Ernesto IAN 282369 Manual de Usario

Ernesto el horno de pizza IAN 282369

Lee a continuación 📖 el manual en español para Ernesto IAN 282369 (13 páginas) en la categoría el horno de pizza. Esta guía fue útil para 12 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/13

PIZZASTEIN

IAN 282369

PIZZASTEIN

Bedienungsanleitung

PIETRA PER PIZZA

Istruzioni per l’uso

PIERRE À PIZZA

Mode d’emploi

PIZZA STONE

Operating instructions

■ DE / AT / CH

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

Einführung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsan-

leitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Pizzastein ist ausschließlich zum Backen von

Pizzen und leichtem Backwerk im Backofen oder

Grill (Gas oder Holzkohle) bestimmt. Der Pizzastein

besteht aus Cordierit, einem widerstandsfähigen,

homogenen Material, welches große Temperatur-

schwankungen verträgt.

Sicherheitshinweise

■ Tragen Sie Grillhandschuhe oder einen anderen,

geeigneten Hitzeschutz, bei Verwendung des

Pizzasteins.

■ Lassen Sie den Pizzastein vollständig abkühlen, bevor

Sie ihn aus dem Backofen oder Grill entnehmen.

■ Reinigen Sie den Pizzastein nicht in der Geschirr-

spülmaschine.

Technische Daten

Maße und Gewicht

Runder Pizzastein ca. Ø 38 cm,

ca. 2,4 kg

Rechteckiger Pizzastein ca. 30 x 38 cm,

ca. 2,4 kg

Introduction

Félicitations!

Avec votre achat, vous avez opté pour un produit

de grande qualité. Familiarisez-vous avec le produit

avant la première mise en service. Lisez attentivement

le mode d’emploi suivant à cette ﬁn. N’utilisez le pro-

duit que conformément aux consignes et pour les do-

maines d’utilisation prévus. Conservez soigneusement

ce mode d’emploi. Si vous cédez le produit à un tiers,

remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

La pierre à pizza est exclusivement conçue pour la

cuisson de pizzas et d’articles de boulangerie légers

au four ou au barbecue (à gaz ou au charbon de

bois). La pierre à pizza est en cordiérite, un matériau

homogène résistant qui supporte les ﬂuctuations de

température importantes.

Consignes de sécurité

■ Portez des gants pour barbecue ou une autre

protection adaptée contre la chaleur lorsque vous

utilisez la pierre à pizza.

■ Laissez entièrement refroidir la pierre à pizza

avant de la retirer du four ou du barbecue.

■ Ne lavez pas la pierre à pizza au lave-vaisselle.

Caractéristiques techniques

Dimensions et poids

Pierre à pizza ronde env. Ø 38 cm,

env. 2,4 kg

Pierre à pizza rectangulaire env. 30 x 38 cm,

env. 2,4 kg

Vor dem ersten Gebrauch

Nehmen Sie den Pizzastein vorsichtig aus der

Verpackung und entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial.

ACHTUNG

► Halten Sie das Verpackungsmaterial (Folien und

Polsterungen) fern von Kindern und Haustieren,

es besteht Erstickungsgefahr.

Wischen Sie den Pizzastein mit einem feuchten

Tuch ab, um eventuelle Verpackungsstaubreste zu

entfernen.

Verwenden des Pizzasteins

in einem Backofen

Legen Sie den Pizzastein immer in den kalten

Backofen. Legen Sie ihn auf den mittleren Gitterrost

und heizen Sie ihn mindestens 30 Minuten auf

höchster Stufe auf (Ober- /Unterhitze mit mind.

250°C). Wir empfehlen den Pizzastein nicht direkt

auf den Boden zu legen, damit die Luft zirkulieren kann

und kein Hitzestau ihre Unterhitzeheizspiralen zerstört.

Der Pizzastein beginnt nun mit der Speicherung der

Wärmeenergie. Nach einer Aufheizzeit von ca. 30

Minuten ist der Pizzastein betriebsbereit und fertig

zum Backen. Der Pizzastein sollte vor Gebrauch

bemehlt werden. Legen Sie die Pizza mittig auf den

Pizzastein und backen Sie diese, nach Ihren

Vorlieben, fertig.

Verwenden des Pizzasteins

in einem Grill

Um in einem Grill Pizza backen zu können, benötigen

Sie einen sogenannten Kugelgrill oder Gasgrill (Grill

mit Deckel). Der Deckel reﬂektiert die Hitze und backt

so die Pizza auch von oben. Legen Sie den Pizzastein

auf den Grillrost in ihrem Grill und heizen Sie ihn

mindestens 30 Minuten auf. Nach einer Aufheizzeit

von ca. 30 Minuten ist der Pizzastein betriebsbereit

und fertig zum Backen. Der Pizzastein sollte vor

Gebrauch bemehlt werden. Legen Sie die Pizza mittig

auf den Pizzastein und backen Sie diese, nach Ihren

Vorlieben, fertig.

Avant la première utilisation

Sortez la pierre à pizza avec précaution de l’embal-

lage et retirez l’ensemble du matériau d’emballage.

ATTENTION

► Tenez l'emballage (ﬁlms et rembourrages) éloigné

des enfants et des animaux domestiques, il y a

risque d'étouﬀement.

Essuyez la pierre à pizza à l’aide d’un chiﬀon humide

pour éliminer d’éventuels résidus d’emballage.

Utilisation de la pierre à pizza dans

un four

Placez toujours la pierre à pizza dans un four froid.

Placez-la sur la grille du milieu et chauﬀez-la au moins

30 minutes au plus haut niveau (chaleur de voûte/ de

sole à 250°C min.). Nous recommandons de ne pas

poser la pierre à pizza directement sur le fond du

four pour que l’air puisse circuler et qu’aucune accu-

mulation de chaleur ne détruise les résistances géné-

rant la chaleur de sole. La pierre à pizza commence

maintenant à accumuler l’énergie thermique. Après un

temps de chauﬀage de 30 minutes environ, la pierre

à pizza est prête pour la cuisson. La pierre à pizza

doit être farinée avant d’être utilisée. Placez la pizza

au centre de la pierre à pizza et cuisez-la selon vos

goûts.

Utilisation de la pierre à pizza dans

un barbecue

Pour pouvoir cuire une pizza dans un barbecue, vous

avez besoin de ce que l’on appelle un barbecue

sphérique ou d’un gril à gaz (barbecue à couvercle).

Le couvercle réﬂéchit la chaleur et cuit aussi la pizza

par le haut. Placez la pierre à pizza sur la grille de

votre barbecue et chauﬀez-la au moins 30 minutes.

Après un temps de chauﬀage de

30 minutes environ, la pierre à pizza est prête pour

la cuisson. La pierre à pizza doit être farinée avant

d’être utilisée. Placez la pizza au centre de la pierre

à pizza et cuisez-la selon vos goûts.

Reinigung

ACHTUNG

► Lassen Sie den Pizzastein vor der Reinigung

vollständig abkühlen.

Es besteht Verbrennungsgefahr!

► Der Pizzastein ist nicht zur Reinigung in der

Geschirrspülmaschine geeignet!

Lassen Sie den Pizzastein keinesfalls in Spülwasser ein-

weichen, da er Wasser aufnimmt und speichert. Beim

anschließenden Aufheizen besteht sonst die Gefahr,

dass er Spannungsrisse bekommt und zerbricht.

Reinigen Sie den Pizzastein möglichst zeitnah nach

jedem Gebrauch. Verwenden Sie keine chemischen

Reiniger und entfernen Sie Angebranntes vorsichtig

mit einem Ceranfeldschaber und kehren Sie den

Pizzastein mit einem Handfeger ab. Durch Hitze und

Speisenzutaten wie Soßen, Zucker usw. verändert der

Pizzastein im Laufe der Zeit seine Farbe, was jedoch für

die Hygiene unbedeutend ist. Bei Verfärbung kann der

Pizzastein vorsichtig mit feinem Schleifpapier abge-

schliﬀen werden. Danach muss er wieder gründlich mit

einem Handfeger abgekehrt werden.

Aufbewahrung

Bewahren Sie den Pizzastein in trockener Umgebung

auf und achten Sie darauf, dass er nicht herunterfal-

len kann.

Entsorgung

Verpackung

Verpackungsmaterialien sind Rohstoﬀe.

Bitte entsorgen Sie diese umweltgerecht.

Produkt

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den normalen

Hausmüll. Geben Sie das Produkt an einer Sammel-

stelle oder einem Wertstoﬀhof ab.

Über Öﬀnungszeiten und Adressen von Annahme-

und Sammelstellen informieren Sie Ihre kommunale

Verwaltung, Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen

oder die Verbraucherzentrale.

Nettoyage

ATTENTION

► Laissez entièrement refroidir la pierre à pizza

avant de la nettoyer. Il y a risque de brûlure!

► La pierre à pizza n'est pas adaptée au net-

toyage au lave-vaisselle !

Ne laissez en aucun cas la pierre à pizza tremper

dans l’eau de vaisselle car elle absorbe l’eau et

l’emmagasine. Des ﬁssures risquent alors de se former

et la pierre risque de casser lorsqu’elle est à nouveau

chauﬀée.

Nettoyez la pierre à pizza le plus rapidement possible

après chaque utilisation. N’utilisez pas de nettoyant

chimique et éliminez le brûlé prudemment avec un

grattoir pour plaques vitrocéramiques et époussetez

la pierre à pizza avec une balayette. La chaleur et

les ingrédients alimentaires comme la sauce, le sucre

etc. modiﬁent la couleur de la pierre à pizza au ﬁl

du temps, ce qui n’a cependant aucune inﬂuence sur

l’hygiène. En cas de décoloration, il est possible de

poncer la pierre à pizza prudemment avec un papier

abrasif à grains ﬁns. Époussetez ensuite à nouveau

bien la pierre avec une balayette.

Stockage

Conservez la pierre à pizza dans un environnement

sec et veillez à ce qu’elle ne puisse pas tomber.

Mise au rebut

Emballage

Les matériaux d’emballage sont des matières pre-

mières. Veuillez les éliminer en respectant l’environ-

nement.

Produit

Ne jetez pas ce produit avec les déchets ménagers

ordinaires. Apportez le produit à un point de collecte

ou à une déchetterie. Vos services communaux, votre

société de ramassage des déchets locale ou la cen-

trale de consommateurs vous informent des horaires

d’ouverture et des adresses des points de collecte.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

■ FR / CH

Service

Bei Fragen oder Reklamationen wenden Sie sich bitte

an unsere angegebene Serviceadresse.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus

dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 282369

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Service après-vente

Pour toute question ou réclamation, veuillez vous

adresser à notre adresse de service après-vente indi-

quée.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 282369

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IAN 282369 - 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 -

IAN 282369

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Last Information Update:

10 / 2016 · Ident.-No.: 282369-102016-2

■ GB

Introduction

Congratulations!

You have purchased a high-quality product. Familiarise

yourself with the product before using it for the

ﬁrst time. To do this, read the following operating

instructions thoroughly. Use the product only as

described and for the range of applications speciﬁed.

Retain these instructions for future reference. Please,

also pass all associated documents on to any future

owner(s).

Proper use

This pizza stone is designed exclusively for baking

pizzas and lightweight baked goods in an oven or

grill (gas or charcoal). The pizza stone is made of

cordierite, a durable, homogenous material that

can withstand large variations in temperature.

Safety information

■ Wear oven mitts or some other suitable heat

protection when using the pizza stone.

■ Allow the pizza stone to cool down completely

before you remove it from the oven or grill.

■ Do not clean the pizza stone in a dishwasher.

Technical data

Dimensions and weight

Round pizza stone approx. Ø 38 cm,

approx. 2.4 kg

Rectangular pizza stone approx. 30 x 38 cm,

approx. 2.4 kg

Before ﬁrst use

Take the pizza stone carefully out of the packaging

and remove all packaging materials.

CAUTION

► Keep the packaging material (plastic wrapping

and padding) out of the reach of children. There

is a risk of suﬀocation.

Wipe the pizza stone with a damp cloth to remove

any residual packaging dust.

Using the pizza stone in an oven

Always place the pizza stone in a cold oven. Place

it on the middle rack and heat it for at least 30 min-

utes at maximum heat (upper/lower heat at at least

250°C). We recommend not laying the pizza stone

directly on the ﬂoor of the oven as air cannot circulate

and heat congestion can destroy the lower heating

element. Now the pizza stone begins storing heat

energy. After a warm-up time of around 30 minutes,

the pizza stone is ready to use for baking. Sprinkle a

little ﬂour on the pizza stone before use. Place the

pizza in the centre of the pizza stone and bake it until

it is ready, in accordance with your personal taste.

Using the pizza stone in a grill

To bake in a grill (barbecue), you will need a so-called

kettle grill or a gas grill (with a lid). The lid reﬂects the

heat and thus also bakes the pizza from above. Place

the pizza stone on the rack in your barbecue and

preheat it for at least 30 minutes.

After a warm-up time of around 30 minutes, the pizza

stone is ready to use for baking. Sprinkle a little ﬂour

on the pizza stone before use. Place the pizza in the

centre of the pizza stone and bake it until it is ready,

in accordance with your personal taste.

Cleaning

CAUTION

► Allow the pizza stone to cool down completely

before cleaning it. There is a risk of burns!

► The pizza stone is not suitable for cleaning in

the dishwasher!

Never leave the pizza stone in washing up water to

soak as it will absorb water. If this happens it could

crack and break when heated afterwards.

Clean the pizza stone immediately after every use

if possible. Do not use any chemical cleaners, and

remove burnt-on food carefully with a ceramic hob

scraper and brush oﬀ the pizza stone with a hand

brush. Heat and food ingredients such as sauces, sug-

ar, etc. may discolour the pizza stone over time. This

is not signiﬁcant in terms of hygiene. Discolorations

can be removed from the pizza stone by sanding

with a ﬁne grain sandpaper. Afterwards, it must be

thoroughly brushed oﬀ with a hand brush.

Storage

Store the pizza stone in a dry location and ensure that it

cannot fall down.

Disposal

Packaging

Packaging materials are raw materials.

Please dispose of them in an environmentally friendly

manner.

Product

Do not dispose of this product in your normal house-

hold waste. Return the product to a suitable collection

point or a recycling centre.

Contact your local authority, your local disposal com-

pany or consumer centres for information about the

opening times and addresses of collection points.

Introduzione

Congratulazioni!

Con questo acquisto è stato scelto un prodotto di alta

qualità. Prendere conﬁdenza con il prodotto prima

della prima messa in funzione. A tale scopo consi-

gliamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni

per l’uso. Utilizzare il prodotto solo come descritto e

per i campi d’impiego indicati. Conservare con cura

il manuale. In caso di cessione del prodotto a terzi,

consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

La piastra in pietra refrattaria è destinata esclusiva-

mente alla cottura di pizza e leggere pietanze in forno

o alla griglia (gas o carbone vegetale). La piastra in

pietra refrattaria consiste di cordierite, un materiale

omogeneo e resistente in grado di sopportare forti

sbalzi di temperatura.

Indicazioni relative alla sicurezza

■ Quando si utilizza la piastra in pietra refrattaria,

indossare guanti per barbecue o altra adeguata

protezione dalle alte temperature.

■ Lasciar raﬀreddare completamente la piastra in

pietra refrattaria prima di toglierla dal forno o

dalla griglia.

■ Non lavare la piastra in pietra refrattaria in lava-

stoviglie.

Dati tecnici

Dimensioni e peso

Piastra in pietra refrattaria

rotonda ca. Ø 38 cm, ca. 2,4 kg

Piastra in pietra refrattaria

rettangolare

ca. 30 x 38 cm, ca.

2,4 kg

Prima del primo impiego

Sﬁlare con cautela la piastra in pietra refrattaria dal-

l’imballo e rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.

ATTENZIONE

► Tenere il materiale d'imballaggio (pellicole e

imbottiture) lontano dalla portata di bambini e

animali domestici, sussiste pericolo di soﬀoca-

mento.

Pulire la piastra in pietra refrattaria con un panno

umido in modo da rimuovere eventuale polvere resi-

dua dell’imballo.

Utilizzo della piastra in pietra

refrattaria nel forno

Inﬁlare la piastra in pietra refrattaria sempre solo nel

forno freddo. Collocarla sulla griglia intermedia e

riscaldare il forno al massimo livello per almeno

30minuti (con riscaldamento superiore/inferiore ad

almeno 250 °C). Aﬃnché l’aria possa circolare e

non si sviluppi un accumulo di calore che potrebbe

distruggere la serpentina riscaldante inferiore, consi-

gliamo di non collocare la pietra refrattaria diretta-

mente sul fondo. La piastra in pietra refrattaria inizia

ora ad accumulare l’energia termica. Dopo un tempo

di riscaldamento di circa 30 minuti la piastra in pietra

refrattaria è pronta per l’uso e la cottura può iniziare.

Si consiglia di cospargere di farina la piastra in pietra

refrattaria prima dell’uso. Collocare la pizza al centro

della piastra in pietra refrattaria e cuocerla secondo il

proprio gusto.

Utilizzo della piastra in pietra

refrattaria in un barbecue

Per poter cuocere la pizza in un barbecue è necessario

un cosiddetto barbecue a sfera o a gas (barbecue con

coperchio). Il coperchio riﬂette il calore cuocendo così la

pizza anche da sopra. Collocare la piastra in pietra

refrattaria sulla griglia del barbecue e riscaldare per

almeno 30 minuti. Dopo un tempo di riscaldamento

di circa 30 minuti la piastra in pietra refrattaria è

pronta per l’uso e la cottura può iniziare. Si consiglia

di cospargere di farina la piastra in pietra refrattaria

prima dell’uso. Collocare la pizza al centro della

piastra in pietra refrattaria e cuocerla secondo il pro-

prio gusto.

Service

If you have any queries or complaints, please call the

service address provided.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 282369

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ IT / CH

Pulizia

ATTENZIONE

► Prima della pulizia, fare raﬀreddare completa-

mente la piastra in pietra refrattaria. Sussiste il

pericolo di ustioni!

► La piastra in pietra refrattaria non è idonea al

lavaggio in lavastoviglie!

Non lasciare assolutamente la piastra in pietra refrat-

taria a mollo nell’acqua con cui la si lava, in quanto

essa assorbe e accumula l’acqua. Quando poi la

si riscalda, vi è pericolo che si formino in essa delle

crepe da tensione e si rompa.

Pulire la piastra in pietra refrattaria il prima possibile

dopo ogni utilizzo. Non utilizzare detersivi chimici;

rimuovere con cautela eventuali resti rimasti attaccati

utilizzando un raschietto per superﬁci in vetro-ceramica

e pulire la piastra in pietra refrattaria con uno scopino.

Nel corso del tempo la piastra in pietra refrattaria,

a causa del calore e degli ingredienti delle pietanze

come salse, zucchero, ecc., cambia colore, ciò non p2-ha

tuttavia alcuna inﬂuenza sull’igiene. Se la piastra in pie-

tra refrattaria si macchia, la si può levigare con cautela

utilizzando della carta abrasiva. Dopo tale operazione

la si deve nuovamente pulire a fondo con uno scopino.

Conservazione

Conservare la piastra in pietra refrattaria in un am-

biente asciutto e fare in modo da impedire che possa

cadere.

Smaltimento

Imballaggio

I materiali d’imballaggio sono materie prime.

Si prega di smaltirli secondo le disposizioni ambien-

tali in vigore.

Prodotto

Non smaltire l’apparecchio assieme ai normali riﬁuti

domestici. Consegnare il prodotto a un centro di

raccolta o di riciclaggio.

Per sapere gli orari di apertura e gli indirizzi dei centri

di accettazione e di raccolta, rivolgersi all’ammini-

strazione comunale, all’impresa di smaltimento riﬁuti

locale o alla centrale consumatori.

Assistenza

In caso di domande o reclami, si prega di rivolgersi

al nostro servizio di assistenza indicato.

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: kompernass@lidl.it

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 282369

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Especificaciones del producto

Marca:	Ernesto
Categoría:	el horno de pizza
Modelo:	IAN 282369
Color del producto:	Camouflage
Código de seguridad internacional (IP):	IP54
Diagonal de la pantalla:	1 "
Ángulo de visión, horizontal:	100 °
Número de cámaras:	1
Cables suministrados:	USB
Tarjetas de memoria compatibles:	MicroSD (TransFlash)
Vision nocturna:	Ja
Guía de inicio rápido:	Ja
Altavoces incorporados:	Ja
Número soportado de baterías/baterías:	4
Tamaño del sensor óptico:	- "
Megapíxeles:	8 MP
Tipo de sensor de imagen:	CMOS
Resolución máxima de vídeo:	3264 x 2448 Pixels
Ranura(s) para tarjetas de memoria:	Ja
Modo día/noche:	Ja
Sujeción con correa:	Ja
Alcance de visión nocturna:	8 m
Temperatura de funcionamiento (TT):	-20 - 60 °C
Tipo de Batería:	AA
Detector de movimiento (grados):	100 °
Número de sensores de movimiento:	1 stuk(s)
Rango de distancia del sensor PIR:	0 - 15 m