EQ-3 CC-RT-BLE-EQ Manual de Usario

EQ-3 Termostato CC-RT-BLE-EQ

Lee a continuación 📖 el manual en español para EQ-3 CC-RT-BLE-EQ (2 páginas) en la categoría Termostato. Esta guía fue útil para 10 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

Bedienungsanleitung

BLUETOOTH® Smart

Heizkörperthermostat

CC-RT-BLE-EQ

150377

Version 1.0 (04/2016)

1. Hinweise zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung vollständig und sorgfälg, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen. Sie enthält zahlreiche Hinweise zum besmmungsgemäßen Einsatz des

Gerätes. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die An-

leitung zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur

Nutzung überlassen, übergeben Sie bie auch diese Anleitung.

Benutzte Symbole:

Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.

Hinweis. Dieser Abschni enthält zusätzliche wichge Informaonen.

2. Lieferumfang

1x Heizkörperthermostat, 1x Adapter Danfoss RA, 1x Stützring, 1x Muer M4,

1x Zylinderkopfschraube M4 x 12 mm, 2x 1,5 V Mignon/LR6/AA, 3x Bedienungsan-

leitung in Deutsch/Englisch, Französisch/Niederländisch, Polnisch/Italienisch

3. Geräteübersicht

berwurfmuer zur Montage am Heizungsvenl

BEingestellte Schaltzeiträume im Wochenpro-

gramm

CAbsenk-/Komfort-Temperatur ( ), Fenster-

auf-Funkon ( ), Manueller Betrieb ( ), Manu

Automakbetrieb ( )Auto

DUrlaubsfunkon ( ), Wochentag, Baerie-

leer-Symbol ( )

EMode-/Menu-Taste: Wechsel zwischen Au-

tomakbetrieb, manuellem Betrieb und Ur-

laubsfunkon (Taste kurz drücken); Önen

des Konguraonsmenüs (Taste mind. 3 Se-

kunden drücken)

FStellrad: Einstellungen vornehmen, z. B. Tem-

peratur (durch Drehen des Stellrads), Akvie-

rung der Boost-Funkon und Bestägen bzw.

Speichern von Einstellungen im Menü (kurzes

Drücken des Stellrads)

G-Taste: Umschalten zwischen Absenk-/

Komfort-Temperatur

Temperaturanzeige, Zeit-/Datumsanzeige,

Menüpunkte

, Funkonen

4. Allgemeine Funkon

Der elektrionische BLUETOOTH ® Smart Heizkörperthermostat ermöglicht eine zeit-

gesteuerte Regulierung der Raumtemperatur über eine intuiv bedienbare App.

Die kostenlose App „calor BT“ ist für iOS- und Android-Smartphones verfügbar. Der

Heizkörperthermostat dient zur Regulierung einzelner Heizkörper bzw. der Raum-

temperatur.

Durch vorprogrammierte oder individuelle Heiz- und Absenkphasen kann die ge-

wünschte Temperatur komfortabel eingestellt werden.

Der Heizkörperthermostat passt auf alle gängigen Heizkörpervenle und ist ein-

fach zu moneren - ohne Ablassen von Heizungswasser oder einen Eingri in das

Heizungssystem. Die Boost-Funkon ermöglicht ein schnelles, kurzzeiges Auei-

zen des Heizkörpers durch vollständige Önung des Venls. Durch eine automa-

sche „Fenster-auf-Erkennung“ wird zusätzlich Energie während des Lüens gespart.

5. Besmmungsgemäßer Einsatz

Der Heizkörperthermostat dient zum Regulieren eines gängigen Heizkörpervenls.

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Einuss von

Feuchgkeit, Staub sowie Sonnen- oder Wärmebestrahlung. Jeder andere Einsatz

als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebene ist nicht besmmungsgemäß

und führt zu Garane- und Haungsausschluss. Dies gilt auch für Umbauten und

Veränderungen. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch gedacht.

Hiermit erklärt die eQ-3 AG, dass sich dieses Gerät in Übereinsmmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrien der Richt-

linie 1999/5/EG bendet. Die vollständige Konformitätserklärung nden Sie unter

www.eQ-3.de.

6. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist kein Spielzeug; erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen.

Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dies kann für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden.

Önen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den Anwender zu warten-

den Teile. Im Fehlerfall lassen Sie das Gerät von einer Fachkra prüfen.

7. Entsorgungshinweise

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu

entsorgen!

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Be-

hörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaen beinhaltet.

Verbrauchte Baerien gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie die-

se in Ihrer örtlichen Baeriesammelstelle!

8. Baerien einlegen (wechseln)

Im Auslieferungszustand sind die Baerien bereits eingelegt. Enernen Sie

einfach den Isolierstreifen.

Um die Baerien zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie den Baeriefachdeckel an den Einkerbungen

auf beiden Seiten mit den Fingern ein und ziehen Sie ihn

nach unten ab.

• Legen Sie 2 neue Baerien vom Typ LR6/Mignon/AA

(1,5 V) polungsrichg in das Baeriefach ein.

• Setzen Sie den Baeriefachdeckel wieder auf und rasten

Sie ihn ein.

Die Lebensdauer neuer Alkaline Baerien beträgt ca. 2 Jahre. Ein Baeriesym-

bol ( ) im Display weist darauf hin, dass die Baerien auszutauschen sind.

Nach Entnahme der leeren Baerien sollte bis zum Einlegen der neuen Bae-

rien ca. 1 Minute gewartet werden. Ein Betrieb mit Akkus ist nicht möglich.

Normale Baerien dürfen niemals aufgeladen werden. Es besteht Explosi-

onsgefahr. Baerien nicht ins Feuer werfen! Baerien nicht kurzschließen!

9. Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn Baerien eingelegt wurden, werden nach kurzer Anzeige der Firmware-Versi-

onsnummer und kurzem Motorlauf („InS“) automasch Datum und Uhrzeit abgefragt.

• Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute durch Drehen des Stellrads ein

und bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads (F).

Datum und Uhrzeit können Sie auch später im Menü unter „dAt“ einstellen.

Während der Eingabe von Datum und Uhrzeit fährt der Motor den Steuers be-

reits zurück.

• -Die Anzeige „InS“ mit drehendem „ “ weist darauf hin, dass der Motor noch zu

rückfährt. Sobald der Heizkörperthermostat am Venl monert werden kann,

steht nur „InS“ im Display.

Das Wochenprogramm und andere Einstellungen können vor der Montage an-

gepasst werden. Drücken Sie dazu die Mode/Menu-Taste, während in der An-

zeige „InS“ steht. Mehr Details nden Sie ab Abschni „13. Steuerung und Kon-

guraon“.

• Nach abgeschlossener Programmierung steht erneut „InS“ im Display und die

Montage kann erfolgen.

10. Montage am Heizkörper

Die Montage des Heizkörperthermostaten ist einfach und kann ohne Ablassen von

Heizungswasser oder Eingri in das Heizungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug oder

ein Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich. Die am Heizkörperthermostat an-

gebrachte Überwurfmuer ist universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für

alle gängigen Venle mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm.

• Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximal-

wert (gegen den Uhrzeigersinn). Der Thermostat-

kopf drückt jetzt nicht mehr auf die Venlspindel

und kann so leichter demonert werden.

• Enernen Sie den alten Thermostatkopf. Setzen

Sie bei Bedarf den beiliegenden Stützring oder

Adapter auf.

• Moneren Sie den Heizkörperthermostat auf

das Venl.

10.1 Stützring und Adapter für Danfoss

Bei Bedarf legen Sie den beiliegenden Stützring (I) vor der Montage in den Flansch

des Gerätes ein, um einen festeren Sitz am Venl zu ermöglichen.

Zur Montage auf Danfoss RA-Venle kann der beiliegende Adapter verwendet wer-

den. Die Venlkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche Einkerbungen (K)

auf, die auch einen besseren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Zapfen im Inneren des Adapters

( ) am Venl haben. J) eine deckungsgleiche Posion zu den Einkerbungen (K

Rasten Sie den Adapter vollständig auf.

Achten Sie bei der Montage darauf, sich nicht die Finger zwischen den Adap-

terhälen einzuklemmen!

11. Adaperfahrt

Nach dem Einlegen der Baerien und der Montage am Venl wird zur Anpassung an

das Venl eine Adaperfahrt („AdA“) durchgeführt.

• Sobald der Heizkörperthermostat auf dem Venl monert wurde, drücken Sie

kurz auf das Stellrad, wenn im Display „InS“ steht.

Während der Adaperfahrt werden „AdA“ und das Akvitätssymbol ( ) im Display

angezeigt. In der Zwischenzeit ist keine Bedienung möglich.

Wurde die Adaperfahrt vor der Montage eingeleitet, drücken Sie kurz auf das

Stellrad und der Motor fährt zurück zur Posion „InS“. Wird eine Fehlermel-

dung (F1, F2, F3) angezeigt, fährt der Motor ebenfalls zurück zur Posion „InS“.

12. Display-Inhalt im Normalbetrieb

Im Normalbetrieb werden Schaltzeiträume, Betriebsmodus,

Soll-Temperatur und Wochentag angezeigt.

Die Balken für Schaltzeiträume des Wochenprogramms werden

für jedes zweite Zeintervall angezeigt.

13. Steuerung und Konguraon

Nachdem Sie den Heizkörperthermostat monert und in Betrieb genommen ha-

ben, kann das Gerät individuell gesteuert und konguriert werden. Die Steuerung

und Konguraon kann entweder per BLUETOOTH ® über die App „calor BT“ oder

direkt am Gerät erfolgen.

13.1 Steuerung und Konguraon über App

Um das Gerät per App zu steuern, gehen Sie wie folgt vor:

• Laden Sie die App „calor BT“ aus dem App Store für iOS oder Android herunter

und installieren Sie diese auf Ihrem Smartphone.

• Folgen Sie den Anweisungen in der App.

Sie können den Heizkörperthermostat anschließend über die App steuern und kon-

gurieren.

13.2 Steuerung und Konguraon direkt am Gerät

Um die Steuerung und Konguraonen direkt am Gerät vorzunehmen, gehen Sie wie

in den nachfolgend beschriebenen Abschnien vor.

13.2.1 Wochenprogramm (Pro)

Im Wochenprogramm lassen sich für jeden Wochentag separat bis zu 3 Heizphasen

(7 Schaltzeitpunkte) einstellen. Die Programmierung erfolgt für die ausgewählten

Tage, wobei für einen Zeitraum von 00:00 bis 23:59 Uhr Temperaturen hinterlegt

werden können.

• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden. Im Display erscheint

„Pro“. Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.

• Im Display erscheint „dAy“. Mit dem Stellrad sind einzelne Wochentage, alle Werk-

tage, das Wochenende oder die gesamte Woche auswählbar.

• Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.

• Der erste Schaltzeitpunkt wird angezeigt (0:00). Dieser kann nicht verändert wer-

den. Die Heizzeiten werden als Balken angezeigt.

• Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.

• Stellen Sie die Temperatur ein, die ab 0:00 Uhr gewünscht ist.

• Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.

• Der nächste Schaltzeitpunkt wird angezeigt. Diesen können Sie individuell anpassen.

• Stellen Sie anschließend die Temperatur ein, die ab der gewünschten Uhrzeit

vorherrschen soll.

• Diesen Vorgang können Sie wiederholen, bis die weiteren gewünschten Tempe-

raturen für den Zeitraum von 0:00 bis 23:59 Uhr hinterlegt sind.

• Sind alle 7 Schaltzeitpunkte belegt, wird 23:59 Uhr als Endzeitpunkt zum Bestä-

gen angezeigt.

Im Auto-Modus kann die Temperatur jederzeit auch über das Stellrad verän-

dert werden. Die geänderte Temperatur bleibt dann bis zum nächsten Schalt-

zeitpunkt erhalten.

13.2.2 Datum und Uhrzeit einstellen (dAt)

Über das Menü können jederzeit das Datum und die Uhrzeit angepasst werden.

• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden.

• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „dAT“ aus.

• Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute durch Drehen des Stellrads ein

und bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.

13.2.3 Umschalten Sommer-/Winterzeit (dSt)

Für den Heizkörperthermostat kann eine automasche Umschaltung zwischen Som-

mer- und Winterzeit akviert bzw. deakviert werden. Werkseig ist die automa-

sche Umschaltung akviert.

• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden.

• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „dSt“ aus.

• Bestägen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.

• Im Display erscheint „OFF“, wenn die Funkon deakviert werden soll oder „On“,

wenn die Funkon akviert werden soll.

• Bestägen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.

13.2.4 Fenster-auf-Funkon (AEr)

Der Heizkörperthermostat erkennt bei einer stark absinkenden Temperatur auto-

masch, dass ein Raum gelüet wird. Um Heizkosten zu sparen, wird dann die Tem-

peratur für einen besmmten Zeitraum heruntergeregelt (werkseig 15 Minuten).

Währenddessen wird im Display das Fenster-auf-Symbol ( ) angezeigt.

• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden.

• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „AEr“ und bestägen Sie durch kur-

zes Drücken des Stellrads.

• Die Temperatur und die Zeit lassen sich mit dem Stellrad einstellen. Mit der Zeit-

auswahl „0“ lässt sich die Funkon deakvieren.

13.2.5 Oset-Temperatur einstellen (tOF)

Da die Temperatur am Heizkörper gemessen wird, kann es an einer anderen Stelle

im Raum kälter oder wärmer sein. Um dies anzugleichen, kann ein Temperatur-O-

set von bis zu ±3,5 °C eingestellt werden. Werden z. B. 18,0 °C ansta eingestellter

20,0 °C im Raum erreicht, ist ein Oset von -2,0 °C einzustellen.

• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden.

• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „tOF“ aus und bestägen Sie durch

kurzes Drücken des Stellrads.

• Drehen Sie das Stellrad so lange, bis die gewünschte Temperatur erscheint.

• Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.

13.2.6 BLUETOOTH ® akvieren/deakvieren (bLE)

Die BLUETOOTH® Funkon des Heizkörperthermostaten kann manuell akviert

bzw. deakviert werden.

• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden.

• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „bLE“ aus und bestägen Sie durch

kurzes Drücken des Stellrads.

• Im Display erscheint „OFF“, wenn die Funkon deakviert werden soll oder „On“,

wenn die Funkon akviert werden soll.

• Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.

13.2.7 Werkseinstellungen wiederherstellen (rES)

Die Werkseinstellungen des Heizkörperthermostaten können manuell wiederherge-

stellt werden. Dabei gehen alle vorgenommenen Einstellungen verloren.

• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden.

• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „rES“ aus und bestägen Sie durch

kurzes Drücken des Stellrads.

• Anschließend erscheint „COnF“ im Display.

• Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.

13.2.8 Boost-Funkon

Kommen Sie z. B. früher nach Hause und möchten es schnell warm haben, hil Ih-

nen die Boost-Funkon. Bei Akvierung der Boost-Funkon wird das Heizungsvenl

sofort für 5 Minuten auf 80 % geönet. Die Erwärmung eines Raumes dauert zwar

länger als 5 Minuten, die vom Heizkörper abgegebene Wärme kann dennoch sofort

wahrgenommen werden.

• Drücken Sie kurz das Stellrad zum Akvieren der Boost-Funkon.

• Die verbleibende Funkonsdauer wird im Sekundentakt heruntergezählt („b300“

bis „b000“).

• Nach Ablauf dieser 5 Minuten wechselt der Heizkörperthermostat in den vorher

akven Modus (Auto/Manu) mit der vorher eingestellten Temperatur.

• Die Funkon lässt sich jederzeit vorzeig durch Betägen des Stellrads deakvieren.

Die Boost-Funkon hat keinen unmielbaren Eekt, wenn der Heizkörper ver-

deckt ist (z. B. durch ein Sofa). Die Fenster-auf-Funkon ist während der Boost-

Funkon deakviert.

13.2.9 Urlaubsfunkon einstellen

Die Urlaubsfunkon kann genutzt werden, wenn für einen besmmten Zeitraum eine

feste Temperatur gehalten werden soll (z. B. während eines Urlaubs oder einer Party).

• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste so o kurz, bis im Display das Koersymbol

( ) erscheint.

• Stellen Sie über das Stellrad die Uhrzeit ein, bis zu der die Temperatur gehalten

werden soll und bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.

• Stellen Sie das Datum ein und bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.

• Stellen Sie die Temperatur ein und bestägen Sie durch kurzes Drücken des

Stellrads.

Die eingestellte Temperatur bleibt bis zum vorgegebenen Zeitpunkt bestehen. Da-

nach wechselt der Heizkörperthermostat in den Auto-Modus.

13.2.10 Komfort- und Absenk-Temperatur

Über die Taste Komfort-/Absenk-Temperatur ( ) kann zwischen diesen beiden

Temperaturen gewechselt werden. Werkseig liegen diese bei 21,0 °C (Komfort-

Temperatur) und 17,0 °C (Absenk-Temperatur).

• Halten Sie die Komfort-/Absenktaste ( ) für mindestens 3 Sekunden gedrückt.

• ) und die aktuell hinterlegte Kom-Im Display erscheinen das Sonnensymbol (

fort-Temperatur.

• Verändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und bestägen Sie durch kurzes

Drücken des Stellrads.

• Im Display erscheinen das Mondsymbol ( ) und die Absenk-Temperatur.

• Verändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und bestägen Sie durch kurzes

Drücken des Stellrads.

Auch im Auto-Modus kann die Temperatur über die Taste jederzeit geändert wer-

den. Diese bleibt dann bis zum nächsten Schaltzeitpunkt des Programms erhalten.

13.2.11 Heizpause akvieren (Baerieschonung)

Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet, können die Baerien geschont werden.

Dazu wird das Venl ganz geönet. Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgeführt.

Um Baerien zu schonen, kann zudem die BLUETOOTH ® Funkon deakviert

werden (siehe Abschni „13.2.6 Bluetooth® akvieren/deakvieren (bLE)“).

Zum Akvieren der Heizpause gehen Sie wie folgt vor:

• Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb ( ) so lange nach rechts, bis Manu

im Display „On“ erscheint.

• ) oder drehen Sie das Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb (Manu

Stellrad nach links.

13.2.12 Frostschutzbetrieb einstellen

Wenn ein Raum nicht geheizt werden soll, kann das Venl geschlossen werden. Nur bei

Frostgefahr wird das Venl geönet. Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgeführt.

• Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb (Manu) so lange nach links, bis im

Display „OFF“ erscheint.

• ) oder drehen Sie das Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb (Manu

Stellrad nach rechts.

13.2.13 Kindersicherung/Bediensperre

Die Bedienung des Gerätes kann gesperrt werden.

• Zur Akvierung/Deakvierung der Bediensperre, drücken Sie die Tasten Mode-/

Menu und kurz gleichzeig.

• Nach erfolgreicher Akvierung erscheint „LOC“ im Display.

• Zur Deakvierung der Bediensperre, drücken Sie erneut beide Tasten.

14. Fehlerbehebung und Wartung

Fehlercode im Display Problem Behebung

Baeriesymbol ( ) Baerieleistung zu gering Baerien austauschen

F1 Venlantrieb schwergängig Installaon prüfen,

Heizungsvenl überprüfen

F2 Stellbereich zu groß Befesgung des Heizkörper-

thermostaten überprüfen

F3 Stellbereich zu klein Heizungsvenl überprüfen

Zum Schutz vor Venlverkalkung führt der Heizkörperthermostat einmal wö-

chentlich am Samstag um 12:00 Uhr eine Entkalkungsfahrt durch. Dabei er-

scheint „CAL“ im Display.

15. Technische Eigenschaen

Geräte-Kurzbezeichnung: CC-RT-BLE-EQ

Versorgungsspannung: 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA

Stromaufnahme: 100 mA max.

Baerielebensdauer: 2 Jahre (typ.)

Schutzart: IP20

Verschmutzungsgrad: 2

Umgebungstemperatur: 5 bis 35 °C

Oberächentemperatur: 90 °C (am Heizkörper)

Display: LC-Display

Anschluss: M30 x 1,5 mm

Wirkungsweise: Typ 1

Linearer Hub: 4,3 mm

Abmessungen (B x H x T): 55 x 60 x 102 mm

Gewicht: 162 g (inkl. Baerien)

Funkfrequenz: 2,402 GHz - 2,480 GHz

Freifeldreichweite: 10 m (typ.)

Technische Änderungen sind vorbehalten.

The BLUETOOTH® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by eQ-3 AG is under license. Other

trademarks and trade names are those of their respecve owners.

Bevollmächgter des Herstellers:

Manufacturer’s authorised representave:

eQ-3 AG

Maiburger Straße 29

26789 Leer / GERMANY

www.eQ-3.de

User manual

BLUETOOTH® Smart

Radiator Thermostat

CC-RT-BLE-EQ

Translaon from original version in German.

150377

Version 1.0 (04/2016)

1. Informaon about this manual

Please read this manual completely and carefully before starng to use the device.

The manual contains important informaon about the intended use of the device.

Especially observe the safety notes. Keep the manual for later consultaon. If you

hand over the device to other persons for use, please hand over this manual as well.

Symbols used:

Aenon! This indicates a hazard.

Note. This secon contains important addional informaon.

2. Package contents

1x radiator thermostat, 1x adapter Danfoss RA, 1x support ring, 1x nut M4, 1x cylin-

der head screw M4 x 12 mm, 2x 1.5 V mignon/LR6/AA, 3x user manual in German/

English, French/Dutch and Polish/Italian

3. Device overview

AUnion nut for ng on the heang valve

BDened switching me periods in the week

program

CEco/comfort temperature ( ), open-win-

dow funcon ( ), manual mode ( ), Manu

automac mode ( )Auto

DHoliday funcon ( ), weekday, empty

baery symbol ( )

EMode/Menu buon: Switch between auto

mode, manu mode and holiday funcon

(press buon shortly); conguraon menu

(press buon for at least 3 seconds)

FControl wheel: Change sengs, e.g. tem-

perature (turn the control wheel), ac-

vate the boost funcon and conrm/save

sengs in the menu (press control wheel

shortly)

G buon: Switch between eco and com-

fort temperature

Temperature display, me/date display,

menu items

, funcons

4. Funcon

The electronic BLUETOOTH ® Smart Radiator Thermostat oers individual control of

the room temperature from a user-friendly and intuive app.

The app “calor BT” is available for free for iOS and Android smartphones. The radia-

tor thermostat enables the regulaon of single radiators or the room temperature.

Thanks to pre-programmed or individually tailored heang and cooling phases, the

desired temperature can be comfortably adjusted.

The radiator thermostat ts to all common radiator valves and is easy to mount

- without having to drain any water or intervene in the heang system. With the

boost funcon, cool rooms can be heated within short by opening the heang valve

fully. Thanks to the automac “open window detecon”, addional energy can be

saved during venlaon.

5. Intended use

The radiator thermostat is used to control a convenonal radiator valve. Only operate

the device in inside rooms and avoid the inuence of moisture, dust and sunlight or

external heat radiaon. Using the device for any purpose other than that described

in this operang manual does not fall within the scope of intended use and shall in-

validate any warranty or liability. This also applies to any conversion or modicaon

work. The device is intended for private use only.

eQ-3 AG hereby declares that this device complies with the essenal requirements

and other relevant regulaons of Direcve 1999/5/EC. You can nd the full declara-

on of conformity at www.eQ-3.de.

6. Safety instrucons

The device is not a toy; do not allow children to play with it.

Do not leave packaging material lying around. It can be dangerous in the

hands of a child.

Do not open the device: it does not contain any components that need to be

serviced by the user. In the event of an error, please have the device checked

by an expert.

7. Disposal instrucons

Do not dispose of the device with regular domesc waste!

Electronic equipment must be disposed of at local collecon points for waste

electronic equipment in compliance with the Waste Electrical and Electronic

Equipment Direcve.

The CE sign is a free trading sign addressed exclusively to the authories and

does not include any warranty of any properes.

Used baeries should not be disposed of with regular domesc waste!

Instead, take them to your local baery disposal point.

8. Inserng (replacing) baeries

In the inial state, the baeries are already inserted. Simply remove the insu-

laon strip.

To replace the baeries, please proceed as follows:

• Press the baery compartment cover on both sides with

your ngers and remove the cover by pushing it downwards.

• Insert 2 new LR6/mignon/AA (1.5 V) baeries in the bat-

tery compartment, making sure they are the right way

round.

• Reaach the baery compartment cover and latch it into

place.

The service life of new alkaline baeries is approximately 2 years. A baery sym-

bol ( ) on the display indicates that the baeries need to be replaced. Aer

removing the empty baeries, wait approx. 1 minute before inserng the new

ones. Operaon with rechargeable baeries is not possible.

Never recharge standard baeries. Doing so will present a risk of explosion.

Do not throw the baeries into a re. Do not short-circuit baeries.

9. Set date and me

Aer inserng baeries, the date and me is automacally requested aer a brief

display of the rmware version number and short motor run (“InS”).

• Set the year, month, day, hour and minute with the control wheel and conrm by

pressing the control wheel shortly (F).

You can adjust the me and date in the menu under “dAt”.

The motor moves the control pin backwards during the seng of date and me.

• If “InS” and the rotang acvity symbol “ ” are displayed, the motor sll re-

verses. When only “InS” is shown in the display, the radiator thermostat can be

installed on the valve.

The week program and other sengs can be adjusted before installaon. Press

the Mode/Menu buon for this, while “InS” is shown in the display. You will

nd further informaon in chapter “13. Operaon and conguraon”.

• Aer the programming has been completed, “InS” is shown again in the display

and installaon can take place.

10. Installaon on the radiator

The radiator thermostat is easy to install and can be done without draining heang

water or intervening in the heang system. No special tools are required, nor does

the heang have to be switched o. The union nut aached to the radiator thermo-

stat can be used universally and without accessories for valves of the most popular

manufacturers with a thread size of M30 x 1.5 mm.

• Rotate the thermostat dial to the maximum val-

ue (an-clockwise). The thermostat dial then no

longer presses against the valve spindle, making

it easier to remove.

• Remove the mechanical thermostat head. If re-

quired, place the supplied support ring or adapt-

er rst.

• Aach the radiator thermostat to the valve.

10.1 Support ring and adapter for Danfoss

If required, place the provided support ring (I) into the ange before mounng the

radiator thermostat to improve on the stability.

The provided adapter is required for installaon on Danfoss RA valves. The Danfoss

valve bodies have elongated notches (K) around their circumference, which also en-

sure that the adapter is properly seated when it snaps on.

During installaon, please ensure that the pins inside the adapter (J) are lined

up with the notches ( ) on the valve. Ensure that the adapter is properly clipped K

on.

Take care during installaon that you do not trap your ngers between the two

halves of the adapter!

11. Adapon run

Aer inserng baeries and mounng on the valve an adapng run (“AdA”) is per-

formed to adapt to the valve.

• As soon as the radiator thermostat has been mounted to the valve, press the con-

trol wheel when “InS” is displayed.

“AdA” and the acvity symbol ( ) are displayed. No operaons can be performed

in the meanme.

If the adapng run has been iniated prior to mounng, please press the con-

trol wheel shortly and the motor reserves to the “InS” posion. If an error mes-

sage (F1, F2, F3) is displayed, the motor similarly travels back to the “InS” posi-

on.

12. Display content in normal mode

Switching me periods, operang mode, setpoint temperature

and weekday are displayed in normal mode.

The bars for switching me periods of the week program are

displayed for every second me interval.

13. Operaon and conguraon

Aer the radiator thermostat has been mounted and set up, the device can be indi-

vidually operated and congured. Operaon and conguraon can be performed

either via BLUETOOTH ® with the app “calor BT” or directly on the device.

13.1 Operaon and conguraon via app

To control the device via app, please proceed as follows:

• Download the app “calor BT” from the iOS or Android store and install the app

on your smartphone.

• Follow the instrucons in the app.

Aerwards, you can control and congure the radiator thermostat via the app.

13.2 Operaon and conguraon on the device

Operaon and conguraon can be performed directly on the device. Therefore,

please proceed as described in the following secons.

13.2.1 Week program (Pro)

In the week program, for each weekday up to 3 heang phases (7 change sengs)

can be set separately. The programming is carried out for the selected days, whereby

temperature sengs have to be set for the enre period between 00:00 and 23:59h.

• Press the Mode/Menu buon for at least 3 seconds. The display will show “Pro”.

Conrm by pressing the control wheel shortly.

• “dAy” appears on the display. You can use the control wheel to select a single day

of the week, all weekdays, the weekend, or the enre week.

• Conrm by pressing the control wheel shortly.

• The rst switching me point is displayed (00:00). This cannot be changed. The

heang mes are displayed as bars.

• Conrm by pressing the control wheel shortly.

• Set the temperature which is desired from 0:00.

• Conrm by pressing the control wheel shortly.

• The next switching me point is displayed. You can adjust this individually.

• Finally set the temperature which should prevail from the selected me.

• You can repeat this procedure unl all the other desired temperatures for the

me period from 0:00 to 23:59 have been stored.

• If all 7 switching me points have been allocated, 23:59 is displayed as the nal

switching point to be conrmed.

In auto mode, the temperature can be changed at any me using the control

wheel. The modied temperature will then remain the same unl the next

point at which the program changes.

13.2.2 Seng date and me (dAt)

Date and me can be adjusted via the menu at any me.

• Press the Mode/Menu buon for at least 3 seconds.

• Select the menu item “dAT” with the control wheel.

• Set the year, month, day, hour and minute with the control wheel and conrm by

pressing the control wheel shortly.

13.2.3 Switching between summer and winter me (dSt)

An automac switching between summer and winter me can be acvated and de-

acvated. The automac switching is acvated in the factory sengs.

• Press the Mode/Menu buon for at least 3 seconds.

• Select the menu item “dSt” with the control wheel.

• Conrm by pressing the control wheel shortly.

• The display will show “OFF” to deacvate the funcon or “On” to acvate the

funcon.

• Conrm by pressing the control wheel shortly.

13.2.4 Open-window funcon (AEr)

With a rapidly reducing temperature, the radiator thermostat automacally detects

that a room is being venlated. In order to save heang costs, the temperature is

then reduced for a certain period of me (15 minutes, set at the factory). Whilst this

funcon is acve, the “window open” symbol ( ) appears on the display.

• Press the Mode/Menu buon for at least 3 seconds.

• Select the menu item “AEr” with the control wheel and conrm by pressing the

control wheel shortly.

• The temperature and me can be set with the control wheel. The funcon can be

deacvated by selecng “0” for the me.

13.2.5 Seng oset temperature (tOF)

As the temperature is measured on the radiator, the temperature distribuon can

vary throughout a room. To adjust this, a temperature oset of up to ±3.5 °C can be

set. If a nominal temperature of e.g. 20.0 °C is set but the room presents with only

18.0 °C, an oset of -2.0 °C needs to be set.

• Press the Mode/Menu buon for at least 3 seconds.

• Select the menu item “tOF” with the control wheel and conrm by pressing the

control wheel shortly.

• Turn the control wheel for as long as necessary unl the desired temperature

appears.

• Conrm by pressing the control wheel shortly.

13.2.6 Acvate/deacvate BLUETOOTH ® (bLE)

The BLUETOOTH ® funcon of the radiator thermostat can be acvated or deac-

vated manually.

• Press the Mode/Menu buon for at least 3 seconds.

• Select the menu item “bLE” with the control wheel and conrm by pressing the

control wheel shortly.

• The display will show “OFF” to deacvate the funcon or “On” to acvate the

funcon.

• Conrm by pressing the control wheel shortly.

13.2.7 Restore factory sengs (rES)

The factory sengs of the radiator thermostat can be restored manually. If you do

this, you will lose all your sengs.

• Press the Mode/Menu buon for at least 3 seconds.

• Select the menu item “rES” with the control wheel and conrm by pressing the

control wheel shortly.

• “COnF” then appears in the display.

• Conrm by pressing the control wheel shortly.

13.2.8 Boost funcon

If, for example, you arrive home earlier than usual, the boost funcon will help you

to heat the room up quickly. When acvang the boost funcon, the heang valve is

immediately opened to 80 % for 5 minutes. The heang of a room takes longer than

5 minutes, but the heat given o by the radiator can be felt immediately.

• Press the control wheel shortly to acvate the boost buon.

• The remaining me for the funcon will be counted down in seconds (“b300”

to “b000”).

• Aer these 5 minutes have elapsed, the actuator changes to the mode which was

previously acve (auto/manu) with the previously set temperature.

• The funcon can be deacvated prematurely at any me by pressing the con-

trol wheel again.

The boost funcon will not have an immediate eect if the radiator is covered

or concealed (e.g. by a sofa). The open-window funcon is deacvated while

the boost funcon is acve.

13.2.9 Seng the holiday funcon

If you want to maintain a xed temperature for a certain period, e.g. during your

holidays or a party, the holiday funcon can be used.

• Briey press the Mode/Menu buon repeatedly, unl the suitcase symbol ( )

appears in the display.

• Change the me unl which the temperature shall remain with the control wheel

and conrm by pressing the control wheel shortly.

• Then set the date and conrm by pressing the control wheel shortly.

• Set the temperature and conrm by pressing the control wheel shortly.

The set temperature will remain unl the set end me. Aerwards, the radiator ther-

mostat will switch back to auto mode.

13.2.10 Comfort and reducon temperature

Via the comfort and reducon temperature buon ( ) you can change between

these two temperatures. The factory seng for the comfort temperature is 21.0 °C

and the reducon temperature 17.0 °C.

• Press and hold the comfort/reducon temperature buon ( ) for at least 3

seconds.

• The sun symbol ( ) and the currently stored comfort temperature appear in

the display.

• Change the temperature with the control wheel and conrm by pressing the con-

trol wheel shortly.

• The moon symbol ( ) and the currently stored reducon temperature appear

in the display.

• Change the temperature with the control wheel and conrm by pressing the con-

trol wheel shortly.

Even in auto mode, the temperature can be changed at any me using the buon.

It will then remain the same unl the next point at which the program changes.

13.2.11 Acvate heang pause (baery saving)

Baery life can be prolonged by switching the heang o in summer. To achieve this,

the valve is opened fully. The calcicaon protecon connues to run.

In order to save on baery life, you can also deacvate the BLUETOOTH ® func-

on (see sec. “13.2.6 Acvate/deacvate Bluetooth® (bLE)”).

To acvate the heang pause, proceed as follows:

• Turn the control wheel in manu mode ( ) to the right unl “On” appears in manu

the display.

• To end it, exit the manu mode ( ) or turn the selector dial to the le.manu

13.2.12 Set frost protecon mode

If a room is not to be heated, the valve can be closed. The valve is only opened if

there is a risk of frost. The calcicaon protecon connues to run.

• Turn the control wheel in manu mode ( ) to the le unl “OFF” appears in manu

the display.

• To end it, exit the manu mode ( ) or turn the control wheel to the right.manu

13.2.13 Child safeguard/operang lock

The operaon of the device can be locked.

• To acvate/deacvate the operang lock, press the Mode/Menu and - but

ton at the same me.

• Aer it has been successfully acvated, “LOC” appears in the display.

• To deacvate the operang lock, press both buons again.

14. Troubleshoong and maintenance

Error code on the display Problem Soluon

Baery symbol ( ) Baery output too low Replace baeries

F1 Valve drive sluggish Check installaon,

check the heang valve

F2 Actuang range too wide Please check

mounng of the radiator thermostat

F3 Adjustment range too small Check the heang valve

The radiator thermostat performs a roune descaling run once a week on Sat-

urday at 12:00 to protect against calcicaon of the valve. During this, “CAL”

appears in the display.

15. Technical data

Device short descripon: CC-RT-BLE-EQ

Supply voltage: 2x 1.5 V LR6/mignon/AA

Current consumpon: 100 mA max.

Baery life: 2 years (typ.)

Degree of protecon: IP20

Degree of polluon: 2

Ambient temperature: 5 to 35 °C

Surface temperature: 90 °C (at the radiator)

Display: LCD

Connecon: M30 x 1.5 mm

Method of operaon: Type 1

Linear travel: 4.3 mm

Dimensions (W x H x D): 55 x 60 x 102 mm

Weight: 162 g (incl. baeries)

Radio frequency: 2.402 GHz - 2.480 GHz

Open area RF range: 10 m (typ.)

Subject to technical changes.

The BLUE TOOT H® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and

any use of such marks by eQ-3 AG is under license. Other trademarks and trade names are those of

their respecve owners.

Bevollmächgter des Herstellers:

Manufacturer’s authorised representave:

eQ-3 AG

Maiburger Straße 29

26789 Leer / GERMANY

www.eQ-3.de

Especificaciones del producto

Marca:	EQ-3
Categoría:	Termostato
Modelo:	CC-RT-BLE-EQ
Color del producto:	Black, Stainless steel
Ancho del embalaje:	455 mm
Empaquetadura en profundidad:	434 mm
Altura del embalaje:	365 mm
Manual de usuario:	Ja
Material de la carcasa:	Plastic, Stainless steel
Fácil de limpiar:	Ja
Número de velocidades:	1
Color:	Ja
Activos:	200 W
Interruptor encendido / apagado:	Ja
Filtrar:	Ja
Material del cuenco:	Kunststof
Contrarrestar:	Ja
Función antigoteo:	Ja
contenedor de savia:	Ja
Cepillo de limpieza:	Ja
Material de la tapa:	Kunststof
Velocidad de rotación:	80 RPM
exprimidor:	Ja
voltaje-de-entrada-de-CA:	230 V
Tipo-producto:	Elektrische tomatenpers
Productos por embalaje de envío (interior):	2 stuk(s)
Deksel conoció la vulgata:	Ja
Contenedor de jugo extraíble:	Ja
Contenedor de pulpa:	Ja ml
Material filtrante:	Roestvrijstaal