Dahle PaperSAFE PS 380 Manual de Usario
Dahle
trituradora de papel
PaperSAFE PS 380
Lee a continuación 📖 el manual en español para Dahle PaperSAFE PS 380 (72 páginas) en la categoría trituradora de papel. Esta guía fue útil para 15 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Página 1/72
PS 260
PS 420
Type: 23260
Type: 23420
PS 240
Type: 23240
PS 380
Type: 23380
PaperSAFE®
2
3
1
de Originalgebrauchsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
en Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
fr Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
es Instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
it Istruzioni perl’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
pt Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
nl Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
da Betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
no Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
sv Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
sl Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
hr Upute za uporabu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
hu Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ru Инструкция по применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
et Juhised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
lt Naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
lv Lietošanas norādījumi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
cs Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
sk Návod na použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
pl Instrukcja użytkowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ro Instrucţiuni de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
bg Указание за употреба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ja 取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
zh 使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
1
de Gebrauchsanleitung
ACHTUNG!
Lesen Sie VOR Inbetriebnahme des
Aktenvernichters die Gebrauchsanleitung
und Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Die Hinweise müssen angewendet werden!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
den späteren Gebrauch auf.
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Papiervernichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.8 Überladen (overload) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.10 Überhitzt (overheat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.12 Dauervorlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.13 CD/DVD-, Kartenvernichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Schnittgut entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.4 Mögliche Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.5 Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung,
Gewährleistung
Der Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier
bestimmt.
Je nach Modellvariante kann außerdem eine geringe
Menge folgender Materialien vernichtet werden:
- CDs/DVDs, Scheck- und Kreditkarten (siehe Technische
Daten).
- die in Papierdokumenten, in anwendungsüblichem
Umfang, vorhandenen Heft- und Büroklammern
(Ausnahme: Geräte der Sicherheitsstufe P6 und P7).
Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,
sowie Eingriffe von dritter Stelle, fallen weder unter die
Gewährleistung noch unter die Garantie.
Der Aktenvernichter ist für den Betrieb im privaten
Bereich und normaler Büroumgebung konzipiert.
Bzgl. der unter technische Daten angegebenen Blattleis-
tung gelten folgende Rahmenbedingungen:
Maximale Anzahl von Blättern, die in einem Durch-
gang unter folgenden Bedingungen geschnitten werden:
Neue ggfs. geölte Schneidwalzen, kalter Motor, Strom-
versorgung mit Nennspannung und Nennfrequenz
(230 V/50 Hz; 120 V/60 Hz).
Abweichungen können zu einer geringeren Blattleistung
und zu erhöhten Laufgeräuschen führen.
Die Blätter werden mittig und längs unter 90° zugeführt.
Je nach Papiereigenschaften und Zuführung kann die
Blattleistung ebenfalls variieren.
1.2 Sicherheitshinweise
- Überprüfen Sie, dass die Spannung und Netzfrequenz
Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typen-
schild übereinstimmen.
- Das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf-
stellen!
- Das Gerät nur stehend lagern, transportieren und
betreiben!
- Am Gerät nur Flüssigkeiten und Gase verwenden, wel-
che den DAHLE-Richtlinien entsprechen!
- Das Gerät darf nicht geöffnet werden! Gefahr eines
elektrischen Schlags!
- Das Gerät nur in geschlossenen Räumen, bei 10 °C bis
25 °C (50 °F bis 77 °F) und einer nichtkondensierenden
Luftfeuchtigkeit von 15 % bis 95 % betreiben!
- Die Kurzschlusssicherheit der Gebäudeinstallation ist
sicherzustellen: max. 16 A (US max. 20 A).
- Das Gerät nicht im Leerlauf betreiben!
- Das Gerät ist nicht zur Benutzung von Personen
bestimmt (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig keiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es sei denn,
sie arbeiten unter Aufsicht oder erhalten eine ausführ-
liche Anleitung zur Benutzung des Gerätes von einer
Person die für die Sicherheit verantwortlich ist.
Entsorgen Sie den Aktenvernichter fach-
und umweltgerecht bei einer autorisierten
Sammelstelle. Geben Sie keine Teile des
Aktenvernichters oder der Verpackung in den
Hausmüll.
5
1
1.3 Piktogrammlegende
Wichtige Information
Gebrauchsanleitung/
Sicherheitshinweise lesen.
ACHTUNG
VORSICHT, Gefahr eines
elektrischen Schlags.
ACHTUNG,
bewegende Teile
Diese Einrichtung ist nicht
für die Benutzung durch
Kinder vorgesehen, Berüh-
rung der Einführungsöff-
nung mit den Händen, der
Kleidung oder den Haaren
vermeiden. Stecker ziehen,
wenn die Einrichtung
längere Zeit nicht benutzt
wird. Gefährliche drehende
Teile innerhalb des Gerätes,
Körperteile davon entfernt
halten.
ACHTUNG, scharfe Kanten.
Nicht berühren.
Nicht in der Nähe von
ätzenden Stoffen verwen-
den.
Das Gerät standsicher auf
dem Boden und mit 100
mm Abstand zur Wand
aufstellen, Stauwärme ver-
meiden, Feststellbremsen
betätigen (Typenabhängig).
Nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen verwenden.
Automatischer Anlauf
Nicht der Nässe aussetzen
Dieser Aktenvernichter ist
nicht zur Benutzung durch
Kinder bestimmt (das Pro-
dukt ist kein Spielzeug).
Berühren Sie die Papier-
zuführung nicht mit den
Händen.
Berühren Sie die Papier-
zuführung nicht mit Klei-
dungsstücken!
Berühren Sie die Papier-
zuführung nicht mit den
Haaren!
Halten Sie Spraydosen fern!
Büro- und Heftklammern
vor dem Vernichtungsvor-
gang entfernen!
Keine Disketten einführen!
Beim Vernichten von CD/
DVD ist eine Schutzbrille
zu tragen!
Vor Wartungsarbeiten den
Aktenvernichter von der
Stromversorgung trennen!
Technische Daten -
Technische Änderungen
vorbehalten!
Betriebslautstärke im
Leerlauf
Einzugsgeschwindigkeit
Papier-Partikelschnitt
CD/DVD-Streifenschnitt
Karten-Partikelschnitt
Gewicht
Netzstecker dient als Trenn-
vorrichtung der Stromver-
sorgung.
Die Netzsteckdose muss
jederzeit leicht zugänglich
sein!
Bedienung
Aktenvernichter in Bereit-
schaft
Aktenvernichter in Betrieb
Automatische Abschal-
tung!
Bei längerem Betrieb und/
oder Überlastung schaltet
der Aktenvernichter auto-
matisch zum Abkühlen ab.
Wartungshinweise / Stö-
rungsbeseitigung
Behälter voll
Mögliche Störungen
automatische Abschaltung
bei offenem Gehäuse
1
en Instructions
IMPORTANT!
Read the operating and safety instructions
BEFORE placing the document shredder into
operation.
You must follow the instructions.
Keep the operating instructions in a safe
place ready for later use.
Table of Contents
Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.5 Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Paper shredding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.8 Overload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.10 Overheated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.12 Continuous operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.13 CD, DVD & card shredding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Emptying shredding waste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.4 Possible malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.5 Cleaning the shredder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.1 Intended use, warranty
The document shredder is intended to be used for
shredding paper.
Depending on the model variant, a small amount of the
following materials can also be shredded:
- CDs/DVDs, bank cards and credit cards (see technical
data).
- The normal staples and paper clips found in paper
documents (exception: security level P6 and P7 devic-
es).
Wear, damage due to improper use or unauthorised
modifications and repairs are not covered by the war-
ranty or the guarantee.
The document shredder was designed for private use
and for use in normal office environments.
The following conditions apply to the performance in
terms of sheets listed under technical data:
Maximum number of sheets that are shredded in one
pass under the following conditions: New cutting roll-
ers, oiled if needed, cold motor, power supply with
nominal voltage and nominal frequency (230 V/50 Hz;
120 V/60 Hz). Deviations may result in reduced sheet
processing and increased operating noises. The sheets
are fed centrally and lengthwise at a 90 degree angle.
The performance in terms of sheets can also vary
depending on the paper properties and input.
1.2 Safety instructions
- Check that the voltage and mains frequency of your
electricity supply match the information on the name-
plate.
- Do not place the device near a source of heat.
- Store, transport and operate the device in an upright
position only.
- Only use liquids and gases on the device that comply
with DAHLE guidelines.
- Do not open up the device. Risk of electric shock.
- Only operate the device in closed spaces, at tempera-
tures of between 10 °C and 25 °C (50 °F to 77 °F) and
at a non-condensing humidity of between 15 % and
95 %.
- Ensure that the building installation has short-circuit
protection: max. 16 A(US max. 20 A).
- Do not operate the document shredder without
inserting documents.
- The device is not intended for use by persons (includ-
ing children) with restricted physical, sensory or men-
tal capabilities or a lack of experience and knowledge,
unless they are working under supervision or receive
detailed instruction about how to use the device from
a person who is responsible for safety.
Dispose of the document shredder properly
in an environmentally friendly way at an
authorised collection point. Do not dispose of
any parts of the document shredder or pack-
aging in domestic waste.
7
1
1.3
Key to pictograms
Important information
User information/safety
instructions
WARNING
CAUTION! Risk of electric
shock.
WARNING, moving parts
This equipment is not
intended for use use by
children. Avoid touching
the media feed opening
with the hands, clothing
or hair. Unplug this equip-
ment when not in use
for an extended period of
time, hazardous moving
parts in this equipment,
keep body parts away from
moving parts.
ATTENTION, sharp edges.
Do not touch.
Do not use near caustic
substances.
Place the device in a stable
position on the floor, leav-
ing a gap of 100 mm to the
wall, ensure no heat can
accumulate, engage brake
mechanisms (depending
on type)
Do not use near inflamma-
ble liquids or gases.
Automatic start-up
Do not expose to moisture
This document shredder is
not intended to be used by
children (the product is not
a toy).
Do not touch the paper
feed with your hands.
Do not allow items of
clothing to come into con-
tact with the paper feed.
Do not allow your hair to
come into contact with the
paper feed.
Keep spray cans away from
the device.
Remove paper clips and
staples before shredding.
Do not insert any diskettes.
Always wear safety gog-
gles when destroying CDs/
DVDs!
Disconnect the document
shredder from the electri-
cal power supply before
performing maintenance
work.
Technical specifications
- Subject to technical modi-
fications.
Noise level when operated
without shredding docu-
ments
Intake speed
Paper - cross cut
CD/DVD strip cut
Card - cross cut
Weight
The power plug is used
to disconnect the power
supply.
The mains socket must
be easily accessible at all
times.
How to use
Document shredder on
standby
Document shredder in
operation
Automatic shut-down!
The document shredder
will switch off automati-
cally to cool down if used
for a long time and /or if
overloaded
Maintenance instructions /
troubleshooting
Container full
Possible malfunctions
Automatic switch-off when
housing is open
1
fr Mode d‘emploi
ATTENTION!
Lisez attentivement le mode d’emploi et les
consignes de sécurité AVANT de mettre en
marche le destructeur de documents!
Les consignes doivent être appliquées!
Conservez le mode d‘emploi pour une utilisa-
tion ultérieure.
Sommaire
Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.5 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Destruction de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.8 Surcharge (overload) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.10 Surchauffe (overheat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.12 Avance continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.13 Destruction de CD/DVD et de cartes . . . . . . . . . . 66
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Vider le matériau découpé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.4 Problèmes possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.5 Nettoyer l‘appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.1
Utilisation conforme, garantie
Le destructeur de documents est destiné à détruire des
documents papier. Selon le modèle, vous pouvez en
outre utiliser l’appareil pour détruire les matériaux sui-
vants en petite quantité:
- CD/DVD, cartes bancaires et de crédit (voir
Caractéristiques techniques).
- Les agrafes et trombones présents dans les docu-
ments en papier, en quantités représentant une uti-
lisation normale (exception: appareils de niveau de
sécurité P6 et P7).
L’usure, les dommages dus à une utilisation incorrecte
et les interventions de tierces personnes ne sont pas
couvertes par la responsabilité du fabricant ni par la
garantie.
Le destructeur de documents est conçu pour l’utilisation
domestique et en environnement de bureau normal.
En ce qui concerne la capacité de feuilles mentionnée
dans les caractéristiques techniques, les conditions
cadres suivantes sont applicables:
Nombre maximum de feuilles pouvant être découpées
en un passage dans les conditions suivantes: Rouleaux
de coupe neufs, huilés le cas échéant, moteur froid,
alimentation avec tension et fréquence nominales
(230 V/50 Hz ; 120 V/60 Hz).
Des divergences peuvent entraîner une capacité de
feuilles réduite et des émissions sonores accrues. Les
feuilles sont introduites au centre et en longueur à
un angle inférieur à 90°. La capacité de feuilles peut
également varier selon les caractéristiques du papier et
l’introduction.
1.2
Consignes de sécurité
- Vérifiez que la tension et la fréquence de votre réseau
électrique correspondent aux indications figurant sur
la plaque signalétique.
- Ne pas installer l‘appareil à proximité d‘une source de
chaleur!
- Ranger, transporter ou utiliser l‘appareil en position
verticale uniquement!
- Utiliser à proximité de l‘appareil uniquement des
liquides et des gaz conformes aux directives DAHLE!
- Il est interdit d‘ouvrir l‘appareil! Risque de choc elec-
trique !
- Utiliser l’appareil dans des locaux fermés uniquement,
à des températures comprises entre 10 °C et 25 °C
(entre 50 °F et 77 °F) et une hygrométrie non conden-
sée comprise entre 15 % et 95 %!
-
L’installation électrique du bâtiment doit être protégée
contre les courts-circuits 16 Amax. (20 Amax. aux USA).
- Ne pas laisser l‘appareil tourner à vide!
- L‘appareil n‘est pas destiné à une utilisation par des
personnes (y compris les enfants) aux capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales diminuées ou ne
disposant pas de l‘expérience et du savoir nécessaire,
à moins que celles-ci soient sous surveillance ou
qu‘elles reçoivent des consignes exhaustives concer-
nant l‘utilisation de l‘appareil de la part d‘une per-
sonne responsable de la sécurité.
Éliminez le destructeur de docments dans le
respect des règles et de l‘environnement dans
un point de collecte autorisé. Ne jetez pas de
composants du destructeur de documents ou
de l‘emballage dans les ordures ménagères.
9
1
1.3 Légende des pictogrammes
Information importante
Lire les informations pour
l'utilisateur/consignes de
sécurité
ATTENTION
ATTENTION! Risque de
choc electrique.
ATTENTION, pièces mobiles
ATTENTION, arêtes vives
Ne pas utiliser l’appareil à
proximité de substances
corrosives.
Placer l’appareil au sol de
manière à ce qu’il soit bien
stable et à une distance de
100mm du mur, éviter la
chaleur stagnante, action-
ner les freins de blocage
(selon le modèle)
Ne pas utiliser l'appareil à
proximité de liquides ou de
gaz inflammables.
Démarrage automatique
Ne pas exposer l'appareil à
l'humidité.
Ce destructeur de docu-
ments n'est pas destiné à
être utilisé par des enfants
(le produit n'est pas un
jouet).
Ne touchez pas le dispositif
d'alimentation du papier
avec les mains.
Ne touchez pas le dispositif
d'alimentation du papier
avec vos vêtements!
Ne touchez pas le dispositif
d'alimentation du papier
avec vos cheveux!
Tenez les bombes aérosols
à l'écart!
Retirer les trombones et
les agrafes des documents
avant de les détruire!
Ne pas introduire de dis-
quettes!
Lors de la destruction
de CD/DVD, le port de
lunettes de protection est
obligatoire !
Débrancher le destructeur
de documents de l'alimen-
tation électrique avant de
procéder aux opérations
d'entretien!
Caractéristiques tech-
niques - Sous réserve de
modifications techniques!
Volume sonore à vide
Vitesse d‘introduction
Papier - coupe croisée (par-
ticules)
CD/DVD - coupe enbande-
lettes (fibres)
Cartes - coupe croisée
(particules)
Poids
La prise sert de dispositif
de sectionnement de l'ali-
mentation électrique.
La prise de courant doit
toujours être aisément
accessible!
Utilisation
Destructeur de documents
en veille
Destructeur de documents
en marche
Arrêt automatique!
Le destructeur de docu-
ments s’éteint automa-
tiquement après une
utilisation prolongée et/ou
en cas de surcharge afin de
refroidir.
Consignes d'entretien/
Dépannage
Bac plein
Problèmes possibles
Arrêt automatique en cas
de boîtier ouvert
1
es Instrucciones
ATENCIÓN:
Lea detenidamente las instrucciones de uso
y las indicaciones sobre seguridad antes de
poner en marcha la destructora.
Deben cumplirse todas las indicaciones.
Guarde el manual de instrucciones por si lo
necesita en otro momento.
Índice
Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Contenido del suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.5 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Destrucción de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.8 Sobrecarga (overload) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.10 Sobrecalentamiento (overheat) . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.12 Ejecución continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.13 Destrucción de CD/DVD y tarjetas . . . . . . . . . . . . 66
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Vaciado de material cortado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.4 Posibles fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.5 Limpieza del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.1 Utilización conforme al uso prescrito,
garantía
La destructora está destinada a triturar papel.
Según la variante del modelo, se puede triturar además
una pequeña cantidad de los siguientes materiales:
- CDs/DVDs, tarjetas bancarias y tarjetas de crédito
(véase Datos técnicos).
- Los clips y grapas que lleven los documentos en papel,
dentro de los límites del uso habitual (excepción:
equipos de nivel de seguridad P6 y P7).
La garantía no cubre el desgaste, los daños causados por
uso indebido ni las consecuencias de una manipulación
por parte de terceros.
La destructora está pensada para su uso por particulares
y en entornos normales de oficina.
Los datos técnicos relativos a la alimentación de papel
están sujetos a las siguientes condiciones:
Cantidad máxima de hojas cortadas de una vez en las
siguientes condiciones: Tambor de corte nuevo y engra-
sado (si procede), motor en frío, corriente eléctrica con
tensión y frecuencia nominal (230 V/50 Hz; 120 V/60 Hz).
Las variaciones pueden repercutir en una reducción de
la alimentación de papel y en un aumento de los ruidos
de funcionamiento. Las hojas se deben introducir cen-
tradas y a lo largo a 90°. La capacidad de alimentación
del papel también puede variar dependiendo de las
características del papel y el modo de introducirlo.
1.2 Indicaciones de seguridad
- Compruebe que la tensión y la frecuencia de red de su
red eléctrica coincide con las indicaciones de la placa
de características.
- N
o colocar el aparato cerca de ninguna fuente de calor.
- Almacenar, transportar y utilizar el aparato exclusiva-
mente en posición vertical.
- Aplicar a la destructora exclusivamente líquidos y
gases que cumplan las especificaciones de DAHLE.
- No abrir el aparato! Riesgo de shock eléctrico!
- Utilizar el aparato exclusivamente en lugares cerrados,
a una temperatura entre 10 °C y 25 °C (entre 50 °F y
77 °F) y con una humedad ambiental no condensante
entre el 15 % y el 95 %.
- La instalación eléctrica del edificio deberá estar prote-
gida contra cortocircuitos: máx. 16 A(para EE.UU. máx.
20 A).
- El aparato nunca debe funcionar en vacío.
- Este aparato no está destinado a su uso por parte
de personas (incluidos niños) con facultades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de expe-
riencia y conocimiento, salvo que lo utilicen bajo la
supervisión de una persona que se responsabilice de la
seguridad o esta les haya instruido de forma detallada
en el manejo del aparato.
Desechar la destructora debidamente en
un punto limpio autorizado y cumpliendo
la normativa medioambiental. No deseche
ninguna parte de la destructora ni del
embalaje con la basura doméstica.
11
1
1.3 Significado de los pictogramas
Información importante
Leer atentamente la infor-
mación para el usuario y
las indicaciones de segu-
ridad
ATENCIÓN
Precaución! Riesgo de
shock eléctrico.
ATENCIÓN, partes móviles
ATENCIÓN, bordes afilados
No utilizar cerca de sustan-
cias corrosivas.
Colocar el aparato en el
suelo y en posición vertical
estable, a una distancia
de 100 mm de la pared,
evitando que se acumule
el calor, accionar los frenos
inmovilizadores (en deter-
minados modelos)
No utilizar cerca de líquidos
o gases inflamables.
Inicio automático
Evitar que el aparato se
moje.
Esta destructora no está
destinada para ser utilizada
por niños (este producto no
es un juguete).
No tocar el alimentador de
papel.
Evitar que la ropa entre en
contacto con el alimenta-
dor de papel.
No aproximar el cabello al
alimentador de papel.
No aproximar botes de
espray.
Antes de destruir papel,
retirar todos los clips y gra-
pas que pueda llevar.
No introducir disquetes.
Cuando se destruyan CD
o DVD, deben colocarse
gafas protectoras.
Antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento,
desconectar la destructora
de la red eléctrica.
Datos técnicos - ¡Sujeto a
modificaciones técnicas sin
previo aviso!
Emisión de ruido durante el
funcionamiento
Velocidad de inserción
Papel - corte en partículas
CD/DVD - corte en tiras
Tarjetas - corte en partí-
culas
Peso
La clavija de red actúa
como dispositivo desconec-
tador de la alimentación
eléctrica.
El enchufe debe estar fácil-
mente accesible en todo
momento.
Manejo
Destructora lista para ser
utilizada
Destructora en funciona-
miento
Desconexión automática.
En caso de sobrecarga o de
un uso excesivo, la destruc-
tora se apaga automática-
mente para enfriarse.
Consejos de manteni-
miento y resolución de
problemas
Depósito lleno
Posibles averías
El aparato se desconecta
automáticamente cuando
se abre la carcasa.
1
it Istruzioni perl’uso
ATTENZIONE!
PRIMA della messa in funzione della
distruggidocumenti, leggere attentamente
il manuale d’uso e le istruzioni di sicurezza.
Le istruzioni devono essere applicate!
Conservare il manuale d’uso per l’utilizzo
successivo.
Indice
Informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.5 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Distruzione carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.8 Sovraccarico (overload) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.10 Surriscaldamento (overheat) . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.12 Avanzamento permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.13 Distruzione di CD/DVD e carte . . . . . . . . . . . . . . . 66
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Svuotamento ritagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.4 Possibili guasti/anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.5 Pulizia apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.1
Utilizzo conforme, garanzia
Il distruggi documenti è destinato alla distruzione di
carta.
A seconda del modello è inoltre possibile distruggere
una piccola quantità dei seguenti materiali:
- CD/DVD, carte assegni e carte di credito (vedere dati
tecnici).
- Le graffette e i punti metallici comunemente utilizzati
per fascicolare i documenti di carta (eccezione: appa-
recchi di livello di sicurezza P6 e P7).
La garanzia non comprende l’usura, i danni da utilizzo
non conforme nonché gli interventi da parte di terzi.
Il distruggi documenti è concepito per l’utilizzo privato o
per il normale utilizzo d’ufficio.
La portata di fogli riportata nei dati tecnici è soggetta
alle seguenti condizioni generali:
Numero massimo di fogli tagliati per volta nelle seguen-
ti condizioni: rulli da taglio nuovi o lubrificati, motore
freddo, alimentazione con tensione nominale e frequen-
za nominale (230 V/50 Hz; 120 V/60 Hz). Condizioni
diverse da quelle indicate possono comportare una por-
tata di fogli inferiore e un aumento del rumore generato
dal dispositivo in funzione. I fogli vanno inseriti al centro
e per il lungo con un’inclinazione inferiore a 90°. La por-
tata di fogli può variare a seconda delle proprietà della
carta e dell’inserimento.
1.2
Istruzioni di sicurezza
- Verificare che la tensione e la frequenza di rete siano
conformi ai dati riportati sulla targhetta identificativa.
- Non posizionare l’apparecchio in prossimità di fonti di
calore!
- Utilizzare, riporre e trasportare l’apparecchio esclusi-
vamente in posizione verticale!
- Sull’apparecchio utilizzare solo sostanze liquide o gas-
sose conformi alle direttive DAHLE!
- Non aprire l’apparecchio! Rischio di scossa elettrica!
- È necessario garantire che l’impianto dell’edificio sia
protetto da cortocircuiti: max. 16 A (US massimo 20 A).
- Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi, a
temperature comprese tra i 10 °C e i 25 °C (da 50 °F a
77 °F) e con un’umidità dell’aria senza condensa tra il
15 % e il 95 %!
- Non utilizzare l’apparecchio a vuoto!
- L’apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di per-
sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
(inclusi i bambini), oppure prive della necessaria espe-
rienza o conoscenza, a meno che non lavorino sotto
sorveglianza o che ricevano istruzioni dettagliate circa
l’utilizzo dell’apparecchio da una persona responsabile
della sicurezza.
La distruggidocumenti deve essere smal-
tita in conformità con le norme vigenti
in materia di tutela dell‘ambiente presso
un centro di raccolta autorizzato. Non
gettare alcun componente della distrug-
gidocumenti o dell‘imballaggio nei rifiuti
domestici.
13
1
1.3 Leggenda pittogramma
Informazioni importanti
Leggere le informazioni
utente e le istruzioni di
sicurezza
ATTENZIONE
ATTENZIONE! Rischio di
scossa elettrica.
ATTENZIONE, parti in movi-
mento
ATTENZIONE, spigoli vivi
Non utilizzare in prossimità
di sostanze corrosive.
Posizionare l’apparecchio
sul pavimento e a una
distanza di 100 mm dalla
parete, evitare ristagni
di calore, azionare i freni
di blocco (a seconda del
modello)
Non utilizzare in prossimità
di liquidi o gas infiamma-
bili.
Avvio automatico
Non esporre all'umidità
L'apparecchio non è desti-
nato all’uso da parte dei
bambini (il prodotto non è
un giocattolo).
Non toccare l'alimentatore
della carta con le mani.
Assicurarsi che gli abiti non
tocchino l’alimentatore
della carta!
Non toccare l'alimentatore
della carta con i capelli!
Tenere lontano da bombo-
lette spray!
Prima di distruggere i docu-
menti, rimuovere punti e
graffette!
Non inserire dischetti!
Indossare occhiali di pro-
tezione, quando si distrug-
gono CD/DVD.
Prima degli interventi di
manutenzione, staccare la
presa della distruggidocu-
menti!
Dati tecnici – Si riserva la
facoltà di apportare modifi-
che tecniche!
Rumorosità in esercizio a
vuoto
Velocità di inserimento
Taglio carta a particelle
Taglio CD/DVD a strisce
Taglio carte plastificate a
particelle
Peso
La spina funge da separa-
tore dell’alimentazione di
corrente.
La presa di corrente deve
essere sempre facilmente
accessibile!
Utilizzo
Distruggidocumenti in
standby
Distruggidocumenti in
esercizio
Spegnimento automatico!
Dopo un periodo di
esercizio prolungato e/o
sovraccarico la distruggido-
cumenti si spegne automa-
ticamente per garantire il
raffreddamento.
Istruzioni per la manuten-
zione/Risoluzione delle
anomalie
Recipiente pieno
Possibili guasti/anomalie
Spegnimento automatico
in caso di cassetto aperto
15
1
1.3 Legenda dos pictogramas
Informações importantes
Ler as informações ao
utilizador/indicações de
segurança
ATENÇÃO
ATENÇÃO! Risco de choque
elétrico.
ATENÇÃO, peças móveis
ATENÇÃO, arestas vivas
Não utilizar junto de mate-
riais ácidos.
Pousar o aparelho de forma
estável no chão e com uma
distância de 100 mm da
parede. Evitar a acumula-
ção de calor. Acionar os tra-
vões de fixação (consoante
o modelo)
Não utilizar junto de líqui-
dos ou gases inflamáveis.
Iniciação automática
Não expor à humidade.
Esta trituradora de papel
não se destina a ser utiliza-
da por crianças (o produto
não é nenhum brinquedo).
Não toque com as mãos na
alimentação do papel.
Não toque com a roupa na
alimentação do papel!
Não toque com os cabelos
na alimentação do papel!
Mantenha latas de aerossol
afastadas do dispositivo!
Remover agrafos e clipes
antes do processo de tri-
turação!
Não inserir disquetes!
Ao destruir CDs/DVDs,
usar óculos de proteção!
Antes dos trabalhos de
manutenção, desligar a tri-
turadora de papel da rede
elétrica!
Dados técnicos – Sujeito a
alterações técnicas!
Volume de funcionamento
em vazio
Velocidade de recolhi-
mento
Papel - corte em partículas
CD/DVD - corte em tiras
Cartão - corte em partí-
culas
Peso
A ficha serve de dispositivo
separador da alimentação
de energia.
A tomada de rede deve
estar sempre acessível!
Operação
Trituradora de papel ope-
racional
Trituradora de papel em
funcionamento
Desativação automática!
Após um funcionamento
prolongado e/ou sobrecar-
ga, a trituradora de papel
desliga-se automaticamen-
te para arrefecer.
Indicações de manutenção/
eliminação de avarias
Recipiente cheio
Possíveis avarias
Desativação automática no
caso de abertura da caixa
1
nl Gebruikershandleiding
OPGELET!
VOOR u de papiervernietiger gebruikt, moet
u aandachtig de handleiding en veiligheids-
aanwijzingen lezen!
Volg alle veiligheidsvoorschriften!
Bewaar de handleiding voor later gebruik.
Inhoudsopgave
Belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.5 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Papiervernietiging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.8 Overbelasting (overload) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.10 Oververhitting (overhead) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.12 Constante loopmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.13 CD/DVD-, kaartvernietiging . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Versnipperd materiaal verwijderen . . . . . . . . . . . 68
3.4 Mogelijke storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.5 Apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.1 Bedoeld gebruik, garantieaanspraak
De papiervernietiger is bedoeld voor het versnipperen
van papier. Afhankelijk van de modelvariant kunnen
naast papier ook kleine hoeveelheden van de volgende
materialen worden vernietigd:
- cd’s/dvd’s, betaalpasjes en creditcards (zie Technische
gegevens).
- In papieren documenten aanwezige nietjes en paper-
clips (uitzondering: apparaten met veiligheidsniveau
P6 en P7).
Slijtage of schade door onjuist gebruik vallen net als
ingrepen van derden noch onder de garantieaanspraak,
noch onder de garantie.
De papiervernietiger is ontworpen voor privé gebruik en
normaal gebruik in een kantooromgeving.
De volgende voorwaarden zijn van toepassing op de
prestaties van het vel gespecificeerd onder technische
gegevens:
Maximumaantal vellen in één keer gesneden onder de
volgende omstandigheden: Nieuwe of geoliede snijrol-
len, koude motor, voeding met nominale spanning en
nominale frequentie (230 V/50 Hz, 120 V/60 Hz). Afwij-
kingen kunnen leiden tot lagere prestaties en meer
geluid. De vellen worden in het midden en in de lengte
onder 90° ingevoerd. Afhankelijk van de papiereigen-
schappen en invoer, kan de veluitvoer ook variëren.
1.2 Veiligheidsaanwijzingen
- Controleer of de spanning en stroomfrequentie van
uw stroomnetwerk overeenkomen met de gegevens
op het typeplaatje.
- Het apparaat niet in de nabijheid van warmtebronnen
opstellen!
- Het apparaat uitsluitend rechtop staand bewaren,
transporteren en gebruiken!
- Gebruik voor het apparaat uitsluitend vloeistoffen en
gassen die aan de DAHLE-richtlijnen voldoen!
- Het apparaat mag niet worden geopend! Risico op
elektrische schokken!
- Het apparaat alleen gebruiken in gesloten ruimtes
met een omgevingstemperatuur van 10 °C tot 25 °C
(50 °F tot 77 °F) en een niet-condenserende luchtvoch-
tigheid van 15 % tot 95 %!
- Er moet een kortsluitingszekering in de elektrische
installatie van het gebouw aanwezig zijn van max.
16 A (VS 20 A).
- Het apparaat niet leeg gebruiken!
- Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso-
nen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij ze werken onder toezicht of
instructies krijgen over het gebruik van het apparaat
door een persoon die verantwoordelijk is voor de vei-
ligheid.
Lever voor een milieuvriendelijke en vakkun-
dige afvalverwerking de papiervernietiger in
bij een bevoegd verwerkingsbedrijf. Zet geen
delen van de papiervernietiger of het verpak-
kingsmateriaal bij het huisvuil.
17
1
1.3 Legende van pictogrammen
Belangrijke informatie
Gebruikersinformatie/vei-
ligheidsaanwijzingen lezen
Waarschuwing
AANDACHT! Risico op elek-
trische schokken.
VOORZICHTIG, bewegende
onderdelen
VOORZICHTIG, scherpe
randen
Niet gebruiken in de nabij-
heid van agressieve stoffen.
Zet het apparaat op een
stabiele ondergrond op
minstens 10 cm van de
muur. Voorkom warmteac-
cumulatie. Vastzetremmen
gebruiken (modelafhan-
kelijk)
Niet gebruiken in de nabij-
heid van ontvlambare
vloeistoffen of gassen.
Automatische start
Niet aan vochtigheid bloot-
stellen.
Deze papiervernietiger is
niet bedoeld voor gebruik
door kinderen (dit product
is geen speelgoed).
Raak de papierinvoerope-
ning niet aan met uw
handen.
Houd kledingstukken uit de
buurt van de papierinvoer-
opening!
Blijf met uw haar uit de
nabijheid van de papierin-
voeropening!
Houd spuitbussen uit de
buurt van de papiervernie-
tiger!
Voor men papier versnip-
pert, moet men paperclips
en nietjes verwijderen!
Geen diskettes invoeren!
Draag een veiligheidsbril
bij het vernietigen van een
cd/dvd!
Alvorens onderhoudswerk-
zaamheden aan de papier-
vernietiger uit te voeren,
moet men de stekker uit
het stopcontact halen!
Technische gegevens -
technische wijzigingen
onder voorbehoud!
Werkingsgeluidsterkte bij
onbelast gebruik
Doorvoersnelheid
Papier - deeltjessnit
CD/DVD - strokensnit
Kaarten - deeltjessnit
Gewicht
De stroomstekker dient als
ontkoppelinrichting van de
stroomvoorziening.
Het stopcontact moet op
elk moment gemakkelijk
toegankelijk zijn!
Bediening
Papiervernietiger gereed
Papiervernietiger in bedrijf
Automatische uitschake-
ling!
Bij langdurig gebruik en/
of overbelasting wordt
de papiervernietiger voor
afkoeling automatisch uit-
geschakeld.
Onderhoudsaanwijzingen/
storingen verhelpen
Opvangbak vol
Mogelijke storingen
Automatische uitschake-
ling bij open behuizing
1
da Betjeningsvejledning
GIV AGT!
Læs betjeningsvejledningen og sikkerheds-
anvisningerne til makulatoren nøje, FØR den
tages i brug.
Anvisningerne skal følges!
Opbevar betjeningsvejledningen til senere
anvendelse.
Indholdsfortegnelse
Vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.5 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Papirmakulering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.8 Overbelastning (overload) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.10 Overophedning (overhead) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.12 Kontinuerlig drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.13 CD-, DVD- og kortmakulering . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Tømning af opsamlingsbeholderen . . . . . . . . . . . 68
3.4 Mulige fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.5 Rensning af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.1 Tilsigtet anvendelse, garanti
Makulatoren er beregnet til makulering af papir.
Alt efter model og variant kan der desuden makuleres
små mængder af følgende materialer:
- cd’er/dvd’er, check- og kreditkort (se tekniske data).
- hæfteklammer og papirclips i papirdokumenter, i nor-
malt omfang (undtagelse: apparater på sikkerhedsni-
veau P6 og P7).
Slid, beskadigelse på grund af forkert anvendelse samt
indgreb udført af tredjepart er hverken omfattet af
garantien eller producentens hæftelse.
Makulatoren er beregnet til privat brug og i et normalt
kontormiljø.
Følgende rammebetingelser er gældende for det maksi-
male antal ark, der er angivet i de tekniske data:
Maksimalt antal ark, der kan makuleres på én gang
under følgende betingelser: Nye eller smurte skæreval-
ser, kold motor, strømforsyning med mærkespænding
og mærkefrekvens (230 V/50 Hz; 120 V/60 Hz). Afvi-
gelser kan medføre, at der kan makuleres et mindre
antal ark og et forhøjet støjniveau under makuleringen.
Arkene tilføres midt i spalten og på langs under 90°.
Antallet af ark, der kan makuleres, kan også variere, alt
efter papirets egenskaber og tilføringen.
1.2 Sikkerhedsanvisninger
- Kontrollér, at netspændingen og netfrekvensen i
strømnettet stemmer overens med oplysningerne på
typeskiltet.
- Apparatet må ikke opstilles i nærheden af en varme-
kilde!
- Apparatet må kun opbevares, transporteres og anven-
des opretstående!
- Brug kun væsker og gasser ved apparatet som opfyl-
der retningslinjerne fra DAHLE.
- Apparatet må ikke åbnes! Risiko for elektrisk stød!
- Apparatet må kun benyttes i lukkede rum ved
10–25 °C (50–77 °F) og ved en ikke-kondenserende
luftfugtighed på mellem 15 % og 95 %!
- Tjek at strømforsyningen er sikret på bygningssiden:
maks. 16 A(US maks. 20 A).
- Lad ikke apparatet køre i tomgang!
- Apparatet er ikke bestemt til brug af personer (herun-
der børn) med nedsatte fysiske evner, sansefunktioner
eller mentale færdigheder eller manglende erfaring
og viden, med mindre de arbejder under opsyn eller
får udførlig vejledning i brugen af apparatet af en sik-
kerhedsansvarlig person.
Makulatoren skal bortskaffes på fagligt og
miljømæssigt forsvarlig vis på en autori-
seret genbrugsplads. Ingen del af makula-
toren eller indpakningen må bortskaffes
sammen med husholdningsaffald.
19
1
1.3 Forklaring af symboler
Vigtige oplysninger
Læs brugeroplysninger/
sikkerhedsanvisninger
GIV AGT!
OPMÆRKSOMHED! Risiko
for elektrisk stød.
GIV AGT, bevægelige dele
GIV AGT, skarpe kanter
Må ikke anvendes i nærhe-
den af ætsende stoffer.
Makulatoren skal opstilles,
så den står sikkert på gul-
vet, og i en afstand på 100
mm fra væggen, så varmen
kan slippe væk. Aktiver
fastgøringsbremserne
(afhænger af typen)
Må ikke anvendes i nærhe-
den af brandbare væsker
og gasser.
Automatisk start
Må ikke udsættes for fugt.
Denne makulator er ikke
beregnet til at blive brugt
af børn (produktet er ikke
legetøj).
Rør ikke ved papirtilførslen
med hænderne.
Rør ikke ved papirtilførslen
med beklædningsgen-
stande!
Rør ikke ved papirtilførslen
med håret!
Hold spraydåser fjernt fra
apparatet!
Fjern klips og hæfteklam-
mer før makulering!
Sæt ikke disketter i!
Ved destruktion af cd’er/
dvd’er skal der bæres
beskyttelsesbrille
Før der foretages vedlige-
holdelse af makulatoren,
skal der slukkes for strøm-
tilførslen!
Tekniske data - Forbeholdt
tekniske ændinger!
Lydniveau i tomgang
Indtrækshastighed
Papir-partikelsnit
Cd/dvd-strimmelsnit
Kort-partikelsnit
Vægt
Stik tjener som skilleanord-
ning i strømforsyningen.
Stikdåsen til lysnettet skal
altid være let tilgængelig!
Betjening
Makulator i stand-by
Makulator i drift
Automatisk slukning!
Makulatoren slukker auto-
matisk efter længere tids
drift og/eller overbelast-
ning for at køle af.
Vedligeholdelsesanvisnin-
ger/afhjælpning af fejl
Opsamlingsbeholderen
er fuld
Mulige fejl
Automatisk slukning ved
åbent kabinet
1
fi Käyttöohje
HUOMIO!
Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet huolellises-
ti ENNEN asiakirjasilppurin käyttöönottoa!
Ohjeita on noudatettava!
Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä
varten.
Sisällys
Tärkeitä tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.5 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Paperin silppuaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.8 Ylikuormitus (overload) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.10 Ylikuumentuminen (overheat) . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.12 Kestokäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.13 CD/DVD-levyjen, korttien silppuaminen . . . . . . 66
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Silpun poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.4 Mahdolliset häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.5 Laitteen puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.1
Tarkoituksenmukainen käyttö, tuotevastuu
Asiakirjasilppuri on tarkoitettu paperin silppuamiseen.
Mallista riippuen voidaan myös tuhota pieniä määriä
seuraavia materiaaleja:
- CD-/DVD-levyt ja maksukortit (katso ”Tekniset tie-
dot”).
- paperiasiakirjoissa, käytössä tavanomaisena määränä,
olemassa olevat niitit ja paperiliittimet (poikkeus: tur-
vallisuustasojen P6 ja P7 laitteet).
Kulutus, epäasianmukaisesta käytöstä johtuvat vauriot
sekä ulkopuolisen suorittamat toimenpiteet eivät kuulu
tuotevastuun eivätkä takuun piiriin
Asiakirjasilppuri on suunniteltu käytettäväksi yksityisko-
deissa ja normaalissa toimistoympäristössä.
Teknisissä tiedoissa ilmoitetun suorituskyvyn saavutta-
minen riippuu seuraavista seikoista:
Yksittäisten, silputtavien arkkien enimmäismäärä
seuraavissa olosuhteissa: Uudet tai öljytyt leikkaus-
terät, kylmä moottori, teholähde nimellisjännitteellä
ja -taajuudella (230 V/50 Hz, 120 V/60 Hz). Poikkeamat
näistä voivat johtaa huonompaan suorituskykyyn ja
melun lisääntymiseen. Arkit syötetään keskitetysti ja
pituussuunnassa, 90° kulmassa. Arkkien käsittelyteho
voi myös vaihdella paperin ominaisuuksista ja syöttöta-
vasta riippuen.
1.2 Turvallisuusohjeet
- Tarkista, että sähköverkkosi jännite ja taajuus täsmää-
vät tyyppikyltin tietojen kanssa.
- Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle!
- Säilytä, kuljeta ja käytä laitetta ainoastaan pystyasen-
nossa!
- Käytä laitteessa vain nesteitä ja kaasuja, jotka täyttä-
vät DAHLEN vaatimukset!
- Käytä laitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa
10–25 °C:ssa (50–77 °F:ssa) ja tiivistymättömässä
15–95 %:n ilmankosteudessa!
- Laitetta ei saa avata! Sähköiskun vaara!
- Rakennuksen asennusten oikosulkusuojaus on taatta-
va: maks. 16 A (US maks. 20 A).
- Älä käytä laitetta tyhjänä!
- Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käy-
tettäväksi (lapset mukaan luettuna), joiden fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajoitettuja tai joilta
puuttuu kokemus ja tieto, elleivät he työskentele val-
vonnan alaisina tai saa perusteellista ohjetta laitteen
käytöstä turvallisuudesta vastaavalta henkilöltä.
Hävitä asiakirjasilppuri ammattimaisesti
ja ympäristöystävällisesti valtuutetussa
keräyspisteessä. Asiakirjasilppurin osia
tai pakkausta ei saa laittaa talousjätteen
sekaan.
23
1
1.3 Piktogramlegende
Viktig informasjon
Les brukerinformasjonen/
sikkerhetsinstruksene
OBS
MERK FØLGENDE! Fare for
elektrisk støt.
OBS, bevegelige deler
OBS, skarpe kanter
Må ikke benyttes i nærhe-
ten av etsende stoffer.
Apparatet må plasseres
stabilt på gulvet med en
avstand på 100 mm til veg-
gen, unngå oppvarming
på grunn av kø/blokkering,
Betjen parkeringsbremsen
(typeavhengig)
Må ikke benyttes i nærhe-
ten av brennbare væsker
eller gass.
Automatisk start
Må ikke utsettes for fuk-
tighet
Denne makuleringsmaski-
nen er ikke ment til bruk av
barn (produktet er ikke et
leketøy).
Ikke berør papirinntaket
med hendene.
Ikke berør papirinntaket
med klesplagg!
Ikke berør papirinntaket
med hårene!
Spraybokser må holdes
unna!
Fjern binders og heftestif-
ter før makulering!
Ikke før inn disketter!
Når du ødelegger CD/
DVD-er må du bruke
en vernebrille!
Før vedlikeholdsarbeid
må makuleringsmaskinen
kobles fra strømnettet!
Tekniske data - Forbehold
om tekniske endringer!
Driftslydstyrke på tomgang
Inntrekkshastighet
Papir-partikkelsnitt
CD/DVD-stripesnitt
Kort-partikkelsnitt
Vekt
Strømkontakten brukes
som skilleanordning for
strømforsyningen.
Stikkontakten må til enhver
tid være lett tilgjengelig!
Betjening
Makuleringsmaskin i
beredskap
Makuleringsmaskin i drift
Automatisk utkobling!
Ved lengre drift og/eller
overbelastning slås maku-
leringsmaskinen automa-
tisk av for avkjøling.
Vedlikeholdsinstrukser/
feilretting
Beholder full
Mulige feil
automatisk utkobling ved
åpent hus
1
sv
Bruksanvisning
OBS!
Läs uppmärksamt igenom bruksanvisningen
och säkerhetsanvisningarna INNAN doku-
mentförstöraren tas i drift.
Anvisningarna måste tillämpas!
Förvara bruksanvisningen för senare
användning.
Innehållsförteckning
Viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Leveransens omfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.5 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Manövrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Förstörelse av papper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.8 Överladdning (overload) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.10 Permanent drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.12 Överhettning (overheat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.13 Förstöra CD/DVD-skivor och kort . . . . . . . . . . . . . 66
Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Tömning av skuret material . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.4 Möjliga störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.5 Rengöring av apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.1
Ändamålsenlig användning, garanti
Dokumentförstöraren är avsedd för förstörelse av pap-
per.
Allt efter modellvariant kan dessutom smärre mängder
av följande material förstöras:
- cd-/dvd-skivor, bank- och kreditkort (se Tekniska data).
- vanliga häftklamrar och gem som används i pappers-
dokument (undantag: apparater med säkerhetsnivå
P6 och P7).
Slitage, skador pga. felaktig användning samt ingrepp
genom tredje part faller varken under den lagstadgade
garantin eller tillverkarens garanti.
Dokumentförstöraren är utformad för att användas pri-
vat och i vanlig kontorsmiljö.
För bladeffekten som anges under tekniska data gäller
följande förutsättningar:
Maximalt antal blad som får skäras i en genomgång
under följande förutsättningar: Nya eller oljade skär-
valsar, kall motor, strömförsörjning med märkspänning
och märkfrekvens (230 V/50 Hz; 120 V/60 Hz). Avvikelser
kan leda till lägre bladeffekt och ökat driftsljud. Bladen
matas in centrerat och på längden under 90°. Bladeffek-
ten kan också variera beroende på pappersegenskaper
och inmatning.
1.2
Säkerhetsanvisningar
- Kontrollera att elnätets spänning och nätfrekvens
överensstämmer med uppgifterna på typskylten.
- Ställ inte upp apparaten i närheten av en värmekälla!
- Förvara, transportera och använd apparaten endast
stående!
- Använd endast vätskor och gaser på apparaten som
motsvarar DAHLE-riktlinjerna!
- Apparaten får inte öppnas! Risk för elektrisk stöt!
- Använd endast apparaten inomhus, vid 10 °C till 25 °C
(50 °F till 77 °F) och en ej kondenserande luftfuktighet
på 15 % till 95 %!
- Se till att fastighetens installation är kortslutningssä-
ker: max. 16 A (USA max. 20 A).
- Använd inte apparaten på tomgång!
- Apparaten är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental kapacitet eller bristande erfarenhet och kun-
skap, såvida de inte arbetar under uppsikt eller erhål-
ler en utförlig anvisning om hur apparaten används av
en person som ansvarar för säkerheten.
Avfallshantera dokumentförstöraren kor-
rekt och miljöriktigt hos ett auktoriserat
uppsamlingsställe. Kasta in några delar av
dokumentförstöraren eller förpackningen i
hushållssoporna.
Especificaciones del producto
| Marca: | Dahle |
| Categoría: | trituradora de papel |
| Modelo: | PaperSAFE PS 380 |
¿Necesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Dahle PaperSAFE PS 380 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán
trituradora de papel Dahle Manuales
12 Septiembre 2024
12 Septiembre 2024
12 Septiembre 2024
12 Septiembre 2024
12 Septiembre 2024
12 Septiembre 2024
12 Septiembre 2024
12 Septiembre 2024
12 Septiembre 2024
31 Agosto 2024
trituradora de papel Manuales
- trituradora de papel Honeywell
- trituradora de papel Acco
- trituradora de papel Nedis
- trituradora de papel Q-CONNECT
- trituradora de papel Sencor
- trituradora de papel United Office
- trituradora de papel Exibel
- trituradora de papel Genie
- trituradora de papel Deli
- trituradora de papel Eldom
- trituradora de papel Hama
- trituradora de papel Kensington
- trituradora de papel Marquant
- trituradora de papel Ednet
- trituradora de papel Ideal
- trituradora de papel Royal Sovereign
- trituradora de papel Digitus
- trituradora de papel Olympia
- trituradora de papel GBC
- trituradora de papel Peach
- trituradora de papel Insignia
- trituradora de papel Fellowes
- trituradora de papel Camry
- trituradora de papel Primo
- trituradora de papel Aurora
- trituradora de papel Conrad
- trituradora de papel Rexel
- trituradora de papel DESQ
- trituradora de papel Tracer
- trituradora de papel Leitz
- trituradora de papel Kobra
- trituradora de papel Lervia
- trituradora de papel HSM
- trituradora de papel Acco-Rexel
- trituradora de papel Duronic
- trituradora de papel Kogan
- trituradora de papel Monolith
- trituradora de papel Brasq
- trituradora de papel Media-tech
- trituradora de papel Qoltec
- trituradora de papel D-Mail
- trituradora de papel OTTO
- trituradora de papel Bonsaii
Últimos trituradora de papel Manuales
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
25 Octubre 2024
25 Octubre 2024
15 Octubre 2024
8 Octubre 2024
5 Octubre 2024
2 Octubre 2024
29 Septiembre 2024
24 Septiembre 2024