EBERLE UTE 1015 Manual de Usario

EBERLE Termostato UTE 1015

Lee a continuación 📖 el manual en español para EBERLE UTE 1015 (4 páginas) en la categoría Termostato. Esta guía fue útil para 3 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/4

468 931 014 348

Montage- und

Bedienungsanleitung

für

Raumtemperaturregler

UTE 1…

Zur Beachtung!

Das Gerät darf nur durch einen Elektrofachmann

geöffnet und gemäß dem Schaltbild am Gerät bzw.

dieser Anleitung installiert werden. Dabei sind die

bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Um

die Anforderungen der Schutzklasse II zu erreichen,

müssen entsprechende Installationsmaßnahmen

ergriffen werden. Dieses unabhängig montierbare

elektro mechanische Gerät dient der Regelung

der Temperatur ausschließlich in trockenen und

geschlossenen Räumen, mit üblicher Umgebung.

Dieses Gerät entspricht der EN 60730, es arbeitet nach

der Wirkungsweise 1C.

Bei Inbetriebnahme des Raumtemperaturreglers ist

zu beachten, dass das Thermobimetall eine ge wisse

Zeit benötigt, um sich der Raumtemperatur anzu-

passen. Unmittelbar nach der Montage oder nach

Abschaltung der Nachtabsenkung wird deshalb der

Schaltpunkt von der Raumtemperatur abweichen. Die

Schaltpunkt genauigkeit ist erst nach ca. 1 bis 2 Stun-

den Betriebs dauer gegeben.

Zur schnelleren Anfangsaufheizung und Abkürzung

der Anfangsausgleichung wird daher emp fohlen die

Einstelltemperatur höher als ge wünscht einzustellen.

Nach Erreichen der Tem peratur kann dann die Tempe-

ratureinstellung wieder auf den gewünschten Sollwert

gebracht werden.

Verwendungsbereich

Montageort:

• Der Raumtemperaturregler dient zur Regelung der

Temperatur in geschlossenen Räumen, wie Woh-

nungen, Schulen, Sälen, Werkstätten usw. mit üb-

licher Umgebung.Montageort

• Eine Installation gegenüber der Heizquelle an einer

Innenwand ist zu bevorzugen.

Heizkörper

Raumtemperatur-

regler

Heizkörper

• Montagehöhe: ca. 1,5 m über dem Fußboden.

• Vermeiden Sie Außen wände und Zugluft von Fens-

tern und Türen.

• Achten Sie darauf, dass die normale Konvektions-

luft des Raumes den Regler ungehindert erreicht.

Der Regler soll daher nicht innerhalb von Regal-

wänden oder hinter Vor hängen und ähnlichen Ab-

deckungen montiert werden.

• Fremdwärme beeinflußt die Regelgenauigkeit

nachteilig.

Vermeiden Sie daher:

direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe von Fern seh-,

Rundfunk- und Heizgeräten, Lampen, Kaminen und

Heizungsrohren.

• Auch ein Dimmer erzeugt Wärme!

Wird der Regler zusammen mit einem Dimmer in

einem gemeinsamen Schalterrahmen montiert, soll

der Abstand zwischen beiden möglichst groß sein.

Bei einer Anordnung übereinander muß der Regler

unterhalb des Dimmers sitzen.

Elektrischer Anschluss

Achtung! Stromkreis spannungsfrei schalten

Anschluss in folgenden Schritten:

• Abziehen des Temperatur-Einstellknopfes

• Lösen der Befestigungsschraube

• Abnehmen des Gehäuseoberteils

• Anschluss gemäß Schaltbild (s. Gehäuseboden).

Kurzbeschreibung im Schaltbild

L = Außenleiter (Phase)

N = Neutralleiter (früher Mp)

> = Anschluß für Uhrsignal zur Temperatur-

absenkung

U = Lastanschluß Heizen

P = Lastanschluß Kühlen

RF = Widerstand für thermische Rückführung

TA = Widerstand für Nachtabsenkung der Raum-

temperatur

Anzeigelampe rot: Netz ein

Anzeigelampe rot: Regler fordert Wärme an

Anzeigelampe grün Temperaturab sen kung ein

Technische Daten

Max rel. Raumfeuchte max 95 %,

nicht kondensierend

Bemessungsstoßspannung 4 KV

Verschmutzungsgrad 2

Temperatur für die

Kugeldruckprüfung

75 ± 2 °C

Spannung und Strom

für Zwecke der EMV-

Störaussendungsprüfungen

230 V; 0,1 A

Energie-Klasse

(nach EU 811/2013, 812/2013, 813/2013,

814/2013)

I = 1 %

Einengen des

Temperatureinstellbereiches:

Werkseitig ist der Raumtemperaturregler auf den

maxi malen Einstellbereich von 5 - 30°C eingestellt

(siehe Bild 1).

Im Einstellknopf befinden sich 2 Einstell ringe.

Mit diesen kann der Temperatureinstellbereich belie-

big eingestellt werden.

Bild 1: Einengen des Temperatureinstell bereiches

Skalen zur Temperatureinstellung

mit Merkziffern

P = ca. 5 °C = ca. 20 °C

2 = ca. 10 °C 5 = ca. 25 °C

3 = ca. 15 °C 6 = ca. 30 °C

Symbole

AUS

EIN

É dauernd gewählte Temperatur

ë dauernd gewählte Absenktemperatur

N über Zeitschaltuhr gesteuerte Umschaltung

zwischen Tag- und Nachttemperatur

Ü Zusatzheizung

Technische Daten

Typ UTE 1001 UTE 1002 UTE 1003 UTE 1011 UTE 1012 UTE 1015 UTE 1031 UTE 1032 UTE 1033 UTE 1770

Temperaturbereich: 5…30 °C 5…30 °C 5…30 °C 5…30 °C 5…30 °C 5…30 °C 5…30 °C 5…30 °C 5…30 °C 5...30°C

Nennspannung:

250 V~ 24 V~ 250 V~ 250 V~ 24 V~ 250 V~ 250 V~ 24 V~ 250 V~ 250 V~

Nennstrom

(cosϕ = 0,6)

U Heizen

P Kühlen

10 mA…10(4)A

––

10 mA…10(4 )A

––

10 mA…10(4 )A

––

10 mA…10(4)A

––

10 mA…10(4)A

––

10 mA…10(4)A

––

10 mA…10(4)A

10 mA…5(2) A

10 mA…10(4)A

10 mA…5(2) A

10 mA…10(4)A

10 mA…5(2) A

10 mA...10(4)A

10 mA...5(2) A

Schaltleistung

U Heizen

P Kühlen

2,3 KW

––

240 W *

––

2,3 KW

––

2,3 KW

––

240 W *

––

2,3 KW

––

2,3 KW

1,1 KW

240 W **

120 W **

2,3 KW

1,1 KW

2,3 KW

1,1 KW

Schalttemperaturdifferenz: ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K

Temperaturabsenkung ca. 4 K ca. 4 K ca. 4 K ca. 4 K ca. 4 K ca. 4 K–– –– –– ––

Status LED –– –– –– ja ja ja –– –– –– ––

* Bei DC max. 100W ** Bei DC max. 30W

* Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Bitte nur in speziellen Ein-

richtungen für Elektronikschrott entsorgen. Er-

kundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden

zur Recycling Beratung.

UTE 1001 UTE 1002 UTE 1003 UTE 1011 UTE 1012

UTE 1015 UTE 1031 UTE 1032 UTE 1033 UTE 1770

< ϑ

468 931 014 348

Mounting and

Operating Instructions

for room thermostats

UTE 1…

General Notes

The device may only be opened and installed accor-

ding to the circuit diagram on the device or these

instructions by a qualified electrician. The existing

safety regulations must be observed. Appropriate

installation measures must be taken to achieve the re-

quirements of protection class II. This independently

mountable electromechanical device is designed

for controlling the temperature in dry and enclosed

rooms only under normal conditions. The device

confirms to EN 60730, it works according operating

principle 1C.

When commissioning the room temperature regula-

tor, please note that the bi metallic element requires a

certain time to adjust itself to the room temperature.

Immediately after installation the switch-point will

deviate from the room temperature. Switch-point ac-

curacy is established only after about 1-2 hours ope-

ration.

Field of application

The room temperature controller is intended for the

control of temperature within enclosed dry areas with

typical surrounding.

Mounting

Location:

• The preferred mounting location is on an inner wall

opposite the heating source

radiator

Room

Temperature Controller

• Mounting height: approximately 1,5 m above floor

level.

• Avoid outer walls and drafts from win dows and doors.

• Ensure that the normal convection currents of the

room can reach the controller unimpeded. The

controller should not be mounted on the wall within

shelv ing or behind curtains or similar coverings.

• External heat has an adverse effect on control accu-

racy. Avoid direct sunshine and the immediate vici-

nity of televisions, radios, heating appliances, lamps,

chimneys and heating pipes.

• If fitted in a multi-way carrier, the controller should

always be put in the lowest position.

• Combination with dimmers! If the controller and a

dimmer are being fitted in a common carrier, then a

switch or a socketoutlet must be interposed between

the controller and the dimmer, since the latter is

source of heat.

Electrical connection

Caution! De-energize the electric circuit first

Perform the steps described below:

• Pull off the temperature dial

• Release the fixing screw

• Remove the upper part of the casing

• Connect acc. to circuit diagram (see bottom of casing)

Wiring diagram symbols

L = Line

N = Neutral

N = Connection for time-switch signal

for temperature reduction

U = Load connection Heating

P = Load connection Cooling

RF = Resistance for thermal feedback

TA = Resistance for night-time reduction

of room temperature.

Lamp red: Mains on

Lamp red: Call for heat

Lamp green: Temperature set back on

Technical Data

Relative humidity max. 95 % without

condensation

Rated impulse voltage 4 KV

Pollution degree 2

Ball pressure test temperature 75 ±2 °C

Voltage and Current for the purposes

of interfernce measurements

230 V; 0.1 A

Energy class

(acc. EU 811/2013, 812/2013, 813/2013,

814/2013)

I = 1 %

Limiting the temperature

setting range

The room temperature controller is factory-set to its

full adjustment range of 5 to 30°C (Fig. 1).

There are two adjustment rings on the ad justing knob.

These enable the temperature adjustment range to be

limited as desired

Fig. 1

Limiting the temperature setting range

Scale for temperature setting with

codemarks

P = ~ 5 °C = ~ 20 °C

2 = ~ 10 °C 5 = ~ 25 °C

3 = ~15 °C 6 =~ 30 °C

Symbols

OFF

É Continuous day-time setting

ë Continuous night-time setting

N Automatic (night-time reduction remotely

controllable via time-switch)

Ü Auxiliary heating

* This product should not be disposed of with

household waste. Please recycle the products

where facilities for electronic waste exist. Check

with your local authorities for recycling advice.

Technical data

Typ UTE 1001 UTE 1002 UTE 1003 UTE 1011 UTE 1012 UTE 1015 UTE 1031 UTE 1032 UTE 1033 UTE 1770

Temperature range: 5…30°C 5… 30°C 5…30°C 5…30 °C 5…30 °C 5…30 °C 5…30 °C 5…30 °C 5…30 °C 5…30 °C

Operating voltage: 250 V~ 24 V~ 250 V~ 250 V~ 24 V~ 250 V~ 250 V~ 24 V~ 250 V~ 250 V~

Switching current

(cosϕ = 0,6)

U Heating

P Cooling

10mA…10(4)A

––

10mA…10(4)A

––

10mA…10(4)A

––

10mA…10(4)A

––

10mA…10(4)A

––

10mA…10(4)A

––

10 mA…10(4)A

10 mA…5(2) A

10 mA…10(4)A

10 mA…5(2) A

10 mA…10(4)A

10 mA…5(2) A

10 mA…10(4)A

10 mA…5(2) A

Switching capacity

U Heating

P Cooling

2,3 KW

––

240 W *

––

2,3 KW

––

2,3 KW

––

240 W *

––

2,3 KW

––

2,3 KW

1,1 KW

240 W **

120 W **

2,3 KW

1,1 KW

2,3 KW

1,1 KW

Switching temperature

differential

ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K

Temperature set-back

ca. 4 K ca. 4 K ca. 4 K ca. 4 K ca. 4 K ca. 4 K–– –– –– ––

Status LED

–– –– ––

yes yes yes

–– –– –– ––

* with DC max. 100W ** with DC max. 30W

UTE 1001 UTE 1002 UTE 1003 UTE 1011 UTE 1012

UTE 1015 UTE 1031 UTE 1032 UTE 1033 UTE 1770

< ϑ

Généralités:

L’appareil ne doit être ouvert que par un profession-

nel et installé selon les schémas et les instructions de

montage. Respecter les directives de sécurité exis-

tantes. Les mesures d’installation adéquates doivent

être prises pour satisfaire aux exigences de la classe

de protection II. Ce thermostat assure la régulation de

la température seulement dans des locaux secs et fer-

més à usage normal. Cet appareil est selon la norme

EN 60730 et fonctionne selon la directive 1C.

A la mise en service du thermostat d’am biance, il faut

tenir compte du fait que le bilame demande un cer-

tain temps pour s’ adaptions à l’air ambiant. Immédia-

te ment après le montage, le point de commutation

différera par rapport à la température ambiant. Il

fonctionnera correctement 1 à 2 heures après la mise

en service.

Domaine d’application

Le thermostat d’ambiance sert à régler la température

exclusivement dans les pièces sèches et fermées, avec

une ambiance normale.

Montage

Le thermostat d’ambiance sera de préférence installé

sur un mur intérieur en face du mur sur lequel est

placé l’appareil de chauffage.

Radiateur

Thermostat

d’ambiance

Radiateur

• hauteur de placement: 1,50m au dessus du sol

• éviter les murs extérieurs et les courants d’air éma-

nant de portes ou fenêtres.

• veillez à garantir la libre circulation de l’air ambiant

autour du thermostat. Ne pas le couvrir avec un ri-

deau, meuble ou autre recouvrement.

• toute source de chaleur peut influencer le thermos-

tat. Evitez dès lors l’influence directe du soleil, la

proximité immédiate de postes de radio, TV, d’appa-

reils de chauffage, lampes ou feux ouverts, etc.

• lors du montage en groupe avec d’autres appareils

de commande (prises, interrupteurs) le thermostat

sera toujours en position inférieure du montage.

• combinaison avec dimmer!

Si le thermostat se trouve associe dans son montage

à la proximité d’un dimmer, on veillera à placer au

moins un interrup-teur ou une prise entre les deux

afin que le thermostat ne soit pas influencé par la

chaleur émise par le dimmer.

Raccordement électrique

Attention! Mettre l’alimentation réseau hors tension.

Raccordement selon les étapes suivantes:

• retirer le bouton de réglage de la température

• desserrer la vis de fixation

• retirer la partie supérieure du boîtier

• raccordement selon le schéma (cf. socle du boîtier).

Explication schéma de raccordement:

L = phase

N = neutre

N = raccordement horloge avec abaissement de

température

U = raccordement de puissance chauffage

P = raccordement de puissance refraîchissment

RF = résistance d’anticipation

TA = résistance pour abaissement nuit de la tem-

pérature ambiante

Témoin rouge: sous tension

Témoin rouge: thermostat en appel de

Témoin vert Abaissement de la temp un

Données technique

Humidité relative max. 95% sans condensation

Calculation impulse voltage 4 KV

Degré de pollution 2

Température d’essai du test de

dureté de BRINELL

75 ± 2 °C

Intensité et tension néces-

saires à la mesure des inter-

férences

électromagnétiques (CEM)

230 V; 0,1 A

Classe énergétique

(selon UE 811/2013, 812/2013,

813/2013, 814/2013)

I = 1 %

Limitation de plage de réglage

Le thermostat d’ambiance a un fonctionnement de 5

à 3O°C.

Dans le bouton de réglage se trouvent 2 disque de

verrouillage qui permettent de limiter la plage d’ac-

tion (Fig. 1).

Fig. 1: Limitation de plage de réglage

Indications d’échelle de température

P = ~ 5 °C = ~ 20 °C

2 = ~ 10 °C 5 = ~ 25 °C

3 = ~15 °C 6 =~ 30 °C

Symboles

Arrêt

Marche

É température de jour en permanence

ë température de nuit en permanence

N automatique (abaissement de nuit com-

mandé à distance p.e. par horloge)

Ü Chauffage d‘appoint

468 931 014 348

Instructions de

montage

et d’utilisation

des thermostats

UTE 1…

Ces produits ne peuvent pas être traités

comme des déchets ménagers. Veuillez faire

recycler ces produits par une entreprise qui

se charge du recyclage des déchets électro-

niques. Veuillez contacter les autorités locales

pour avoir de plus amples informations concer-

nant la liquidation des déchets.

Données technique

Typ UTE 1001 UTE 1002 UTE 1003 UTE 1011 UTE 1012 UTE 1015 UTE 1031 UTE 1032 UTE 1033 UTE 1770

Gamme de temp: 5…30°C 5…30 °C 5…30°C 5…30 °C 5…30°C 5…30°C 5…30 °C 5…30°C 5…30°C 5…30 °C

Tension de fonction: 250 V~ 24V~ 250 V~ 250 V~ 24 V~ 250 V~ 250 V~ 24V~ 250 V~ 250 V~

Courant de commu tation

(cosϕ = 0,6)

U Chauffage

P Rafraîchissment

10 mA…10(4)A

––

10 mA…10(4)A

––

10 mA…10(4)A

––

10 mA…10(4)A

––

10 mA…10(4)A

––

10 mA…10(4)A

––

10 mA…10(4)A

10 mA…5(2) A

10 mA…10(4)A

10 mA…5(2) A

10 mA…10(4)A

10 mA…5(2) A

10 mA…10(4)A

10 mA…5(2) A

Capacité de commutaion

U Chauffage

P Rafraîchissment

2,3 KW

––

240 W *

––

2,3 KW

––

2,3 KW

––

240 W *

––

2,3 KW

––

2,3 KW

1,1 KW

240 W **

120 W **

2,3 KW

1,1 KW

2,3 KW

1,1 KW

Hystérésis ca. 0,5 K ca. 0,5K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K

Réduit

ca. 4 K ca. 4 K ca. 4 K ca. 4 K ca. 4 K ca. 4 K–– –– –– ––

Status LED

–– –– ––

oui oui oui

–– –– –– ––

* ** à DC max. 100W à DC max. 30W

UTE 1001 UTE 1002 UTE 1003 UTE 1011 UTE 1012

UTE 1015 UTE 1031 UTE 1032 UTE 1033 UTE 1770

< ϑ

Especificaciones del producto

Marca:	EBERLE
Categoría:	Termostato
Modelo:	UTE 1015
Color del producto:	Zwart
Peso.:	2000 g
Ancho:	240 mm
Profundidad:	200 mm
Altura:	140 mm
Activos:	400 W
Colocación:	Horizontaal
Control remoto:	Bedraad
Certificados de sostenibilidad:	CE
Cumplimiento de la sostenibilidad:	Ja
Controlado remotamente:	Ja
Tiempo de calentamiento:	5 min
Indicador de nivel de líquido:	Ja
voltaje-de-entrada-de-CA:	120 - 230 V
Frecuencia-de-entrada-de-CA:	50/60 Hz
Efectos de luz:	Ja
Capacidad del tanque de fluido:	0.25 l
Cantidad de emisiones de humo:	- m³/min
Fluido de operación:	Water
Tipo de máquina de humo:	Rookmachine
Tipo-de-iluminación:	LED
Dirección del humo:	Horizontale richting