Hitachi HES-35V Manual de Usario

Hitachi Calderas y calderas HES-35V

Lee a continuaciรณn ๐Ÿ“– el manual en espaรฑol para Hitachi HES-35V (12 pรกginas) en la categorรญa Calderas y calderas. Esta guรญa fue รบtil para 10 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF
Pรกgina 1/12
๎™ธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎›ƒ๎šž๎šฆ๎š—๎šฐ๎™ฎ๎šต๎šœ๎š‡๎šผ๎™ฎ๎šค๎šบ๎šฐ๎š„๎šต๎šฆ๎›„๎š๎™ฏ๎šŠ๎šต๎šœ๎šœ๎šธ๎›Š๎š„๎™ฎ๎šฐ๎šœ๎›„๎š๎™ฏ๎šŠ๎šต๎šœ๎˜ƒ๎›๎šก๎šบ๎›‰๎šฐ๎š„๎šต๎šฆ๎›„๎š๎™ฏ๎šŠ๎šต๎šœ๎šŸ๎šจ๎šท๎š˜๎šฃ๎šด๎š–๎š”๎™ฒ๎šฐ๎šฅ๎™ฎ๎šต๎šŠ๎š™๎šผ๎š„๎š˜๎™ฏ๎šฐ๎šŠ๎˜ƒ
๎›๎šค๎šบ๎›‰๎šฐ๎šฐ๎™ฎ๎šต๎šœ๎›‚๎šจ๎™ฏ๎šช๎˜ƒ๎›ƒ๎šž๎šฆ๎š—๎›๎š„๎›ˆ๎š๎›…๎šช๎™ฏ๎›„๎šœ๎šš๎šธ๎›‰๎šš๎šธ๎›‰๎šญ๎šณ๎š—๎šช๎š„๎š˜๎™ฎ๎šฐ๎š„๎šต๎šฆ๎šœ๎›Ž๎šต๎š„๎šจ๎šด๎š๎šค๎šต๎šฐ๎™ฎ๎šต๎šœ๎šŽ๎›Ž๎›Š๎šต๎›„๎šœ๎šฐ๎šœ๎šต๎š‡๎š˜
๎™ธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ณ๎™๎™ˆ๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™˜๎™„๎™๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™‰๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ค๎™‰๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™„๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™Œ๎™–๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™ˆ๎™“๎˜ƒ๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™‰๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜‘
๎šฆ๎šป๎™ฎ๎šœ๎˜’๎˜ฐ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ
๎˜ซ๎˜จ๎˜ถ๎˜๎˜–๎˜˜๎˜น๎˜’๎˜ซ๎˜จ๎˜ถ๎˜๎˜–๎˜˜๎˜น๎˜ถ๎˜ƒ
๎˜ซ๎˜จ๎˜ถ๎˜๎˜—๎˜˜๎˜น๎˜’๎˜ซ๎˜จ๎˜ถ๎˜๎˜—๎˜˜๎˜น๎˜ถ๎˜’๎˜ซ๎˜จ๎˜ถ๎˜๎˜—๎˜›๎˜น
๎šญ๎šต๎šฆ๎š๎šด๎š๎˜’๎˜ฆ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ท๎˜จ๎˜ฑ๎˜ท๎˜ถ
๎š…๎™ฏ๎šฐ๎š‡๎šช๎šฆ๎šฆ๎šณ๎šช๎šด๎šŠ๎›๎šก๎šบ๎›‰๎šฐ๎š„๎šต๎šฆ๎›„๎š๎™ฏ๎šŠ๎šต๎šœ๎šฐ๎šฅ๎™ฎ๎šต๎šŠ๎šž๎šจ๎šฐ๎š—๎šฃ๎šด๎šฅ๎˜’๎˜ท๎˜ซ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ต๎˜จ๎˜ฆ๎˜ค๎˜ธ๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ƒ
๎˜ฆ๎˜ค๎˜ต๎˜จ๎˜ฉ๎˜ธ๎˜ฏ๎˜ฏ๎˜ผ๎˜ƒ๎˜ฉ๎˜ฒ๎˜ต๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ต๎˜ฒ๎˜ณ๎˜จ๎˜ต๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ณ๎˜จ๎˜ต๎˜ค๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ
๎š‡๎›Ž๎šต๎›๎š˜๎šบ๎šฐ๎šœ๎›‚๎šจ๎šณ๎š…๎™ฏ๎šฐ๎š‡๎šช๎šฆ๎šฆ๎šณ๎šช๎šด๎šŠ๎˜’๎˜บ๎˜ค๎˜ต๎˜ฑ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ช๎˜ƒ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ง๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ค๎˜ธ๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ƒ ๎˜”
๎š‡๎›Ž๎šต๎›‚๎šœ๎šณ๎šœ๎›Ž๎šต๎›„๎šœ๎š„๎šต๎šฆ๎›„๎š๎™ฏ๎šŠ๎šต๎šœ๎˜’๎˜ธ๎˜ถ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ท๎˜ต๎˜ธ๎˜ฆ๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ
๎˜”๎˜‘๎˜ƒ๎š๎šบ๎›‰๎šฐ๎š๎šท๎›Š๎šœ๎šญ๎™ฎ๎šช๎šœ๎š˜๎™ฎ๎šต๎šŠ๎›‡๎˜’๎˜ฑ๎˜ค๎˜ฐ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ฉ๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ค๎˜ต๎˜ท๎˜ถ๎˜ƒ ๎˜–
๎˜•๎˜‘๎˜ƒ๎šช๎šท๎š›๎šธ๎š„๎šต๎šฆ๎›„๎š๎™ฏ๎šŠ๎šต๎šœ๎˜’๎˜ซ๎˜ฒ๎˜บ๎˜ƒ๎˜ท๎˜ฒ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜—
๎˜–๎˜‘๎˜ƒ๎šช๎šท๎š›๎šธ๎šž๎šฆ๎šด๎š๎šฐ๎šป๎š–๎šฎ๎šฃ๎šผ๎šค๎šท๎˜’๎˜ซ๎˜ฒ๎˜บ๎˜ƒ๎˜ท๎˜ฒ๎˜ƒ๎˜ค๎˜ง๎˜ญ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ท๎˜ƒ๎˜ท๎˜ซ๎˜จ๎˜ƒ๎˜บ๎˜ค๎˜ท๎˜จ๎˜ต๎˜ƒ
๎˜ท๎˜จ๎˜ฐ๎˜ณ๎˜จ๎˜ต๎˜ค๎˜ท๎˜ธ๎˜ต๎˜จ๎˜ƒ ๎˜˜
๎˜—๎˜‘๎˜ƒ๎š…๎™ฏ๎šฐ๎šญ๎›Ž๎šต๎š‡๎šด๎š๎˜’๎˜ฌ๎˜ฐ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ต๎˜ท๎˜ค๎˜ฑ๎˜ท๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ถ๎˜ถ๎˜ธ๎˜จ๎˜ƒ ๎˜˜
๎˜˜๎˜‘๎˜ƒ๎š…๎™ฏ๎šฐ๎š‡๎šช๎šฆ๎šฆ๎šณ๎šช๎šด๎šŠ๎˜’๎˜ฆ๎˜ค๎˜ธ๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ƒ ๎˜™
๎˜™๎˜‘๎˜ƒ๎š„๎šต๎šฆ๎š—๎šผ๎›‚๎šจ๎šฆ๎šด๎š„๎šฌ๎šต๎˜’๎˜ฐ๎˜ค๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ท๎˜จ๎˜ฑ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ฆ๎˜จ๎˜ƒ ๎˜š
๎˜š๎˜‘๎˜ƒ๎š„๎šต๎šฆ๎š˜๎šฆ๎šช๎š‹๎šญ๎šฐ๎š๎›๎š๎šบ๎›Š๎šฐ๎šŠ๎š˜๎™ฏ๎šœ๎š„๎™ฎ๎šฐ๎šœ๎›๎šฆ๎šธ๎šฅ๎š„๎š๎™ฎ๎šต๎šŠ๎˜’๎˜ฅ๎˜ค๎˜ถ๎˜ฌ๎˜ฆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ซ๎˜จ๎˜ฆ๎˜ฎ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ช๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ฅ๎˜จ๎˜ฉ๎˜ฒ๎˜ต๎˜จ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ค๎˜ฏ๎˜ฏ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ช๎˜ƒ๎˜ท๎˜ซ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ท๎˜จ๎˜ฆ๎˜ซ๎˜ฑ๎˜ฌ๎˜ฆ๎˜ฌ๎˜ค๎˜ฑ๎˜ƒ ๎˜›
๎˜›๎˜‘๎˜ƒ๎š…๎™ฏ๎šฐ๎šค๎šผ๎šจ๎š‹๎›Ž๎šต๎›๎šก๎šต๎šณ๎˜’๎˜ถ๎˜ณ๎˜จ๎˜ฆ๎˜ฌ๎˜ฉ๎˜ฌ๎˜ฆ๎˜ค๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ƒ ๎˜œ
๎š‡๎›Ž๎šต๎›‚๎šœ๎šณ๎šœ๎›Ž๎šต๎›„๎šœ๎š„๎šต๎šฆ๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎›๎š‡๎šฆ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šŠ๎šš๎›Ž๎šต๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎šฐ๎šป๎™ฎ๎šœ๎˜’๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ท๎˜ค๎˜ฏ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ƒ
๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ท๎˜ต๎˜ธ๎˜ฆ๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ
๎˜”๎˜‘๎˜ƒ๎š„๎™ฎ๎šฐ๎šœ๎›๎šฆ๎šท๎›‰๎šค๎š„๎šต๎šฆ๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎˜’๎˜ฅ๎˜จ๎˜ฉ๎˜ฒ๎˜ต๎˜จ๎˜ƒ๎˜ถ๎˜ท๎˜ค๎˜ต๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ช๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ท๎˜ค๎˜ฏ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ƒ ๎˜”๎˜“
๎˜•๎˜‘๎˜ƒ๎š„๎šต๎šฆ๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎˜’๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ท๎˜ค๎˜ฏ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ƒ ๎˜”๎˜”
๎˜–๎˜‘๎˜ƒ๎šš๎™ฎ๎šฐ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎˜’๎˜บ๎˜ค๎˜ท๎˜จ๎˜ต๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ฒ๎˜ถ๎˜จ๎˜ƒ ๎˜”๎˜•
๎˜—๎˜‘๎˜ƒ๎š„๎šต๎šฆ๎š˜๎™ฎ๎šฐ๎šญ๎šต๎šฅ๎›…๎šข๎šข๎™ช๎šต๎˜’๎˜ฆ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ฑ๎˜จ๎˜ฆ๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ฉ๎˜ƒ๎˜ท๎˜ซ๎˜จ๎˜ƒ๎˜บ๎˜ฌ๎˜ต๎˜จ๎˜ถ๎˜ƒ ๎˜”๎˜•
๎˜๎˜ƒ ๎šช๎šท๎š›๎šธ๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎›‚๎šš๎™ฎ๎šŠ๎šฎ๎šจ๎šด๎š„๎šญ๎šต๎šฅ๎š—๎šท๎šœ๎˜’๎˜ซ๎˜ฒ๎˜บ๎˜ƒ๎˜ท๎˜ฒ๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ท๎˜ค๎˜ฏ๎˜ฏ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ท๎˜ซ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ช๎˜ต๎˜ฒ๎˜ธ๎˜ฑ๎˜ง๎˜ƒ๎˜ต๎˜ฒ๎˜ง๎˜ƒ ๎˜”๎˜–
๎˜๎˜ƒ ๎š…๎™ฏ๎šฐ๎š‡๎šช๎šฆ๎šž๎š’๎šท๎š๎šด๎š˜๎šท๎šฎ๎šจ๎šด๎šŠ๎š„๎šต๎šฆ๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎›๎š‡๎šฆ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šŠ๎šš๎›Ž๎šต๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎šฐ๎šป๎™ฎ๎šœ๎˜’๎˜ƒ
๎˜ค๎˜ฉ๎˜ท๎˜จ๎˜ต๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ท๎˜ค๎˜ฏ๎˜ฏ๎˜ค๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ƒ ๎˜”๎˜—
๎˜˜๎˜‘๎˜ƒ๎š„๎šต๎šฆ๎šš๎š—๎šญ๎šฐ๎š๎š„๎šต๎šฆ๎šš๎›Ž๎šต๎šŠ๎šต๎šœ๎˜’๎˜ฒ๎˜ณ๎˜จ๎˜ต๎˜ค๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ƒ๎˜ท๎˜จ๎˜ถ๎˜ท๎˜ƒ ๎˜”๎˜—
3RPL093641.indd 1 28/7/2557 9:59:44
a
๎˜ƒ
๎š…๎™ฏ๎šฐ๎š‡๎šช๎šฆ๎šฆ๎šณ๎šช๎šด๎šŠ๎›๎šก๎šบ๎›‰๎šฐ๎š„๎šต๎šฆ๎›„๎š๎™ฏ๎šŠ๎šต๎šœ๎šฐ๎šฅ๎™ฎ๎šต๎šŠ๎šž๎šจ๎šฐ๎š—๎šฃ๎šด๎šฅ๎˜ƒ
๎˜ท๎˜ซ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ต๎˜จ๎˜ฆ๎˜ค๎˜ธ๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ค๎˜ต๎˜จ๎˜ฉ๎˜ธ๎˜ฏ๎˜ฏ๎˜ผ๎˜ƒ๎˜ฉ๎˜ฒ๎˜ต๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ต๎˜ฒ๎˜ณ๎˜จ๎˜ต๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ณ๎˜จ๎˜ต๎˜ค๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ
๎š„๎šต๎šฆ๎›„๎š๎™ฏ๎šŠ๎šต๎šœ๎šŸ๎šจ๎šท๎š˜๎šฃ๎šด๎š–๎š”๎™ฒ๎šœ๎šธ๎›Š๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎›„๎š๎™ฏ๎šญ๎›Ž๎šต๎šฎ๎šฆ๎šด๎š๎šž๎šฆ๎šด๎š๎šฐ๎šป๎š–๎šฎ๎šฃ๎šผ๎šค๎šท๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต
๎˜ซ๎™’๎™š๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ท๎™’๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™๎™˜๎™–๎™—๎˜ƒ๎™š๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜‘
๎š‡๎›Ž๎šต๎›๎š˜๎šบ๎šฐ๎šœ๎˜ƒ
๎˜บ๎™„๎™•๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š
๎šฆ๎šณ๎šช๎šด๎šŠ๎˜ƒ
๎˜ฆ๎™„๎™˜๎™—๎™Œ๎™’๎™‘
๎š‡๎šช๎šต๎šค๎šฎ๎šค๎šต๎šฅ๎›„๎šœ๎š๎™ฎ๎šฐ๎šŠ๎šœ๎šธ๎›Š๎š‡๎šบ๎šฐ๎˜ƒ๎™ถ๎šฐ๎šต๎š‹๎š‹๎šณ๎š„๎™ฎ๎šฐ๎›„๎šฎ๎™ฏ๎›๎š„๎šท๎š—๎šฐ๎šต๎š„๎šต๎šฆ๎š๎šต๎š—๎›๎š‹๎›ˆ๎š๎šฎ๎šฆ๎šบ๎šฐ๎›๎šญ๎šธ๎šฅ๎š๎šธ๎šช๎šท๎š˜๎›…๎š—๎™ฏ๎™ท
๎˜ท๎™‹๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™–๎™Ž๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™๎™˜๎™•๎™œ๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™„๎™—๎™‹๎˜‘
๎š‡๎šช๎šต๎šค๎šฎ๎šค๎šต๎šฅ๎›„๎šœ๎š๎™ฎ๎šฐ๎šŠ๎šœ๎šธ๎›Š๎š‡๎šบ๎šฐ๎˜ƒ๎™ถ๎šฐ๎šต๎š‹๎š‹๎šณ๎š„๎™ฎ๎šฐ๎›„๎šฎ๎™ฏ๎›๎š„๎šท๎š—๎š„๎šต๎šฆ๎š๎šต๎š—๎›๎š‹๎›ˆ๎š๎šฎ๎šฆ๎šบ๎šฐ๎›๎šญ๎šธ๎šฅ๎šฎ๎šต๎šฅ๎š˜๎™ฎ๎šฐ๎šš๎šฆ๎šด๎šก๎šฅ๎™ฒ๎šญ๎šท๎šœ๎›…๎š—๎™ฏ๎™ท
๎˜ท๎™‹๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™–๎™Ž๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™๎™˜๎™•๎™œ๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜‘
๎šฎ๎šค๎šต๎šฅ๎š™๎šน๎šŠ๎˜ƒ๎™ถ๎š„๎šต๎šฆ๎›๎š˜๎šบ๎šฐ๎šœ๎šฎ๎šฆ๎šบ๎šฐ๎š…๎™ฏ๎šฐ๎š‡๎šช๎šฆ๎šฆ๎šณ๎šช๎šด๎šŠ๎™ท
๎˜ท๎™‹๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™š๎™„๎™•๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎™†๎™„๎™˜๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜‘
๎šฎ๎šค๎šต๎šฅ๎š™๎šน๎šŠ๎˜ƒ๎™ถ๎šญ๎šท๎›‰๎šŠ๎šš๎šธ๎›‰๎›…๎šค๎™ฎ๎š‡๎šช๎šฆ๎š„๎šฆ๎šณ๎šš๎›Ž๎šต๎šฎ๎šฆ๎šบ๎šฐ๎šฎ๎™ฏ๎šต๎šค๎šš๎›Ž๎šต๎™ท
๎˜ท๎™‹๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎™ˆ๎™—๎™‹๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™„๎™—๎˜ƒ๎™†๎™„๎™‘๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™๎™˜๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜‘
๎šฎ๎šค๎šต๎šฅ๎š™๎šน๎šŠ๎˜ƒ๎™ถ๎šญ๎šท๎›‰๎šŠ๎šš๎šธ๎›‰๎š‡๎šช๎šฆ๎šž๎š’๎šท๎š๎šด๎š˜๎šท๎š˜๎šต๎šค๎™ท
๎˜ท๎™‹๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎™ˆ๎™—๎™‹๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™„๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎™–๎™—๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜‘
๎š˜๎šด๎šช๎šฐ๎šฅ๎™ฎ๎šต๎šŠ๎šฃ๎šต๎šก๎šš๎šธ๎›‰๎›„๎š๎™ฏ๎›„๎šœ๎š„๎šต๎šฆ๎›‚๎šญ๎š—๎šŠ
๎˜จ๎™›๎™„๎™๎™“๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™†๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎™–
๎š‡๎›Ž๎šต๎›๎š˜๎šบ๎šฐ๎šœ
๎˜บ๎™„๎™•๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š
โ€ข ๎›๎š‡๎šฆ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šŠ๎šš๎›Ž๎šต๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎šฐ๎šป๎™ฎ๎šœ๎›…๎šข๎šข๎™ช๎šต๎šž๎šฆ๎šณ๎š‹๎›Ž๎šต๎š๎™ฏ๎šต๎šœ๎š‹๎šณ๎š˜๎™ฏ๎šฐ๎šŠ๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎˜ƒ
๎šญ๎šต๎šฅ๎š—๎šท๎šœ๎›๎šญ๎šค๎šฐ๎˜ƒ๎š„๎šต๎šฆ๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎šญ๎šต๎šฅ๎š—๎šท๎šœ๎šฐ๎šฅ๎™ฎ๎šต๎šŠ๎›…๎šค๎™ฎ๎š™๎šผ๎š„๎š˜๎™ฏ๎šฐ๎šŠ๎˜ƒ
๎šญ๎šต๎šค๎šต๎šฆ๎š™๎šš๎›Ž๎šต๎›„๎šฎ๎™ฏ๎›๎š„๎šท๎š—๎›…๎šข๎šข๎™ช๎šต๎š๎›ˆ๎šฐ๎š˜๎›…๎š—๎™ฏ๎˜ƒ
๎˜ท๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜จ๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™•๎™Œ๎™†๎˜ƒ๎˜ถ๎™‹๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ซ๎™ˆ๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎™–๎™—๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ
๎™ˆ๎™„๎™•๎™—๎™‹๎™ˆ๎™‡๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ฌ๎™๎™“๎™•๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™•๎™’๎™˜๎™‘๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™†๎™’๎™˜๎™๎™‡๎˜ƒ๎™†๎™„๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™•๎™Œ๎™†๎˜ƒ
๎™–๎™‹๎™’๎™†๎™Ž๎˜‘
โ€ข ๎šฐ๎šฅ๎™ฎ๎šต๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎šฎ๎šฆ๎šบ๎šฐ๎›๎š‡๎šจ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šœ๎šฅ๎™ฏ๎šต๎šฅ๎›๎šก๎šบ๎›‰๎šฐ๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎›„๎šฎ๎šค๎™ฎ๎š—๎™ฏ๎šช๎šฅ๎š˜๎šœ๎›๎šฐ๎šŠ๎˜ƒ
๎š„๎šต๎šฆ๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎›…๎šค๎™ฎ๎š™๎šผ๎š„๎š˜๎™ฏ๎šฐ๎šŠ๎š‹๎šณ๎š„๎™ฎ๎šฐ๎›„๎šฎ๎™ฏ๎›๎š„๎šท๎š—๎š„๎šต๎šฆ๎šฆ๎šด๎›‰๎šช๎šŽ๎šน๎šค๎˜ƒ๎›…๎šข๎š๎›ˆ๎šฐ๎š˜๎˜ƒ
๎šฎ๎šฆ๎šบ๎šฐ๎›…๎šข๎›…๎šฎ๎šค๎™ฏ๎›…๎š—๎™ฏ๎˜ƒ๎š„๎šฆ๎šป๎š–๎šต๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎™ฎ๎šฐ๎šŸ๎šผ๎™ฏ๎›๎š๎šธ๎›‰๎šฅ๎šช๎š๎šต๎š๎šš๎šธ๎›‰๎›…๎š—๎™ฏ๎šฆ๎šด๎š๎˜ƒ
๎šฐ๎šœ๎šป๎š๎šต๎š˜๎›„๎šฎ๎™ฏ๎šš๎›Ž๎šต๎š„๎šต๎šฆ๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎›๎š‡๎šฆ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šŠ๎›…๎š—๎™ฏ๎˜ƒ
๎˜ง๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎˜๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™๎™’๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎™•๎™–๎™ˆ๎™๎™‰๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™๎™“๎™•๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™๎™ˆ๎™„๎™Ž๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™•๎™Œ๎™†๎˜ƒ๎™–๎™‹๎™’๎™†๎™Ž๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™๎™ˆ๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™Š๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ
๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™—๎™‹๎™’๎™•๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™–๎™“๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™„๎™๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ
๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™’๎™•๎™Ž๎˜‘
โ€ข ๎šฐ๎šฅ๎™ฎ๎šต๎›„๎š๎™ฏ๎šš๎™ฎ๎šฐ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎›๎š…๎™ฏ๎šต๎š…๎šฐ๎šŠ๎›๎š‡๎šฆ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šŠ๎šš๎›Ž๎šต๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎šฐ๎šป๎™ฎ๎šœ๎šฆ๎™ฎ๎šช๎šค๎š„๎šด๎š๎šš๎™ฎ๎šฐ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎˜ƒ
๎šฐ๎šฐ๎š„๎šฐ๎šบ๎›‰๎šœ๎›‡๎˜ƒ๎›‚๎šฆ๎šŠ๎š—๎šด๎šœ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎šฐ๎šต๎š‹๎šจ๎š—๎šจ๎šŠ๎›๎šœ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šŠ๎š‹๎šต๎š„๎šค๎šธ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎›…๎šฎ๎šจ๎˜ƒ
๎šฐ๎šฐ๎š„๎š‹๎šต๎š„๎š‹๎šป๎š—๎šฐ๎šบ๎›‰๎šœ๎šฐ๎šป๎š–๎šฎ๎šฃ๎šผ๎šค๎šท๎š…๎šฐ๎šŠ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎š ๎™ป๎š„๎š๎šด๎šช๎šฐ๎šต๎š‹๎šฆ๎™ฏ๎šฐ๎šœ๎šค๎šต๎š„๎˜ƒ
๎˜ง๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™–๎™‹๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™“๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎˜จ๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™•๎™Œ๎™†๎˜ƒ๎˜ถ๎™‹๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎˜ซ๎™ˆ๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™’๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™’๎™˜๎™—๎™๎™ˆ๎™—๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ท๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™–๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜ƒ
๎™๎™„๎™œ๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™’๎™“๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™š๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™„๎™š๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‰๎™‰๎˜ƒ๎™„๎™—๎˜ƒ
๎™’๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™“๎™’๎™Œ๎™‘๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ท๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™‹๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™š๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜ƒ
๎™๎™„๎™œ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™†๎™’๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™—๎˜‘
โ€ข ๎šฐ๎šฅ๎™ฎ๎šต๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎šช๎šต๎šจ๎™ฒ๎šช๎›๎šž๎™ค๎š—๎˜๎šž๎™ค๎š—๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎š๎šฆ๎šท๎›๎šช๎š–๎šš๎šต๎šŠ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎šฐ๎šฐ๎š„๎˜ƒ
๎˜ง๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™’๎™“๎˜ƒ๎™™๎™„๎™๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™˜๎™—๎™๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™“๎™Œ๎™“๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜‘
โ€ข ๎šฐ๎šฅ๎™ฎ๎šต๎›๎šž๎šจ๎šธ๎›‰๎šฅ๎šœ๎šฎ๎šด๎šช๎š ๎™ป๎š„๎š๎šด๎šช๎˜ƒ๎šญ๎šต๎šฅ๎šฅ๎šต๎šŠ๎š ๎™ป๎š„๎š๎šด๎šช๎˜ƒ๎šฎ๎šฆ๎šบ๎šฐ๎š๎šท๎›Š๎šœ๎šญ๎™ฎ๎šช๎šœ๎˜ƒ
๎šฐ๎šบ๎›‰๎šœ๎›‡๎˜ƒ๎š…๎šฐ๎šŠ๎›๎š‡๎šฆ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šŠ๎šš๎šธ๎›‰๎›…๎šค๎™ฎ๎›„๎š๎™ฎ๎šฐ๎šณ๎›…๎šฎ๎šจ๎™ฎ๎›‚๎šš๎™ฏ๎š‹๎šต๎š„๎šฑ๎šท๎š˜๎šต๎š๎šท๎˜ƒ
๎˜ง๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™“๎™๎™„๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™‹๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ซ๎™ˆ๎™„๎™‡๎˜๎˜ƒ๎˜ถ๎™‹๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ซ๎™’๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™’๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™—๎™–๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ
๎™–๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™—๎™–๎˜ƒ๎™’๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™„๎™‘๎˜ƒ๎˜ซ๎˜ฌ๎˜ท๎˜ค๎˜ฆ๎˜ซ๎˜ฌ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™—๎™–๎˜‘
โ€ข ๎šฎ๎šจ๎šด๎šŠ๎š‹๎šต๎š„๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎›๎š‡๎šฆ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šŠ๎šš๎›Ž๎šต๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎šฐ๎šป๎™ฎ๎šœ๎˜ƒ๎›„๎šฎ๎™ฏ๎šฐ๎šป๎š—๎šก๎šจ๎šต๎šญ๎š˜๎šท๎š„๎›๎šฎ๎šœ๎šธ๎šฅ๎šช๎˜ƒ๎˜ƒ
๎›๎šก๎šบ๎›‰๎šฐ๎šž๎™ช๎šฐ๎šŠ๎š„๎šด๎šœ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎š‹๎šต๎š„๎šฃ๎šต๎šฅ๎šœ๎šฐ๎š„๎›๎š…๎™ฏ๎šต๎šญ๎šผ๎™ฎ๎š˜๎šด๎šช๎›๎š‡๎šฆ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šŠ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎š„๎šฆ๎š–๎šธ๎šš๎šธ๎›‰๎›…๎šค๎™ฎ๎šฐ๎šป๎š—๎šก๎šจ๎šต๎šญ๎š˜๎šท๎š„๎›๎šฎ๎šœ๎šธ๎šฅ๎šช๎šฐ๎šต๎š‹๎šš๎›Ž๎šต๎›„๎šฎ๎™ฏ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎˜ƒ๎˜ƒ
๎›๎š…๎™ฏ๎šต๎šญ๎šผ๎™ฎ๎šฃ๎šต๎šฅ๎›„๎šœ๎š˜๎šด๎šช๎›๎š‡๎šฆ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šŠ๎˜ƒ๎šŽ๎šน๎›‰๎šŠ๎›๎šž๎™ฝ๎šœ๎šญ๎šต๎›๎šฎ๎š˜๎šป๎›„๎šฎ๎™ฏ๎›…๎šข๎šข๎™ช๎šต๎˜ƒ
๎šจ๎šด๎š—๎šช๎šŠ๎š‹๎šฆ๎šฎ๎šฆ๎šบ๎šฐ๎›๎š„๎šท๎š—๎›…๎šข๎›…๎šฎ๎šค๎™ฏ๎›…๎š—๎™ฏ๎˜ƒ
๎˜ค๎™‰๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™—๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜จ๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™•๎™Œ๎™†๎˜ƒ๎˜ถ๎™‹๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ซ๎™ˆ๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™Œ๎™—๎˜๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎™–๎™—๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™„๎™๎˜ƒ๎™…๎™œ๎˜ƒ๎˜ณ๎™๎™„๎™–๎™ˆ๎™„๎™๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™—๎™ˆ๎™†๎™—๎˜ƒ๎™š๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™‰๎™•๎™’๎™๎˜ƒ๎™’๎™˜๎™—๎™–๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™Œ๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™–๎™ˆ๎™„๎™๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™…๎™œ๎˜ƒ๎˜ณ๎™๎™„๎™–๎™ˆ๎™„๎™๎˜๎˜ƒ๎™š๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™„๎™œ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™Œ๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™—๎˜ƒ๎™๎™„๎™œ๎˜ƒ๎™†๎™„๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ
๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™•๎™Œ๎™†๎˜ƒ๎™–๎™‹๎™’๎™†๎™Ž๎˜๎˜ƒ๎™–๎™‹๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎™†๎™Œ๎™•๎™†๎™˜๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™๎™„๎™•๎™‡๎™–๎˜‘
3RPL093641.indd 1 28/7/2557 9:59:45
c
โ€ข เธ‡เธญ๏œ‹เธ•เธเธนเธ–เธ‡เธฒ๏œŠเธขเธญ๏œŽเธ‘เธ“เธฑเธ เธ•เธดเธฅเธœเธ™เธฒเธ‡๏œ‹เธŠเนƒเธฃเธฒเธเธญ๏œŠเธทเธžเน€ เธ™เธฒเธ‡๏œ‹เธŠเนƒเธ™เธญ๏œŠเธเน‰เธตเธ™เธ™เธฒเธ‡๏œ‹เธŠเนƒเธฃเธฒเธเธญเธทเธกเธ„เธน๏œŠเธ™เธฒ๏œŠเธญเธ”เธฃเธ›เน‚
เธ™๎€€เธฒเธฃเธฒเธเธญ๏œŠเธ•เธเธงเธ”เธฐเธชเนˆเธตเธ—เนˆเธตเธ—เธ™เนƒ๏œ‹เธงเน„เธšเน‡เธเน€เธ”เธฃเธ›เน‚ เธง๏œ‹เธฅเนเธ™เธฒ๏œŠเธญเธญเนˆเธทเธกเน€ เน‰เธ‹๎€€เธฒเธ™เธฒ๏œŠเธญเธฒเธกเธšเธฑเธฅเธ เนƒเธ™เธญเธ™เธฒเธ„เธ•
โ€ข Please read the instruction manual before use for the proper usage of this product.
After reading this, keep it for future reference.
HES-35V/HES-35VS
HES-45V/HES-45VS/HES-48V
STNETNOC/เธเธฑเธšเธฃเธฒเธช
SNOITUACERP EHT/เธขเธฑเธ เธ”เธญเธฅเธ›เธ‡เธฒเธข ๏œŠเธญเธ™เธฒเธ‡เธŠ๏œ‹เนƒเธฃเธฒเธเธญเนˆเธทเธžเน€เธ‡เธฑเธงเธฐเธฃเธฃเธงเธ„เธญเธ‚๏œ‹
CAREFULLY FOR PROPER OPERATION
NOITUAC DNA GNINRAW/เธ‡เธฑเธงเธฐเธฃเธฃเธงเธ„เธ‚๏œ‹เธญเธฐเธฅเนเธ™เธญเธทเธ•เน€๎€€เธฒเธ„ 1
เธ„๎€€เธฒเนเธ™เธฐเธ™๎€€เธฒ NOITCURTSNI ESU/เธ™เธฒเธ‡เธŠ๏œ‹เนƒเธฃเธฒเธเธ™เนƒ
3
2. เธเธตเธ˜เธดเธง เธฒ เธ‡เธŠ๏œ‹เนƒเธฃ เธฒเธ™/HOW TO USE 4
3. RETAW EHT TSUJDA OT WOH/เธดเธกเธนเธ เธซเธ“เธธเธญเธšเธฑเธฃเธ›เธตเธ˜เธดเธง
TEMPERATURE 5
4. EUSSI TNATROPMI/เธเธฑเธ„๎€€เธฒเธชเธญเธ‚๏œ‹ 5
5. SNOITUAC/เธ‡เธฑเธงเธฐเธฃเธฃเธงเธ„เธญเธ‚๏œ‹ 6
6. เธเธฒ เธฉเธเธฑเธฃเธฅเนเธนเธ”เธฃ เธฒ/MAINTENANCE 7
7. เธเธฒ ๏œŠเธŠเธเธขเธตเธฃเน€เธ™เธญ๏œŠเธเธ™๏œ‹เธ•เธ‡เธญเน‰เธทเธšเน€เธšเธญเธชเธˆเธงเธฃเธ•เธฃ เธฒเธ‡/BA SIC CHECKING
BEFORE CALLING THE TECHNICIAN 8
8. เธžเน€๎€€เธฒเธˆเธฅเธนเธกเธญ๏œ‹เธ‚ เธฒเธฐ/SP ECIFICATIONS 9
เธ„๎€€เธฒเนเธ™เธฐเธ™๎€€เธฒ เธ‡เธญเนˆเธทเธฃเธ„เน€เธ‡เน‰เธฑเธ•เธ”เธดเธ•เธฃเธฒเธเธ™เนƒ เธ™๎€€เน‰เธฒ NOITALLATSNI/เธ™
INSTRUCTION
1. เธเธก๏œŠเธดเธฃเน€เธ™เธญ เธฒ NOITALLATSNI GNITRATS EROFEB/เธ‡๏œ‹ เธฑเธ•เธ”เธดเธ•เธฃ 10
2. NOITAเธเธฒ LLATSNI/เธ‡๏œ‹เธฑเธ•เธ”เธดเธ•เธฃ 11
3. ESOH RETAW/๎€€เธฒเน‰เธ™เธญเธ—๏œŠ 12
4. เธเธฒ เธชเธญเธ•๏œŠเธฃ เธฒเธขเน„เธŸเธŸ๏œ†เธฒ/CONNECTION OF THE WIRES 12
- เธชเธเธฑเธฅเธซเธ‡เธ—๏œŠเนเธ‡เน‰เธฑเธ•เธ”เธดเธ•เธตเธ˜เธดเธง เธฒ LLATSNI OT WOH/เธ™เธดเธ”เธข
THE GROUND ROD 13
- เธเธ‡เธฑเธฅเธซเธดเธ•เธฑเธšเธดเธเธ›เธฃเธงเธ„เธญ๏œ‹เธ‚ เธฒ /เธ™เธญเธธ๏œŠ๎€€เธฒเน‰เธ™๎€€เธฒเธ—เธ‡เธญ๏œŠเธทเธฃเธ„เน€เธ‡๏œ‹เธฑเธ•เธ”เธดเธ•เธฃ
AFTER INSTA LLATION 14
5. เธเธฒเธฃเธ—เธ”เธชเธญเธšเธเธฒ เธ‡๎€€เธฒเธ—เธฃ เธฒเธ™/OPERATION TEST 14
1. เธ™เธงเธ™เน‰เธดเธŠเธญเนˆเธทเธŠ เธ‡เน†/NAME OF PARTSเธช๏œŠ เธ•๏œŠเธฒ
เธ—๎€€เธฒ เธญเธธ๏œŠ
เธ๏œŠ
เธฃเธธ๏œŠเธ™/Model
a
eb
f
c
d
๎š‡๎›Ž๎šต๎›‚๎šœ๎šณ๎šœ๎›Ž๎šต๎›„๎šœ๎š„๎šต๎šฆ๎›„๎š๎™ฏ๎šŠ๎šต๎šœ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ถ๎˜ท๎˜ต๎˜ธ๎˜ฆ๎˜ท๎˜ฌ๎˜ฒ๎˜ฑ
๎˜ƒ ๎˜ƒ๎›ƒ๎šž๎šฆ๎š—๎šฐ๎™ฎ๎šต๎šœ๎š‡๎šผ๎™ฎ๎šค๎šบ๎šฐ๎š„๎šต๎šฆ๎›„๎š๎™ฏ๎šŠ๎šต๎šœ๎šœ๎šธ๎›Š๎š„๎™ฎ๎šฐ๎šœ๎›„๎š๎™ฏ๎šŠ๎šต๎šœ๎˜ƒ๎›๎šก๎šบ๎›‰๎šฐ๎š„๎šต๎šฆ๎›„๎š๎™ฏ๎šŠ๎šต๎šœ๎šŸ๎šจ๎šท๎š˜๎šฃ๎šด๎š–๎š”๎™ฒ๎šœ๎šธ๎›Š๎šฐ๎šฅ๎™ฎ๎šต๎šŠ๎š™๎šผ๎š„๎š˜๎™ฏ๎šฐ๎šŠ๎˜ƒ๎›๎šค๎šบ๎›‰๎šฐ๎šฐ๎™ฎ๎šต๎šœ๎›‚๎šจ๎™ฏ๎šช๎˜ƒ
๎›ƒ๎šž๎šฆ๎š—๎›๎š„๎›ˆ๎š๎›…๎šช๎™ฏ๎›„๎šœ๎šš๎šธ๎›‰๎šš๎šธ๎›‰๎šญ๎šณ๎š—๎šช๎š„๎š˜๎™ฎ๎šฐ๎š„๎šต๎šฆ๎šœ๎›Ž๎šต๎š„๎šจ๎šด๎š๎šค๎šต๎šฐ๎™ฎ๎šต๎šœ๎šŽ๎›Ž๎›Š๎šต๎›„๎šœ๎šฐ๎šœ๎šต๎š‡๎š˜
๎˜ƒ ๎˜ณ๎™๎™ˆ๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™˜๎™„๎™๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™‰๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎˜ค๎™‰๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™„๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜๎˜ƒ๎™“๎™๎™ˆ๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™ˆ๎™“๎˜ƒ๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™‰๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜‘
๎˜”๎˜‘๎˜ƒ ๎š๎šบ๎›‰๎šฐ๎š๎šท๎›Š๎šœ๎šญ๎™ฎ๎šช๎šœ๎š˜๎™ฎ๎šต๎šŠ๎›‡๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ฑ๎˜ค๎˜ฐ๎˜จ๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ฉ๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ค๎˜ต๎˜ท๎˜ถ
๎˜ƒ ๎šฐ๎šป๎šž๎š„๎šฆ๎š–๎™ฒ๎šš๎šธ๎›‰๎šฐ๎šฅ๎šผ๎™ฎ๎›„๎šœ๎š„๎šฆ๎šฐ๎š๎›๎šญ๎™ฏ๎šœ๎šž๎šฆ๎šณ๎˜ƒ๎š˜๎™ฏ๎šฐ๎šŠ๎š™๎šผ๎š„๎š‹๎šด๎š—๎›๎š˜๎šฆ๎šธ๎šฅ๎šค๎›…๎šช๎™ฏ๎š˜๎™ฎ๎šต๎šŠ๎šฎ๎šต๎š„
๎˜ƒ ๎˜จ๎™”๎™˜๎™Œ๎™“๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™๎™œ๎˜‘
๎šญ๎šช๎šท๎šš๎š๎™ฒ๎š˜๎šด๎š—๎š„๎šฆ๎šณ๎›‚๎šญ๎›…๎šข๎šข๎™ช๎šต๎˜ƒ๎˜‹๎›๎š๎šฆ๎š‡๎›๎š„๎šฐ๎šฆ๎™ฒ๎˜Œ
๎˜ฆ๎™Œ๎™•๎™†๎™˜๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎˜ฅ๎™•๎™ˆ๎™„๎™Ž๎™ˆ๎™•
๎š ๎šต๎š‡๎šฆ๎šฐ๎š๎›๎š‡๎šฆ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šŠ
๎˜ฆ๎™„๎™…๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™—
๎šž๎šป๎™ฉ๎šค๎›๎šž๎™ค๎š—๎˜’๎šž๎™ค๎š—๎˜ƒ๎š„๎šต๎šฆ๎šš๎›Ž๎šต๎šŠ๎šต๎šœ
๎˜ณ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ซ๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ฑ๎˜’๎˜ฒ๎˜ฉ๎˜ฉ๎˜ƒ๎˜ถ๎™š๎™Œ๎™—๎™†๎™‹
๎šž๎šป๎™ฉ๎šค๎šž๎šฆ๎šด๎š๎šฆ๎šณ๎š—๎šด๎š๎šฐ๎šป๎š–๎šฎ๎šฃ๎šผ๎šค๎šท
๎˜ท๎™ˆ๎™๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎™’๎™‘๎™—๎™•๎™’๎™๎˜ƒ๎˜ฅ๎™˜๎™—๎™—๎™’๎™‘
๎šฎ๎šด๎šช๎š ๎™ป๎š„๎š๎šด๎šช
๎˜ถ๎™‹๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ซ๎™ˆ๎™„๎™‡
๎šš๎šธ๎›‰๎›‚๎š…๎šช๎šœ๎šฎ๎šด๎šช๎š ๎™ป๎š„๎š๎šด๎šช
๎˜ถ๎™‹๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ซ๎™ˆ๎™„๎™‡๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™•
๎šž๎šป๎™ฉ๎šค๎š˜๎šฆ๎šช๎š‹๎šญ๎šฐ๎š๎šญ๎šช๎šท๎šš๎š๎™ฒ
๎šž๎™ช๎šฐ๎šŠ๎š„๎šด๎šœ๎›…๎šข๎šฆ๎šด๎›‰๎šช๎˜ƒ๎˜‹๎˜จ๎˜ฏ๎˜ฆ๎˜ฅ๎˜Œ
๎˜จ๎˜ฏ๎˜ฆ๎˜ฅ๎˜ƒ๎˜ท๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜ฅ๎™˜๎™—๎™—๎™’๎™‘
๎šญ๎šต๎šฅ๎š ๎™ป๎š„๎š๎šด๎šช
๎˜ซ๎™’๎™–๎™ˆ
๎›…๎šข๎šญ๎šด๎š๎š๎šต๎š–๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜บ๎˜จ๎˜ต๎˜ƒ๎›‚๎šญ๎š—๎šŠ๎š„๎šต๎šฆ
๎šš๎›Ž๎šต๎šŠ๎šต๎šœ๎š…๎šฐ๎šŠ๎›๎š‡๎šฆ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šŠ
๎˜ณ๎˜ฒ๎˜บ๎˜จ๎˜ต๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™†๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜ฏ๎™Œ๎™Š๎™‹๎™—
๎šš๎šต๎šŠ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎›๎š…๎™ฏ๎šต๎˜ƒ
๎˜บ๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™๎™ˆ๎™—
๎›…๎šข๎šญ๎šด๎š๎š๎šต๎š–๎›‚๎šญ๎š—๎šŠ๎˜ƒ
๎š„๎šต๎šฆ๎šš๎›Ž๎šต๎šŠ๎šต๎šœ๎š…๎šฐ๎šŠ๎˜ƒ๎˜จ๎˜ฏ๎˜ฆ๎˜ฅ
๎˜จ๎˜ฏ๎˜ฆ๎˜ฅ๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™†๎™„๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎˜ฏ๎™Œ๎™Š๎™‹๎™—
๎šฆ๎šผ๎šž๎š—๎™ฏ๎šต๎šœ๎šจ๎™ฎ๎šต๎šŠ
๎˜ฅ๎™’๎™—๎™—๎™’๎™๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™†๎™—๎™˜๎™•๎™ˆ
๎š๎šบ๎›‰๎šฐ๎šญ๎™ฎ๎šช๎šœ๎šž๎šฆ๎šณ๎š„๎šฐ๎š๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ค๎˜ต๎˜ท๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜ฌ๎˜ถ๎˜ท
X 6
X 8
X 8
๎š๎šป๎š—๎šฐ๎šป๎šž๎š„๎šฆ๎š–๎™ฒ๎šž๎™ช๎šฐ๎šŠ๎š„๎šด๎šœ๎›‚๎šฆ๎šŠ๎š—๎šด๎šœ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎›๎š„๎šท๎šœ๎˜’๎š๎šป๎š—๎š„๎šฆ๎šฐ๎šŠ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต
๎˜ถ๎™„๎™‰๎™ˆ๎™—๎™œ๎˜ƒ๎™™๎™„๎™๎™™๎™ˆ๎˜’๎˜บ๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™Œ๎™๎™—๎™ˆ๎™•
๎˜ƒ ๎š˜๎šด๎šช๎›๎š‡๎šฆ๎šบ๎›‰๎šฐ๎šŠ๎˜ƒ ๎šฎ๎šด๎šช๎š ๎™ป๎š„๎š๎šด๎šช๎˜ƒ ๎šญ๎šต๎šฅ๎š ๎™ป๎š„๎š๎šด๎šช๎˜ƒ ๎š‡๎šผ๎™ฎ๎šค๎šบ๎šฐ๎š„๎šต๎šฆ๎›„๎š๎™ฏ๎šŠ๎šต๎šœ๎˜ƒ ๎›‚๎šŸ๎™ฎ๎šœ๎š‡๎šผ๎™ฎ๎šค๎šบ๎šฐ๎š„๎šต๎šฆ๎š˜๎šท๎š—๎š˜๎šด๎›Š๎šŠ๎˜ƒ ๎šš๎šธ๎›‰๎›‚๎š…๎šช๎šœ๎šฎ๎šด๎šช๎š ๎™ป๎š„๎š๎šด๎šช
๎˜ƒ ๎˜ธ๎™‘๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ถ๎™‹๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™„๎™‡๎˜ƒ ๎˜ถ๎™‹๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™–๎™ˆ๎˜ƒ ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™˜๎™„๎™๎˜ƒ ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™Š๎™˜๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™‹๎™ˆ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ ๎˜ถ๎™‹๎™’๎™š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™•
๎˜ƒ
๎šฐ๎šป๎šž๎š„๎šฆ๎š–๎™ฒ๎šž๎™ช๎šฐ๎šŠ๎š„๎šด๎šœ๎›‚๎šฆ๎šŠ๎š—๎šด๎šœ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต๎›๎š„๎šท๎šœ๎˜’๎š๎šป๎š—๎š„๎šฆ๎šฐ๎šŠ๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต
๎˜ƒ ๎šž๎šณ๎›๎š„๎›ˆ๎šœ๎šฅ๎šต๎šŠ๎˜ƒ๎˜‹๎˜™๎˜ƒ๎š˜๎šด๎šช๎˜Œ๎˜ƒ ๎šญ๎š„๎šฆ๎šผ๎˜ƒ๎˜‹๎˜›๎˜ƒ๎š˜๎šด๎šช๎˜Œ๎˜ƒ ๎šก๎šป๎š„๎šฅ๎šน๎š—๎šญ๎š„๎šฆ๎šผ๎˜ƒ๎˜‹๎˜›๎˜ƒ๎š˜๎šด๎šช๎˜Œ๎˜ƒ ๎šก๎šจ๎šต๎šญ๎š˜๎šท๎š„๎›๎šฎ๎šœ๎šธ๎šฅ๎šช
๎˜ƒ ๎˜ถ๎™„๎™‰๎™ˆ๎™—๎™œ๎˜ƒ๎™™๎™„๎™๎™™๎™ˆ๎˜’๎˜บ๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™Œ๎™๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ ๎˜ต๎™˜๎™…๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™“๎™„๎™†๎™Ž๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎˜‹๎˜™๎˜ƒ๎™“๎™†๎™–๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜ถ๎™†๎™•๎™ˆ๎™š๎˜ƒ๎˜‹๎˜›๎˜ƒ๎™“๎™†๎™–๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜บ๎™„๎™๎™๎˜ƒ๎™“๎™๎™˜๎™Š๎˜ƒ๎˜‹๎˜›๎˜ƒ๎™“๎™†๎™–๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ณ๎™๎™„๎™–๎™ˆ๎™„๎™
๎˜‹๎šฐ๎šณ๎›…๎šฎ๎šจ๎™ฎ๎šญ๎›Ž๎šต๎šฆ๎šฐ๎šŠ๎˜ƒ๎˜•๎˜ƒ๎š˜๎šด๎šช๎˜Œ
๎˜‹๎˜ถ๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™—๎˜ƒ๎˜•๎˜ƒ๎™“๎™†๎™–๎˜Œ ๎˜‹๎šฐ๎šณ๎›…๎šฎ๎šจ๎™ฎ๎šญ๎›Ž๎šต๎šฆ๎šฐ๎šŠ๎˜ƒ๎˜•๎˜ƒ๎š˜๎šด๎šช๎˜Œ
๎˜‹๎˜ถ๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™—๎˜ƒ๎˜•๎˜ƒ๎™“๎™†๎™–๎˜Œ ๎˜‹๎šฐ๎šณ๎›…๎šฎ๎šจ๎™ฎ๎šญ๎›Ž๎šต๎šฆ๎šฐ๎šŠ๎˜ƒ๎˜•๎˜ƒ๎š˜๎šด๎šช๎˜Œ
๎˜‹๎˜ถ๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™—๎˜ƒ๎˜•๎˜ƒ๎™“๎™†๎™–๎˜Œ
f๎›‚๎š„๎šœ๎˜ƒ๎˜ต๎˜จ๎˜ถ๎˜จ๎˜ท๎˜ƒ๎˜จ๎˜ฏ๎˜ฆ๎˜ฅ
๎˜ต๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎˜จ๎˜ฏ๎˜ฆ๎˜ฅ๎˜ƒ๎˜ฏ๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™•
๎šช๎šต๎šจ๎™ฒ๎šช๎›๎šž๎™ค๎š—๎˜๎šž๎™ค๎š—๎šœ๎›Ž๎›Š๎šต
๎˜บ๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜น๎™„๎™๎™™๎™ˆ
3RPL093641.indd 3 28/7/2557 9:59:48

Especificaciones del producto

Marca: Hitachi
Categorรญa: Calderas y calderas
Modelo: HES-35V

ยฟNecesitas ayuda?

Si necesitas ayuda con Hitachi HES-35V haz una pregunta a continuaciรณn y otros usuarios te responderรกn


Calderas y calderas Hitachi Manuales

Hitachi

Hitachi HES-45VD Manual de Usario

28 Agosto 2024
Hitachi

Hitachi HES-35VD Manual de Usario

25 Agosto 2024
Hitachi

Hitachi HES-35V Manual de Usario

16 Agosto 2024

Calderas y calderas Manuales

รšltimos Calderas y calderas Manuales

Cointra

Cointra Optima COB-10 b Manual de Usario

26 Octubre 2024
Daikin

Daikin EKHWSU200BA3V3 Manual de Usario

23 Octubre 2024
Daikin

Daikin VRVIII-C Manual de Usario

22 Octubre 2024
Daikin

Daikin EHVH08S18CB3VF Manual de Usario

22 Octubre 2024
Daikin

Daikin EHVH04S18CB3VF Manual de Usario

22 Octubre 2024
Daikin

Daikin EKHWSU150BA3V3 Manual de Usario

22 Octubre 2024
Daikin

Daikin EKHWS200BA3Z2 Manual de Usario

22 Octubre 2024
Daikin

Daikin EKHBRD016ADV17 Manual de Usario

22 Octubre 2024
Daikin

Daikin EKHBRD014ADV17 Manual de Usario

22 Octubre 2024
Daikin

Daikin EKHWS150BA3V3 Manual de Usario

22 Octubre 2024