Definitive Technology CS-8080HD Manual de Usario
Definitive Technology
Vocero
CS-8080HD
Lee a continuación 📖 el manual en español para Definitive Technology CS-8080HD (12 páginas) en la categoría Vocero. Esta guía fue útil para 14 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Página 1/12
Definitive Technology
CS-8060HD & CS-8080HD OWNER’S MANUAL
CS-8000HD Series Center Channels:
CS-8060HD, CS-8080HD
Thank you for choosing the Definitive Technology CS Series Center Loudspeaker.
The CS Series is a compact high-definition loudspeaker system designed for use in
audio/video systems of the highest quality. Because of its wide range, high-power
handling and articulate clarity, it is ideal for use as a center channel in a high-
performing home theater system.
Our engineers have spent many years in developing this product. In order to ensure
that you experience the finest performance possible, we encourage you to take a
moment to fully read this owner’s manual and familiarize yourself with the proper
installation and setup procedures for your CS speaker.
CS-8060HD
CS-8080HD
Definitive Technology
2
CS-8060HD & CS-8080HD
OWNER’S MANUAL
Power Supply
1. The fuse and power disconnect device are located on the back of the speaker.
2. The disconnect device is the power cord, detachable at either the speaker or
the wall.
3. The power cord must be disconnected from the speaker before servicing.
Figure 2 – Wiring and Polarity
Receiver/Amplifier
+
-
Strip 1/4" (6mm) wire. Identify markings on wire and assign +/-.
Ensure that the speaker is always connected to
the receiver or amplifier + to + and – to –.
1. Unscrew binding post and insert wire.
2. Tighten until wire is secure.
1
2
Unpacking Your Model
Please Inspect For Shipping Damage
Each loudspeaker leaves our plant in perfect condition. Any visible or concealed
damage most likely occurred in handling after it left our plant and should be
reported at once to your Definitive dealer or the delivery company that
delivered your loudspeaker. Please unpack your system carefully. Save all cartons
and packing materials in case you move or need to ship your system. Record the
serial number found on the back of the Center Channel in the Notes section of
this owner's manual.
Safety Precautions
Safety Precautions
CAUTION! To reduce the risk of electric shock and fire, do not remove the
cover or back plate of this device. There are no user serviceable parts inside.
Please refer all servicing to licensed service technicians. Avis: Risque de choc
electricque, ne pas ouvrir.
CAUTION! The international symbol of a lightning bolt inside a triangle is
intended to alert the user to uninsulated “dangerous voltage” within the
device’s enclosure. The international symbol of an exclamation point inside
a triangle is intended to aler the user to the presence of important operat-t
ing, maintenance and servicing information in the manual accompanying
the device.
CAUTION! To prevent electrical shock, match wide blade of plug to wide
slot, fully insert. Attention: Pour eviter les chocs electriques, introduire la
lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et
pousser jusqu'au fond.
CAUTION! To reduce the risk of electrical shock, do not expose this equip-
ment to rain or moisture.
1. Read Instructions—All safety and operating instructions should be read
before operating the device.
2. Retain Instructions—The safety and operating instructions should be
retained for future reference.
3. Heed Warnings—All warnings on the device and in the operating
instructions should be adhered to.
4. Follow Instructions—All operating and safety instructions should be
followed.
5. Water & Moisture—The device should never be used in, on or near
water for risk of fatal shock.
6. Carts & Stands—The device should only be used on carts or stands rec-
ommended by the manufacturer.
7. Wall & Ceiling Mounting—The device should be mounted on a wall or
ceiling only as recommended by the manufacturer.
8. Ventilation—The device should always be located in such a way that it
maintains proper ventilation.
It should never be placed in a built-in installation or anywhere that
may impede the flow of air through its heat sink.
9. Heat—Never locate the device near heat sources such as radiators, floor
registers, stoves or other heat-generating devices.
10. Power Supply—The device should only be connected to a power supply
of the type described in the operating instructions or as marked on the
device.
11. Power Cord Protection—Power cables should be routed so they are not
likely to be stepped on or crushed by items placed on them or against
them. Special attention should be paid to areas where the plug enters a
socket or fused strip and where the cord exits the device.
12. Cleaning—The device should be cleaned in accordance with manufac-
turer’s instructions.
13. Periods Of Non-Use—The device should be unplugged when not being
used for extended periods.
14. Dangerous Entry—Care should be taken that no foreign objects or
liquids fall or are spilled inside the device.
15. Damage Requiring Service—The device should be serviced by licensed
technicians when:
• The plug or power supply cord has been damaged.
• Objects have fallen on or liquid has spilled inside the device.
• The device has been exposed to moisture.
• The device does not appear to be operating properly or exhibits a
marked change in performance.
• The device has been dropped or the cabinet becomes damaged.
16. Service—The device should always be serviced by licensed technicians.
Only replacement parts specified by the manufacturer should be used.
The use of unauthorized substitutions may result in fire, shock, or other
hazards.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Positioning Your Speakers
Your new CS Series speaker is designed to add clarity and focus to the vocal range
and extend the musical image of your home theater. To optimize its performance,
please follow these simple guidelines. Although the following recommendations
will usually yield the best results, whatever sounds best to you is correct.
Figure 1 – Positioning CS Series Center Channel
Connecting Your Speakers
above
or
below
To receive the full benefit of the bass radiators built into your CS Speaker leave at
least 1–2" (2.5–5 cm) of space between the top of the speaker and any surface.
A center channel
Speaker should
be placed as
close to the
center of your
television as
possible without
obstructing
your view.
1–2"
(2.5–5 cm)
↔
↔
↔
↔
↔
www.DefinitiveTech.com
Technical Assistance
It is our pleasure to offer assistance if you have any questions regarding your
Center Channel or its setup, please contact your nearest Definitive Technology
dealer or call us directly at (800) 228-7148 (US & Canada), 01 (410) 363-7148
(all other countries) or e-mail info@definitivetech.com.
Technical support is
offered in English only.
Service
Service and warranty work on your Definitive loudspeakers will normally be
performed by your local Definitive Technology dealer. If, however, you wish to
return the speaker to us, please contact us first, describing the problem and
requesting authorization as well as the location of the nearest factory service
center. Please note that the address given in this booklet is the address
of our offices only. Under no circumstances should loudspeakers be
shipped to our offices or returned without contacting us first and
obtaining return authorization.
Definitive Technology Offices
11433 Cronridge Drive, Owings Mills, Maryland 21117
Phone: (800) 228-7148 (US & Canada),
01 (410) 363-7148 (all other countries)
Powering the Active Subwoofer
Your CS Speaker contains a built-in, powered woofer designed to extend the
frequency response and dynamic range of the center channel. Do not connect
the Low Level input to your receiver’s LFE output. The CS speakers are not
designed to be a dedicated subwoofer.
Your CS speaker must be plugged into an electrical socket of the appropriate
voltage (as indicated on the back of your unit) using the electrical cord which
you have attached to the back of the speaker. When powering up from being
unplugged, the LED on the amplifier panel will flash for 30 seconds while the
firmware is loading. The CS Speaker has a special circuit which automatically
turns the powered woofer section on when a signal is fed to the loudspeaker and
does not require an on-off switch. The LED on the back panel will light up when
a signal is sensed and the amplifier turns on. After the cessation of a signal, it
may take up to an hour for the amplifier to actually turn off. In some instances,
because of stray radio signals (RF) in your area, the LED may not turn off.
However, this is nothing to be concerned about as the amplifier draws little
power when at idle.
Setting Your Speakers’ Low-Frequency Level
Control
Your CS Speaker has a bass level control which
allows you to tune the output level of the
woofer to match your room and personal
listening preferences. Please note that there
are no controls to vary the crossover points
or phase because these have been
factory-calibrated and set to provide perfect
blending. We suggest beginning with the level
control set at approximately 12 o’clock.
Troubleshooting
If you experience any difficulties with your CS Center Channel loudspeaker, try
the suggestions below. If you still have problems, contact your Definitive
Technology Authorized Dealer for assistance.
1. Audible distortion when the speaker is playing at loud levels is caused
by turning up your receiver or amplifier louder than the receiver or the
speaker is capable of playing. Most receivers and amplifiers put out their
full-rated power well before the volume control is turned all the way up, so
the position of the volume control is a poor indicator of its power limit. If
your speakers distort when you play them loud, turn the volume down!
2. If you experience a lack of bass, it is likely that one speaker is out of phase
(polarity) with the other speakers in the system and needs to be rewired with
closer attention to connecting positive to positive and negative to negative
on both channels. Most speaker wire has some indicator (such as color-
coding, ribbing or writing) on one of the two conductors to help you main-
tain consistency. It is essential to connect both speakers to the amplifier in
the same way (in phase).
3. Make sure all your system interconnects and power cords are solidly in place.
4. Should you hear hum or noise coming from your speakers, try plugging
the speakers’ power cords into a different AC circuit than your amplifier.
5. The system has sophisticated inter cuitrnal protection cir y. If for some
reason the protection circuitry trips, turn off your system and wait five
minutes before trying the system again. If the speakers’ built-in amplifier
should over-heat, the system will turn off until the amplifier cools down
and resets.
6. Check to be sure that your power cord has not been damaged.
7. Check that no foreign objects or liquid has entered the speaker cabinet.
8. If you cannot get the subwoofer driver to turn on or if comes out no sound
and you are sure the system is set up properly, please bring the loudspeaker
to your Definitive Technology Authorized Dealer for assistance; call first.
L R C SL SR SC
Min Max Low
Level
L R C
SL LFE SR
Pre-Out
Speakers-Out
Optional
Receiver/Amplifier
Figure 3 – Connection Option 1 and Connection Option 2
Use the manual speaker setup functions in your receiver to set speaker
configuration, speaker distance and channel balance. Consult your receiver’s or
processor’s manual to learn how to access and use the setup menus. Set center
speaker as “Large.”
Speaker Setup:
Large
Min Max
VERY IMPORTANT:
Do not use your receiver’s auto set-up functions as they are
often ineffective in setting up and adjusting speakers with built-
in powered subwoofers!
All Dolby/DTS multi-channel receiver/amplifiers feature a dedicated channel for a center
speaker. Consult your receiver's owner's manual for the appropriate connection procedure.
3
Especificaciones del producto
Marca: | Definitive Technology |
Categoría: | Vocero |
Modelo: | CS-8080HD |
¿Necesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Definitive Technology CS-8080HD haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán
Vocero Definitive Technology Manuales
18 Septiembre 2024
18 Septiembre 2024
18 Septiembre 2024
Definitive Technology Dymension DC-80 MAX SUR Manual de Usario
18 Septiembre 2024
17 Septiembre 2024
17 Septiembre 2024
15 Septiembre 2024
13 Septiembre 2024
28 Agosto 2024
Vocero Manuales
- Vocero Sony
- Vocero Samsung
- Vocero LG
- Vocero Bosch
- Vocero AEG
- Vocero IKEA
- Vocero Braun
- Vocero Philips
- Vocero Panasonic
- Vocero Grundig
- Vocero JVC
- Vocero JBL
- Vocero Kenwood
- Vocero Karcher
- Vocero Motorola
- Vocero Medion
- Vocero Onkyo
- Vocero Pioneer
- Vocero Yamaha
- Vocero Adler
- Vocero Aiwa
- Vocero Albrecht
- Vocero Alecto
- Vocero Aiptek
- Vocero Akai
- Vocero Alphatronics
- Vocero Acoustic Energy
- Vocero Alpine
- Vocero Aluratek
- Vocero Alesis
- Vocero Advance Acoustic
- Vocero Amazon
- Vocero Anker
- Vocero Altec Lansing
- Vocero Archos
- Vocero Argon
- Vocero American Audio
- Vocero Aiaiai
- Vocero ACME
- Vocero Alto
- Vocero Strong
- Vocero OneConcept
- Vocero Google
- Vocero Audison
- Vocero Lexibook
- Vocero Sharp
- Vocero Loewe
- Vocero Telefunken
- Vocero Neff
- Vocero Silvercrest
- Vocero Hitachi
- Vocero Nedis
- Vocero Thomson
- Vocero Gembird
- Vocero Tristar
- Vocero Lenco
- Vocero Pyle
- Vocero Audizio
- Vocero Livoo
- Vocero Manta
- Vocero Crivit
- Vocero GPO
- Vocero Caliber
- Vocero SereneLife
- Vocero OK
- Vocero Hyundai
- Vocero Sonoro
- Vocero Vox
- Vocero Renkforce
- Vocero Clatronic
- Vocero Sencor
- Vocero Niceboy
- Vocero GPX
- Vocero Sitecom
- Vocero Blaupunkt
- Vocero Logitech
- Vocero Lenovo
- Vocero Manhattan
- Vocero Worx
- Vocero NAD
- Vocero Bowers And Wilkins
- Vocero Energy Sistem
- Vocero Harman Kardon
- Vocero Audio-Technica
- Vocero Trust
- Vocero KEF
- Vocero Telestar
- Vocero Crunch
- Vocero Boynq
- Vocero House Of Marley
- Vocero Salora
- Vocero Gemini
- Vocero Denver
- Vocero Vision
- Vocero Imperial
- Vocero Stinger
- Vocero Toa
- Vocero Roland
- Vocero DataVideo
- Vocero Schneider
- Vocero Axis
- Vocero Einhell
- Vocero Hama
- Vocero Sonos
- Vocero Hifonics
- Vocero Musway
- Vocero Brigmton
- Vocero Denon
- Vocero Sunstech
- Vocero Bang And Olufsen
- Vocero Vonyx
- Vocero TCL
- Vocero Infiniton
- Vocero Maginon
- Vocero Midland
- Vocero Velleman
- Vocero Nec
- Vocero Sonance
- Vocero Korg
- Vocero LD Systems
- Vocero GoGEN
- Vocero HK Audio
- Vocero Rockford Fosgate
- Vocero Marquant
- Vocero Bogen
- Vocero Technics
- Vocero Luxor
- Vocero Fenton
- Vocero Krüger And Matz
- Vocero Eufy
- Vocero Steren
- Vocero Polk
- Vocero Plantronics
- Vocero Kicker
- Vocero Bose
- Vocero Clarion
- Vocero Proline
- Vocero Fresh N Rebel
- Vocero Coby
- Vocero Crosley
- Vocero Speedlink
- Vocero Mackie
- Vocero Envivo
- Vocero Muse
- Vocero Teufel
- Vocero Marantz
- Vocero Mac Audio
- Vocero Galaxy Audio
- Vocero Bigben Interactive
- Vocero Rega
- Vocero Jam
- Vocero Pro-Ject
- Vocero Craftsman
- Vocero Genius
- Vocero Adj
- Vocero Digitus
- Vocero Element
- Vocero AV:link
- Vocero Neumann
- Vocero Pure
- Vocero RCF
- Vocero Continental Edison
- Vocero Lamax
- Vocero Klipsch
- Vocero Audiovox
- Vocero Ion
- Vocero Insignia
- Vocero Renegade
- Vocero Edifier
- Vocero Vogels
- Vocero Artsound
- Vocero Nest
- Vocero Genesis
- Vocero Pyle Pro
- Vocero Peavey
- Vocero Kaiser
- Vocero Dual
- Vocero Osprey
- Vocero Boss
- Vocero McIntosh
- Vocero LaCie
- Vocero Sonus Faber
- Vocero Heco
- Vocero Behringer
- Vocero Autotek
- Vocero PreSonus
- Vocero Hive
- Vocero Camry
- Vocero Rel
- Vocero MB Quart
- Vocero NGS
- Vocero Marshall
- Vocero Electro-Voice
- Vocero Valcom
- Vocero Goobay
- Vocero Bopita
- Vocero Tascam
- Vocero Focal
- Vocero Bigben
- Vocero Auna
- Vocero Xblitz
- Vocero IK Multimedia
- Vocero TFA
- Vocero IDance
- Vocero Samson
- Vocero Speed-Link
- Vocero Naxa
- Vocero Atlantic
- Vocero Lexon
- Vocero Sven
- Vocero JAZ Audio
- Vocero Sherwood
- Vocero QTX
- Vocero Konig
- Vocero Reloop
- Vocero Teac
- Vocero Sweex
- Vocero Ices
- Vocero Trevi
- Vocero Vizio
- Vocero Busch-Jaeger
- Vocero JL Audio
- Vocero Wharfedale
- Vocero Magnat
- Vocero Metronic
- Vocero Technaxx
- Vocero Nikkei
- Vocero Pure Acoustics
- Vocero Dynacord
- Vocero Ematic
- Vocero QSC
- Vocero Iriver
- Vocero X4-Tech
- Vocero Tracer
- Vocero Audac
- Vocero Nevir
- Vocero Marmitek
- Vocero Prime3
- Vocero Lanzar
- Vocero Canton
- Vocero Hertz
- Vocero Veho
- Vocero Hartke
- Vocero Creative
- Vocero Jensen
- Vocero Beats
- Vocero Omnitronic
- Vocero Genelec
- Vocero Maxxter
- Vocero Apart
- Vocero Anchor Audio
- Vocero Etekcity
- Vocero TC Electronic
- Vocero DAS Audio
- Vocero Ultimate Ears
- Vocero Elac
- Vocero Audio Pro
- Vocero JLab
- Vocero Cambridge
- Vocero Difrnce
- Vocero Furuno
- Vocero BlueAnt
- Vocero Be Cool
- Vocero ATen
- Vocero Bluesound
- Vocero Showtec
- Vocero Metra
- Vocero Karcher Audio
- Vocero Revox
- Vocero Russound
- Vocero Celly
- Vocero Conceptronic
- Vocero Watson
- Vocero Fusion
- Vocero Paradigm
- Vocero Gefen
- Vocero Bazooka
- Vocero Brookstone
- Vocero Urban Revolt
- Vocero JobSite
- Vocero Dynaudio
- Vocero IHome
- Vocero August
- Vocero Atomos
- Vocero Skytec
- Vocero M-Audio
- Vocero Infinity
- Vocero Dali
- Vocero Tivoli Audio
- Vocero Skullcandy
- Vocero Jamo
- Vocero ILive
- Vocero Victrola
- Vocero Linn
- Vocero Martin Logan
- Vocero Numan
- Vocero Iluv
- Vocero Monitor Audio
- Vocero Vorago
- Vocero Monoprice
- Vocero Ibiza Sound
- Vocero Odys
- Vocero Yorkville
- Vocero Nxg
- Vocero Soundcore
- Vocero Fostex
- Vocero Proel
- Vocero FBT
- Vocero HQ Power
- Vocero Tangent
- Vocero OSD Audio
- Vocero Andover
- Vocero Arctic Cooling
- Vocero Crestron
- Vocero Adastra
- Vocero PSB
- Vocero Empire
- Vocero Power Dynamics
- Vocero SoundBot
- Vocero Woxter
- Vocero Citronic
- Vocero Maxell
- Vocero Atlas
- Vocero Boompods
- Vocero Dreamgear
- Vocero Provision ISR
- Vocero Fender
- Vocero Swisstone
- Vocero Eden
- Vocero Monacor
- Vocero N-Gear
- Vocero Deaf Bonce
- Vocero Bowers Wilkins
- Vocero Verbatim
- Vocero Emphasys
- Vocero Orava
- Vocero Soundfreaq
- Vocero James
- Vocero Harley Benton
- Vocero Crest Audio
- Vocero Hercules
- Vocero Audio Design
- Vocero Xantech
- Vocero Kali Audio
- Vocero Audioengine
- Vocero Revel
- Vocero Wet Sounds
- Vocero MEE Audio
- Vocero DAP Audio
- Vocero Dcybel
- Vocero Extron
- Vocero SVS
- Vocero Ashly
- Vocero Audica
- Vocero Music Hero
- Vocero Sound2Go
- Vocero Reflexion
- Vocero Nubert
- Vocero Match
- Vocero Helix
- Vocero Clarity
- Vocero Libratone
- Vocero Devialet
- Vocero Q Acoustics
- Vocero Dyon
- Vocero Adam
- Vocero Mission
- Vocero Paulmann
- Vocero Logic3
- Vocero IRC
- Vocero Martin Audio
- Vocero GOgroove
- Vocero Kogan
- Vocero Tannoy
- Vocero Lenoxx
- Vocero Speco Technologies
- Vocero Morel
- Vocero Zvox
- Vocero Avantree
- Vocero Jay-tech
- Vocero System Sensor
- Vocero REL Acoustics
- Vocero Roku
- Vocero ModeCom
- Vocero Ecler
- Vocero Turbosound
- Vocero V-Tac
- Vocero GMB Audio
- Vocero Mtx Audio
- Vocero Ground Zero
- Vocero Aquatic AV
- Vocero Cabstone
- Vocero DB Technologies
- Vocero SoundCast
- Vocero GoldenEar Technology
- Vocero Roswell
- Vocero Platinet
- Vocero MusicMan
- Vocero SpeakerCraft
- Vocero Epcom
- Vocero Kanto
- Vocero Prixton
- Vocero Kramer
- Vocero Standard Horizon
- Vocero V7
- Vocero ISY
- Vocero AudioControl
- Vocero Tema
- Vocero Fun Generation
- Vocero Karma
- Vocero Hanwha
- Vocero Media-tech
- Vocero Ruark Audio
- Vocero MONDO
- Vocero Lotronic
- Vocero Wonky Monkey
- Vocero Aperion
- Vocero Schardt
- Vocero ANT
- Vocero IMG Stage Line
- Vocero Eikon
- Vocero EarFun
- Vocero Leviton
- Vocero Atlas Sound
- Vocero ESX
- Vocero Lilliput
- Vocero NUVO
- Vocero Wavemaster
- Vocero Fluance
- Vocero KRK
- Vocero Enermax
- Vocero RetroSound
- Vocero PowerBass
- Vocero Pyramid
- Vocero Soundsation
- Vocero Sound Ordnance
- Vocero Vifa
- Vocero Vyrve Audio
- Vocero SOUNDBOKS
- Vocero Elipson
- Vocero Totem
- Vocero Auvisio
- Vocero Piega
- Vocero Energy
- Vocero Bang Olufsen
- Vocero Rebeltec
- Vocero Sharper Image
- Vocero Niles
- Vocero Mirage
- Vocero VIETA PRO
- Vocero SSV Works
- Vocero Thiel
- Vocero Speakal
- Vocero Microlab
- Vocero DAP
- Vocero Bauhn
- Vocero Voxx
- Vocero The Box
- Vocero Polsen
- Vocero Cabasse
- Vocero PMC
- Vocero Triangle
- Vocero Roth
- Vocero Phoenix Gold
- Vocero BSS Audio
- Vocero Lowell
- Vocero Audiofrog
- Vocero Memphis Audio
- Vocero CyberData Systems
- Vocero Mad Dog
- Vocero AudioSource
- Vocero Audyssey
- Vocero Micromega
- Vocero KLH Audio
- Vocero Ikegami
- Vocero VisionTek
- Vocero MuxLab
- Vocero TM Electron
- Vocero Elvid
- Vocero Wohler
- Vocero Algo
- Vocero Aton
- Vocero SunBriteTV
- Vocero LOG Professional
- Vocero Audibax
- Vocero Meridian
- Vocero Barefoot Sound
- Vocero Eve Audio
- Vocero Proficient
- Vocero Quad
- Vocero Moonki
- Vocero Airpulse
- Vocero Moki
- Vocero Majority
- Vocero Auratone
- Vocero Iharmonix
- Vocero X JUMP
- Vocero Trettitre
- Vocero Inter-M
- Vocero Escape
- Vocero F&D
- Vocero Eos
- Vocero Audiovector
- Vocero OTTO
- Vocero C2G
- Vocero Party Light & Sound
- Vocero Cerwin-Vega
- Vocero Soundsphere
- Vocero Real-El
- Vocero HEDD
- Vocero BMB
- Vocero Advance
- Vocero Mount-It!
- Vocero MoFi
- Vocero ATC
- Vocero Transparent
- Vocero Audiotec Fischer
- Vocero Monkey Banana
- Vocero Taga Harmony
- Vocero BASSBOSS
- Vocero Qian
- Vocero Miller & Kreisel
- Vocero Soen
- Vocero Potter
- Vocero PulseAudio
- Vocero HuddleCamHD
- Vocero Black Hydra
- Vocero Weather X
- Vocero CSL
- Vocero Blue Tees
- Vocero WHD
- Vocero Indiana Line
- Vocero Titanwolf
- Vocero Bearware
- Vocero Xcellon
- Vocero OWI
- Vocero Aconatic
- Vocero Aplic
- Vocero GoldenEar
- Vocero FoneStar
- Vocero AXESS
- Vocero Glemm
- Vocero MyDJ
- Vocero Yamazen
Últimos Vocero Manuales
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
26 Octubre 2024
26 Octubre 2024
26 Octubre 2024
26 Octubre 2024
26 Octubre 2024