Gewiss GW12718 Manual de Usario

Gewiss Detector GW12718

Lee a continuación 📖 el manual en español para Gewiss GW12718 (2 páginas) en la categoría Detector. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

• Dimensioni sonda 74x88x45,5 mm (BxHxP)

• Frequenza di trasmissione 868 MHz

• Alimentazione batteria 9V

•Probe dimensions 74x88x45,5 mm (BxHxP)

•Transmission frequency 868 MHz

•Power supply 9V battery

• Dimensions de la sonde 74x88x45,5 mm (BxHxP)

• Fréquence de transmission 868 MHz

• Alimentation batterie 9V

•Dimensiones sonda 74x88x45,5 mm (BxHxP)

•Frecuencia de transmisión 868 MHz

•Alimentación batería 9V

• Abmessungen Sonde 74x88x45,5 mm (BxHxT)

• Übertragungsfrequenz 868 MHz

• Stromversorgung 9 V Batterie

Per garantire una ottimale comunicazione tra il rilevatore acqua e le sonde

RF si raccomanda di rispettare le seguenti distanze di installazione:

Portata in campo libero = 50 mt.

Please comply with the installation measurements below to guarantee best

possible communication between the water detector and the RF probes:

Capacity in free field = 50 m

Afin de garantir une communication excellente entre le détecteur d’eau et les

sondes RF, nous vous recommandons de respecter les distances d’installation

suivantes :

Portée en champ libre = 50 mt

Para garantizar una óptima comunicación entre el detector agua y las sondas RF

se aconseja respetar las distancias de instalación:

Capacidad en campo libre = 50 m

Um eine optimale Kommunikation zwischen dem Wassermelder und dem

Funksonde zu gewährleist en, wird empfohlen, die folgenden

Installationsentfernungen einzuhalten:

Reichweite im Freifeld = 50 m

Caratteristiche sonda RF - GW 12 718

RF probe features - GW 12 718

Caractéristiques de la sonde RF - GW 12 718

Características sonda RF - GW 12 718

Eigenschaften der Funksonde - GW 12 718

Pulsante (azionabile dall’alto)

Button (worked from above) - Poussoir (actionnable d’en haut)

Pulsador (accionable desde arriba) - Taste (Betätigung von oben)

LED

Vano batteria

Battery compartment

Compartiment de la batterie

Compartimento batería

Batteriefach

Sensori

Probes - Sensores - Capteurs - Sensoren

Il prodotto per il suo corretto funzionamento incorpora una

batteria. In caso di sostituzione, la stessa dovrà essere

avviata allo smaltimento in modo differenziato in accordo

con le normative locali vigenti in materia di rifiuti.

This appliance requires a battery to function properly.

If the battery is replaced, make sure the old battery is

disposed of according to the waste regulations foreseen by

your local authorities.

Pour fonctionner correctement ce produit possède une batterie.

En cas de substitution, il faudra envoyer cette batterie à

l’élimination sélective, conformément aux réglementations

locales en vigueur en matière de déchets.

El producto para su correcto funcionamiento incorpora una

batería. En caso de sustitución, esta deberá eliminarse por

separado con arreglo a las normativas locales vigentes en

materia de residuos.

Das Produkt verwendet für den korrekten Betrieb eine integrierte

Batterie. Beim Austausch der Batterie muss diese entsprechend

der geltenden lokalen Abfallentsorgungsvorschriften entsorgt

werden.

Para esto es necesario efectuar el procedimiento de adquisición

sondas y luego acceder a la función TEST (v. parágrafos indicados en

el libro de instrucciones del detector de agua GW 10/12/14 716).

Die Sonde wird auf Fußbodenhöhe montiert, um die Präsenz von

Flüssigkeiten zu erfassen, nach der Montage muss die LED sichtbar

und die Taste zugänglich sein. Vor der endgültigen Befestigung an

der Wand sollte die Funkverbindung mit dem Melder geprüft werden.

Hierzu ist es erforderlich die Prozedur zur Sondenerkennung

auszuführen und dann die TEST Funktion auszuführen (siehe Abschnitte

in der Bedienungsanleitung des Wassermelders GW 10/12/14 716).

Doppia possibilità di fissaggio:

Double fixing possibility:

Double possibilité de fixation :

Doble posibilidad de fijación:

Doppelte Befestigungsmöglichkeit:

Dall'alto 3-4

From above 3-4

Par en haut 3-4

Desde arriba 3-4

Von oben 3-4

Dal lato sinistro 3-4

From left-hand side 3-4

Par le côté gauche 3-4

Desde lado izquierdo 3-4

Von links 3-4

COD. 7.01.5.787.0ULTIMA REVISIONE 03/2012

Montaggio sonda - - Montage de la sonde - - SondeneinbauProbe assembly Montaje sonda



La sonda va posizionata a filo del pavimento per poter rivelare

la presenza dei liquidi, in posizione tale che il LED sia visibile e

il pulsante accessibile.

Prima di fissare a parete, in modo definitivo, la sonda è

consigliabile verificare il collegamento RF con il rivelatore. A tal

fine è necessario effettuare la procedura di acquisizione sonde

e poi accedere alla funzione TEST (v. paragrafi riportati sul

libretto d'istruzione del rivelatore d'acqua GW 10/12/14 716).

The probe must be positioned flush with the floor so that it can

detect the presence of liquids, in such a position that the LED is well

visible and the button accessible.

Before definitively fixing the probe to the wall it is advisable to check

the RF connection with the detector. To do this requires carrying out

the probe acquisition procedure and then accessing the TEST

function (see paragraphs contained in the GW 10/12/14 716 water

detector instruction manual).

Il faut placer la sonde au fil du sol, pour qu’elle puisse révéler la

présence des liquides, dans une position telle que la LED soit visible

et que le poussoir soit accessible.

Avant de fixer la sonde au mur de manière définitive, il est

conseillable de vérifier la connexion RF avec le détecteur. Pour cela

il est nécessaire d’effectuer la procédure d’acquisition sondes, puis

d’accéder à la fonction de TEST (voir les paragraphes dans la notice

d’instruction du détecteur d'eau GW 10/12/14 716).

La sonda se coloca en el borde del suelo para poder detectar la

presencia de los líquidos, en posición tal que el LED sea visible y el

pulsador accesible. Antes de fijar en la pared, de manera definitiva,

la sonda es aconsejable comprobar la conexión RF con el detector.

24h

+39 035 946 111

8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00

lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday

+39 035 946 260

sat@gewiss.com

www.gewiss.com

Con la presente,GEWISSdichiara che questodispositivo è conformeai requisiti essenzialied alle altre disposizionipertinenti stabilite dalla direttiva1999/5/CE.

La dichiarazione diconformità può essererichiestaal seguente indirizzo:

Hereby, GEWISS declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

The declaration of conformity may be requested at the following address:

GEWISSS.p.A ViaA.Volta1, 24069 CenateSotto (BG) Italia Tel:+39 035946 111 Fax:+39 035945270 E-mail:qualitymarks@gewiss.com

Ai sensi dell'articolo9, paragrafo2 delladirettiva europea2004/108/CE,GEWISSS.p.A.è inoltre responsabiledell'immissionesul mercato comunitario.

According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC, GEWISS S.p.A is also responsible for placing the apparatus on the Community market.