Grizzly AGS 3680 D-Lion Manual de Usario

Grizzly tijeras de podar AGS 3680 D-Lion

Lee a continuación 📖 el manual en español para Grizzly AGS 3680 D-Lion (168 páginas) en la categoría tijeras de podar. Esta guía fue útil para 10 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/168

AGS 3680 D-Lion

Akku-Strauch- und Grasschere

Cesoia a batteria per erba ed arbusti

Ciseaux à herbes et buissons à batterie

Gras- en struikscharen met accuvoeding

Cordless grass and shrub shear

Tesouras para relva e arbustos com bateria

Akumulatorowych nożyc do trawników i krzewów

Akumulátorové nůžky na keř a trávník

Akumulátorové nožnice na krovinu a trávnik

Akumuliatorinės krūmų ir žolės žirklės

Originalbetriebsanleitung

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Tradução do manual de instruções original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

1 3

165 6

Originalbetriebsanleitung ..............................................5

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .......20

Traduction de la notice d’utilisation originale ............35

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ..........52

Translation of the original instructions for use ........68

Tradução do manual de instruções original ...............82

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...............98

Překlad originálního návodu k obsluze ....................114

Preklad originálneho návodu na obsluhu ................129

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ..144

DE AT CH

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme zu Ihrer Sicherheit und

für die Sicherheit anderer diese

Betriebsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie die Maschine

benutzen. Bewahren Sie die An-

leitung gut auf und geben Sie sie

an jeden nachfolgenden Benutzer

weiter, damit die Informationen je-

derzeit zur Verfügung stehen.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Schneiden und

Trimmen von dünnen Trieben an Hecken,

Büschen und Ziersträuchern und zum

Schneiden von Gras an Kanten und auf

kleinen Flächen im häuslichen Bereich

bestimmt.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich. Dieses

Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung

geeignet. Bei gewerblichem Einsatz er-

lischt die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wur-

den.

Inhalt

Verwendungszweck...............................5

Allgemeine Beschreibung ....................6

Lieferumfang .......................................6

Funktionsbeschreibung ....................... 6

Übersicht ............................................. 6

Technische Daten ..................................7

Sicherheitshinweise ..............................7

Symbole und Bildzeichen ....................8

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ...............................8

Spezielle Sicherheitshinweise für die

Akku-Gras- und Strauchschere ........11

Sicherheitshinweise für das

Akkuladegerät ...................................13

Ladevorgang ........................................14

Bedienung ............................................14

Ein- und Ausschalten .......................14

Messer einsetzen/auswechseln ........15

Allgemeine Arbeitshinweise ..............15

Einsatz als Grasschere .....................15

Einsatz als Strauchschere ................15

Reinigung/Wartung .............................16

Lagerung ..............................................16

Entsorgung/Umweltschutz .................17

Teleskopstiel als Zubehör ...................17

Teleskopstiel montieren ....................17

Teleskopstiel in der Höhe verstellen .17

Arbeitswinkel einstellen .....................17

Ein- und Ausschalten

(mit Teleskopstiel) .............................18

Arbeiten mit dem Teleskopstiel .........18

Garantie ................................................18

Reparatur-Service................................18

Ersatzteile/Zubehör .............................19

Fehlersuche .........................................19

Original EG-Konformitäts-

erklärung ............................................159

Explosionszeichnung ........................165

Grizzly Service-Center ......................167

DE AT CH

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den Sei-

ten 2 - 3.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-

ren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen

Sie das Verpackungsmaterial ordnungsge-

mäß.

- Gerät mit montiertem Grassche-

ren-Messer und Messerschutz, Sicher-

heitsschlüssel

- Strauchscheren-Messer mit Messer-

schutz

- Ladegerät

- Originalbetriebsanleitung

Das Gerät wird ohne Teleskopstiel

ausgeliefert. Optional kann ein Te-

leskopstiel inklusive Räder bestellt

werden (siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Gras- und Strauchschere ist

ein Kombigerät mit zwei austauschbaren

Schneideinrichtungen.

Beim Einsatz als Strauchschere (Hecken-

schere) wird als Schneideinrichtung ein

doppelseitiger Messerbalken eingesetzt.

Die Fangzähne sind aus Sicherheits-

gründen seitlich gerundet und versetzt

angeordnet, um Verletzungsgefahren zu

verringern.

Beim Einsatz als Grasschere wird als

Schneideinrichtung ein Schermesser mit

mehreren Zähnen eingesetzt.

Der Sicherheitsschlüssel schützt vor unbe-

absichtigtem Starten.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

Gerät:

1 Schneidkopf

2 Einschaltsperre, Gerät

3 Hebel zum Drehen des

Schneidkopfes

4 Gerätegriff

5 Ladebuchse + Steckbuchse für

Steckverbindung Teleskopstiel

6 Ladeanzeige (LED)

7 Sicherheitsschlüssel

8 Ein-/Ausschalter, Gerät

Schneideinrichtung:

9 Grasscheren-Messer

10 Entriegelungstasten Grasschere

11 Messerschutz Grasschere

12 Strauchscheren-Messer

13 Entriegelungstasten Strauch-

schere

14 Messerschutz Strauchsche-

ren-Messer

15 Ladegerät:

16 Netzteil

17 Ladekabelstecker

18 Teleskopstiel mit Rädern

(nicht im Lieferumfang enthal-

ten):

19 Führungsschiene

20 Gerätehalterung

21 Steckverbindung

22 Stellschraube zur Längenein-

stellung

23 Entriegelungsschalter

24 Einschaltsperre, Teleskopstiel

25 Ein-/Ausschalter, Teleskopstiel

DE AT CH

Technische Daten

Gerät

Nennspannung ............................3,6 V

Bemessungsdrehzahl ...............1000 min-1

Schutzklasse ......................................... III

Schutzart ...........................................IP20

Grasscheren-Messer

Schnittbreite ............................... 73 mm

Strauchscheren-Messer

Schnittlänge ............................. 120 mm

Zahnabstand ...........................ca. 8 mm

Gewicht (incl. Zubehör) ...........ca. 0,85 kg

Schalldruckpegel

(LpA) ....................57 dB(A), KpA=3 dB(A)

Schallleistungspegel (LwA)

garantiert ................................. 92 dB(A)

gemessen....... 79,1 dB(A); KwA=3 dB(A)

Vibration (ah)

am Handgriff ........1,39 m/s2, K=1,5 m/s2

Akku (Li-Ion)

Nennspannung .............. 3,6 V 1,3 Ah

Ladezeit...............................ca. 3-5 Std.

Ladegerät .............................DK-MGB-48

Eingangsspannung/Input ... 230 V~, 50 Hz

Bemessungsaufnahme .......................8 W

Ausgangsspannung/Output .............. 4,8 V

Ladestrom..................................... 450 mA

Schutzklasse ..................................... II

Schutzart ...........................................IPX0

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätserklä-

rung genannten Normen und Bestimmun-

gen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen wer-

den. Alle Maße, Hinweise und Angaben

dieser Betriebsanleitung sind deshalb

ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-

grund der Betriebsanleitung gestellt wer-

den, können daher nicht geltend gemacht

werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elek-

trowerkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der Art

und Weise, in der das Elektrowerk-

zeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk-

zeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsach-

gemäßem Gebrauch ernsthafte

Verletzungen verursachen. Bevor

Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen

Sie sorgfältig die Betriebsanlei-

tung und die Sicherheitshinweise

und machen Sie sich mit allen

Bedienteilen gut vertraut.

DE AT CH

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät

Schneidwerkzeug läuft nach.

Warnung!

Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme die Betriebsanleitung

aufmerksam durch.

Benutzen Sie das Gerät nicht bei

Regen, bei schlechter Witterung, in

feuchter Umgebung oder an nas-

sen Hecken oder Rasen.

LWA Angabe des Schallleistungspegels

LWA in dB

120mm

Schnittlänge Strauchscheren-Mes-

ser

III Schutzklasse III

Werfen Sie das Gerät mit ein-

gebautem Akku nicht in den

Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Ladegerät

Polung

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen (anstelle des

Ausrufungszeichens kann die

Gefahr erläutert sein) mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso-

nen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens kann das Gebot

erläutert sein) mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursa-

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu UnfälIen führen.

DE AT CH

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in expIosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten OberfIächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsam-

keit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzun-

gen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

DE AT CH

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Gerä-

teteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kont-

rollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind

und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verrin-

gern.

4) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG

DES ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie GeräteeinsteI-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elekt-

rowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichwei-

te von Kindern auf. Lassen Sie Per-

sonen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht ge-

lesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elek-

trowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparie-

ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

DE AT CH

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die aus-

zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT

UND GEBRAUCH VON AKKU-

WERKZEUGEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladege-

räten auf, die vom Hersteller emp-

fohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwen-

det wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorge-

sehenen Akkus in den Elektrowerk-

zeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau-

ben oder anderen kleinen Metallge-

genständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zu-

sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhal-

ten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise

für die Akku-Gras- und

Strauchschere

1) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEI-

SE FÜR HECKENSCHEREN

a) Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen

Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu

schneidendes Material festzuhal-

ten. Entfernen Sie eingeklemmtes

Schnittgut nur bei ausgeschaltetem

Gerät. Ein Moment der Unachtsam-

keit bei Benutzung der Heckenschere

kann zu schweren Verletzungen füh-

ren.

b) Tragen Sie die Heckenschere am

Griff bei stillstehendem Messer.

Bei Transport oder Aufbewahrung

der Heckenschere stets die Schutz-

abdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die

Verletzungsgefahr durch das Messer.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffächen, da

das Schneidmesser in Berührung

mit verborgenen Stromleitungen

kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungs-

führenden Leitung kann metallene

Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag füh-

ren.

DE AT CH

d) Durchsuchen Sie vor der Arbeit die

Hecke nach verborgenen Objekten,

z. B. Draht etc. So vermeiden Sie

Geräteschäden.

e) Halten Sie die Heckenschere rich-

tig, z. B. mit beiden Händen an den

Handgriffen, wenn zwei Handgriffe

vorhanden sind. Der Verlust der

Kontrolle über das Gerät kann zu Ver-

letzungen führen.

f) Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung und Ar-

beitshandschuhe. Fassen Sie das

Gerät nie am Schneidmesser an

oder heben es am Schneidmesser

auf. Der Kontakt mit dem Schneid-

messer kann zu Verletzungen führen.

2) WEITERFÜHRENDE SICHERHEITS-

HINWEISE

Zu Ihrer persönlichen Sicherheit:

Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung wie festes Schuhwerk mit

rutschfester Sohle, eine robuste,

lange Hose, Handschuhe und eine

Schutzbrille. Tragen Sie bei län-

gerem Einsatz des Gerätes einen

Gehörschutz.

Tragen Sie keine lange Kleidung

oder Schmuck, da diese von sich

bewegenden Teilen erfasst werden

können. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie barfuß gehen oder

offene Sandalen tragen.

a) Schalten Sie das Gerät nur ein,

wenn Hände, Füße und alle ande-

ren Körperteile in sicherer Entfer-

nung zum Gerät sind. Es besteht die

Gefahr von Schnittverletzungen.

b) Geben Sie Acht, dass Sie sich nicht

mit den Schneidelementen an Hän-

den und Füßen verletzen.

c) Entfernen Sie das Netzteil, bevor

Sie mit dem Gerät arbeiten. Ver-

wenden Sie kein Verlängerungs-

kabel. Das Netzteil darf nur in

geschlossenen Räumen verwendet

werden. Durch das Eindringen von

Wasser erhöht sich das Risiko eines

elektrischen Schlags.

d) Verwenden Sie die Strauchschere

nicht in Kombination mit dem Te-

leskopstiel. Es besteht die Gefahr

von Schnittverletzungen.

e) Die Strauchschere ist für das

Schneiden von Hecken vorgese-

hen. Mit dem Gerät keine Zweige,

hartes Holz oder anderes schnei-

den. So vermeiden Sie Geräteschä-

den.

f) Versuchen Sie nicht, ein blockier-

tes/verklemmtes Blatt zu lösen,

bevor Sie das Gerät ausgeschaltet

haben. Es besteht Verletzungsgefahr.

g) Immer erst das Gerät ausschalten und

den Akku entfernen (sofern zutref-

fend)

- wenn Sie das Gerät unbeaufsich-

tigt lassen,

- bevor Sie Blockierungen entfernen

- vor Kontroll-, Wartungs- oder Rei-

nigungsarbeiten,

- wenn Sie einen Fremdkörper be-

rührt haben,

- wann immer das Gerät beginnt,

ungewöhnlich zu vibrieren.

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet-

zungen.

3) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEI-

SE FÜR AKKUGERÄTE

a) Setzen Sie den Akku nicht über län-

gere Zeit starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie ihn nicht

auf Heizkörpern ab. Hitze schadet

DE AT CH

dem Akku und es besteht Explosions-

gefahr.

b) Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

c) Öffnen Sie den Akku nicht und

vermeiden Sie eine mechanische

Beschädigung des Akkus. Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlusses

und es können Dämpfe austreten,

die die Atemwege reizen. Sorgen Sie

für Frischluft und nehmen Sie bei Be-

schwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch.

Sicherheitshinweise für das

Akkuladegerät

1) RICHTIGER UMGANG MIT DEM AK-

KULADEGERÄT

a) Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

b) Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

c) Verwenden Sie zum Laden des Ak-

kus ausschließlich das mitgeliefer-

te Ladegerät. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

d) Überprüfen Sie vor jeder Benut-

zung Ladegerät, Netzkabel und

Stecker und lassen Sie es von qua-

liziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Benutzen Sie ein defektes Lade-

gerät nicht und öffnen Sie es nicht

selbst. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

e) Schließen Sie das Ladegerät nur

an eine Steckdose mit Fehler-

strom-Schutzeinrichtung (FI-Schal-

ter) an. Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben

des Typenschildes auf dem Lade-

gerät übereinstimmt. Es besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlags.

f) Trennen Sie das Ladegerät vom

Netz, bevor Verbindungen zum

Elektrowerkzeug geschlossen oder

geöffnet werden. So stellen Sie si-

cher, dass Akku und Ladegerät nicht

beschädigt werden.

g) Halten Sie das Ladegerät sauber

und fern von Nässe und Regen. Be-

nutzen Sie das Ladegerät niemals

im Freien. Durch Verschmutzung und

das Eindringen von Wasser erhöht

sich das Risiko eines elektrischen

Schlags.

h) Das Ladegerät darf nur mit den zu-

gehörigen Original-Akkus betrieben

werden. Das Laden von anderen Ak-

kus kann zu Verletzungen und Brand-

gefahr führen.

i) Vermeiden Sie mechanische Be-

schädigungen des Ladegerätes.

Sie können zu inneren Kurzschlüssen

führen.

k) Das Ladegerät darf nicht auf brenn-

barem Untergrund (z. B. Papier, Tex-

tilien) betrieben werden. Es besteht

Brandgefahr wegen der beim Laden

auftretenden Erwärmung.

l) Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich

qualizierte Person ersetzt werden,

DE AT CH

um Gefährdungen zu vermeiden.

m) Laden Sie in dem Ladegerät keine

nichtauadbaren Batterien auf.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht extre-

men Bedingungen wie Wärme

und Stoß aus. Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch auslaufende

Elektrolytlösung! Spülen Sie bei

Kontakt mit Wasser oder Neutra-

lisator und suchen Sie einen Arzt

auf, wenn es zu Berührungen mit

den Augen usw. gekommen ist.

Laden Sie den Akku nur in tro-

ckenen Räumen auf. Schalten

Sie das Gerät beim Laden nicht

ein und achten Sie darauf, dass

der Sicherheitsschlüssel (

7) abgezogen ist. Es besteht die

Gefahr von Verletzungen durch

Stromschlag.

Achten Sie darauf, dass das Gerät

nicht länger als 3-5 Stunden unun-

terbrochen aufgeladen wird. Der

Akku und das Gerät könnten be-

schädigt werden und bei längerer

Ladezeit verbrauchen Sie unnötig

Energie. Bei Überladung erlischt

der Garantieanspruch.

• Laden Sie den in das Gerät eingebau-

te Akku vor dem ersten Gebrauch auf.

Den Akku nicht mehrmals hintereinan-

der kurz auaden.

• Verwenden Sie zum Auaden des in

das Gerät eingebauten Li-Ionen-Ak-

kus das mitgelieferte Ladegerät.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das

Gerät zu langsam läuft.

• Beachten Sie in jedem Falle die je-

weils gültigen Sicherheitshinweise so-

wie Bestimmungen und Hinweise zum

Umweltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer

Handhabung resultieren, unterliegen

nicht der Garantie.

1. Ziehen Sie den Sicherheits-

schlüssel (7) ab.

2. Verbinden Sie den Ladekabel-

stecker (17) mit der Ladebuchse

(5) des Gerätes.

3. Schließen Sie das Netzteil (16)

an eine Steckdose an.

Die Ladeanzeige (6) leuchtet:

rot: Gerät wird aufgeladen

grün: Ladevorgang ist beendet.

Die empfohlene Ladezeit be-

trägt max. 3-5 Stunden.

4. Ziehen Sie nach erfolgtem La-

devorgang zuerst den Stecker

des Ladege

rätes aus der Steck-

dose und entfernen dann den

Ladekabelstecker (17) aus dem

Gerät.

Bedienung

Ein- und Ausschalten

1. Nehmen Sie vor dem Einschal-

ten den Messerschutz (11/14)

ab.

2. Stecken Sie den Sicherheits-

schlüssel (7) in das Gerät ein.

3. Zum Einschalten halten Sie die

Einschaltsperre (2) gedrückt

und betätigen Sie den Ein-/Aus-

schalter (8). Lassen Sie dann

die Einschaltsperre los.

Das Gerät läuft mit höchster

Geschwindigkeit.

4. Zum Ausschalten lassen Sie

den Ein-/Ausschalter (8) los.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes bewegen sich die Messer

noch einige Zeit weiter. Lassen

Sie die Messer vollständig zur

Ruhe kommen. Berühren Sie die

sich bewegenden Messer nicht

und bremsen Sie diese nicht ab.

Verletzungsgefahr!

Messer einsetzen/

auswechseln

Achten Sie darauf, vor jedem

Auswechseln der Messer das

Gerät auszuschalten und den

Sicherheitsschlüssel zu ziehen,

um Gefährdungen und Verlet-

zungen zu vermeiden!

Messer abnehmen:

1. Drücken Sie die Entriegelungs-

tasten (10/13) am Messer und

nehmen Sie das komplette Mes-

ser ab.

Messer einsetzen

2. Setzen Sie das Grassche-

ren-Messer (9) oder das

Strauchscheren-Messer (12) in

die Vertiefung am Schneidkopf

(1) ein.

3. Drücken Sie das Messer in

Richtung Schneidkopf (1). Es

rastet hörbar ein.

Allgemeine Arbeitshinweise

Achten Sie beim Schneiden dar-

auf, dass keine Gegenstände wie

Draht, Metallteile, Steine usw. in

das Messer gelangen. Dies kann

zu Schäden an der Schneideinrich-

tung führen. Schalten Sie bei Blo-

ckierung der Messer durch feste

Gegenstände das Gerät sofort aus.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädig-

te Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der

Schrauben im Messerbalken.

• Entfernen Sie das Netzteil ( 16, be-

vor Sie mit dem Gerät arbeiten. Ver-

wenden Sie kein Verlängerungskabel.

Das Netzteil darf nur in geschlosse-

nen Räumen verwendet werden.

• Verwenden Sie nur scharfe Messer,

um eine gute Schnittleistung zu erzie-

len und das Gerät und den Akku zu

schonen.

• Belasten Sie das Gerät während der

Arbeit nicht so stark, dass es zum

Stillstand kommt.

• Beachten Sie die Hinweise zur War-

tung und Reinigung des Gerätes.

Einsatz als Grasschere

• Gras lässt sich am besten schneiden,

wenn es trocken und nicht zu hoch ist.

Arbeitswinkel einstellen:

Für einen komfortablen Kantenschnitt

können Sie den Schneidkopf (1) um 90°

nach rechts oder links drehen.

1. Betätigen Sie den Hebel (3) und

drehen sie den Schneidkopf (1)

in die gewünschte Position.

2. Lassen Sie den Hebel (3) los,

der Schneidkopf rastet ein.

Einsatz als Strauchschere

• Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig

vorwärts oder bogenförmig auf und

ab.

• Der doppelseitige Messerbalken er-

möglicht den Schnitt in beiden Rich-

DE AT CH

tungen oder durch Pendelbewegun-

gen von einer Seite zur anderen.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung be-

schrieben sind, von unserem

Service-Center durchführen.

Verwenden Sie nur Originalteile.

Es besteht Verletzungsgefahr.

Achten Sie darauf, dass der Si-

cherheitsschlüssel ( 7) vor allen

Arbeiten abgezogen ist.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten

das Gerät damit irreparabel be-

schädigen. Chemische Substan-

zen können die Kunst stoffteile des

Gerätes angreifen.

Tragen Sie beim Umgang mit den

Messern ( 9/12) Handschuhe.

Gefahr durch Schnittverletzungen!

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet:

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes

Tuch oder eine Bürste.

•

Halten Sie das Messer stets sauber.

Nach jeder Benutzung des Gerätes

müssen Sie

- das Messer reinigen (mit öligem

Lappen);

- den Messerbalken

einölen mit Ölkänn-

chen oder Spray.

• Leichte Scharten an

den Schneiden können Sie selbst

glätten. Ziehen Sie dazu die Schnei-

den mit einem Ölstein ab. Nur scharfe

Messer bringen eine gute Schnittleis-

tung.

• Stumpfe, verbogene oder beschädigte

Messer müssen ausgewechselt wer-

den.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte

hervorgerufene Schäden, sofern diese

durch unsachgemäße Reparatur oder

den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.

durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch verursacht werden.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitge-

lieferten Messerschutz trocken und

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgela-

denen Zustand. Der Ladezustand soll-

te während einer längeren Lagerzeit

40-60 % betragen.

• Lagern Sie das Gerät zwischen 10 °C

bis 25 °C. Vermeiden Sie während der

Lagerung extreme Kälte oder Hitze,

damit der Akku nicht an Leistung ver-

liert.

• Prüfen Sie während einer längeren

Lagerungsphase etwa alle 3 Monate

den Ladezustand des Akkus und la-

den Sie bei Bedarf nach.

DE AT CH

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Ladegeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Werfen Sie das Gerät mit ein-

gebautem Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosi-

onsgefahr) oder ins Wasser.

Beschädigte Akkus können

der Umwelt und ihrer Gesund-

heit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten

austreten.

• Entsorgen Sie das Gerät mit entlade-

nem Akku. Öffnen Sie Gerät und Akku

nicht.

• Entsorgen Sie das Gerät nach den

lokalen Vorschriften. Geben Sie das

Gerät an einer Sammelstelle ab, wo

es einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt wird. Fragen Sie

hierzu Ihren lokalen Müllentsorger

oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

• Führen Sie geschnittene Äste und

Gras der Kompostierung zu und wer-

fen Sie diese nicht in die Mülltonne.

Teleskopstiel als Zubehör

Achten Sie darauf, dass der Si-

cherheitsschlüssel ( 7) vor allen

Arbeiten abgezogen ist.

Achtung! Das Gerät wird ohne Te-

leskopstiel ausgeliefert. Optional

kann ein Teleskopstiel inklusive Rä-

der bestellt werden (siehe „Ersatz-

teile/Zubehör“)“

Teleskopstiel montieren

Teleskopstiel zusammenste-

cken:

1. Stecken Sie die beiden Teile des

Teleskopstiels (18) ineinander

und verschrauben Sie diese.

Achten Sie darauf, das Kabel

nicht einzuklemmen.

Teleskopstiel montieren/de-

montieren:

2. Schieben Sie das Gerät entlang

der Führungsschiene (19) in die

Gerätehalterung (20) des Teles-

kopstiels. Es rastet hörbar ein.

3. Stecken Sie die Steckverbindung

(21) in die Steckbuchse (5) an der

Rückseite des Gerätegriffs (4).

4. Zum Demontieren lösen Sie die

Steckverbindung (21). Drücken

Sie die Entriegelungstaste an der

Unterseite der Gerätehalterung

(20) des Teleskopstiels und zie-

hen Sie das Gerät heraus (siehe

kleines Bild).

Teleskopstiel in der Höhe

verstellen

Stellen Sie die Länge des Teleskop-

stiels für Ihre Körpergröße passend

mit Hilfe der Stellschraube (22) ein.

Arbeitswinkel einstellen

Für einen komfortablen Kantenschnitt kön-

nen Sie die Gerätehalterung (20) des Te-

leskopstiels nach rechts oder links drehen.

DE AT CH

Stellen Sie den gewünschten Ar-

beitswinkel durch Ziehen des Entrie-

gelungsschalters (23) und Drehen

der Gerätehalterung (20) des Teles-

kopstiels ein. Die Gerätehalterung

rastet nach Loslassen des Entriege-

lungsschalters in der gewünschten

Stellung ein.

Ein- und Ausschalten

(mit Teleskopstiel)

1. Nehmen Sie vor dem Einschal-

ten den Messerschutz (

11/13) ab.

2. Stecken Sie den Sicherheits-

schlüssel ( 7) in das Gerät

ein.

3. Zum Einschalten betätigen Sie

die Einschaltsperre (24) am

Handgriff des Teleskopstiels und

drücken gleichzeitig den Ein-/

Ausschalter (25). Lassen Sie die

Einschaltsperre los, das Gerät

läuft mit höchster Geschwindig-

keit.

4. Zum Ausschalten lassen Sie

den Ein-/Ausschalter (25) los.

Arbeiten mit dem

Teleskopstiel

• Schieben Sie langsam das Gerät auf

den Rädern über den Boden. So er-

halten Sie eine gleichmäßige Schnitt-

höhe.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Mona-

te Garantie. Bei gewerblichem Einsatz

erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,

Überlastung oder unsachgemäße

Bedienung zurückzuführen sind, blei-

ben von der Garantie ausgeschlossen.

Bestimmte Bauteile unterliegen einem

normalen Verschleiß und sind von der

Garantie ausgeschlossen. Insbesonde-

re zählen hierzu: Messer.

• Voraussetzung für Garantieleistungen

ist zudem die Einhaltung der Hinweise

zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Her-

stellerfehler entstanden sind, werden

unentgeltlich durch Ersatzlieferung

oder Reparatur beseitigt. Vorausset-

zung ist, dass das Gerät unzerlegt und

mit Kauf- und Garantienachweis an

den Händler zurückgegeben wird.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-

rantiefalles bitten wir um telefonische

Kontaktaufnahme mit unserem Ser-

vice-Center. Dort erhalten Sie weitere

Informationen über die Reklamations-

bearbeitung.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berech-

nung von unserem Service-Center

durchführen lassen. Unser Ser-

vice-Center erstellt Ihnen gerne einen

Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert ein-

gesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät

im Reklamations- oder Servicefall ge-

reinigt und mit einem Hinweis auf den

Defekt an unsere Service-Adresse.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger

Sonderfracht - eingeschickte Geräte.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center. Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Bezeichnung Artikel-Nr.

7 Sicherheitsschlüssel 91103520

9/11 Grasscheren-Messer + Messerschutz 91103521

12/14 Strauchscheren-Messer + Messerschutz 91103522

15 Ladegerät EU 80001071

18 Teleskopstiel mit Rädern 80002070

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Gerät ist entladen Gerät laden (siehe „Ladevorgang“)

Einschaltsperre ( 2)

nicht richtig betätigt Einschalten (siehe „Bedienung“)

Ein-/Ausschalter ( 8)

defekt Reparatur durch Service-Center

Sicherheitsschlüssel (

7) nicht eingesteckt

Sicherheitsschlüssel einstecken (sie-

he „Bedienung“)

Schlechtes

Schneidergebnis

Zu viel Reibung wegen

fehlender Schmierung Messer ( 9/12) ölen

(siehe „Reinigung/Wartung“)

verschmutztes Messer

( 9/12)

Messer reinigen (siehe „Reinigung/

Wartung“)

Messer ( 9/12) ist

stumpf oder hat Scharten

Messer schärfen (siehe „Reinigung/

Wartung“) oder auswechseln (siehe

„Ersatzteile/Zubehör“)

Messer ( 9/12) ist be-

schädigt

Messer auswechseln (siehe „Ersatz-

teile/Zubehör“)

DE AT CH

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smalti-

mento. Prima dell’uso del prodotto,

si raccomanda di familiarizzare

con tutte le indicazioni di comando

e di sicurezza. Usare il prodotto

solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e conse-

gnare la documentazione in caso di

cessione del prodotto a terzi.

Fini d’utilizzo

L’apparecchiatura è predisposta al taglio e

alla rinitura di rametti sottili di siepi, cespu-

gli e di piante ornamentali e per il taglio di

erba in angoli e su piccole superci in ambi-

to domestico.

L’utilizzo dell’apparecchiatura deve avvenire

da parte di adulti. Minorenni al di sopra dei

16 anni possono utilizzare l’apparecchiatura

sotto supervisione di un adulto.

Qualsiasi altro utilizzo che non sia speci-

catamente elencato in queste istruzioni per

l’uso può causare danni all’apparecchiatura

e può essere causa di seri pericoli per l’u-

tente.

L‘utilizzatore è responsabile per infortuni o

danni ad altre persone o alla proprietà delle

stesse. Questo apparecchio non è adatto

per l’uso industriale. In caso di un impiego

per uso industriale decade la garanzia.

La ditta produttrice non è responsabile

per danni causati da un utilizzo contrario a

quanto specicato nelle norme o causati da

utilizzo erroneo.

Contenuto

Fini d’utilizzo ....................................... 20

Descrizione generale.......................... 21

Contenuto della confezione ............. 21

Descrizione del funzionamento ........ 21

Visione d’insieme ............................. 21

Dati tecnici ......................................... 22

Indicazioni di sicurezza...................... 22

Simboli ............................................. 23

Indicazioni di sicurezza generali per

utensili elettrici ................................. 23

Istruzioni di sicurezza speciche

per la cesoia a batteria per erba e

cespugli ............................................ 26

Istruzioni di sicurezza per il

caricabatteria ................................... 27

Processo di ricarica .......................... 28

Utilizzo ................................................. 29

Accensione e spegnimento .............. 29

Inserimento/sostituzione lame ......... 29

Indicazioni generali per il lavoro ....... 29

Utilizzo della cesoia taglia erba ........ 30

Utilizzo delle cesoie per cespugli ..... 30

Pulizia/Manutenzione ......................... 30

Conservazione .................................... 31

Smaltimento/Protezione

dell’ambiente....................................... 31

Manico telescopico come accessorio ...31

Montaggio del manico telescopico ... 32

Regolazione in altezza del manico

telescopico ....................................... 32

Impostazione dell’angolo di lavoro ... 32

Accensione e spegnimento

(con manico telescopico) ................. 32

Uso del manico telescopico ............. 32

Pezzi di ricambio ............................... 33

Ricerca di errori .................................. 33

Garanzia ............................................. 34

Servizio di riparazione ....................... 34

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ............... 160

Disegno esploso ............................... 165

Grizzly Service-Center ......................167

Descrizione generale

Le gure relative al comando

dell‘apparecchio si trovano nelle

pagine 2 e 3.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione

e controllare se è completo.

Smaltire il materiale di imballaggio secon-

do le disposizioni.

- Apparecchio con lama tagliaerba e co-

prilama, chiave di sicurezza

- Lama taglia cespugli + protezione lama

- Apparecchiatura carica-batterie

- Istruzioni per l’uso

L’apparecchio viene consegnato

senza manico telescopico. Come

optional si può ordinare un manico

telescopico con rotelle (vedi “Pezzi

di ricambio/Accessori”).

Descrizione del funzionamento

Il cesoia a batteria per erba e cespugli è

un’apparecchiatura combinata con due

dispositivi di taglio interscambiabili. Questi

sono muniti di un rivestimento in materia

plastica (strato antiaderente teon) a difesa

dalla ruggine.

In caso di utilizzo come cesoia da cespugli

viene utilizzata, come dispositivo di taglio,

un’asta di taglio a due lati. I denti di taglio

sono lateralmente arrotondati e posizio-

nati in maniera alternata, per motivi di

sicurezza, di modo da ridurre il rischio di

infortunio.

Utilizzando la cesoia da erba si fa uso,

come dispositivo di taglio, di una lama di

taglio a più denti.

La chiave di sicurezza protegge dall’avvio

accidentale.

Il funzionamento delle singole parti è indicato

nelle seguenti descrizioni.

Visione d’insieme

Apparecchio:

1 Testa di taglio

2 Blocco accensione, apparecchio

3 Leva per la rotazione della testa

di taglio

4 Impugnatura apparecchiatura

5 Spinotto di carica + presa per

collegamento a spina manico te-

lescopico

6 Indicatore di ricarica (LED)

7 Chiave di sicurezza

8 Interruttore accensione / spegni-

mento, apparecchio

Dispositivo di taglio:

9 Lama taglia erba

10 Tasti di sbloccaggio cesoia taglia-

erba

11 Protezione lama per cesoia taglia

erba

12 Lama taglia cespugli

13 Protezione lama taglia cespugli

14 Tasti di sbloccaggio cesoia per

siepi

15 Apparecchiatura carica-batterie:

16 Alimentatore

17 Spina del cavo di alimentazione

18 Manico telescopico con rotelle

(non compreso nel volume di

fornitura):

19 Barra di guida

20 Sede dell‘apparecchio

21 Collegamento a spina

22 Vite di regolazione della lunghezza

23 Interruttore di sbloccaggio

24 Blocco accensione, manico tele-

scopico

25 Interruttore accensione / spegni-

mento, manico telescopico

Dati tecnici

Apparecchio

Tensione di motore .........................3,6 V

Numero di giri ............................1000 min-1

Classe di sicurezza .................................. III

Tipo di protezione ................................. IP20

Lama taglia erba

Ampiezza di taglio ........................73 mm

Lama taglia cespugli

Lunghezza di taglio .....................120 mm

Distanza dei denti ..................... ca. 8 mm

Peso (incl. accessori) ................ ca. 0,85 kg

Livello di pressione acustica

(LpA) ......................57 dB(A), KpA=3 dB(A)

Livello di potenza acustica (LwA)

garantito ...................................92 dB (A)

misurata ........... 79,1 dB(A); KwA=3 dB(A)

Vibrazioni (an)

all’impugnatura .....1,39 m/s2, K=1,5 m/s2

Accumulatore (Li-Ion)

Tensione nominale.......... 3,6 V 1,3 Ah

Tempo di ricarica ....................... ca. 3-5 h

Apparecchio carica-batterie

DK-MGB-48

Tensione di entrata/Input ..... 230 V~, 50 Hz

Assorbimento nominale ........................8 W

Tensione d uscita/Output ....................4,8 V

Corrente di carico ............................ 450 mA

Classe di protezione ............................ II

Tipo di protezione ................................ IPX0

Modiche tecniche ed ottiche facenti parte

di processi di ulteriore sviluppo, possono

essere realizzate senza precedente avviso.

Tutte le misure, indicazioni e dichiarazioni

di queste istruzioni per l’uso sono dunque

senza garanzia. Ne consegue che even-

tuali pretese giuridiche, derivate dalle istru-

zioni per l’uso, non si potranno far valere.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato

è stato misurato attraverso un procedimen-

to di controllo standardizzato e può essere

utilizzato per il confronto di un apparecchio

elettrico con un altro.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato

può essere anche utilizzato per una prima

valutazione dell’esposizione alla quale si è

soggetti.

Avvertenza: Durante l’uso effettivo

dell’apparecchio elettrico, il livello di

emissione di vibrazioni può differire

da quello indicato a seconda della

tipologia e della modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune misure

di sicurezza sulla base dei valori

d’esposizione alla quale si è sotto-

posti durante l’uso effettivo dell’ap-

parecchio (qui bisogna considerare

tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad

esempio i periodi in cui l’apparec-

chio è spento e quelli in cui invece

è acceso, ma senza sottoporre la

macchina a carico).

Indicazioni di sicurezza

Questa apparecchiatura, in caso

di utilizzo improprio, può causa-

re serie ferite. Prima dell’utilizzo

dell’apparecchiatura leggere con

attenzione le istruzioni per l’uso

e acquistare dimestichezza con

le diverse componenti di regola-

zione.

Simboli

Simboli sull’apparecchiatura

Lo strumento da taglio si arre

sta

con ritardo.

Avvertimento

Antecedentemente alla prima mes-

sa in esercizio leggere attentamen-

te le istruzioni per l’uso.

Non utilizzate l’apparecchiatura in

caso di pioggia, in caso di cattivo

tempo, in ambiente umido oppure

su siepi e prati bagnati o umidi.

LWA Livello di potenza acustica garantito

120mm

Lunghezza di taglio (lama taglia ce-

spugli)

III Classe di sicurezza III

Non gettare l’apparecchio con

la batteria montata nel casso-

netto dei riuti domestici

Simboli sull’apparecchiatura carica-

batterie

Polarizzazione elettrica

Il carica-batterie può essere utiliz-

zato per la ricarica, all’interno di

locali.

Classe di sicurezza II

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo) con indica-

zioni relative alla prevenzione di

danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del pun-

to esclamativo il divieto viene delu-

cidato) con indicazioni relative alla

prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto

dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

generali per utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le istru-

zioni. La mancata osservanza delle

indicazioni di sicurezza e delle istru-

zioni possono provocare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicu-

rezza e le istruzioni per una consulta-

zione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurez-

za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili

elettrici azionati con tensione di rete (con

cavo di rete) e a utensili elettrici azionati

con accumulatori (senza cavo di rete).

1) SICUREZZA SUL POSTO DI

LAVORO

a) Tenere la zona di lavoro pulita e

ben illuminata. Disordine o zone di

lavoro non sufcientemente illuminate

possono causare infortuni.

b) Non lavorare con l‘utensile elettrico

in un ambiente a rischio di esplosio-

ni, nel quale sono presenti liquidi,

gas o polveri inammabili. Utensili

elettrici generano scintille che possono

inammare la polvere o i vapori.

c) Tenere bambini e altre persone

lontane durante l‘uso dell‘utensile.

In caso di distrazioni si può perdere il

controllo dell‘apparecchio.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina di allacciamento dell‘uten-

sile elettrico deve essere adatto alla

presa. La spina non deve essere

modicata in alcun modo. Non usa-

re un adattatore insieme a utensili

elettrici collegati a massa. Spine non

modicate riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con

superci collegate a massa, come

anche da tubi, termosifoni, fornelli

e frigoriferi. Aumento del pericolo di

scosse elettriche, quando il corpo è

collegato a massa.

c) Tenere gli utensili elettrici lontani

dalla pioggia e dall‘umidità. L‘inl-

trazione di acqua nell‘utensile elettrico

aumenta il pericolo di scosse elettri-

che.

d) Non usare il cavo per trasportare,

appendere l‘utensile elettrico o per

staccare la spina dalla presa. Te-

nere il cavo lontano da calore, olio,

spigoli vivi o componenti in movi-

mento. Cavi danneggiati o attorcigliati

aumentano il rischio di una scossa

elettrica.

e) Quando si lavora con un utensile

elettrico all‘aperto, usare solo pro-

lunghe adatte anche per l‘esterno.

L‘uso di una prolunga adatta per l‘e-

sterno riduce il rischio di scosse elettri-

che.

f) Se non è possibile evitare l‘uso

dell‘utensile elettrico in un ambiente

umido, usare un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto con una

corrente di accensione di 30 mA o

meno. L‘impiego di un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto riduce

il rischio di scosse elettriche.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) Prestare attenzione ai propri mo-

vimenti e lavorare con l‘utensile

elettrico usando raziocinio. Non

usare un utensile elettrico, quando

si è stanchi o si è sotto effetto di

droghe, alcol o farmaci. Un attimo di

disattenzione durante l‘uso dell‘utensile

elettrico può causare lesioni gravi.

b) Indossare un‘attrezzatura di sicu-

rezza personale e sempre occhiali

protettivi. Indossando un‘attrezzatura

di sicurezza personale, come masche-

ra antipolvere, scarpe di sicurezza an-

tiscivolo, casco o protezione dell‘udito

a seconda dell‘impiego dell‘utensile

elettrico si riduce il pericolo di lesioni.

c) Evitare la messa in esercizio incu-

stodita. Assicurarsi che l‘utensile

elettrico sia spento, prima di allac-

ciarlo all‘alimentazione elettrica e/o

all‘accumulatore, di sollevarlo o

trasportarlo. Se durante il trasporto

dell‘utensile elettrico si tiene il dito

sull‘interruttore oppure si allaccia l‘ap-

parecchio all‘alimentazione elettrica in

condizioni accese, possono vericarsi

infortuni.

d) Rimuovere gli strumenti di regola-

zione o i cacciaviti, prima di accen-

dere l‘utensile elettrico. Un utensile

o un cacciavite che si trova in un com-

ponente rotante dell‘apparecchio, può

provocare lesioni.

e) Evitare una postura anormale. Ga-

rantire una posizione stabile e man-

tenere l‘equilibrio in ogni momento.

In questo modo l‘utensile elettrico può

essere controllato meglio in situazioni

impreviste.

f) Indossare abbigliamento adeguato.

Non indossare abiti larghi o gioielli.

Tenere i capelli, l‘abbigliamento e

i guanti lontani dalle parti in movi-

mento. Capi di abbigliamento larghi,

gioielli o capelli lunghi possono essere

catturati dalle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi di

aspirazione e raccolta polveri, assi-

curarsi che questi siano allacciati in

modo corretto e vangano utilizzati

nel modo giusto. L‘uso di un aspira-

tore può ridurre i rischi causati dalla

polvere.

4) USO E TRATTAMENTO DELL‘UTEN-

SILE ELETTRICO

a) Non sovraccaricare l‘apparecchio.

Usare l‘utensile elettrico destinato

al tipo di lavoro da svolgere. Con

l‘utensile elettrico adatto si lavora in

modo migliore e più sicuro nel campo

di potenza specicato.

b) Non usare utensili elettrici con

l‘interruttore difettoso. Un utensile

elettrico che non può essere acceso

o spento è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Staccare la spina dalla presa e/o

rimuovere l‘accumulatore, prima di

eseguire le regolazioni dell‘apparec-

chio, di sostituire gli accessori o di

deporre l‘apparecchio. Questa misu-

ra previene l‘avviamento involontario

dell‘utensile elettrico.

d) Conservare gli utensili elettrici non

usati fuori dalla portata di bambini.

Non lasciare usare l‘apparecchio a

persone che non hanno familiarizzato

con lo stesso o che non hanno letto

le istruzioni. Utensili elettrici sono peri-

colosi se usati da persone inesperte.

e) Trattare gli utensili elettrici con cura.

Controllare se le parti in movimento

funzionano perfettamente e non si

inceppano, se sono presenti parti

spezzate o danneggiate che posso-

no compromettere il funzionamento

dell‘utensile elettrico. Fare riparare le

parti danneggiate prima dell‘impiego

dell‘apparecchio. Le cause di molti

infortuni risiedono in una scarsa manu-

tenzione degli utensili elettrici.

f) Tenere gli utensili da taglio appuntiti

e puliti. Utensili da taglio curati con

bordi taglienti appuntiti si inceppano

meno facilmente e sono più facili da

maneggiare.

g) Usare l‘utensile elettrico, gli acces-

sori e i ricambi ecc. conformemente

alle istruzioni. A tale proposito tene-

re in considerazione le condizioni di

lavoro e l‘attività da svolgere. L‘uso

di utensili elettrici per scopi diversi da

quelli previsti può generare situazioni

pericolose.

5) TRATTAMENTO E USO ACCURATO

DI APPARECCHI A BATTERIA

a) Ricaricare le batterie solo con cari-

cabatteria consigliati dal produttore.

Un caricabatteria adatto per un de-

terminato tipo di batterie è a rischio di

incendio se viene usato con altri tipi di

batteria.

b) Usare solo batterie previste per gli

elettrodomestici. L‘uso di altre batterie

può causare lesioni e pericolo di incen-

dio.

c) Tenere la batteria non usata lontana

da graffe, monete, chiavi, chiodi, viti o

altri oggetti di minuteria metallici che

possono causare un cavallottamento

dei contatti. Un corto circuito tra i con-

tatti della batteria può causare ustioni o

incendi.

d) In caso di un‘applicazione non cor-

retta possono vericarsi fuoriuscite

di liquidi dalla batteria. Evitare il

contatto. In caso di contatto invo-

lontario, sciacquare con acqua. Se

il liquido viene a contatto con gli

occhi, consultare anche un medico.

Fuoriuscite di liquido della batteria può

causare irritazioni della pelle o ustioni.

6) ASSISTENZA TECNICA

a) Fare riparare l‘utensile elettrico da

personale specializzato qualicato e

solo con ricambi originali. In questo

modo si garantisce il mantenimento

della sicurezza dell‘utensile elettrico.

Istruzioni di sicurezza

speciche per la cesoia a

batteria per erba e cespugli

1) ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECI-

FICHE PER IL TAGLIASIEPI

• Tenere tutte le parti del corpo lonta-

ne dalla lama da taglio. Non cercare

di rimuovere il materiale tagliato o

tenere fermo il materiale da tagliare

con la lama in movimento. Rimuo-

vere il materiale tagliato solo con

l’apparecchio spento. Un attimo di

disattenzione durante l’uso del dece-

spugliatore può provocare lesioni gravi.

• Trasportare il decespugliatore dal

manico con la lama ferma. Duran-

te il trasporto e lo stoccaggio del

decespugliatore mettere sempre la

copertura di protezione. Un uso pru-

dente dell’apparecchio riduce i rischi di

lesioni a causa della lama.

• Tenere l’apparecchio elettrico solo

per le superci di presa isolate, in

quanto la lama da taglio può venire

a contatto con condutture elettriche

nascoste o con il suo stesso cavo di

alimentazione. Il contatto della lama

di taglio con una conduttura conduttiva

può mettere sotto tensione le parti me-

talliche dell’apparecchio causare scos-

se elettriche.

• Prima di iniziare il lavoro ispezionare

la siepe e rimuovere eventuali ogget-

ti nascosti, come p. es. li metallici

ecc. Così si prevengono danneggia-

menti all‘apparecchio.

• Tenere il tagliasiepi in modo corretto,

p. es. con due mani sull’impugna-

tura, laddove presenti. La perdita di

controllo sull’apparecchio può provoca-

re ferite.

• Durante il lavoro con l’apparecchio

indossare un abbigliamento adatto e

guanti da lavoro. Non toccare mai le

lame taglio o sollevare l’apparecchio

dalle lame da taglio. Il contatto con la

lama da taglio può causare lesioni.

2) ULTERIORI INFORMAZIONI DI SICU-

REZZA

Per la vostra sicurezza personale:

Indossare una tenuta da lavoro

adatta come calzature robuste con

suola antiscivolo, pantaloni robusti

e lunghi, guanti e occhiali di prote-

zione. In caso di impiego prolungato

dell’apparecchio, indossare un para-

orecchie. Non indossare abiti lunghi

o gioielli, potrebbero restare impigliati

tra le parti in movimento. Non usare

l’apparecchio quando si è scalzi o si

indossano calzature aperte.

a) Accendere l’apparecchio solo se

mani, piedi e tutte le altre parti del

corpo si trovano ad una distanza di

sicurezza dall’apparecchio. Pericolo

di ferite da taglio.

b) Fare attenzione di non ferirsi mani e

piedi con gli utensili da taglio.

c) Rimuovere l’alimentatore prima di

lavorare con l‘apparecchio. Non

usare prolunghe. L‘alimentatore può

essere usato solo in ambienti chiusi.

Eventuali inltrazioni d’acqua aumenta-

no il rischio di scosse elettriche.

d) Non usare la cesoia taglia erba in

combinazione con il manico telesco-

pico. Pericolo di ferite da taglio.

e) L’apparecchio è adatto per tagliare

le siepi. Non tagliare con l’apparec-

chio rami, legno molto duro o altro.

Così si prevengono danneggiamenti

all‘apparecchio.

f) Non tentare di rimuovere foglie bloc-

cate o impigliate se prima l’apparec-

chio non è stato spento. Pericolo di

lesioni!

g) Spegnere sempre prima l‘apparecchio

e togliere la batteria nei seguenti casi:

- quando si lascia l’apparecchio incu-

stodito

- prima di rimuovere un blocco

- prima di qualsiasi operazione

sull’apparecchio (controllo, manu-

tenzione, pulizia)

- quando viene toccato un oggetto

estraneo

- quando l’apparecchio inizia a vibra-

re in modo strano

In questo modo si evitano incidenti e

ferite.

3) INFORMAZIONI DI SICUREZZA SPE-

CIFICHE PER L’APPARECCHIO SEN-

ZA FILO

a) Non esporre l‘apparecchio a forti irra-

diazioni solari per periodi prolungati

e non posizionarli su corpi riscal-

danti. Il calore danneggia la batteria e

genera pericolo di esplosioni.

b) Lasciare raffreddare una batteria sur-

riscaldata prima di ricaricarla.

c) Non aprire la batteria e prevenire

eventuali danneggiamenti meccanici

della batteria. Pericolo di corto circuito

e di fuoriuscita di vapori che irritano le

vie respiratorie. Assicurare sufciente

aerazione e in caso di disturbi consulta-

re anche un medico.

Istruzioni di sicurezza per il

caricabatteria

1) TRATTAMENTO CORRETTO DEL CA-

RICABATTERIA

• Questo apparecchio può essere usato

da bambini a partire da 8 anni come

anche da persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte o senza

esperienze e conoscenze, se sono sor-

vegliati o istruiti sull’uso sicuro dell’ap-

parecchio e comprendono i pericoli che

ne scaturiscono.

• I bambini non devono giocare con l’ap-

parecchio. La pulizia e la manutenzione

da parte dell’utilizzatore non devono

essere eseguite da bambini senza sor-

veglianza.

• Tenere l’apparecchio lontano da

bambini e animali domestici. Bambini

devono essere sorvegliati per assicurar-

si che non giochino con l’apparecchio.

• Per ricaricare la batteria usare esclu-

sivamente il caricabatteria fornito.

Pericolo di incendio e di esplosione.

• Controllare prima di ogni uso il ca-

ribatteria, il cavo e la spina e fare

effettuare eventuali riparazioni solo

da personale specializzato qualica-

to e solo con ricambi originali. Non

usare un caricabatterie difettoso e

non aprirlo autonomamente. In que-

sto modo si garantisce il mantenimento

della sicurezza dell‘apparecchio.

• Collegare il caricabatteria solo a una

presa con messa a terra. Prestare

attenzione che la tensione di rete

corrisponda ai dati della targhetta

sul caricabatteria. Pericolo di scosse

elettriche.

• Staccare il caricabatteria dalla

rete, prima di chiudere o aprire

i collegamenti con la batteria/

l‘elettrodomestico/l‘apparecchio.

Così si assicura che l’accumulatore e il

caricabatteria non vengano danneggia-

ti.

• Tenere il caricabatteria pulito e

lontano dall‘umidità e dalla piog-

gia. Non usare mai il caricabatteria

all‘aperto. A causa di inltrazioni di

sporcizia e di acqua aumenta il rischio

di scosse elettriche.

• Il caricabatteria deve essere aziona-

to solo con le batterie originali. Rica-

ricare altre batterie può causare lesioni

e pericoli di incendio.

• Prevenire danneggiamenti meccani-

ci del caricabatteria. Possono portare

a corto circuiti interni.

• Il caricabatteria non deve essere

azionato su una supercie inam-

mabile (p. es. carta, tessuti). Pericolo

di incendio a causa del surriscaldamen-

to generato durante il caricamento.

• Nel caso in cui la conduttura di col-

legamento di questo apparecchio

venga danneggiata, deve essere so-

stituita da parte del produttore o dal

servizio di assistenza cliente dello

stesso oppure da una persona quali-

cata, al ne di evitare pericoli.

Processo di ricarica

Non esporre l’accumulatore a

condizioni estreme come calore e

urti. Pericolo di lesioni a causa di

fuoriuscite di soluzione elettroliti-

ca! In caso di contatto, sciacqua-

re con acqua o un neutralizzante

e consultare un medico qualora

siano stati toccati gli occhi.

Ricaricare l’accumulatore solo in

ambienti asciutti.

Non accendere l’apparecchio

mentre la batteria si sta caricando

e badare che la chiave di sicurez-

za ( 7) sia slata. Pericolo di

lesioni a causa di scosse elettri-

che.

Prestare attenzione che l’apparec-

chio non venga ricaricato per più di

3-5 ore consecutive. L’accumulatore

e l’apparecchio potrebbero essere

danneggiati e, in caso di ricarica

prolungata, si spreca energia inutil-

mente. In presenza di sovraccarico

decade il diritto di garanzia.

• Ricaricare l’accumulatore montato

nell’apparecchio prima del primo uso.

Non ricaricare l’accumulatore più volte

consecutive brevemente.

• Per ricaricare l’accumulatore al litio-ione

montato nell’apparecchio usare il cari-

cabatteria fornito.

• Ricaricare l’accumulatore quando l’ap-

parecchio funziona troppo lentamente.

• Osservare in ogni caso le indicazioni di

sicurezza rispettivamente valide come

anche le disposizioni e avvertenze rela-

tive alla tutela dell‘ambiente.

• Difetti che risultano da un uso improprio

non rientrano nella garanzia.

1. Slare la chiave di sicurezza (7).

2. Collegare la spina del cavo di

ricarica (17) con la presa di rica-

rica dell’apparecchio (5).

3. Collegare l’alimentatore (16) a

una presa.

La spia luminosa di ricarica (6) si

accende:

rosso: ricarica dell’apparecchio

in corso

verde: il processo di ricarica è

concluso.

Il tempo di ricarica consigliato

corrisponde a max. 3-5 ore.

4. Dopo l’avvenuta ricarica, staccare

prima la spina dalla presa di cor-

rente e poi staccare la spina del

cavo di ricarica dall’apparecchio.

Utilizzo

Si prega di rispettare le norme rela-

tive alla tutela da rumori molesti e le

disposizioni locali a tal riguardo.

Accensione e spegnimento

1. Eliminare la protezione delle

lame prima di azionare l’appa-

recchiatura (11/14).

2. Inlare la chiave di sicurezza (7)

nell’apparecchio.

3. Per accendere, tenere premuto

il blocco accensione (2) e azio-

nare l’interruttore di accensione/

spegnimento (8). A quel punto

rilasciare il blocco accensione.

L’apparecchio funziona alla mas-

sima velocità.

3. Per spegnere l’apparecchiatura

rilasciare il pulsante di accensio-

ne /spegnimento (8).

In seguito allo spegnimento

dell’apparecchiatura le lame con-

tinuano a muoversi per un breve

lasso di tempo. Lasciate che le

lame si fermino completamente.

Non toccare le lame ancora in

movimento e non cercare di fre-

narle. Pericolo di ferimento!

Inserimento/sostituzione lame

Prima di ogni sostituzione delle

lame badare a spegnere l’appa-

recchio e a slare la chiave di si-

curezza, al ne di evitare pericoli

e lesioni!

Rimozione della lama:

1. Premere i tasti di sbloccaggio

(10/13) che si trovano sulla lama

e rimuovere l’intera lama.

Inserimento della lama:

2. Introdurre la lama tagliaerba (9)

o la lama tagliasiepi (12) nella

cavità della testa di taglio (1).

3. Premere la lama in direzione

della testa di taglio (1). Si dovrà

udire lo scatto in posizione.

Indicazioni generali per il

lavoro

Fare attenzione durante il taglio

che oggetti come li di ferro, pezzi

in metallo, pietre ecc. non vengono

a contatto con le lame. Questo po-

trebbe causare danni al dispositivo

di taglio. Nel caso in cui le lame

fossero bloccate da corpi estranei

solidi, spegnere immediatamente

l’apparecchiatura.

• Prima di ogni utilizzo controllare che

la cesoia da cespugli non riporti danni

evidenti come ad esempio parti allenta-

te ed usurate o danneggiate. Control-

lare che le viti dell’asta di taglio siano

ben strette.

• Rimuovere l’alimentatore ( 16) pri-

ma di lavorare con l‘apparecchio. Non

usare prolunghe. L‘alimentatore deve

essere usato solo in ambienti chiusi.

• Utilizzare solo lame aflate per ottene-

re una buona prestazione di taglio e

per non sovraccaricare l’apparecchia-

tura e l’accumulatore.

• Non sovraccaricare l’apparecchiatura

in maniera così forte che ne consegua

un arresto.

• Rispettare le indicazioni per la manu-

tenzione e la pulizia dell’apparecchia-

tura.

Utilizzo della cesoia taglia

erba

• L’erba si taglia nel migliore dei modi

quando è asciutta e non troppo alta.

Impostazione dell’angolo di lavoro:

Per un comodo taglio dei bordi si può

ruotare la testa di taglio (1) di 90° verso

destra o verso sinistra.

1. Azionare la leva (3) e portare la

testa di taglio (1) nella posizione

desiderata.

2. Lasciar andare la leva (3), la te-

sta di taglio scatta in posizione.

Utilizzo delle cesoie per

cespugli

• Muovere l’apparecchiatura in avanti in

maniera omogenea.

• L’asta di taglio a due lati rende possibile

il taglio in entrambe le direzioni o per

mezzo di movimenti oscillatori, da una

parte all’altra.

Pulizia/Manutenzione

Fare eseguire al nostro centro

assistenza tutte le operazioni non

indicate in queste istruzioni per

l’uso. Usare solo pezzi originali.

Utilizzate solo parti originali. Peri-

colo di lesioni!

Badare a slare sempre la chiave di

sicurezza ( 7) prima di lavorare.

Non utilizzare agenti di pulizia o

solventi. Questi potrebbero essere

la causa di danni irreparabili all’ap-

parecchiatura. Sostanze chimiche

possono essere aggressive nei

confronti delle parti in plastica

dell’apparecchiatura.

Indossare guanti quando si lavora

con delle lame ( 9/12). Pericolo

di ferite da taglio!

Svolgere i seguenti lavori di manutenzione

e pulizia ad intervalli regolari. Così ci si as-

sicura un utilizzo prolungato ed afdabile:

• Controllare che la copertura ed i

dispositivi di protezione non siano

danneggiati e che siano correttamente

collocati. Se necessario sostituirli.

• Tenere pulite le feritoie di ventilazione,

l’alloggiamento del motore e le impu-

gnature dell‘apparecchio. A tale scopo

usare un panno umido o una spazzola.

• Tenere sempre pulita la lama. Dopo

ogni uso dell’apparecchio è necessario

- pulire la lama (con

un panno oleoso);

- lubricare la barra

portalama con il

bricchetto dell’olio

o lo spray.

• Lievi intaccature sulle lame si posso-

no appianare da sole. Trattare le lame

con una pietra per aflatura ad olio.

Solo lame ben aflate portano ad una

buona prestazione di taglio.

• Lame senza lo, piegate o danneggia-

te devono essere sostituite.

Noi non siamo responsabili per danni cau-

sati dalle nostre apparecchiature, se sono

stati causati da riparazioni non avvenute a

regola d’arte, oppure dall’utilizzo di parti di

ricambio non originali oppure da un utiliz-

zo dell’apparecchiatura non corrisponden-

te a quanto previsto.

Conservazione

• Conservare l’apparecchio nella guaina

di protezione della lama fornita in un

luogo asciutto e fuori dalla portata di

bambini.

• Conservare l’accumulatore solo in

condizioni parzialmente cariche.

Durante un periodo di stoccaggio pro-

lungato le condizioni di carica devono

corrispondere a 40-60 %.

• Conservare l’apparecchio a una tem-

peratura compresa tra 10° C e 25° C.

Durante un periodo di stoccaggio

prolungato evitare estreme condizioni

di freddo o caldo, in modo tale che

l’accumulatore non perda potenza.

• Durante un periodo prolungato di

stoccaggio, controllare ca. ogni 3 mesi

le condizioni di carica dell‘accumulato-

re e ricaricarlo se necessario.

Smaltimento/Protezione

dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel

rispetto dell’ambiente presso un punto di

raccolta per riciclaggio.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Non gettare l’apparecchio con

la batteria montata nel casso-

netto dei riuti domestici, nel

fuoco (pericolo di esplosione) o

nell’acqua. Batterie danneggia-

te possono nuocere all’ambien-

te e alla vostra salute, se fuorie-

scono vapori o liquidi velenosi.

• Smaltire l’apparecchio con l’accumu-

latore scaricato. Non aprire l’apparec-

chio e l’accumulatore.

• Smaltire l’apparecchio secondo le

disposizioni locali. Consegnare l’ap-

parecchio a un centro di raccolta dove

viene introdotto in un processo di

riciclaggio. A tale proposito chiedere

informazioni ai centri di raccolta riuti o

al nostro centro di assistenza.

• Lo smaltimento degli apparecchio

difettosi consegnati viene effettuato

gratuitamente.

• Introdurre i rami tagliati nel composto e

non gettarli nel secchio della spazzatura.

Manico telescopico come

accessorio

Badare a slare sempre la chiave di

sicurezza ( 7) prima di lavorare.

Attenzione! L’apparecchio viene

consegnato senza manico telesco-

pico. Come optional si può ordinare

un manico telescopico con rotelle

(vedi “Pezzi di ricambio”).

Montaggio del manico

telescopico

Assemblaggio del manico te-

lescopico:

1. Inlare le due parti del manico

telescopico (18) l’una nell’altra e

avvitarle.

Badare che il cavo non rimanga

incastrato.

Montaggio / smontaggio del

manico telescopico:

2. Spingere l’apparecchio lungo la

barra di guida (19) nel sostegno

apparecchio (20) del manico

telescopico. Si dovrà udire lo

scatto in posizione.

3. Inlare il connettore a innesto

(21) nella presa (5) che si tro-

va sul retro dell’impugnatura

dell’apparecchio (4).

4. Per lo smontaggio staccare

il connettore a innesto (21).

Premere il tasto di sbloccaggio

che si trova sul lato inferiore del

sostegno apparecchio (20) del

manico telescopico e rimuovere

l’apparecchio slandolo (vedi

illustrazione piccola).

Regolazione in altezza del

manico telescopico

Regolare la lunghezza del manico

telescopico in base alla propria

statura con l’aiuto della vite di rego-

lazione (22).

Impostazione dell’angolo di

lavoro

Per un comodo taglio dei bordi si può

ruotare il sostegno apparecchio (20) del

manico telescopico verso destra o verso

sinistra.

Impostare l’angolo di lavoro desi-

derato tirando l’interruttore di sbloc-

caggio (23) e ruotare il sostegno

apparecchio (20) del manico tele-

scopico. Dopo che viene lasciato

andare l’interruttore di sbloccaggio,

il sostegno si innesta nella posizio-

ne desiderata.

Accensione e spegnimento

(con manico telescopico)

1. Togliere prima di accendere il

coprilama ( 11/13).

2. Inlare la chiave di sicurezza

( 7) nell’apparecchio.

3. Per l’accensione azionare il

blocco del tasto di accensione

(24) sull’impugnatura del manico

telescopico e premere contem-

poraneamente l’interruttore on/

off (25). Rilasciare il blocco del

tasto di accensione; ora l’appa-

recchio funziona alla massima

velocità.

4. Per spegnere, rilasciare l’inter-

ruttore di accensione/spegni-

mento (25).

Uso del manico telescopico

• Far scorrere lentamente l’apparecchio

sulle rotelle lungo il terreno. In tal

modo si ottiene un’altezza di taglio uni-

forme.

Pezzi di ricambio

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di

assistenza (vedere “Service-Center”). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati

in basso.

Pos. Denominazione numeri d’ordine

7 Chiave di sicurezza 91103520

9/11 Lama taglia erba + protezione lama 91103521

12/14 Lama taglia cespugli + protezione lama 91103522

15 Apparecchiatura carica-batterie EU 80001071

18 Manico telescopico con carrello 80002070

Ricerca di errori

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparecchio

non si accende

L’apparecchio è scarico Caricare l’apparecchio (vedere “Pro-

cesso di ricarica”)

Blocco accensione (

2) non azionato corretta-

mente

Accendere (vedere “Utilizzo”)

Interruttore di accensione/

spegnimento 8) difet-

toso

Riparazione al centro assistenza

Chiave di sicurezza ( 7)

non inlata

Inlare la chiave di sicurezza (vedi

"Comando")

Taglio non preciso

Eccessivo attrito a causa

di una scarsa lubricazio-

Oliare le lame ( 9/12)

(vedere “Pulizia/Manutenzione”)

Lame sporche

( 9/12)

Pulire le lame (vedere “Pulizia/Manu-

tenzione”)

Le lame ( 9/12) sono

smussate o presentano

intaccature

Aflare le lame (vedere “Pulizia/Ma-

nutenzione”) oppure sostituirle (vede-

re “Pezzi di ricambio/Accessori”)

Le lame ( 9/12) sono

danneggiate

Sostituire le lame (vedere “Pezzi di

ricambio/Accessori”)

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 24

mesi di garanzia. In caso di un impiego

per uso commerciale decade la garan-

zia.

• I danni riconducibili ad usura, sovrac-

carico o utilizzo improprio non sono

coperti da garanzia. Alcune parti sono

soggette a normale usura e non sono

coperte da garanzia. Si tratta in parti-

colare di: lame, batterie.

• Requisito essenziale per le prestazioni

in garanzia è inoltre che le indicazioni

riportate alla voce Pulizia e Manuten-

zione siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti

del materiale o errori di costruzione

verranno eliminati senza alcun costo,

tramite sostituzione del prodotto o la

riparazione dello stesso.

Per usufruire della garanzia è neces-

sario che l’apparecchio sia spedito

- smontato - al rivenditore unitamente

alla prova d’acquisto e al tagliando di

garanzia.

Servizio di riparazione

• Le riparazioni che non siano coperte

da garanzia potranno essere esegui-

te a pagamento dal nostro Centro di

Assistenza tecnico. Il nostro Centro

di Assistenza tecnico vi farà volentieri

un preventivo. Potremo accettare solo

quelle apparecchiature che siano state

adeguatamente imballate e sufciente-

mente affrancate.

• Attenzione: Si prega di consegnare

l’apparecchiatura, in caso di reclamo o

di riparazione, pulita e con l’indicazione

del difetto, all’indirizzo del nostro Servi-

zio di Assistenza tecnica.

Le apparecchiature inviate non af-

francate - come merce voluminosa,

per espresso o con altra spedizione

speciale - non potranno essere ac-

cettate.

• Lo smaltimento degli apparecchio

difettosi consegnati viene effettuato

gratuitamente.

FR BE

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des ins-

tructions importantes pour la sécu-

rité, l’utilisation et l’élimination des

déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi

indiqués. Conservez cette notice

et remettez-la avec tous les docu-

ments si vous cédez le produit à un

tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à cou-

per et tailler des pousses minces dans les

haies, buissons et arbustes d’ornement,

ainsi qu’à couper l’herbe poussant sur

les arêtes et les petites surfaces dans un

cadre domestique. L’appareil est conçu

pour des utilisateurs adultes. Les adoles-

cents à partir de 16 ans ne peuvent s’en

servir que sous surveillance.

Toute autre utilisation qui n’est pas

expressément permise dans cette notice

peut conduire à endommager l’appareil

et représenter un grave danger pour son

utilisateur.

La personne maniant ou utilisant l’appareil

est resposable de tout accident ou dom-

mage subis par des tierces personnes ou

par leur propriété. Cet appareil n’est pas

adapté à une utilisation commerciale.

Le fabricant n’est pas responsable des

dommages causés par une utilisation

non conforme aux prescriptions ou par un

maniement fautif.

Table des matières

Fins d’utilisation ................................. 35

Description générale .......................... 36

Volume de la livraison ...................... 36

Schéma d’ensemble ........................ 36

Description des fonctions ................. 37

Caractéristiques techniques ............. 37

Consignes de sécurité ....................... 38

Symboles ......................................... 38

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques ...................... 39

Consignes de sécurité spéciales pour

coupe-bordures/taille- haies sans l ... 42

Consignes de sécurité visant le char-

geur d’accu ...................................... 43

Opération de charge .......................... 44

Utilisation ............................................ 45

Mise en marche et arrêt .................. 45

Utiliser/changer les lames ................ 45

Consignes générales de travail ........ 46

Utilisation comme coupe-bordures . 46

Utilisation comme taille-haies .......... 46

Nettoyage/Entretien............................ 46

Rangement .......................................... 47

Elimination et protection de

l’environnement .................................. 47

Manche télescopique en tant

qu’accessoire...................................... 48

Monter le manche télescopique ....... 48

Réglage de la longueur du manche

télescopique ..................................... 49

Réglage de l’angle de coupe ........... 49

Mise en marche et mise à l’arrêt

(avec le manche télescopique) ........ 49

Travailler avec le manche

télescopique ..................................... 49

Pièces de rechange/Accessoires ...... 50

Dépannage .......................................... 50

Garantie ............................................... 51

Service de réparation ......................... 51

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ................... 160

Vue éclatée ........................................ 165

Grizzly Service-Center ......................167

FR BE

Description générale

Vous trouverez les illustrations de

l’appareil sur les pages 2 - 3.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Appareil avec la lame de coupe-bor-

dures montée incluant la protection de

la lame et une clé de sécurité

- Lame du taille-haie avec protection de

lame

- Chargeur

- Mode d’emploi

L’appareil est livré sans manche

télescopique. Le manche téles-

copique incluant les roues peut

être commandée en option (voir

« Pièces de rechange/Acces-

soires »).

Schéma d’ensemble

1 Appareil

1 Tête de coupe

2 Verrou d’enclenchement, appa-

reil

3 Levier tournant pour faire tourner

la tête de coupe

4 Poignée de l’appareil

5 Douille de chargement + che

femelle pour jonction enchée

de manche télescopique

6 Signal de charge (DEL)

7 Clé de sécurité

8 Interrupteur, appareil

Dispositif de coupe

9 Lame de coupe-bordures

10 Boutons de déverrouillage de la

lame de coupe-bordures

11 Protection de lame de coupe-

bordures

12 Lame du taille-haie

13 Protection de lame du taille-haie

14 Boutons de déverrouillage de la

lame du taille-haie

15 Chargeur

16 Alimentation

17 Fiche de câble de charge

18 Manche télescopique avec

roues (non-inclus dans la

livraison) :

19 Rail de guidage

20 Logement des appareils

21 Raccordement

22 Vis pour régler la longueur

23 Bouton de déverrouillage

24 Verrou d’enclenchement,

manche télescopique

FR BE

Description des fonctions

Le coupe-bordure/taille-haie sans l est

un appareil combiné à deux dispositifs

de coupe interchangeables. Ces derniers

sont revêtus de matière plastique (couche

antiadhésive téon) pour les protéger

contre la rouille.

Pour la fonction de taille-haies, on emploie

comme mécanisme de coupe un porte-

lames bilatéral. Par mesure de sécurité,

les crocs sont arrondies sur les côtés et

placées en quinquonce pour limiter les

dangers de blessure.

Pour la fonction de coupe-bordures, on

emploie comme mécanisme de coupe une

lame de tondeuse comportant plusieurs

dents.

La clé de sécurité évite les mises en route

accidentelles.

La fonction des différents éléments est

exposée en détails dans les descriptions

suivantes.

Caractéristiques

techniques

Appareil

Tension du moteur .........................3,6 V

Vitesse nominale ......................1000 min-1

Classe de protection ...............................III

Type de protection .............................. IP20

Lame de coupe-bordures

Largeur de coupe ........................ 73 mm

Lame de taille-haies

Longueur de coupe .................. 120 mm

Ecartement entre les dents ....env. 8 mm

Poids (y compris accessoires) ...env. 0,85 kg

Niveau de pression acoustique

(LpA) .................... 57 dB(A), KpA=3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

garanti (LwA) ............................ 92 dB (A)

mesuré ............ 79,1 dB(A); KwA=3 dB(A)

Vibrations (an)

au niveau du guidon .............. 1,39 m/s2,

K=1,5 m/s2

Accu (Li-Ion)

Tension nominale .......... 3,6 V 1,3 Ah

Temps de charge ....................env. 3-5 h

Chargeur ...............................DK-MGB-48

Tension d’entrée/Input ........ 230 V~, 50 Hz

Absorption nominale ........................... 8 W

Tension de sortie/Output ................... 4,8 V

Courant capacitif ........................... 450 mA

Classe de protection .......................... II

Type de protection .............................. IPX0

La valeur totale de vibrations déclarée

a été mesurée conformément à une

méthode d‘essai normalisée et peut être

utilisée pour comparer un outil à un autre.

L‘indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire

de l‘exposition.

FR BE

Avertissement :

L‘émission de vibration au cours

de l‘utilisation réelle de l‘outil élec-

trique peut différer de la valeur

totale déclarée, selon les méthodes

d‘utilisation de l‘outil.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protection

de l‘opérateur, qui sont basées sur

une estimation de l‘exposition dans

les conditions d‘utilisation réelles

(compte tenu de toutes les parties

constituantes du cycle de fonc-

tionnement, telles que les temps

d‘arrêt de l‘outil et de fonctionne-

ment au repos, en plus du temps

de déclenchement).

Les valeurs acoustiques et de vibration ont

été calculées sur la base des normes et

prescriptions mentionnées dans la décla-

ration de conformité.

Nous nous réservons le droit de mettre

cette notice à jour sans avertissement en

y apportant des modications techniques

et optiques. Toutes les dimensions, infor-

mations et données mentionnées dans

ce mode d’emploi le sont par conséquent

sans garantie. Les revendications juri-

diques se fondant sur cette brochure ne

peuvent donc être prises en considération.

Consignes de sécurité

Une utilisation impropre de

cet instrument peut causer de

graves blessures. Avant de

travailler avec l’appareil, veuil-

lez lire attentivement le mode

d’emploi et vous familiariser

avec toutes les composantes du

coupe-bordures/tailles-haies à

accu.

Symboles

Symboles sur l’appareil

L’instrument de coupe continue à

fonctionner.

Attention !

Avant la première utilisation, lisez

attentivement le mode d’emploi.

N’utilisez pas l’appareil par pluie,

mauvais temps, dans un environ-

nement humide ni lorsque les haies

ou l’herbe sont mouillées.

LWA Niveau de performance sonore

garanti

120mm

Longueur de coupe (lame du taille-

haie)

III Classe de protection III

Ne jetez pas l’appareil avec les

accumulateurs encore montés

dans les ordures ménagères

Symboles sur le chargeur

Polarité

Le chargeur n’est apte qu’à une

utilisation en intérieurs.

Classe de protection II

L’appareil n’a pas sa place dans

les ordures ménagères.

FR BE

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Signes de danger (au lieu du

point d’exclamation, on peut

expliquer danger) avec conseils

de prévention des accidents sur

les personnes ou des dégâts

matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille-

mets) et indications relatives à la

prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure

utilisation de l‘appareil.

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les

instructions. Des omissions lors

de l‘observation des consignes de

sécurité et des instructions peuvent

causer une décharge électrique, un

incendie et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique ali-

menté par le secteur (avec cordon d’ali-

mentation) ou votre outil fonctionnant sur

batterie (sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRA-

VAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne travaillez

pas dans un environnement soumis

à un risque d‘explosion et dans

lequel se trouvent des poussières,

des gaz et des liquides inam-

mables. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui peuvent en-

ammer la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, tenez à distance les enfants

et les autres personnes. En cas

de déection, vous pouvez perdre le

contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de raccordement de l‘outil

électrique doit convenir à la prise

de courant. La che ne doit pas être

modiée de quelle manière que ce

soit. N‘utilisez aucune prise d‘adap-

tateur conjointement avec des

outils électriques ayant une mise

à la terre de protection. Les ches

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de

décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec les

surfaces mises à la terre, telles que

les tubes, les chauffages, les fours

et les réfrigérateurs. Il existe un

risque accru de décharge électrique, si

votre corps est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humidité.

La pénétration de l‘eau dans un outil

électrique augmente le risque d’une

décharge électrique.

d) N‘utilisez pas le câble pour por-

ter l‘outil électrique, le pendre ou

pour retirer la che de la prise de

courant. Maintenez le câble loin

de la chaleur, de huile, des bords

FR BE

aiguisés ou des parties mobiles

de l‘appareil. Ne pas maltraiter le

cordon. Les câbles endommagés ou

enchevêtrés augmentent le risque de

décharge électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil élec-

trique en plein air, utilisez unique-

ment un câble de prolongation qui

soit adapté pour l‘extérieur. L‘emploi

d‘un câble de prolongation approprié

pour le domaine extérieur diminue le

risque d’une décharge électrique.

f) Si l‘utilisation de l‘outil électrique

ne peut pas être évitée dans un

environnement humide, utilisez un

dispositif à courant différentiel rési-

duel avec un courant de déclenche-

ment de 30 milliampères ou moins.

L‘utilisation d‘un commutateur de pro-

tection de courant de défaut réduit le

risque d’une décharge électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Soyez attentif, faites attention à ce

que vous faites et utilisez raisonna-

blement l‘outil électrique pendant

votre travail. N‘utilisez aucun outil

électrique si vous êtes fatigué ou

vous trouvez sous l‘inuence de

drogues, d‘alcool ou de médica-

ments. Un moment d‘inattention du-

rant l‘utilisation de l‘outil électrique peut

être la cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection personnel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection personnel,

comme un masque anti-poussières,

des chaussures de sécurité anti-dé-

rapantes, un casque de protection

ou des protections auriculaires, en

fonction du type et de l‘utilisation de

l‘outil électrique, diminue le risque des

blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que vous

ne le connectiez à l‘alimentation en

courant et / ou à l‘accumulateur, le

portiez ou le déplaciez. Si en portant

l‘appareil électrique, votre doigt appuie

sur le commutateur ou que l‘appareil

se mette en marche lorsque vous le

connectez, cela peut entraîner un

accident.

d) Retirez les outils de réglage ou la

clé à écrous avant de mettre l‘outil

électrique sous tension. Un outil ou

une clé qui se trouve dans une partie

mobile de l‘appareil peut être à l‘ori-

gine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assurez-vous

d‘avoir une position stable et d‘être

tout le temps en équilibre. Vous

pourrez ainsi mieux contrôler mieux

l‘outil électrique dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun habit

large ou parure. Maintenez vos che-

veux, habits et gants loin des parties

mobiles. Les habits légers, les parures

ou les longs cheveux peuvent être sai-

sis par les parties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration et de

collecte supplémentaires peuvent

être montés, assurez-vous que

ceux-ci sont connectés et utilisés

correctement. L‘utilisation d‘un dis-

positif d‘aspiration peut diminuer les

risques engendrés par la poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

a) Ne pas forcer l’outil. Utilisez pour

votre travail l‘outil électrique le

FR BE

mieux adapté. Avec un outil élec-

trique approprié, vous travaillez mieux

et avec davantage de sécurité dans le

secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dange-

reux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise de cou-

rant et / ou retirez l‘accumulateur

avant d‘entreprendre des réglages

sur un appareil, échanger des

accessoires ou mettre de côté l‘ap-

pareil. Cette mesure de précaution

empêche un démarrage involontaire

de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des en-

fants. Ne laissez pas des personnes

qui ne connaissent pas l‘appareil

ou n‘ont pas lu ces instructions uti-

liser l‘appareil. Les outils électriques

sont dangereux s‘ils sont utilisés par

des personnes inexpérimentées.

e) Entretenez avec soin les outils

électriques. Contrôlez si les parties

mobiles fonctionnent correctement

et ne se coincent pas ; vériez

l’appareil pour voir si des pièces

sont rompues ou sont endomma-

gées, perturbant ainsi le fonction-

nement de l‘outil électrique. Faites

réparer les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appareil. Beaucoup

d‘accidents ont pour origine des outils

électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils coupants aigui-

sés et propres. Les outils tranchants

bien entretenus ayant des bords de

coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les acces-

soires, les outils, etc. conformé-

ment à ces instructions. Prenez

également en compte les condi-

tions de travail et l‘activité à réali-

ser. L‘utilisation des outils électriques

pour des buts autres que ceux prévus

peut mener à des situations dange-

reuses.

5) MANIPULATION ET UTILISATION

METICULEUSE D‘APPAREILS SUR

ACCUS

a) Charger les accumulateurs unique-

ment avec les chargeurs qui sont

recommandés par le fabricant. Il y

a un risque d‘incendie si un chargeur,

approprié pour un type précis d‘accu-

mulateur, est utilisé avec d‘autres

accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet effet avec les outils

électriques. L‘utilisation d‘un autre

accumulateur peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé à

distance des trombones de bureau,

des pièces de monnaie, des clés,

des clous, des vis ou de tous autres

petits objets en métal qui pour-

raient causer un découplage des

contacts. Un court-circuit entre les

contacts d‘accumulateur peut entraî-

ner des combustions ou un début

d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation, le li-

quide peut sortir de l‘accumulateur.

Evitez tout contact avec celui-ci. En

cas de contact accidentel, nettoyer

à l’eau. Si le liquide pénètre dans

les yeux, consulter un médecin.

Des fuites de liquide provenant de

l‘accumulateur peuvent entraîner des

irritations de la peau ou des brûlures.

FR BE

6) SERVICE

a) Ne laissez réparer votre outil élec-

trique que par des professionnels

qualiés et seulement avec des

pièces de rechange d‘origine. Vous

serez ainsi sûr de conserver la sécu-

rité pour l‘outil électrique correspon-

dant.

Consignes de sécurité spé-

ciales pour coupe-bordures/

taille- haies sans l

1) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR TAILLE-HAIES

a) N’approchez aucune partie du

corps de la lame de coupe. Ne

pas enlever le matériau coupé ou

ne pas tenir le matériau à couper

lorsque les lames sont mobiles.

S’assurer que l’interrupteur est

fermé lors de l’élimination du

matériau resté coincé. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation du

taille-haies peut entraîner un accident

corporel grave.

b) Porter le taille-haies par la poignée,

la lame de coupe étant à l’arrêt.

Pendant le transport ou l’entre-

posage du taille-haies, toujours

recouvrir le dispositif de coupe de

son enveloppe de protection. Une

manipulation appropriée du taille-haies

réduira l’éventualité d’un accident cor-

porel provenant des lames de coupe.

c) Tenir l’outil uniquement par les

surfaces de préhension isolées car

la lame de coupe peut entrer en

contact avec le câblage non appa-

rent. Les lames de coupe entrant en

contact avec un l « sous tension »

peuvent également mettre « sous ten-

sion « les parties métalliques exposées

de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

d) Avant de commencer le travail, véri-

ez la présence éventuelle de corps

étrangers dans la haie, comme des

clôtures et ls de fer, …

e) Tenez le taille-haies à deux mains si

l’appareil comporte deux poignées.

Une perte de contrôle de l’appareil peut

causer des blessures.

f) Lorsque vous utilisez l’appareil, por-

tez des vêtements appropriés et des

gants de travail. Ne saisissez jamais

l’appareil par la lame de coupe ; de

même ne le soulevez pas en tenant

la lame de coupe. Le contact avec

la lame de coupe peut entraîner de

graves blessures.

2) AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité personnelle :

Portez des vêtements de travail

adaptés, tels que de solides chaus-

sures avec des semelles antidéra-

pantes, un long et épais pantalon,

des gants et des lunettes protec-

trices.

Veuillez porter une protection audi-

tive lors de l’utilisation de l’appareil.

Ne portez aucun habit ottant ou

ornement car ces parties mobiles

peuvent être saisies par l‘appareil.

N‘utilisez pas l‘appareil, si vous

allez pieds nus ou portez des san-

dales ouvertes.

a) Ne mettez l‘appareil en marche

que si vos mains, pieds et toutes

les autres parties du corps sont à

distance de sécurité de l‘appareil.

Risque de coupures !

b) Faites attention an de ne pas vous

FR BE

blesser pas aux mains et aux pieds

avec les éléments de coupe.

c) Retirez l’alimentation avant de

travailler avec l’appareil. N’utilisez

aucun câble de prolongation. L’ali-

mentation ne peut être utilisée que

dans des espaces fermés. La péné-

tration de l’eau augmente le risque

d’une décharge électrique.

d) N’utilisez pas le taille-haie en

combinaison avec le manche téles-

copique. Il existe un danger de bles-

sures par coupure.

e) L‘appareil a été conçu pour tail-

ler des haies. Ne coupez pas de

branches ou de bois dur avec cet

appareil. Vous évitez ainsi d‘endom-

mager l‘appareil.

f) N‘essayez pas de retirer une

branche bloquée / coincée avant

de n‘avoir arrêté l‘appareil. Vous ris-

quez de vous blesser.

g) Mettez toujours l‘appareil hors tension

et retirez l‘accumulateur (si présent)

- Si vous laissez l‘appareil sans sur-

veillance

- Avant que vous ne retiriez des blo-

cages

- Avant les travaux de contrôle, de

maintenance ou de nettoyage

- Si vous avez touché un corps hété-

rogène

- Toujours lorsque la machine com-

mence à vibrer d‘une manière inha-

bituelle.

Vous éviterez ainsi accidents et bles-

sures.

3) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR APPAREILS SUR

ACCUS

a) Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue durée

aux rayons du soleil et ne posez pas

celui-ci sur un radiateur. La chaleur

nuit à l‘accumulateur et il existe un

risque d‘explosion.

b) Laissez refroidir un accumulateur

chaud avant de procéder au charge-

ment.

c) N‘ouvrez pas l‘accumulateur et

évitez tout dommage mécanique à

l‘accumulateur. Il existe un risque de

court-circuit ; de plus il peut y avoir

une émanation de vapeurs qui irritent

les voies respiratoires. Ventilez le local

et en cas de troubles, consultez un

médecin.

Consignes de sécurité visant

le chargeur d’accu

1) MANIPULATION CONFORME DE

CHARGEUR D’ACCU

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et plus et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales ré-

duites ou un manque d’expérience et de

connaissances à condition qu’elles aient

reçu une supervision ou des instructions

concernant I’utilisation de I’appareil en

toute sécurité et qu’elles comprennent

les dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et I’entretien par

I’usager ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

• Pour le chargement de l‘accumula-

teur, utilisez exclusivement le char-

geur fourni à la livraison. Il existe un

risque d‘incendie et un danger d‘explo-

sion.

• Avant chaque utilisation, contrôlez

le chargeur, le câble et la prise ;

ne laissez réparer votre appareil

FR BE

électrique que par du personnel

professionnel qualié et seulement

avec des pièces de rechange d‘ori-

gine. N‘utilisez pas un chargeur

défectueux et ne l‘ouvrez pas vous-

même. Vous serez ainsi sûr que la sé-

curité d‘emploi de l‘appareil électrique

est maintenue.

• Branchez le chargeur seulement à

une prise de courant avec mise à la

terre. Faites attention à ce que la

tension de réseau corresponde aux

indications de la plaque signalétique

sur le chargeur. Il existe un risque de

décharge électrique.

• Séparez le chargeur du réseau

avant de connecter / déconnecter

l‘accumulateur avec l‘outil élec-

trique. Voilà comment vous vous

assurez que les accumulateurs et le

chargeur ne sont pas endommagés.

• Conservez le chargeur propre et à

l‘abri de l‘humidité et de la pluie.

N‘utilisez jamais le chargeur en

plein air. La pollution et la pénétra-

tion d‘eau augmentent le risque de

décharge électrique.

• Le chargeur ne peut être utilisé

qu‘avec l‘accumulateur original

adéquat. Le chargement d‘un autre

accumulateur peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un incendie.

• Evitez les dommages mécaniques

sur le chargeur. Ils peuvent entraîner

des courts-circuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas être utilisé

sur un support combustible (par

exemple, du papier, des textiles). Il

existe un risque d‘incendie en raison

du réchauffement qui se produit lors

du chargement.

• Si le câble d’alimentation du char-

geur est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son ser-

vice après vente ou des personnes

de qualication similaire an d’évi-

ter un danger.

• Ne chargez pas de batterie non rechar-

geable dans le chargeur.

Opération de charge

N‘exposez pas l‘accumulateur à

des conditions extrêmes telles

que de la chaleur ou des chocs.

Il y a un risque de blessure par

écoulement de la solution d‘élec-

trolyte ! En cas de contact de ce

produit avec les yeux, etc. rincez

avec de l‘eau ou un produit neu-

tralisant et consultez un médecin.

Chargez l‘accumulateur unique-

ment dans un local à l‘abri de

l‘humidité.

Ne pas allumer l’appareil en

cours de charge, et veillez à ce

que la clé de sécurité ( 7) soit

retirée.

Il existe un risque de blessure

par décharge électrique.

Faites attention à ce que l‘appareil

ne soit pas chargé sans interrup-

tion pendant plus longtemps que

3-5 heures. L‘accumulateur et

l‘appareil pourraient être endomma-

gés et en cas de chargement plus

long, vous consommez inutilement

de l‘énergie. En cas de surcharge,

vous perdez le droit de garantie.

• Avant la première utilisation, chargez

l’accumulateur incorporé dans l’appa-

reil. Ne chargez pas l’accumulateur

plusieurs fois de suite brièvement.

• Pour le chargement de l’accumulateur,

utilisez les accus Li-Ion incorporés

FR BE

dans le chargeur fourni à la livraison.

• Chargez l’accumulateur lorsque l’ap-

pareil fonctionne trop lentement.

• Quel que soit le cas, respectez les

consignes de sécurité chaque fois

valables ainsi que les prescriptions et

les instructions relatives à la protection

de l‘environnement.

• Les défaillances qui sont dues à une

manipulation incorrecte ne sont pas

couvertes par la garantie.

1. Retirez la clé de sécurité (7).

2. Connectez le câble de recharge

(17) à la prise de recharge de

l’appareil (5).

3. Raccordez l’alimentation (16) à

une prise de courant.

L’annonce de chargement (6)

s’allume :

Rouge : L’appareil est chargé

Vert : Le processus de charge-

ment est terminé.

Le temps de chargement recom-

mandé est au maximum de

3-5 heures.

4. Une fois l’appareil rechargé,

débranchez dans un premier

temps la che et retirez ensuite

le câble de recharge de l’appa-

reil.

Utilisation

Respectez les lois de protection

contre le bruit et les prescriptions

locales.

Mise en marche et arrêt

1. Otez le protège-lames (11/14)

avant la mise en marche.

2. Insérez la clé de sécurité (7)

dans l’appareil.

3. Pour la mise sous tension,

maintenez enfoncé le blocage

de mise en marche (2) et

actionnez l’interrupteur Marche/

Arrêt (8). Lâchez alors le blo-

cage de mise en marche.

L’appareil fonctionne à la plus

haute vitesse.

4. Pour éteindre, lâchez l’interrup-

teur (8).

Après la mise en arrêt de l’appa-

reil, les lames continuent à se

mouvoir pendant un certain

temps. Attendez que les lames

s’immobilisent complètement,

ne touchez pas les lames en

mouvement et ne les freinez pas.

Danger de blessure !

Utiliser/changer les lames

Veillez d’éteindre l’appareil et de

retirer la clé de sécurité avant

chaque remplacement de la lame

pour éviter tout risque de bles-

sures !

Enlever la lame :

1. Appuyez sur les boutons de

déverrouillage (10/13) se situant

sur la lame, et veuillez retirer

l’ensemble de la lame.

Monter la lame :

2. Veuillez insérer la lame de la ci-

saille (9) ou la lame du sculpte-

haies (12) dans la rainure de la

tête de coupe (1).

3. Poussez la lame en direction de

la tête de coupe (1). S’en suit

un encliquetage perceptible à

l’oreille.

FR BE

Consignes générales de travail

Lors de la coupe, veillez à ce

qu’aucun objet tels que l, pièces

de métal, pierres, etc., ne par-

viennent dans la lame. Elles pour-

raient endommager le mécanisme

de coupe. Si la lame se trouve blo-

quée par des objets durs, éteignez

aussitôt l’appareil.

• Vériez avant toute utilisation que le

coupe-bordures/taille-haies ne pré-

sente pas de défectuosités évidentes

telles que pièces desserrées, usées

ou endommagées. Assurez-vous que

le porte-lames soit solidement vissé.

• Retirez l’alimentation avant de travail-

ler avec l’appareil. N’utilisez aucun

câble de prolongation. L’alimentation

ne peut être utilisée que dans des

espaces fermés.

• N’employez que des lames affûtées

pour obtenir une bonne performance

de coupe et pour ménager l’appareil

ainsi que l’accumulateur.

• Pendant l’utilisation, ne soumettez pas

l’appareil à un effort si intense qu’il en

vienne à cesser de fonctionner.

• Observez les consignes d’entretien et

de nettoyage de l’appareil.

Utilisation comme coupe-

bordures

• L’herbe se coupe mieux si elle est

sèche et pas trop haute.

Réglage de l’angle de coupe :

Pour une coupe aisée des bords, vous

pouvez faire pivoter la tête de coupe (1)

de 90° vers la droite ou vers la gauche.

1. Veuillez actionner le levier (3) et

faire tourner la tête de coupe (1)

dans la position souhaitée.

2. Lorsque vous lâchez le levier

(3), la tête de coupe va s’encli-

queter.

Utilisation comme taille-haies

• Déplacez l’appareil régulièrement vers

l’avant.

• Le porte-lames bilatéral permet une

coupe dans les deux directions ou

d’un côté vers l’autre par mouvements

pendulaires.

Nettoyage/Entretien

Faites exécuter les travaux qui

ne sont pas mentionnés dans

cette notice par notre centre

de services. N’utilisez que des

pièces d’origine. Vous risquez de

vous blesser.

Assurez-vous que la clé de sécu-

rité ( 7) soit retirée avant tout

travaux.

N’employez pas de détergent ou

de solvant, vous risquez alors d’in-

iger des dommages irréparables

à l’appareil. Les agents chimiques

peuvent en effet attaquer les par-

ties en plastique de l’appareil.

Portez des gants lorsque vous tou-

chez les lames ( 9/12). Il y a un

risque de blessure par coupure.

Effectuez régulièrement les travaux d’en-

tretien et de nettoyage suivants, ils vous

assureront une utilisation longue et able

de l’appareil :

FR BE

• Contrôlez si les caches et autres dis-

positifs de protection ne sont pas en-

dommagés et s’ils sont correctement

installés. Le cas échéant, remplacez-

les.

• Maintenez propres les fentes de venti-

lation, le carter moteur et les poignées

de l’appareil. Pour les nettoyer, utilisez

un chiffon humide ou une brosse.

• Maintenez la lame toujours propre.

Après chaque utilisation de l’appareil,

vous devez :

- nettoyer la lame (avec un chiffon

imbibé d’huile) ;

- lubrier les barres

porte-lame à l’aide

d’une burette ou d’un

aérosol.

• Vous pouvez polir

vous-même de légères brèches sur

les dents. Il vous suft pour cela d’af-

fûter les dents avec une pierre à huile.

Seules des lames aiguisées coupent

bien.

• Des lames émoussées, déformées ou

endommagées doivent être rempla-

cées.

Nous ne sommes pas responsables des

dommages causés par nos appareils

lorsqu’ils sont imputables à des répa-

rations impropres, à l’emploi de pièces

non originales ou à une utilisation non

conforme aux prescriptions.

Rangement

• Conservez l’appareil avec sa protec-

tion de lame fournie à la livraison dans

un local sec et hors de la portée des

enfants.

• Stockez l’accumulateur seulement en

état partiellement chargé. L’état de

chargement devrait être de 40-60 %

pendant un temps de stockage plus

long.

• Stockez l’appareil entre 10 °C et

25 °C. En cas de stockage, évitez froid

et chaleur extrêmes an que l’accumu-

lateur ne perde pas de sa puissance.

• Si la durée de stockage est très

longue, contrôlez, environ tous les 3

mois, l’état de chargement de l’accu-

mulateur et rechargez-le si néces-

saire.

Elimination et protection

de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les appareils n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas l’appareil avec

les accumulateurs encore

montés dans les ordures

ménagères, dans un feu

(danger d’explosion) ou

dans l’eau. Les accumula-

teurs endommagés peuvent

nuire à l’environnement et à

votre santé si des liquides ou

des vapeurs toxiques s’en

échappent.

• Jetez l’appareil avec l’accumulateur

déchargé. N’ouvrez pas l’appareil ni

l’accumulateur.

• Jetez l’appareil d’après les instructions

locales. Déposez l’appareil dans une

déchèterie, où il pourra être recyclé

écologiquement.

Renseignez-vous auprès de votre

déchetterie locale ou auprès de notre

FR BE

service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

• Déposez les branches coupées dans

le compostage et ne jetez pas celles-ci

dans la poubelle.

Manche télescopique en

tant qu’accessoire

Assurez-vous que la clé de sécu-

rité ( 7) soit retirée avant tout

travaux.

Attention ! L’appareil est livré

sans manche télescopique. Le

manche incluant les roues peut

être commandée (voir « Pièces de

rechange / Accessoires »)

Monter le manche

télescopique

Assemblage du manche téles-

copique :

1. Emboîtez les deux pièces du

manche télescopique (18) et

veuillez les visser.

Veillez à ne pas coincer le

câble.

Monter/démonter le manche

télescopique :

2. Enlez l’appareil le long du rail

de guidage (19) dans le support

de montage (20) du manche

télescopique. S’en suit un encli-

quetage perceptible à l’oreille.

3. Introduisez la che d’alimenta-

tion (21) dans la che femelle

(5) se trouvant à l’arrière de la

poignée de l’appareil (4).

4. Pour le démontage, veuillez

débrancher la che d’alimenta-

tion (21). Appuyez sur le bouton

de déverrouillage en dessous

du support de montage (20) du

manche télescopique, et retirez

l’appareil (voir la petite image).

FR BE

Réglage de la longueur du

manche télescopique

Adaptez la longueur du manche

télescopique à votre taille à l’aide

de la vis de réglage (22).

Réglage de l’angle de coupe

Pour une coupe aisée des bords, vous

pouvez faire pivoter le support de montage

(20) du manche télescopique vers la droite

ou vers la gauche.

Veuillez faire le réglage de l’angle

de coupe souhaité en tirant le

bouton de déverrouillage (23) et

en tournant le support de montage

(20) du manche télescopique.

Lorsque vous lâchez le bouton

de déverrouillage, le support de

montage va s’encliqueter dans la

position souhaité.

Mise en marche et mise

à l’arrêt (avec le manche

télescopique)

1. Avant la mise en marche, veuil-

lez enlever la protection de la

lame ( 11/13).

2. Insérez la clé de sécurité ( 7)

dans l’appareil.

3. Pour la mise en marche, veuil-

lez appuyer sur le verrouillage

d’enclenchement (24) à la poi-

gnée du manche télescopique,

et appuyez simultanément le

bouton de marche/arrêt (25).

Veuillez relâcher le verrouillage

d’enclenchement, l’appareil

fonctionne à vitesse maximale.

4. Pour éteindre l’appareil, relâ-

cher l’interrupteur marche/arrêt

(25).

Travailler avec le manche

télescopique

• Poussez doucement l’appareil sur les

roues par-dessus le sol. Cela permet

d’avoir une hauteur de coupe régu-

lière.

FR BE

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et

des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir

«Service-Center ». Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.

Position Désignation n° de commande

7 Clé de sécurité 91103520

9/11 Lame de coupe-bordures + protection de lame 91103521

12/14 Lame de taille-haies + protection de lame 91103522

15 Chargeur EU 80001071

18 Manche télescopique avec roues 80002070

Dépannage

Problème Cause possible Dépannage

L’appareil ne

démarre pas

L’appareil est déchargé Rechargez l’appareil (voir « Sé-

quence de recharge »)

Cran anti-enclenchement

( 2) non actionné cor-

rectement

Allumer (voir « Utilisation »)

Interrupteur Marche/Arrêt

( 8) défectueux Réparation par un centre de SAV

La clé de sécurité (( 7)

n'est pas introduite

Introduire la clé de sécurité (voir «

Utilisation »)

Mauvais résultat

de coupe

Friction excessive faute de

lubriant

Huilez la lame ( 9/12) (voir « Net-

toyage/Maintenance »)

Lame salie ( 9/12) Nettoyer la lame (voir « Nettoyage/

Maintenance »)

Lame ( 9/12) émous-

sée ou ébréchée

Affûtez la lame (voir « Nettoyage/

Maintenance ») ou changez-la (voir

« Pièces de rechange/Accessoires »)

La lame ( 9/12) est

endommagée

Changez la lame (voir « Pièces de

rechange/Accessoires »)

FR BE

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie

pour cet appareil. Toute utilisation com-

merciale met n à la garantie.

• Les dommages dus à l’usure normale,

la surcharge ou le maniement incorrect

sont exclus des droits de garantie.

Certaines pièces sont soumises à une

usure normale et sont exclues des

droits de garantie. En particulier: les

lames, l’accumulateur.

• En outre, les droits de garantie sont

valables à condition que les intervalles

d’entretien indiqués dans le mode

d’emploi et les consignes de nettoyage

et d’entretien aient été respectés.

• Les dommages dus à un défaut de

matériel ou à un vice de fabrication

seront éliminés gratuitement soit par

un remplacement, soit par une répa-

ration. La condition préalable est de

rapporter au détaillant l’appareil dans

son intégrité avec le justicatif d’achat

et de garantie.

Service de réparation

• Vous pouvez faire exécuter les répa-

rations qui ne sont pas soumises à la

garantie par notre centre de services

contre facturation. Nous vous éta-

blissons volontiers un devis. Nous ne

pouvons traiter que les appareils qui

sont correctement emballés et suf-

samment affranchis.

• Condition : l’appareil ne devra pas

avoir été démonté, et devra être

accompagné d’une preuve d’achat et

de garantie lorsque vous l’adresserez

à notre centre de service.

• Les appareils expédiés en port dû,

en colis encombrant, en express ou

par frêt spécial ne seront pas accep-

tés.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

De gebruiksaanwijzing vormt een

bestanddeel van dit apparaat. Ze

omvat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en afval-

verwijdering. Maak u vóór het ge-

bruik van het apparaat met alle be-

dienings- en veiligheidsinstructies

vertrouwd. Gebruik het apparaat

uitsluitend zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassings-

gebieden. Bewaar de handleiding

goed en overhandig alle documen-

ten bij het doorgeven van het ap-

paraat mee aan derden.

Toepassingsgebied

Het toestel is voor het snijden en bijsnij-

den van dunne spruiten aan heggen,

struiken en sierstruiken en voor het snij-

den van gras aan kanten en op kleine

vlakken in het huishoudelijk bereik be-

stemd.

Ieder ander gebruik, dat in deze gebruiks-

aanwijzing niet uitdrukkelijk is toegestaan,

kan tot schade aan het toestel leiden en

een ernst gevaar voor de gebruiker vor-

men.

De bediener of gebruiker van het appa-

raat is verantwoordelijk voor ongelukken

of schades aan andere personen of hun

eigendom.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade die door onreglementair gebruik of

verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

Inhoud

Toepassingsgebied ............................ 52

Algemene beschrijving ...................... 53

Omvang van de levering .................. 53

Functiebeschrijving .......................... 53

Overzicht .......................................... 53

Technische gegevens ........................ 54

Veiligheidsinstructies......................... 54

Symbolen ......................................... 55

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap .................... 55

Speciale veiligheidsinstructies voor

heggenscharen en grasscharen ...... 58

Juiste omgang met de acculader ..... 60

Laadproces ......................................... 61

Bediening ............................................ 61

In- en uitschakelen ........................... 61

Mes plaatsen/vervangen .................. 62

Algemene werkinstructies: ............... 62

Toepassing als grasschaar .............. 62

Gebruik als struikschaar .................. 62

Reiniging/Onderhoud ......................... 63

Opslag ................................................. 63

Afvoer en milieubescherming ........... 64

Telescopische stang als accessoire ...65

Telescopische stang monteren ........ 65

Telescopische stang in de hoogte

instellen ............................................ 65

Werkhoek instellen ........................... 65

In- en uitschakelen

(met telescopische stang) ................ 65

Werkzaamheden met de

telescopische stang ......................... 65

Reserveonderdelen/Accessoires ...... 66

Foutopsporing .................................... 66

Garantie ............................................... 67

Reparatieservice ................................. 67

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring ............. 161

Explosietekening .............................. 165

Grizzly Service-Center ......................167

Algemene beschrijving

De afbeeldingen voor de bediening

en het onderhoud vindt u op de

zijde 2 - 3.

Omvang van de levering

- Apparaat met gemonteerd

grasschaarmes en mesbescherming,

veiligheidssleutel

- Struikschaarmes met mesbescher-

ming

- Laadtoestel

- Gebruiksaanwijzing

Opgelet! Apparaat wordt zonder

telescopische steel geleverd. Op-

tioneel kan er een telescopische

steel met inbegrip van wielen

besteld worden (zie hoofdstuk „Ac-

cessoires” en „Reserveonderde-

len“).

Functiebeschrijving

De gras- en struikscharen met accuvoe-

ding is een gecombineerd apparaat met

twee uitwisselbare snijdinrichtingen.

Bij het gebruik als struikschaar wordt als

snijvoorziening een maaibalk met twee

zijden toegepast. De vangtanden zijn uit

veiligheidsoverwegingen aan de zijkant

afgerond en verzet aangebracht om kans

op letsel te verkleinen.

Bij het gebruik als grasschaar wordt als

snijvoorziening een scheermes met meer-

dere tanden toegepast.

De veiligheidssleutel beschermt tegen on-

gewild starten.

De werking van de bedienelementen

ontleent u alstublieft aan de volgende be-

schrijvingen.

Overzicht

Apparaat:

1 Snoeikop

2 Inschakelblokkering, apparaat

3 Hendel om de maaikop te draai-

4 Handgreep van het apparaat

5 Laadbus + steekbus voor de

steekverbinding van de telesco-

pische stang

6 Laaddisplay (LED)

7 Veiligheidssleutel

8 Schakelaar “Aan/uit”, apparaat

Snoei-inrichting:

9 Grasschaarmes

10 Ontgrendeltoetsen grasschaar

11 Mesbescherming grasschaar

12 Struikschaarmes

13 Ontgrendeltoetsen struikschaar

14 Mesbescherming struikschaar

15 Laadtoestel:

16 Voedingseenheid

17 Laadkabelstekker

18 Telescopische stang met

wielen (niet inbegrepen in de

levering):

19 Geleidingsrail

20 Apparaathouder

21 Steekverbinding

22 Stelschroef voor de instelling

van de lengte

23 Ontgrendelschakelaar

24 Inschakelblokkering, telescopi-

sche stang

25 Aan-/uit schakelaar, telescopi-

sche stang

Technische gegevens

Apparaat

Motorspanning ..............................3,6 V

Aantal omwentelingen ..............1000 min-1

Beschermniveau .................................... III

Beschermingsklasse..........................IP20

Grasschaar

Mesbreedte ................................ 73 mm

Struikschaar

Snoeilengte ............................. 120 mm

Afstand tussen de tanden .......ca. 8 mm

Gewicht (incl. accessoires) ...... ca. 0,85 kg

Geluidsdrukniveau

(LpA) ....................57 dB(A), KpA=3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (LwA)

gegarandeerd ........................... 92 dB(A)

gemeten ..........79,1 dB(A); KwA =3 dB(A)

Vibratie (an) ............. 1,39 m/s2, K=1,5 m/s2

Accublok (Li-Ion)

Nominale gelijkspanning ...

3,6 V / 1,3 Ah

Laadtijd.................................... ca. 3-5 h

Laadapparaat ..................... DK-MGB-48

Ingangsspanning ................230 V~, 50 Hz

Nominale opname ..............................8 W

Uitgangsspanning .............................4,8 V

Laadstroom................................... 450 mA

Beschermniveau ................................ II

Beschermingsklasse..........................IPX0

Geluids- en trillingswaarden worden in

overeenstemming met de in de confor-

miteitsverklaring genoemde normen en

bepalingen berekend.

Technische en optische veranderingen

kunnen in het kader van de verdere ont-

wikkeling zonder aankondiging worden

uitgevoerd. Alle afmetingen, opmerkingen

en gegevens in deze gebruiksaanwijzing

zijn vandaar onder voorbehoud. Wettige

aanspraken, die op grond van de ge-

bruiksaanwijzing worden gesteld, kunnen

vandaar niet kenbaar worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelijking van

een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van

de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap ge-

bruikt wordt, kan de trilingemissie-

waarde tijdens het effectieve ge-

bruik van het elektrische gereed-

schap van de aangegeven waarde

verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van

de operator vast te leggen, die op

een inschatting van de blootstelling

in de effectieve gebruiksomstan-

digheden gebaseerd zijn (hierbij

moet er met alle aandelen van de

bedrijfscyclus rekening gehouden

worden, zo bijvoorbeeld met tijden,

tijdens dewelke het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is, en

tijden, tijdens dewelke het welis-

waar ingeschakeld is, maar zonder

belasting functioneert).

Veiligheidsinstructies

Dit toestel kan bij ondeskundig

gebruik zware verwondingen

veroorzaken. Alvorens u met het

toestel werkt, leest u alstublieft

zorgvuldig de gebruiksaanwij-

zing en maakt u zich met alle

bedienelementen goed bekend.

Symbolen

Symbolen op de knipper

Na uitschakelen van het toestel Dd

snijbladen bewegen korte tijd door.

Handen en voeten van de scheer-

messen weghouden.

WAARSCHUWING!

Leest u vóór de eerste ingebruik-

name de gebruiksaanwijzing zorg-

vuldig door!

Maakt u geen gebruik van het

toestel bij regen, bij slechte weers-

omstandigheden, in vochtige

omgeving of bij natte heggen of

grasvelden.

120mm

Snoeilengte - struikschaar

III Beveiligingsklasse III

Elektrische apparaten en

accu’s horen niet thuis bij het

huisvuil.

LWA Aanduiding van het geluidsvolume

LWA in dB.

Symbolen op het laadapparaat

Beveiligingsklasse II

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

Polariteit

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen met gegevens

ter preventie van lichamelijke

letsels en materiële schade.

Gebodsteken (in plaats van het uit-

roepingsteken is het gebod toege-

licht) met gegevens ter preventie

van beschadigingen.

Aanwijzingsteken met informatie

voor een betere omgang met het

apparaat.

Algemene veiligheidsinstruc-

ties voor elektrisch gereed-

schap

WAARSCHUWING! Lees alle vei-

ligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Verzuim bij de naleving van

de veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen kan een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elek-

trisch gereedschap met batterijvoeding

(zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlichte

werkomgevingen kunnen tot ongeval-

len leiden.

b) Werk met het elektrische gereed-

schap niet in een explosieve om-

geving, waarin er zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stoffen

bevinden. Elektrisch gereedschap

produceert vonken, die het stof of de

dampen kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektri-

sche gereedschap op een veilige

afstand. In geval van aeiding kunt u

de controle over het apparaat verlie-

zen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier veran-

derd worden. Gebruik geen adap-

terstekkers samen met geaard elek-

trisch gereedschap. Ongewijzigde

stekkers en passende stopcontacten

doen het risico voor een elektrische

schok afnemen.

b) Vermijd lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken, zoals van

buizen, verwarmingsinstallaties,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico door een elektri-

sche schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of nat-

tigheid. Het binnendringen van water

in elektrisch gereedschap doet het

risico voor een elektrische schok toe-

nemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektrische

gereedschap te dragen, op te han-

gen of om de stekker uit het stop-

contact te trekken. Houd het snoer

op een veilige afstand tot hitte, olie,

scherpe kanten of bewegende ap-

paraatonderdelen. Beschadigde of

verstrikt geraakte snoeren doen het

risico voor een elektrische schok toe-

nemen.

e) Als u met elektrisch gereedschap

in de open lucht werkt, maakt u en-

kel gebruik van verlengsnoeren, die

ook voor buiten geschikt zijn. Het

gebruik van een voor buiten geschikt

verlengsnoer doet het risico voor een

elektrische schok afnemen.

f) Als de werking van het elektrische

gereedschap in een vochtige om-

geving niet te vermijden is, maakt u

gebruik van een aardlekschakelaar

met een uitschakelstroom van 30

mA of minder. Het gebruik van een

aardlekschakelaar doet het risico voor

een elektrische schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees aandachtig, let erop wat u

doet en ga verstandig aan het werk

met elektrisch gereedschap. Ge-

bruik geen elektrisch gereedschap

als u moe bent of onder de invloed

van drugs, alcohol of medicijnen

staat. Een moment van onoplettend-

heid bij het gebruik van het elektrische

gereedschap kan tot ernstige verwon-

dingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermings-

uitrusting en altijd een bescherm-

bril. Het dragen van een persoonlijke

beschermingsuitrusting, zoals stof-

masker, slipvrije veiligheidsschoenen,

beschermende helm of gehoorbe-

scherming, al naargelang de aard

en de toepassing van het elektrische

gereedschap, doet het risico voor ver-

wondingen afnemen.

c) Vermijd een onopzettelijke inge-

bruikname. Vergewis u dat het

elektrische gereedschap uitgescha-

keld is voordat u het op de stroom-

voorziening en/of de accu aansluit,

het opneemt of draagt. Als u bij het

dragen van het elektrische gereed-

schap uw vinger aan de schakelaar

hebt of het apparaat ingeschakeld p

de stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of

schroefsleutel voordat u het elek-

trische gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel, die zich

in een draaiend apparaatonderdeel

bevindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaams-

houding. Zorg voor een veilige

stand en houd te allen tijde uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elek-

trische gereedschap in onverwachte

situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kledij. Draag geen

ruimzittende kleding of sieraden.

Houd haar, kledij en handschoenen

op een veilige afstand tot bewe-

gende onderdelen. Loszittende kle-

dij, sieraden of lang haar kan/kunnen

door bewegende onderdelen vastge-

grepen worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvanginrich-

tingen gemonteerd kunnen worden,

vergewist u zich dat deze aangeslo-

ten zijn en correct gebruikt worden.

Gebruik van een stofafzuiginrichting

kan gevaren door stof doen afnemen.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN

HET ELEKTRISCHE GEREED-

SCHAP

a) Overbelast het apparaat niet. Ge-

bruik voor uw werk het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger in het

aangegeven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap,

dat niet meer in- of uitgeschakeld kan

worden, is gevaarlijk en moet gerepa-

reerd worden.

c) Trek de stekker uit het stop-

contact en/of verwijder de accu

voordat u apparaatinstellingen

doorvoert. Toebehoren wisselen

of het apparaat wegleggen. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt een

onopzettelijke start van het elektrische

gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch ge-

reedschap buiten het bereik van

kinderen. Laat personen het ap-

paraat niet gebruiken, die daarmee

niet vertrouwd zijn of deze aanwij-

zingen niet gelezen hebben. Elek-

trisch gereedschap is gevaarlijk als

het door onervaren personen gebruikt

wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap

met zorg. Controleer, of beweeg-

bare onderdelen foutloos func-

tioneren en niet klemmen, of er

onderdelen gebroken of zodanig

beschadigd zijn, dat de werking

van het elektrische gereedschap in

negatieve zin beïnvloed wordt. Laat

beschadigde onderdelen vóór het ge-

bruik van het apparaat repareren. Tal

van ongevallen hebben hun oorzaak

in slecht onderhouden elektrisch ge-

reedschap.

f) Houd snijd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snijd-/snoeigereedschap met

scherpe snijdkanten geraken minder

gekneld en is gemakkelijker te bedie-

nen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereedschap

enz. in overeenstemming met deze

aanwijzingen. Houd daarbij reke-

ning met de arbeidsomstandighe-

den en de uit te voeren activiteit.

Het gebruik van elektrisch gereed-

schap voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situa-

ties leiden.

5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN

GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTEL-

LEN

a) Laad de accu’s alleen op in accu-

laders, die door de producent aan-

bevolen worden. Voor een acculader

die geschikt is voor een bepaalde

soort accu’s bestaat brandgevaar als

hij met andere accu’s gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor voorzie-

ne accu’s in de elektrowerktuigen.

Het gebruik van andere accu’s kan tot

verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit de

buurt van paperclips, munten, sleu-

tels, nagels, schroeven of andere

kleine metalen voorwerpen, die een

overbrugging van de contacten

zouden kunnen veroorzaken. Een

kortsluiting tussen de accucontacten

kan tot brandwonden of brand leiden.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof

uit de accu vrijkomen. Vermijd

contact daarmee. Bij toevallig con-

tact met water afspoelen. Als de

vloeistof in de ogen komt, moet u

bovendien een arts consulteren.

Vrijkomende accuvloeistof kan tot ge-

irriteerde huid of brandwonden leiden.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserveon-

derdelen repareren. Daardoor wordt

verzekerd dat de veiligheid van het

elektrische gereedschap in stand ge-

houden wordt.

Speciale veiligheidsinstructies

voor heggenscharen en gras-

scharen

1) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES VOOR HEGGENSCHAREN

a) Houd alle lichaamsdelen op een

veilige afstand van het snoeimes.

Tracht niet, bij een in werking zijnd

mes snoeiafval te verwijderen of te

snoeien materiaal vast te houden.

Verwijder ingeklemd snoeiafval en-

kel bij een uitgeschakeld apparaat.

Eén moment van onoplettendheid bij

gebruikmaking van de heggenschaar

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag de heggenschaar aan de

handgreep bij een stilstaand mes.

Bij transport of bewaring van de

heggenschaar steeds de bescher-

mende afdekking opzetten.

Een zorgvuldige omgang met het ap-

paraat vermindert het gevaar voor

verwondingen door het mes.

c) Houd het elektrische gereedschap

uitsluitend vast met de geïsoleerde

greepoppervlakken omdat het

snoeimes in aanraking met verbor-

gen stroomleidingen kan komen.

Het contact van het snoeimes met

een spanningvoerende leiding kan

metalen apparaatonderdelen onder

spanning zetten en tot een elektrische

schok leiden.

d) Houd het snoer op een veilige af-

stand van het snoeibereik. Tijdens

het arbeidsproces kan het snoer in

het struikgewas verborgen zijn en per

vergissing doorgesneden worden.

e) Doorzoek de haag vóór het werk

naar verborgen objecten, bijvoor-

beeld draad etc.

f) Houd de heggenschaar correct

vast, bijvoorbeeld met beide han-

den aan de handgrepen als er twee

handgrepen voorhanden zijn. Het

verlies van de controle over het appa-

raat kan tot verwondingen leiden.

g) Draag bij de werkzaamheden met

het apparaat geschikte kledij en

werkhandschoenen. Raak het ap-

paraat nooit via het snoeimes aan

of til het nooit via het snoeimes op.

Het contact met het snoeimes kan tot

verwondingen leiden.

2) VERDERGAANDE VEILIGHEIDSIN-

STRUCTIES

Omwille van uw persoonlijke veilig-

heid:

Draag geschikte arbeidskledij

zoals vast schoeisel met slipvrije

zool, een robuuste, lange broek,

handschoenen en een bescherm-

bril! Draag gehoorbescherming

wanneer u het apparaat langer ge-

bruikt. Draag geen lange kleding of

sieraden omdat deze door bewe-

gende onderdelen vastgegrepen

kunnen worden. Gebruik het ap-

paraat niet wanneer u blootsvoets

stapt of open sandalen draagt.

a) Gebruik de heggenschaar niet in de

regen.

b) Gelieve tijdens het gebruik van de

heggenschaar werkhandschoenen,

beschermbril, vast schoeisel en lange

broeken te dragen.

c) Het apparaat is voor het snoeien van

heggen voorzien. Met het apparaat

geen takjes, hard hout of dergelijke

snoeien.

d) Tracht niet, een geblokkeerd/vastzit-

tend blad los te maken voordat u het

apparaat uitgeschakeld hebt.

e) Vóór het werk doorzoekt u de heg

op verborgen objecten, bijvoorbeeld

draad etc. Houd het apparaat altijd

zodanig vast, dat één hand de hand-

greep vast omsluit.

f) Gebruik het apparaat niet in de nabij-

heid van ontvlambare vloeistoffen

of gassen. Bij kortsluiting bestaat er

brand- en explosiegevaar.

g) De messen dienen regelmatig op slij-

tage gecontroleerd en bijgeslepen te

worden. Stompe messen overbelas-

ten de machine. Daaruit voortvloeien-

de beschadigingen vallen niet onder

de garantie.

h) Tracht niet, het apparaat zelf te repa-

reren, tenzij u hiervoor een opleiding

genoten heeft. Al de werkzaamheden,

die niet in deze handleiding vermeld

worden, mogen uitsluitend door ons

servicecenter uitgevoerd worden.

3) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP

a) Laad uw batterijen enkel binnens-

huis op omdat het laadtoestel enkel

daarvoor bestemd is.

b) Om het risico voor een elektrische

schok te verminderen, trekt u de

stekker van het laadtoestel uit het

stopcontact voordat u het reinigt.

c) Stel de accu/het elektrowerktuig/

het toestel niet gedurende lange

tijd bloot aan bezonning en leg ze

niet op radiatoren. Hitte beschadigt

de accu en er bestaat explosiegevaar.

d) Laat een verwarmde accu voor het

laden afkoelen.

e) Open de accu niet en vermijd een

mechanische beschadiging van de

accu. Er bestaat gevaar voor kortslu-

titing en er kunnen dampen vrijkomen

die de luchtwegen prikkelen. Zorg

voor verse lucht en consulteer een

arts in geval van klachten.

f) OPGELET! Laad geen niet-oplaad-

bare batterijen op!

Juiste omgang met de

acculader

a) Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en tevens door

personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten of

met een gebrek aan ervaring en ken-

nis gebruikt worden wanneer ze onder

toezicht staan of met het oog op het

gebruik van het apparaat geïnstrueerd

werden en zich van de daaruit resulte-

rende gevaren bewust zijn.

b) Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. Reiniging en gebruikers-

onderhoud mogen niet door kinderen

zonder toezicht doorgevoerd worden.

c) Gebruik voor het laden van de accu

uitsluitend de meegeleverde accu-

lader. Er bestaat brand- en explosie-

gevaar.

d) Controleer voor elk gebruik de ac-

culader, de kabel alsook de stekker

en laat alleen door gekwaliceerde

geschoold personeel en met origi-

nele reservedelen herstellen. Ge-

bruik een defecte acculader niet en

open deze niet zelf. Daardoor wordt

gegarandeerd dat de veiligheid van

het toestel behouden blijft.

e) Sluit de acculader alleen aan op

een stopcontact met aarding. Let

erop dat de netspanning overeen-

stemt met de gegevens van het

typeplaatje op de acculader. Er

bestaat gevaar voor een elektrische

schok.

f) Scheid de acculader van het net

vooraleer verbindingen met de

accu/het elektrowerktuig/het toestel

gesloten of geopend worden.

g) Houd de acculader zuiver en uit de

buurt van vocht en regen. Gebruik

de acculader nooit in de openlucht.

Door vervuiling en het binnendringen

van water vergroot het gevaar voor

een elektrische schok.

h) De acculader mag alleen met de

bijbehorende originele accu’s

gebruikt worden. Het laden van an-

dere accu’s kan tot verwondingen en

brandgevaar leiden.

i) Vermijd mechanische beschadigin-

gen van de acculader. Zij kunnen tot

kortsluiting leiden.

j) De acculader mag niet op een

brandbare ondergrond (bijv. papier,

textiliën) gebruikt worden. Er be-

staat brandgevaar wegens de verwar-

ming die bij het laden optreedt.

k) Als het netsnoer van dit apparaat

beschadigd wordt, moet het door

de fabrikant of door zijn klanten-

serviceafdeling of door een gelijk-

waardig gekwaliceerde persoon

vervangen worden om gevaren te

vermijden.

oordeelkundige hantering zijn, vallen

niet onder de garantie.

Opladen

1. Trek de veiligheidssleutel (7)

eraf.

2. Verbind de laadkabelstekker

(17) met de laadbus (5) van het

apparaat.

3. Sluit de voedingseenheid (16)

op een stopcontact aan.

Het laaddisplay (6) is verlicht:

rood: apparaat wordt opgeladen

groen: laadprocédé is beëin-

digd.

De aanbevolen laadtijd be-

draagt max. 3-5 uren.

4. Trek, nadat het laadprocédé

beëindigd werd, eerst de stek-

ker van het laadtoestel uit het

stopcontact en verwijder dan de

laadkabelstekker (17) uit het ap-

paraat.

Bediening

Let op geluidsoverlast en plaatse-

lijke voorschriften.

In- en uitschakelen

1. Verwijder vóór het inschakelen

de mesbescherming (11/14).

2. Schuif de veiligheidssleutel (7)

in het apparaat.

3. Om in te schakelen, drukt u de

inschakelblokkering (2) in. Druk in

de ingedrukte toestand de scha-

kelaar “Aan/uit” (8) in en laat dan

de inschakelblokkering los.

Het apparaat functioneert met

maximale snelheid.

Laadproces

Stel de accu niet bloot aan ex-

treme omstandigheden zoals

warmte en stoten. Er bestaat

gevaar voor verwondingen door

uitlopende elektrolytoplossing!

Spoel bij contact met water of

neutralisator en raadpleeg een

arts als het tot aanrakingen met

de ogen enz. gekomen is.

Laad de accu uitsluitend in dro-

ge lokalen op.

Schakel het apparaat bij het

laden niet in en zorg ervoor dat

de veiligheidssleutel ( 7) is

uitgetrokken. Er bestaat gevaar

voor verwondingen door een

elektrische schok.

Laad uitsluitend met het bijgevoeg-

de, originele laadtoestel op. Let

erop dat het apparaat niet langer

dan 3-5 uur ononderbroken opge-

laden wordt. De accu en het ap-

paraat zouden beschadigd kunnen

worden en bij een langere laadtijd

verbruikt u onnodig energie. Bij

overdreven lading komt de garan-

tieclaim te vervallen.

• Laad de in het apparaat ingebouwde

accu vóór het eerste gebruik op. De

accu niet meermaals achter elkaar

kort opladen.

• Laad de accu bij wanneer het appa-

raat te langzaam draait.

• Neem in ieder geval de telkens gel-

dende veiligheidsinstructies en ook de

bepalingen en opmerkingen over de

milieubescherming in acht.

• Defecten, die het gevolg van een on-

4. Om uit te schakelen, laat u de

schakelaar “Aan/uit” (8) los.

Na het uitschakelen van het

toestel bewegen zich de messen

nog enkele tijd verder. Laat u de

messen geheel tot rust komen.

Raakt u de zich bewegende mes-

sen niet aan en remt u deze niet

af. Gevaar van verwondingen!

Mes plaatsen/vervangen

Zorg ervoor dat eerst het appa-

raat wordt uitgeschakeld en de

veiligheidssleutel wordt uitge-

trokken vooraleer u de messen

vervangt.

Mes verwijderen

1. Druk op de ontgrendeltoetsen

(10/13) aan het mes en verwij-

der het complete mes.

Mes plaatsen

2. Plaats het mes voor het maaien

van gras (9) of het mes voor het

snoeien van struiken (12) in de

gleuf van de maaikop (1).

3. Druk het mes in de richting van

de maaikop (1). Het klikt hoor-

baar vast.

Algemene werkinstructies:

Let u bij het snijden erop, dat geen

voorwerpen zoals draad, metalen

delen, stenen enz. in het mes

geraken. Dit kan tot beschadiging

aan de snijvoorziening leiden.

Schakelt u bij blokkering van de

messen door vaste voorwerpen

het toestel onmiddellijk uit.

• Controleer het apparaat telkens vóór

gebruik op duidelijk vast te stellen te-

kortkomingen zoals losse, versleten of

beschadigde onderdelen.

• Verwijder de adapter ( 16), alvo-

rens met het apparaat te werken. Ge-

bruik geen verlengkabel. De adapter

mag alleen in gesloten ruimten wor-

den gebruikt.

• Maakt u enkel gebruik van scherpe

messen, om een goede snijprestatie

te behalen en het toestel en de accu

te besparen.

• Belast u het toestel gedurende het

werk niet zo sterk, dat het tot stilstand

komt.

• Houdt u rekening met de instructies

met betrekking tot onderhoud en reini-

ging van het toestel.

Toepassing als grasschaar

• Gras kan het best gesnoeid worden

als het droog en niet te hoog is.

• Beweegt u het toestel gelijkmatig

voorwaarts.

Werkhoek instellen:

Voor een comfortabel snoeien van de ran-

den kunt u de maaikop (1) 90° naar rechts

of links draaien.

1. Gebruik de hendel (3) en draai

de maaikop (1) in de gewenste

positie.

2. Laat de hendel (3) los, de maai-

kop klikt vast.

Gebruik als struikschaar

• Beweeg het apparaat gelijkmatig

voorwaarts of weg en weer in bogen.

• De dubbelzijdige maaibalk maakt het

snijden in beide richtingen of door

pendelbewegingen van de ene kant

naar de andere mogelijk.

Reiniging/Onderhoud

Laat werkzaamheden die niet

in deze handleiding worden be-

schreven, uitvoeren door ons

servicecenter. Gebruik uitslui-

tend originele onderdelen. Ge-

vaar voor verwondingen.

Zorg ervoor dat de veiligheidssleu-

tel ( 7) voor alle werkzaamhe-

den is afgetrokken.

Gebruikt u geen reinigings- resp.

oplosmiddelen. U zou daarmee

het toestel onherstelbaar kunnen

beschadigen.

Draagt u bij de omgang met de

messen ( 9/12) handschoenen.

Er bestaat gevaar voor verwondin-

gen door snijdwonden.

Voert u de volgende onderhouds- en reini-

gingswerkzaamheden regelmatig uit. Hier-

door is een lang en betrouwbaar gebruik

gewaarborgd:

• Controleert u afdekkingen en veilig-

heidsvoorzieningen op beschadiging

en op correcte zitting. Vervangt u

deze eventueel.

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

• Houdt u het toestel steeds schoon.

Telkens na gebruik van het apparaat

moet u

- het mes reinigen (met olieachtige

vod);

- de mesbalk met

oliekannetje of

spray oliën.

• Lichte kerven aan

de lemmeten kunt u zelf gladmaken.

Trekt u hiervoor de lemmeten met een

oliesteen af. Alleen scherpe messen

zorgen voor een goede snijprestatie.

• Bewaar het apparaat in de bijgelever-

de mesbescherming droog en buiten

de reikwijdte van kinderen.

Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze

toestellen veroorzaakte schade, als deze

door een ondeskundige reparatie of door

de inzet van niet-originele delen resp.

door een onreglementaire toepassing

worden veroorzaakt.

Opslag

• Bewaar het apparaat in de bijgelever-

de mesbescherming droog en buiten

het bereik van kinderen.

• Bewaar de accu uitsluitend in een

deels geladen toestand. De laadtoe-

stand dient tijdens een langere op-

slagtijd 40-60% te bedragen.

• Kijk tijdens een langere opslagfase

ongeveer telkens na 3 maanden de

laadtoestand van de accu na en laad

deze, zo nodig, bij.

• Bewaar het apparaat bij een tempe-

ratuur van 10°C tot 25°C. Vermijd

tijdens de bewaring extreme koude of

hitte opdat het prestatievermogen van

de accu niet afzwakt.

Afvoer en milieubescher-

ming

Breng het toestel, de accessoires en de

verpakking naar een milieuvriendelijke

recycling.

Acculaders horen niet in het huis-

vuil.

Werp het toestel met in-

gebouwde accu niet in het

huisvuil, het vuur (explo-

siegevaar) of het water.

Beschadigde accu’s kunnen

schadelijk zijn voor het mi-

lieu alsook uw gezondheid

indien giftige dampen of

vloeistoffen vrijkomen.

• Geef de acculader af op een recy-

clingpunt. De gebruikte kunststof- en

metaaldelen kunnen volgens soort

gescheiden worden en zo naar de re-

cycling gebracht worden. Consulteer

hiertoe ons servicecentrum.

• Verwijder het toestel met ontladen

accu. Open het toestel en de accu

niet.

• Verwijder het toestel volgens de lokale

voorschriften. Geef het toestel af op

een inzamelpunt voor oude batterijen,

vanwaar het naar een milieuvriende-

lijke recycling gebracht wordt. Consul-

teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst

of ons servicecentrum.

• Composteer gesneden takken en

werp ze niet in de vuilnisbak.

• De afvalverwijdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren wij gra-

tis door.

Telescopische stang als

accessoire

Zorg ervoor dat de veiligheidssleu-

tel ( 7) voor alle werkzaamhe-

den is afgetrokken.

Opgelet! Apparaat wordt zonder

telescopische steel geleverd. Op-

tioneel kan er een telescopische

steel met inbegrip van wielen

besteld worden (zie hoofdstuk „Re-

serveonderdelen“).

Telescopische stang monteren

Telescopische stang in elkaar

steken:

1. Steek de beide delen van de te-

lescopische stang (18) in elkaar

en schroef ze vast. Zorg ervoor

dat de kabel niet bekneld wordt.

Telescopische stang monte-

ren/demonteren:

2. Schuif het apparaat langs de

geleidingsrail (19) in de hou-

der (20) van de telescopische

stang. Het klikt hoorbaar vast.

3. Steek de steekverbinding (21)

in de steekbus (5) aan de ach-

terzijde van de greep van het

apparaat (4).

4. Voor de demontage maakt u de

steekverbinding (21) los. Druk

op de ontgrendeltoets aan de

onderzijde van de houder (20)

van de telescopische slang

en trek het apparaat eruit (zie

kleine afbeelding).

Telescopische stang in de

hoogte instellen

Stel de lengte van de telesco-

pische stang passend bij uw li-

chaamslengte met behulp van de

stelschroef (22) in.

Werkhoek instellen

Voor een comfortabel snoeien van de ran-

den kunt u de houder (20) van de telesco-

pische stang naar rechts of links draaien.

Stel de gewenste werkhoek in,

doordat u aan de ontgrendelscha-

kelaar (23) trekt en de houder (20)

van de telescopische stang draait.

De houder klikt na het loslaten van

de ontgrendelschakelaar in de ge-

wenste stand.

In- en uitschakelen

(met telescopische stang)

1. Verwijder de messenbescher-

ming ( 11/13) voor het in-

schakelen.

2. Schuif de veiligheidssleutel (

7) in het apparaat.

3. Voor de inschakeling gebruikt u

de inschakelblokkering (24) aan

de handgreep van de telescopi-

sche stang en drukt tegelijk op

de aan/uit schakelaar (25). Laat

de inschakelblokkering los, het

apparaat draait met maximale

snelheid.

4. Als u het apparaat wilt uitscha-

kelen laat u de aan/uit schake-

laar (25) los.

Werkzaamheden met de teles-

copische stang

• Schuif langzaam het apparaat op de

wielen over de grond. Zo krijgt u een

gelijkmatige maaihoogte.

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center

(zie „Service-Center“). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Pos. Benaming Artikelnr.

7 Veiligheidssleutel 91103520

9/11 Mes grasschaar + Mesbescherming 91103521

12/14 Mes struikschaar + Mesbescherming 91103522

15 Laadapparaat EU 80001071

18 Telescopische steel en wielen 80002070

Foutopsporing

Probleem Mogelijke oorzaak Foutherstel

Apparaat start

niet

Apparaat is ontladen Apparaat laden (zie „Laadproces“)

Inschakelblokkering ( 2)

niet correct gebruikt Inschakelen (zie „Bediening“)

Aan-/uit schakelaar ( 8)

defect Reparatie door service-center

Veiligheidssleutel ( 7)

niet ingestoken

Veiligheidssleutel insteken (zie „Be-

diening“)

Slecht maairesul-

taat

Te veel wrijving wegens

ontbrekende smering

Mes ( 9/12) inoliën

(zie „Reiniging/onderhoud“)

Vuil mes

( 9/12)

Mes reinigen (zie „Reiniging/onder-

houd“)

Mes ( 9/12) is stomp of

heeft snijkantbramen

Mes scherpen (zie „Reiniging/onder-

houd“) of vervangen (zie „Reserveon-

derdelen/accessoires“)

Mes ( 9/12) is bescha-

digd

Mes vervangen (zie „Reserveonder-

delen/accessoires“)

Garantie

• Wij geven 24 maanden garantie op dit

product. Bij commercieel gebruik ver-

valt de garantie.

• Deze garantiebepaling is niet van

toepassing op beschadigingen die het

gevolg zijn van natuurlijke slijtage, on-

reglementair gebruik of overbelasting.

Bepaalde onderdelen van de pomp

worden blootgesteld aan natuurlijke

slijtage. Deze onderdelen vallen niet

onder de garantiebepaling. Hieronder

vallen in het bijzonder:messen.

• De vereiste voorwaarde voor garan-

tievergoedingen is bovendien dat de

in de gebruiksaanwijzing verstrekte

instructies voor de reiniging en het

onderhoud in acht genomen werden.

• Beschadigingen, die door materi-

aal- of fabricagefouten ontstaan zijn,

worden gratis door schadeloosstelling

of door een herstelling verholpen.

De vereiste voorwaarde is, dat het

niet-gedemonteerde apparaat met

aankoopbewijs en garantiekaart bij de

handelaar gereclameerd wordt.

Reparatieservice

• Herstellingen, die niet onder de garan-

tie ressorteren, kunt u tegen facturatie

door ons servicecenter laten doorvoe-

ren. Ons servicecenter maakt graag

voor u een bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behan-

delen indien ze voldoende verpakt en

gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: In geval van klachten of ser-

vice dient u uw apparaat in een gerei-

nigde toestand en met een vermelding

van het defect naar het adres van ons

servicecenter te zenden.

Ongefrankeerd – als oningepakt

vrachtgoed, als expresgoed of met

een andere speciale vracht – in-

gezonden apparaten worden niet

aangenomen.

• De afvalverwijdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren wij gra-

tis door.

The operating instructions con-

stitute part of this product. They

contain important information on

safety, use and disposal.

Before using the product, familiar-

ise yourself with all of the operat-

ing and safety instructions. Use

the product only as described

and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed

on, hand over all documents to the

third party.

Intended use

The unit is to be used for cutting and trim-

ming twigs on hedges, bushes and shrubs

and for trimming grass at the edges and

on smaller surfaces in domestic applica-

tion only.

The unit is only to be used by adults.

People under 16 should only use this unit

under adult supervision.

Any other use not specically mentioned

in this manual can lead to damage to the

unit and may present a serious hazard to

the user.

The operator or user is responsible for

accidents or damage to other persons or

their property.

This equipment is not suitable for com-

mercial use. Commercial use will invali-

date the guarantee.

The manufacturer will not be held respon-

sible for damage or injuries caused by use

outside that stipulated by the manual or

by improper handling.

Contents

Intended use ........................................68

General description ............................. 69

Extent of the delivery ...................... 69

Function description ........................ 69

Overview ......................................... 69

Technical data ...................................... 70

Safety Instructions ..............................70

Symbols .......................................... 71

General safety instructions for power

tools ................................................ 71

Special Safety Directions for the

cordless grass & shrub trimmer ...... 73

Safety Directions for the battery

charger ............................................ 75

Charging process ................................76

Operation ..............................................76

Switching on and off........................ 76

Inserting/replacing the blade ........... 77

General working instructions .......... 77

Use as a grass trimmer ................... 77

Use as a hedge trimmer ................. 77

Cleaning/Maintenance.........................77

Storage .................................................78

Disposal and the environment ...........78

Telescopic arm as an accessory ........ 79

Assembling the telescopic arm ....... 79

Adjust the height of the telescopic

arm .................................................. 79

Adjusting the working angle ............ 79

Switching on and off

(with telescopic arm) ....................... 79

Working with the telescopic arm ..... 79

Spare parts/Accessories.....................80

Trouble shooting .................................80

Guarantee ............................................. 81

Repair Service......................................81

Translation of the original EC

declaration of conformity .................159

Exploded Drawing .............................165

Grizzly Service-Center ......................167

General description

The illustration of the principal

functioning parts can be found on

the pages 2-3.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete.

Dispose of the packaging material cor-

rectly.

- Device with mounted grass shear

blade, blade guard, safety key

- Shrub shear blade + blade guard

- Recharger

- Instruction Manual

Device is delivered without a

telescopic arm. Alternatively, a

telescopic arm including wheels

can be ordered (see “Spare parts/

accessories”).

Function description

The cordless grass & shrub trimmer is a

combination unit with two interchange-

able cutting devices. These are coated

with plastic (Teon non-stick coating) to

prevent rust. For use as a shrub trimmer,

a double-sided blade block is used as

the cutting head. The catching blades are

round off at the side to prevent accidents,

and positioned in an offset arrangement

to reduce the risk of injury. A cutting head

with several blades is provided for use as

a grass trimmer.

The safety key protects the devices from

being started unintentionally.

Please read the following descriptions

for the function of the various controlling

parts of the unit.

Overview

Equipment

1 Cutter head

2 Switch lock, unit

3 Lever to turn the cutter head

4 Unit handle

5 Charging socket + plug socket

for plug connection telescopic

arm

6 Charge display (LED)

7 Safety key

8 On/off switch, unit

Cutter

9 Grass shear blade

10 Unlock button for grass cutter

11 Blade guard for grass shear

blade

12 Shrub shear blade

13 Blade guard for shrub shear

blade

14 Unlock button for shrub cutter

15 Battery charger

16 Power supply unit

17 Recharger cable plug

18 Telescopic arm with wheels

(not included in the scope of

delivery):

19 Guide rail

20 Equipment holder

21 Plug connection

22 Adjusting screw for length ad-

justment

23 Release switch

24 Switch lock, telescopic shaft

25 On/off switch, telescopic shaft

Technical data

Unit

Motor voltage ................................3.6 V

Rated speed ............................ 1000 min-1

Protection class ..................................... III

Protection category............................IP20

Grass-trimming blade

Cutting width .............................. 73 mm

Shrub-trimming blade

Cutting length .......................... 120 mm

Distance between teeth... approx. 8 mm

Weight (incl. accessories) ...approx 0.85 kg

Sound pressure level

(LpA) ....................57 dB(A), KpA=3 dB(A)

Sound power level (LwA)

guaranteed .............................. 92 dB(A)

measured ....... 79.1 dB(A); KwA=3 dB(A)

Vibration (an)

at handle .............1.39 m/s2, K=1.5 m/s2

Battery (Li-Ion)

Nominal voltage ............3.6 V 1.3 Ah

Loading time..................... approx. 3-5 h

Charger ................................. DK-MGB-48

Voltage input ...................... 230 V~, 50 Hz

Nominal consumption ......................... 8 W

Voltage output...................................4.8 V

Recharging current ....................... 450 mA

Protection class ................................. II

Protection category............................IPX0

The noise and vibration levels have been

calculated according to the norms stated

in the conformity statement. Technical

and optical alterations to serve progress

may be made without notice. All measure-

ments, instructions and other data given

in this manual are therefore given without

guarantee of correctness. Legal claims

made on the basis of this manual are

therefore excluded.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to

compare one power tool to another. The

stated vibration emission value may also

be used for a preliminary exposure assess-

ment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.Safety

precautions aimed at protecting the

user should be based on estimated

exposure under actual usage condi-

tions (all parts of the operating cycle

are to be considered, including, for

example, times during which the

power tool is turned off and times

when the tool is turned on but is run-

ning idle).

Safety Instructions

This unit can cause serious in-

jury if not used correctly. Before

using the unit, carefully read

through the instruction manual

and familiarise yourself with all

of its controls.

Symbols

Symbols on the unit

Remember that the cutting equip-

ment will continue to move after

switching the unit off.

Attention!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual.

Do not use the unit during rain, bad

weather damp surroundings or on

wet grass or hedges.

LWA Guaranteed sound power level

III Protection class III

Do not dispose of the device

with the battery installed in

household waste.

120mm

Cutting length Shrub shear blade

Symbols on the recharger

Pole orientation

The recharger is for indoor use

only.

Protection class II

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Symbols in the manual

Warning symbols with informa-

tion on damage and injury pre-

vention.

Instruction symbols (the instruction

may be explained at the place of

the exclamation mark) with informa-

tion on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety instructions for

power tools

WARNING! Read all safety direc-

tions and instructions. Omissions

in the compliance with safety direc-

tions and instructions can cause

electrical shock, re and/or severe

injuries.

Retain all safety directions and instruc-

tions for future use. The term “Power

Tools” used in the safety instructions refers

to mains-operated power tools (with power

cord) and to battery-operated power tools

(without power cord).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in the

presence of ammable Iiquids, gases

or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and match-

ing outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or un-

plugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suit-

able for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are do-

ing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired

or under the inuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of

inattention white operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protec-

tive equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. En-

sure the switch is in the off-position

before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power

tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This

enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from mov-

ing parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the con-

nection of dust extraction and col-

lection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica-

tion. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any ad-

just -ments, changing accessories,

or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less Iikely to

bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into ac-

count the working conditions and

the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from

those intended could result in a haz-

ardous situation.

5) CAREFUL HANDLING AND USE OF

BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in chargers

that are recommended by the manu-

facturer. Risk of re if a charger that is

suitable for a specic type of battery is

used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the purpose.

The use of other batteries may result

in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys, nails,

screws and other small metal ob-

jects, which could cause bridging

of the contacts. A short circuit be-

tween the battery contacts may cause

burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may leak

from the battery. Avoid contact

with this. In the event of accidental

contact, rinse off with water. If the

liquid gets into eyes, seek medical

assistance. Leaking battery uid may

cause skin irritations or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by

a qualied repair person using

only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Special Safety Directions for

the cordless grass & shrub

trimmer

1) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS

FOR HEDGE TRIMMERS

a) Keep all body parts away from the

blade. Do not attempt to remove

clippings while the blade is operat-

ing or to hold on to material which

is to be cut. Only remove trapped

clippings when the tool is switched

off. One moment of carelessness in

the usage of the hedge trimmer can

lead to severe injury.

b) Carry the hedge trimmer at the

handle with an idle blade. Always

pull on the protective cover during

transport and storage of the hedge

trimmer.

Careful handling of the tool reduces

the risk of injury from the blade.

c) Hold the power tool only on the

insulated handle surfaces, as the

cutting blade may come into con-

tact with concealed power cables.

Contact between the cutting blade

and a live cable may render metallic

components live and result in an elec-

tric shock.

d) Before the work, search the hedge

for concealed objects, e.g. cable

etc. To avoid damaging the equip-

ment.

e) Hold the hedge trimmer correctly,

e.g. with both hands on the han-

dles, if there are two handles. Loss

of control of the equipment may result

in injuries.

f) Wear suitable clothing and work

clothes when working with the

equipment. Do not hold the equip-

ment by the cutting blade or lift it

on the cutting blade. Contact with

the cutting blade can cause injuries.

2) FURTHER SAFETY DIRECTIONS

For your personal safety:

Wear suitable work clothes such

as boots with non-slip soles, sturdy

long trousers, gloves and gog-

gles. Hearing protection must be

used in case the device is used

over prolonged periods of time. Do

not wear long owing clothing or

jewellery, as this may be caught by

moving parts. Do not use this tool

while walking barefooted or while

wearing open sandals.

a) Only switch on the tool when

hands, feet and all other body parts

are at a secure distance to the tool.

Risk of injury from cuts.

b) Take care that you do not injure

your hands and feet with the cut-

ting elements.

c) Remove the power supply unit be-

fore working with the equipment.

Do not use extension cables. The

power supply unit is to be used

only in enclosed spaces. Water en-

try increases the risk of electric shock.

d) Do not use the shrub cutter in com-

bination with the telescopic shaft.

There is a risk of cut wounds.

e) The tool is designed to trim

hedges. Do not use the tool to cut

branches, hard wood or other. To

avoid damaging the equipment.

f) Do not attempt to dislodge a

blocked/trapped blade before

switching the tool off. There is a risk

of injury.

g) Always switch off the tool and remove

the battery (if applicable)

- if you leave the tool unsupervised

- before removing jams

- before control- maintenance- or

cleaning tasks

- if you have come into contact with

a foreign object

- whenever the machine starts to

vibrate uncontrollably

How to avoid accidents and injuries.

3) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS

FOR BATTERY-OPERATED TOOLS

a) Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and do

not leave it on a heater. Heat dam-

ages the battery and there is a risk of

explosion.

b) Allow a hot battery to cool before

charging.

c) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to the

battery. Risk of short circuit and

fumes may be emitted that irritate the

respiratory tract. Ensure fresh air and

seek medical assistance in the event

of discomfort.

Safety Directions for the

battery charger

1) CORRECT HANDLING OF THE

BATTERY CHARGER

• This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or

instruction concerning use of the ap-

pliance in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the appli-

ance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.

• To charge the battery, use only the

charger supplied. Risk of re and ex-

plosion. This ensures that the safety

of the device is maintained.

• Before each use, check the charg-

er, cable and plug and have them

repaired by qualied professionals

and only with original parts. Do not

use a defective charger and do not

open it up yourself. This ensures

that the safety of the device is main-

tained.

• Connect the charger only to a sock-

et with an earth. Ensure that the

mains voltage matches the speci-

cations on the charger rating plate.

Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from the

mains before closing or opening

connection to the battery / power

tool / device. This ensures that the

battery and charger are not damaged.

• Keep the charger clean and away

from wet and rain. Do not use the

charger outdoors. Dirt and the entry

of water increase the risk of electric

shock.

• Operate the charger only with the

appropriate original batteries.

Charging other batteries may result in

injuries and risk of re.

• Avoid mechanical damage to the

charger. This can result in internal

short circuits.

• Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper,

textiles). Risk of re due to heating

during charging.

• If the power cable for this equip-

ment is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, a cus-

tomer service agent of the same or

a similarly qualied person in order

to prevent hazards.

• Do not use the charger to charge non-

rechargeable batteries.

Charging process

Do not expose the battery to

extreme conditions such as heat

and impact. There is a risk of

injury from leaking electrolyte

solution! In case of contact,

rinse with water or neutraliser

and consult a doctor if contact

has occurred with eyes etc.

Charge the battery only in dry

areas.

Do not switch on the device

while charging it and make sure

that the safety key ( 7) has

been removed.

There is a risk of injury from

electric shock.

Ensure that the equipment is

charged for no longer than

3-5 hours without interruption.

The battery and equipment could

be damaged and they consume

energy unnecessarily in case of

longer charging time. Overcharg-

ing invalidates the guarantee.

• Before initial use, charge the battery

installed in the equipment. Do not

charge the battery for several short

periods in succession.

• Use the charger supplied to charge

the Li-ion battery installed in the

equipment.

• Recharge the battery if the equipment

runs too slowly.

• In all cases, observe the applicable

safety information as well as the regu-

lations and directions for environmen-

tal protection.

• Defects resulting from improper han-

dling are not subject to the guarantee.

1. Remove the safety key (7).

2. Connect the charger cable plug

(17) with the charger socket on

the tool (5).

3. Connect the power supply unit

(16) to a socket.

The charging indicator (6) lights up:

Red: Equipment charging.

Green: Charging nished.

The recommended charging time

is max. 3 – 5 hours.

4. After the recharging process

is completed, rst unplug the

charger from the wall outlet, and

then remove the charger cable

plug from the tool.

Operation

Keep to noise abatement regula-

tions and other by-laws.

Switching on and off

1. Remove the blade guard (11/14)

before switching the unit on.

2. Insert the safety key (7) into the

device.

3. To switch on, hold the switch lock

(2) depressed and operate the

on/off switch (8). Then release

the switch lock.

The equipment runs at top

speed.

4. In order to switch off, let go of

the on/off switch (8).

After switching the unit off, the

blades take a short time to stop

moving. Let the blades come to a

complete standstill. Do not touch

the moving blades and do not

try to stop them moving. Injury

hazard!

Inserting/replacing the blade

Prior to each exchange of the

blades, make sure the device is

switched off and the safety key

and in order to avoid danger and

injuries!

Remove blade

1. Press the unlock buttons

(10/13) on the blade and re-

move the entire blade.

Insert blade

2. Insert the grass shear blade (9)

or the shrub shear blade (12)

into the recess in the cutter

head (1).

3. Press the blade into the direc-

tion of the cutter head (1). It

locks into place audibly.

General working instructions

While trimming, take care that

there are no objects such as wire,

metal parts, stones etc. come into

contact with the blades. This can

lead to cutting head damage. If the

blades become blocked by solid

objects, switch off the unit at once.

• Check the grass and bush trimmer

blades for obvious defects such as

loose, worn or damaged parts. Check

that the screws are seated rmly in

the blade block.

• Remove the power supply unit before

working with the equipment. Do not

use extension cables. The power sup-

ply unit is to be used only in enclosed

spaces.

• Only use sharp blades to achieve a

good cutting performance and pre-

serve the battery.

• Do not work the unit so hard that it

comes to a standstill.

• Pay attention to the instructions on

unit maintenance and cleaning.

Use as a grass trimmer

• Grass is best cut when dry and not

too long.

Adjusting the working angle

For a comfortable edge cut, the cutter head

(1) can be rotated by 90° to the right or left.

1. Operate the lever (3) and turn

the cutter head (1) into the de-

sired position.

2. Release the lever (3), the cutter

head locks into place.

Use as a hedge trimmer

• Move the unit forward evenly.

• The double-sided cutting heads en-

able cutting in both directions or by

swinging the unit from side to side.

Cleaning/Maintenance

Leave any work not covered in

this manual to our Service Cen-

tre. Only use original parts. There

is a risk of injury!

Ensure that the safety key ( 7)

is removed before all tasks.

Never use cleaning agents or sol-

vents, which can cause irreparable

damage to the unit. Chemicals can

attack the plastic components on

the unit.

Wear gloves when handling the

blades ( 9/12). There is a risk of

injury from cuts!

Clean and service the unit regularly as fol-

lows. This guarantees a long life for your

unit:

• Check the covers and guards for dam-

age and correct position. If necessary,

replace.

• Keep the ventilation slits, motor hous-

ing and handles on the equipment

clean. To do this, use a damp cloth or

brush.

• Always keep the blade clean.

After using the equipment, it is impera-

tive to:

- Clean the blade

(with an oily cloth);

- Oil the blade shaft

with an oil can or

spray.

• Slight notches on the blades can be

evened out. For this, sand down the

blades with an oil stone. Only sharp

blades can cut properly.

• Blunt, bent or damaged blades must

be changed.

We are not liable for damage caused by

the use of the unit if the original cause was

improper repair or the use of non-original

parts or through use other than that desig-

nated in this manual.

Storage

• Keep the equipment in the blade guard

supplied, dry and out of reach of chil-

dren.

• Store the battery only in a partially

charged state. The state of charge

should be 40 – 60 % over a longer

storage period.

• Store the equipment between 10° C

and 25° C. During storage, avoid ex-

treme cold or heat so the battery does

not lose power.

• During a longer storage period, check

the state of charge of the battery and

recharge if necessary roughly every

3 months.

Disposal and the

environment

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Do not dispose of the device

with the battery installed in

household waste, re (risk of

explosion) or water. Damaged

batteries may damage the

environment and your health if

toxic fumes or liquids leak out.

• Dispose of the equipment with the

battery discharged. Do not open the

equipment or the battery.

• Dispose of the equipment in accord-

ance with the local regulations. Take

the equipment to a collection point,

where it will be recycled in an environ-

mentally friendly manner. For informa-

tion about this, ask your local waste

management company or our service

centre.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

• Place cut branches in compost and

not in the dustbin.

Telescopic arm as an

accessory

Ensure that the safety key ( 7)

is removed before all tasks.

Caution! Device is delivered with-

out a telescopic arm. Alternatively,

a telescopic arm including wheels

can be ordered (see “Spare parts/

accessories”).

Assembling the telescopic

arm

Putting the telescopic arm to-

gether:

1. Put both parts of the telescopic

arm (18) together and tighten

the screw.

Make sure that the cable is not

clamped.

Assembling/dismantling the

telescopic arm:

2. Push the device along the guide

rail (19) into the equipment

holder (20) of the telescopic

arm. It locks into place audibly.

3. Plug the plug connection (21)

into the charging socket (5) on

the back of the equipment han-

dle (4).

4. To dismantle, release the plug

connection (21). Press the un-

lock button on the bottom side

of the equipment holder (20) of

the telescopic arm and pull the

device out (see small image).

Adjust the height of the tel-

escopic arm

Adjust the length of the telescopic

arm for your size with the help of

the adjusting screw (22).

Adjusting the working angle

For a comfortable edge cut, the equip-

ment holder (20) of the telescopic arm can

be rotated to the right or left.

Set the desired position by pulling

the release switch (23) and rotat-

ing the equipment holder (20) of

the telescopic arm. The equipment

holder locks into the desired posi-

tion when the release switch is

released.

Switching on and off

(with telescopic arm)

1. Remove the blade guard (

11/13) before switching the de-

vice on.

2. Insert the safety key ( 7) into

the device.

3. To switch on, hold the switch

lock (24) on the handle of the

telescopic arm and simultane-

ously press the on/off switch

(25). Release the switch lock,

device runs at top speed.

4. To turn it off, release the on/off

switch (25).

Working with the telescopic

arm

• Slowly push the device on the wheels

over the oor. By doing so, you will

achieve an even cutting height.

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center”). Please have the order number mentioned below ready.

Item Description Order No.

7 Safety key 91103520

9/11 Grass shear blade + blade gard 91103521

12/14 Shrub shear blade + blade gard 91103522

15 Battery charger EU 80001071

18 Telescopic shaft with carrier 80002070

Trouble shooting

Problem Possible Cause Error correction

Device doesn‘t

start

Equipment is not charged Charge equipment (see „Charging

process“)

Switch lock ( 2) has not

been operated properly Switch on (see „Operation“)

On/off switch ( 8) may

be defective Repair by Service Centre

Safety key ( 7) not in-

serted Insert safety key (see "Operation")

Bad cutting re-

sults

Too much friction due to

lack of lubrication

Lubricate blade ( 9/12)

(see „Cleaning/Maintenance“)

Dirty blade

( 9/12)

Clean blade (see „Cleaning/Mainte-

nance“)

Blade ( 9/12) is blunt or

has nicks

Sharpen blade (see „Cleaning/Main-

tenance“) or replace (see „Spare

parts/Accessories“)

Blade ( 9/12) is dam-

aged

Replace blade (see „Spare parts/Ac-

cessories“)

Guarantee

• This appliance has a 24-month guar-

antee. Commercial use will invalidate

the guarantee.

• Damages, which can be attributed

to natural wear, overloading or inap-

propriate use, are excluded from the

guarantee. Certain component parts

are subject to a normal wear and are

excluded from the guarantee. In par-

ticular, these include: blade.

• Furthermore, the prerequisite for guar-

antee services is that the references

indicated in the operating instructions

regarding cleaning and maintenance

have been adhered to.

• Damage, which has been caused

from material or manufacturing faults,

will be made good free of charge, by

replacement delivery or repair.

This requires that the appliance is re-

turned to the merchant undismantled

and with proof of purchase and guar-

antee.

Repair Service

• Repairs, which are not covered by

the guarantee, can be carried out for

charge by our service center. Our ser-

vice center will be glad to provide you

with a cost estimate. We can only pro-

cess devices which have been pack-

aged sufciently and which have been

dispatched with correct stamping.

• Note: In case of complaint or service,

please deliver your device cleaned,

and with an indication of the defect, to

our service address.

Devices sent in freight collect - by bulk

freight, express or with other special

freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

O manual de instruções é uma

parte integrante deste artigo. Ele

contém indicações importantes

referentes à segurança, utilização

e eliminação. Familiarize-se com

todas as indicações de utilização e

de segurança do artigo. Utilize este

artigo da forma que é descrita e

apenas para as nalidades indica-

das.

Uso previsto

Este aparelho destina-se somente ao

corte e modelagem de rebentos nos em

sebes, arbustos e arbustos ornamentais e

para cortar a relva em cantos e em áreas

pequenas no sector doméstico.

Este aparelho não é adequado para uso

comercial. A garantia é anulada em caso

de utilização para ns comerciais.

Qualquer outra aplicação, contrária àquela

que aqui foi expressamente autorizada,

pode levar a danos no aparelho e consti-

tuir um perigo sério para o seu utente.

Este aparelho destina-se a ser utilizado

por adultos. Jovens maiores de 16 anos

poderão utilizar o aparelho apenas sob

vigilância.

O fabricante não se responsabiliza pelos

danos causados pela utilização abusiva

ou pelo uso indevido do aparelho.

Índice

Uso previsto ......................................... 82

Descrição Geral ...................................83

Material fornecido .............................83

Funcionamento .................................83

Vista geral .........................................83

Dados técnicos ....................................84

Medidas de segurança ........................84

Símbolos e pictogramas ..................85

Indicações gerais de segurança para

equipamentos eléctricos ...................85

Indicações especiais em matéria de

segurança ........................................88

Processo de carregamento ................91

Carregar o aparelho .......................... 92

Utilização .............................................. 92

Ligar e desligar .................................92

Aplicar/substituir lâmina ....................92

Precauções gerais ............................93

Uso do aparelho como tesoura para

relva ..................................................93

Uso do aparelho como tesoura para

ramos e sebes ..................................93

Limpeza/Manutenção ..........................93

Armazenamento...................................94

Remoção do aparelho/protecção do

meio ambiente .....................................94

Cabo telescópico como acessório ....95

Montar cabo telescópico ...................95

Ajustar o cabo telescópico em altura ...95

Ajustar ângulo de trabalho ................95

Ligar e desligar (com cabo

telescópico) ....................................... 95

Trabalhar com o cabo telescópico ....96

Garantia ................................................96

Serviço de reparação ..........................96

Peças sobressalentes/Acessórios.....97

Diagnóstico de falhas .........................97

Tradução do original da

Declaração de conformidade CE .....161

Vista em corte ....................................165

Grizzly Service-Center ......................167

Descrição Geral

As guras acerca da operação do

aparelho encontram-se nas pági-

nas 2 - 3.

Material fornecido

- Aparelho com lâmina de tesoura para

relva montada com protecção, chave

de segurança

- Lâmina de tesoura de cortar sebes

com protecção

- Carregador

- Manual de Instruções

Atenção! A máquina é fornecida

sem cabo telescópico. Opcional-

mente, é possível encomendar um

cabo telescópico incluindo rodas

(ver capítulo “Acessórios” e “Peças

de reposição”).

Funcionamento

A tesoura de relva e corta-sebes com ba-

teria é um aparelho combinado com dois

dispositivos de corte permutáveis.

Se quiser utilizar a tesoura para ramos e

sebes, coloque então, como dispositivo de

corte, a engrenagem de lâminas com dois

lados de corte.

Por razões de segurança, os dentes de

retenção são arredondados lateralmente

e estão ordenados em ziguezague para

se diminuir o perigo de lesões. Se quiser

utilizar a tesoura para relva, então coloque

a engrenagem com uma lâmina de cortar

de vários dentes.

A chave de segurança protege contra uma

ativação involuntária.

Para car a conhecer a função dos aces-

sórios leia, por favor, as descrições técni-

cas seguintes.

Vista geral

Aparelho:

1 Cabeça de corte

2 Dispositivo de bloqueio de fun-

cionamento, aparelho

3 Alavanca para rodar a cabeça de

corte

4 Pega

5 Tomada de carregamento + to-

mada de encaixe para conector

do cabo telescópico

6 Mostrador LED

7 Chave de segurança

8 Interruptor de ligar/desligar, Apa-

relho

Dispositivo de corte:

9 Lâmina da tesoura para relva

10 Botões de desbloqueio tesoura

para cortar relva

11 Protecção da lâmina da tesoura

para relva

12 Lâmina da tesoura de cortar sebes

13 Botões de desbloqueio tesoura

para cortar arbustos

14 Protecção da lâmina da tesoura

para sebes

15 Carregador:

16 Transformador

17 Ficha do cabo do carregador

18 Cabo telescópico com rodas

(não incluído no volume de

fornecimento):

19 Calha guia

20 Suporte do aparelho

21 Conector

22 Parafuso de ajuste para o ajuste

em comprimento

23 Interruptor de desbloqueio

24 Bloqueio contra ativação, cabo

telescópico

25 Interruptor ligar/desligar, cabo

telescópico

Dados técnicos

Aparelho

Tensão de motor............................ 3,6 V

Número de voltas ......................1000 min-1

Classe de protecção ...............................III

Tipo de protecção ............................... IP20

Tesoura para relva

Largura da lâmina ........................73 mm

Tesoura para sebes

Comprimento de corte ...............120 mm

Distância entre os dentes ........ca. 8 mm

Peso (incl. todas as peças) ......ca. 0,85 kg

Nível de pressão acústica

(LpA) .....................57 dB(A), KpA=3 dB(A)

Nível de potência acústica

garantido .................................. 92 dB(A)

medido (LwA) ..79,1 dB (A); KwA =3 dB(A)

Vibração (ah) ............1,39 m/s2, K=1,5 m/s2

Bloco do acumulador (Li-Ion)

Tensão nominal ...............3,6 V 1,3 Ah

Tempo de carregamento ........max. 3-5 h

Carregador ........................... DK-MGB-48

Tensão de entrada ..............230 V~, 50 Hz

Capacidade nominal .......................... 8 W

Tensão de saída ................................ 4,8 V

Corrente de carga ......................... 450 mA

Classe de protecção .......................... II

Tipo de protecção ............................... IPX0

Os valores de ruído e de vibrações foram

apurados de acordo com as normas e

disposições mencionadas na declaração

de conformidade. Design e características

técnicas sujeitos a alterações sem aviso

prévio. Não nos responsabilizamos, por

isso, por todas as medidas, indicações e

informações contidas neste manual. Títu-

los que possam se feitos valer devido às

informações contidas neste manual não

poderão, por isso, ser postos em vigor.

O valor de emissão de vibrações indica-

do foi medido através de um método de

ensaio normalizado e pode ser usado para

comparar uma ferramenta eléctrica com

outra.

O valor de emissão de vibrações indicado

também pode ser usado para uma primeira

avaliação da exposição.

Aviso:

Durante a utilização real da ferra-

menta eléctrica, o valor de emissão

de vibrações pode divergir do valor

indicado, dependendo da forma

como a ferramenta eléctrica for utili-

zada.

É necessário determinar medidas

de segurança para proteger o utili-

zador com base numa avaliação da

exposição em condições reais de

utilização (deverão ser ponderadas

todas as componentes do ciclo de

funcionamento, por exemplo, os

períodos durante os quais a ferra-

menta eléctrica está desligada e

também os períodos em que está

ligada, mas a trabalhar em vazio).

Medidas de segurança

Símbolos e pictogramas

Símbolos colocados no manual

Símbolos de perigo com informa-

ções sobre a prevenção de danos

pessoais e materiais.

Símbolos de ordens (ao invés do

símbolo de interrogação, a ordem é

esclarecida) com informações sobre

a prevenção de danos.

Avisos de instrução, com informa-

ções sobre o melhor manuseamen-

to com o aparelho.

Símbolos e pictogramas

Símbolos grácos colocados no apa-

relho

As ferramentas de corte continuam

a rodar ao se desligar o motor.

Manter os pés, as mãos e outras

partes do corpo afastados.

Aviso!

Leia o manual de instruções, a m

de se reduzir o risco de ferimentos!

Não expor a máquina à chuva nem

à humidade.

120mm

Comprimento de corte - Tesoura

para sebes

III Classe de protecção III

Os aparelhos eléctricos e as

baterias recarregáveis não de-

vem ser eliminados juntamente

com o lixo doméstico.

LWA Indicação do nível de potência

acústica Lwa em dB.

Símbolos colocados no carregador

Polarização

Classe de protecção II

O carregador só pode ser usado

em áreas fechadas.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Indicações gerais de seguran-

ça para equipamentos eléctri-

cos

ADVERTÊNCIA! Ler todas as

indicações de segurança e as

instruções. A inobservância das

indicações de segurança e das

instruções pode causar choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimen-

tos graves.

Guardar todas as indicações de segu-

rança e as instruções para referência

futura.

O conceito “equipamento eléctrico” utiliza-

do nas indicações de segurança refere-se

aos equipamentos eléctricos alimentados

a partir da rede eléctrica (com cabo de

ligação à rede) e aos equipamentos eléc-

tricos que funcionam com acumuladores

(sem cabo de ligação à rede).

1) SEGURANÇA NO LOCAL DE

TRABALHO

a) Manter a zona em que trabalha lim-

pa e bem iluminada. Locais de traba-

lho desorganizados e mal iluminados

podem ser causa de acidentes.

b) Não trabalhar com o equipamento

eléctrico em zonas sujeitas à explo-

são onde se encontram líquidos,

gases ou pós inamáveis. Os equi-

pamentos eléctricos originam faíscas

que podem inamar o pó ou os vapo-

res.

c) Durante a utilização do equipamen-

to eléctrico, manter crianças e ou-

tras pessoas afastadas. Ao distrair-

-se, poderá perder o controlo sobre o

aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A cha de ligação à rede do equi-

pamento eléctrico tem de ser apro-

priada à tomada. A cha não deve

ser alterada de maneira nenhuma.

Não utilizar nenhuma cha adap-

tadora junto com equipamentos

eléctricos protegidos por ligação à

terra. Fichas não alteradas e tomadas

apropriadas diminuem o risco de cho-

ques eléctricos.

b) Evitar o contacto do corpo com

superfícies ligadas à terra, como

canos, aquecedores, fornos ou

frigorícos. Existe um risco maior de

choque eléctrico se o seu corpo esti-

ver em contacto com a terra.

c) Manter os equipamentos eléctricos

afastados da chuva e da humidade.

A penetração de água num equipa-

mento eléctrico aumenta o risco de

choques eléctricos.

d) Não utilizar o cabo de ligação à

rede para carregar ou pendurar o

equipamento eléctrico, nem para

desligar a cha da rede eléctrica.

Manter o cabo afastado do calor,

óleo, bordas cortantes ou partes

móveis do aparelho. Cabos dani-

cados ou emaranhados aumentam o

risco de choques eléctricos.

e) Aquando da execução de serviços

ao ar livre com um equipamento

eléctrico, utilizar unicamente cabos

de extensão apropriados para uso

em zonas externas. A utilização de

cabos apropriados para uso externo

diminui o risco de choques eléctricos.

f) Se o equipamento eléctrico tiver de

ser colocado em operação em am-

bientes húmidos, utilizar um disjun-

tor de corrente de avaria com uma

corrente de activação de 30 mA ou

inferior. A utilização de um disjuntor

de corrente de avaria diminui o risco

de choques eléctricos.

3) SEGURANÇA DAS PESSOAS

a) Trabalhar sempre atento, concen-

trar-se no que está a fazer e ter

sempre bom senso ao utilizar um

equipamento eléctrico. Não utilizar

nenhum equipamento eléctrico se

estiver cansado ou sob a inuência

de drogas, álcool ou medicamen-

tos. Um momento de descuido du-

rante o uso do equipamento eléctrico

pode causar ferimentos graves.

b) Usar equipamentos de protecção

individual e usar sempre óculos de

protecção. O uso de equipamentos

de protecção individual, como más-

cara contra pós, calçados de segu-

rança antiderrapantes, capacete de

protecção ou protector de ouvidos, de

acordo com o tipo e a aplicação do

equipamento eléctrico, diminui o risco

de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcio-

namento acidental. Certicar-se

de que o equipamento eléctrico se

encontra desligado antes de ligá-lo

à alimentação de rede e/ou pôr o

acumulador, antes de pegá-lo ou de

transportá-lo. Poderá haver aciden-

tes ao transportar o equipamento eléc-

trico e premir o interruptor com o dedo

ou se ele for accionado quando estiver

ligado à rede de alimentação eléctrica.

d) Antes de ligar o equipamento eléc-

trico, remover as ferramentas de

ajuste ou as chaves de parafuso.

Uma ferramenta ou uma chave que se

encontre numa parte móvel do apare-

lho pode causar ferimentos.

e) Evitar manter o corpo numa posi-

ção incorrecta. Cuidar para manter-

-se numa posição segura e manter

sempre o equilíbrio. Assim poderá

controlar melhor o equipamento eléc-

trico em situações inesperadas.

f) Usar roupas apropriadas. Não utili-

zar roupas largas nem jóias. Manter

os cabelos, as roupas e as luvas

afastadas das partes móveis. Rou-

pas frouxas, jóias ou cabelos longos

podem ser apanhados pelas partes

móveis.

g) Quando dispositivos para aspira-

ção e recolha de pós puderem ser

montados, certicar-se de que eles

estejam acoplados e que sejam uti-

lizados da maneira correcta. A utili-

zação de um dispositivo aspirador de

pó pode diminuir os riscos causados

pelo pó.

4) UTILIZAÇÃO E CUIDADOS COM O

EQUIPAMENTO ELÉCTRICO

a) Não sobrecarregar o aparelho.

Utilizar o equipamento eléctrico

apropriado à execução do trabalho.

Com o equipamento eléctrico apro-

priado, trabalhará melhor e com mais

segurança no intervalo de potência

indicado.

b) Não utilizar nenhum equipamento

eléctrico cujo interruptor esteja

avariado. Um equipamento eléctrico

que não possa mais ser ligado ou des-

ligado é perigoso e tem de ser repara-

do.

c) Retirar a cha da tomada e/ou

remover o acumulador antes de

executar ajustes no aparelho, de

substituir acessórios ou de guardar

o aparelho. Esta medida de precau-

ção evita o accionamento acidental do

equipamento eléctrico.

d) Guardar os equipamentos eléctri-

cos não utilizados fora do alcance

das crianças. Não permitir a utiliza-

ção do aparelho por pessoas que

não estejam familiarizadas com

ele ou que não tenham lido estas

indicações. Equipamentos eléctricos

são perigosos quando utilizados por

pessoas inexperientes.

e) Tratar o equipamento eléctrico com

cuidado. Controlar se as partes

móveis estão a funcionar perfei-

tamente e não emperram, e se há

peças quebradas ou avariadas que

afectem o funcionamento do equi-

pamento eléctrico. Solicitar a repa-

ração de peças danicadas antes

de utilizar o aparelho. Muitos aciden-

tes são causados por equipamentos

eléctricos mal cuidados.

f) Conservar as ferramentas de corte

aadas e limpas. Ferramentas de

corte tratadas cuidadosamente e com

gumes aados emperram menos e

são mais fáceis de manejar.

g) Utilizar o equipamento eléctrico,

os acessórios, as ferramentas de

aplicação, etc. segundo as instru-

ções aqui indicadas. Para isso, con-

siderar as condições de trabalho

e a actividade a ser executada. A

utilização de equipamentos eléctricos

para outras aplicações além daquelas

especicadas pode causar situações

perigosas.

5) MANEJO E UTILIZAÇÃO CUIDADO-

SOS DE APARELHOS COM ACUMU-

LADORES

a) Carregue os acumuladores somen-

te em carregadores recomendados

pelo fabricante. Existe perigo de

incêndio se utilizar um acumulador

diferente daquele apropriado para o

carregador.

b) Utilize unicamente os acumuladores

especícos para as respectivas ferra-

mentas eléctricas. A utilização de acu-

muladores inapropriados pode causar

ferimentos e incêndio.

c) Mantenha os acumuladores não

utilizados longe de agrafos, moe-

das, chaves, pregos, parafusos ou

outros objectos pequenos em metal

que poderiam originar uma ponte

entre os contactos. Um curto-circuito

entre os contactos do acumulador po-

deria causar queimaduras ou incêndio.

d) A utilização incorrecta pode causar

fuga de líquido do acumulador. Evi-

te o contacto com este líquido. Em

caso de contacto involuntário, lave

com água. Se o líquido atingir os

olhos, consulte também um oftal-

mologista. O líquido do acumulador

pode causar irritações ou queimadu-

ras na pele.

6) ASSISTÊNCIA TÉCNICA

a) Incumbir a reparação do seu equi-

pamento eléctrico somente a técni-

cos qualicados e utilizar apenas

peças sobressalentes originais.

Dessa maneira, garante-se que a se-

gurança do equipamento eléctrico seja

mantida.

Indicações especiais em maté-

ria de segurança

1) INDICAÇÕES ESPECIAIS EM MATÉ-

RIA DE SEGURANÇA PARA CORTA-

-SEBES

a) Mantenha qualquer parte do cor-

po afastada da lâmina de corte.

Enquanto a lâmina estiver em movi-

mento, nunca tente remover vege-

tação nem pegar nela com as mãos.

A vegetação que estiver entalada

só pode ser removida com o apare-

lho desligado. Basta uma fracção de

segundo de distracção, durante a uti-

lização do corta-sebes, para provocar

ferimentos graves.

b) Transporte o corta-sebes com a lâ-

mina imobilizada, pegando nele pela

pega. Antes de o transportar para

outro local ou antes de o guardar,

coloque sempre a cobertura protec-

tora no corta-sebes.

Um manuseamento cuidadoso do apa-

relho reduz o risco de ferimentos na

lâmina.

c) Segure a ferramenta eléctrica ape-

nas pelas partes isoladas, dado

que a lâmina de corte pode entrar

em contacto com cabos eléctricos

escondidos. O contacto da lâmina de

corte com um cabo condutor de elec-

tricidade pode colocar as peças metá-

licas debaixo de tensão e dar origem a

um choque eléctrico.

d) Manter o cabo eléctrico longe da

zona de corte. Durante a execução

dos serviços, o cabo eléctrico pode es-

tar oculto nos arbustos e ser danicado

acidentalmente.

e) Antes de efectuar o trabalho, procu-

re nos arbustos objectos escondi-

dos, como por ex., arame, etc.

f) Segure a tesoura de sebes correcta-

mente, por ex., com ambas as mãos

nos cabos, se estiverem disponíveis

dois cabos de tesoura. A perda de

controlo sobre o aparelho pode causar

ferimentos.

g) Ao trabalhar com a máquina, use

sempre vestuário adequado e luvas

de trabalho. Nunca toque na lâmina

de corte da máquina nem a erga

para cima. O contacto com a lâmina

de corte pode dar origem a ferimen-

tos.

2) INDICAÇÕES COMPLEMENTARES

EM MATÉRIA DE SEGURANÇA

Para sua segurança individual:

Use vestuário de trabalho ade-

quado, como por ex. sapatos de

segurança com sola antiderrapan-

te, calças resistentes e suciente-

mente compridas, luvas e óculos

de protecção. Caso utilize o apa-

relho por um período prolongado

use proteção auditiva. Não use

vestuário comprido ou jóias, pois

podem ser apanhados pelas peças

em rotação do aparelho. Não use

o aparelho se estiver descalço ou

calçado apenas com sandálias ou

chinelos.

a) Não utilize o corta-sebes debaixo de

chuva.

b) Enquanto trabalhar com o corta-

-sebes, use sempre luvas de trabalho,

óculos de protecção, calçado de segu-

rança e calças compridas.

c) O aparelho destina-se a cortar sebes.

Não use o aparelho para cortar ramos,

madeira dura ou outros materiais.

d) Nunca tente desencravar uma lâmina

bloqueada/entalada sem antes desli-

gar o aparelho.

e) Antes de começar a trabalhar, exa-

mine a sebe para vericar se não

contém objectos escondidos, por ex.,

arames, etc., e segure no aparelho

sempre de modo a que uma mão en-

volva sempre a pega com rmeza.

f) Não use o aparelho nas imediações

de líquidos ou gases inamáveis. Um

curto-circuito envolve perigo de incên-

dio ou de explosão.

g) As lâminas têm de ser controladas pe-

riodicamente para detectar eventuais

sinais de desgaste e mandá-las aar,

sempre que seja necessário. Quando

as lâminas estão embotadas o apare-

lho tem de realizar um esforço maior.

Os eventuais danos daí resultantes

não estão cobertos pela garantia.

h) Não tente reparar o aparelho pelos

seus próprios meios, a não ser que te-

nha a formação prossional adequada

para o fazer. Todos os trabalhos não

especicados nestas instruções só po-

dem ser realizados pelo nosso centro

de assistência.

3) INDICAÇÕES ESPECIAIS EM MATÉ-

RIA DE SEGURANÇA PARA APARE-

LHOS COM ACUMULADOR

a) Carregue as pilhas sempre num re-

cinto fechado, porque o carregador

só se destina a ser usado no inte-

rior.

b) Para reduzir o risco de sofrer um

choque eléctrico, tire a cha do

carregador da tomada de corrente

antes de o limpar.

c) Não exponha o/a acumulador/fer-

ramenta eléctrica/aparelho por um

longo tempo à luz solar intensa e

não os/as coloque sobre aquecedo-

res. O calor danica o acumulador e

representa perigo de explosão.

d) Deixe um acumulador aquecido a

arrefecer antes de carregá-lo.

e) Não abra o acumulador e evite dani-

cá-lo mecanicamente. Existe perigo

de curto-circuito e pode haver liber-

tação de vapores que irritam as vias

respiratórias. Cuide para que haja ar

fresco e, se houver outros sintomas,

consulte também um médico.

f) Não use pilhas recarregáveis!

Como manusear correcta-

mente o carregador do acumu-

lador

a) Este dispositivo pode ser utilizado por

crianças a partir de 8 anos de idade e

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou

falta de experiência e conhecimento,

contanto que supervisionadas ou ins-

truídas acerca da utilização segura do

dispositivo e desde que estejam cons-

cientes dos riscos daí resultantes.

b) As crianças não podem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção

não podem ser efetuadas por crianças

sem supervisão.

c) Para carregar o acumulador, utilize

unicamente o carregador fornecido

com o aparelho. Perigo de incêndio e

explosão.

d) Verique o carregador, o cabo e

a cha sempre antes de utilizar o

aparelho e permita a execução de

reparos somente por pessoal téc-

nico qualicado e com peças de

reposição originais. Não utilize o

carregador se ele estiver avariado e

não o abra por conta própria. Assim,

a segurança do aparelho estará ga-

rantida.

e) Conecte o carregador somente

numa tomada de rede ligada à terra.

Certique-se de que a tensão da

rede corresponda àquela indicada

na chapa de características do

carregador. Existe perigo de choque

eléctrico.

f) Desligue o carregador da tomada

de rede antes de conectar ou des-

conectar as ligações ao/à acumula-

dor/ferramenta eléctrica/aparelho.

g) Mantenha o carregador limpo e

afastado da humidade e da chuva.

Nunca utilize o carregador ao ar

livre. A presença de sujidades e a in-

ltração de água aumentam o risco de

choques eléctricos.

h) O carregador só deve funcionar

com os respectivos acumuladores

originais. O carregamento de outros

acumuladores pode causar ferimentos

ou incêndio.

i) Evite a ocorrência de danos me-

cânicos no carregador. Isto poderia

causar curto-circuitos internos.

j) O carregador não deve ser utilizado

sobre bases combustíveis (p. ex.

papel, tecidos). Existe perigo de in-

cêndio devido ao aquecimento duran-

te o carregamento.

k) Quando o cabo de ligação deste

aparelho estiver danicado, ele terá

de ser substituído pelo fabricante,

por um Serviço à Clientela por ele

autorizado ou por uma pessoa qua-

licada para tal, a m de evitar-se

perigos.

em vigor, bem como as regulamenta-

ções e indicações referentes à protec-

ção do ambiente.

• Os defeitos resultantes de uma utiliza-

ção inadequada não estão ao abrigo

da garantia.

Carregar o aparelho

1. Retire a chave de segurança

(7).

2. Lique a cha do cabo do carre-

gador (16) à caixa do carrega-

dor do aparelho (6).

3. Ligue o transformador (15) a

uma tomada eléctrica.

O indicador de carga (5) acen-

de-se:

vermelho: o aparelho está a ser

carregado

verde: o carregamento está

completo.

O tempo de carga recomendado

é de 3-5 horas no máx.

4. Depois de concluído o proces-

so de carga, retire primeiro a

cha do carregador da tomada

eléctrica e depois retire a cha

do cabo do carregador (16) do

aparelho.

Utilização

Preste atenção às medidas contra

a poluição sonora e às regras lo-

cais.

Ligar e desligar

1. Antes de ligar o aparelho, retire

a protecção para as lâminas.

2. Insira a chave de segurança (7)

no aparelho.

3. Para activar, prima o dispositivo

Processo de

carregamento

Não exponha a bateria recar-

regável a condições extremas,

tais como calor e choque. Existe

perigo de ferimento através do

derramamento de solução elec-

trolítica! Em caso de contacto,

lavar com água ou neutralizador

e procurar um médico, se tiver

havido contacto com os olhos,

etc.

Carregue a bateria apenas em

recintos secos.

Durante o carregamento não li-

gue o aparelho e tenha em aten-

ção, que a chave de segurança

(7) não esteja inserida.

Existe perigo de ferimento devi-

do a electrochoque.

Carregue apenas com o carrega-

dor original anexado. Tenha aten-

ção, para que o aparelho não seja

ininterruptamente recarregado du-

rante mais do que oito 3-5 horas.

A bateria e o aparelho podem car

danicados e consomem energia

desnecessária no caso de um tem-

po de recarga mais prolongado.

O direito à garantia é anulado em

caso de recarga excessiva.

• Carregue a bateria recarregável inte-

grada no aparelho antes da primeira

utilização. Não recarregar a bateria

várias vezes consecutivamente em

períodos de tempo reduzidos.

• Recarregue a bateria quando o apare-

lho começar a funcionar lentamente.

• Tenha em conta em cada situação as

respectivas instruções de segurança

de bloqueio de funcionamento

(8). Mantendo-o pressionado,

prima o interruptor de ligar/desli-

gar (7) e depois solte o dispositi-

vo de bloqueio de funcionamen-

to.

O aparelho funciona com alta

velocidade. A lâmpada de fun-

cionamento (1) acende-se a

vermelho.

4. Para desligar o aparelho, largue

o interruptor para ligar/desligar

(7).

Depois de desligar a aparelho as

lâminas continuam a movimen-

tar-se ainda por algum tempo.

Deixe as lâminas pararem com-

pletamente. Não toque nas lâmi-

nas em movimento e não tente

travá-las. Perigo de lesões!

Aplicar/substituir lâmina

Antes de cada substituição da

lâmina deve desligar o aparelho

e retirar a chave de segurança,

Retirar a lâmina:

1. Pressione os botões de desblo-

queio (10/13) na lâmina e retire

toda a lâmina.

Aplicar lâmina

2. Insira a lâmina da tesoura de

cortar relva (9) ou a lâmina da

tesoura de cortar arbustos (12)

na cavidade da cabeça de corte

(1).

3. Pressione a lâmina em direção

à cabeça de corte (1). Engata

audivelmente.

Precauções gerais

Preste atenção para que, enquan-

to estiver a cortar, não entrem

nenhuns restos de arame, metal

pedras, etc. para as lâminas. Isto

poderá causar danos no dispositivo

de corte do aparelho . Se o apa-

relho car bloqueado por alguns

objectos sólidos, desligue-o ime-

diatamente.

• Antes de qualquer utilização, controle

a máquina para detectar danos visí-

veis, tais como peças soltas, desgas-

tadas ou danicadas.

• Retire a fonte de alimentação (

16), antes de começar a trabalhar

com o aparelho. Não utilize extensão.

A fonte de alimentação apenas deve

ser usada em espaços fechados.

• Utilize só lâminas aadas para con-

seguir um bom rendimento de corte e

para poupar o aparelho e o seu acu-

mulador.

• Quando trabalhar, não sobrecarregue

o aparelho de maneira que este parali-

ze.

• Preste atenção às instruções sobre a

manutenção e limpeza do aparelho.

Uso do aparelho como tesoura

para relva

• A relva pode ser cortada melhor quan-

do está seca e não muito alta.

• Mova o aparelho uniformemente para

a frente.

Ajustar ângulo de trabalho:

Para um corte de canto confortável pode

rodar a cabeça de corte (1) a 90° para a

direita ou para a esquerda.

Especificaciones del producto

Marca:	Grizzly
Categoría:	tijeras de podar
Modelo:	AGS 3680 D-Lion

¿Necesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Grizzly AGS 3680 D-Lion haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán

Tu nombre*

Tu correo electrónico*

Escribe tu pregunta aquí

tijeras de podar Grizzly Manuales

Grizzly AGS 720 Lion-Set Manual de Usario

3 Septiembre 2024

Grizzly AGS 3680 D-Lion Manual de Usario

3 Septiembre 2024

Grizzly AGS 720-2 Lion-Set Manual de Usario

3 Septiembre 2024

Grizzly AGS 108 Lion Manual de Usario

1 Septiembre 2024

Grizzly AGS 72-2 Lion - Set Manual de Usario

1 Septiembre 2024

tijeras de podar Manuales

Últimos tijeras de podar Manuales

Hyundai 57152 Manual de Usario

5 Septiembre 2024

Skil 0755 Manual de Usario

3 Septiembre 2024

Lux Tools AGS 3-6 - 466806 Manual de Usario

23 Agosto 2024

WOLF-Garten Accu BS 80 Manual de Usario

10 Julio 2024