Heidemann 70871 Manual de Usario

Heidemann Timbre de la puerta 70871

Lee a continuación 📖 el manual en español para Heidemann 70871 (8 páginas) en la categoría Timbre de la puerta. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/8

HX Curve (70871)

Funkempfänger - Bedienungs- und Installationsanleitung

Récepteur radio - Instructions d’utilisation et d’installation

Ontvanger - Bedienings- en installatiehandleiding

Radioricevitore - Istruzioni per l’uso e l’installatzione

NLFD I

Sehr geehrte Kundin, sehr

geehrter Kunde.

Vielen Dank, dass Sie sich für

den Kauf dieses Heidemann

Produktes entschieden haben.

Für die Installation dieser

Einheit ist keine Verdrahtung

erforderlich.

Es gilt die gesetzliche Gewähr-

leistungsfrist. Von dieser

Gewährleistungsfrist

ausgeschlossen sind Defekte, die

durch unsachgemäße

Behandlung, nicht

bestimmungsgemäßer

Verwendung, oder Missachtung

der Bedienungs- und

Installationsanleitung eingetreten

sind.

Allgemeines

Beim Betätigen des Klingeltasters

(Sender; nicht im Lieferumfang)

wird ein Signal an den

Empfänger gesendet, welches

diesen aktiviert. Die gewünschte

Melodie ertönt. Aufgrund der

maximalen Reichweite

von ca.

150 Metern (im freien Feld)

können Sie den Empfänger

überall mit hinnehmen (z.B.

Garten, Garage, Keller, etc.) Die

Reichweite wird durch

auftretende Hindernisse (Wände,

Metall u.ä.) eingeschränkt.

Beste klant,

Hartelijk bedankt dat u heeft

gekozen voor dit product van

Heidemann. Om deze eenheid te

installeren is geen bedrading

nodig. Hiervoor geldt de

wettelijke garantietermijn. Van de

garantietermijn uitgesloten zijn

defecten die door ondeskundige

behandeling, ongeoorloofd

gebruik of het niet inachtnemen

van de bedienings- en

installatiehandleiding zijn

ontstaan.

Algemeen

Als u op de knop van de bel

drukt (de zender, niet

meegeleverd) dan wordt een

signaal naar de ontvanger

gestuurd, waardoor deze

geactiveerd wordt. Vervolgens

weerklinkt de gewenste melodie.

Door de maximale reikwijdte van

ca. 150 m (in het vrije veld) kunt u

de ontvanger overal mee naar toe

nemen (bijv. tuin, garage, kelder,

etc.) De reikwijdte vermindert

door eventueel aanwezige

hindernissen (wanden, metaal

e.d.).

Egregia/o cliente.

La ringraziamo per l’acquisto

di questo prodotto della ditta

Heidemann.

L’installazione della presente

unità non richiede alcun

cablaggio.

La scadenza della garanzia è

quella stabilita dalla legge. Dalla

scadenza della garanzia sono da

intendersi esclusi i difetti che si

verificano in seguito all’uso

improprio, all’utilizzo non

conforme a quanto prescritto

o alla mancanza osservanza

delle istruzioni per l’uso e per

l’installazione.

Informazioni generali

Azionando il tasto per le

suonerie (trasmettitore; non

presente nel volume di

consegna) viene inviato un

segnale al ricevitore che attiva

quest’ultimo. A questo punto è

possibile ascoltare la melodia

desiderata. Grazie alla portata

massima di

150 m circa (in

campo libero)

, è possibile

portare con sè il ricevitore

ovunque (p.es. in giardino, in

garage, in cantina, etc.) La

portata viene ridotta a causa di

ostacoli (pareti, metallo, etc.).

Chère cliente, Cher client.

Nous vous remercions d’avoir

opté pour l’achat de ce produit

Heidemann.

Aucun câblage n’est requis

pour l’installation de cette unité.

La période de garantie légale

est applicable. Les défauts qui

résultent d’une manipulation

incorrecte, d’une utilisation non

conforme ou du non respect

des instructions d’utilisation et

d’installation sont exclus de

la garantie.

Généralités

L’actionnement du bouton de

sonnette (émetteur; pas compris

dans la livraison) émet un signal à

l’attention du récepteur, activant

ce dernier. La mélodie choisie

retentit. Grâce à la portée

maximale de

environ 150 mètres

(sur terrain dégagé)

, vous pouvez

emporter le récepteur avec vous

(p.ex. dans le jardin,

le garage, les caves, etc.).

Cependant, la portée peut être

réduite par différents obstacles

(murs, objets métalliques, etc.).

Code

Setting

Switch

NLFD I

Empfänger Steckdosenanschluss

Der Funkempfänger wird zur

Stromversorgung an die

Steckdose angeschlossen und

benötigt keine Batterien. Durch

den Steckdosenverbinder auf der

Vorderseite des Funkempfängers

können Sie die Steckdose, an die

das Gerät angeschlossen wird,

weiterbenutzen.

LED-Betriebsleuchte

Auf der Vorderseite des

Empfängers befindet sich eine

grüne LED-Betriebsleuchte, die

konstant leuchtet, wenn der

Empfänger an die Steckdose

angeschlossen ist.

Anwendung des ON/OFF Schalters

Auf der Seite des Empfängers

befindet sich ein

ON/OFF-Schalter.

Wenn Sie den Schalter auf OFF

stellen, wird der Gong auch dann

nicht ertönen, wenn er an die

Steckdose angeschlossen ist und

der Sender betätigt wurde.

Stopcontactaansluiting ontvanger

De draadloze ontvanger dient op

een stopcontact te worden

aangesloten en heeft geen

batterijen nodig. Door middel van

het stopcontact aan de voorkant

van de draadloze ontvanger kunt

u het stopcontact waar het

apparaat op wordt aangesloten,

nog steeds gebruiken.

LED-lampje

Aan de voorkant van de

ontvanger bevindt zich een groen

LED-lampje, dat constant brandt

als de ontvanger op het

stopcontact is aangesloten, om

aan te geven dat het apparaat

goed werkt.

Gebruik van de ON/OFF-schakelaar

Aan de zijkant van de ontvanger

vindt u een ON/OFF-schakelaar.

Als u de schakelaar op OFF zet,

zal de gong ook dan niet

overgaan, als de ontvanger aan

het stopcontact is aangesloten en

er op de knop van de zender is

gedrukt.

Collegamento del e ricevitor alla

presa di corrente

Il radioricevitore viene collegato

all’alimentazione con una elettrica

presa e necessita di alcuna non

batteria. Tramite la spina elettrica

posta nella parte anteriore del

radioricevitore, è possibile

utilizzare la presa di ulteriormente

corrente, a cui è collegato

l’apparecchio.

Spia luminosa di funzionamento

(LED)

Sulla parte anteriore del re ricevito

è presente una luminosa di spia

funzionamento di colore rde ve

(LED) accesa, costantemente

quando il ricevitore è alla collegato

presa di rente. cor

Utilizzo dell’interruttore ON/OFF

Sul lato del ricevitore è presente

un interruttore ON/OFF.

Posizionando l’interruttore su

OFF, il gong non risuonerà anche

se le batterie sono inserite ed il

trasmettitore è stato azionato.

Branchement du r récepteu sur

une prise de courant

Le récepteur radio est alimenté

par son sur une branchement

prise de courant et ne nécessite

pas prise de courant de piles. La

aménagée sur la face rontale du f

récepteur permet de radio

continuer à utiliser la de prise

courant sur le récepteur laquelle

est branché.

Témoin LED de fonctionnement

Le récepteur dispose sur face sa

frontale d’un LED de témoin

fonctionnement vert qui reste

allumé dès que le est récepteur

branché une prise de courant. sur

Utilisation de l’interrupteur ON/OFF

Un interrupteur ON/OFF se trouve

au du récepteur.

Si líinterrupteur est placé sur OFF,

le carillon ne etentira pasr

si l’émetteur actionné.

NLFD I

Frequenzeinstellung,

Batteriewechsel, Ergänzung von

Sendern und Empfängern

Alle Produkte aus der Heidemann HX

Serie sind miteinander kombinierbar

bzw. erweiterbar und verfügen über

eine Selbstlernfunktion zur leichten

Einstellung des Sendekanals.

Achten Sie beim Kauf von

Zusatzkomponenten (siehe auch

Rubrik „weitere Anschluss-

möglichkeiten“ am Ende der

Anleitung) zur Erweiterung des

Systems auf das links abgebildete

Logo.

Es können maximal 4 Sender an

einen Funkempfänger angelernt

werden. Als Sender gelten alle

Funksender mit und ohne

Namensschild, Tür- und

Fensterkontakt, Bewegungs-

melder, Notfallsender sowie

Durchgangsmelder aus der

Heidemann HX Serie.

An einen Sender können beliebig

viele Funkempfänger angelernt

werden.

Erste Inbetriebnahme

Nachdem Sie die Batterien im Sender

eingelegt und den Empfänger in die

Steckdose gesteckt haben, betätigen

Sie ein Mal den Sender. Dieser stellt

automatisch eine Frequenz ein und über-

mittelt diese an den Empfänger, welcher

daraufhin ertönt. Unmittelbar nach

dieser Frequenzspeicherung kann der

Empfänger keine weiteren Funksignale

mehr speichern, hierdurch werden

Funküberschneidungen mit anderen

Geräten in der Umgebung vermieden.

Frequentie-instelling, vervanging

van de batterij, toevoegen van

zenders en ontvangers

Alle producten uit de Heidemann

HX-serie kunnen met elkaar worden

gecombineerd of uitgebreid worden

en hebben een zelflerende functie

voor het eenvoudig instellen van het

zendkanaal.

Let bij de aankoop van accessoires

(zie ook de rubriek "Extra aansluit-

mogelijkheden" aan het einde van de

handleiding) om het systeem uit te

breiden, op het links afgebeelde

logo.

Er kunnen maximaal 4 zenders

worden geprogrammeerd op één

radio-ontvanger. Als zender gelden

alle radiozenders met of zonder

typeplaatje, deur- en raamcontacten,

bewegingsdetectoren, noodzenders

en doorgangsmelders uit de

Heidemann HX-serie.

Op één zender kan een willekeurig

aantal radio-ontvangers worden

geprogrammeerd.

Eerste ingebruikname

Nadat u de batterijen in de zender hebt

geplaatst en de ontvanger in het stop-

contact gestoken, drukt u éénmaal op

de zender. Deze stelt automatisch een

frequentie in en verzendt deze naar

de ontvanger, die vervolgens een

geluidssignaal weergeeft. Direct na

deze frequentieopslag kan de

ontvanger geen verdere radiosignalen

meer opslaan, hiermee wordt radio-

interferentie met andere apparaten in

de buurt voorkomen.

Réglage de la fréquence,

changement des piles, ajout

d’émetteurs et de récepteurs

Tous les produits de la série

Heidemann HX peuvent se combiner

et se compléter ; ils disposent

d’une fonction d’auto-apprentissage

permettant de régler facilement le

canal d’émission.

Si vous achetez des composants

additionnels pour accessoiriser le

système (voir aussi la rubrique «

Autres possibilités de raccordement »

en fin de notice), vérifiez la présence

du logo reproduit ci-contre à gauche.

Un maximum de 4 émetteurs peut

être programmé sur un récepteur

radio. Les émetteurs sont tous les

émetteurs radio, avec ou sans

identification, les contacts de portes

et de fenêtres, les détecteurs de

mouvement, les émetteurs d’urgence

et les détecteurs de passage de la

série Heidemann HX.

Plusieurs récepteurs radio peuvent

être configurés au choix sur un seul

émetteur.

Première mise en service

Après introduction des piles dans

l’émetteur et après branchement du

récepteur sur la prise de courant,

actionnez l’émetteur une fois. Celui-ci

règle automatiquement une fréquence

et la transmet au récepteur qui répond

en sonnant. Immédiatement après

l’enregistrement de la fréquence, le

récepteur ne peut plus mémoriser

d’autres signaux radio, ce qui permet

d’éviter les interférences radio avec

d’autres appareils environnants.

Impostazione della frequenza,

sostituzione della batteria, integrazione

di trasmettitori e ricevitori

Tutti i prodotti Heidemann della serie

HX possono essere combinati ed

ampliati tra loro; dispongono di una

funzione di autoapprendimento per

facilitare l’impostazione del canale di

trasmissione.

Al momento dell’acquisto dei

componenti aggiuntivi per

l’ampliamento del sistema (vedi

anche la rubrica “Altre possibilità di

collegamento“ in fondo alle istruzioni),

prestare attenzione al logo raffigurato a

sinistra.

È possibile inizializzare al massimo

4 trasmettitori su uno stesso ricevitore

radio. Fungono da trasmettitori tutti i

trasmettitori radio con e senza

targhetta, contatto porta e finestra,

sensori di movimento, i trasmettitori di

emergenza e i rilevatori di passaggio

Heidemann della serie HX.

Su uno stesso trasmettitore è possibile

inizializzare quanti ricevitori radio si

desidera.

Prima attivazione

Dopo aver inserito le batterie nel tras-

mettitore e aver collegato il ricevitore

alla presa elettrica, azionare una volta il

trasmettitore. In questo modo si imposta

automaticamente una frequenza e la si

trasmette al ricevitore, il quale emette

un segnale acustico. Una volta

memorizzata questa frequenza, il

ricevitore non può memorizzare nessun

altro segnale di frequenza. In tal modo

si evitano interferenze con altri apparecchi

presenti nell’ambiente circostante.

Especificaciones del producto

Marca:	Heidemann
Categoría:	Timbre de la puerta
Modelo:	70871
Color del producto:	Grijs
Peso.:	153980 g
Ancho:	800 mm
Profundidad:	800 mm
Altura:	2053 mm
Peso del embalaje:	157000 g
Ancho del embalaje:	850 mm
Empaquetadura en profundidad:	850 mm
Altura del embalaje:	2103 mm
Amable:	Vrijstaande rek
Código de seguridad internacional (IP):	IP20
Pies ajustables:	Ja
País de origen:	Turkije
Código arancelario comercial del Reino Unido:	94032080
Capacidad máxima de peso:	800 kg
Material:	Staal
Incluyendo tornillos:	Ja
Número de tornillos:	36
Gestión de cables mejorada:	Ja
Capacidad del bastidor:	42U
Código del Sistema Armonizado (SA):	85381000
Volumen de embalaje:	1519420 cm³
Ranura para llave:	Ja
Recarriles:	Ja
Nueces incluidas:	Ja
Profundidad de instalación (máx.):	743 mm
Profundidad de instalación (mín.):	563 mm
Profundidad ajustable:	Ja
Construcción de paneles laterales:	Staal
Cantidad de nueces:	36
Paneles laterales incluidos:	Ja
Paneles laterales extraíbles:	Ja
Rieles de montaje ajustables:	Ja
Construcción de puerta de entrada:	Staal
Construcción de la puerta trasera:	Steel/Perforated
Puerta de entrada con cerradura con llave:	Ja
Puerta trasera con cerradura de llave:	Ja
Panel lateral con cerradura con llave:	Ja