Elis And Elsa CBD6600V Manual de Usario

Elis And Elsa lavavajillas CBD6600V

Lee a continuación 📖 el manual en español para Elis And Elsa CBD6600V (68 páginas) en la categoría lavavajillas. Esta guía fue útil para 9 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/68

Bruksanvisning s.2

User manual p.24

Bruksanvisning s.46

Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for future reference.

Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

BÄNKDISKMASKIN

TABLE TOP DISHWASHER

BENKOPPVASKMASKIN

Modellnummer/Model number: CBD6600V

2CBD6600V

GRATULERAR TILL DIN NYA ELIS & ELSA BÄNKDISKMASKIN!

Läs bruksanvisningen noggrant

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda diskmaskinen. Det kommer att hjälpa dig att

använda och underhålla diskmaskinen.

• Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

• Låt den följa med till en eventuell ny ägare av diskmaskinen.

Denna handbok innehåller avsnitt om säkerhet, användning, installation, felsökning m.m.

Innan du ringer för service

• Avsnittet om felsökning hjälper dig att lösa en del vanliga problem själv.

• Om du inte kan lösa problemen själv, kontakta en reparatör.

Obs! Tillverkaren utvecklar och uppdaterar ständigt produkten. Tekniska data kan därför komma att ändras

utan föregående meddelande. Denna bruksanvisning ska överlämnas av tillverkaren eller återförsäljaren.

INNEHÅLL

Säkerhetsinformation ................................................................................ 3

Snabbguide ................................................................................................. 4

Installationsanvisning ................................................................................ 5

Placering av maskinen ................................................................................. 5

Om elanslutning ......................................................................................... 5

Vattenanslutning ......................................................................................... 5

Anslutning av avloppsslangar ...................................................................... 6

Start av diskmaskinen ................................................................................. 7

Användning ................................................................................................. 8

Manöverpanelen ......................................................................................... 8

Diskmaskinsfunktioner ................................................................................. 8

Innan du använder maskinen första gången ........................................ 9

A. Fylla salt i saltenheten ............................................................................. 9

B. Fyll sköljmedelsdoseraren ...................................................................... 10

C. Diskmedel ............................................................................................ 12

Fyll diskmaskinens korg ......................................................................... 13

Att tänka på före och efter fyllning av diskmaskinens korg ........................... 14

Fyllning av korgen .................................................................................... 14

Bestickkorg ............................................................................................... 15

Starta ett diskprogram ............................................................................ 15

Diskprogramtabell..................................................................................... 15

Start av maskinen ..................................................................................... 16

Byte av program ....................................................................................... 16

Vid slutet av diskcykeln .............................................................................. 16

Underhåll och rengöring ......................................................................... 17

Filtersystem ............................................................................................... 17

Vård av diskmaskinen ............................................................................... 18

Felsökning ................................................................................................. 20

Teknisk information ................................................................................. 22

Materialåtervinning ................................................................................. 22

CBD6600V

VARNING!

När du använder diskmaskinen, följ försiktighetsåtgärderna nedan:

• Denna maskin är avsedd att användas inomhus och endast för hushållsbruk.

• Ta ut stickproppen ur eluttaget före rengöring och underhåll för att undvika elektriska stötar.

• Rengör med en mjuk trasa fuktad med milt rengöringsmedel. Torka av maskinen med en torr trasa.

Jordningsinstruktioner

• Denna maskin måste anslutas direkt till ett jordat eluttag. Kabeln till denna maskin har en jordledare

och en jordad stickpropp.

• Felaktig anslutning av maskinens jordledare innebär risk för elektrisk stöt.

• Kontrollera med en behörig elektriker eller servicetekniker om du är osäker på om eluttaget är jordat.

• Modiera inte stickproppen som medföljer maskinen. Om stickproppen inte passar i eluttaget.

• Använd inte diskmaskinen om inte alla ytterpaneler sitter ordentligt på plats.

• Öppna luckan mycket försiktigt om diskmaskinen är i drift. Det nns en risk för att vatten rinner ut.

• Placera inte några tunga föremål på luckan.

• När du fyller maskinen med diskgods;

1) Placera vassa föremål så att de inte kan skada luckans tätning.

2) VARNING: Knivar och andra redskap med vassa spetsar måste placeras i korgen med spetsen nedåt

eller läggas horisontellt.

• Kontrollera att diskmedelsfacket är tomt efter avslutad diskcykel.

• Diska inte plastföremål om de inte är märkta med en maskindisksymbol eller motsvarande.

• För plastföremål som inte är märkta på det sättet, se tillverkarens rekommendationer.

• Använd endast diskmedel och sköljmedel som är avsedda för automatiska diskmaskiner.

• Använd aldrig tvål, tvättmedel, eller handdiskmedel i diskmaskinen.

• Barn skall hållas under tillsyn så att de inte kan leka med maskinen.

• Om kabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller

motsvarande behörig person för att undvika fara.

• Kabeln får inte böjas kraftigt eller komma i kläm.

• Maskinen ska anslutas till vattenledningen med nya slangar. Gamla slangar ska inte återanvändas.

• Max. 6 kuvert kan diskas samtidigt.

• Max. tillåtet inkommande vattentryck är 1 MPa.

• Min. tillåtet inkommande vattentryck är 0,04 MPa.

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

4CBD6600V

SNABBGUIDE

Sätt på maskinen Tryck på strömbrytaren för att sätta på maskinen. Öppna luckan.

Fyll diskmedelsfacket Fack A:

Varje diskcykel.

Fack B:

Endast vid program med fördisk. (Följ bruksanvisningen!)

Kontrollera skölj-

medelsnivån

Mekanisk indikator C.

Kontrollera nivån av

diskmaskinssalt

(Endast på modeller med avhärdarsystem.)

Du kan uppskatta när du ska fylla på salt genom

att räkna antalet cykler som diskmaskinen har körts.

Fyll korgen Skrapa bort grövre matrester från diskgodset. Mjuka

upp fastbrända rester i grytor och kastruller, och fyll

sedan korgen. Se anvisningarna för att fylla diskmaskinen.

Välj ett program Stäng luckan. Tryck upprepade gånger på programknappen tills önskat program indikeras.

(Se avsnittet ”Användning”)

Kör diskmaskinen Öppna vattenkranen och tryck på knappen Start/Pause. Maskinen kommer att starta efter

cirka 10 sekunder.

• Ändra program • 1. En diskcykel kan ändras endast om den bara har gått en kort stund. Annars kan disk

medlet redan ha släppts ut och vattnet tömts. I så fall måste diskmedelsfacket fyllas på nytt.

2. Tryck på knappen Start/Pause, håll sedan programknappen intryckt i mer än 3 sekunder

för att avbryta pågående program.

3. Välj ett nytt program.

4. Starta om diskmaskinen.

• Lägga till glömt disk-

gods i diskmaskinen.

• 1. Tryck på knappen Start/Pause för att stoppa maskinen.

2. Öppna luckan.

3. Sätt in ytterligare diskgods.

4. Stäng luckan och tryck sedan på knappen Start/Pause.

Diskmaskinen startar på nytt efter 10 sekunder.

• Om maskinen stängs

av under en diskcykel.

• Om maskinen stängs av under en diskcykel, välj önskad diskcykel på nytt när du sätter på

maskinen igen och starta cykeln på vanligt sätt.

Stäng av maskinen När diskcykeln har avslutats piper maskinen 8 gånger och stannar sedan.

Stäng av maskinen med Power-knappen.

Om du inte gör det stängs maskinen av automatiskt efter 30 minuter.

Stäng vattenkranen,

töm korgarna.

Varning: vänta en stund (cirka 15 minuter) innan du tömmer diskmaskinen för att undvika att

hantera diskgodset medan det är varmt.

För detaljerade instruktioner, läs motsvarande avsnitt i bruksanvisningen.

Varning!

Öppna luckan försiktigt.

Het ånga kan strömma

ut när luckan öppnas!

CBD6600V

Obs! Vatten- och elledningar bör installeras av kvalicerade tekniker.

VARNING! Ta ut stickproppen ur eluttaget innan du installerar diskmaskin.

FÖRBEREDELSER FÖR INSTALLATION

Diskmaskinen bör placeras nära bentligt vatteninlopp, avlopp och eluttag.

Det är lämpligt att placera diskmaskinen nära en diskho för att underlätta dragning av avloppsslangen.

PLACERING AV MASKINEN

Ställ maskinen på önskad plats. Maskinens baksida ska vara i kontakt med väggen och sidorna med intillig-

gande skåpstommar eller väggar. Diskmaskinen levereras med slangar för inlopp och avlopp av vatten. Dessa

kan anslutas på maskinens vänstra eller högra sida, beroende på lokala förhållanden.

OM ELANSLUTNING

VARNING!

För personlig säkerhet:

• Anslut inte maskinen via en förlängningskabel eller en adapter.

• Skyddsjordförbindelsen får under inga omständigheter brytas eller avlägsnas.

Elektriska krav

Titta på märkskylten för att säkerställa att maskinen ska matas med samma spänning som nätet levererar, och

sätt i stickproppen i eluttaget. Säkerställ att eluttaget är avsäkrat med en trög smältsäkring eller automatsäk-

ring för 10 A. Maskinen bör anslutas till en separat avsäkrad grupp. Säkerställ korrekt jordning före använd-

ning

Elektrisk anslutning

Stickproppen får endast sättas i jordade eluttag. Om eluttaget som maskinen ska anslutas till inte passar för

maskinens stickpropp, låt en elektriker byta eluttaget istället för att använda en adapter eller liknande, efter-

som sådana kan orsaka överhettning och brand.

VATTENANSLUTNING

Kallvattenanslutning

Anslut kallvattenslangen till en gängad 3/4”-anslutning och dra åt den ordentligt. Om vattenledningarna är

nya eller inte har använts under en längre tid, låt först vattnet rinna ett tag, tills det är klart och fritt från föro-

reningar. Om denna försiktighetsåtgärd inte vidtas nns det risk att vatteninloppet blockeras av föroreningar,

vilket kan skada maskinen.

Observera följande: Om den medföljande slangen inte passar din kran, köp en

adapter i din lokala VVS-butik.

INSTALLATIONSANVISNINGAR

6CBD6600V

ANSLUTNING AV AVLOPPSSLANGAR

För ner avloppsslangen i ett avloppsrör med en diameter på minst 4 cm, eller dra den till diskhon. Var noga

med att inte böja den kraftigt eller klämma den. Den öppna änden av slangen får placeras max. 60 cm över

den yta som maskinen står på. Den får inte sänkas ned i vatten då det kan bli backöde.

PLACERA AVLOPPSSLANGEN ANTINGEN

ENLIGT METOD A ELLER METOD B

Bänkskiva

Obs!

Den öppna änden av slangen får

placeras max. 600 mm över ytan

som maskinen står på.

Framsida

Avloppsslang

MAX. 600 mm

40 mm

CBD6600V

Hur man tömmer överödigt vatten från slangar

Avloppsslangen bör placeras 40-100 cm över golvet och bör inte förlängas. I annat fall kan

inte enheten tömma ur smutsvattnet ordentligt.

Vattenanslutning

Anslut avloppsslangen. Avloppsslangen måste installeras korrekt för att undvika vattenläckage.

Se till att avloppsslangen inte är böjd eller klämd.

Förlängningsslang

Om du mot förmodan behöver förlänga avloppsslangen, använd en slang av samma typ.

START AV DISKMASKINEN

Kontrollera följande saker innan diskmaskinen startas.

- Diskmaskinen står horisontellt och är väl xerad.

- Inloppsventilen är öppen.

- Inloppsslangens anslutningar är väl åtdragna och läcker inte.

- Kabeln är ordentligt ansluten.

- Spänningen är påslagen.

- Inlopps- och avloppsslangarna har inga veck.

- Allt förpackningsmaterial och alla dokument har tagits ut ur maskinen.

Obs! Efter installation, behåll denna bruksanvisning.

Innehållet i denna bruksanvisning är till stor hjälp för användarna.

8CBD6600V

ANVÄNDNING

VIKTIGT

För att diskmaskinen ska fungera optimalt, läs bruksanvisningen noggrant innan du använder

den för första gången.

1 Saltbehållare

2 Diskmedelsfack

3 Bestickkorg

4 Filterenhet

5 Sköljmedelsdoserare

6 Spolarm

7 Kopphylla

8 Korg

9 Vatteninloppsanslutning

10 Avloppsanslutning

1 Power-knapp: För att sätta på/stänga av strömmen.

2 Fördröjningsknapp: Används för att fördröja start av

diskcykeln.

3 Varningslampa för sköljmedel: Tänds när

sköljmedelsdoseraren behöver fyllas.

4 Varningslampa för salt: Tänds när salt behöver

fyllas på.

5 Fördröjningstid: 2, 4, 6 eller 8 timmar kan väljas.

(6h: 2h- och 4h- symbolerna lyser samtidigt).

6 Diskprogramväljare: Tryck på knappen för att välja

diskprogram.

7 Start/Pause-knapp: Tryck på knappen för att starta

eller pausa diskmaskinen.

8 Programindikeringslampa.

DISKMASKINSFUNKTIONER

Vy framifrån Vy bakifrån

MANÖVERPANELEN

CBD6600V

INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN FÖRSTA GÅNGEN

A. FYLLA SALT I SALTENHETEN

Använd alltid salt avsett för diskmaskiner.

Saltenheten sitter under korgen och fylls på följande sätt:

Obs!

• Använd endast salt som är speciellt avsett för diskmaskiner! Alla andra typer av salt som inte är speciellt

avsedda för användning i diskmaskiner, särskilt bordssalt, skadar saltenheten. Vid skador som orsakats av

användning av olämpligt salt ger tillverkaren ingen garanti och åtar sig inget ansvar för eventuella skador.

• Fyll på salt endast omedelbart före start av ett fullständigt diskprogram. Detta förbygger att saltkorn eller

saltvatten ligger kvar i botten av maskinen under längre tid, vilket kan orsaka korrosion.

ÖPPNA

A Ta bort korgen och skruva av locket på saltbehållaren. (bild 1)

B Före den första disken, häll 1 liter vatten i saltbehållaren på maskinen.

C Placera den medföljande tratten i hålet och häll i ca 1 kg salt.

Det är normalt att lite vatten rinner ut ur saltbehållaren. (bild 2)

D Efter fyllning av behållaren, skruva på locket ordentligt medurs.

E Vanligtvis slocknar saltvarningslampan inom 2-6 dagar efter att saltbehållaren har fyllts på med salt.

F Starta ett diskprogram omedelbart efter påfyllning av salt i saltbehållaren (välj gärna ett snabbprogram).

Annars kan ltersystemet, pumpen eller andra viktiga delar av maskinen skadas av saltvatten. I sådana fall

gäller inte garantin.

Obs!

1. Saltbehållaren får endast fyllas på om varningslampan för salt på manöverpanelen är tänd. Beroende på

hur snabbt saltet löser sig kan saltets varningslampa fortsätta att vara tänd en tid efter att saltbehållaren

har fyllts på.

Om det inte nns någon varningslampa för salt på manöverpanelen (gäller för vissa modeller), kan du

uppskatta när du ska fylla på salt genom att räkna antalet cykler som diskmaskinen har körts.

2. Om det nns spill av salt i maskinen, kör ett sköljprogram eller snabbprogram för att ta bort överödigt salt.

JUSTERA SALTDOSERINGEN

Steg 1: Aktivera justering av saltdosering

Stäng luckan inom 60 sekunder efter att strömmen slagits på, tryck in knappen Start/Pause och håll den in-

tryckt i 5 sekunder. Därmed övergår maskinen till inställningsläge.

10 CBD6600V

Steg 2: Välj en viss saltdosering

Tryck upprepade gånger på knappen Start/Pause för att välja dosering beroende på lokal vattentyp. Dose-

ringsnivåerna visas i följande ordning: H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 ->H6

Steg 3: Avsluta justering av saltdosering

Om du inte gör någonting på fem sekunder återgår maskinen från inställningsläget till stand by-läge. Det nns

6 olika nivåer av saltdosering. Välj nivå enligt tabellen nedan:

Vattenhårdhetsgrad Inställning av

saltdosering Visning på displayen

dH1) mmol/l 2)

0-5 0-0,9 1 H1: Snabb

6-11 1,0-2,0 2

12-17 2,1-3,0 3 H3: Glas och Snabb

18-22 3,1-4,0 4 * H4: ECO

23-34 4,1-6,1 5 H5: ECO och Snabb

35-45 6,2-8,0 6 H6: ECO och Glas

Obs!

1) Tysk enhet för vattenhårdhet

2) millimol per liter, internationell enhet för vattenhårdhet

*) fabriksinställning

Kontakta din lokala vattenleverantör för att få veta vilken hårdhetsgrad ditt vatten har

B. FYLL SKÖLJMEDELSDOSERAREN

Sköljmedelsdoserare

Sköljmedel släpps under slutsköljningen för att hindra att vattnet bildar droppar på diskgodset. Droppar som

torkar kan lämna äckar och ränder. Detta förbättrar samtidigt torkningen eftersom vattnet rinner av disk-

godset bättre. Diskmaskinen är konstruerad för att använda ytande sköljmedel. Sköljmedelsdoseraren sitter

innanför luckan bredvid diskmedelsfacket. För att fylla doseraren, öppna locket och häll sköljmedel i dosera-

ren tills nivåindikatorn blir helt svart.

Sköljmedelsbehållaren rymmer 110 ml.

Funktion hos sköljmedlet

Sköljmedel tillsätts automatiskt under den sista sköljningen, vilket säkerställer noggrann sköljning och före-

bygger torkäckar och ränder.

CBD6600V

Obs!

Använd endast sköljmedel som är avsett för diskmaskiner. Fyll aldrig sköljmedelsdoseraren med några andra

ämnen (t.ex. diskmaskinsrengöringsmedel eller ytande diskmedel). Detta skulle skada maskinen.

När ska sköljmedelsdoseraren fyllas på?

Om det inte nns någon varningslampa för sköljmedel på manöverpanelen kan du bedöma mängden skölj-

medel i behållaren med hjälp av den optiska nivåindikatorn intill locket. När sköljmedelsbehållaren är full är

hela indikatorfönstret mörkt. Efterhand som sköljmedelsnivån sjunker blir den svarta punkten mindre. Du ska

aldrig låta sköljmedelsnivån sjunka under 1/4 av max. nivå.

Efterhand som sköljmedelsnivån sjunker blir

den svarta punkten mindre, så som illustreras nedan.

Full

3/4 full

1/2 full

1/4 full - fyll på för att förebygga torkäckar

Tom

Så här fyller du sköljmedelsdoseraren

1 För att öppna doseraren, vrid locket till öppet läge (vänster pil) och lyft ur det.

2 Häll sköljmedel i doseraren, försiktigt så att det inte rinner över.

3 Sätt tillbaka locket genom att linjera det med den vänstra pilen och vrida det till stängt läge (höger pil).

Obs! Torka upp eventuellt utspillt sköljmedel med en absorberande trasa för att undvika skumbildning vid

nästa disk. Glöm inte att sätta tillbaka locket innan du stänger luckan. Justera sköljmedelsdoseraren

Justeringsratt för sköljmedel

Sköljmedelsdoseraren har fyra eller sex lägen. Börja alltid med att ställa den i läge ”4”. Om det uppstår tork-

äckar eller om diskgodset torkar dåligt, öka doseringen av sköljmedel genom att ta av locket och vrida ratten

till ”5”. Om diskgodset fortfarande inte torkar ordentligt eller blir äckigt, vrid ratten

till nästa högre läge, tills disken torkar utan äckar. Den rekommenderade inställ-

ningen är ”4”. (Fabriksinställningen är ”4”.)

Obs!

Öka doseringen om det nns vatten- eller kalkäckar på diskgodset efter diskningen.

Minska doseringen om det nns klibbiga vitaktig äckar på disken eller en blåaktig

lm på glas eller knivblad.

C (Nivåindikator för sköljmedel)

12 CBD6600V

C. DISKMEDEL

Diskmedel har kemiska ingredienser som löser upp smuts och transporterar ut partiklar ur diskmaskinen.

De esta maskindiskmedel i dagligvaruhandeln lämpar sig för ändamålet.

Nyare pulverformiga diskmedel är vanligen fosfatfria. Därmed uteblir fosfatets vattenavhärdande funktion. I

detta fall rekommenderar vi att fylla salt i saltbehållaren även om vattnets hårdhet bara är 6 °dH. Om disk-

medel utan fosfat används och vattnet är hårt kan det uppstå vita äckar på tallrikar och glas. I sådana fall

kan du använda mer diskmedel för att få bättre resultat. Diskmedel utan klor har begränsad blekande verkan.

Kraftiga och färgade äckar tas inte bort helt. I sådana fall kan du välja ett program med högre temperatur.

KONCENTRERAT DISKMEDEL

Beroende på den kemiska sammansättningen kan diskmedel delas in i två grundtyper:

• Konventionella alkaliska diskmedel med frätande komponenter

• Lågalkaliska diskmedel med naturliga enzymer

DISKTABLETTER

Disktabletter av olika fabrikat löses med olika hastigheter. Därför kommer vissa disktabletter inte att lösas upp

helt och utveckla sin fulla effekt vid korta program. Välj därför långa program när du använder disktabletter,

så att alla rester av diskmedel avlägsnas helt.

Obs! Disktabletter ska endast användas i modeller med 3 i 1-funktion eller 3 i 1-program.

DISKMEDELSFACK

Diskmedelsfacket måste fyllas vid början av varje diskcykel, enligt anvisningarna i diskprogramtabellen. Den-

na diskmaskin använder mindre diskmedel och sköljmedel än konventionella diskmaskiner. I allmänhet behövs

endast en matsked diskmedel för en normal disk. Vid hårdare smutsat diskgods krävs mer diskmedel. Tillsätt

alltid diskmedlet strax innan diskmaskinen ska startas. Annars kan det bli fuktigt och löser sig inte på rätt sätt.

MÄNGD DISKMEDEL ATT ANVÄNDA

Obs!

• Om locket är stängt: tryck på spärrknappen. Locket fjädrar upp.

• Tillsätt alltid diskmedlet strax innan maskinen startas.

• Använd endast diskmedel som är avsett för diskmaskiner.

Disktablett

Diskmedelspulver

Tryck in spärren för att öppna

CBD6600V

VARNING!

Maskindiskmedel är frätande!

Var noga med att hålla det utom räckhåll för barn.

Korrekt användning av diskmedlet

Använd endast diskmedel speciellt avsett för användning i diskmaskiner. Håll diskmedlet färskt och torrt. Häll

inte pulverformigt diskmedel i diskmedelsfacket förrän strax innan maskinen ska startas.

FYLL PÅ DISKMEDEL

Fyll diskmedelsfacket med diskmedel. Märkningen anger

doseringsnivåer, så som visas till höger:

A Här placeras diskmedlet för huvuddisken

B Här placeras diskmedlet för fördisken.

Följ tillverkarens anvisningar för dosering och lagring.

Dessa anges på förpackningen.

Stäng locket och tryck på det tills det låses i stängt läge.

Om disken är kraftigt smutsad, häll diskmedel även i för-

diskfacket. Detta diskmedel används under fördiskfasen.

Obs!

• Observera att behovet av diskmedel kan variera med

graden av nedsmutsning och den lokala vattenhårdheten.

• Följ tillverkarens rekommendationer på förpackningen.

5. Fyll diskmaskinens korg

FYLL PÅ DISKMASKINENS KORG

REKOMMENDATION

Välj köksredskap som har märkningen att de tål maskindisk.

• Använd ett milt diskmedel som beskrivs som ”skonsamt”.

För ömtåligt diskgods, välj ett program med låg temperatur.

FÖLJANDE TYPER AV DISKGODS LÄMPAR SIG INTE FÖR MASKINDISK:

• Bestick med handtag i trä, porslin eller pärlemor.

• Plastredskap som inte är värmebeständiga

• Äldre bestick med limmade delar som inte är temperaturbeständiga

• Bestick eller porslinsföremål av komposittyp

• Tenn- och kopparföremål

• Kristallglas

• Stålföremål som kan rosta

• Brickor och skärbrädor av trä

• Föremål tillverkade av syntetbrer lämpar sig mindre bra för maskindisk

• Vissa typer av glas kan bli matt efter ett stort antal diskar

• Silver- och aluminiumföremål tenderar att missfärgas vid maskindiskning

• Glaserat diskgods kan blekna om det maskindiskas ofta

14 CBD6600V

ATT TÄNKA PÅ FÖRE OCH EFTER FYLLNING AV DISKMASKINENS KORG

För bästa diskresultat, följ dessa anvisningar för fyllning av korgen.

Funktioner och utseende hos korg och bestickkorg kan variera mellan olika modeller.)

Skrapa bort större matrester. Mjuka upp rester av inbränd mat i grytor och kastruller. Diskgodset behöver

inte sköljas under rinnande vatten.

Placera diskgodset i diskmaskinen på följande sätt:

1 Vänd koppar, glas, kastruller/stekpannor etc. med öppningen nedåt.

2 Krökta föremål och föremål med urtag ska placeras så att vatten kan rinna av.

3 Alla redskap ska ställas säkert så att de inte kan välta.

4 Alla redskap ska placeras så att spolarmen kan rotera fritt under diskning.

Obs! Mycket små föremål bör inte diskas i diskmaskinen eftersom de lätt kan falla ur korgen.

• Porslin och bestick får inte ligga inuti andra föremål eller täcka över varandra.

• För att undvika skador på glas får de inte ställas i kontakt med varandra.

• Knivar med långa blad ska inte placeras stående.

• Långa och/eller vassa redskap, som förskärare, måste läggas horisontellt i korgen.

• Undvik att överfylla diskmaskinen. Detta är viktigt för goda diskresultat och för att hålla ner

energiförbrukningen.

FYLLNING AV KORGEN

Placera porslin och kokkärl så att de inte kan yttas av vattenstrålarna.

11 Serveringsskedar

9 Dessertfat 10 Bestickkorg

8 Djupa tallrikar7 Tallrikar

6 Ovalt fat5 Djupt fat

4 Tefat

3 Glas

2 Mellanstor serveringsskål1 Koppar

CBD6600V

BESTICKKORG

Låt inga bestickdelar sticka ut genom korgens botten.

Placera alltid vassa redskap med spetsen nedåt!

För personlig säkerhet och för bästa diskresultat, placera besticken i bestickkorgen

på följande sätt:

• Låt inte besticken haka i varandra.

• Placera besticken med handtagen nedåt.

• Placera dock knivar och andra farliga redskap med handtagen uppåt.

DISKPROGRAMTABELL

STARTA ETT DISKPROGRAM

Program Programinformation Programmets

delar

Diskmedel

fördisk/

huvuddisk

Disk-

tid

(min)

Energi

(kWh)

Vatten

(l)

Skölj-

medel

Intensiv För kraftigt smutsad disk, och

normalsmutsade kastruller,

stekpannor, tallrikar etc. med

intorkade rester.

Fördisk (50 °C)

Disk (70 °C)

Sköljning

Sköljning (70 °C)

Torkning

3/15 g

(eller 3 i 1)

140 0,9 10 •

Normal För normalsmutsad disk, som

kastruller, tallrikar, glas och

lätt smutsade stekpannor.

Fördisk

Disk (60 °C)

Sköljning

Sköljning (70 °C)

Torkning

3/15 g

(eller 3 i 1)

120 0,7 8 •

ECO

(*EN

50242)

Detta är standardprogram-

met. Det lämpar sig för nor-

malsmutsat porslin och det är

det mest effektiva program-

met sett till kombinationen av

energi- och vattenförbrukning

för denna typ av porslin.

Fördisk

Disk (50 °C)

Sköljning

Sköljning (70 °C)

Torkning

3/15 g

(eller 3 i 1)

180 0,61 6, 5 •

Glas För lätt smutsad disk, som

glas, kristall och nt porslin.

Disk (45 °C)

Sköljning

Sköljning (60 °C)

Torkning

18 g

(eller 3 i 1)

75 0, 5 7 •

Snabb Ett kortare diskprogram för

lätt smutsad disk och snabb-

disk.

Disk (40 °C)

Sköljning

Sköljning (40 °C)

15 g 30 0,23 6

För att uppfylla standardprestanda, dvs EN 50242, se till att använda ekonomidiskcykeln för testet.

16 CBD6600V

BYTE AV PROGRAM

Förutsättning: Du kan byta diskprogram under förutsättning att det först valda programmet bara har gått en

kort stund. Annars kan diskmedlet redan ha släppts ut och vattnet tömts ur maskinen. I sådana fall måste disk-

medelsfacket fyllas på nytt (se avsnittet ”Fyll diskmedelsfacket”).

Tryck på knappen Start/Pause för att pausa maskinen med luckan stängd. Håll knappen Start/Pause intryckt i

mer än tre sekunder så övergår maskinen till stand by-läge. Då kan du välja ett annat program och starta om

maskinen (se avsnittet ”Start av en diskcykel ...”).

Obs! Om du öppnar luckan under diskning kommer maskinen att pausa. När du stänger luckan och tryck på

knappen Start/Pause, kommer maskinen att återuppta det valda programmet efter 10 sekunder.

Programlamporna visar tillståndet i diskmaskinen:

a) En av programlamporna lyser med fast sken --- stand by eller paus

b) En av programlamporna blinkar --- diskning pågår

Vid slutet av diskcykeln

När diskprogrammet är genomfört ljuder summern i 8 sekunder, varefter maskinen stoppas.

• Stäng av diskmaskinen

1. Stäng av diskmaskinen genom att trycka på ON/OFF-knappen.

2. Stäng vattenkranen!

• Öppna luckan försiktigt.

Varmt porslin är känsligt för stötar. Låt diskgodset svalna cirka 15 minuter innan du tömmer maskinen.

• Tömning av diskmaskinen

Det är normalt att diskmaskinen är våt inuti.

VARNING!

Öppna inte luckan under pågående disk. Vattnet kan orsaka brännskador.

START AV MASKINEN

Start av en diskcykel ...

Dra ut korgen (se avsnittet ”Fyll diskmaskinens korg”).

Häll i diskmedel.

Sätt stickproppen i eluttaget. Maskinen matas med 220-240 V AC 50 Hz.

(Eluttaget ska vara avsäkrat för 10 A 250 V AC)

Se till att vattentillförseln har fullt tryck.

Tryck upprepade gånger på programknappen för att stega mellan diskprogrammen i följande ordning:

ECO -> Glas -> Snabb-> Intensiv -> Normal

När ett program väljs tänds motsvarande indikeringslampa. Tryck sedan på knappen Start/Pause. Därmed

startar diskmaskinen.

Obs! När du trycker på knappen Start/Pause för att pausa under diskning, kommer programlampan att sluta

blinka och diskmaskinen ger en summersignal varje minut, tills du trycker på knappen Start/Pause för att

starta om.

18 CBD6600V

Notera:

Hela lterenheten bör rengöras en gång i veckan.

Rengöring av lter

För att rengöra grovltret och nltret, använd en diskborste. Sätt ihop lterenhetens delar så som visas i gu-

rerna på föregående sida, sätt lterenheten på sin plats i diskmaskinen och tryck den nedåt.

VÅRD AV DISKMASKINEN

Manöverpanelen kan rengöras med hjälp av en lätt fuktad trasa. Efter rengöring, var noga med att torka den

ordentligt. Diskmaskinens utsida kan behandlas med vaxpolish av god kvalitet.

Använd aldrig vassa föremål, skursvampar eller starka rengöringsmedel på någon del av diskmaskinen.

Rengöring av luckan

Frostskydd

Undvik att placera diskmaskinen på platser där temperaturen kan bli under 0°C. Om eneheten lämnas i ett

ouppvärmt utrymme över vintern bör man;

1. Dra ur stickproppen.

2. Stäng av vattenkranen och koppla loss inloppsslangen från vattenventilen på maskinen.

3. Töm vattnet från inloppsslangen och vattenventilen (använd en kastrull för att samla upp vattnet)

4. Koppla tillbaka inloppsslangen till vattenventilen.

5. Ta ut lterenheten och använd en svamp för att suga upp vattnet ur sumpen.

Obs! Om maskinen inte fungerar på grund av frost, kontakta en auktoriserad servicetekniker.

VARNING!

• Använd aldrig en spray för att rengöra luckan eftersom fukt kan tränga in i och skada låsmekanismen

och de elektriska komponenterna.

• Använd inte slipande rengöringsprodukter eller pappersduk eftersom det kan ge repor eller äckar på

ytan av rostfritt stål.

För att rengöra tätningen runt luckan, använd endast en mjuk, varm och

fuktig trasa. För att undvika att fukt tränger in i låsmekanismen och de

elektriska komponenterna, använd inte sprayformiga rengöringsmedel.

CBD6600V

Rengöring av spolarmen

Spolarmen kan lätt tas av för periodisk rengöring av

munstyckena, så att de inte sätts igen. Rengör dem

under rinnande vatten och sätt noggrant tillbaka dem

i sina säten. Kontrollera att dess rotationsrörelse inte

hindras på något sätt.

Hur du håller din diskmaskin i god kondition

- Efter varje diskcykel

Efter varje diskcykel, stäng vattenkranen för inloppsvatten och lämna luckan på glänt så att fukt och

lukt kan vädras ut.

- Ta ut stickproppen ur eluttaget.

Före rengöring eller underhåll, ta alltid ut stickproppen ur eluttaget.

- Använd inga lösningsmedel eller slipande rengöringsprodukter.

För att rengöra utsidan och gummikomponenterna på diskmaskinen, använd inte lösningsmedel eller

slipande rengöringsprodukter.

Använd endast en trasa med varmt vatten och handdiskmedel.

För att ta bort äckar och beläggningar på diskmaskinens insida, använd en trasa fuktad med vatten

och lite ättika, eller en rengöringsprodukt som är speciellt avsedd för diskmaskiner.

- När diskmaskinen inte ska användas under en längre tid

Vi rekommenderar att du kör en diskcykel med diskmaskinen tom och sedan tar ut stickproppen ur

eluttaget, stänger vattenkranen och lämnar luckan på glänt. Detta ökar lucktätningens livslängd och

förebygger dålig lukt inuti maskinen.

- Att ytta maskinen

Om maskinen måste yttas, försök att hålla den i stående läge. Om det är absolut nödvändigt, kan

den läggas ner på sin baksida.

- Tätningar

En av de faktorer som orsakar lukt i diskmaskinen är matrester som blir kvar i tätningarna.

Regelbunden rengöring med en fuktig svamp förhindrar att detta inträffar.

20 CBD6600V

TEKNISKA PROBLEM

Problem LösningMöjlig orsak

Disksmaskinen startar inte Luckan är inte ordentligt stängd Stäng luckan

Enheten är inte ansluten till elut-

taget

Anslut elkontakten till ett eluttag

Enheten är påslagen Tryck på on-knappen och välj ett

program

Tömningspumpen fungerar inte

ordentligt

Översvämningsskyddet har varit

igång

• Koppla bort den från elnätet

• Koppla ifrån vattenintaget

• Ring efter en kvalicerad

tekniker

ALLMÄNNA PROBLEM

Problem LösningMöjlig orsak

Rester av maskindiskmedlet nns

kvar i facket när programmet är

avslutat

Diskmedelsfacket var fortfarande

fuktigt när diskmedlet hälldes i

Se till att facket är torrt innan

diskmedlet hälls i

Diskmedelsfackets lucka kan inte

stängas ordentligt

Tilltäppta rester av diskmedel

blockerar haken

Rengör haken

Knackande ljud i diskmaskinen En spolarm knackar mot något

föremål i korgen

Avbryt programmet och placera

om föremålen som påverkar

spolarmen. Se avsnittet Ladda

diskmaskinen

Fläckar visas på glas och bestick Sköljmedelsdosan är för högt

inställd

Ändra ratten för sköljmedelsdis-

pensen till en lägre nivå

Tallrikar, bestick och glas är inte

torra

Mängden sköljmedel kanske är

otillräckligt eller så är behållaren

nästan tom

Fyll på behållaren, justera

mängden sköljmedel till en

högre inställning eller byt märke

på sköljmedlet

Porslinet har tagits ut från disk-

maskinen för tidigt

Låt porslinet vara kvar i diskma-

skinen tills du hör ett ljudligt ljud

Vita beläggningar är synliga på

besticken och porslinet, grumlig-

het uppstår på glasföromål, lm

kan torkas bort

Inte tillräckligt med sköljmedel

används

Fyll på behållaren, justera

mängden sköljmedel till en

högre inställning eller byt märke

på sköljmedlet

FELSÖKNING

Innan du ringer för service följ felsökningsschemat

CBD6600V

Det nns inte tillräckligt med salt

i behållaren

Fyll på saltbehållaren

Saltbehållarens lock har inte

skruvats på korrekt

Se till att den skruvas tillbaka

korrekt

Fel diskmedel har använts Byt diskmedel. Använd ett stan-

dard diskmedelpulver

Saltförbrukningen är inställd för

lågt

Välj en högre inställning för

saltförbrukningen

Glasföremål är matta och miss-

färgade, lm kan inte torkas bort

Glasföremålet är inte diskma-

skinssäkert. Ytorna är påverkade

Tvätta glasföremål som inte är

diskmaskinssäkra för hand

Te eller läppstiftsäckar har inte

tagits bort helt och hållet

Disktemperaturen hos det valda

programmet är för lågt

Välj ett program med en högre

disktemperatur

Blekeffekten som diskmedlet som

används är för låg

Byt diskmedel

Glömt att skölja bort eller ta bort

äckar med en servett innan

diskningen

Förskölj eller ta bort äckar med

en servett innan diskningen

FELKOD

Kod Betydelse Möjliga orsaker

Lampan för snabbprogram blin-

kar snabbt

Onormalt lång fyllningstid Vattenkranen har inte öppnats,

ödet är för lågt eller vatten-

trycket är för lågt

ECO-lampan blinkar snabbt Vattenläckage Någon del av maskinen läcker

Allmänna problem forts.

CBD6600V

WARNING!

When you use the dishwasher, follow the precautions below:

• This machine is designed for indoor domestic use only

• To avoid electric shocks, remove the plug from the power outlet before any cleaning or maintenance.

• For cleaning, use a soft cloth moistened with a mild cleaning agent. Dry the machine with a dry cloth.

Earthing instructions

• This machine must be directly connected to an earthed power outlet. The machine’s cable has an earth

wire and an earthed plug.

• There is a risk of electric shock if the machine’s earth wire is incorrectly connected.

• If you are unsure whether the power outlet is earthed, check with a qualied electrician or service

technician.

• Do not modify the plug that comes with the machine. This applies even if the plug does not t the power

outlet.

• Do not use the dishwasher if all the outer panels are not securely in place.

• If the dishwasher is in use, open its door very carefully. There is a risk of water running out.

• Do not place any heavy objects on the door.

• When loading the machine:

1) Place sharp objects where there is no risk of them damaging the door seal.

2) WARNING! Knives and other utensils with sharp points must be placed tip downwards in the basket or

laid horizontally.

• At the end of the wash cycle, check that the detergent compartment is empty.

• Do not wash any plastic object if it does not have a dishwasher safe symbol or equivalent.

• If a plastic object is not marked in this way, refer to the manufacturer’s recommendations.

• Use only detergents and rinse aids that are intended for automatic dishwashers.

• Never use soap, washing powder or hand dishwashing detergent in the dishwasher.

• Supervise children and ensure that they cannot play with the machine.

• If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s service representative

or a similarly qualied person. This is to prevent the possibility of danger.

• The cable must not be subjected to severe bending or pinching.

• New hoses must be used to connect the machine to the water supply. Old hoses must not be reused.

• A maximum of 6 place settings can be washed at the same time.

• The maximum permitted incoming water pressure is 1 MPa.

• The minimum permitted incoming water pressure is 0.04 MPa.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

26 CBD6600V

QUICK GUIDE

Turn the machine on To turn the machine on, press the power switch. Open the door.

Fill the detergent

compartment

Compartment A:

All wash cycles.

Compartment B:

Only cycles with a pre-wash. (Follow the user manual!)

Check the rinse-aid

level

Mechanical indicator C.

Check the dishwasher

salt level.

(Models with a water-softening system only.)

By keeping count of the number of cycles the dishwasher

has run, you can judge when you need to top up with salt.

Load the rack Scrape the washing-up free of coarse leftover food. Soften

burnt-on leftovers in pots and pans and then load the rack.

See the instructions for loading the dishwasher.

Select a cycle Close the door. Keep clicking the cycle button until the cycle you want is indicated. (See the

“Use” section.)

Run the dishwasher Turn the tap on and press the Start/Pause button. The machine will start after around 10

seconds.

• Add forgotten

washing-up to the

dishwasher

• 1. Press the Start/Pause button to stop the machine.

2. Open the door.

3. Put in any extra washing-up.

4. Close the door and then press the Start/Pause button.

The dishwasher restarts after 10 seconds.

• If the machine stops

during a wash cycle

•

If the machine stops during a wash cycle, select the wash cycle you want to run on restarting

the machine and start the cycle in the usual way.

Stop the machine When the wash cycle has nished, the machine beeps 8 times and then stops.

Use the power button to turn the machine off.

If you do not do this, the machine turns off automatically after 30 minutes.

Turn the tap off, empty

the load.

Warning! To avoid handling hot washing-up, wait a while (around 15 minutes) before empty-

ing the dishwasher.

For detailed instructions, read the corresponding section in the user manual.

Warning!

Open the door carefully.

Hot steam can rush out

when you open the

door!

CBD6600V

Important! The water and electrical supplies should be installed by qualied technicians.

WARNING! Before you install the dishwasher, take the plug out of the power outlet.

PREPARATIONS FOR INSTALLATION

The dishwasher should be located close to existing mains systems (water, drainage and electricity).

To facilitate the routing of the drain hose, it is a good idea to place the dishwasher close to a kitchen sink.

MACHINE LOCATION

Place the machine in the desired position. The back of the machine should be in contact with the wall and the

sides with adjacent walls or cabinet bodies. The dishwasher comes with hoses for water supply and drainage.

Depending on the machine’s location, these can be connected to the right or the left side of the machine.

ELECTRICAL CONNECTION

WARNING!

For personal safety:

• Do no connect the machine via an extension cable or an adapter.

• Under no circumstances whatsoever must the earth connection be broken or removed.

Electrical requirements

Ensure that the machine uses the same voltage as that supplied by the mains (check the rating plate). Put

the plug into a power outlet. Ensure that the power outlet is protected by a time-delay fuse or a 10 A circuit

breaker. The machine should be connected to an individual fuse-protected group. Before use, ensure that the

earthing is correct.

Electrical connection

The plug must only be used in an earthed power outlet. If the power outlet to which you wish to connect the

machine is not suitable for the machine’s plug, get an electrician to replace the outlet. Do not use an adapter

or any other solution. These can cause overheating and res.

WATER CONNECTION

Cold water connection

Connect the cold water hose to a threaded ¾" connection and route the hose securely. If the mains supply is

new or has not been used for a long time, rst let the water run a while until it is clear and free from impuri-

ties. If this precaution is not followed, there is a risk that the water inlet will become blocked by impurities.

This can damage the machine.

Note! If the supplied hose does not t your tap, buy an adapter from your local

plumbing suppliers.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CBD6600V

BEFORE USING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME

A. FILL THE SALT DISPENSER

Always use salt that is intended for dishwashers.

The salt dispenser is under the rack and is lled as follows:

Important!

• Use only salt that is specically intended for dishwashers! All other types of salt that are not specically

intended for use in dishwashers (table salt in particular), will damage the salt dispenser. The manufacturer

gives no warranty in respect of damage caused by the use of unsuitable salt and accepts no liability for any

damage in this respect.

• Fill with salt only immediately before starting a complete wash cycle. This prevents the possibility of corro-

sion owing to grains of salt or salty water resting in the bottom of the machine for any length period.

OPEN

A Remove the rack and unscrew the lid of the salt dispenser (g. 1).

B Before the rst wash, pour 1 litre of water into the machine’s salt dispenser.

C Place the supplied funnel in the hole and pour in around 1 kg of salt.

It is normal for a little water to run out of the salt dispenser (g. 2).

D After lling the dispenser, screw the lid clockwise rmly back on.

E The salt warning light normally goes out within 2 – 6 days of lling the salt dispenser with salt.

F Start a wash cycle immediately after lling the salt dispenser with salt (feel free to select a quick cycle).

The lter system, pump or other important parts of the machine can otherwise be damaged by salty water.

The warranty does not apply in such cases.

Important!

1. The salt dispenser may only be lled if the salt warning light on the control panel is lit. Depending on how

quickly the salt dissolves, the salt warning light may stay on for some time after the salt dispenser has been lled.

If there is no salt warning light on the control panel (some models), you can judge when you need to top up

with salt by keeping count of the number of cycles the dishwasher has run.

2. If salt is spilled in the machine, run a rinse cycle or quick cycle to remove the excess salt.

ADJUSTING THE SALT DOSE

Step 1: Activate salt dose adjustment

Within 60 seconds of switching on the power, close the door. Press the Start/Pause button and hold it down

for 5 seconds. This puts the machine into “setting mode”.

34 CBD6600V

C. DETERGENT

Detergents contain chemicals that dissolve dirt and thus help particles to be carried out of the dishwasher.

Most dishwasher detergents in general retail outlets are suitable for this purpose.

Newer, powder detergents are usually phosphate-free. Phosphate’s water-softening effect is thus absent. We

here recommend lling the salt dispenser with salt even if the water hardness is only 6 dH. If phosphate-free

detergent is used and the water is hard, white marks may be left on plates and glassware. In such cases, you

can use more detergent to get better results. Detergents without chlorine have limited stain-removing power.

Severe and coloured stains are not completely removed. In such cases, you can select a higher temperature

cycle.

CONCENTRATED DETERGENTS

According to their chemical composition, detergents can be divided into two basic types:

• Conventional alkaline detergents with caustic components.

• Low-alkaline detergents with natural enzymes.

DISHWASHING TABLETS

Different brands of dishwashing tablets dissolve at different speeds. Consequently, in short cycles, some dis-

hwashing tablets do not fully dissolve and exert their full effect. Thus, so that all traces of detergent are fully

removed, select a long cycle when you use dishwashing tablets.

Important! Dishwashing tablets must only be used in models with a 3-in-1 function or a 3-in-1 cycle.

DETERGENT COMPARTMENT

The detergent compartment must be lled at the start of each wash cycle (in accordance with the instructions in

the wash cycle table). This dishwasher uses less detergent and rinse aid than conventional dishwashers do. In

general, only one tablespoon of detergent is required for a standard wash. More detergent is required when

the washing-up is very dirty. Always add the detergent immediately before starting the dishwasher. Otherwise,

it can become moist and not dissolve correctly.

DETERGENT QUANTITIES

Important!

• If the lid is closed: press the catch. The lid then springs up.

• Always add the detergent immediately before starting the machine.

• Use only detergent that is intended for dishwashers.

Dishwashing

tablet

Powder detergent

To open, press the catch

36 CBD6600V

THINGS TO CHECK BEFORE AND AFTER LOADING THE DISHWASHER RACK

For best washing results, follow these instructions for loading the rack.

Functions and rack and cutlery basket appearance can vary between different models.

Scrape off coarse leftover food. Soften burnt-on leftovers in pots and pans. The washing-up does not need

to be rinsed under running water.

Place the washing-up in the dishwasher as follows:

1 Turn cups, glasses, cooking pots, frying pan, etc. so that their openings face downwards.

2 Curved objects and objects with recesses/cut-outs should be placed so that water can run off them.

3 All objects must be located securely so that they cannot topple over.

4 All objects must be located so that the spray arm can rotate freely during washing.

Important! As they can easily fall out of the rack/basket, very small objects should not be washed in

the dishwasher.

• Chinaware and cutlery must not be placed inside other objects or cover each other.

• To avoid damage, glass objects must not be placed in contact with each other.

• Knives with long blades must not be placed standing up.

• Long and/or sharp objects (e.g. carving knives) must be laid horizontally in the rack.

• Avoid overloading the dishwasher. This is important for good washing results and to keep down

energy consumption.

LOADING THE RACK

Place chinaware and cooking vessels where they cannot be moved by the waterjets.

11 Serving spoons

9 Dessert plate 10 Cutlery basket

8 Deep plates7 Plates

6 Oval plate5 Deep dish

4 Saucer3 Glass

2 Medium-sized

serving bowl

1 Cups

Especificaciones del producto

Marca:	Elis And Elsa
Categoría:	lavavajillas
Modelo:	CBD6600V

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Elis And Elsa CBD6600V haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

lavavajillas Elis And Elsa Manuales

Elis And Elsa CBD6600V Manual de Usario

25 Agosto 2024

lavavajillas Manuales

Últimos lavavajillas Manuales

JennAir JDPSG244LS Manual de Usario

27 Octubre 2024

Kenmore 665.15112 UltraWash Manual de Usario

27 Octubre 2024

Casselin CLVADPV Manual de Usario

27 Octubre 2024

BEKO BDIS38040Q Manual de Usario

26 Octubre 2024

Euro Appliances ED6004X Manual de Usario

26 Octubre 2024

Continental Edison CELV1539IW Manual de Usario

26 Octubre 2024

Continental Edison CELV1539IS Manual de Usario

26 Octubre 2024

Continental Edison CELV1539IB Manual de Usario

26 Octubre 2024

Bosch SGS46E72EU Manual de Usario

26 Octubre 2024

Bauknecht B0I D541A S Manual de Usario

25 Octubre 2024