De Dietrich DIEMATIC-m Thermostaat Manual de Usario

De Dietrich Termostato DIEMATIC-m Thermostaat

Lee a continuación 📖 el manual en español para De Dietrich DIEMATIC-m Thermostaat (8 páginas) en la categoría Termostato. Esta guía fue útil para 8 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/8

8801P050

Présentation

La commande à distance permet

depuis la pièce où elle est

installée, de déroger aux

instructions du régulateur central :

- dérogation de programme :

confort ou réduit permanent

- correction de consigne de

température ambiante (± 2,5° C).

Elle comporte une sonde

d’ambiance, agissant auto-

matiquement sur le régulateur

central en fonction de la

température ambiante dans le

local où elle est installée.

Elle permet l’adaptation auto-

matique de la courbe de chauffe

du circuit concerné.

DIEMATIC

DIEMATIC-Delta

DIEMATIC-m

DIEMATIC-m Delta

DIEMATIC-VM

Description

The remote control allows, from

the room where it is installed, to

depart from the instructions of the

main control unit.

- depart from program : comfort or

permanent reduced

- depart from room temperature

setting (± 2,5° C).

It is equipped with a room sensor,

acting automaticaly on the main

control unit regarding the room

temperature in the area where it is

fitted.

It allows an automatic adaptation

of the heating curve for the

affected circuit.

Commande à distance

avec sonde d’ambiance

Instructions de montage

et d’utilisation

Colis BG 20

Fernbedienung mit

Raumfühler

Montage- und

Bedienungsanleitung

Kolli BG 20

Remote control with

room sensor

Instructions for

mounting and use

Package BG 20

Vorstellung

Die Fernbedienung erlaubt, ab

Montageraum, Abweichungen von

den Anweisungen des Zentral-

gerätes :

- Programmabweichung : dauernd

Tag- oder Absenkbetrieb

- Korrektur des Raumtemperatur -

Sollwertes (± 2,5° C).

Sie enthält einen Sensor der die

Raumtemperatur erfasst. Bei

Änderung, durch äußere Einflüsse

z.B., wird die Kessel-bzw. -

Vorlauftemperatur nachgeregelt.

Er erlaubt außerdem den Zugang

zu mehreren weitreichenden

Funktionen und ist insbesondere

für die automatische Anpassung

der Heizkurven des jeweiligen

Heizkreises notwendig.

FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH NEDERLANDS

ITALIANOESPAÑOL èé–êìëëÕà

Le montage et le

raccordement doivent

être effectués par un

professionnel qualifié.

Die Montage und der

Anschluss sind von einem

Fachmann durchzuführen.

The boiler must be

mounted and connected

by a qualified professional.

02/03/04 -

94860277

82184139 F

0450002021-0419

62 61 60 59 58 57 56

L N

55 54 53 52 51 50 49

L N N N

48 47 46 45 44 43 42 41 40 39

SDEP SAMB

(B) (B)

3 2 1 3 2 1

A B

22 23

(A)

S DEP S EXT S AMB

321

(A)(A)(A)

CL S DEP

(B)

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

(B)

S EXT S AMB

321

(B)(B)

35 36 37 38 39

8801N088

8800N036

TELECOMMA

32 1

BALLON

CHAUDIER

EXTERIEUR

AMBIANCE

RAUM

ROOM

FUMEES

RAUCH

FLUE GAS

SB SCH SEXT SF

SAMB

(A)

RELAIS TEL

39404142 303132333435363738

DIALOG-FER

BEISTELLS

KESSEL

AUSSEN

TELEFON R

INTERACTIV

SEPARATE

BOILER

EXTERNAL

TELEPHON

8199N144

8801N320

DIEMATIC-Delta

DIEMATIC-m Delta

(sans option)

(ohne Zubehör)

(without option)

(sin opción)

(senza opzione)

(zonder toebehoren)

(·ÂÁ ÔËÌ‡‰-ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ)

8218N008A

7DIEMATIC - DIEMATIC-m

8219N050A

5DIEMATIC

DIEMATIC-m

(sans option)

(ohne Zubehör)

(without option)

(sin opción)

(senza opzione)

(zonder toebehoren)

(·ÂÁ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ)

TELECOMMANDE IN

32 1

DEPART CIRCUIT (C

VORLAUF KREIS (C)

WATER FLOWCIRCU

AMBIANCE CIRCUIT

RAUM KREIS (C)

ROOM CIRCUIT (C

SDEP SAMB

4849505152 32 1

DEPART CIRCUIT (B

VORLAUF KREIS (B)

WATER FLOWCIRCU

AMBIANCE CIRCUIT

RAUM KREIS (B)

ROOM CIRCUIT (B)

SDEP SAMB

(B) (B)

4344454647

DIALOG-FERNBEDIE

INTERACTIVE REMO

DIALOG-FERNBEDIE

INTERACTIVE REMO

8199N180

6DIEMATIC-Delta

DIEMATIC-m Delta

(avec option)

(mit Zubehör)

(with option)

(con opción)

(con opzione)

(met toebehoren)

(Ò ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË)

8801N321

DIEMATIC VM

Valeurs ohmiques de la sonde d'ambiance de la commande à distance / Raumfühler-Werte / Resistance of room

temperature sensors

Valor de la resistencia (ohmios) del sensor de temperatura ambiente /

Resistenza della sonda ambiente del

telecomando / Weerstandswaarden van de ruimtevoeler /

áÌ‡˜ÂÌËﬂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

* Avec potentiomètre en position médiane fig. 8 / * Potentiometer in Mittelstellung Fig. 8 / * With potentiometer in middle position diagramm 8 /

* Con el potenciómetro en posición intermedia fig. 8 / * Con manopola in posizione centrale fig. 8 / * Met potentiometer in middenpositie fig. 8 /

* èÓÚÂÌˆËÓÏÂÚ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ËÒ. 8

Température / Temperatur / Temperature / Temperatura 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25

Temperatura / Temperatuur /

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ° C

Résistance* / Widerstand* / Resistance* / Resistencia* Ω

1782,7 1796,7 1824,8 1853,3 1882 1910,9 1940,2 1969,7 1999,4 2029,5 2059,8 2075

Resistenza* / Weerstand* /

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

SFSAMBSEXT

SCHSB

36 35 27 2630 29 28

3 2 1

34 33 32 31

38 37

RELAIS

TELEFO

TELEPH

BALLON

BEISTE

SEPAR

CHAUD

KESSE

BOILER

EXTER

AUSSE

EXTER

AMBIAN

RAUM

ROOM

FUMEE

ABGAS

FLUE G

(A)

(avec option)

(mit Zubehör)

(with option)

(con opción)

(con opzione)

(met toebehoren)

(Ò ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË)

Sonde d’ambiance A

Raumfühler A

Room temp. sensor A

Sonda de ambiente A

Sonda ambiente A

Ruimtevoeler A

Ñ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔ. ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ¡

Sonde d’ambiance B

Raumfühler B

Room temp. sensor B

Sonda de ambiente B

Sonda ambiente B

Ruimtevoeler B

Ñ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔ. ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ B

2. RACCORDEMENT

ELECTRIQUE

Le raccordement des commandes

à distance se fait selon les

schémas en page 2.

Pour leur raccordement, utiliser

des fils de section comprise entre

0,35 et 1,5 mm2.

Afin d'éviter des perturbations,

veiller à ne pas faire cheminer

dans un même conduit ou

chemin de câbles les fils de

sonde (très basse tension) et

des câbles 230 V. Par ailleurs,

veiller à maintenir un

écartement de 10 cm minimum

entre ceux-ci.

- Sur le régulateur DIEMATIC

VM : figure 3.

- Sur le régulateur DIEMATIC,

DIEMATIC-Delta, DIEMATIC-m

et DIEMATIC-m Delta :

figures 4, 5, 6 et 7.

Nota : pour le raccordement sur le

circuit direct, déconnecter

préalablement la résistance.

Remarque : respecter l’ordre de

branchement des bornes de la

sonde numérotées 1, 2, 3 sur les

bornes de la barrette marquées 1,

2,3.

Dégager délicatement les

ergots de la façade avant des

nervures du boîtier à l’aide

d’un tournevis.

1. MONTAGE

Choix de l’emplacement

La commande à distance sera

installée contre une cloison

intérieure, à environ 1,5 m du sol

dans la pièce ”pilote”

judicieusement choisie.

Emplacements déconseillés

dans la pièce :

encaissé, exposé au rayonnement

solaire, réchauffé par un passage

de conduit de fumées, exposé à

des courants d’air frais ou chauds

de gaines d’aération, à proximité

d’une cheminée à feu ouvert,

d’une source de chaleur

(téléviseur), derrière un voilage,

une tenture (voir figure 1).

Fixation (figure 2)

Fixer la commande à distance au mur

à l'aide des 2 vis livrées à cet effet.

1. MOUNTING

Choice of location

The remote control has to be

installed against an inside

seperating wall, at about 1.5 m

from the floor in the ”pilote” room

which has been carefully chosen.

Inappropriate locations in the

room :

in a niche, exposed to direct

sunlight, heated by a chimney

pipe, exposed to cold or warm

draughts from air channel, near an

open fireplace, a source of heat

(TV-set), behind net curtains or

curtains (see figure 1).

Mounting (figure 2)

Mount the remote control to the

wall with the 2 screws delivered.

2. ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS

Der Anschluss der Raumfühler

erfolgt nach den Schemen auf

Seite 2.

Benutzen Sie für die

Fühlerverdrahtung Drähte mit

einem Querschnitt zwischen 0,35

und 1,5 mm2.

Um Störungen zu vermeiden,

dürfen auf keinen Fall 230 V

führende Kabelleitungen und

Fühlerkabel (Niederspannung) in

einem Rohr oder Kabelkanal

zusammen verlegt werden.

Zusätzlich ist ein minimaler

Abstand von 10 cm zwischen

diesen Kabeln einzuhalten.

- Für DIEMATIC VM Regelung :

Abbildung 3.

- Für DIEMATIC, DIEMATIC-

Delta, DIEMATIC-m und

DIEMATIC-m Delta Regelung :

Abbildungen 4, 5, 6 und 7.

Nota : für den Anschluss auf den

direkten Kreis, zuerst den

Widerstand abschalten.

Anmerkung : Die mit 1, 2 und 3

markierten Raumfühlerklemmen an

die entprechende Stelle auf der

Anschlussleiste (ebenfalls 1, 2, 3

markiert) anschließen.

Die Stifte an der Kastenfront

vorsichtig mit einem

Schraubendreher lösen

1. MONTAGE

Wahl des Anbringungsortes

Die Fernbedienung wird an einer

Innenwand, ugf. 1,5 m über dem

Fußboden in einem gut

ausgewählten ”maßgebenden”

Raum installiert.

Nicht empfohlene Anbringungs-

orte im Raum :

in einer Nische, den Sonnen-

strahlen ausgesetzt, erwärmt

durch einen Kamin, an Stellen wo

sie kalter oder warmer Zugluft von

Luftkanälen ausgesetzt wird, in der

Nähe einer offenen Feuerstelle,

einer Wärmequelle (Fernseher),

hinter Gardinen oder Vorhängen

(siehe Abbildung 1).

Befestigung (Abbildung 2)

Die Fernbedienung mit den 2

mitgelieferten Schrauben an der

Wand befestigen.

Using a screwdriver gently

loosen the pins at the front

of the casing from the ribs.

2. ELECTRICAL

CONNECTIONS

The remote controls are connected

according to the diagrams on

page 2.

For the connection, use wires with

a section of 0.35 to 1.5 mm2.

To avoid electrical interference,

make sure that sensor cables

(very low voltage) are not

carried in the same cableway or

duct as 230 V wires.

Furthermore, make sure that at

least 10 cm are maintained

between these types of wires.

- For control unit DIEMATIC VM :

figure 3.

- For control unit DIEMATIC,

DIEMATIC-Delta, DIEMATIC-m

and DIEMATIC-m Delta :

figures 4, 5, 6 and 7.

Nota : for the connection on the

direct circuit, disconnect the

resistance beforehand.

Remark : Observe the order of

connection of the sensor terminals

numbered 1, 2 and 3 to the

terminal strip, terminals marked 1,

2 and 3.

Especificaciones del producto

Marca:	De Dietrich
Categoría:	Termostato
Modelo:	DIEMATIC-m Thermostaat
Color del producto:	Roze
Tecnología de conectividad:	Bedraad
Método de uso:	Neckband
Tipo de auricular:	Monauraal
Compatibilidad:	Multi
Tipo-producto:	Headset