alt u n g f o lg e n d e r N o rm e n:

T h e a b ov e me n t i o n e d p r o d u c t ha s be e n m a n u f a ct ure d a c c o rd in g t o t h e r e g u la t i o n s o f t h e f o ll o win g E u r o p e a n d i-

re c t i v e s p ro v e n th ro u g h c o m p li a n c e wi t h t h e f o llo win g st a n d a r d s:

Richtl i nie /

Di rec ti ve

20 04/ 1 08 / E G(E C )

E l e k tro ma g ne t i s c he V e rt r ä g l i c h ke it - E M V -R i c h t li n ie

E l e ct ro ma g n e t ic co m p a t i b il i t y - E MC d i r e c tiv e

Norm /

Standard

EN 61000-6-4: 2007

F a c h g r u n d n o rm e n - S tö ra u s s e n d u n g f ür I n du s t r i e b e t ri e b e

G e n e r i c s ta n d a rd s - E m is s i o n s t a n d a rd f o r i n d u s tr i a l e n v i r o n m e n ts

EN 61000-6-2: 2005

F a c h g r u n d n o rm e n - S tö rf es t i g k e it f ü r In d u s t ri e be r e i c he

G e n e r i c s ta n d a rd s - I m m u n i t y fo r in d u s tr i a l e n v i r o n m e n ts

Prüfu n ge n /

Tests I E C 6 1 0 0 0 - 4 -5

Richtl i nie /

Di rec ti ve

20 0 6/ 9 5/E G (E C)

E l e k tr i s c he B e t r i e b smit t e l zu r V e rw e n d u n g i n n e r h a lb b e st i mmt e r Sp a nn u n g s g r e n z e n – N i e d e r -

s p a n n u n g s r i c h t lin i e – C E -K en n ze ic hn u ng : 9 5

E l e c tr i c al e q u i p m e n t f o r u se w i t h in c e r t a in v o lt a g e li m i t s – L o w V o l t a ge D ir e c tiv e – A t t ac h m e n t

o f C E ma r k i n g : 9 5

Norm /

Standard

EN 6 10 1 0-1 : 200 1

S i c h erh e i t sb e s t i m m u n g e n f ü r e l e k t ris c h e M e s s- , S t e ue r - , Re g e l - u n d L a b o rg e rä t e – T e i l 1 : A ll -