Goobay 62107 Manual de Usario

Goobay Tarjeta/adaptador de red 62107

Lee a continuación 📖 el manual en español para Goobay 62107 (5 páginas) en la categoría Tarjeta/adaptador de red. Esta guía fue útil para 11 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF
Página 1/5
Betriebsanleitung
USB-C™ Multiport Adapter
DE
62100, 62107, 62110
- 1 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2018-01-10
V1
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemein
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des
Produktes verfügbar sein.
Stromschlaggefahr:
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.
• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in ein-
wandfreiem Zustand.
Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, sondern
muss sofort vom Netz getrennt und gegen unbeabsichtigte Weiterbe-
nutzung gesichert werden.
Zielgruppeninformationen:
Nicht für Kinder geeignet.
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen
unbeabsichtigte Benutzung.
Hitzestau:
• Decken Sie das Produkt nicht ab.
• Halten Sie um das gesamte System ausreichend Freiraum, um
eine gute Belüftung aller Geräte zu gewährleisten und Beschädi-
gungen zu vermeiden.
1.2 Warnstufen
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheits-
hinweise zu Verletzungen führen können.
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hinweise zu
Sachschäden führen können.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Der USB-C™ Multiport Adapter ermöglicht, abhängig vom Typ, den Anschluss eines
MacBooks, MacBooks Pro und weiteren Geräten mit USB-C™-Anschluss an einen
Monitor/Projektor mit VGA- oder HDMI-Anschluss, um Videos oder Diashows auf
einem großem Bildschirm sehen zu können.
• Mit USB-C™-Anschluss als Ladeport
2.2 Lieferumfang
USB-C™ Multiport Adapter, Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente und Teile
Fi g . 1: Bedienelemente
1 2 USB-C™-Buchse mit Power Delivery (PD) Ladeanschluss VGA-Buchse
3 USB 3.0-Buchse, Typ A 4 USB-C™-Stecker 5 HDMI™-Buchse
2.4 Technische Daten
Artikelnummer 62100 62107 62110
Eingänge 1x USB-C™-
Stecker 1x USB-C™- Stecker
1x USB-C™-Buchse
Ausgänge 1x VGA-Buchse
1x USB-C™-Buchse
1x USB 3.0-Buchse,
Typ A
1x VGA-Buchse 1x HDMI™-Buchse
Maximale Leistung
USB-C™-Buchse mit PD
USB 3.0-Buchse, Typ A 60 W (20 V / 3 A)
7,5 W (5 V / 1 A) 60 W (20 V / 3,0 A)
--
Datenübertragungsrate
HBR 2 / HBR / RBR
USB 3.0 5,4 / 2,7 / 1,62 Gbit/s
5,0 Gbit/s --
--
Maximale Auösung
VGA
HDMI™ 1920 x 1200 @ 60 Hz
-- --
4Kx2K @ 60 Hz
Betriebstemperatur 0 ~ +45 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit 10-85 % RH
Lagertemperatur -10 ~ +70 °C
Luftfeuchtigkeit bei
Lagerung 5-90 % RH
Maße (mm) 80 x 40 x 15 58 x 40 x 15 42 x 40 x 12
Gewicht (g) 29,4 38,9 44,9
Ta b . 1: Technische Daten
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere Verwendung als in Kapitel Beschreibung und Funktion
beschrieben, ist nicht zugelassen. Dieses Produkt darf nur in trockenen
Innenräumen benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten
dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise können zu schwe-
ren Unfällen und Schäden an Personen und Sachen führen.
4 Anschluss
Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz
• Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so verlegt wird,
dass es niemanden behindert und nicht beschädigt wird.
• Installieren Sie das Produkt und die daran befestigten Geräte so,
dass keine Personen oder Sachen z.B.durch Herabstürzen oder
Stolpern verletzt oder beschädigt werden können.
Sachschäden durch falsches Platzieren und falsche
Spannungsversorgung
• Platzieren Sie das Produkt nur auf einer ebenen und rutschfesten
Unterlage.
• Trennen und verbinden Sie Kabel mit Vorsicht.
1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit.
2. Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu verwendenden
Geräte und stellen Sie die Kompatibilität sicher.
3. Verbinden Sie den USB-C™-Stecker des USB-C™ Multiport
Adapters mit Ihrem Computer.
4.a Modell 62100/62107: verbinden Sie den VGA-Ausgang des
USB-C™ Multiport Adapters mittels eines VGA-Kabels mit Ihrem
Monitor / Projektor mit VGA-Anschluss.
Wenn Sie dieses Produkt mit Chromebook verbinden, wird das VGA-
   VideosignalunterbestimmtenAuösungenmöglicherweisenichtauf
dem Bildschirm des VGA-Monitors angezeigt. Das Chromebook-Sys-
tem ist dann nicht kompatibel zu den angeschlossenen Geräten.
4.b Modell 62110: verbinden Sie den HDMI™-Ausgang des
USB-C™ Multiport Adapters mit einem HDMI™-Monitor.
5. Modell 62100: Verbinden Sie den USB 3.0-Ausgang des USB-C™
Multiport Adapters mit einem USB 3.0 / 2.0-Gerät.
6. Schließen Sie an die USB-C™-Buchse mit PD Ladeanschluss ein
USB-C™-Netzteil an und dieses an eine Netzsteckdose.
Der Computer wird aufgeladen und gleichzeitg der USB-C™ Multiport
Adapter unterstützt.
   BeiModell62100isteinoptionalerDaten-Downloadmöglich.
•
Trennen Sie den USB-C™ Multiportadapter während der Daten-
übertragung nicht von der Stromversorgung.
VGA
62100 / 62107 62110
HDMI™
Fig. 2 : Anschluss
Bei Verbindung des USB-C™-Steckers mit einem Chromebook funktio-
niert die Maus, die an der USB-3.0-Buchse angeschlossen ist, erst mit
   einigenSekundenVerzögerung.
5 Wartung, Pege, Lagerung und Transport
Die Produkte sind wartungsfrei.
Sachschäden
• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.
• Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.
• Kühl und trocken lagern.
• Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und
in trockener und staubgeschützter Umgebung lagern.
• Originalverpackung für den Transport aufheben und verwenden.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe
und direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen
und mechanischen Druck.
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschä-
digungen, Störungen und anderen nicht durch die Begleitdoku-
mentation behebbaren Probleme, an den Händler oder Hersteller.
6 Haftungshinweis
• Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produktdo-
kumentation behalten wir uns vor.
•
Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie in
aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.
7 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsach-
gemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen
können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) ver
pichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung
oder/und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der
Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
EN
- 2 -
User Manual
USB-C™ multiport adapter
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2018-01-10
V1
62100, 62107, 62110
1 Safety Instructions
1.1 General
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual is part of the product and contains important
information for correct use.
• Keep this user manual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the
product.
Risk of electric shock:
• Do not open the housing.
• Do not modify product and accessories.
• Do not short connectors and circuits.
• Use product, product parts and accessories only in perfect
condition.
A defective device may not be put into operation, but must be disconnec-
ted from mains and protected against further use.
Target group information:
Not meant for children.
• Secure packaging, small parts and insulation against acciden tal
use.
Heat storage:
• Do not cover the product.
•
Keep enough space around all devices for a good ventlation and
free motion and to avoid damages.
1.2 Warning levels
Warnings against hazards that may result in injuries in case of
non-observance.
Warnings against hazards that may result in material damage
in case of non-observance.
2 Description and Function
2.1 Product
Depending on the type, the USB-C™ multiport adapter allows you to connect a Mac-
Book, MacBook Pro and other devices with USB-C™ port to a monitor / projektor
with VGA- or HDMI™ port to watch videos or slideshows on a big screen.
• With USB-C™ port for high-speed charging with PD .
2.2 Scope of delivery
USB-C™ multiport adapter, user manual
2.3 Operating elements and product parts
Fig. 3 : Operating elements
1 USB-C™ socket with Power Delivery (PD) charging connection
2 3 VGA socket USB 3.0 socket, type A 4 5 USB-C™ plug HDMI™ socket
2.4 Specications
Article number 62100 62107 62110
Inputs 1x USB-C™ plug 1x USB-C™ plug
1x USB-C™ socket
Outputs 1x VGA socket
1x USB-C™ socket
1x USB 3.0 socket,
type A
1x VGA socket 1x HDMI™ socket
Maximum Power
USB-C™ socket
with PD
USB 3.0 socket, type A
60 W (20 V / 3 A)
7,5 W (5 V / 1 A)
60 W (20 V / 3,0 A)
--
Data transmission
rate
HBR 2 / HBR / RBR
USB 3.0 socket
5,4 / 2,7 / 1,62 Gbps
5,0 Gbps
--
--
Maximum resolution
VGA
HDMI
1920 x 1200 @ 60 Hz
-- --
4Kx2K @ 60 Hz
Operating tempera-
ture range 0 ~ +45 °C
Operating humidity 10-85 % RH
Storage temperature -10 ~ +70 °C
Storage humidity 5-90 % RH
Dimensions (mm) 80 x 40 x 15 58 x 40 x 15 42 x 40 x 12
Weight (g) 29,4 38,9 44,9
Ta b . 2 : Specications
3 Intended Use
We do not permit using the device in other ways like described in chapter
Description and Function. Use the product only in dry interior rooms. Not
attending to these regulations and safety instructions might cause fatal
accidents, injuries, and damages to persons and property.
4 Connecting
Risk of injury by stumbling and falling
• Mind placing cables in a way, nobody will be disabled and the
cable not be damaged.
• Install the system and devices attached to it in a way that cannot
be injured, or objects not be damaged for persons example by
dropping or stumbling.
Material damage due to wrong placement and wrong
voltage supply
• Only place on non-slipping surface.
• Use only the supplied power supply.
1. Check the scope of delivery for completeness and integrity.
2. Compare the specications of all equipment be used and ensure
compatibility
3. Connect the USB-C™ plug of USB-C™ multiport adapter to the
computer.
4.a Type 62100/62107: connect the VGA output of the USB-C™ mul
tiport adapter by means of a VGA cable to a monitor / beamer with
VGA port.
When connecting this product to Chromebook, the VGA video signal may
not appear on the screen of the VGA monitor under certain resolutions
due to incompatibility of Chromebook system.
4.b Type 62110: connet the HDMI™ output of the USB-C™ multiport
adapters to a HDMI™ monitor.
5. Type 62100:: Connect the USB 3.0 outputs of the USB-C™ multi-
port adapters to a USB 3.0 / 2.0 device.
6. Connect the USB-C™ socket with PD charging port of the USBC™
multiport adapter to an USB-C™ power supply. And the power
supply to a mains soket.
It can charge the computer and support this product to work simultane-
ously.
For type 62100, an optional data download is possible.
Don´ t disconnect the USB-C™ multiport adpater with USB-C™ charge
connection from power supply while transferring data to avoid loss of data.
VGA
62100 / 62107 62110
HDMI™
Fi g. 4: C onnecting
5 Maintenance, Care, Storage and Transport
The products are maintenance-free.
Material damage
• Clean only with a dry, soft cloth.
• Do not use cleaning agents and chemicals.
• Store cool and dry.
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-
protected ambience when not in use.
• Keep and use the original packaging for transport.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight
vibration and mechanical pressure.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and
other problems, non-recoverable by the documentation, contact
your dealer or producer.
6 Liability Notice
•
We reserve the right to printing errors and changes to product,
packaging or product documentation.
•
See our terms of warranty. These are available in their current
form under the given contact details.
7 Disposal Notes
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its components
must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise conta-
minative and hazardous substances can pollute our environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and elec-
tronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at
the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in natio-
nal right. The symbol on the product, in the user`s manual, or at the
packaging alludes to these terms. With this kind of waste separation,
application, and waste disposal of used devices you achieve an important
share to environmental protection.
WEEE No: 82898622
- 3 -
Mode d‘emploi
Adaptateur USB-C™ multiport
FR
- 3 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2018-01-10
V1
62100, 62107, 62110
1 Consignes de sécurité
1.1 En général
• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de
l‘utiliser.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend
d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne
utilisation.
• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du
produit.
Risque de choc électrique:
• Ne pas ouvrir le boîtier.
• Ne modiez pas produit et les accessoires.
• Pas court-circuiter des connexions et circuits.
• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement
en parfait état.
Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service. Il doit au contraire
être immédiatement mis hors tension et protégé contre toute utilisation
involontaire.
Informations sur le groupe cible:
Non destiné des enfants.
• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre
l‘utilisation accidentelle.
Accumulateur de chaleur:
• Ne couvrez pas le produit.
•
Laissez toujours sufsamment d‘espace qu‘autour du système an
de garantir une ventilation appropriée et de l‘espace entre les
appareils pour ne pas risquer de les dommager.
1.2 Niveaux d‘alerte
Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner
des blessures en cas de non respect.
Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner
les dommages matériels en.
2 Description et fonctions
2.1 Description
L’adaptateur USB-C™ multiport permet, selon le type, de connecter un MacBook,
un MacBook Pro et d’autres appareils munis d’un port USB-C™ à un moniteur/pro-
jecteur doté d’un port VGA ou HDMI an de visionner des vidéos ou des diaporamas
sur un grand écran.
• Avec connexion USB-C™ comme port de chargement.
2.2 Contenu de la livraison
Adaptateur USB-C™ multiport, mode d‘emploi
2.3 Eléments de commande
Fig. 5 : Eléments de commande et pièces
1 Prise USB-C™ avec câble de chargement Power Delivery (PD) 2 Prise VGA
3 Prise USB 3.0, type A 4 Connecteur USB-C™ 5 Prise HDMI™
2.4 Spécications
Numéro de l'article 62100 62107 62110
Entrées 1x Connecteur
USB-C™
1x Connecteur USB-C™
1x Prise USB-C™
Sorties 1x Prise VGA
1x Prise USB-C™
1x Prise USB 3.0,
type A
1x Prise VGA 1x Prise HDMI™
Puissance maximale
Prise USB-C™ avec PD
Prise USB 3.0, type A
60 W (20 V / 3 A)
7,5 W (5 V / 1 A)
60 W (20 V / 3,0 A)
--
Débit de transfert de
données
HBR 2/HBR/RBR
USB 3.0
5,4 / 2,7 / 1,62 Gbit/s
5,0 Gbit/s --
--
Résolution maximale
VGA
HDMI™
1920 x 1200 @ 60 Hz
--
--
4Kx2K @ 60 Hz
Plage de température de
fonctionnement 0 ~ +45 °C
Humidité de fonctionnement 10-85 % RH
Température de stockage -10 ~ +70 °C
Humidité de stockage 5-90 % RH
Dimensions (mm) 80 x 40 x 15 58 x 40 x 15 42 x 40 x 12
Poids (g) 29,4 38,9 44,9
Ta b . 3 : Spécications
3 Utilisation prévue
Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de
celle décrite au chapitre Description et Fonctions. Utilisez le produit unique-
ment en intérieur dans des pièces sèches et fermées. Ne pas respecter ces
instructions de sécurité et points de règlement est susceptible de provoquer
des accidents mortels, blessures et dommages à la personne et à ses biens.
4 Connexion
Risque de blessure en cas de trébucher et la tombe!
• Faire attention à placer les câbles de sorte que qu‘ils ne soient
pas endommagés et que personne ne soit entravé.
• Veuillez installer le système et les appareils xés au support de
telle façon que personne ne risque d‘être blessé ou qu‘aucun objet
ne risque d‘être endommagé en cas de chute.
Les dommages matériels causés par mauvais endroit et
la mauvaise alimentation
• Placer uniquement sur une surface plane antidérapante.
1. Vériez le Contenu de livraison pour l‘exhaustivité et l‘intégrité.
2. Comparez les spécications pour tous les équipements à utiliser et
assurer la compatibilité.
3. Branchez le connecteur USB-C™ de l’adaptateur USB-C™ multi
port à l’ordinateur.
4.a
Modèle 62100, 62107, connectez la sortie VGA de l’adaptateur
USB-C™ multiport via un câble VGA à votre moniteur/projecteur
muni d’un port VGA.
Si vous connectez ce produit à un Chromebook, il se peut que le signal
   vidéoVGAnes’afchepassurl’écrandumoniteurVGAdanscertaines
résolutions. Le système Chromebook n'est pas compatible avec le péri-
phérique VGA connecté.
4.b Modèle 62110, connectez la sortie HDMI™ de l’adaptateur
USB-C™ multiport à un moniteur HDMI™
5. Modell 62100: Branchez le sortie USB 3.0 de l’adaptateur
USB-C™ multiport aux une appareil USB 3.0/2.0.
6. Raccordez la prise USB-C™ munie d’un câble de chargement PD
à un bloc d’alimentation USB-C™, puis branchez celui-ci à une
prise secteur.
L’ordinateur charge et l’adaptateur USB-C™ multiport est pris en charge
simultanément.
Pour le modèle 62100, un téléchargement de données optionnel est
possible.
Ne débranchez pas l’adaptateur USB-C™ multiport pendant le transfert
   dedonnéesand’évitertoutepertededonnées.
VGA
62100 / 62107 62110
HDMI™
Fig. 6 : Connexion
Lorsque le connecteur USB-C™ est relié à un Chromebook, la souris
branchée à la prise USB 3.0 fonctionne avec quelques secondes de
retard.
5 Maintenance, entretien, stockage et transport
Les produits sont sans entretien.
Les dommages matériels
• Produit Nettoyez uniquement avec un chiffon doux et sec.
• Ne pas utiliser de produits chimiques et de nettoyage.
• Endroit frais et sec.
• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une
ambiance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en
cours d‘utilisation.
• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et f
roid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que microon-
des, des vibrations et de la pression mécaniquee.
• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des
ingérences et d‘autres problèmes, non récupérables par la
documentation, contactez votre revendeur ou le producteur
6 Avis de responsabilité
• Nous nous réservons le droit des erreurs d‘impression et des
changements à produit, l‘emballage ou de la documentation du produit.
•
S‘il vous plaît voir nos conditions de garantie. Ceux-ci sont maintenant
disponibles dans leur forme actuelle, conformément aux coordonnées
gurant.
7 Instructions pour l’élimination
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils électriques
et électroniques avec les déchets domestiques est strictement interdite. Leurs
composants doivent être recyclés ou éliminés de façon séparée. Autrement
les substanc es co ntaminées et dangereuses peuvent polluer notre environnement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des
appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou
des points publics de collecte à la n de la durée de vie des dispositifs, et ce
de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national.
Le symbole sur le produit, dans le manuel ‘utilisation, ou sur l‘emballage fait
référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, ‘application
et d‘élimination des décets d‘appareils usagés, vous réalisez une part impor-
tante de la protection de l‘environnement. No DEEE : 82898622

Especificaciones del producto

Marca: Goobay
Categoría: Tarjeta/adaptador de red
Modelo: 62107

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Goobay 62107 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán


Tarjeta/adaptador de red Goobay Manuales

Goobay

Goobay 62107 Manual de Usario

21 Julio 2024

Tarjeta/adaptador de red Manuales

Últimos Tarjeta/adaptador de red Manuales

Cambium Networks

Cambium Networks CG52A Manual de Usario

26 Octubre 2024
StarTech.com

StarTech.com ST1000SPEXD4T Manual de Usario

22 Octubre 2024
Devolo

Devolo MicroLink dLAN duo Manual de Usario

16 Octubre 2024
Edimax

Edimax HP-5001K Manual de Usario

16 Octubre 2024
LevelOne

LevelOne FNC-0109TX Manual de Usario

14 Octubre 2024
Edimax

Edimax EW-7822ULC Manual de Usario

9 Octubre 2024
ZyXEL

ZyXEL AP Configurator Manual de Usario

6 Octubre 2024
Linksys

Linksys AE1000 Manual de Usario

6 Octubre 2024
Trendnet

Trendnet TEW-624UB Manual de Usario

5 Octubre 2024
Nec

Nec NP06LM Manual de Usario

4 Octubre 2024