Friedland Spectra Plus L420N Manual de Usario

Friedland Alivio Spectra Plus L420N

Lee a continuación 📖 el manual en español para Friedland Spectra Plus L420N (182 páginas) en la categoría Alivio. Esta guía fue útil para 11 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/182

ENG 1-12

Instruction Manual

13-26

Bedienungsanleitung

NL 27-40

Gebruiksaanwijzing

S53-64

Instruktionsanvisning

DAN 41-52

brugervejledning

FIN 78-89

Ohjekirja

POL 65-77

Instrukcja obsługi

RUS 90-103

Инструкция по эксплуатации

PLUS

L420N WHI and L420N BLK

51002PL_Ed1

ENG

Before starting any

installation work,

please read carefully

L420N WHI and L420N BLK

Instruction Manual

and Guarantee

Your Spectra Plus Wirefree Passive

Infrared (PIR) Movement Detector and

Switching Receiver provides you with the

ability to convert any standard exterior light

fitting to an automatic movement activated

system. A built in Dusk/Dawn sensor can

be adjusted to prevent movement from

activating the light during daylight and to set

the level of darkness when the light will be

activated by detected movement. Both the

PIR Detector and the Switching Receiver

Unit are suitable for mounting outdoors.

No Wires! - There is no physical wiring

connection between the PIR and Receiver.

Instead the system uses radio technology to

provide the link which makes installation

even quicker and allows the PIR to be located

remotely at the most appropriate position

for the area being monitored. To prevent

interference from other devices the PIR

detector is coded with a unique identification

code that is already learnt into the Receiver

to make installation even quicker.

The PIR and Receiver are also compatible

with Friedland Libra Plus Chimes system,

(Chimes and Pushes).

Introduction

SAFETY

Always follow the manufacturers advice when using power tools; steps, ladders etc. and

wear suitable protective equipment (e.g. safety goggles) when drilling holes etc.

Before drilling holes in walls, check for hidden electricity cables and water pipes,

the use of a cable/pipe locater maybe advisable if in doubt.

The mains supply to this product should be installed by a competent person

(e.g. a qualified electrician) in accordance with these instructions and in accordance with

the appropriate clauses of the current edition of the IEEE wiring regulations (BS7671).

It is essential that all connections are made as instructed, that cables are not stressed

and that terminals are fully tightened.

DANGER - 230 VOLTS. To prevent the risk of electrocution, always turn off the mains

electricity supply before commencing any work on the installation or opening the receiver.

Do not attempt to install or program this product while it is wet or raining.

TOOLS REQUIRED

●No.2 Philips Screwdriver

●

3mm flat bladed screwdriver

●Drill

●6mm Masonry drill bit

●Wire Cutter and Strippers

The quoted range of the system is measured

in ideal conditions. Any barrier (e.g.

walls/ceilings aluminium reinforced UPVC

windows and metallic parts of house

structures etc) between the PIR and receiver

will reduce the effective radio range by an

amount dependant upon the construction of

and number of barriers between the camera

and receiver. In extreme cases where metal

barriers are involved then it is possible for the

signal to be blocked out completely.

Whilst the majority of installations are not

adversely affected, you may have to

experiment a little to discover the best

location for your PIR and Receiver Unit.

KIT CONTENTS

PIR Detector

Switching Receiver

Instruction Manual

Fixing pack containing:

●

2 slot-in PIR window masking curtains

●4 fixing screws and plastic wall plugs

●2 fixing screw sealing plugs

You will also need

●One 9V PP3 (6LR61) Alkaline Battery

Device range

Installing the Receiver

Positioning the Receiver

The Receiver has been designed so that it

can be fitted to the wiring of an existing

light fitting without the need to rewire. The

cable is cut at a convenient point and the

receiver connected to the cut cable ends.

However, with this approach you can only

use the top and bottom cable entry holes

closest to terminals A and B ensuring that

the supply cable is connected to Terminals

A and the cable from the lights is connected

to Terminals B.

Important: the mains supply to existing

wiring must be disconnected and isolated

before installing in this way.

When selecting a position for the receiver

the following points should be taken into

consideration:

●The product should only be mounted on

a sound flat surface in a vertical position,

(it should not be mounted horizontally).

●The 220-240Vac 50Hz electricity supply

cable must be connected to terminals A.

●The cable to the light fitting must be

connected to terminals B.

●The top cable entry point hole next to

terminals B cannot be used for the

power supply cable.

●Only one cable (up to 14mm diameter)

may be fitted through each cable

grommet. The receiver unit is not

designed for direct connection to conduit.

L N

L1 N

A B

L N

L1 N

L N

L1 N

2 1

L N

L1 N

Receiver

Channel for

running cable

from cable entry

point 2 or 3 to

Terminal B

Programme

button and

status

indicator LED

Fixing screw

and rubber

washer

Fixing screw

and rubber

washer

Load

terminals

Supply

terminals

1,2,4 :Cable entry point

3 :Rear cable entry point

●Feed the cables through the grommets

as required ensuring the grommet is

correctly fitted in the hole.

●Push the fixing screws through the

rubber sealing plugs. Fix the unit to the

wall and tighten the screws ensuring that

the rubber seals are correctly seated.

●Cut the cable to length so that it

comfortably reaches the terminals and

can be neatly fitted in the enclosure

without interfering with the lid when it s

fitted and then carefully trim the insulation

of the cable wires removing about 6mm

from the ends.

●Connect the power supply cable to

Terminal Block A and the cable from the

lighting load to Terminal Block B as follows:

Cable Supply

Load

Colour Terminals A

Terminals B

LIVE Brown L

NEUTRAL Blue N

EARTH Green/Yellow

Installing the Receiver

●Undo the four cover screws and remove

the cover.

●Select the required cable access holes

according to your wiring route and prepare

and fit the cable grommets as necessary.

Ensure that the pierced grommets are

properly positioned in the entry holes and

that blank unpierced grommets are fitted

in the unused entry points.

If the rear access hole is needed, use

firm pressure with your screwdriver to

remove the knock out and then clean up

the edges of the hole with a sharp knife

to ensure a good seal for the grommet.

If the cable to be passed through the

access opening is too large in diameter

to fit, break out the extra material with a

small screwdriver or pliers to create a

larger opening making sure that all sharp

edges are removed.

●Hold the receiver in the required position,

ensuring that it is on a flat surface, and

ensure that the cables will be able to

enter the chosen entry holes and reach

the terminals.

Mark the position of the fixing holes and

drill two 6mm holes, then insert the wall

plugs (supplied).

Note: If fixing to non-solid or wood surface

the wall plugs will not be needed and

only a small pilot hole will be required.

Fig. 1

Any bare Earth

wire must be

fitted with

Green/Yellow

sleeving

Any bare Earth

wire must be

fitted with

Green/Yellow

sleeving

Terminal Block

A Supply

Connections

Terminal Block

B Supply

Connections

Lamp

●Ensure the rubber gasket is correctly in

position and then refit the cover and

tighten the fixing screws.

Important: Do not switch on the power until

the installation of the lighting is completed.

Testing the Receiver:

The Receiver has a built in Test/Manual

Operation facility which can be operated by

pressing the Learn button for under 1 second.

If the lights are OFF, they will be switched

on for a period of 5 seconds.

If the lights are already ON, pressing the

learn button will cancel any remaining time-

on period and immediately switch them OFF.

Installing the PIR Detector

Positioning the PIR

●Position the Wirefree PIR Detector within

range of the Receiver, taking into consideration

any reduction in the 200m maximum range

caused by any objects in between. Avoid

mounting the unit on or near large metal

objects.

●The recommended mounting height for

the detector is 2.5m. At this height, the

detector will have a range of approximately

12m. Mounting the detector higher will

increase the detection range but it will be

less sensitive to movement at the

extreme range and also may not be able

to detect movement very close to it.

Tilting the detector head up and down

will have the same effect.

●Mount the detector on a firm stable

surface where the logical path of a

person would cut across the detection

pattern. The detector is more sensitive

to movement across its detection pattern

than to movement directly towards it.

Fig. 2

✔✘

Fig. 3

Avoid positioning the detector where

there are any heat sources in the detection

area (e.g. heating or tumble drier exhaust

vents etc.). Also avoid highly reflective

surfaces or hanging branches in the

detection area as these can cause false

activation in some weather conditions.

Installing the PIR

NOTE: Before fixing the PIR unit to the

mounting surface, it is advisable to check

that the system works correctly (i.e. that

the PIR and receiver are within radio range

of each other) by temporarily operating the

PIR Detector in the chosen location.

●Open the PIR Detector by inserting a flat

bladed screwdriver into the slot at the base of

the unit and pushing gently to release the

catch and to allow the front cover to be opened.

●Set the Day/Night operation switch to

the NIGHT setting for use with lights.

Note: “Day” operation is for use with

chimes when activation of the chime is

required during the day and not at night.

●Mark the position of the fixing holes and

drill two 6mm holes, then insert the wall plugs

(supplied). If fixing to non-solid or wood

surface the wall plugs will not be needed

and only a small pilot hole will be required.

●Clip a 9V PP3 (6LR61) Alkaline battery to

the connector and fit the battery in its holder.

Note: When the battery is connected the LED

behind the detector lens will continuously

flash or stay ON while the detector goes

through its warm up cycle.

The unit will not operate normally until the

LED stops flashing.

The light connected to the receiver may

also activate during this period if the

receiver is switched on. This is because

the unique identification code of the PIR

detector is already learnt into the Receiver

when it is supplied.

●Fix the unit in place on the wall and then

close the cover ensuring it clicks fully closed.

●Adjust the sensor head to point in

approximately the desired direction.

Fig. 4

Fig. 5

Dusk and Time

controls

Day/Night Operation

Mode Selector

Switch

Battery

Fixing holes

PIR Walk Test

Important: Before commencing walk test

ensure the RED indicator behind the PIR

lens is not flashing continuously. If it is

wait until the PIR has completed its warm

up cycle and the flashing stops.

Configure the detector for walk testing as follows:

1) Set the TIME control fully anti-clockwise

to its minimum setting.

2) Set the DUSK control fully clockwise to

its maximum setting.

The PIR will now operate during the day and

switchthelights for its minimum period of 5 seconds.

Slowly walk across the detection area

approximately 5m from the unit. As you cross

a detection zone and your movement is

detected a small red indicator behind the lens

will illuminate for a few seconds. Stand still

until the indicator goes out after a few sec-

onds. Continue moving around at various

distances and angles to the unit, stopping

each time the indicator illuminates, until you

have established the detection area.

If the PIR has already been linked to the

Switching Receiver or Chime when the Walk

test is performed then the lights will illuminate

for approximately 5 seconds or the Chime will

sound each time movement is detected.

Adjust the position of the detector head to

give approximately the desired detection area

as required. Angling the PIR head downwards

will reduce the range and produce a smaller

coverage area. Angling the head upwards

will increase the range and produce a larger

coverage area. If necessary the detection

area can also be reduced by masking the

detection window (see below).

Masking the PIR window

To prevent movement detection in unwanted

areas or to shield off shrubs etc which can

cause false activation in the wind, the detection

area may be reduced by masking off sections

of the lens using either the window mask curtain

provided or electrical insulation tape.

To discover how much screening is needed,

first obscure the PIR unit’s lens with insulation

tape, progressively covering more of the lens

until the required detection area is achieved.

The top half of the PIR Detector lens deals

with long-range detection, the bottom half is

for short range. Then simply cut a piece of

the plastic window masking curtain to cover

the same area as the tape. Remove the tape

from the lens (ensuring that any adhesive

residue is removed) and clip the cut masking

curtain into the window recess.

Alternatively, the PIR Detector can be easily

re-positioned in a more suitable location.

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 6

Dusk control Time control

Operating Instructions

To prevent interference from other devices

the PIR detector is coded with a unique

identification code. This code is already

learnt into the Receiver when it is supplied.

However, if the Receiver does not respond

to the PIR it may be necessary to reset the

Receiver and relearn the code again.

These procedures are described in

“Expanding your System” below.

Setting the PIR for Automatic

NIGHT Operation with a Spectra Plus

Switching Receiver:

Having completed the ‘walk test’ procedure,

you can set the unit for automatic operation

as follows:

1) The TIME control determines how long

the unit remains illuminated following

activation and after all motion ceases

and is adjustable between approximately

5 seconds (- setting) and 20 minutes

(+ setting). Rotate the control to set the

TIME to approximately the desired setting.

The DUSK control determines how dark it

needs to be before detected movement will

trigger the controlled lights and can be set

as follows:

2) Turn the DUSK control knob to the

setting and wait until darkness falls.

3) When the ambient light level reaches

the level at which you wish the lights to

turn on (i.e. at dusk), SLOWLY turn the

control in a clockwise direction towards

the mark until movement causes the

light(s) to illuminate. Leave the control

set at this point.

4) The PIR will become operative at

approximately the same level of darkness

each evening. Observe the operation of

the unit over several nights to ensure it

is set as required and adjust as necessary.

If the unit activates too early (i.e. when

it is too light), turn the control slightly

towards the mark. If the unit activates

too late (i.e. when it is too dark), turn the

control slightly towards the mark.

PIR low battery indication:

The PP3 battery should operate the PIR

Detector for approximately 12 months

depending on the number of activations each

day and the effect of low temperatures.

When the battery is nearing the end of its life

(about 30 days before failure), the low battery

status will be indicated by the red LED behind

the detector lens flashing 5 times after

movement is detected.

You should change the battery in the PIR as

soon as you notice the low battery signal or if

the PIR stops working altogether.

Testing:

The system may be tested by placing the PIR

into Walk Test, (see “PIR Walk Test”).

The Receiver may also be tested on its own

by briefly operating the learn button

(see “Testing the Receiver”).

Expanding or Resetting Your System

Your system can be expanded by adding

additional PIR detectors and also by linking in

Libra Plus door chime pushes. Up to a

maximum of 10 PIRs or Chime Pushes may

be linked to the receiver. Remember that if

you have more than one PIR Detector in the

same system the light or lights will stay on

until the last detector no longer detects any

movement, and then continue to be illuminated

for the duration of the ‘light on’ timing you

have chosen.

Important: Do not attempt to reset your

Receiver or learn the codes of additional

devices to expand your system if it is set or

raining and always follow manufacturers

guidelines when using ladders.

Notes: Signals from existing linked devices

will not activate the lights while the receiver is

in program mode. If no signal is received

within 3 minutes the receiver will automatically

exit program mode.

Adding a Spectra Plus Wirefree PIR Detector:

To program an additional PIR into the receiver

first activate the PIR and configure it for “Walk

Testing”. Undo the four cover screws and

remove the cover from the Receiver. Press

and hold the program button down for

approximately 3 seconds until the LED starts

flashing slowly and program mode is activated.

The LED will continue to flash slowly waiting

for a signal from a device. Trigger the PIR

detector by moving around in front of it, the

receiver will record the ID code of the door

push into memory and automatically exit

program mode.

Adding a Libra Plus Chime Push Switch:

The receiver can be linked to a Friedland

Libra Plus Door Push which will activate the

lighting for a fixed time period of 3 minutes.

To program a Libra Plus Door Push into the

receiver first undo the four cover screws and

remove the cover. Press and hold the pro-

gram button down for approximately 3

seconds until the LED starts flashing slowly

and program mode is activated. The LED will

continue to flash slowly waiting for a signal

from a device. Press the button on the Libra

Plus Door Push, the receiver will record the

ID code of the door push into memory and

automatically exit program mode.

Resetting the Receiver:

If for any reason you need to completely reset

the receiver and erase all linked devices:

First undo the four cover screws and remove

the cover. Press and hold the program button

down for 10 seconds until the LED starts

flashing quickly. The LED will continue to

flash for 5s while any linked devices are

being erased. The LED will then flash slowly

waiting for a signal from a device to be linked.

The Receiver will now have to relearn the

identification codes of any devices in your

system

Specification

PIR DETECTOR

Battery: 9V PP3 (6LR61) Alkaline battery

Battery life: Approx 12 months

(based on 20 activations per day and constant 15°C)

PIR detection range: 12m

PIR detection angle: 140°

Time on adjustment: 5 secs - 20 mins

Photocell adjustment: 5 lux to daylight

Protection: IP54

Operating Frequency: 868MHz

RF range: up to 200m (in open field conditions)

Operating temperature: -20°C to +35°C

SWITCHING RECEIVER:

Power supply: 230Vac ~ 50Hz

Load switching capacity

Tungsten Filament: 1200W

Tungsten Halogen: 1200W

Fluorescent: 250W

Note: Not suitable for compact fluorescent lamps

Protection: IP54

Operating temperature: -20°C to +50°C

Operating Frequency: 868MHz

RF range: see transmitter device spec

No of linkable devices: 10

If you require advice on this product please contact the technical service helpline on: 01268 563066.

(Lines open 9.00am to 5.00pm, Monday to Friday)

Guarantee

Novar ED&S undertakes to replace or repair at its discretion goods (excluding non

rechargeable batteries) should they become defective within 2 years solely as a result of

faulty materials and workmanship. Understandably if the product has not been installed,

operated or maintained in accordance with the instructions, has not been used appropriately

or if any attempt has been made to rectify, dismantle or alter the product in any way the

guarantee will be invalidated.

The guarantee states Novar ED&S Ltd’s entire liability. It does not extend to cover

consequential loss or damage or installation costs arising from the defective product.

This guarantee does not in any way affect the statutory or other rights of the consumer.

If an item develops a fault, the product must be returned to the point of sale with proof of

purchase, a full description of the fault and all relevant batteries (disconnected).

Friedland is a trademark of Novar ED&S.

Friedland, Novar Electrical Devices and Systems.

The Arnold Centre, Paycocke Road, Basildon, Essex. SS14 3E

www.friedland.co.uk

Maintenance

The product may be cleaned with a soft

damp cloth and then wiped dry. Do not

use abrasive, solvent based or aerosol

cleaners as this may damage and/or

discolour the product. Take care not to

accidentally move the detector head.

Do not allow water to enter or attempt to

clean inside the units.

Changing the PIR battery:

Change the PIR battery immediately the

low battery indication is noticed, (i.e. the

red LED behind the detector lens flashes 5

times after each movement detection).

Only fit a new Alkaline PP3 (6LR61) battery.

Disposal & Recycling

At the end of their useful life the

packaging and product should be

disposed of via a suitable

Recycling Centre. Do not dispose

of with your normal household

waste. DO NOT BURN.

Declaration

Novar ED&S hereby declares that this

Wirefree PIR Detector is in compliance

with the essential requirements and other

relevant provisions of the Radio and

Telecommunications Terminal Equipment

(R&TTE) directive, 1999/5/EC.

Kabelloser PIR-

Bewegungsmelder und

netzbetriebener Empfänger

Mit Spectra Plus, Ihrem kabellosen passiven

Infrarot- (PIR) Bewegungsmelder und dem

netzbetriebenen Empfänger, können Sie

jede Außenbeleuchtungsanlage zu einem

automatischen Bewegungsmeldersystem

umgestalten. Der eingebaute

Dämmerungssensor kann so eingestellt

werden, dass tagsüber das Licht nicht

durch eine Bewegung eingeschaltet wird.

Zudem kann ein bestimmter Dunkelheitsgrad

festgelegt werden, ab dem das Licht durch

eine gemeldete Bewegung eingeschaltet

wird. Sowohl der PIR-Bewegungsmelder

als auch der netzbetriebene Empfänger

kann außen angebracht werden.

Kabellos! Das PIR-Gerät und der

Empfänger sind nicht durch ein Kabel ver-

bunden. Stattdessen funktionieren die

Verbindungen des Systems mittels

Funktechnologie, wodurch es sich noch

schneller installieren lässt und das PIR-

Gerät an der besten Stelle für die

Überwachung eines Bereichs unabhängig

montiert werden kann. Um Störungen mit

anderen Geräten zu vermeiden, ist der PIR-

Bewegungsmelder durch einen einmaligen

Erkennungscode verschlüsselt. Der

netzbetriebene Empfänger kennt diesen

bereits, wodurch die Montage noch

schneller möglich ist.

Darüber hinaus sind der PIR-

Bewegungsmelder und der netzbetriebene

Empfänger auch mit dem Libra Plus

Geräten von Friedland (Klingeltaster und

Empfänger/Gong) kompatibel.

Einleitung

L420N WHI and L420N BLK

Bedienungsanleitung

und Garantie

SICHERHEIT

Befolgen Sie bei Benutzung von elektrischen Geräten, Werkzeugen, Leitern usw. stets die

Hinweise des Herstellers. Tragen Sie beim Bohren von Löchern usw. angemessene

Personenschutzausrüstung (z.B. Schutzbrille). Bevor Sie an Wänden bohren, prüfen Sie

eventuell darin befindliche Stromkabel und Wasserleitungen. Im Zweifelsfall empfiehlt sich

ein Suchgerät dafür.

Den Stromanschluss für dieses Produkt sollte ein Fachmann (z.B. ein Elektriker) gemäß

dieser Anleitung und in Übereinstimmung mit den aktuell gültigen IEEE-Vorschriften zur

Verkabelung (BS7671) durchführen.

Alle Anschlüsse müssen wie vorgeschrieben eingerichtet werden. Die Kabel dürfen nicht

unter Zugspannung stehen und die Anschlussklemmen müssen richtig fest sitzen.

GEFAHR: 230 VOLT. Schalten Sie vor allen Montagearbeiten oder dem Öffnen des

Empfängers immer die Stromversorgung ab, um einen Stromschlag zu vermeiden.

Bei Nässe oder Regen dürfen Sie dieses Produkt weder programmieren noch installieren.

ERFORDERLICHE WERKZEUGE

●Schraubendreher Nr. 2 von Philips

●3-mm-Flachschraubendreher

●Bohrmaschine

●6-mm-Mauerbohrer

●Drahtschneider und Abisolierer

Die angegebene Systemreichweite beruht auf

Messungen unter Idealbedingungen. Jegliche

Barrieren (z.B. Wände, Decken, Aluminium

beschichtete PVC-Fenster und Metallteile am

Gebäude usw.) zwischen PIR und Empfänger

reduzieren die effektive Reichweite. Im

ungünstigsten Fall kann das Signal durch

metallische Hindernisse auch komplett

unterbrochen werden.

Bei den meisten Installationen gibt es zwar

keine Beeinträchtigungen, aber Sie sollten

eventuell ein wenig experimentieren, um für

Ihr PIR- Bewegungsmelder und dem

Empfangsgerät die beste Stelle zu finden.

INHALT DES BAUSATZES

PIR-Bewegungsmelder

Netzbetriebener Empfänger

Bedienungsanleitung

Zubehör zum Befestigen:

●2 Kunststoffabdeckungen für PIR

●4 Befestigungsschrauben und Wanddübel

●2 Gummidichtungen für die

Befestigungsschrauben

Weiterhin benötigen Sie

●Eine 9V- Alkalibatterie. (6LR61)

Reichweite der geräte

Montage des Empfängers

Positionierung des Empfängers

Der Empfänger ist so konstruiert, dass er

an die Kabel einer vorhandenen

Beleuchtungsanlage angeschlossen werden

kann und keine erneute Verkabelung

benötigt. Das Kabel wird an einer

geeigneten Stelle abgeschnitten und der

Empfänger an dessen Ende angeschlossen.

Bei diesem Vorgehen können Sie jedoch

nur die obere und untere Kabeleinführung

benutzen, die am nächsten zu den Polen A

und B liegt. Dabei müssen das Netzkabel an

die A-Klemmen und das Kabel von der

Beleuchtung an die B-Klemmen

angeschlossen sein.

Wichtig: Die vorhandenen Kabel müssen

vom Stromnetz getrennt und isoliert wer-

den, bevor auf diese Weise installiert wird.

Bei der Ortsbestimmung für den

Empfänger müssen folgende Punkte

beachtet werden:

●Das Produkt darf nur auf einer sauberen

glatten Oberfläche senkrecht angebracht

werden (es darf nicht horizontal montiert

werden).

●Das Stromkabel 220-240 VAC 50 Hz

muss an die A-Klemmen angeschlossen

werden.

●Das Kabel für die Beleuchtung muss an

die B-Klemmen angeschlossen werden.

●Die obere Kabeleinführung darf nicht für

das Netzkabel verwendet werden.

●Durch jede isolierte Durchführung darf

nur ein Kabel (bis 14 mm Durchmesser)

verlaufen. Die Konstruktion des

Empfängers lässt keinen direkten

Anschluss an das Kabelrohr zu.

L N

L1 N

A B

L N

L1 N

L N

L1 N

2 1

L N

L1 N

Kanal für

Kabeldurchführung Ab

Kabeleinführungspunkt

2 oder 3 bis

Anschlussklemme B

Programmiert

aste und

Statusanzeige

-LED

Befestigungsschr

aube und

Gummidichtung

Befestigungssch

raube und

Gummidichtung

Klemmen für

Beleuchtungs

einheit

Klemmen für

Netzanschluß

1,2,4 :Kabeleinführungspunkte

3 :Hinterer Kabeleinführungspunkt

Empfänger

Wanddübel nicht notwendig, sondern nur

eine kleine Vorbohrung.

●Führen Sie die Kabel ordnungsgemäß

durch die Dichtungen, die richtig in der

Öffnung befestigt sein müssen.

●Drücken Sie die Befestigungsschrauben

durch die Gummidichtringe. Bringen Sie

das Gerät an der Wand an und ziehen

Sie die Schrauben fest. Die Dichtringe

müssen ordentlich sitzen.

●Schneiden Sie das Kabel so zu, dass es

leicht die Klemmen erreicht und bequem

in der Kapsel Platz findet, ohne die

Befestigung des Deckels zu stören.

Isolieren Sie die Kabel vorsichtig etwa 6 mm

ab den Enden ab.

●Verbinden Sie wie folgt das Stromkabel

mit der Klemmenleiste A und das Kabel

von der Beleuchtung mit der

Klemmenleiste B.

Beleuchtung Strom

Klemmen A

Klemmen B

STROM Braun L

NEUTRAL Blau N

ERDUNG Grün/Gelb

Montage des Empfängers

●Schrauben Sie die vier Abdeckschrauben

heraus und entnehmen Sie die Abdeckung.

●Wählen Sie die notwendigen

Kabeleinführungen entsprechend der

Leitungsführung, passen Sie die isolierte

Kabeldurchführung gegebenenfalls an.

Die durchstochenen Kabeldichtungen

müssen an den Kabeleinführungen richtig

sitzen. An den unbenutzten

Kabeleinführungen müssen unbearbeitete und

nicht durchstochene Kabeldichtungen sitzen.

Falls die hintere Einführung gebraucht wird,

drücken Sie fest auf Ihren Schraubendreher,

um das vorgestanzte Kabeldurchführungsloch

zu entfernen. Säubern Sie den Rand der

Öffnung mit einem scharfen Messer, damit

die Kabeldichtung gut abdichtet.

Wenn das Kabel zu dick ist, um durch die

Öffnung geführt zu werden, brechen Sie

das überflüssige Material mit einem kleinen

Schraubendreher oder einer Zange heraus,

um eine größere Öffnung zu schaffen.

Beseitigen Sie alle scharfen Kanten.

●Halten Sie den Empfänger in der

vorgegebenen Position auf einer ebenen

Oberfläche. Die Kabel müssen in die

vorgesehenen Kabeleinführungen passen

und die Klemmen erreichen.

Markieren Sie die Position der

Befestigungslöcher und bohren Sie zwei 6

mm tiefe Löcher, setzen Sie anschließend

die Wanddübel (mitgeliefert) ein

Hinweis: Beim Befestigen auf einer nicht

festen oder hölzernen Oberfläche sind die

Fig. 1

Jeder blanke

Erdungsdraht

muss mit

Grün/Gelber

Isolierung

versehen sein

Jeder blanke

Erdungsdraht

muss mit

Grün/Gelber

Isolierung

versehen sein

Klemmenblock

Stromverbindunge

Klemmenblock

Stromverbindunge

Beleuchtung

●Bringen Sie den Bewegungsmelder

möglichst nicht in der Nähe von

Wärmequellen im Erkennungsbereich an

(z.B. Abluftrohre der Heizung, eines

Wäschetrockners usw.). Vermeiden Sie

auch stark reflektierende Oberflächen oder

herabhängende Äste im Erkennungsbereich.

Montage des PIR-Bewegungsmelders

Hinweis: Bevor Sie der PIR-

Bewegungsmelder an der vorgesehenen

Oberfläche befestigen, empfiehlt sich eine

Funktionsprüfung des Geräts (dass z.B.

der Bewegungsmelder und der Empfänger

gegenseitig in Funkreichweite liegen),

indem der PIR-Bewegungsmelder kurzzeitig

im dafür bestimmten Bereich betrieben wird.

●Öffnen Sie den PIR-Bewegungsmelder

mit einem flachen Schraubendreher an

der Ritze am Boden des Geräts und

drücken Sie sacht, um die Raste zu lösen

und die vordere Abdeckung zu entfernen.

Hinweis: Der Modus dient zur Benutzung

eines Libra Plus Funkgongs, um dabei

tagsüber ein Warntonsignal abzugeben

●Markieren Sie die Position der

Befestigungslöcher und bohren Sie zwei

6 mm tiefe Löcher, setzen Sie anschließend

die Wanddübel (mitgeliefert) ein. Beim

Befestigen auf einer nicht festen oder hölzernen

Oberfläche sind die Wanddübel nich notwendig,

sondern es genügt eine kleine Vorbohrung.

●Klemmen Sie eine 9V Alkalibatterie

(6LR61) an die Anschlussbuchse an und

legen Sie die Batterie in das Gehäuse ein.

Hinweis: Wenn die Batterie angeschlossen

ist, blinkt die LED hinter der Linse des

Bewegungsmelders kontinuierlich oder bleibt

auf ON, während der Bewegungsmelder

warm wird.

Das Gerät funktioniert erst richtig, wenn die

LED nicht mehr blinkt.

In dieser Zeit kann auch das an den

Bewegungsmelder angeschlossene Licht

aktiviert werden, wenn der Empfänger

eingeschaltet ist. Dies liegt an dem einmaligen

Erkennungscode, der bereits bei der Lieferung

im PIR-Bewegungsmelder gespeichert ist.

Fig. 5

●Bringen Sie das Gerät an der Wand an.

Beim vollständigen Schließen müssen

Sie ein Einrastgeräusch hören.

●Bringen Sie den Sensorkopf so an, dass

er etwa in die gewünschte Richtung zeigt.

●Schalten Sie den Tag-Nacht-Schalter auf

NIGHT, wenn die Benutzung mit Lampen

vorgesehen ist.

Fig. 4

Skumrings- og

tidskontrol

Dag-/nattilstand

Funktionsomskifter

Batteri

Monteringshuller

Lauftest mit dem PIR-Bewegungsmelder

Wichtig: Vor dem Lauftest darf die ROTE

Anzeige hinter der Linse des PIR-

Bewegungsmelders nicht kontinuierlich

blinken. Falls doch, warten Sie, bis der

PIR-Bewegungsmelder aufgewärmt ist

und das Blinken aufhört.

Stellen Sie den Bewegungsmelder für den

Lauftest folgendermaßen ein:

1) Stellen Sie die Zeitsteuerung vollständig

und nach links auf das Minimum ein.

2) Stellen Sie die DÄMMERUNGS- (DUSK)

Steuerung vollständig und nach rechts

auf das Maximum ein.

Jetzt funktioniert der PIR-Bewegungsmelder

tagsüber und schaltet mindestens 5

Sekunden lang das Licht ein.

Gehen Sie im Abstand von etwa 5 m zum

Gerät langsam durch den Erkennungsbereich.

Wenn Sie durch den Erkennungsbereich

gehen und Ihre Bewegung festgestellt wird,

leuchtet ein kleiner roter Anzeiger hinter der

Linse einige Sekunden lang. Stehen Sie still,

bis der Anzeiger nach einigen Sekunden

erlischt. Bewegen Sie sich weiter in ver-

schiedenen Entfernungen und Winkeln zum

Gerät und halten Sie jedes Mal an, wenn der

Anzeiger aufleuchtet, bis Sie den

Erkennungsbereich bestimmt haben.

Bei der Lieferung ist der PIR-Bewegungsmelder

bereits mit dem Empfänger verbunden. Wenn

also der Empfänger und die Lampen Strom

haben, gehen während des Lauftests die

Lichter etwa 5 Sekunden lang an, wenn eine

Bewegung erkannt wird.

Befestigen Sie den Sensorkopf so, dass etwa

der gewünschte Bereich abgedeckt wird.

Wenn der Sensorkopf abwärts geneigt wird,

verkleinert dies die Reichweite und den

Erkennungsbereich. Wenn der Sensorkopf

aufwärts geneigt wird, vergrößert dies die

Reichweite und den Erkennungsbereich. Falls

erforderlich, kann der Erkennungsbereich auch

durch Abdeckung des Sensorfensters

eingeschränkt werden (siehe unten).

Abdeckung der PIR-Linse

Zur Vermeidung einer

Bewegungserkennung in dafür nicht vorge-

sehenen Bereichen oder zum Ausblenden

von Sträuchern, die durch Wind eine

Falschauslösung verursachen können,

kann der Erkennungsbereich

eingeschränkt werden, indem Teile der

Linse durch die mitgelieferte

Kunststoffabdeckung oder Isolierband

abgedeckt werden.

Um festzustellen, wie groß der

Erkennungsbereich sein soll, verdecken

Sie zunächst die Linse des PIR-

Bewegungsmelders mit Isolierband; deck-

en Sie schrittweise immer mehr ab, bis der

erwünschte Erkennungsbereich eingegrenzt

ist. Die obere Linsenhälfte am PIR-

Bewegungsmelder dient zur Überwachung

größerer Abstände, während die untere

Hälfte den Nahbereich abdeckt. Schneiden

Sie einfach ein Stück von der

Kunststoffabdeckung ab und bedecken Sie

die gleiche Fläche wie das Isolierband.

Fig. 7

Fig. 6

Dämmerungseinstellung Zeiteinstellung

Entfernen Sie das Isolierband von der

Linse (alle Klebstoffreste müssen beseitigt

werden) und klappen Sie den

Abdeckvorhang in die Aussparung des

Fensters.

Fig. 8

Der PIR-Bewegungsmelder kann jedoch

auch einfach an einer geeigneteren Stelle

neu angebracht werden.

Zum Schutz vor Störungen durch andere

Geräte ist der PIR-Bewegungsmelder durch

einen einmaligen Erkennungscode

verschlüsselt. Der Code wurde bereits vor

der Lieferung im Empfänger programmiert.

Wenn der Empfänger aber nicht auf

Signale des PIR-Bewegungsmelders

reagiert, muss der Empfänger eventuell

neu eingestellt und programmiert werden.

Diese Vorgehensweisen werden unten im

Abschnitt “Systemerweiterungen”

beschrieben.

Einstellung des PIR-Bewegungsmelders

auf Automatikbetrieb:

Nach Abschluss des Lauftestes können

Sie das Gerät wie folgt auf

Bedienungsanleitung

Automatikbetrieb einstellen:

1) Die ZEITsteuerung bestimmt, wie lange

das Gerät nach der Aktivierung und dem

Ende aller Bewegungen leuchtet und

kann auf etwa 5 (Einstellung „-“) oder 20

Sekunden (Einstellung „+“) eingestellt

werden. Drehen Sie die Steuertaste, um

die ZEIT ungefähr wie gewünscht

einzustellen.

Die DÄMMERUNG-Steuerung bestimmt

den erforderlichen Dunkelheitsgrad, damit

nach einer erkannten Bewegung die ges-

teuerten Lichter an gehen, und kann fol-

gendermaßen eingestellt werden:

2) Drehen Sie den DÄMMERUNG-

Steuerknopf auf und warten Sie auf

die Dunkelheit.

3) Wenn das Umgebungslicht soweit

abgenommen hat, dass die Lichter

angehen sollen (z.B. Abenddämmerung),

drehen Sie den Steuerknopf LANGSAM

nach rechts bis zur Marke und bis

durch die Bewegung das Licht angeht.

Belassen Sie die Steuerungseinstellung

auf diesem Punkt.

4) Der PIR-Bewegungsmelder ist jeden

Abend etwa bei gleich starker Dunkelheit

betriebsbereit. Beobachten Sie die

Funktion des Geräts mehrere Nächte

lang, um sicher zu sein, dass das Gerät

richtig eingestellt ist. Bessern Sie

gegebenenfalls nach. Wenn das Gerät

zu früh aktiv wird (z.B. wenn es zu hell

ist), drehen Sie den Steuerschalter in

Richtung der Marke. Wenn das Gerät

zu spät aktiv wird (z.B. wenn es zu

dunkel ist), drehen Sie den

Steuerschalter in Richtung der Marke.

Manueller Betrieb:

Um das Gerät auf manuellen Betrieb

umzuschalten und das Licht dauerhaft auf

ON einzustellen, schalten Sie den Strom

am Empfänger mit einem Wand- bzw.

Trennschalter kurz (0,5 – 2 Sekunden) ab

(OFF) und danach wieder an.

Der Empfänger wird 6 Stunden nach der

manuellen Betätigung automatisch in den

normalen Betrieb umgeschalten. Um

jedoch den normalen Betrieb manuell rück-

gängig zu machen, schalten Sie den Strom

ab und warten Sie 10 Sekunden, bis Sie

ihn erneut einschalten.

Anzeige eines niedrigen Batteriestands

beim PIR-Gerät:

Mit der 9V-Alkalibatterie sollte der PIR-

Bewegungsmelder je nach Anzahl der

Aktivierungen pro Tag und dem Einfluss

niedriger Temperaturen etwa 12 Monate

lang funktionieren. Wenn die Batterie fast

leer ist (etwa 30 Tage vor ihrem Versagen)

wird durch die rote LED hinter der Linse

des Bewegungsmelders der niedrige

Batteriestand angezeigt, indem sie nach

Erkennen einer Bewegung 5 Mal

aufleuchtet.

Sobald Sie das Signal eines niedrigen

Batteriestands feststellen, müssen Sie die

Batterie wechseln, da das PIR-Gerät

ansonsten vollständig ausfällt.

Test:

Sie können das System testen, indem Sie

mit dem Gerät einen Lauftest durchführen

(siehe “Lauftest” mit dem PIR-Gerät).

Auch der Empfänger kann durch kurzes

Drücken der “Learn”-Taste getestet werden

(siehe “Testen des Empfängers”).

Sie können Ihr System erweitern, indem

Sie weitere PIR-Bewegungsmelder installieren

und auch Libra Plus-Klingeltaster

anschließen. An den Empfänger können bis

zu 10 PIR-Geräte oder Klingeltaster

angeschlossen werden. Beachten Sie, wenn

Sie mehr als einen PIR-Bewegungsmelder

im gleichen System haben, dass das Licht

solange anbleibt, bis der letzte

Bewegungsmelder keine Bewegung mehr

feststellt. Ferner bleibt das Licht solange

an, wie Sie es eingestellt haben.

Wichtig: Stellen Sie Ihren Empfänger oder

die Codes von Zusatzgeräten zur Erweiterung

Ihres Systems nicht bei Nässe oder Regen

ein. Befolgen Sie bei der Benutzung von

Leitern immer dieAnweisungen des Herstellers.

Hinweise: Signale von bereits verbundenen

Geräten aktivieren das Licht nicht, wenn

der Empfänger im Programmiermodus ist.

Wenn innerhalb von 3 Minuten kein Signal

eingeht, schaltet der Empfänger den

Programmiermodus automatisch ab.

Hinzufügen eines kabellosen Spectra Plus

PIR-Bewegungsmelders:

Um ein weiteres PIR-Gerät im Empfänger

zu programmieren, aktivieren Sie zunächst

dern PIR-Bewegungsmelder und stellen Sie

es auf “Lauftest” ein. Schrauben Sie die

vier Abdeckschrauben heraus und ent-

nehmen Sie die Abdeckung vom

Empfänger. Halten Sie die

Programmiertaste etwa 3 Sekunden lang

gedrückt, bis die LED langsam zu blinken

anfängt und der Programmiermodus

aktiviert ist. Die LED blinkt langsam weiter

und es wird auf ein Signal von einem Gerät

gewartet. Lösen Sie den PIR-Bewegungsmelder

aus, indem Sie sich vor ihm bewegen. Der

Empfänger speichert den Erkennungscode

des Bewegungsmelders und beendet den

Programmiermodus automatisch.

Hinzufügen eines Libra Plus-

Klingeltasters:

Der Empfänger kann mit einem Libra Plus-

Klingeltaster von Friedland verbunden

werden, der die Beleuchtung über einen

festen Zeitraum von 3 Minuten aktiviert.

Zur Programmierung eines Libra Plus-

Klingeltasters im Empfänger müssen Sie

zunächst die vier Abdeckungsschrauben

herausdrehen und die Abdeckung

entnehmen. Halten Sie die Programmiertaste

etwa 3 Sekunden lang gedrückt, bis die

LED langsam zu blinken anfängt und der

Programmiermodus aktiviert ist. Die LED

blinkt langsam weiter und es wird auf ein

Signal von einem Taster gewartet. Drücken

Sie den Libra Plus-Klingeltaster.

Der Empfänger speichert den

Erkennungscode des Tasters und beendet

den Programmiermodus automatisch.

Neueinstellung des Empfängers:

Falls Sie aus irgendwelchen Gründen den

Empfänger vollständig neu einstellen und

alle angeschlossenen Geräte entfernen

müssen: Schrauben Sie zunächst die vier

Abdeckschrauben heraus und entnehmen

Sie die Abdeckung. Halten Sie die

Programmiertaste 10 Sekunden lang

gedrückt, bis die LED schnell zu blinken

beginnt. Die LED blinkt dann weitere 5

Sekunden lang, während jegliche

angeschlossenen Geräte entfernt werden.

Die LED blinkt langsam und es wird auf ein

Signal von einem neuen anzulernenden

Gerät gewartet.

Nun muss der Erkennungscode eines

Geräts in Ihrem System neu beim Empfänger

eingegeben werden.

Falls Ihr kabelloses System nicht fehlerfrei funktioniert, führen Sie den oder die nachfolgenden

Tests durch.

Der PIR-Bewegungsmelder erkennt keine Bewegungen...

●Prüfen Sie nach, ob die Batterie des PIR-Bewegungsmelders voll ist.

●Falsch eingestellter Erkennungsbereich

Der PIR-Bewegungsmelder aktiviert weder den netzbetriebenen Empfänger noch

die Beleuchtung...

●Prüfen Sie nach, ob die Batterie des PIR-Bewegungsmelders voll ist.

●Prüfen Sie nach, ob der Strom beim Empfänger eingeschaltet (ON) ist.

●Prüfen und ersetzen Sie gegebenenfalls die Glühlampe. Die Glühlampe muss

ordnungsgemäß angebracht sein.

●Schalten Sie am Gerät den Strom ab (OFF) und überprüfen Sie die Kabelverbindungen

anhand des Schaltplanes. Alle Anschlüsse müssen korrekt und die Klemmen fest sein.

Überprüfen Sie die Anschlüsse am Schalter, dem PIR-Gerät und bei der Beleuchtung.

●Prüfen Sie, ob die Sicherung oder der Leistungsschutzschalter für die Versorgung des

Schaltkreises nicht herausgegangen oder umgelegt ist. Vor dem Ersatz einer Sicherung

oder dem Zurückstellen des Leistungsschutzschalters müssen Sie die Ursache ermitteln.

●Der Empfänger muss nach dem Test den Erkennungscode des PIR-Geräts richtig

gespeichert haben. Stellen Sie gegebenenfalls den Empfänger samt dem

Erkennungscode neu ein.

Der PIR-Bewegungsmelder aktiviert den netzbetriebenen Empfänger tagsüber und

nicht nachts...

●

●Der Bedienschalter am PIR-Bewegungsmelder muss auf Nachtbetrieb (NIGHT) gestellt sein

Der PIR-Bewegungsmelder aktiviert den netzbetriebenen Empfänger tagsüber und

auch nachts...

●Der Helligkeitsgrad im Bereich des Bewegungsmelders kann für die aktuelle

Dämmerungseinstellung zu niedrig sein und dauerhaft Nacht simulieren. Stellen Sie

den Dämmerungs-Steuerschalter bei normalem Tageslicht leicht nach links. Warten Sie

außerhalb des Erkennungsbereichs, bis das Licht ausgeht, und betreten Sie den

Bereich erneut; die Bewegung sollte die Beleuchtung aktivieren. Stellen Sie die

Dämmerungseinstellung gegebenenfalls soweit nach, bis das Licht nicht mehr durch

eine Bewegung ausgelöst wird. In Ausnahmefällen müssen Sie eventuell das PIR-

Gerät neu positionieren.

Fehlersuche

Der PIR-Bewegungsmelder löst ohne Grund und zufällig ohne Bewegungen im

Erkennungsbereich aus...

●Der Bewegungsmelder kann durch Wild, Kleintiere oder Haustiere sowie Verkehr und

Fußgänger ausgelöst werden. Versuchen Sie den Sensorkopf anders auszurichten

oder Teile der Linse abzudecken, sodass der Erkennungsbereich verkleinert wird.

Eventuell müssen Sie den PIR-Bewegungsmelder auch an einem anderen Ort anbringen

Der Erkennungsbereich verändert sich von Tag zu Tag...

●Der PIR-Bewegungsmelder reagiert auf Temperaturveränderungen durch eine Person,

die sich im Erkennungsbereich bewegt. Diese Temperaturveränderungen werden im

Verhältnis zur Hintergrundtemperatur gemessen.

Technische Daten

PIR-BEWEGUNGSMELDER

Batterie: 9V- Alkalibatterie (6LR61)

Lebensdauer der Batterie: Ca. 12 Monate

(bei 20 Auslösungen pro Tag und konstant 15°C)

Erkennungsbereich des PIR-Bewegungsmelders: 12 m

Erkennungswinkel des PIR-Bewegungsmelders: 140°

Zeit nach Einstellung: 5 s - 20 min

Einstellung der Photozellen: 5 Lux bis Tageslicht

Schutz: IP54

Betriebsfrequenz: 868 MHz

Reichweite: bis zu 200 m (auf freier Fläche)

Betriebstemperatur: -20°C bis +35°C

NETZBETRIEBENER EMPFÄNGER:

Stromversorgung: 230VAC ~ 50Hz

Lastschaltleistung

Wolframglühfaden: 1200 W

Halogenglühlampe: 1200 W

Leuchtstoff: 250 W

Hinweis: Nicht für

Kompaktleuchtstofflampen geeignet.

Schutz: IP54

Betriebstemperatur: -20°C bis +50°C

Betriebsfrequenz: 868 MHz

Reichweite: siehe Technische Daten von dem

PIR-Bewegungsmelder

Zahl der anschließbaren Geräte: 10 Stück

Falls Sie zu diesem Produkt Beratung wünschen, wenden Sie sich an den technischen

Kundendienst unter folgender Nummer: +49 (0) 2204 / 76717 0

(Leitungen geschaltet Montag bis Donnerstags von 7:30 bis 16 Uhr und Freitags von 07:30 bis 14:00 Uhr)

Friedland, Novar Electrical Devices and Systems.

The Arnold Centre, Paycocke Road, Basildon, Essex. SS14 3EA

www.friedland.co.uk

Pflege und Wartung

Das Produkt darf mit einem weichen feuchten

Lappen gereinigt und anschließend trockengewischt

werden. Benutzen Sie keine Scheuer- oder

Lösungsmittel sowie Aerosolreiniger, da sie das

Produkt entfärben bzw. beschädigen können.

Sensorkopfes. Verhindern Sie das Eindringen von

Wasser und reinigen Sie die Geräte nicht innen.

Batteriewechsel am PIR-

Bewegungsmelder:

Wechseln Sie beim PIR-Bewegungsmelder

sofort die Batterie, wenn ein niedriger

Batteriestand angezeigt wird (d.h. wenn die

rote LED hinter der Linse des

Bewegungsmelders nach jeder erkannten

Bewegung 5 Mal blinkt). Setzen Sie nur eine

neue PP3- (6LR61) Alkalibatterie ein.

Entsorgung und

Wiederverwertung

Am Ende ihrer Benutzung müssen

die Verpackung und das Produkt

gemäß den geltenden Regeln zur

Wiederverwertung entsorgt wer-

den. Entsorgen Sie diese nicht mit

Ihrem normalen Hausmüll. NICHT VERBRENNEN.

Erklärung

Novar ED&S erklärt hiermit, dass dieser

kabellose PIR-Bewegungsmelder den

Grundbestimmungen und weiteren Vorschriften

der Richtlinie 1999/5/EG über

Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen

(FTEG) entspricht.

Garantie

Novar ED&S verpflichtet sich nach seinem Ermessen zu Ersatz oder Reparatur von

Produkten (außer nicht wiederaufladbaren Batterien), sofern diese innerhalb von 2 Jahren

durch Materialfehler oder schlechte Verarbeitung unbrauchbar werden. Wenn jedoch das

Produkt nicht gemäß den Anweisungen installiert, betrieben oder gepflegt wurde, miss-

bräuchlich verwendet wurde oder jegliche Versuche zur Nachbearbeitung, Zerlegung oder

jeglichen Veränderung des Produkts unternommen wurden, verliert die Garantie ihre Gültigkeit.

Durch diese Garantie erklärt sich Novar ED&S Ltd. in vollem Umfang haftbar. Diese

Garantie schließt nachfolgende Verluste oder Schäden oder Montagekosten aufgrund eines

defekten Produkts aus. Diese Garantie verändert in keiner Weise die gesetzlichen oder

sonstigen Rechte des Verbrauchers.

Wenn ein Teil fehlerhaft ist, muss das Produkt mit Kaufbeleg an die Verkaufsstelle

einschließlich einer kompletten Fehlerbeschreibung und aller zugehörigen Batterien (nicht

angeschlossen) zurückgehen.

Friedland ist ein Markenzeichen von Novar ED&S.

Draadloze passieve infrarood

bewegingsmelder en

klik-aan/klik-uit ontvanger

Uw Spectra Plus draadloze passieve

infrarood (PIR) bewegingsmelder en

klik-aan/klik-uit ontvanger stellen u in staat

om alle standaard buitenverlichting om

te zetten in een automatisch bewegings-

gestuurd systeem. Een ingebouwde

zonsopgang/zonsondergang sensor kan

geprogrammeerd worden om te voorkomen

dat het licht overdag door beweging wordt

ingeschakeld. Het schemerniveau kan

ingesteld worden om het licht door

gedecteerde beweging in te schakelen.

Zowel de PIR-bewegingsmelder als de

klik-aan/klik-uit ontvanger kan buitenshuis

worden geïnstalleerd.

Draadloos! - Tussen de PIR-beweg-

ingsmelder en de ontvanger loopt geen

fysieke draadverbinding. In plaats hiervan

maakt het systeem gebruik van

radiotechnologie om de verbinding tot stand

te brengen zodat het systeem nog sneller

geïnstalleerd kan worden. Ook kan de

PIR-bewegingsmelder op afstand op de

meest geschikte plaats van de te bewaken

zone worden gemonteerd. Om interferentie

van andere apparaten te voorkomen, heeft

de PIR-bewegingsmelder een unieke

identificatiecode die door de ontvanger

wordt herkend om het systeem nog sneller

te kunnen installeren.

De PIR-bewegingsmelder en de ontvanger

zijn tevens compatibel met de Libra Plus

gongsystemen (gong en deurbeldrukker)

van Friedland.

Inleiding

L420N WHI and L420N

BLKGebruikershandleiding

en garantie

VEILIGHEID

Volg altijd het advies van de fabrikant op bij het gebruik van elektrisch gereedschap, trapjes, ladders

etc. en draag geschikte beschermende uitrusting (b.v. een beschermbril) tijdens het boren van gaten

etc. Controleer voor het boren van gaten in muren eerst of er verborgen elektriciteitskabels en

waterleidingen aanwezig zijn. Gebruik een kabel-/leidingzoeker als u twijfelt.

De netvoeding van dit product moet door een bevoegde persoon (b.v. een erkende

elektricien) overeenkomstig deze voorschriften en de toepasselijke bepalingen van de

huidige versie van IEEE-bedradingsvoorschriften (BS7671) worden geïnstalleerd.

Het is van het grootste belang dat alle aansluitingen zoals voorgeschreven worden uitgevoerd,

dat de kabels niet gespannen staan en dat de aansluitklemmen stevig zijn vastgedraaid.

GEVAAR – 230 VOLT. Om de kans op elektrocutie te voorkomen, moet de stroomtoevoer

altijd worden uitgeschakeld voordat u werkzaamheden aan de installatie uitvoert of de

ontvanger opent.

Probeer dit product niet te installeren of te programmeren als het buiten nat is of regent.

Het vermelde systeembereik werd in ideale

omstandigheden gemeten. Eventuele

barrières (b.v. muren/plafonds, aluminiumver-

sterkte UPVC-ramen en metallieke delen van

huisstructuren etc.) tussen de PIR-beweg-

ingsmelder en de ontvanger reduceren het

effectieve radiobereik afhankelijk van de

constructie en het aantal barrières tussen de

PIR-bewegingsmelder en de ontvanger.

In uitzonderlijke gevallen, waar metalen

barrières aanwezig zijn, kan het signaal

volledig geblokkeerd worden.

Hoewel dit de werking van het merendeel van

de installaties niet verhinderd, kan het zijn dat

u moet experimenteren om de beste

installatieplaats voor uw PIR-bewegingsmelder

en ontvanger te ontdekken.

Systeembereik

INHOUD VAN KIT

PIR-bewegingsmelder

Gebruikershandleiding

Inhoud van bevestigingskit:

●2 inklik afschermkappen voor lens van

PIR-bewegingsmelder

●4 bevestigingsschroeven en plastic muurpluggen

●2 afdichtingspluggen voor bevestigingsschroeven

U heeft ook het volgende nodig:

●Eén 9V PP3 (6LR61) alkalibatterij

BENODIGD GEREEDSCHAP

●Nr. 2 Philips schroevendraaier

●3 mm platkopschroevendraaier

●Boor

●6 mm boorkop voor steenboor

●Draadkniptang en draadstripper

Ontvanger installeren

Ontvanger opstellen

De ontvanger is zodanig ontworpen dat

deze op de bedrading van een bestaande

lamparmatuur kan worden aangesloten

zonder nieuwe bedrading. De kabel moet

op een geschikt punt worden doorgesne-

den en de ontvanger kan hierna op de

doorgesneden kabeluiteinden worden

aangesloten. Met deze methode kunt u

alleen de bovenste en onderste kabelinvo-

ergaten dichtbij klemmen A en B gebruiken

om ervoor te zorgen dat de voedingskabel

op klemmen A is aangesloten en de kabel

van de lichten op klemmen B is aangesloten.

Belangrijk: de netvoeding naar de

bestaande bedrading moet verbroken

worden voor deze installatiemethode.

Voor de opstelling van de ontvanger

moeten de volgende aandachtspunten in

overweging worden genomen:

●Het product mag uitsluitend op een

solide, vlak oppervlak in de verticale

stand worden gemonteerd (het mag niet

horizontaal worden gemonteerd).

● De 220-240 V AC 50Hz elektriciteitskabel

moet op klemmen A worden aangesloten.

● De kabel van de lamparmatuur moet op

klemmen B worden aangesloten.

● Het bovenste kabelinvoergat naast klemmen

B kan niet voor de voedingskabel

worden gebruikt.

● Uitsluitend één kabel (tot 14mm diameter)

mag door elke doorvoertule worden

doorgevoerd. De ontvanger is niet

ontworpen voor een rechtstreekse

aansluiting op het leidingnet.

L N

L1 N

A B

L N

L1 N

L N

L1 N

2 1

L N

L1 N

Bevestigingss

chroef en

rubbersluitring

Aansluitklemmen

Voedingsklemmen

Kabelgleuf

voor aanleg

van kabel

naar kabelin-

voergat 2 of 3

naar klem B

Programmeert

oets en

statusindi-

catielampje

Bevestigingss

chroef en

rubbersluitring

1,2,4: kabelinvoergaten

3 : Kabelinvoergat achter

ONTVANGER

Ontvanger installeren

●Draai de vier schroeven van de behuizing

los en verwijder de behuizing.

● Selecteer de vereiste kabelinvoergaten

overeenkomstig uw bedradingstraject en

installeer de doorvoertulen waar nodig.

Zorg ervoor dat de ingesneden doorvoertulen

naar behoren in de invoergaten zijn geplaatst

en dat de niet ingesneden doorvoertulen in

de ongebruikte invoergaten zijn geplaatst.

Als u het invoergat op de achterkant wilt

gebruiken, oefen dan sterke druk uit op het gat

met uw schroevendraaier om de uitduwplaat

te verwijderen en maak hierna de randen

van het gat met een scherp mes schoon

om een goede afdichting van de

doorvoertule te waarborgen.

Als de kabel die door de invoeropening

doorgevoerd moet worden een te brede

diameter heeft om hierin te passen, gebruik

dan een kleine schroevendraaier of buigtang

om de opening breder te maken waarbij u

alle scherpe randen moet verwijderen.

●Houd de ontvanger in de gewenste stand,

zorg ervoor dat deze op een vlak oppervlak

staat en controleer of de kabels in de

gekozen invoergaten passen en de klem-

men kunnen bereiken.

Teken de locatie van de bevestigingsgaten

af en boor twee 6 mm gaten en steek hier

de (meegeleverde) muurpluggen in.

Blanke draden

moeten met

groen/gele

hulzen worden

geïnstalleerd

Blanke draden

moeten met

groen/gele

hulzen worden

geïnstalleerd

Klemmenblok

A Voeding-

saansluitingen

Klemmenblok

B Voeding-

saansluitingen

Lamp

Fig. 1

Opmerking: De muurpluggen zijn niet

nodig als de ontvanger op een niet-solide

of houten oppervlak wordt gemonteerd. In

dat geval is alleen een klein voorboorgat

vereist.

●Voer de kabels waar nodig door de

doorvoertulen en controleer of de

doorvoertule naar behoren in het gat zit.

● Duw de bevestigingsschroeven door de

rubberen afdichtingspluggen. Monteer de

ontvanger op de muur en draai de

schroeven vast, zorg ervoor dat de

rubberafdichtingen naar behoren zijn

aangebracht.

● Snij de kabel zodanig op lengte dat de

kabel de klemmen gemakkelijk kan

bereiken en in de behuizing past zonder

het sluiten van het deksel te verhinderen

en strip hierna voorzichtig de isolatie van

één van de kabeldraden tot ongeveer 6

mm van de uiteinden.

● Sluit de voedingskabel zoals volgt aan

op klemmenblok A en de kabel van de

lichten aan op klemmenblok B:

Kabel Voeding

Aansluitkabel

Kleur Klemmen A

Klemmen B

FASE Bruin L

NULLEIDER Blauw N

AARDINGSDRAAD Groen/geel

• Controleer of de rubberpakking juist is

geïnstalleerd en plaats hierna de behuizing

terug en draai de bevestigingsschroeven vast.

Belangrijk: Schakel de stroom niet in

voordat de lichten zijn geïnstalleerd.

Ontvanger testen:

De ontvanger is voorzien van een ingebouwde

test-/handbedieningsvoorziening die gebruikt

kan worden door minder dan 1 seconde op

de leertoets te drukken.

Als de lichten UIT zijn, worden ze gedurende

een periode van 5 seconden ingeschakeld.

Als de lichten al AAN zijn, wordt de

resterende inschakelperiode geannuleerd en

worden de lichten onmiddellijk uitgeschakeld

als u op de leertoets drukt.

PIR-bewegingsmelder installeren

PIR-bewegingsmelder opstellen

●Plaats de draadloze PIR-bewegingsmelder

binnen het bereik van de ontvanger en

houd hierbij rekening met een eventuele

verkorting van het 200 m maximumbereik

veroorzaakt door voorwerpen hiertussen.

Plaats de bewegingsmelder niet op of

naast grote metalen voorwerpen.

● De aanbevolen montagehoogte voor de

bewegingsmelder is 2,5 m. Op deze

hoogte heeft de bewegingsmelder een

bereik van ongeveer 12 m. Het hoger

monteren van de bewegingsmelder

vergroot het detectiebereik, maar de

bewegingsmelder is hierna minder

gevoelig voor beweging op grote afstand

en voor beweging in de naaste omgeving

van de melder. Het naar boven en naar

beneden kantelen van de kop van de

bewegingsmelder heeft hetzelfde effect.

●Monteer de bewegingsmelder op een

solide, vlak oppervlak op een plaats

waar het logische traject van een persoon

het detectiepatroon doorkruist. De

bewegingsmelder is meer gevoelig voor

het doorkruisen van het detectiepatroon

dan voor een directe nadering van de

melder.

●Plaats de bewegingsmelder niet dichtbij

warmtebronnen in het detectieveld (b.v.

ventilatieroosters van een wasdroger of

verwarmingsinstallatie). Vermijd ook sterk

reflecterende oppervlakken of hangende

takken in het detectieveld, aangezien

deze in sommige weersomstandigheden

tot vals alarm kunnen leiden

PIR-bewegingsmelder installeren

OPMERKING: Voor het bevestigen van de

PIR-bewegingsmelder op het montage-

oppervlak, is het raadzaam eerst de juiste

werking van het systeem te controleren

(d.w.z. het radiobereik tussen de PIR-

bewegingsmelder en de ontvanger) door

de PIR-bewegingsmelder tijdelijk op de

gekozen plaats in te schakelen.

Fig. 2

✔✘

Fig. 3

●Open de PIR-bewegingsmelder door een

platkopschroevendraaier in de gleuf op

de onderkant van het apparaat te steken

en de pal los te zetten zodat de frontbe

huizing geopend kan worden.

● Zet de dag/nacht bedieningsschakelaar

op NACHTZICHT voor gebruik met de

lichten.

Opmerking: De bewegingsmelder wordt

overdag met de gong gebruikt wanneer de

gong overdag ingeschakeld moet worden

en niet ’s nachts.

● Teken de locatie van de bevestigingsgaten

af en boor twee 6 mm gaten en steek

hier de (meegeleverde) muurpluggen in.

De muurpluggen zijn niet nodig als de

ontvanger op een niet-solide of houten

oppervlak wordt gemonteerd. In dat

geval is alleen een klein voorboorgat

vereist.

PIR-BEWEGINGSMELDER

Fig. 4

Dag/nachtbediening

moduskeuzeschakelaar

Schemer- en

tijdsinstellingen

Batterij

Bevestigingsgaten

● Sluit een 9V PP3 (6LR61) alkalibatterij

op de connector aan en plaats de batterij

in de houder.

Opmerking: Zodra de batterij is aangesloten,

gaat het LED-lampje achter de lens van de

bewegingsmelder knipperen of blijft branden

terwijl de bewegingsmelder een opwarmcyclus

doorloopt.

Het systeem werkt niet normaal totdat het

LED-lampje ophoudt met knipperen.

Het licht dat op de ontvanger is aangesloten

kan ook gaan branden tijdens deze periode

als de ontvanger is ingeschakeld. Dit

gebeurt omdat de unieke identificatiecode

van de PIR-bewegingsmelder reeds in de

geleverde ontvanger is ingeleerd.

● Monteer het systeem op de muur en sluit

hierna de behuizing totdat deze volledig

vastklikt.

● Verstel de sensorkop zodanig dat deze

ongeveer in de gewenste richting is

georiënteerd.

Fig. 5

Looptest PIR-bewegingsmelder

Belangrijk: Voor het uitvoeren van de

looptest moet u controleren of het rode

indicatielampje achter de lens van de PIR-

bewegingsmelder niet constant knippert.

Is dit wel het geval, dan moet u wachten totdat

de PIR-bewegingsmelder de opwarmcyclus

heeft doorlopen en het knipperen is gestopt.

Programmeer de bewegingsmelder als

volgt voor de looptest:

1) Draai de TIJD instelknop volledig naar

links naar de minimuminstelling.

2) Draai de SCHEMER regelknop volledig

naar rechts naar de maximuminstelling.

De PIR-bewegingsmelder werkt nu overdag

en schakelt de lichten voor een minimumduur

van 5 seconden in.

Loop langzaam door het detectieveld op

ongeveer 5 meter afstand van het systeem.

Wanneer u een detectieveld oversteekt en

uw beweging wordt gedetecteerd, dan gaat

een klein rood indicatielampje achter de

lens enkele seconden branden. Sta stil

totdat het indicatielampje na een paar

seconden uit gaat. Blijf op verschillende

afstanden en rond hoeken van het systeem

bewegen en stop elke keer wanneer het

indicatielampje gaat branden, totdat u het

detectieveld heeft afgebakend.

De geleverde PIR-bewegingsmelder is

reeds aan de ontvanger gekoppeld, en als

de ontvanger en de lichten tijdens de

looptest van stroom zijn voorzien, dan gaan

de lichten ongeveer 5 seconden lang aan

wanneer er beweging wordt gedetecteerd.

Schemerinstelling Tijdsinstelling

Fig. 6

Verander de stand van de sensorkop om

het gewenste detectieveld in te stellen. Het

naar beneden richten van de PIR-kop

verkort het bereik en brengt een kleiner

dekkingsgebied tot stand. Het naar boven

richten van de kop vergroot het bereik en

brengt een groter dekkingsgebied tot stand.

Indien nodig kan het detectieveld ook gere-

duceerd worden door de detectielens af te

dekken (zie hieronder).

Afdekken van PIR-lens

Om de detectie in ongewenste zones te

voorkomen of heesters etc. af te schermen

die een vals alarm in de wind kunnen

veroorzaken, kan het detectieveld worden

gereduceerd door secties van de lens af te

dekken door gebruik van de meegeleverde

afschermkap of het elektrische isolatietape.

Om de mate van afscherming vast te

stellen, moet u eerst de lens van de PIR-

bewegingsmelder met isolatietape afdekken

en geleidelijk aan meer van de lens

afdekken totdat het gewenste detectieveld

is afgebakend. De bovenste helft van de

lens van de PIR-bewegingsmelder zorgt voor

detectie op grote afstand en de onderste helft

voor detectie op korte afstand. Snij hierna

een stuk van de plastic afschermkap af om

dezelfde zone af te dekken als de zone die

door het isolatietape was afgedekt.

Verwijder hierna het tape van de lens (zorg

ervoor dat eventuele hechtresten zijn

verwijderd) en klik de afgesneden

afschermkap in de uitsparing van de lens.

Fig. 7

Of u kunt de PIR-bewegingsmelder op een

meer geschikte plaats installeren.

Fig. 8

Om storing van andere apparaten te

voorkomen, is de PIR-bewegingsmelder

met een unieke identificatiecode gecodeerd.

Deze code is ook in de meegeleverde

ontvanger ingeleerd. Als de ontvanger

niet op de PIR-bewegingsmelder reageert,

kan het nodig zijn om de ontvanger te

resetten en de code opnieuw te program-

meren. Deze procedures zijn beschreven

in “Uitbreiding van uw systeem” hieronder.

Instellen van de PIR-bewegingsmelder

voor automatische werking ’s

nachts met een Spectra Plus

klik-aan/klik-uit ontvanger:

Na het uitvoeren van de 'looptest’, kunt u het

systeem als volgt voor automatische werking

instellen:

1) De TIJDINSTELLING bepaalt hoe lang het

systeem verlicht blijft na de inschakeling en

nadat alle beweging is gestaakt. De tijd

kan tussen ongeveer 5 seconden (- instelling)

en 20 minuten (+ instelling) worden ingesteld.

Draai aan de regelknop om de TIJD naar

wens in te stellen.

De SCHEMERINSTELLING bepaalt hoe

donker het moet zijn voordat de lichten door

de gedetecteerde beweging worden

ingeschakeld en kan als volgt worden ingesteld:

Bedieningsvoorschriften

2) Zet de SCHEMER regelknop op de

instelling en wacht totdat het donker

wordt.

3) Zodra het omgevingslichtniveau het

niveau bereikt waarop u de lichten wilt

inschakelen (d.w.z. bij zonsondergang),

moet u de regelknop LANGZAAM naar

rechts naar het symbool draaien

totdat de beweging het (de) licht (en)

inschakelt. Houd deze instelling aan.

4) De PIR-bewegingsmelder wordt elke

avond bij hetzelfde schemerniveau

ingeschakeld. Controleer de werking

van het systeem enkele avonden om na

te gaan of het systeem juist is ingesteld

en verander indien nodig. Als het systeem

te vroeg wordt ingeschakeld (d.w.z.

wanneer het te licht is), moet de regelknop

een klein stukje naar het symbool

worden gedraaid. Als het systeem te

laat wordt ingeschakeld (d.w.z. wanneer

het te donker is), moet de regelknop een

klein stukje naar het symbool worden

gedraaid.

Handbediende

overbruggingsschakelaar:

Om het systeem in de handbediende

overbruggingsmodus te zetten en het licht

permanent in te schakelen, moet de

stroom naar de ontvanger gedurende een

korte periode van 0,5 – 2 seconden

worden uitgeschakeld door middel van een

interne wandschakelaar/stroomonderbreker

en hierna opnieuw worden ingeschakeld.

De ontvanger schakelt 6 uur na het

activeren van de handbediende

overbruggingsmodus automatisch over op

het normale bedrijf. U kunt het normale

bedrijf ook opnieuw instellen door de stroom

uit te schakelen en 10 seconden te wachten

totdat u de stroom weer inschakelt.

Batterij laag indicatie van PIR-

bewegingsmelder:

De PIR-bewegingsmelder kan ongeveer

12 maanden op de PPR-batterij werken

afhankelijk van het aantal inschakelingen

elke dag en de invloed van lage temperaturen.

Wanneer de batterij het einde van de

levensduur bereikt (ongeveer 30 dagen

voor de uitval), wordt de batterij zwak

status aangegeven door het rode LED-

lampje achter de lens van de beweg-

ingsmelder, dat 5 keer knippert na het

detecteren van beweging.

U moet de batterij van de PIR-bewegingsmelder

zo snel mogelijk vervangen na het con-

stateren van het zwakke batterijsignaal of

als de PIR-bewegingsmelder niet langer

werkt.

Testen:

Het systeem kan getest worden door een

looptest van de de PIR-bewegingsmelder

uit te voeren (zie “PIR looptest”).

De ontvanger kan ook alleen worden

getest door kort op de leertoets te

drukken (zie “Ontvanger testen”).

Uw systeem kan worden uitgebreid door

aanvullende PIR-bewegingsmelder aan te

sluiten en ook door het koppelen van Libra

Plus gongen. Tot 10 PIR-bewegingsmelders

of deurgongen kunnen op de ontvanger wor-

den aangesloten. Wij wijzen erop dat het licht

of de lichten aan blijven totdat de laatste

bewegingsmelder geen beweging meer

detecteert wanneer uw systeem uit meer dan

één PIR-bewegingsmelder bestaat, en hierna

blijven deze branden gedurende de ‘licht

inschakelperiode” die u heeft gekozen.

Belangrijk: Probeer niet om uw ontvanger te

resetten of codes van aanvullende apparaten

te programmeren om uw systeem uit te

breiden als het buiten nat is of als het regent

en volg altijd de voorschriften van de fabrikant

bij het gebruik van ladders.

Opmerkingen: Signalen van bestaande

gekoppelde apparaten schakelen de lichten

niet in wanneer de ontvanger in de program-

meermodus staat. Als er 3 minuten lang geen

signaal wordt ontvangen, verlaat de ontvanger

automatisch de programmeermodus.

Een Spectra Plus draadloze PIR-

bewegingsmelder toevoegen:

Om een aanvullende PIR-bewegingsmelder in

de ontvanger te programmeren, moet de PIR-

bewegingsmelder eerst worden ingeschakeld

en voor een “looptest” worden geconfigureerd.

Draai de vier schroeven van de behuizing los

en verwijder de behuizing van de ontvanger.

Druk op de programmeertoets en houd deze

ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat het

LED-lampje langzaam begint te knipperen en

de programmeermodus is geactiveerd. Het

LED-lampje blijft langzaam knipperen terwijl

het op een signaal van een apparaat wacht.

Systeem uitbreiden of resetten

Schakel de PIR-bewegingsmelder in door het

detectieveld te doorkruisen. De ontvanger slaat

de ID-code van de deurbel op in het geheugen

en verlaat de programmeermodus automatisch.

Libra Plus gong drukschakelaar toevoegen:

De ontvanger kan aan een Libra deurbel-

drukker van Friedland worden gekoppeld die

het licht gedurende een vaste periode van 3

minuten inschakelt.

Om een Libra Plus deurbeldrukker in de

ontvanger te programmeren, moet u eerst de

vier schroeven van het deksel losdraaien en

het deksel verwijderen. Druk op de

programmeertoets en houd deze ongeveer 3

seconden ingedrukt totdat het LED-lampje

langzaam begint te knipperen en de

programmeermodus is geactiveerd. Het LED-

lampje blijft langzaam knipperen terwijl het op

een signaal van een apparaat wacht. Druk op

de toets op de Libra Plus deurbeldrukker en

hierna slaat de ontvanger de ID-code van de

deurbeldrukker op in het geheugen en verlaat

automatisch de programmeermodus.

Ontvanger resetten:

Als u voor enige reden de ontvanger moet

resetten en alle gekoppelde apparaten moet

wissen:

Draai eerst de vier schroeven van de behuizing

los en verwijder de behuizing. Druk op de

programmeertoets en houd deze gedurende

10 seconden ingedrukt todat het LED-lampje

snel begint te knipperen. Het LED-lampje blijft

gedurende 5 seconden knipperen terwijl de

gekoppelde apparaten worden gewist. Het

LED-lampje blijft langzaam knipperen terwijl

het op een signaal van een apparaat wacht.

De ontvanger moet nu de identificatiecode

van de apparaten in uw systeem opnieuw leren.

Als uw draadloos systeem niet goed werkt, voer dan de hieronder vermelde relevante test of

tests uit.

De PIR-bewegingsmelder detecteert geen beweging…

• Controleer of de batterij van de PIR-bewegingsmelder niet ontladen is.

• Het detectieveld is niet goed ingesteld.

De PIR-bewegingsmelder schakelt de klik-aan/klik-uit ontvanger en de lichten niet in…

• Controleer of de batterij van de PIR-bewegingsmelder niet ontladen is.

• Controleer of de stroom naar de ontvanger is ingeschakeld.

• Controleer de gloeilamp en vervang de eventuele defecte lamp. Controleer of de

gloeilamp juist is gemonteerd.

• Schakel de stroom naar het systeem uit en controleer de bedradingsaansluitingen aan

de hand van het bedradingsschema. Controleer alle aansluitingen en of de klemmen stevig

vastzitten. Controleer de aansluitingen van de schakelaar, de PIR-bewegingsmelder en het licht.

• Controleer of de zekering of de mini-stroomonderbreker die het lichtcircuit voedt, niet

doorgeslagen of uitgeklinkt is. Stel eerst de oorzaak vast voordat u de zekering

vervangt of de mini-stroomonderbreker reset.

• Controleer of de ontvanger de identificatiecode van de PIR-bewegingsmelder heeft

geleerd. Reset indien nodig de ontvanger en programmeer de code opnieuw.

De PIR-bewegingsmelder schakelt de klik-aan/klik-uit ontvanger overdag in maar

niet ’s nachts…

• Controleer of de bedieningsschakelaar van de PIR-bewegingsmelder in de NACHT

stand staat.

De PIR-bewegingsmelder schakelt de klik-aan/klik-uit ontvanger overdag en ’s nachts in…

• Het niveau van het omgevingslicht van de bewegingsmelder kan te laag zijn ingesteld

voor de huidige schemerinstelling en simuleert permanent de nachttijd. Draai de

regelknop van de schemerinstelling iets naar links bij normaal daglicht. Wacht buiten

het detectieveld totdat het licht uit gaat en ga het detectieveld hierna opnieuw binnen

om na te gaan of het licht door de beweging wordt ingeschakeld. Blijf de schemerinstelling

indien nodig veranderen totdat de beweging het licht niet langer inschakelt. In uitzonderlijke

gevallen kan het nodig zijn om de PIR-bewegingsmelder ergens anders te installeren.

De PIR-bewegingsmelder schakelt willekeurig voor geen enkele reden in zonder

enige beweging in het detectieveld...

• De wind, kleine dieren of huisdieren, voorbijgaand verkeer of voetgangers kunnen de

bewegingsmelder inschakelen. Probeer de kop van de bewegingsmelder te verstellen

of dek secties van de lens af om het detectieveld te verkleinen. Het kan zijn dat u de

PIR-bewegingsmelder ergens anders moet installeren.

Foutopsporing

Het detectiebereik varieert van dag tot dag...

•De PIR-bewegingsmelder reageert op temperatuurveranderingen die veroorzaakt

worden door een persoon die door het detectieveld loopt. Deze temperatuurveranderingen

worden in vergelijking met de achtergrondtemperatuur gemeten zodat de PIR-

bewegingsmelder op een koude dag meer gevoelig is dan op een warme dag.

Hoe meer kleding de persoon draagt, hoe minder de beschikbare lichaamswarmte te

detecteren valt voor de PIR-bewegingsmelder.

Onderhoud

Het product kan met een zacht, vochtig doekje

worden gereinigd en hierna worden afgeveegd.

Gebruik geen schuurmiddel, een oplosmiddel

houdend reinigingsmiddel of spuitreinigers

aangezien dit het product kan beschadigen

en/of verkleuren. Pas op dat u de kop van de

bewegingsmelder niet per ongeluk verplaatst.

Zorg ervoor dat er geen water in het systeem

binnendringt en probeer het systeem niet van

binnen schoon te maken.

Batterij van PIR-bewegingsmelder

vervangen:

Vervang de batterij van de PIR-bewegingsmelder

onmiddellijk na de batterij zwak indicatie

(d.w.z. als het rode LED-lampje achter de lens van

de bewegingsmelder 5 keer knippert na elke

gedetecteerde beweging. Vervang uitsluitend

door een nieuwe PP3 (6LR61) alkalibatterij.

Verwijdering en recycling

Aan het einde van de nuttige

levensduur, moeten de verpakking

en het product worden weggegooid

of naar een geschikt recyclingcentrum

worden gebracht. Niet met het

normale huishoudelijke afval

weggooien.

NIET VERBRANDEN.

Conformiteitsverklaring

Novar ED&S verklaart dat deze draadloze

PIR-bewegingsmelder en klik-aan/klik-uit

ontvanger voldoen aan de basisvereisten

en andere toepasselijke bepalingen van de

Richtlijn betreffende radioapparatuur en

telecommunicatie-eindapparatuur 1999/5/EG.

Als u advies nodig heeft over dit product, neem dan contact op met de technische

hulplijn op: 01268 563066.

(De telefoonlijnen zijn beschikbaar van 9.00 uur tot 17.00 uur, van maandag tot vrijdag).

Specificaties

PIR-BEWEGINGSMELDER

Batterij: 9V PP3 (6LR61) alkalibatterij.

Levensduur van batterij: ongeveer 12 maanden

(gebaseerd op 20 inschakelingen per dag en bij

een constante temperatuur van 15°C)

Detectiebereik van PIR-bewegingsmelder: 12m

Detectiehoek van PIR-bewegingsmelder: 140°

Inschakeltijd: 5 seconden – 20 minuten

Fotocel verandering: 5 lux tot daglicht

Beveiligingsklasse: IP54

Werkfrequentie: 868MHz

Radiofrequentiebereik: tot 200 meter (gemeten in het open veld)

Bedrijfstemperatuur: -20°C tot +35°C

KLIK-AAN/KLIK-UIT ONTVANGER:

Voeding: 230Vac ~ 50Hz

Schakelcapaciteit

Wolfraamfilament: 1200W

Wolfraamhalogeen: 1200W

Fluorescentie: 250W

Opmerking: Niet geschikt voor compacte fluorescentielampen

Beveiligingsklasse: IP54

Bedrijfstemperatuur: -20°C tot +50°C

Werkfrequentie: 868MHz

Radiofrequentiebereik: zie specificaties van zender

Aantal koppelbare apparaten: 10

Friedland, Novar Electrical Devices and Systems.

The Arnold Centre, Paycocke Road, Basildon, Essex. SS14 3EA

www.friedland.co.uk

Garantie

Novar ED&S verbindt zich ertoe de goederen, naar goeddunken, te vervangen of te repareren

(met uitsluiting van de niet-oplaadbare batterijen), indien deze binnen 2 jaar gebreken

mochten vertonen die voortvloeien uit gebrekkige materialen en vakmanschap. De garantie

is ongeldig wanneer het product niet overeenkomstig de voorschriften werd geïnstalleerd,

gebruikt of onderhouden of onoordeelkundig werd gebruikt of indien pogingen werden

gedaan om het product te repareren, te demonteren of om te bouwen, op welke manier dan ook.

De garantie vermeldt de volledige aansprakelijkheid van Novar ED&S Ltd. De aansprakelijkheid

strekt zich niet uit tot gevolgschade of incidentele schade of installatiekosten van het defecte

product. Deze garantie laat de statutaire of andere rechten van de consument onverlet.

Als het product gebreken vertoont, moet het worden geretourneerd naar het verkooppunt

vergezeld van de aankoopbon, een volledige omschrijving van het defect en alle

toepasselijke batterijen (losgekoppeld).

Friedland is een handelsmerk van Novar ED&S.

Trådløs PIR-bevægelsesdetektor

med automatisk

modtagerenhed

L420N WHI and L420N BLK

Brugermanual

og garanti

Spectra Plus trådløs passiv infrarød (PIR)

bevægelsesdetektor med automatisk mod-

tagerenhed gør det muligt at omdanne

enhver almindelig udendørsbelysning til et

automatisk bevægelsesaktiveret system.

En indbygget skumrings-/daggrysensor kan

justeres, så bevægelser ikke aktiverer lyset

ved dagslys, og mørkeniveauet kan

indstilles, når lyset aktiveres af detekteret

bevægelse. Både PIR-detektoren og den

automatiske modtagerenhed er velegnede

til opsætning udendørs.

Ingen ledninger! - Der er ingen fysisk led-

ningsføring mellem PIR’en og modtageren.

I stedet bruger systemet radioteknologi til

koblingen, hvilket gør montering endnu hur-

tigere, og PIR’en kan anbringes i fjernafstand,

på det mest velegnede sted af det område

der skal overvåges. For at undgå

forstyrrelser fra andre enheder.

PIR’en og modtageren er også kompatible

med Friedland Libra Plus ringeklokkesystemet

(ringeklokker og ringetryk).

Indledning

SIKKERHED

Følg altid fabrikantens anvisninger, når du bruger maskinværktøj, trapper, stiger, osv. og

brug passende værnemidler (fx sikkerhedsbriller), når du borer huller, osv. Før der bores

huller i vægge, se efter om der er skjulte elektriske kabler og vandrør. Hvis i tvivl, vil det

være klogt at anvende en kabel-/rørfinder.

Netspændingen til dette produkt skal installeres af en kompetent person (kvalificeret elek-

triker) i overensstemmelse med disse instruktioner og i henhold til de relevante bestem-

melser i den aktuelle udgave af IEE-forordningerne om elektriske installationer (BS7671).

Det er absolut nødvendigt, at alle tilslutninger foretages som anvist, at kablerne ikke er

belastede, og at klemmerne strammes fuldstændigt.

FARE - 230 VOLT. For at undgå elektrisk stød, sluk altid for hovedstrømmen, før du begy-

nder monteringsarbejde eller åbner modtagerenheden.

Forsøg ikke at montere eller programmere dette produkt når det er vådt eller i regnvejr.

Systemets anførte rækkevidde er målt under

ideelle forhold. Eventuelle barrierer, (fx

vægge/lofter, aluminiumforstærkede UPVC-

vinduer og metaldele på huskonstruktioner,

osv.) mellem PIR’en og modtageren, vil

reducere den effektive radiorækkevidde en

smule, afhængig af konstruktionen og antallet

af barrierer mellem PIR’en og modtageren.

I ekstreme tilfælde, hvor der er brugt

metalbarrierer, er det muligt at signalet kan

blive fuldstændig blokeret.

Selv om de fleste monteringer ikke berøres

negativt, bliver du måske nødt til at prøve

dig lidt frem for at finde det bedste sted for

PIR’en og modtagerenheden.

SÆTINDHOLD

PIR-detektor

Automatisk modtager

Brugermanual

Monteringspakke indeholdende:

●

2 slot-in PIR-vinduesafskærmninger

●

4 monteringsskruer og vægpropper i plast

●

2 bundpropper til monteringsskruer

Desuden skal du bruge

●

Et alkalibatteri på 9V PP3 (6LR61)

VÆRKTØJ PÅKRÆVET

●

Stjerneskruetrækker nr. 2

●

3 mm fladhovedet skruetrækker

●

Bor

●

6 mm borehoved til murværk

●

Bidetang og afisoleringstange

Rækkevidde

●Før kablerne igennem tyllerne efter

behov. Sørg for at tyllen er anbragt rigtigt

i hullet.

●Tryk monteringsskruerne gennem

gummitætningspropperne. Montér

enheden på væggen og stram skruerne.

Sørg for at gummetætningen er placeret

rigtigt.

●Skær kablet til en længde der nemt kan

nå klemmerne og passer ordentligt i

boksen, uden at det er i vejen for låget,

når det fastsættes. Skær derpå isoleringen

forsigtigt af kabelledningerne og fjern ca.

6 mm fra enderne.

●Tilslut strømforsyningskablet til rækkek

lemme A og kablet fra lysbelastningen til

rækkeklemme B på følgende måde:

Kabel Forsyning

belastning

Farve

Rækkeklemme A Rækkeklemme B

SPÆNDING Brun L

NEUTRAL Blå N

JORD Grøn/gul

●Sørg for at gummipakningen sidder

rigtigt. Sæt frontpladen på igen og spænd

monteringsskruerne godt fast.

Vigtigt: Tænd ikke for strømmen, før

elarbejdet er udført.

Montering af modtager

●Løsn de fire skruer, som holder

frontpladen, og tag frontpladen af.

●Vælg kabelindgangsåbninger, afhængig

af ledningsføringen, gør kabeltyllerne

parate og påsæt efter behov.

Sørg for at de perforerede tyller er rigtigt

placeret i indgangsåbningerne, og at

tomme, uperforerede tyller er anbragt i de

ubrugte indgangsåbninger.

Hvis den bageste indgangsåbning er

påkrævet, tryk hårdt med skruetrækkeren,

for at fjerne fyldet, og rens derpå åbningens

kanter med en skarp kniv for at sikre god

tætning til tyllen.

Hvis kabeldiameteren er for stor til at føre

igennem indgangsåbningen, fjern det

ekstra materiale med en lille skruetrækker

eller niptang og lav en større åbning. Vær

sikker på, at alle skarpe kanter fjernes.

●Hold modtageren i den ønskede stilling

og sørg for at den er anbragt på en flad

overflade, og at kablerne passer gennem

de valgte indgangsåbninger og kan nå

klemmerne. Markér monteringshullerne

og bor to 6 mm huller. Indsæt derpå

vægpropperne (medleveret).

Obs.: Hvis der monteres på træoverflader

og ikke-massive overflader, er propperne

ikke nødvendige, og kun et lille pilothul er

påkrævet.

Fig. 1

Uisolerede

jordledninger skal

mærkes med

grøn/gul strømpe

Rækkeklemme

forsyning-

stilslutninger

Uisolerede

jordledninger skal

mærkes med

grøn/gul strømpe

Rækkeklemme

forsyning-

stilslutninger

Lampe

Testning afmodtager:

Modtageren har en indbygget test/manuel

tilstandanordning, der kan betjenes ved at

trykke på knappen Indlær i mindre end 1 sekund.

Hvis lysene er SLUKKET, tændes de i 5 sekunder.

Hvis lysene allerede er TÆNDT, og man

trykker på knappen Indlær, annulleres resten af

tidsperioden, og lysene SLUKKER øjeblikkeligt.

Montering af PIR-detek-

Placering af PIR’en

●Anbring den trådløse PIR-detektor indenfor

rækkevidde af modtageren, idet der tages

højde for eventuel reduktion af den

maksimale rækkevidde på 200 m. Undgå

at montere enheden på, eller tæt ved,

store metalobjekter.

●Den anbefalede monteringshøjde for

detektoren er 2½ m. I den højde har

detektoren en rækkevidde på ca. 12 m.

Hvis detektoren monteres højere, udvides

detektionsrækkevidden, men detektoren

bliver mindre følsom til bevægelser i randen

af detektionsområdet, og den vil måske

ikke være i stand til at detektere bevægelser

meget tæt på. Det samme gælder, hvis

detektorhovedet vippes op og ned.

●Detektoren monteres på en jævn og

stabil overflade, hvor det er logisk, at en

person vil gå på tværs ind i detektormøn

steret. Detektoren er mere følsom til

bevægelser på tværs af sit detektormønster,

end til bevægelser direkte mod den.

Fig. 2

✔✘

Fig. 3

PIR gå-test

Vigtigt: Før gå-testen udføres, sørg for at

den RØDE indikator bagved PIR-linsen

ikke blinker uafbrudt. I så fald, vent til

PIR’en har gennemkørt sin opvarmningscyklus

og holder op med at blinke.

konfigurér detektoren til gå-testen således:

1) Indstil TIDSkontrollen, mod uret, helt

hen til minimumsindstillingen.

2) Indstil SKUMRINGSkontrollen, med

uret, helt hen til maksimumsindstillingen.

PIR’en vil nu virke om dagen, og vil tænde

lysene i den minimale 5 sekunders tidsperiode.

Gå langsomt på tværs af detektionsområdet,

ca. 5 m fra enheden. Når du krydser en

detektionszone, og dine bevægelser detekteres,

lyser en lille rød indikator bagved linsen i

nogle få sekunder. Stå stille, indtil indikatoren

slukker, efter nogle få sekunder. Bliv ved

med at bevæge dig i forskellige afstande og

vinkler på enheden, og stop hver gang

indikatoren lyser, indtil du har etableret

detektionsområdet.

PIR’en er allerede tilkoblet modtageren, så

hvis modtageren og lysene er tændt under

gå-testen, tændes lysene i ca. 5 sekunder,

hver gang bevægelse detekteres.

Justér placeringen af detektorhovedet efter

behov, for at få nogenlunde det ønskede

detektionsområde. Hvis PIR-hovedet vendes

nedad, reduceres rækkevidden, hvilket giver

et mindre dækningsområde. Hvis hovedet

vendes opad, forøges rækkevidden, hvilket

giver et større dækningsområde. Om nød-

vendigt, kan detektionsområdet også reduceres

ved at tildække detektionsvinduet (se nedenfor).

Tildækning af PIR-vinduet

For at undgå bevægelsesdetektering i

uønskede områder, eller for at dække buske

osv., som kan forårsage falsk aktivering, når

det blæser, kan detektionsområdet reduceres

ved at afskærme dele af linsen, enten med

den medleverede vinduesafskærmning eller

med isoleringsbånd.

For at finde ud af, hvor meget der skal

tildækkes, skal du først afskærme PIR-

enhedens linse med isoleringsbånd og

gradvist dække mere af linsen, indtil du har

opnået det ønskede detektionsområde.

Den øverste halvdel af PIR-sensorlinsen er

til detektering over lang rækkevidde, og den

nederste halvdel er til kort rækkevidde.

Du skal blot skære et stykke af plastvindue-

safskærmningen for at dække det samme

område som isoleringsbåndet. Fjern

isoleringsbåndet fra linsen (vær sikker på, at

al klæbestof er fjernet) og sæt den udskårne

afskærmning i vinduets sprække.

Alternativt kan PIR-detektoren nemt

anbringes på et mere velegnet sted.

Fig. 8

Fig. 7

Skumringskontrol Tidskontrol

Fig. 6

Brugsanvisning

For at undgå forstyrrelser fra andre enhed-

er har PIR-detektoren en unik identifika-

tionskode. Denne kode er allerede indlært

i modtageren fra fabrikken. Men hvis mod-

tageren ikke reagerer på PIR’en, kan det

være nødvendigt at efterstille modtageren

og atter indlære koden. Disse procedurer

er beskrevet i “Udvidelse af systemet”

nedenfor.

Indstilling af PIR'en til automatisk tilstand:

Når du har gennemført ‘gå-test’-proce-

duren, kan du indstille enheden til automa-

tisk tilstand på følgende måde:

1) TIDSkontrollen afgør hvor længe

enheden forbliver tændt efter aktivering,

og efter al bevægelse er ophørt, og er

indstillelig mellem ca. 5 sekunder

(- indstilling) og 20 minutter (+ indstilling).

Drej kontrollen for at indstille TID tæt på

den ønskede indstilling.

SKUMRINGSkontrollen afgør hvor mørkt

det skal være, før detekteret bevægelse

vil udløse de kontrollerede lys og kan

indstilles på følgende måde:

2) Drej SKUMRINGSkontrolknappen hen til

indstillingen og vent til det bliver mørkt.

3) Når det omgivende lysniveau når det

niveau, hvor du ønsker at lysene skal

tændes (ved skumring), drej kontrollen

LANGSOMT med urets retning mod

tegnet, indtil bevægelse får lys(ene) til

at lyse. Kontrollen er nu indstillet.

4) PIR’en aktiveres hver aften, omkring

samme tid, ved mørkets frembrud.

Hold øje med, hvordan enheden fungerer

over flere aftener for at sikre, at den er

indstillet rigtigt og justér, om nødvendigt.

Hvis enheden aktiveres for tidligt (når

det er for lyst), skal du dreje kontrollen

en smule mod tegnet. Hvis enheden

aktiveres for sent (når det er for mørkt),

drej kontrollen en smule mod tegnet.

Manuel forbikobling:

For at skifte enheden til manuel

forbikoblingstilstand, og TÆNDE lyset

permanent, SLUK for strømmen til modtageren

via en intern vægkontakt/afbryder et kort

stykke tid (0,5 - 2 sekunder) og tænd så igen.

Modtageren vil automatisk skifte tilbage til

normal tilstand 6 timer efter den manuelle

forbikobling er blevet aktiveret. Alternativt,

for at vende tilbage til normal tilstand, sluk

for strømmen og vent ca. 10 sekunder før du

atter tilslutter strømmen.

Lav batteritilstand på PIR’en:

PP3-bateriet skulle kunne klare PIR-detektoren

i ca. 12 måneder, afhængig af antallet af

aktiveringer hver dag og påvirkningen af lave

temperaturer. Når batteriet næsten er tomt,

(ca. 30 dage før det er fladt), indikerer det

røde LED bagved sensorlinsen lav batteritil-

stand ved at blinke 5 gange efter bevægelse

er detekteret.

Du skal skifte batteriet i PIR’en, lige så snart

du bemærker, at der er lav batteritilstand,

eller hvis PIR’en er holdt op med at virke.

Tekniske data

PIR-DETEKTOR

Batteri: 9V PP3 (6LR61) alkalibatteri

Levetid batterier: Omtrent 12 måneder

(baseret på 20 aktiveringer pr. dag ved 15°C)

PIR-detektionsrækkevidde: 12 m

PIR-detektionsvinkel: 140°

Indstilling af tidsperiode tændt : 5 - 20 minutter

Indstilling af fotocelle: 5 lux til dagslys

Beskyttelse: IP54

Transmissionsfrekvens: 868MHz

Radiostyret rækkevidde: op til 200 m (i fri luft)

Driftstemperatur: -20°C til +35°C

AUTOMATISK MODTAGER:

Strømforsyning: 230Vac ~ 50Hz

Koblingskapacitet

Wolframtråd: 1200 W

Wolframhalogen: 1200 W

Fluorescerende: 250 W

Obs.: Ikke velegnet til kompakte lysstoflamper

Beskyttelse: IP54

Driftstemperatur: -20°C til +50°C

Transmissionsfrekvens: 868 MHz

Radiostyret rækkevidde: se senderenhedsdata

Antal enheder der kan tilkobles: 10

Hvis du har brug for råd om dette produkt, kontakt da venligst den tekniske assistance hjælpelinie

på: 01268 563066.

(Hjælpelinierne er åbne fra kl. 9.00 - 17.00 mandag til fredag)

Montera mottagaren

Positionera mottagaren

Mottagaren har utformats så att den kan

anslutas till ledningarna för en befintlig

belysning utan att ledningsdragningen

måste göras om. Kabeln kapas på lämpligt

ställe och mottagaren ansluts till den

kapade kabelns ändar. Med den här

metoden kan du dock bara använda de

övre och undre ingångshålen närmast

uttagen A och B, se även till att matarka-

beln ansluts till uttagen A och kabeln från

belysningen ansluts till uttagen B.

Viktigt: strömförsörjningen till befintliga

ledningar måste kopplas bort och isoleras

innan installationen påbörjas.

Tänk på följande när du väljer plats för

mottagaren:

● Produkten får bara monteras på en stabil

och plan yta i vertikalt läge (den bör inte

monteras horisontellt).

● 220-240 V AC 50 Hz strömförsörjningskabeln

måste anslutas till uttagen A.

● Kabeln till belysningen måste anslutas till

uttagen B.

● Det övre ingångshålet bredvid uttagen B

kan inte användas för strömförsörjningsk

abeln.

● Bara en kabel (upp till 14 mm diameter)

kan monteras i varje kabelgenomföring.

Mottagaren är inte utformad att anslutas

direkt till en ledare.

L N

L1 N

A B

L N

L1 N

L N

L1 N

2 1

L N

L1 N

Fästskruv och

gummibricka

Belastningsuttag

Mataruttag

Kanal för att dra

kabel från

kabelingång

2 eller 3 till

uttag B

Programmering

sknapp och

statusindikator

Fästskruv och

gummibricka 1,2,4: Kabelingångar

3 : Bakre kabelingång

Mottagare

Fig. 2

✔✘

● Nale y zamontowa detektor na stabilnej  ć

powierzchni, w miejscu, gdzie logiczna

ś  ącie ka przechodz cej osoby przebiega

przez pole wykrywania detektora.

Detektor jest bardziej czuły na ruch

przecinaj cy pole wykrywania ni na ą 

ruch skierowany w stron detektora.ę

● Nale y unika umieszczenia detektora w  ć

miejscach, w których wyst puję ą źródła

ciepła w polu wykrywania (np. suszarki,

wyloty wyci gów wentylacyjnych, itp.). ą

Nale y tak e unika powierzchni   ć

odbijaj cych oraz wisz cych gał zi w ą ą ę

polu wykrywania, gdy mog by ą ć

przyczyn fałszywego wykrywania wą

niektórych warunkach pogodowych.

Instalacja detektora

UWAGA: Przed przymocowaniem detektora

do powierzchni monta owej zaleca si ę

sprawdzenie poprawno ci działania ś

systemu (np. czy detektor i odbiornik

znajduj si w zasi gu radiowym) przezą ę ę

tymczasowe wł czenie detektora wą

wybranym miejscu.

Rys. 3

● Otworzy detektor przez wło enie ć 

płaskiego rubokr tu w szczelin u ś ę ę

podstawy urz dzenia i delikatne ą

naci ni cie, w celu zwolnienia zatrzasku i ś ę

otwarcia przedniej obudowy

● Ustawi przeł cznik „Dzie /Noc” na ć ą ń

pozycjęNOC w celu uywania oświetlenia.

Uwaga: Funkcja „Dzie ” słu y do u ywa-ń  

nia z dzwonkami, gdy aktywacja dzwonka

jest wymagana w dzie a nie w nocy.ń

● Zaznaczy pozycj otworów mocuj cych ć ę ą

i wywierci dwa otwory o rednicy 6 mm,ć ś

w których naley umieścićkołki rozporowe

(w zestawie). W przypadku montowania

na powierzchni wykonanej z nie-litego

materiału lub na powierzchni drewnianej

nie b d potrzebne kołki rozporowe i ę ą

wystarczy nawierci niewielki otwór ć

prowadz cy.ą

Pokrętła

Zmierzch

i Czas Przełącznik wyboru

trybu pracy

Dzień/Noc

Bateria

Otwory

montażowe

DETEKTOR

PIR

Rys. 4

Especificaciones del producto

Marca:	Friedland
Categoría:	Alivio
Modelo:	Spectra Plus L420N
Color del producto:	Zwart
Ancho:	80 mm
Profundidad:	60 mm
Altura:	32 mm
Fuente de alimentación:	5V
Capacidad del acumulador/batería:	300 mAh
Bluetooth:	Nee
Interruptor encendido / apagado:	Ja
Tecnología de conectividad:	Bedraad
Tipo de fuente de energía:	Batterij/Accu
Cables suministrados:	USB
Guía de inicio rápido:	Ja
Batería/Voltaje de la batería:	3.7 V
Energía promedio:	3 W
Número de hablantes:	1
Duración de la batería/duración de la batería:	6 uur
Uso recomendado:	Universeel
Impedancia:	- Ohm
Conector de 3,5 mm:	Ja
Batería/Tiempo de carga de la batería:	2.5 uur
conexión USB:	Ja
Canales de salida de audio:	1.0 kanalen
Número de conductores:	1
Rango de frecuencia:	100 - 20000 Hz
Productos compatibles:	Apple iPhone/iPod
Relación señal-ruido:	85 dB
Entrada auxiliar:	Ja
Distorsión Armónica Total (THD):	0.5 procent
Amplificador:	Ingebouwd
Carga vía USB:	Ja
Wifi.:	Nee
Baterias-incluidas:	Ja
Tipo-producto:	Mono draadloze luidspreker
Altavoz de graves con controlador de diámetro:	50.8 mm