Grundig Music 40 Manual de Usario

Grundig Radio Music 40

Lee a continuación 📖 el manual en español para Grundig Music 40 (3 páginas) en la categoría Radio. Esta guía fue útil para 11 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/3

tery compartment does not close

securely, stop using the product

and keep it away from children.

▪ Remove the batteries when they

are flat or when you know that

the device will not be used for a

long period of time. The manu-

facturer accepts no liability for

damage caused by leaking bat-

teries.

▪ Batteries, including those which

do not contain heavy metal,

should not be disposed of with

household waste. Always dis-

pose of used bat teries in accord-

ance with local environmental

regulations.

▪ To prevent battery leakage

which may result in physical in-

jury, property damage or dam-

Compliance with the WEEE Directive

and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classiﬁcation

symbol for waste electrical and electronic equipment

(WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other house-

hold wastes at the end of its service life.

Used device must be returned to oﬃcal

collection point for recycling of electrical and elec-

tronic devices. To ﬁnd these collection systems please

contact to your local authorities or retailer where the

product was puchased. Each household performs

important role in recovering and recycling of old ap-

pliance. Appropriate disposal of used appliance

helps prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials speciﬁed in the Di-

rective.

Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials in

accordance with our National Environ-

ment Regulations. Do not dispose of the packaging

materials together with the domestic or other wastes.

Take them to the packaging material collection points

designated by the local authorities.

This device is noise-suppressed according to the ap-

plicable EU directives.

This product fulﬁls the European directives 2014/53/

EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.

Never open the device casing. The manufacturer will

not accept any liability for damage resulting from im-

proper handling.

You can ﬁnd the CE declaration of conformity for the

device in the form of a pdf ﬁle on the Grundig Home-

page www.grundig.com/downloads/doc.

The type plate is located at the rear of the device.

BATTERY OPERATION

▪ Remove the battery cover on the back of the unit

by sliding the cover in the direction of the arrow.

▪ Insert four LR6 (AA size) batteries into the spaces

in the compartment. Take care to ensure all batter-

ies are inserted with the correct polarity as shown

on the base of the battery compartment. Replace

the battery cover.

▪ Reduced power, distortion and a ‘stuttering’

sound are all signs that the batteries may need

replacing.

▪ If the radio is not to be used for an extended pe-

riod of time it is recommended that the batteries

are removed from the radio.

We would recommend for economy that the radio

is used via the DC adaptor whenever possible with

battery operation for occasional use only.

IMPORTANT: The batteries should not be ex-

posed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the

like. After use, disposable batteries should if possible

be taken to a suitable recycling centre. On no ac-

count should batteries be disposed of by incineration.

USING A AC ADAPTOR

1 Place your radio on a flat surface and plug the

mains adaptor into the DC input socket located

on the right-hand side of your radio (marked

‘DC’) ensuring that the plug is pushed fully into

the socket.

2 Plug the other end of the mains adaptor into a

standard 13A mains socket outlet and switch on

the wall socket. Whenever the adaptor is used the

batteries are automatically disconnected.

The AC adaptor should be disconnected from

the mains supply and from the radio when not

in use.

IMPORTANT: The mains adaptor is used as the

means of connecting the radio to the mains supply.

The mains socket used for the radio must remain ac-

cessible during normal use. In order to disconnect the

radio from the mains completely, the mains adaptor

should be removed from the mains socket outlet com-

pletely.

DAB MODE

▪ Fully extend the telescopic aerial located on the

rear of your radio. The aerial should be fully ex-

tended and positioned vertically for optimum re-

ception.

▪ Press and release the button to »ON/OFF«

switch on your radio. The display will show

»GRUNDIG« for a few seconds. After each use

the radio will remember the mode used and then

switch on in that mode the next time that it is used.

▪ If this is the first time that the radio has been used

a scan of the Band III DAB channels will be car-

ried out. This is known as . After »AUTO TUNE«

scanning the DAB channels, the radio will switch

to FM and execute auto scan and store the avail-

able FM stations into FM presets. These opera-

tions will be ended when the 20 FM presets are

full or completes scanning the whole FM band.

If the radio has been used before, the last used

station will be selected.

▪ During Auto tune each group of stations will be

detected and the station count will be updated.

▪ When the scan is completed the first station (in

numeric-alpha order 0...9, A...Z) will be selected.

The first station in the list of stations found during

scanning will be played.

If no signal is found, then will be dis-»OFF AIR«

played and it may be necessary to relocate your ra-

dio to a position giving better reception. You should

then carry out the Auto tune again to find stations.

▪ Your radio has an indicator on the display to in-

dicate the strength of the DAB radio signal being

received.

Note: When switched on for the first time, the radio

will set the volume to a moderately high level, in case

the broadcast is very quiet. After you have set the

volume with buttons, the radio will re-»VOLUME«

member the setting that you have applied for the next

time that it is used.

Selecting a station

Press and release the button to switch »ON/OFF«

on your radio.

Press and release the button until the »DAB/FM«

»DAB« mode is selected. The display will show the

name of the radio station currently selected.

ary services do not broadcast continually and if

the selected service is not available, the radio will

re-tune to the associated primary service.

Display mode

Your radio has a range of display options when in

DAB mode:

▪ Press and release the » « button to SELECT/INFO

cycle through the various modes. All display op-

tions except the text display will revert to the clock

display after 60 seconds.

a. Station name : Displays the station

name being listened to.

b. Scrolling text : Displays scrolling text

messages such as artist/track name, phone in num-

ber, etc.

c. Programme type : Displays type of sta-

tion being listened to e.g. Pop, Classic, News, etc.

d. Signal Strength : Displays the signal

strength. The minimum signal marker (|) shows the

1 Press and release the button to »ON/OFF«

switch on your radio.

2 »DAB/FM« If needed, press and release the

button until the DAB mode is selected.

3 Press and release the button. The DAB »MENU«

menu will show on the display. Press and release

the or button until »TUNING UP« »DOWN«

the display shows »SCAN«.

4 »SELECT/INFO«Press and release the button.

Your radio will perform a scan of the Band III DAB

channels. As new stations are found, the station

counter on the right-hand side of the display will

increase and stations will be added to the list.

Press and release the »TUNING UP« or »DOWN«

button to step through the list of available stations.

When the desired station name appears on the dis-

play, press and release the »SELECT/INFO« button

to select the station. The radio will select the new sta-

tion.

Adjust the or button to the required setting.»+«

Note: If after selecting a station the station does not

connect it may be necessary to relocate your radio

to a position giving better reception.

Secondary services

▪ Certain radio stations have one or more second-

ary services associated with them. If a station has

a secondary service associated with it the second-

ary service will then appear immediately after

the primary service as you press and release the

»TUNING UP« »DOWN« or button.

▪ To tune to the secondary service, press and re-

lease the »SELECT/INFO« button. Most second-

SETUP AND SAFETY EN

▪ The device is designed for the

playback of audio signals. Any

other use is expressly prohibited.

▪ Protect the device from moisture

(water drops or splashes).

▪ Do not place any vessels such as

vases on the device. These may

be knocked over and spill fluid

on the electrical components,

thus present a safety risk.

▪ Do not place any naked flames

such as candles on the device.

▪ Only use the device in a moder-

ate climate.

▪ Do not cover the ventilation slots

with newspa pers, table cloths,

curtains, etc.

▪ When deciding where to place

minimum signal strength needed for good DAB re-

ception. The signal indicator chevrons increase or de-

crease showing the changing signal strength as you

adjust the telescopic aerial or your radio position.

e. Multiplex Name : Displays name of multiplex to

which the current station belongs.

f. Frequency : Displays the frequency for the

currently tuned DAB station.

g. Bit rate : Displays the digital bit rate for

the currently tuned DAB station.

h. Time : Displays current time.

i. Date : Displays current date.

Finding the new stations

From time to time, new DAB radio stations may be-

come available. Or you may have moved to a differ-

ent part of the country. In this case you may need to

.cause your radio to scan for new stations

age to the clock radio install the

batteries correctly. The polarity

is marked on the base of the bat-

tery compartment.

▪ Never open the device casing.

No warranty claims are ac-

cepted for damage caused by

in correct handling.

▪ If malfunctions occur due to static

electrical charges or fast tran-

sient overvoltage (burst), reset

the device. To do this, pull out

the mains adapter and connect

it again after a few seconds.

▪ Unplug the mains adapter to

completely disconnect the de-

vice from the mains.

▪ Prolonged listening at loud vol-

umes with the earphones can

damage your hearing.

the device, please note that furni-

ture surfaces are covered by var-

ious types of varnish and plastic,

most of which contain chemical

additives. These addi tives can

corrode the device supports,

leaving residues on the furniture

surfaces which can be difficult or

impossible to remove.

▪ Do not use any cleaning agent,

as this may dam age the casing.

Clean the device with a clean,

moist leather cloth.

▪ Do not expose the batteries to

extreme heat, caused for exam-

ple by direct sunlight, heaters or

fire.

▪ Keep new and used batteries

away from chil dren. If the bat-

Manual tuning

Manual tuning allows you to tune your radio to a

particular DAB frequency in Band III. Any new sta-

tions found will be added to the station list. This func-

tion can also be used to assist the positioning of the

aerial or the radio to optimise reception for a specific

channel or frequency. Note that UK DAB stations are

located in the range of channels 11B to 12D.

1 Press and release the button, the dis-»MENU«

play will show DAB menu.

2 Press and release the »TUNING UP« or

»DOWN« »MANUAL«button until shows on

the display.

3 Press and release the button to »SELECT/INFO«

enter manual tuning mode.

4 Press and release the »TUNING UP« or

»DOWN« button to select the desired DAB chan-

nel. Press and release the but-»SELECT/INFO«

ton to tune to the chosen frequency.

5 If a signal is present, this will be indicated on a sig-

nal strength display. The minimum signal marker

(|) shows the minimum signal strength needed for

good DAB reception. The signal indicator chev-

rons increase or decrease showing the changing

signal strength as you adjust the telescopic aerial

or your radio position.

6 When a DAB signal is found, the display will

show the name of the DAB station. Any new radio

stations found will be added to the list stored in

the radio.

7 Press and release the button to »SELECT/INFO«

return to normal tuning.

Dynamic Range Control (DRC)

The DRC function can make quieter sounds easier to

hear when your radio is used in a noisy environment.

1 Press the button to switch on your »ON/OFF«

radio.

2 »MENU«Press and release the button, the dis-

play will show DAB menu.

3 Press and release the »TUNING UP« or

»DOWN« button until » DRC « shows on the

display.

4 Press and release the »TUNING UP« or

»DOWN« button to enter adjustment mode.

5 Press and release the »TUNING UP« or

»DOWN« button to select required DRC setting

(default is 0).

▪ DRC 0 DRC is switched off, Broadcast

DRC will be ignored.

▪ DRC 1/2 DRC level is set to 1/2 that sent

by broadcaster.

▪ DRC 1 DRC is set as sent by

broadcaster.

6 Press and release the button to »SELECT/INFO«

confirm the setting. The display will return to the

station name display after several seconds.

Note: Not all DAB broadcasts use the DRC function.

If the broadcast does not provide DRC information,

then the DRC setting in the radio will have no effect.

Prune stations

If you move to a different part of the country, some

of the stations which were listed may no longer be

available. Also, from time to time, some DAB services

may stop broadcasting, or may change location or

frequency.

Stations which cannot be found, or which have not

been received for a very long time are shown in the

station list with a question mark.

The Prune stations function will delete the marked

DAB stations from your station list.

1 Press the button to switch on your »ON/OFF«

radio.

2 Repeatedly, press and release the »DAB/FM«

button until the DAB mode is selected.

3 Press and release the button. The DAB »MENU«

menu will show on the display.

4 Press and release the »TUNING UP« or

»DOWN« »PRUNE« button until shows on the

display. Press and release the »SELECT/INFO«

button.

5 »SELECT/INFO«Press and release the button

and will show on the display.»SELECT«

6 »SELECT/INFO«Press the button to remove

the invalid station names from the station list. The

display will return to station name display after

several seconds.

If you do not wish to prune stations press the

»MENU« button to return to the previous display.

Note: If you have moved your radio to a different

part of the country you should also carry out a search

for new stations (please see the section ‘Finding the

new stations’).

FM MODE

Auto Save to presets

After factory reset, the radio will scan for all the avail-

able DAB and FM stations. The scanned FM stations

will be stored into 20 FM presets.

Auto-tune

1 Carefully extend the telescopic aerial.

2 »ON/OFF«Press the button to switch on your

radio.

3 Repeatedly, press and release the »DAB/FM«

button until the FM mode is selected.

4 Press and hold the »SELECT/INFO« button. Your

radio will scan in an upward direction (low fre-

quency to high frequency) and stop automatically

when it finds a station of sufficient strength.

5 After a few seconds the display will update. The

display will show the frequency of the signal

found. If the signal is strong enough and there is

RDS data present then the radio will display the

station name.

6 »SELECT/INFO«Press and hold the button to

scan the FM band in a downward direction (high

frequency to low frequency).

7 When the waveband end is reached your radio

will recommence tuning from the opposite wave-

band end.

8 Press and release the Volume – + or button to the

required setting.

9 »ON/OFF« To switch off your radio press the

button.

Manual tuning

1 Carefully extend the telescopic aerial.

2 »ON/OFF« Press and release the button to

switch on your radio.

3 Repeatedly, press and release the »DAB/FM«

button until the FM mode is selected.

4 Press and release the »TUNING UP« or

»DOWN« button to tune to a station. The fre-

quency will change in steps of 50kHz.

If the radio is tuned to a station of sufficient signal

strength with RDS information present, then the dis-

play may change to show the station name.

5 When the waveband end is reached the radio

will recommence tuning from the opposite wave-

band end.

6 » VOLUME «Set the to the desired setting.

7 To switch off your radio press and release the

»ON/OFF« button.

8 Display options

In FM mode, your radio can display a range of infor-

mation on the bottom line of the display.

Press the button to cycle through »SELECT/INFO«

the various modes.

1 Scrolling text:

Display scrolling text messages such as artist/track

name, phone in number etc.

2 Programme type:

Displays type of station being listened to e.g. Pop,

Classic, News etc.

3 Frequency:

Displays the current frequency

4 Time:

Displays current time.

5 Date:

Displays current date.

Scan sensitivity setting

Your radio will normally scan for FM broadcasts that

are strong enough to give good reception. However,

you may wish the Auto-scan function to also be able

to find weaker signals, possibly from more distant ra-

dio transmitters. Your radio includes a local / distant

option for the Auto-scan.

1 Press and release the button to »ON/OFF«

switch on your radio.

2 Repeatedly, press and release the »DAB/FM«

button until the FM mode is selected.

3 »MENU«Press and release the button. The FM

menu will show on the display.

4 »Press and release the TUNING UP« or

»DOWN« »SCAN« button until shows on the

display. Press and release the »SELECT/INFO«

button.

5 Press and release the »TUNING UP« or

»DOWN« »LOCAL« button to switch between

and options on the display. The » DISTANT «

Distant option will allow the radio to find weaker

signals when scanning.

6 Press and release the button to »SELECT/INFO«

confirm your selection. The radio will then revert

to the normal information display. The Local or

Distant setting is stored in the radio and remains in

force until changed or until a System Reset.

Note:The initial setting (out of the box, or after a

System Reset) causes the radio to ignore weaker (or

more distant) signals.

PRESETTING STATIONS

You may store your preferred DAB and FM radio

stations to the preset station memories. There are 40

memory presets in your radio, 20 for DAB and 20

for FM. Presets are remembered by your radio in the

event of a power failure.

The procedure for setting presets and using them to

tune stations is the same for FM and DAB modes, and

is described below.

1 Press and release the button to »ON/OFF«

switch on the radio.

2 Repeatedly, press and release the »DAB/FM«

button to select either the FM or DAB mode.

3 Tune to the required station as previously de-

scribed.

4 »PRESET«Press and hold the button until the

display is blinking. Press and release »TUNING

UP« »DOWN« or button to choose an empty

preset, for example, Press and »EMPTY 1«

release button, the display »SELECT/INFO«

shows The Current tuned station »P1 SAVED«.

will be stored. Repeat this procedure for the re-

maining presets as needed.

5 Stations which have been stored in preset memo-

ries may be overwritten by following the above

procedure.

RECALLING A PRESET

STATION

1 Press and release the button to »ON/OFF«

switch on the radio.

2 »DAB/FM« Press and release the button to se-

lect either the FM or DAB mode.

3 »PRESET«Press and release the button, dur-

ing the display is blinking, press and release

»TUNING UP« or »DOWN« button to choose

the required preset, then press and release

»SELECT/INFO« button, your radio will tune to

the station stored in preset memory.

Note: The display will show, if no sta-»Empty 1«

tion has been stored to that preset.

TIMER MODE

Synchronise the time from

either DAB or FM

1 Switch on the radio by pressing but-»ON/OFF«

ton, then press and release the button »MENU«

to activate the menu setting.

2 »DOWN«Press the »TUNING UP« or button

to find , then press the » SYSTEM « »SELECT/

INFO« button to enter system menu;

3 »DOWN«Press the »TUNING UP« or button

to find »TIME «, then press the »SELECT/INFO«

button to enter;

4 »DOWN« Press the »TUNING UP« or button

to find , then press the »UDPATE « »SELECT/

INFO« button to enter;

5 Now you can use the or »TUNING UP«

»DOWN« button to choose the time source from

»ANY« »DAB« »FM«, , or »NO UPDATE«,

then press the button to enter »SELECT/INFO«

system menu;

Manual time setting

1 You can enter the time manually by following the

step 1 to 3 in the “Synchronise the time from ei-

ther DAB or FM” section.

2 »SELECT/Select »SET TIME«, then press the

INFO« button to enter manual time setting menu.

3 »DOWN« Please use the »TUNING UP« or

button to select the desired time and date, and

use the button to confirm the »SELECT/INFO«

settings

Setting the alarm time

1 Press the button to switch on the ra-»ON/OFF«

dio to either DAB or FM mode;

2 Press and hold the » ALARMS « button, the ra-

dio will display the alarm menu by blinking the

alarm 1 icons;

3 »DOWN«Press the »TUNING UP« or button

to choose if you want to set up alarm 1 or alarm 2

Press the button to confirm the »SELECT/INFO«

alarm you want to setup.

4 Please choose » ON « to activate the alarm, or

» OFF « to deactivate the alarm, then press the

»SELECT/INFO« button to move to the next step.

5 »DOWN«Please use the »TUNING UP« or

button to select the alarm time, and use the

»SELECT/INFO« button to move to the next step.

2 3 5 7 10 1194 6

1 Telescopic antenna

2 ON/OFF button

3 VOLUME - button

4 VOLUME + button

5 DAB/FM button

6 PRESET button

7 ALARMS button

8 MENU button

9 TUNING DOWN button

10 TUNING UP button

11 SELECT/INFO button

12 Headphone jack

13 DC-in jack

Music 40

EN - FR

User Manual

Clock Radio

01M-GPR1180-4320-02

01M-GPR1190-4320-02

01M-GPR1200-4320-02

6 »DOWN«Please use the »TUNING UP« or

button to choose from , »WEEKDAYS«

»WEEKENDS« »DAILY« »ONCE«, or , and

then use the button to move to »SELECT/INFO«

the next step.

Note: If you choose , you must set the spe-»ONCE«

cific date for the alarm.

7 »DOWN«Please use the »TUNING UP« or

button to select the desired alarm from , »DAB«

»FM« »BUZZER« »SELECT/ or , then press the

INFO« button to confirm the settings.

Note: »DAB« »FM« If you have chosen either or

as the alarm source, you must choose the preset sta-

tion or the last listened station of the mode.

8 « »DOWN« Please use the »TUNING UP or

button to select the desired alarm volume, then

press the button to confirm the »SELECT/INFO«

settings. The display will be showing »SAVED«

to exit the alarm setup.

Note: The device wakes you up at the set alarm

time; the alarm duration is 60 minutes.

Note: After activating the alarm, the corresponding

alarm icon will be lit.

Snooze the alarm

1 Press the any key to snooze while the alarm is

sounding.

2 During snooze, the snooze icon will be lit.

Note: The alarm signal will be stopped, and the

alarm will be sounded again after 5 minutes.

Cancelling the alarm

1 Press while the alarm is sounding. »ON/OFF«

Note: The alarm will be sounded again at the next

set alarm time.

7 Press and release the button to exit the »MENU«

software display.

LANGUAGE FUNCTION

Your radio can be configured to a different lan-

guage. The default language is French. Ensure your

radio is switched on.

1 Press and release the button to »ON/OFF«

switch on your radio.

2 Press and release the button. The menu »MENU«

will appear on the display.

3 Press and release the »TUNING UP« or

»DOWN« »SYSTEM« button until appears on

the display.

4 »SELECT/INFO«Press and release the button.

5 Press and release the »TUNING UP« or

»DOWN« button until »LANGUAGE« appears

on the display.

6 Press and release the button to »SELECT/INFO«

enter the language adjustment menu.

7 Press and release the »TUNING UP« or

»DOWN« button until your desired language

appears on the display.

8 Press and release the button to »SELECT/INFO«

confirm your choice. The display will change to

the chosen language.

SYSTEM RESET

If your radio fails to operate correctly, or some digits

on the display are missing or incomplete carry out

the following procedure.

1 Press and release the »ON/OFF« button to switch

on the radio. Press and release the »MENU« but-

ton. The menu will appear on thedisplay.

2 «Press and release the »TUNING UP or

»DOWN« button until »SYSTEM « appears

on the display. Press and release the »SELECT/

INFO« button.

3 Press and release the »TUNING UP« or

FACTORY« appears

elease the »SELECT/

LECT/INFO« button,

isplay.

y out a system reset,

button,the dis-ENU«

ous display.

a system reset, press

button, ECT/INFO«

he display.

d. The station list and

will be cancelled and

ult values. The display

after a short time the

ar on the display.

SOCKET

located on the rear of

with either headphones

g automatically mutes

sitivity of headphones

re recommend setting

ore connecting head-

nd pressure from ear-

cause hearing loss.

posed to water, steam

or sand. Do not leave your radio where excessive

heat could cause damage such as in a parked car

where the heat from the sun can build up even though

the outside temperature may not seem too high. It is

recommended that the DAB band be used wherever

possible as better results in terms of quality and free-

dom from interference will usually be obtained than

on the FM band.

▪ The type plate is located at the rear of the device.

▪

Your radio should not be exposed to dripping or

splashing and that no objects filled with liquids,

such as vases, should be placed on the radio.

▪ The ventilation of the product should not be re-

stricted by covering it or its ventilation openings

with items such as newspapers, tablecloths, cur-

tains etc.

▪ It is recommended to operate the product such

that there is a minimum distance (10 cm recom-

mended) to adjacent objects in order to ensure

good ventilation.

▪ No naked flame sources such as lighted candles

should be placed on the product.

▪ It is recommended to avoid using or storing the

product at extreme temperatures. Avoid leaving

the unit in cars, on windowsills, in direct sunlight

etc.

POWER

REQUIREMENTS

Power Requirements

Manufacturer of AC Adaptor: Dongguan Turnmax

Electronic Co., Ltd.

Adress: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gabou

Town, Dongguan, Guangdong Province 523287,

P.R. China

Model: TM-K006VA-00591000PE-02

Adaptor: AC Input 100-240V~50/60Hz 0.2A

DC output: 5.9V 1.0A 5.9W

Average active efficiency: 74,88%

No-load power consumption: < W0.1

Batteries: 4 x 1.5 V R6/UM3/AA

Standby power consumption: <1 W

Frequency Coverage

FM 87.5 ...108.0 MHz

DAB 174.928 – 239.200 MHz

CIRCUIT FEATURES

Loudspeaker p2-x1 57 (mm)

Output Power

Operation: 800mW

Aerial System

FM Telescopic Antenna

DAB Telescopic Antenna

INSTALLATION ET

SÉCURITÉ FR

▪ Cet appareil est conçu pour la

restitution de signaux audio.

Toute utilisation autre est expres-

sément interdite.

▪ Gardez l’appareil à l’abri de

l’humidité (projections d’eau).

▪ Ne posez pas de récipients con-

tenant des liquides (vases ou

autres) sur l’appareil. Ces récipi-

ents pourraient se renverser et

les liquides s’en écoulant pour-

raient endommager le système

électrique.

▪ Ne posez pas d’objets pro-

duisant une flamme nue, comme

des bougies, sur l’appareil.

▪ Utilisez l’appareil uniquement

dans un climat tempéré.

▪ N’obstruez pas les fentes

d’aération avec des journaux,

des nappes, etc.

▪ Lors de l’installation de votre ap-

pareil, tenez compte du fait que

la plupart des meubles sont re-

couverts de vernis, de peinture

ou de matières plastiques et que

ces revêtements contiennent des

additifs chimiques. Ces additifs

peuvent entre autres attaquer le

matériau du socle de votre ap-

pareil et laisser ainsi sur les meu-

bles des traces indélébiles ou

difficiles à enlever.

▪ N’utilisez jamais d’agents de

nettoyage, car cela peut en-

dommager le boîtier. Nettoyez

l’appareil avec une peau de

chamois propre et humide.

▪ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins 8

ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites

ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles)

sont correctement surveillé(es)

ou si des instructions relatives

à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité leur ont été don-

nées et si les risques encou-

rus ont été appréhendés. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien par l’usager de

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

▪ Éviter d’exposer les piles à une

chaleur extrême, provoquée

par exemple par la lumière di-

recte du soleil, des appareils de

chauffage ou une flamme.

▪ Tenir les piles neuves et usagées

hors de la portée des enfants. Si

le compartiment de la pile ne se

ferme pas correctement, cesser

d’utiliser le produit et le tenir

hors de la portée des enfants.

▪ Retirer les piles lorsqu’elles sont

vides ou si l’appareil ne doit pas

être utilisé pendant une période

prolongée. Le fabricant décline

sa responsabilité en cas de dom-

mage provoqué par une fuite de

piles.

▪ Ne pas jeter les piles, y compris

celles ne contenant pas des mé-

taux lourds, dans les ordures mé-

nagères. Respecter la protection

de l’environnement en déposant

par exemple les piles usagées

dans un centre de collecte prévu

à cet effet.

▪ Pour éviter toute fuite de pile

pouvant entraîner des blessures

corporelles, des dommages ma-

tériels ou des dommages à votre

radio portable installez les piles

correctement. La polarité est in-

diquée sur la base du comparti-

ment des piles.

▪ N’ouvrez jamais le boîtier de

l’appareil. Aucune réclamation

au titre de la garantie ne sera

acceptée concernant les dom-

mages occasionnés par une

mauvaise manipulation.

▪ Si des dysfonctionnements ap-

paraissent en raison de charges

d’électricité statique ou d’une

surtension transitoire rapide

(salves), réinitialisez l’appareil.

Pour ce faire, débranchez

l’adaptateur secteur puis

branchez-le de nouveau après

quelques secondes.

▪ Débranchez l’adaptateur

pour déconnecter totalement

l’appareil du secteur.

▪ Une écoute prolongée à volume

élevé avec les écouteurs peut en-

dommager votre audition.

Conformité à la Directive DEEE et mise au re-

but des appareils usagés :

Ce produit est conforme à la directive européenne

DEEE (2012/19/UE). Ce produit porte un symbole

de classification pour les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être éliminé avec d’autres dé-

chets ménagers en fin de vie. Le dispositif

usagé doit être retourné au point de col-

lecte officiel pour le recyclage des appareils électr-

iques et électroniques. Pour trouver ces points de col-

lecte, contacter les autorités locales ou le revendeur

où le produit a été acheté. Chaque foyer joue un rôle

important dans la récupération et le recyclage d’un

vieil appareil. Une élimination appropriée de

l’appareil usagé empêche des conséquences poten-

tiellement négatives pour l’environnement et la santé

humaine.

Conformité à la directive RoHS

Le produit que vous avez acheté est conforme à la

Directive RoHS de l’UE (2011/65/EU). Il ne contient

pas de matières dangereuses et interdites spécifiées

dans la Directive.

Informations relatives aux emballages

Les matériaux d’emballage du produit

sont fabriqués à partir de matériaux recy-

clables conformément à nos réglementa-

tions environnementales nationales. Ne pas jeter les

matériaux d’emballage avec les déchets domes-

tiques et autres déchets. Les déposer dans un des

points de collecte d’éléments d’emballage indiqué

par les autorités locales.

Données techniques

Cet appareil est dénué de tout parasite conformé-

ment aux directives de l’UE en vigueur.

Ce produit est conforme aux directives européennes

2014/53/EU,2009/125/EC,2011/65/EU.

Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dégâts dus à

une utilisation incorrecte.

Vous trouverez la déclaration CE de conformité de

l’appareil au format PDF sur la page d’accueil de

Grundig www.grundig.com/downloads/doc.

L’étiquette est apposée sur la face arrière de

l’appareil.

FONCTIONNEMENT AVEC

PILES

▪ Retirez le couvercle du compartiment à piles situé

à l’arrière de l’appareil en le faisant glisser dans

le sens de la flèche.

▪ Insérez quatre piles LR6 (AA) dans les espaces

du compartiment. Veillez à ce que toutes les piles

soient insérées dans le bon sens, conformément à

la polarité indiquée sur la base du compartiment

des piles. Replacez le couvercle du compartiment

à piles.

▪ Une puissance réduite, une distorsion du son et un

son saccadé sont autant de signes que les piles

doivent être remplacées.

▪ Si vous n’allez pas utiliser la radio pendant une

période prolongée, il est recommandé de retirer

les piles de l’appareil

▪ Pour des raisons d’économie, nous recomman-

dons d’utiliser la radio par l’intermédiaire de

l’alimentation secteur dès que cela est possible.

Le fonctionnement sur piles doit être réservé à un

usage occasionnel.

IMPORTANT : Les piles ne doivent pas être expo-

sées à une chaleur excessive telle que le rayonne-

ment solaire, le feu, etc. Après utilisation, les piles

jetables doivent, si possible, être apportées dans un

centre de recyclage approprié. Les piles ne doivent

en aucun cas être détruites par incinération.

UTILISATION DE

L’ALIMENTATION SECTEUR

1 Placez votre radio sur une surface plane et

branchez l’alimentation secteur dans la prise

d’entrée située sur le côté droit de votre radio

(marquée « DC ») en vous assurant que la fiche

est bien enfoncée dans la prise.

2 Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur sect-

eur dans une prise de courant standard de 13 A

et allumez la prise murale. Lorsque l’adaptateur

est utilisé, l’utilisation des piles est automatique-

ment désactivée.

L’alimentation secteur doit être débranchée du sect-

eur et de la radio lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

IMPORTANT : L’adaptateur secteur sert à raccord-

er la radio au secteur. La prise de courant utilisée

pour la radio doit rester accessible pendant une uti-

lisation normale. Pour débrancher complètement la

radio du secteur, l’adaptateur secteur doit être dé-

branché complètement de la prise de courant.

MODE DAB

▪ Déployez complètement l’antenne télescopique

située à l’arrière de votre radio. L’antenne doit

être complètement déployée et positionnée verti-

calement pour une réception optimale.

▪ Appuyez sur le bouton , puis « ON/OFF »

relâchez-le pour mettre la radio en marche.

L’écran affiche pendant quelques « GRUNDIG »

secondes. Après chaque utilisation, la radio se

souviendra du mode utilisé et ce mode sera au-

tomatiquement activé la prochaine fois que vous

allumerez votre radio.

▪ Si c’est la première fois que vous utilisez la radio,

un balayage des canaux DAB de la bande III

sera effectué. C’est ce qu’on appelle « Auto

tune ». Après avoir balayé les canaux DAB, la

radio passe en mode FM et exécute le balayage

automatique et mémorise les stations FM disponi-

bles dans les préréglages FM. Ces opérations

seront terminées lorsque les 20 préréglages FM

seront pleins ou lorsque le balayage de toute la

bande FM sera terminé. Si la radio a déjà été uti-

lisée, la dernière station utilisée sera sélectionnée.

▪ Pendant le balayage « Auto-tune », chaque

groupe de stations sera détecté et le nombre de

stations sera mis à jour.

▪ Lorsque le balayage est terminé, la première sta-

tion (dans l’ordre alpha-numérique 0...9, A...Z)

sera sélectionnée. La première station de la liste

des stations trouvées pendant le balayage est lue.

▪ Si aucun signal n’est trouvé, le message « OFF

AIR » s’affiche et il peut être nécessaire de dé-

placer votre radio dans une position offrant une

meilleure réception. Vous devez ensuite relancer

« AUTO-TUNE » pour trouver les stations.

▪ Votre radio dispose d’un indicateur sur l’écran

pour indiquer l’intensité du signal radio DAB reçu.

Remarque : Lors de la première mise sous tension,

la radio règle le volume à un niveau modérément

élevé, au cas où le niveau sonore de la diﬀusion

serait très faible. Après avoir réglé le volume à l’aide

des boutons , la radio se souviendra « VOLUME »

du réglage que vous avez appliqué la prochaine fois

qu’elle sera utilisée.

Sélection d’une station

▪ Appuyez sur le bouton , puis « ON/OFF »

relâchez-le pour mettre la radio en marche.

▪ Appuyez et relâchez le bouton « DAB/FM »

jusqu’à ce que le mode « DAB » soit sélectionné.

L’écran affiche le nom de la station de radio ac-

tuellement sélectionnée.

▪ Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « RECULER » pour faire défiler la liste des sta-

tions disponibles.

▪ Lorsque le nom de la station souhaitée apparaît à

l’écran, appuyez et relâchez le bouton « SÉLEC-

TION/INFO » pour sélectionner la station. La

radio sélectionne la nouvelle station.

▪ Réglez le volume au niveau souhaité à l’aide des

boutons « VOLUME - » ou « + ».

▪ Remarque : Si, après avoir sélectionné une station,

celle-ci ne se connecte pas, il peut être nécessaire

de déplacer votre radio dans une position offrant

une meilleure réception.

Services secondaires

▪ Certaines stations de radio ont un ou plusieurs

services secondaires qui leur sont associés. Si

une station est associée à un service secondaire,

le service secondaire apparaît immédiatement

après le service primaire lorsque vous ap-

puyez et relâchez le bouton « AVANCER » ou

« RECULER ».

▪ Pour régler le service secondaire, appuyez et

relâchez le bouton . La « SÉLECTION/INFO »

plupart des services secondaires ne diffusent pas

en continu et si le service sélectionné n’est pas

disponible, la radio se règle à nouveau au service

primaire associé.

Mode achage

Votre radio dispose d’une gamme d’options

d’affichage en mode DAB :

1 Appuyez et relâchez le bouton « SÉLECTION /

INFO » pour faire défiler les différents modes.

Toutes les options d’affichage, sauf l’écran du

texte, repassent à l’écran de l’horloge après

10 secondes.

a. Nom de la station : Affichage le nom de la sta-

tion écoutée.

b. Texte défilant : Affichage des messages texte

défilants tels que le nom de l’artiste/de la piste, etc.

c. Type de programme : le type de station Affichage

en cours (Pop, Classique, Actualité, etc.)

d. Puissance du signal : la force du sig- Affichage

nal. Le marqueur de signal minimal (|) indique la pu-

issance minimale du signal requise pour une bonne

réception DAB. Les chevrons de l’indicateur de signal

augmentent ou diminuent en fonction de l’intensité du

signal lorsque vous réglez l’antenne télescopique ou

la position de votre radio.

e. Nom du multiplex : le nom du multi- Affichage

plex auquel appartient la station en cours d’écoute.

f. Fréquence : la fréquence de Affichage

la station DAB en cours d’écoute.

g. Débit binaire : le débit binaire Affichage

de la station DAB en cours d’écoute.

h. Heure : Affichage l’heure actuelle.

i. Date : la date du jour. Affichage

Trouver de nouvelles stations

De temps à autre, de nouvelles stations de radio

DAB peuvent être disponibles. Ou vous avez peut-

être déménagé dans une autre partie du pays. Dans

ce cas, il se peut que vous deviez forcer votre radio

à rechercher de nouvelles stations.

1 Appuyez sur le bouton « », puis ON/OFF

relâchez-le pour mettre la radio en marche.

2 Si nécessaire, appuyez et maintenez enfoncé le

bouton « DAB/FM » jusqu’à ce que le mode

DAB soit sélectionné.

3 Appuyez et relâchez le bouton « MENU ». Le

menu s’affiche à l’écran. Appuyez et relâchez le

bouton « AVANCER RECULER » ou « » jusqu’à

ce que « PARAMETRES » s’affiche à l’écran.

4 Appuyez et relâchez le bouton « SÉLECTION/

INFO ». Votre radio effectue un balayage des

canaux DAB de la Bande III. Au fur et à mesure

que de nouvelles stations sont trouvées, le comp-

teur de stations sur le côté droit de l’écran aug-

mente et les stations sont ajoutées à la liste.

Réglage manuel

Le réglage manuel permet de régler la radio à une

fréquence DAB particulière dans la bande III. Toute

nouvelle station trouvée sera ajoutée à la liste des

stations. Cette fonction peut également être utilisée

pour aider au positionnement de l’antenne ou de

la radio afin d’optimiser la réception pour un canal

ou une fréquence spécifique. Notez que les stations

DAB britanniques sont situées dans la gamme des

canaux 11B à 12D.

1 Appuyez et relâchez le bouton « », DAB/FM

l’écran affiche le menu DAB.

2 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « » jusqu’à ce que « » RECULER MANUAL

s’affiche à l’écran.

3 Appuyez et relâchez le bouton « SÉLECTION/

INFO » pour passer en mode réglage manuel.

4 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « » pour sélectionner le canal RECULER

DAB souhaité. Appuyez et relâchez le bouton

« » pour régler la fréquence SÉLECTION/INFO

choisie.

5 Si un signal est présent, cela sera indiqué sur

l’écran de puissance du signal. Le marqueur de

signal minimal (|) indique la puissance minimale

du signal requise pour une bonne réception DAB.

Les chevrons de l’indicateur de signal augmentent

ou diminuent en fonction de l’intensité du signal

lorsque vous réglez l’antenne télescopique ou la

position de votre radio.

6 Lorsqu’un signal DAB est détecté, l’écran affiche

le nom de la station DAB. Toute nouvelle station

de radio trouvée sera ajoutée à la liste stockée

dans la radio.

7 Appuyez et relâchez le bouton « SÉLECTION/

INFO » pour retourner en mode réglage normal.

Commande de portée dynam-

ique (DRC)

La fonction DRC rend les sons plus discrets plus fac-

iles à entendre lorsque la radio est utilisée dans un

2 3 5 7 10 1194 6

4 »SELECT/INFO«Press and release the button.

5 Press and release the »TUNING UP« or

»DOWN« button until »SW VER« appears on

the display.

6 »SELECT/INFO«Press and release the button.

The display shows the software information.

1 Antenne télescopique

2 Bouton On/Off

3 Bouton VOLUME -

4 Bouton VOLUME +

5 Bouton DAB/FM

6 Bouton PRÉSÉLECTIONS

7 Bouton ALARMES

8 Bouton MENU

9 Bouton RECULER

10 Bouton AVANCER

11 Bouton SÉLECTION/INFO

12 Prise casque

13 Entrée pour alimentation

secteur (incluse)

environnement bruyant.

1 Appuyez sur le bouton » « pour mettre ON/OFF

la radio en marche.

2 Appuyez et relâchez le bouton « MENU »,

l’écran affiche le menu DAB.

3 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER ou

RECULER » jusqu’à ce que « DRC » s’affiche à

l’écran.

4 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER ou

RECULER » pour accéder au mode réglage.

5 Appuyez et relâchez le bouton « SELECT /

INFO » pour sélectionner le réglage nécessaire

du canal DAB (0 par défaut).

DRC 0 DRC est désactivé, diffusion

DRC sera ignorée.

DRC 1/2 Le niveau DRC est réglé à la

moitié de celui envoyé par

le diffuseur.

DRC 1 DRC est réglé tel qu’envoyé

par le diffuseur.

6 Appuyez sur le bouton « SÉLECTION/INFO »,

puis relâchez-le pour confirmer le réglage.

L’écran retourne à l’écran du nom de la station

après plusieurs secondes.

Toutes les émissions DAB n’utilisentRemarque :

pas la fonction DRC. Si l’émission ne fournit pas

d’informations DRC, le réglage DRC de la radio

.n’aura aucun effet

Supprimer stations

Si vous changez de région dans le même pays, cer-

taines stations de radio figurant dans la liste peuvent

ne plus être disponibles. De même, certains services

DAB peuvent, de temps à autre, cesser de diffuser ou

changer de lieu ou de fréquence.

Les stations qui ne peuvent pas être trouvées ou qui

n’ont pas été reçues pendant une très longue période

sont affichées dans la liste des stations avec un point

d’interrogation.

La fonction Éliminer stations supprime les stations

DAB marquées de la liste des stations.

1 Appuyez sur le bouton » « pour mettre ON/OFF

la radio en marche.

2 Appuyez sur le bouton « MENU » et maintenez-

le enfoncé plusieurs fois jusqu’à ce que le mode

soit sélectionné.

3 Appuyez sur le bouton « MENU ». Le menu

s’affiche à l’écran.

4 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « » jusqu’à ce que « RECULER SUPPRIMER

STATIONS DAB » s’affiche à l’écran. Appuyez

et relâchez le bouton « ».SÉLECTION/INFO

5 Appuyez sur le bouton « SÉLECTION/INFO »

pour supprimer les noms de stations invalides de

la liste des stations. L’écran retourne à l’écran du

nom de la station après plusieurs secondes.

Si vous ne souhaitez pas supprimer les stations, ap-

puyez sur le bouton « » pour revenir à DAB/FM

l’affichage précédent.

Remarque : Si votre radio se trouve dans une au-

tre partie du pays, vous devez également effectuer

une recherche de nouvelles stations (voir la section

« Trouver de nouvelles stations »).

FM MODE

Sauvegarde automatique dans

les préréglages

Après la réinitialisation d’usine, la radio recherche

toutes les stations DAB et FM disponibles. Les stations

FM balayées seront stockées dans 20 préréglages

FM.

Auto-réglage

1 Déployez avec précaution l’antenne télescopique.

2 Appuyez sur le bouton »ON/OFF« pour mettre

la radio en marche.

3 Appuyez sur le bouton « DAB/FM » et main-

tenez-le enfoncé plusieurs fois jusqu’à ce que le

mode FM soit sélectionné.

4 Appuyez sur le bouton « SÉLECTION/INFO »

et maintenez-le enfoncé. Votre radio balaie vers

le haut (de basse fréquence à haute fréquence) et

s’arrête automatiquement lorsqu’elle trouve une

station suffisamment puissante.

5 Après quelques secondes, l’affichage se met à

jour. L’écran indique la fréquence du signal trou-

vé. Si le signal est suffisamment fort et qu’il y a

des données RDS présentes, la radio affiche le

nom de la station.

6 Appuyez sur le bouton « SÉLECTION/INFO »

et maintenez-le enfoncé pour balayer la bande

FM vers le bas (de haute fréquence à basse

fréquence).

7 Lorsque l’extrémité de la bande d’ondes est at-

teinte, votre radio recommencera à rechercher

à partir de l’extrémité opposée de la bande

d’ondes.

8 Réglez le volume au niveau souhaité en appuyant

et en les relâchant les boutons Volume ou . - +

9 Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton

« » ON/OFF

Réglage manuel

1 Déployez avec précaution l’antenne télescopique.

2 Appuyez sur le bouton « ON/OFF », puis

relâchez-le pour mettre la radio en marche.

3 Appuyez sur le bouton « DAB/FM » et main-

tenez-le enfoncé plusieurs fois jusqu’à ce que le

mode FM soit sélectionné.

4 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « » pour aller à une station. La RECULER

fréquence changera par intervalles de 50 kHz.

5 Si la radio est réglée sur une station dont l’intensité

du signal est suffisante avec des informations

RDS, l’affichage peut changer pour afficher le

nom de la station.

6 Lorsque l’extrémité de la bande d’ondes est at-

teinte, la radio recommence à chercher à partir

de l’extrémité opposée de la bande d’ondes.

7 Réglez le « VOLUME » au niveau désiré.

8 Pour éteindre votre radio, appuyez et relâchez le

bouton « ».ON/OFF

Options d’achage

En mode FM, votre radio peut afficher une série

d’informations sur la ligne inférieure de l’écran.

Appuyez sur le bouton « » SÉLECTION /INFO

pour faire défiler les différents modes.

a. Texte délant :

Affiche des messages texte défilants tels que le nom

de l’artiste/de la piste, etc.

b. Type de programme :

Affiche le type de station en cours (Pop, Classique,

Actualité, etc.)

c. Fréquence :

Affiche la fréquence actuelle.

d. Heure :

Affiche l’heure actuelle.

e. Date :

Affiche la date du jour.

Sensibilité du réglage du balay-

age

Votre radio recherche normalement les émissions

FM suffisamment puissantes pour assurer une bonne

réception. Cependant, vous souhaitez peut-être que

la fonction « Auto-scan » soit également capable de

trouver des signaux plus faibles, éventuellement à

partir d’émetteurs radio plus éloignés. Votre radio

inclut une option locale / distante pour le balayage

automatique.

1 Appuyez sur le bouton « », puis ON/OFF

relâchez-le pour mettre la radio en marche.

2 Appuyez sur le bouton « DAB/FM » et main-

tenez-le enfoncé plusieurs fois jusqu’à ce que le

mode FM soit sélectionné.

3 Appuyez et relâchez le bouton « DAB/FM ». Le

menu FM s’affiche à l’écran.

4 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « » jusqu’à ce que « » RECULER SCAN

s’affiche à l’écran. Appuyez et relâchez le bou-

ton « ».SÉLECTION/INFO

5 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « » pour basculer entre les options RECULER

« » et « LOCAL DISTANT » sur l’écran. L’option

Distant permet à la radio de trouver les signaux

les plus faibles lors du balayage.

6 Appuyez et relâchez la touche « SÉLECTION/

INFO » pour confirmer votre sélection. La radio

revient alors à l’affichage normal des informa-

tions. Le réglage Local ou Distant est mémorisé

dans la radio et reste en fonction jusqu’à ce qu’il

soit modifié ou jusqu’à une réinitialisation du sys-

tème.

Remarque : Le réglage initial (d’origine ou après

une réinitialisation du système) fait que la radio ig-

nore les signaux plus faibles (ou plus éloignés).

PRÉRÉGLER DES STATIONS

Vous pouvez enregistrer vos stations radio DAB et

FM préférées dans les mémoires des stations pré-

réglées. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 40 stations

préréglées dans votre radio, 20 pour le DAB et

20 pour le FM. Les préréglages sont mémorisés par

votre radio en cas de panne de courant.

La procédure pour configurer les préréglages et les

utiliser pour régler les stations est la même pour les

modes FM et DAB, et est décrite ci-dessous.

1 Appuyez sur le bouton « », puis ON/OFF

relâchez-le pour mettre la radio en marche.

2 Appuyez sur le bouton « DAB/FM » et mainten-

ez-le enfoncé plusieurs fois pour sélectionner soit

le mode FM, soit le mode DAB.

3 Appuyez sur le bouton « » et maintenez-PRESET

le enfoncé jusqu’à ce que l’affichage indique, par

exemple, « ». La station ac-VIDE 1, ou VIDE 2..

tuellement réglée est mémorisée sous le bouton

« » choisi (1, 2 ou 3..) Répétez PRÉSÉLECTIONS

cette procédure pour les autres préréglages si

nécessaire.

4 Les stations qui ont été stockées dans les pré-

réglages peuvent être écrasées en suivant la

procédure ci-dessus «P1, P2, P3 ou ENREGI»,

s‘affiche à l‘écran..

RAPPELER UNE STATION

PRÉENREGISTRÉE

1 Appuyez sur le bouton « », puis ON/OFF

relâchez-le pour mettre la radio en marche.

2 Appuyez sur le bouton « DAB/FM » et mainten-

ez-le enfoncé pour sélectionner soit le mode FM,

soit le mode DAB.

3 Appuyez et relâchez le bouton «PRÉSÉLEC-

TIONS » désiré. Vous pouvez choisir votre radio

préréglée P1, P2 ou P3..

Remarque : L’afficheur indique « Vide 1 » si au-

cune station n’a été mémorisée dans les préréglages.

RÉGLAGES HEURE/DATE/

ALARME

Synchroniser l’heure à partir de

DAB ou de FM

1 Allumez la radio en appuyant sur le bouton

» « puis actionner et maintenir le bouton ON/OFF

» « pendant deux secondes pour activer le MENU

menu Réglages.

2 Appuyez sur le bouton « AVANCER » ou

« » pour trouver « » puis RECULER SYSTÈME

appuyez sur le bouton « » SÉLECTION/INFO

pour accéder au menu Système ;

3 Appuyez sur le bouton « AVANCER » ou

« » pour trouver « » puis ap-RECULER HEURE

puyez sur le bouton « » SÉLECTION/INFO

pour accéder au menu ;

4 Appuyez sur le bouton « AVANCER » ou

« » pour trouver « » RECULER MISE À JOUR

puis appuyez sur le bouton « SÉLECTION/

INFO » pour accéder au menu ;

5 Il est désormais possible d’utiliser le bouton

« AVANCER RECULER » ou « » pour choi-

sir la source horaire entre « N’IMPORTE

LAQUELLE », « », « » ou « », DAB FM AUCUNE

puis appuyer sur le bouton « SÉLECTION/

INFO » pour accéder au menu Système ;

Réglage manuel de l’heure /

date

1 Il est possible de saisir manuellement l’heure

en suivant les étapes 1 à 3 dans la section

« Synchroniser l’heure à partir de DAB

ou de FM ».

2 Sélectionner «DEFINIR L’HEURE/LA DATE»

puis appuyer sur le bouton « SÉLECTION/

INFO » pour accéder au réglage manuel de

l’heure.

3 Utilisez le bouton « AVANCER » ou

« » pour sélectionner l’heure et la date RECULER

souhaitées et utilisez le bouton « SÉLECTION/

INFO » pour confirmer les réglages.

Réglage de l’heure de l’alarme

1 Appuyez sur le bouton « » pour mettre ON/OFF

la radio en service en mode FM ou DAB

2 Appuyez sur le bouton « » et mainten-ALARMES

ez-le enfoncé, la radio affichera le menu alarme

en faisant clignoter les icônes de l’alarme 1 ;

3 Appuyez sur le bouton « AVANCER » ou

« » pour choisir si vous voulez con-RECULER

figurer l’alarme 1 ou l’alarme 2. Appuyez sur

le bouton « » pour confirmer sélection/info

l’alarme que vous voulez configurer.

4 Choisissez « ACTIVEE » pour activer l’alarme ou

« DESACT » pour la désactiver, puis appuyez sur

le bouton « » pour passer à SÉLECTION/INFO

l’étape suivante.

5 Utilisez le bouton « AVANCER » ou

« » pour sélectionner l’heure de RECULER

l’alarme et utilisez le bouton « SÉLECTION/

INFO » pour passer à l’étape suivante.

6 Utilisez le bouton « AVANCER » ou

« » pour sélectionner « RECULER SEMAINE

(weekdays) WEEKENDS TOUS », « », «

LES JOURS (daily) UNE FOIS » ou « », puis

utilisez le bouton « » pour SÉLECTION/INFO

passer à l’étape suivante.

Remarque : Si l’alarme « » est choisie, UNE FOIS

définir la date spécifique pour l’alarme.

7 Utilisez le bouton « AVANCER » ou

« » pour choisir l’alarme souhaitée RECULER

entre « », « » et « » puis DAB FM SONNERIE

appuyez sur le bouton « » SÉLECTION/INFO

pour confirmer les réglages.

Remarque : DAB Si vous avez choisi « » ou

« » choisi comme source d’alarme, vous devez FM

choisir la station de préréglage ou la dernière station

écoutée du mode.

8 Utilisez le bouton « AVANCER » ou « » RECULER

pour choisir le volume de l’alarme souhaité, puis

appuyez sur le bouton « » SÉLECTION/INFO

pour confirmer les réglages. L’écran affiche

« SAUVEGARDÉ » pour quitter la configuration

de l’alarme.

Remarque : L’appareil vous réveille à l’heure

d’alarme réglée, la durée de l’alarme est de 60 min-

utes.

Remarque : Après l’activation de l’alarme, l’icône

d’alarme correspondante est allumée et ne clignote

plus.

Répétition d’alarme

1 Appuyez sur le bouton « » SÉLECTION/INFO

lorsque l’alarme sonne.

2 Pendant la répétition, l’icône répétition est al-

lumée.

Remarque : Le signal de l’alarme s’arrête et

l’alarme sonne de nouveau après cinq minutes.

Annuler l’alarme

1 Appuyez sur » « lorsque l’alarme sonne.ON/OFF

Remarque : L’alarme sonnera de nouveau à

l’heure d’alarme suivante réglée.

Activation et désactivation de

l’alarme

1 En mode veille, appuyez sur le bouton

« » pour activer l’alarme 1 ou ALARMES

l’alarme 2 avec les derniers paramètres d’alarme

utilisés ou pour désactiver l’alarme.

Arrêt programmé

1 Appuyez sur le bouton pour allumer la ON/OFF

radio.

2 Appuyez sur la touche « MENU » pour accéder

au menu système en mode DAB ou FM.

3 Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton

« AVANCER RECULER » ou « » pour sélection-

ner « » dans le menu système afin de SYSTEME

démarrer les configurations de la minuterie de

veille, puis appuyez sur la touche « SÉLECTION/

INFO » pour entrer.

4 Appuyez sur le bouton « RECULER » ou

« AVANCER » pour séléctionner « SLEEP »

puis sur la touche pour « SÉLECTION/INFO »

confirmer.

5 Appuyez sur le bouton « RECULER » ou

« AVANCER » pour choisir l’arrêt automatique

programmé entre 10 et 90 minutes, puis appuyez

sur le bouton pour con-« SÉLECTION/INFO »

firmer.

Remarque : Si vous souhaitez désactiver l‘arrêt pro-

grammé, réalisez les 5 étapes ci-dessus et lors de la

5eme étape sélectionner « DESACTIVE ».

VERSION DU LOGICIEL

L’affichage du logiciel ne peut pas être modifié et

n’est fourni qu’à titre indicatif. Assurez-vous que

votre radio est allumée.

1 Appuyez sur le bouton « », puis ON/OFF

relâchez-le pour mettre la radio en marche.

2 Appuyez et relâchez le bouton « MENU ». Le

menu s’affiche à l’écran.

3 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « » jusqu’à ce que « » RECULER SYSTÈME

s’affiche à l’écran.

4 Appuyez et relâchez le bouton « SÉLECTION/

INFO ».

5 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « » jusqu’à ce que « » RECULER VERSION

s’affiche à l’écran.

6 Appuyez et relâchez le bouton « SÉLECTION/

INFO ». Les informations sur le logiciel sont af-

fichées à l’écran.

7 Appuyez et relâchez le bouton « DAB/FM »

pour quitter l’affichage de la version du logiciel.

RÉGLAGE LANGAGE

Votre radio peut être configurée dans une autre

langue. La langue par défaut est le français. Assurez-

vous que votre radio est allumée.

1 Appuyez sur le bouton « », puis ON/OFF

relâchez-le pour mettre la radio en marche.

2 Appuyez et relâchez le bouton « MENU ». Le

menu s’affiche à l’écran.

3 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « » jusqu’à ce que « » RECULER SYSTÈME

s’affiche à l’écran.

4 Appuyez et relâchez le bouton « SÉLECTION/

INFO ».

5 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « » jusqu’à ce que « » RECULER LANGUE

s’affiche à l’écran.

6 Appuyez et relâchez le bouton « SÉLECTION/

INFO » pour entrer dans le menu de réglage de

la langue.

7 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « » jusqu’à ce que la langue sou-RECULER

haitée s’affiche à l’écran.

8 Appuyez sur le bouton « SÉLECTION/INFO »,

puis relâchez-le pour confirmer votre choix.

L’affichage passe à la langue choisie.

RÉINITIALISER

LE SYSTÈME

Si votre radio ne fonctionne pas correctement ou

si certains chiffres n’apparaissent pas à l’écran ou

n’apparaissent pas entièrement, procédez comme

suit.

1 Appuyez sur le bouton « », puis ON/OFF

relâchez-le pour mettre la radio en marche.

Appuyez et relâchez le bouton « ». Le MENU

menu s’affiche à l’écran.

2 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « » jusqu’à ce que « » RECULER SYSTÈME

s’affiche à l’écran. Appuyez et relâchez le bou-

ton « ».SÉLECTION/INFO

3 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER »

ou « » jusqu’à ce que « RECULER RETOUR

PARAMETRES USINE » s’affiche à l’écran.

Appuyez et relâchez le bouton « SÉLECTION/

INFO ».

4 Appuyez et relâchez le bouton « AVANCER » ou

« » jusqu’à ce que « » RECULER REINITIALISER

s’affiche à l’écran. puis appuyez et relâchez le

bouton « » SÉLECTION/INFO

5 «REDEMARRAGE» s’affiche à l’écran puis

« » et le produit redémarre automa-GRUNDIG

tiquement après un court instant.Une réinitialisa-

tion complète sera effectuée. La liste des stations

et les préréglages seront effacés. Les alarmes se-

ront annulées et les réglages seront remis à leur

valeur par défaut. L’écran affiche « » GRUNDIG

et après un court instant, l’heure et le jour actuels

apparaissent à l’écran.

En cas de dysfonctionnement dû à une décharge

électrostatique, à des surtensions transitoires de

l’alimentation secteur ou à de brèves interruptions,

réinitialiser le produit comme ci-dessus pour repren-

dre le fonctionnement normal. Si vous n’êtes pas en

mesure d’effectuer l’opération de réinitialisation telle

qu’indiquée ci-dessus, il peut être nécessaire de re-

tirer et de rebrancher l’alimentation électrique.

PRISE CASQUE

Vous trouverez une prise casque de 3,5 mm sur

le côté de votre radio pour y brancher un casque

ou des écouteurs. Le branchement d’un casque ou

d’écouteurs dans cette prise coupe automatiquement

le haut-parleur interne.

Veuillez noter que la sensibilité des écouteurs peut

varier considérablement. Nous vous recommandons

donc de régler le volume à un niveau bas avant de

brancher le casque sur la radio.

IMPORTANT : Une pression sonore excessive en

provenance des écouteurs ou des casques peut en-

traîner une perte d’audition.

GÉNÉRALITÉS

N’exposez jamais cette radio à l’eau, à la vapeur ou

au sable. Ne laissez pas votre radio dans un endroit

où une chaleur excessive pourrait causer des dom-

mages, par exemple dans une voiture en stationne-

ment dans laquelle la chaleur du soleil pourrait

s’accumuler, même si la température extérieure ne

semble pas trop élevée. Il est recommandé d’utiliser

la bande DAB chaque fois que cela est possible, car

vous obtiendrez généralement de meilleurs résultats

en termes de qualité et d’interférence que sur la

bande FM.

▪ L’étiquette est apposée sur la face arrière de

l’appareil.

▪ Votre radio ne doit pas être exposée à des écla-

boussures ou des projections d’eau et vous ne

devez pas placer des objets remplis de liquides,

tels que des vases, sur la radio.

▪ Ne gênez pas la ventilation du produit en le cou-

vrant ou en couvrant ses orifices de ventilation

avec des objets tels que des journaux, etc.

▪ Il est recommandé de faire fonctionner l’appareil

à une distance minimale (10 cm) des objets adja-

cents afin d’assurer une bonne ventilation.

▪ Assurez-vous qu’aucune source de flamme nue,

telle que des bougies allumées, n’est placée sur

le produit.

▪ Il est recommandé d’éviter d’utiliser ou de stocker

le produit à des températures extrêmes. Évitez de

laisser l’appareil dans une voiture, sur un rebord

de fenêtre, sous la lumière directe du soleil, etc.

EXIGENCES

D’ALIMENTATION

Exigences d’alimentation

Fabricant d’adaptateur secteur: Dongguan Turnmax

Electronic Co., Ltd.

Adresse: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gabou

Town, Dongguan, Guangdong Province 523287,

P.R. China

Modèle: TM-K006VA-00591000PE-02

Secteur: 100-240V~50/60Hz 0.2A (adaptateur)

Sortie DC: 5.9V 1.0A 5.9W

Efficacité active moyenne: 74,88%

Consommation électrique à vide: <0.1 W

Piles : 4 x 1.5 V R6/UM3/AA

La consommation en mode veille est inférieure à

1 W.

Couverture de fréquence

FM 87.5 ...108.0 MHz

DAB/DAB+ 174.928 – 239.200 MHz

CARACTÉRISTIQUES DU

CIRCUIT

1 x haut-parleur : 57 mm

Puissance de sortie

Fonctionnement : 800 mW

Système d’antenne

FM Antenne télescopique

DAB Antenne télescopique

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

Especificaciones del producto

Marca:	Grundig
Categoría:	Radio
Modelo:	Music 40
Color del producto:	Wit
Peso.:	700 g
Profundidad:	120 mm
Altura:	100 mm
Amable:	IP-beveiligingscamera
Código de seguridad internacional (IP):	IP66
Stemcodecs:	G.711, G.711a
factor vorm:	Dome
Soporte de colocación:	Binnen & buiten
Tecnología de conectividad:	Bedraad
red LAN:	Ja
Método de montaje:	Plafond
Modos de vídeo compatibles:	1080p
Resolución Máxima:	2048 x 1536 Pixels
Número total de megapíxeles:	1.2 MP
Formatos de compresión de vídeo:	H.264, M-JPEG
Tipo de fuente de energía:	Power over Ethernet (PoE)
Salida de corriente (voltios):	12
Salida de corriente (amperios):	1 A
Iluminación mínima:	0 Lux
Número de cámaras:	1
Disco duro incorporado:	Nee
Vision nocturna:	Ja
tipo LED:	IR
Distancia focal fija:	3.6 mm
Detección de movimiento por vídeo:	Ja
Certificación:	FCC 15; CE EN 55022 B, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55024, EN 60950-1; C-Tick AS/NZS CISPR 22, CISPR 24
Full HD:	Ja
Tamaño del sensor óptico:	1/3 "
Conexión para adaptador de red:	Ja
Tipo de sensor de imagen:	CMOS
Velocidad de obturación de la cámara:	1/10000 – 1/30 s
Interfaz:	RJ-45
Micrófono incorporado:	Ja
Resoluciones de gráficos compatibles:	1920 x 1080 (HD 1080), 2048 x 1536 (QXGA)
Temperatura de almacenamiento:	-30 - 60 °C
Máximo 30 cuadros por segundo:	30 fps
Protocolos de red compatibles:	TCP/UDP/IP, RTP/RTCP, RTSP, DHCP, DDNS, HTTP, HTTPS, SMTP, FTP, NTP
Exploración progresiva:	Ja
Memoria flash:	3 MB
Tipo de interfaz Ethernet:	Fast Ethernet
Alimentación a través de Ethernet (PoE):	Ja
Modo día/noche:	Ja
Número de apertura máxima:	1.8
Alcance de visión nocturna:	10 m
Filtro de terminación de infrarrojos (IR):	Ja
Amplio rango dinámico (WDR):	Ja
Wifi.:	Nee
voltaje-de-entrada-de-CA:	100-240 V
Frecuencia-de-entrada-de-CA:	50 - 60 Hz
Temperatura de funcionamiento (TT):	-20 - 50 °C
Humedad relativa de funcionamiento (VV):	10 - 90 procent
Máscara zona privada:	Ja
Tipo de notificación de alerta:	E-mail, Snapshot alert message
Impedancia de salida:	600 Ohm
Nivel máximo de salida:	0.707 Vpp