Konig KN-BW10 Manual de Usario
Konig
calentador de carne
KN-BW10
Lee a continuación 📖 el manual en español para Konig KN-BW10 (6 páginas) en la categoría calentador de carne. Esta guía fue útil para 10 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Página 1/6
Description English
The baby bottle warmer can be used to warm baby bottles and baby food and to sterilise baby bottles, teats and
paciers.
1. Thermostat knob
2. On/o indicator
3. Water reservoir
4. Food cup
5. Pressing cone
6. Lid
Safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused
by non-observance of the safety instructions and improper use of the device.
• The device is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instructions concerning the use of the device by a person that is responsible for their safety.
• The device shall not be used by children. Keep the device and the mains cable out of the reach of children.
Children shall not play with the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in
the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace
the device immediately.
• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.
• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.
• Do not immerse the device in water or other liquids. If the device is immersed in water or other liquids, do
not remove the device with your hands. Immediately remove the mains plug from the wall socket. If the
device is immersed in water or other liquids, do not use the device again.
• Do not expose the device to water or moisture.
• Place the device on a stable and at surface.
• Keep the device away from heat sources. Do not place the device on hot surfaces or near open ames.
• Do not use the device without water in the water reservoir.
• Beware of hot parts. Wait until the device has cooled down before touching the housing and the parts of
the device. The device becomes hot during use.
• Do not move the device while it is switched on or is still hot.
• Only use baby bottles that are suitable for boiling.
• Change the water every time you use the device.
• Do not heat the food for too long in order to preserve the vitamins and minerals.
• Test the food on the back of your hand to make sure that it is at a safe temperature.
Electrical safety
• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when
service is required.
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains
plug is damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent.
• Before use, always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the
device.
• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot become
entangled.
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply.
Use
Baby bottles
The higher the temperature, the quicker the baby bottle will be warm:
• 240 ml, starting from fridge temperature (7 °C), will take approximately 10 minutes
• 150 ml, starting from room temperature (20 °C), will take approximately 7 minutes
• Insert the mains plug into the wall socket.
• Fill the water reservoir with water (100 ml).
• Put the baby bottle with milk (max. 240 ml) into the water reservoir.
• Turn the thermostat knob to 70 °C. The on/o indicator comes on. The device heats the water to warm the
baby bottle.
• Remove the baby bottle from the water reservoir.
• Roll the baby bottle between your hands to distribute the heat. Do not shake! Check the temperature of
the milk.
• After use, turn the thermostat knob to switch o the device. The on/o indicator goes o.
• Remove the mains plug from the wall socket.
• Allow the device to cool down completely.
Baby food
Warning!
• Do not remove the lid during use without oven gloves.
• Experiment with the required time and the required temperature to achieve the best results.
• Insert the mains plug into the wall socket.
• Fill the water reservoir with water (150 ml).
• Put the baby food (max. 150 g) into the food cup.
• Place the food cup into the water reservoir.
• Place the lid onto the food cup.
• Turn the thermostat knob to the required temperature. The on/o indicator comes on. The device heats
the water to warm the baby food.
• Regularly stir the baby food.
• Remove the food cup from the water reservoir.
• Stir the baby food to distribute the heat. Check the temperature of the baby food.
• After use, turn the thermostat knob to switch o the device. The on/o indicator goes o.
• Remove the mains plug from the wall socket.
• Allow the device to cool down completely.
Keep-warm function
Warning!
• Do not keep baby bottles or baby food warm for more than one hour.
• Insert the mains plug into the wall socket.
• Fill the water reservoir with water (150 ml).
• Put the baby bottle with milk or the food cup with baby food into the water reservoir.
• Turn the thermostat knob to the required temperature. The on/o indicator comes on. The device heats
the water to keep the baby bottle with milk or the food cup with baby food warm.
Sterilising function
Warning!
• Before sterilisation, clean baby bottles, teats and paciers in warm water.
• Do not remove baby bottles, teats and paciers from the water reservoir with bare hands. The sterilised
items can become very hot.
• Insert the mains plug into the wall socket.
• Fill the water reservoir with water (50 ml).
• Put a baby bottle, teat or pacier into the water reservoir.
• Place the food cup upside-down onto the water reservoir.
• Turn the thermostat knob to 100 °C. The on/o indicator comes on. The device heats the water to sterilise
the baby bottle, teat or pacier. The baby bottle, teat or pacier will be sterilised after 15 minutes.
• Remove the food cup.
• Remove the baby bottle, teat or pacier from the water reservoir.
• After use, turn the thermostat knob to switch o the device. The on/o indicator goes o.
• Remove the mains plug from the wall socket.
• Allow the device to cool down completely.
Cleaning and maintenance
Warning!
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
Beschrijving Nederlands
De babyessenwarmer kan worden gebruikt voor het opwarmen van babyessen en babyvoeding en het
steriliseren van babyessen, spenen en fopspenen.
1. Thermostaatknop
2. Aan/uit-indicator
3. Waterreservoir
4. Voedingsbeker
5. Perskegel
6. Deksel
Veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt
door het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of
instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van
kinderen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden dan beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect
apparaat onmiddellijk.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële
doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water
bevatten.
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen. Verwijder het apparaat niet met uw handen
als het is ondergedompeld in water of andere vloeistoen. Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het
stopcontact. Gebruik het apparaat niet langer als het is ondergedompeld in water of andere vloeistoen.
• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
• Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond.
• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen. Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de
buurt van open vuur.
• Gebruik het apparaat niet zonder water in het waterreservoir.
• Pas op voor hete delen. Wacht totdat het apparaat is afgekoeld voordat u de behuizing en de onderdelen
van het apparaat aanraakt. Het apparaat wordt heet tijdens gebruik.
• Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld of nog heet is.
• Gebruik uitsluitend babyessen die geschikt zijn voor koken.
• Ververs het water iedere keer dat u het apparaat gebruikt.
• Verhit de voeding niet te lang om de vitaminen en mineralen te behouden.
• Test de voeding op de rug van uw hand om ervoor te zorgen dat de voeding op een veilige temperatuur is.
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op
elektrische schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of
de netstekker beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum
worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van
het apparaat.
• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te trekken. Zorg ervoor dat het netsnoer niet in de war
kan geraken.
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
Gebruik
Babyessen
Hoe hoger de temperatuur, hoe sneller de babyes warm zal zijn:
• 240 ml, uitgaande van koelkasttemperatuur (7 °C), duurt ongeveer 10 minuten
• 150 ml, uitgaande van kamertemperatuur (20 °C), duurt ongeveer 7 minuten
• Plaats de netstekker in het stopcontact.
• Vul het waterreservoir met water (100 ml).
• Plaats de babyes met melk (max. 240 ml) in het waterreservoir.
• Draai de thermostaatknop naar 70 ° C. De aan/uit-indicator gaat branden. Het apparaat verhit het water
om de babyes op te warmen.
• Verwijder de babyes uit het waterreservoir.
• Rol de babyes tussen uw handen om de warmte te verdelen. Niet schudden! Controleer de temperatuur
van de melk.
• Draai na gebruik de thermostaatknop om het apparaat uit te schakelen. De aan/uit-indicator gaat uit.
• Verwijder de netstekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
Babyvoeding
Waarschuwing!
• Verwijder het deksel tijdens gebruik niet zonder ovenwanten.
• Experimenteer met de gewenste tijd en de gewenste temperatuur om de beste resultaten te verkrijgen.
• Plaats de netstekker in het stopcontact.
• Vul het waterreservoir met water (150 ml).
• Doe de babyvoeding (max. 150 g) in de voedingsbeker.
• Plaats de voedingsbeker in het waterreservoir.
• Plaats het deksel op de voedingsbeker.
• Draai de thermostaatknop naar de gewenste temperatuur. De aan/uit-indicator gaat branden. Het apparaat
verhit het water om de babyvoeding op te warmen.
• Roer regelmatig door de babyvoeding.
• Verwijder de voedingsbeker uit het waterreservoir.
• Roer door de babyvoeding om de warmte te verdelen. Controleer de temperatuur van de babyvoeding.
• Draai na gebruik de thermostaatknop om het apparaat uit te schakelen. De aan/uit-indicator gaat uit.
• Verwijder de netstekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
Warmhoudfunctie
Waarschuwing!
• Houd babyessen of babyvoeding niet langer dan één uur warm.
• Plaats de netstekker in het stopcontact.
• Vul het waterreservoir met water (150 ml).
• Plaats de babyes met melk of de voedingsbeker met babyvoeding in het waterreservoir.
• Draai de thermostaatknop naar de gewenste temperatuur. De aan/uit-indicator gaat branden. Het apparaat
verhit het water om de babyes met melk of de voedingsbeker met babyvoeding warm te houden.
Sterilisatiefunctie
Waarschuwing!
• Reinig babyessen, spenen en fopspenen voor sterilisatie in warm water.
• Verwijder babyessen, spenen en fopspenen niet met blote handen uit het waterreservoir. De gesteriliseerde
items kunnen zeer heet worden.
• Plaats de netstekker in het stopcontact.
• Vul het waterreservoir met water (50 ml).
• Plaats een babyes, speen of fopspeen in het waterreservoir.
• Plaats de voedingsbeker ondersteboven op het waterreservoir.
• Draai de thermostaatknop naar 100 ° C. De aan/uit-indicator gaat branden. Het apparaat verhit het water
om de babyes, speen of fopspeen te steriliseren. De babyes, speen of fopspeen zal na 15 minuten zijn
gesteriliseerd.
• Verwijder de voedingsbeker.
• Verwijder de babyes, speen of fopspeen uit het waterreservoir.
• Draai na gebruik de thermostaatknop om het apparaat uit te schakelen. De aan/uit-indicator gaat uit.
• Verwijder de netstekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw
apparaat.
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.
Beschreibung Deutsch
Der Babyaschenwärmer kann verwendet werden, um Babyaschen und Babykost aufzuwärmen und
Babyaschen, Nuckel und Schnuller zu sterilisieren.
1. Thermostatknopf
2. Ein-/Aus-Anzeige
3. Wasserbehälter
4. Babykostbecher
5. Presskonus
6. Deckel
Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zur späteren Bezugnahme auf.
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen,
die durch die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes
entstanden sind.
• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder nicht ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn,
sie werden beaufsichtigt oder wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in den Gebrauch
des Gerätes eingewiesen.
• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der
Reichweite von Kindern. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder
defekt, erneuern Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen,
die Wasser enthalten.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Wenn das Gerät in Wasser oder
andere Flüssigkeiten eingetaucht ist, entfernen Sie das Gerät nicht mit Ihren Händen. Ziehen Sie sofort
den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Wenn das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
wurde, darf es nicht mehr verwendet werden.
• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus.
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen und ebenen Oberäche auf.
• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen fern. Legen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberächen oder in die
Nähe von oenen Flammen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Wasser im Wasserbehälter.
• Vorsicht vor heißen Teilen! Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie das Gehäuse und die
Teile des Geräts berühren. Das Gerät wird beim Gebrauch heiß.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es eingeschaltet oder noch heiß ist.
• Verwenden Sie ausschließlich Babyaschen, die sich zum Kochen eignen.
• Wechseln Sie nach jedem Gebrauch des Geräts das Wasser.
• Erhitzen Sie die Babykost nicht zu lange, damit die Vitamine und Mineralien erhalten bleiben.
• Prüfen Sie die Babykost auf Ihrem Handrücken, um sicherzustellen, dass sie eine sichere Temperatur hat.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist.
Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker
vom Hersteller oder einem autorisierten Service-Partner erneuert werden.
• Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch, dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem
Typenschild des Geräts übereinstimmt.
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel nicht
verwickeln kann.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist.
Gebrauch
Babyaschen
Je höher die Temperatur, desto schneller ist die Babyasche warm:
• Für 240 ml, ausgehend von Kühlschranktemperatur (7 °C), werden ca. 10 Minuten benötigt.
• Für 150 ml, ausgehend von Raumtemperatur (20 °C), werden ca. 7 Minuten benötigt.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.
• Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser (100 ml).
• Stellen Sie die Babyasche mit Milch (max. 240 ml) in den Wasserbehälter.
• Drehen Sie den Thermostatknopf auf 70 °C. Die Ein-/Aus-Anzeige leuchtet auf. Das Gerät erhitzt das Wasser,
um die Babyasche zu erwärmen.
• Nehmen Sie die Babyasche aus dem Wasserbehälter.
• Rollen Sie die Babyasche zwischen Ihren Händen, um die Wärme zu verteilen. Nicht schütteln!
Überprüfen Sie die Temperatur der Milch.
• Stellen Sie den Thermostatknopf nach dem Gebrauch zum Ausschalten des Geräts auf aus.
Die Ein-/Aus-Anzeige erlischt.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Babykost
Warnung!
• Entfernen Sie den Deckel während des Gebrauchs nicht ohne Ofenhandschuhe.
• Experimentieren Sie mit der benötigten Zeit und Temperatur, um die besten Ergebnisse zu erzielen.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.
• Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser (150 ml).
• Geben Sie die Babykost (max. 150 g) in den Babykostbecher.
• Stellen Sie den Babykostbecher in den Wasserbehälter.
• Setzen Sie den Deckel auf den Babykostbecher.
• Stellen Sie den Thermostatknopf auf die erforderliche Temperatur. Die Ein-/Aus-Anzeige leuchtet auf.
Das Gerät erhitzt das Wasser, um die Babykost zu erwärmen.
• Rühren Sie die Babykost regelmäßig um.
• Entfernen Sie den Babykostbecher aus dem Wasserbehälter.
• Rühren Sie die Babykost um, um die Wärme zu verteilen. Überprüfen Sie die Temperatur der Babykost.
• Stellen Sie den Thermostatknopf nach dem Gebrauch zum Ausschalten des Geräts auf aus.
Die Ein-/Aus-Anzeige erlischt.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Warmhaltefunktion
Warnung!
• Halten Sie Babyaschen oder Babykost nicht länger als eine Stunde lang warm.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.
• Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser (150 ml).
• Stellen Sie die Babyasche mit Milch oder den Becher mit Babykost in den Wasserbehälter.
• Stellen Sie den Thermostatknopf auf die erforderliche Temperatur. Die Ein-/Aus-Anzeige leuchtet auf. Das
Gerät erhitzt das Wasser, um die Babyasche mit Milch oder den Becher mit Babykost warmzuhalten.
Sterilisierungsfunktion
Warnung!
• Reinigen Sie die Babyaschen, Nuckel und Schnuller vor der Sterilisierung in warmem Wasser.
• Nehmen Sie die Babyaschen, Nuckel und Schnuller nicht mit bloßen Händen aus dem Wasserbehälter.
Die sterilisierten Gegenstände können sehr heiß werden.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.
• Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser (50 ml).
• Legen Sie eine Babyasche, einen Nuckel oder einen Schnuller in den Wasserbehälter.
• Stellen Sie den Babykostbecher auf dem Kopf auf den Wasserbehälter.
• Drehen Sie den Thermostatknopf auf 100 °C. Die Ein-/Aus-Anzeige leuchtet auf. Das Gerät erhitzt das Wasser,
um die Babyasche, den Nuckel oder den Schnuller zu sterilisieren. Babyasche, Nuckel oder Schnuller
sind nach 15 Minuten sterilisiert.
• Entfernen Sie den Babykostbecher.
• Entfernen Sie die Babyasche, den Nuckel oder den Schnuller aus dem Wasserbehälter.
• Stellen Sie den Thermostatknopf nach dem Gebrauch zum Ausschalten des Geräts auf aus.
Die Ein-/Aus-Anzeige erlischt.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Reinigung und Pege
Warnung!
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es
gegen ein neues aus.
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.
Descripción Español
El calientabiberones puede utilizarse para calentar biberones y comida para bebés y para esterilizar biberones,
tetinas y chupetes.
1. Mando del termostato
2. Indicador de encendido/apagado
3. Depósito de agua
4. Recipiente de comida
5. Cono para exprimir
6. Tapa
Seguridad
• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas
causados por no seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• El dispositivo no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) con una discapacidad física, sensorial
o mental, o que no tengan experiencia ni conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión
oinstrucción sobre el uso del dispositivo por una persona responsable de su seguridad.
• El dispositivo no debe ser utilizado por niños. Mantenga el dispositivo y el cable de red fuera del alcance
de los niños. Los niños no pueden jugar con el dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta
ala descrita en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido
daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos. Si el dispositivo se sumerge en agua u otros líquidos,
no saque el dispositivo con las manos. Retire inmediatamente el enchufe de red de la toma de pared.
Si el dispositivo se sumerge en agua u otros líquidos, no vuelva a utilizar el dispositivo.
• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.
• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor. No coloque el dispositivo sobre supercies calientes
ni cerca de llamas abiertas.
• No utilice el dispositivo sin agua en el depósito de agua.
• Tenga cuidado con las piezas calientes. Espere hasta que el dispositivo se haya enfriado antes de tocar la
carcasa y las piezas del dispositivo. El dispositivo se calienta durante el uso.
• No mueva el dispositivo mientras esté encendido o aún esté caliente.
• Utilice únicamente biberones que sean adecuados para hervir.
• Cambie el agua cada vez que utilice el dispositivo.
• No caliente la comida durante demasiado tiempo para conservar las vitaminas y minerales.
• Pruebe la comida en el dorso de su mano para asegurarse de que esté a una temperatura segura.
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado
cuando necesite reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso. Si el cable de red
oel enchufe de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio
técnico autorizado.
• Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de
características del dispositivo.
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúrese de que el cable de red no se enrede.
• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchufe de red en agua ni otros líquidos.
• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté conectado al suministro de red.
Uso
Biberones
Cuanto mayor sea la temperatura, más rápidamente se calentará el biberón:
• 240 ml, partiendo de temperatura de frigoríco (7 °C), tardará aproximadamente 10 minutos
• 150 ml, partiendo de temperatura ambiente (20 °C), tardará aproximadamente 7 minutos
• Inserte el enchufe de red en la toma de pared.
• Llene de agua el depósito de agua (100 ml).
• Ponga el biberón de leche (máx. 240 ml) en el depósito de agua.
• Gire el mando del termostato a 70 °C. El indicador de encendido/apagado se enciende. El dispositivo
calienta el agua para calentar el biberón.
• Retire el biberón del depósito de agua.
• Haga girar el biberón entre sus manos para distribuir el calor. ¡No sacuda! Compruebe la temperatura de la leche.
• Tras el uso, gire el mando del termostato para apagar el dispositivo. El indicador de encendido/apagado se apaga.
• Retire el enchufe de red de la toma de pared.
• Deje que el dispositivo se enfríe completamente.
Comida para bebés
¡Advertencia!
• No retire la tapa durante el uso sin guantes para horno.
• Experimente con el tiempo y la temperatura deseados para lograr los mejores resultados.
• Inserte el enchufe de red en la toma de pared.
• Llene de agua el depósito de agua (150 ml).
• Ponga la comida para bebés (máx. 150 g) en el recipiente de comida.
• Coloque el recipiente de comida en el depósito de agua.
• Coloque la tapa en el recipiente de comida.
• Gire el mando del termostato a la temperatura deseada. El indicador de encendido/apagado se enciende.
El dispositivo calienta el agua para calentar la comida para bebés.
• Remueva periódicamente la comida para bebés.
• Retire el recipiente de comida del depósito de agua.
• Remueva la comida para bebés para distribuir el calor. Compruebe la temperatura de la comida para bebés.
• Tras el uso, gire el mando del termostato para apagar el dispositivo. El indicador de encendido/apagado se apaga.
• Retire el enchufe de red de la toma de pared.
• Deje que el dispositivo se enfríe completamente.
Función de mantenimiento en caliente
¡Advertencia!
• No mantenga calientes los biberones ni la comida para bebés durante más de una hora.
• Inserte el enchufe de red en la toma de pared.
• Llene de agua el depósito de agua (150 ml).
• Ponga el biberón de leche o el recipiente de comida con la comida para bebés en el depósito de agua.
• Gire el mando del termostato a la temperatura deseada. El indicador de encendido/apagado se enciende.
El dispositivo calienta el agua para mantener caliente el biberón de leche o el recipiente de comida con la
comida para bebés.
Función de esterilización
¡Advertencia!
• Antes de la esterilización, limpie los biberones, las tetinas y los chupetes con agua caliente.
• No retire los biberones, las tetinas y los chupetes del depósito de agua con las manos desnudas. Los elementos
esterilizados pueden calentarse mucho.
• Inserte el enchufe de red en la toma de pared.
• Llene de agua el depósito de agua (50 ml).
• Ponga un biberón, una tetina o un chupete en el depósito de agua.
• Coloque el recipiente de comida al revés en el depósito de agua.
• Gire el mando del termostato a 100 °C. El indicador de encendido/apagado se enciende. El dispositivo calienta
el agua para esterilizar el biberón, la tetina o el chupete. El biberón, la tetina o el chupete se esterilizarán
tras 15 minutos.
• Retire el recipiente de comida.
• Retire el biberón, la tetina o el chupete del depósito de agua.
• Tras el uso, gire el mando del termostato para apagar el dispositivo. El indicador de encendido/apagado se apaga.
• Retire el enchufe de red de la toma de pared.
• Deje que el dispositivo se enfríe completamente.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.
Description Français
Le chaue-biberon peut servir à réchauer des biberons et des aliments pour bébé et à stériliser les biberons,
tétines et sucettes.
1. Molette de thermostat
2. Témoin marche/arrêt
3. Réservoir d’eau
4. Récipient d'aliments
5. Cône de presse
6. Couvercle
Sécurité
• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect
des consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• L'appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience , voire de
connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par un enfant. Maintenez l'appareil et le cordon d'alimentation hors de
portée des enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles
décrites dans le manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est
endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à des ns commerciales.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres récipients
contenant de l'eau.
• Ne plongez pas l’appareil dans l'eau ou autres liquides. Si l'appareil est plongé dans l'eau ou d'autres
liquides, ne le retirez pas avec vos mains. Débranchez immédiatement la che secteur de la prise murale.
Si l'appareil est plongé dans l'eau ou d'autres liquides, ne l'utilisez pas à nouveau.
• N'exposez pas l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
• Maintenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur. Ne placez pas l'appareil sur une surface chaude ou
àproximité de ammes nues.
• N’utilisez pas l’appareil si le réservoir d'eau est vide.
• Attention aux pièces chaudes. Attendez que l'appareil ait susamment refroidi avant de toucher le boîtier
ou ses autres pièces. L'appareil chaue pendant l'usage.
• Ne déplacez pas l'appareil s'il est sous tension ou encore chaud.
• Utilisez uniquement des biberons résistants à l'ébullition.
• Changez l'eau à chaque fois que vous utilisez l'appareil.
• Ne chauez pas les aliments trop longtemps an de préserver vitamines et minéraux.
• Testez les aliments au dos de votre main an de vous assurer de la sécurité de leur température.
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualié
si une réparation s’impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux.
Si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le
fabricant ou par un réparateur agréé.
• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil.
• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. Assurez-vous que le cordon d'alimentation
ne s'enchevêtre pas.
• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimentation ou la che secteur dans l'eau ou d'autres liquides.
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.
Usage
Biberons
Plus la température est élevée, plus le biberon chaue vite :
• 240 ml, à partir de la température du réfrigérateur (7 °C), nécessite environ 10 minutes
• 150 ml, à partir de la température de la pièce (20 °C), nécessite environ 7 minutes
• Insérez la che secteur dans la prise murale.
• Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau (100 ml).
• Placez le biberon rempli de lait (maxi. 240 ml) dans le réservoir d'eau.
• Tournez le bouton du thermostat sur 70 °C. L'indicateur marche /arrêt s'allume. L'appareil chaue l'eau qui
chaue le biberon.
• Retirez le biberon du réservoir d'eau.
• Roulez le biberon entre vos mains pour répartir la chaleur. Ne secouez pas ! Vériez la température du lait.
• Après usage, tournez le bouton du thermostat pour arrêter l'appareil. L'indicateur marche/arrêt s'éteint.
• Débranchez la che secteur de la prise murale.
• Laissez l'appareil refroidir complètement.
Aliments pour bébé
Avertissement !
• Ne retirez pas le couvercle durant l'usage sans porter des gants de cuisine.
• Expérimentez avec diérents réglages de durée et de température pour obtenir les meilleurs résultats.
• Insérez la che secteur dans la prise murale.
• Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau (150 ml).
• Versez les aliments pour bébé (maxi. 150 g) dans le récipient d'aliments.
• Placez le récipient d'aliments dans le réservoir.
• Placez le couvercle sur le récipient d'aliments.
• Tournez le bouton de thermostat sur la température voulue. Le témoin marche/arrêt s'allume. L'appareil
chaue l'eau qui chaue les aliments pour bébé.
• Remuez régulièrement les aliments pour bébé.
• Sortez le récipient d'aliments du réservoir.
• Remuez les aliments pour bébé an de répartir la chaleur. Vériez la température des aliments pour bébé.
• Après usage, tournez le bouton du thermostat pour arrêter l'appareil. L'indicateur marche/arrêt s'éteint.
• Débranchez la che secteur de la prise murale.
• Laissez l'appareil refroidir complètement.
Fonction de maintien de chaleur
Avertissement !
• Ne maintenez pas les biberons ou les aliments pour bébé chauds pendant plus d'une heure.
• Insérez la che secteur dans la prise murale.
• Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau (150 ml).
• Placez le biberon de lait ou le récipient d'aliments rempli dans le réservoir d'eau.
• Tournez le bouton de thermostat sur la température voulue. Le témoin marche/arrêt s'allume. L'appareil
chaue l'eau pour maintenir au chaud le biberon de lait ou le récipient d'aliments rempli.
Fonction de stérilisation
Avertissement !
• Avant la stérilisation, nettoyez les biberons, tétines et sucettes à l'eau chaude.
• Ne retirez pas les biberons, tétines et sucettes du réservoir d'eau à main nue. Les articles stérilisés peuvent
devenir très chauds.
• Insérez la che secteur dans la prise murale.
• Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau (50 ml).
• Placez le biberon, la tétine ou la sucette dans le réservoir d'eau.
• Placez le récipient d'aliments retourné dans le réservoir.
• Tournez le bouton du thermostat sur 100 °C. L'indicateur marche /arrêt s'allume. L'appareil chaue l'eau qui
stérilise le biberon, la tétine ou la sucette. Le biberon, la tétine ou la sucette est stérilisé après 15 minutes.
• Retirez le récipient d'aliments.
• Sortez le biberon, la tétine ou la sucette du réservoir d'eau.
• Après usage, tournez le bouton du thermostat pour arrêter l'appareil. L'indicateur marche/arrêt s'éteint.
• Débranchez la che secteur de la prise murale.
• Laissez l'appareil refroidir complètement.
Nettoyage et entretien
Avertissement !
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.
Descrizione Italiano
Lo scaldabiberon può essere utilizzato per riscaldare biberon e alimenti per neonati, oltre che per sterilizzare biberon,
tettarelle e succhietti.
1. Manopola del termostato
2. Indicatore on/o
3. Serbatoio dell'acqua
4. Contenitore per alimenti
5. Cono di spremitura
6. Coperchio
Sicurezza
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Questo dispositivo non è progettato per l'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità siche,
sensoriali o mentali ridotte, o privi di esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite da un supervisore
o che abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l'uso del dispositivo da una persona responsabile per la loro
sicurezza.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato dai bambini. Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione
fuori dalla portata dei bambini. I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti
nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo
immediatamente.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi. Se il dispositivo viene immerso in acqua o in altri liquidi,
non rimuovere il dispositivo con le mani. Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa
a parete. Se il dispositivo viene immerso in acqua o altri liquidi, non riutilizzare il dispositivo.
• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.
• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.
• Tenere il dispositivo a distanza da fonti di calore. Non collocare il dispositivo su superci calde o vicino
aamme libere.
• Non utilizzare il dispositivo senza acqua nel serbatoio.
• Porre attenzione alle parti riscaldate. Attendere che il dispositivo si sia rareddato prima di toccarne
l'involucro e i componenti. Il dispositivo si riscalda durante l'uso.
• Non spostare il dispositivo quando è acceso o è ancora caldo.
• Utilizzare esclusivamente biberon idonei per la bollitura.
• Cambiare l'acqua ogni volta che si utilizza il dispositivo.
• Non scaldare il cibo troppo a lungo per preservare le vitamine e i minerali.
• Assicurarsi che la temperatura del cibo sia corretta testandolo con il dorso della mano.
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato,
nel caso sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al cavo o alla spina di alimentazione. Se il cavo
ola spina di alimentazione è danneggiato o difettoso, deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro
riparazioni autorizzato.
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla
targhetta nominale del dispositivo.
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione. Vericare che il cavo non possa aggrovigliarsi.
• Non immergere il dispositivo, il cavo o la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi.
• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla rete di alimentazione.
Uso
Biberon
Maggiore è la temperatura e più rapida sarà la fase di riscaldamento del biberon:
• per 240 ml, partendo dalla temperatura di frigorifero (7 °C), saranno necessari circa 10 minuti
• per 150 ml, partendo dalla temperatura ambiente (20 °C), saranno necessari circa 7 minuti
• Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete.
• Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua (100 ml).
• Inserire il biberon contenente latte (massimo 240 ml) nel serbatoio dell'acqua.
• Ruotare la manopola del termostato su 70 °C. L'indicatore di accensione/spegnimento si accende.
Il dispositivo riscalda l'acqua per scaldare il biberon.
• Rimuovere il biberon dal serbatoio dell'acqua.
• Ruotare il biberon fra le mani per distribuire il calore. Non agitare! Controllare la temperatura del latte.
• Dopo l'uso, ruotare la manopola del termostato per spegnere il dispositivo.
L'indicatore di accensione/spegnimento si spegne.
• Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete.
• Far rareddare completamente il dispositivo.
Alimenti per neonati
Attenzione!
• Non estrarre il coperchio durante l'uso senza guanti da forno.
• Per ottenere risultati ottimali, provare i tempi e le temperature richiesti.
• Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete.
• Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua (150 ml).
• Inserire gli alimenti per bambini nel contenitore per alimenti (massimo 150 g).
• Posizionare il contenitore per alimenti nel serbatoio dell'acqua.
• Collocare il coperchio sul contenitore per alimenti.
• Ruotare la manopola del termostato sulla temperatura richiesta. L'indicatore di accensione/spegnimento
siaccende. Il dispositivo riscalda l'acqua per scaldare gli alimenti per bambini.
• Mescolare regolarmente gli alimenti.
• Rimuovere il contenitore per alimenti dal serbatoio dell'acqua.
• Mescolare gli alimenti per distribuire il calore. Controllare la temperatura degli alimenti.
• Dopo l'uso, ruotare la manopola del termostato per spegnere il dispositivo.
L'indicatore di accensione/spegnimento si spegne.
• Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete.
• Far rareddare completamente il dispositivo.
Funzione di mantenimento del calore
Attenzione!
• Non mantenere in caldo i biberon o gli alimenti per bambini per più di un'ora.
• Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete.
• Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua (150 ml).
• Inserire il biberon con latte o il contenitore con gli alimenti per bambini nel serbatoio dell'acqua.
• Ruotare la manopola del termostato sulla temperatura richiesta. L'indicatore di accensione/spegnimento
si accende. Ildispositivo riscalda l'acqua per mantenere in caldo il biberon con il latte o il contenitore con gli
alimenti per bambini.
Funzione di sterilizzazione
Attenzione!
• Prima della sterilizzazione, lavare biberon, tettarelle e succhietti in acqua calda.
• Non togliere biberon, tettarelle e succhietti dal serbatoio dell'acqua a mani nude. Gli articoli sterilizzati
diventano molto caldi.
• Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete.
• Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua (50 ml).
• Inserire il biberon, la tettarella o il succhietto nel serbatoio dell'acqua.
• Posizionare il contenitore per alimenti capovolto sul serbatoio dell'acqua.
• Ruotare la manopola del termostato su 100 °C. L'indicatore di accensione/spegnimento si accende.
Il dispositivo riscalda l'acqua per sterilizzare il biberon, la tettarella o il succhietto. Il biberon, la tettarella
oilsucchietto sarà sterilizzato dopo 15 minuti.
• Togliere il contenitore per alimenti.
• Rimuovere il biberon, la tettarella o il succhietto dal serbatoio dell'acqua.
• Dopo l'uso, ruotare la manopola del termostato per spegnere il dispositivo.
L'indicatore di accensione/spegnimento si spegne.
• Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete.
• Far rareddare completamente il dispositivo.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo.
• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.
• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.
KN-BW10
Baby bottle warmer
6
5
4
3
2
1
A
Beskrivelse Dansk
Flaskevarmeren kan bruges til at værme sutteasker og babymad, og til at sterilisere sutteasker og sutte.
1. Termostatknap
2. Tænd/sluk-indikator
3. Vandbeholder
4. Madskål
5. Presser
6. Låg
Sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (inklusiv børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental
kapacitet eller manglende erfaring og kendskab, medmindre de holdes under opsyn eller modtager
vejledning i brug af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Apparatet må ikke bruges af børn. Hold apparatet og netledningen uden for børns rækkevidde. Børn må
ikke lege med apparatet.
• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er beskrevet
ivejledningen.
• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget eller defekt,
skal det omgående udskiftes.
• Apparatet er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke apparatet udendørs.
• Apparatet er kun beregnet til privat brug. Brug ikke apparatet til kommercielle formål.
• Brug ikke apparatet nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.
• Sænk ikke apparatet ned i vand eller andre væsker. Hvis apparatet nedsænkes i vand eller andre væsker,
skal du ikke erne apparatet med hænderne. Fjern omgående netstikket fra stikkontakten. Hvis apparatet
nedsænkes i vand eller andre væsker, må du ikke bruge apparatet igen.
• Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt.
• Anbring apparatet på en stabil, ad overade.
• Hold apparatet væk fra varmekilder. Anbring ikke apparatet på varme overader eller i nærheden af åben ild.
• Brug ikke apparatet uden vand i vandbeholderen.
• Vær opmærksom på varme dele. Vent indtil apparatet er kølet af, før du rører ved huset og tilbehør.
Apparatet bliver varmt under brug.
• Flyt ikke apparatet, når det er tændt eller stadig er varmt.
• Brug kun sutteasker, som er egnede til kogning.
• Skift vand hver gang, du bruger apparatet.
• Varm ikke maden for længe, så vitaminer og mineraler bevares.
• Kontrollér madens temperatur på bagsiden af din hånd for at sikre, at den ikke er for varm.
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service
er nødvendig.
• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.
• Brug ikke apparatet, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller
netstikket er beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrikanten, eller en autoriseret tekniker.
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på ydelsesskiltet før brug.
• Flyt ikke apparatet ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen.
• Sænk ikke apparatet, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.
• Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stikkontakt.
Anvendelse
Sutteasker
Jo højere temperaturen er indstillet, jo hurtigere bliver asken varm:
• 240 ml med køleskabstemperatur (7 °C) varmer op på ca. 10 minutter
• 150 ml med stuetemperatur (20 °C) varmer op på ca. 7 minutter
• Sæt netstikket i stikkontakten.
• Fyld beholderen med vand (100 ml).
• Kom sutteasken med mælk (maks. 240 ml) i beholderen med vand.
• Drej temperaturregulatoren til 70 °C. Tænd/sluk-indikatoren tænder. Apparatet varmer vandet op for at
varme sutteasken.
• Fjern sutteasken fra vandbeholderen.
• Rul asken mellem dine hænder for at fordele varmen. Ryst ikke asken! Kontrollér mælkens temperatur.
• Efter brug drejes temperaturregulatoren til apparatet slukker. Tænd/sluk-indikatoren slukker.
• Fjern netstikket fra stikkontakten.
• Lad apparatet køle helt ned.
Babemad
Advarsel!
• Brug grydelapper, når du erner låget.
• Du opnår de bedste resultater ved at prøve dig frem med opvarmningstiden.
• Sæt netstikket i stikkontakten.
• Fyld beholderen med vand (150 ml).
• Kom babymaden (maks. 150 g) i madskålen.
• Sæt madskålen i vandbeholderen.
• Sæt låget på madskålen.
• Drej termostatknappen til den ønskede temperatur. Tænd/sluk-indikatoren tænder. Apparatet varmer
vandet op for at varme babymaden.
• Rør jævnligt i maden.
• Fjern madskålen fra vandbeholderen.
• Rør i babymaden for at fordele varmen. Kontrollér madens temperatur.
• Efter brug drejes temperaturregulatoren til apparatet slukker. Tænd/sluk-indikatoren slukker.
• Fjern netstikket fra stikkontakten.
• Lad apparatet køle helt ned.
Holde-varm-funktion
Advarsel!
• Hold ikke sutteasker eller babymad varm i mere end én time.
• Sæt netstikket i stikkontakten.
• Fyld beholderen med vand (150 ml).
• Kom sutteasken med mælk eller skålen med babymaden i vandbeholderen.
• Drej termostatknappen til den ønskede temperatur. Tænd/sluk-indikatoren tænder. Apparatet varmer
vandet op for at holde sutteasken med mælk eller madskålen med babymad varm.
Steriliseringsfunktion
Advarsel!
• Rens asker og sutte i varmt vand, ind du steriliserer dem.
• Fjern ikke sutteasker og sutte fra vandbeholderen med bare hænder. De steriliserde genstande kan være
meget varme.
• Sæt netstikket i stikkontakten.
• Fyld beholderen med vand (50 ml).
• Kom sutteasken og/eller sutten i beholderen med vand.
• Sæt madskålen omvendt i vandbeholderen.
• Drej temperaturregulatoren til 100 °C. Tænd/sluk-indikatoren tænder. Apparatet varmer vandet op for at
sterilisere sutteasken og/eller sutten. Sutteasken og/eller sutten er steriliseret efter 15 minutter.
• Fjern madskålen.
• Fjern sutteasken og/eller sutten fra beholderen med vand.
• Efter brug drejes temperaturregulatoren til apparatet slukker. Tænd/sluk-indikatoren slukker.
• Fjern netstikket fra stikkontakten.
• Lad apparatet køle helt ned.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Gør ikke apparatet rent indvendigt.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det udskiftes med et nyt.
• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.
Descrição Português
O aquecedor de biberões pode ser utilizado para aquecer biberões e comida para bebés, assim como para esterilizar
biberões, tetinas e chupetas.
1. Botão do termóstato
2. Indicador de ligado/desligado
3. Reservatório de água
4. Copo para a comida
5. Cone de compressão
6. Tampa
Segurança
• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.
• O fabricante não se responsabiliza por danos indirectos ou por danos em bens ou pessoas provocados
pela inobservância das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• O dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, nem com falta de experiência e conhecimentos, a não ser que sejam supervisionadas ou
instruídas ao nível da utilização do dispositivo por uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.
• O dispositivo não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o dispositivo e o cabo de alimentação fora do
alcance das crianças. As crianças não deverão brincar com o dispositivo.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades
além das descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver
danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais.
• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos. Se o dispositivo for mergulhado em água ou outros
líquidos, não o retire com as mãos. Retire imediatamente a cha da tomada de parede. Se o dispositivo for
mergulhado em água ou outros líquidos, não o volte a utilizar.
• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.
• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.
• Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor. Não coloque o dispositivo sobre superfícies quentes
ou próximo de chamas desprotegidas.
• Não utilize o dispositivo sem água no reservatório de água.
• Tenha cuidado com as peças quentes. Aguarde até que o dispositivo tenha arrefecido antes de tocar na
caixa e nas peças do mesmo. O dispositivo aquece durante a utilização.
• Não desloque o dispositivo ligado ou ainda quente.
• Utilize apenas biberões que possam ser submetidos a água a ferver.
• Substitua a água sempre que utilizar o dispositivo.
• Não aqueça a comida durante demasiado tempo de modo a preservar as vitaminas e minerais.
• Teste a comida nas costas da sua mão para se certicar de que está a uma temperatura segura.
Segurança eléctrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto deve apenas ser
aberto por um técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito.
Se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito, têm de ser substituídos pelo
fabricante ou um agente reparador autorizado.
• Antes de utilizar, verique sempre se a tensão da rede é igual à tensão indicada na placa de classicação
do dispositivo.
• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação
não ca emaranhado.
• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outros líquidos.
• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corrente eléctrica.
Utilização
Biberões
Quando mais alta a temperatura, mais rapidamente o biberão será aquecido:
• 240 ml, à temperatura de saída do frigorico (7 °C), irá demorar aproximadamente 10 minutos
• 150 ml, à temperatura ambiente (20 °C), irá demorar aproximadamente 7 minutos
• Insira a cha na tomada de parede.
• Encha o reservatório de água com água (100 ml).
• Coloque o biberão com leite (máx. 240 ml) no reservatório de água.
• Rode o botão do termóstato para 70 °C. O indicador de ligado/desligado acende-se.
O dispositivo aquece a água para aquecer o biberão.
• Retire o biberão do reservatório de água.
• Role o biberão entre as suas mãos para distribuir o calor. Não agite! Verique a temperatura do leite.
• Depois de utilizar, rode o botão do termóstato para desligar o dispositivo.
O indicador de ligado/desligado apaga-se.
• Retire a cha da tomada de parede.
• Deixe o dispositivo arrefecer completamente.
Comida para bebé
Aviso!
• Não retire a tampa durante a utilização sem luvas de forno.
• Experimente o tempo e a temperatura necessários para atingir os melhores resultados.
• Insira a cha na tomada de parede.
• Encha o reservatório de água com água (150 ml).
• Coloque a comida para bebé (máx. 150 g) no copo para a comida.
• Coloque o copo para a comida dentro do reservatório de água.
• Coloque a tampa no copo para a comida.
• Rode o botão do termóstato para a temperatura pretendida. O indicador de ligado/desligado acende-se.
O dispositivo aquece a água para aquecer a comida para bebé.
• Mexa regularmente a comida para bebé.
• Retire o copo para a comida do reservatório de água.
• Mexa a comida para bebé para distribuir o calor. Verique a temperatura da comida para bebé.
• Depois de utilizar, rode o botão do termóstato para desligar o dispositivo.
O indicador de ligado/desligado apaga-se.
• Retire a cha da tomada de parede.
• Deixe o dispositivo arrefecer completamente.
Função de manutenção de calor
Aviso!
• Não mantenha os biberões nem a comida para bebés quente durante mais de uma hora.
• Insira a cha na tomada de parede.
• Encha o reservatório de água com água (150 ml).
• Coloque o biberão com leite ou o copo para comida com comida para bebés dentro do reservatório de água.
• Rode o botão do termóstato para a temperatura pretendida. O indicador de ligado/desligado acende-se.
O dispositivo aquece a água para manter o biberão com leite ou o copo para comida com comida para
bebés quentes.
Função de esterilização
Aviso!
• Antes da esterilização lave os biberões, as tetinas e as chupetas com água quente.
• Não retire os biberões, as tetinas nem as chupetas do reservatório de água com as mãos desprotegidas.
Os objectos esterilizados podem aquecer muito.
• Insira a cha na tomada de parede.
• Encha o reservatório de água com água (50 ml).
• Coloque um biberão, uma tetina ou uma chupeta no reservatório de água.
• Coloque o copo para a comida virado ao contrário no reservatório de água.
• Rode o botão do termóstato para 100 °C. O indicador de ligado/desligado acende-se. O dispositivo
aquece a água para esterilizar o biberão, a tetina ou a chupeta. O biberão, a tetina ou a chupeta estarão
esterilizados passados 15 minutos.
• Retire o copo para a comida
• Retire o biberão, a tetina ou a chupeta do reservatório de água.
• Depois de utilizar, rode o botão do termóstato para desligar o dispositivo.
O indicador de ligado/desligado apaga-se.
• Retire a cha da tomada de parede.
• Deixe o dispositivo arrefecer completamente.
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar correctamente, substitua-o por um dispositivo
novo.
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
Beskrivelse Norsk
Tåteaskevarmeren kan brukes til å varme tåteasker og babymat, og til å sterilisere tåteasker og smokker.
1. Termostatbryter
2. På/av-indikator
3. Vannbeholder
4. Matbeholder
5. Juicepresse
6. Lokk
Sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av
manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Enheten er ikke ment for å brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sanselige og
mentale evner, eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller har mottatt
instrukser om bruk av enheten fra en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.
• Enheten skal ikke brukes av barn. Hold enheten og strømkabelen utenfor rekkevidde for barn. Barn skal
ikke leke med enheten.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet
ibruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er
skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske. Hvis enheten blir senket i vann eller andre væsker skal du ikke
ta enheten ut med hendene. Ta umiddelbart støpselet ut fra stikkontakten. Hvis enheten blir senket i vann
eller andre væsker skal du ikke bruke enheten igjen.
• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.
• Plasser enheten på en stabil og at overate.
• Hold enheten unna varmekilder. Ikke plasser enheten nær varme overater eller åpne ammer.
• Bruk ikke enheten uten vann i vannbeholderen.
• Vær forsiktig med varme deler. Vent til enheten er nedkjølt før du berører dekselet og deler på enheten.
Enheten blir varm under bruk.
• Ikke ytt enheten når den er slått på eller fremdeles varm.
• Bruk bare tåteasker som kan kokes.
• Skift vann hver gang du bruker enheten.
• Ikke varm opp maten for lenge, for at ikke vitaminer og mineraler skal gå tapt.
• Kjenn på maten på håndbaken din for å forsikre deg om at den ikke er for varm.
Elektrisk sikkerhet
• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold
er nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.
• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen
eller støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et autorisert serviceverksted.
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe.
• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker.
• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.
Bruk
Tåteasker
Jo høyere temperaturen er, jo raskere vil tåteasken bli varm:
• 240 ml fra kjøleskaptemperatur (7 °C), vil ta ca. 10 minutter
• 150 ml fra romtemperatur (20 °C), vil ta ca. 7 minutter
• Sett støpselet inn i stikkontakten.
• Fyll vannbeholderen med vann (100 ml).
• Sett tåteasken med melk (maks. 240 ml) ned i vannbeholderen.
• Drei termostatbryteren til 70 °C. Av/på-indikatoren begynner å lyse. Enheten varmer opp vannet som
videre varmer opp tåteasken.
• Ta tåteasken ut av vannbeholderen.
• Rull baby asken mellom hendene til å fordele varmen jevnt. Ikke rist! Sjekk temperaturen på melken.
• Etter bruk dreies termostatbryteren for å slå av enheten. På/av-indikatoren slukkes.
• Ta støpselet ut fra stikkontakten.
• La enheten kjøle seg ned fullstendig.
Babymat
Advarsel!
• Ikke ern lokket under bruk uten grytekluter.
• Test ut nødvendig tid og ønsket temperatur for å oppnå de beste resultatene.
• Sett støpselet inn i stikkontakten.
• Fyll vannbeholderen med vann (150 ml).
• Legg babymaten (maks. 150 g) i matkoppen.
• Sett matkoppen ned i vannbeholderen.
• Sett lokket på matkoppen.
• Drei termostatbryteren til ønsket temperatur. På/av-indikatoren tennes. Enheten varmer opp vannet som
videre varmer opp maten.
• Rør jevnlig rundt i babymaten.
• Ta matkoppen ut av vannbeholderen.
• Rør babymaten for å fordele varmen jevnt. Sjekk temperaturen på babymaten.
• Etter bruk dreies termostatbryteren for å slå av enheten. På/av-indikatoren slukkes.
• Ta støpselet ut fra stikkontakten.
• La enheten kjøle seg ned fullstendig.
Hold-varm-funksjon
Advarsel!
• Ikke hold tåteasker eller babymat varm i mer enn en time.
• Sett støpselet inn i stikkontakten.
• Fyll vannbeholderen med vann (150 ml).
• Sett tåteasken med melk eller matkoppen med babymat ned i vannbeholderen.
• Drei termostatbryteren til ønsket temperatur. På/av-indikatoren tennes. Enheten varmer opp vannet,
somigjen holder tåteasken med melk eller matkoppen med babymat varm.
Steriliseringsfunksjon
Advarsel!
• Før sterilisering, må tåteasker og smokker rengjøres i varmt vann.
• Ikke ern tåteasker og smokker fra vannbeholderen uten å beskytte hendene. De sterile delene kan bli
svært varme.
• Sett støpselet inn i stikkontakten.
• Fyll vannbeholderen med vann (50 ml).
• Sett tåteaske eller smokk ned i vannbeholderen.
• Sett matkoppen opp-ned i vannbeholderen.
• Drei termostatbryteren til 100 °C. Av/på-indikatoren begynner å lyse. Enheten varmer opp vannet for
åsterilisere tåteaske eller smokk. Tåteaske eller smokk vil være sterilisert etter 15 minutter.
• Ta ut matkoppen.
• Ta tåteaske eller smokk ut av vannbeholderen.
• Etter bruk dreies termostatbryteren for å slå av enheten. På/av-indikatoren slukkes.
• Ta støpselet ut fra stikkontakten.
• La enheten kjøle seg ned fullstendig.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
Beskrivning Svenska
Nappaskvärmaren kan användas för att värma nappaskor eller barnmat och för att sterilisera askor och nappar.
1. Termostatvred
2. På/av-indikator
3. Vattentank
4. Matkopp
5. Presskon
6. Lock
Säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.
• Enheten inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med minskad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, förutom om de är övervakade eller instruerade när det
gäller användande av enheten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Enheten ska inte användas av barn. Förvara enheten och nätkablarna utom räckhåll för barn. Barn ska ej
leka med enheten.
• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som
beskrivs i denna bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den
bytas ut omedelbart.
• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.
• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. Använd inte för kommersiella ändamål.
• Använd inte enheten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl innehållande vatten.
• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor. Om enheten nedsänks i vatten, förytta inte enheten med dina
händer. Dra ut nätkontakten från vägguttaget direkt. Om enheten nedsänks i vatten, använd inte enheten igen.
• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt.
• Placera enheten på en stabil, platt yta.
• Håll enheten borta från värmekällor. Placera inte enheten på varma ytor eller nära öppen eld.
• Använd inte enheten utan vatten i vattentanken.
• Akta dig för varma delar. Vänta tills enheten har kylts av innan du rör huset och enhetens andra delar.
Enheten blir varm under användning.
• Flytta in på enheten medan den är påslagen eller fortfarande varm.
• Använd endast nappaskor som är anpassade för kokning.
• Byt vatten varje gång du använder enheten.
• Värm inte maten för länge för att behålla vitaminerna och mineralerna.
• Testa maten på din handrygg för att försäkra att den inte är för varm.
Elsäkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service
behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller
nätkontakten är skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör.
• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan användning.
• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.
• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.
• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.
Användning
Nappaskor
Ju högre temperatur, desto snabbare blir nappaskan varm:
• 240 ml, från kylskåptemperatur (7 °C), tar ungefär 10 minuter
• 150 ml, från rumstemperatur (20 °C), tar ungefär 7 minuter
• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.
• Fyll vattentanken med vatten (100 ml).
• Lägg nappaskan med mjölk (max 240 ml) i vattentanken.
• Vrid termostatratten till 70 °C. På/av-indikatorn tänds. Enheten värmer upp vattnet för att värma nappaskan.
• Ta bort nappaskan från vattentanken.
• Rulla nappaskan mellan dina händer för att fördela värmen. Skaka inte! Kontrollera mjölkens temperatur.
• Efter användning, vrid termostatratten för att stänga av enheten. På/av-indikatorn släcks.
• Dra ut nätkontakten från vägguttaget.
• Låt enheten kylas av helt och hållet.
Barnmat
Varning!
• Ta inte bort locket utan grythandskar.
• Experimentera med tid och temperatur för att uppnå bästa resultat.
• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.
• Fyll vattentanken med vatten (150 ml).
• Lägg barnmaten (max 150 g) i matkoppen.
• Placera matkoppen i vattentanken.
• Placera locket på matkoppen.
• Vrid termostatratten till önskad temperatur. På/av-indikatorn tänds. Enheten värmer upp vattnet för att
värma barnmaten.
• Rör om i maten regelbundet.
• Ta bort matkoppen från vattentanken.
• Rör om i barnmaten för att fördela värmen. Kontrollera barnmatens temperatur.
• Efter användning, vrid på termostatratten för att stänga av enheten. På/av-indikatorn släcks.
• Dra ut nätkontakten från vägguttaget.
• Låt enheten kylas av helt och hållet.
Håll-varmfunktion
Varning!
• Håll inte nappaskor eller barnmat varma i mer än en timma.
• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.
• Fyll vattentanken med vatten (150 ml).
• Lägg nappaskan med mjölk eller matkoppen med barnmat i vattentanken.
• Vrid termostatratten till önskad temperatur. På/av-indikatorn tänds. Enheten värmer upp vattnet för att
hålla nappaskan med mjölk eller matkoppen med barnmat varm.
Steriliseringsfunktion
Varning!
• Innan sterilisering, rengör nappaskor och nappar i varmt vatten.
• Ta inte bort nappaskor eller nappar från vattentanken med din bara händer. De steriliserade föremålen
kan bli väldigt varma.
• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.
• Fyll vattentanken med vatten (50 ml).
• Lägg nappaskan eller nappen i vattentanken.
• Placera matkoppen upp-och-ned i vattentanken.
• Vrid termostatratten till 100 °C. På/av-indikatorn tänds. Enheten värmer upp vattnet för att sterilisera nappaskan
eller nappen. Nappaskan eller nappen kommer att vara steriliserad efter 15 minuter.
• Ta bort matkoppen.
• Ta bort nappaskan eller nappen från vattentanken.
• Efter användning, vrid på termostatratten för att stänga av enheten. På/av-indikatorn släcks.
• Dra ut nätkontakten från vägguttaget.
• Låt enheten kylas av helt och hållet.
Rengöring och underhåll
Varning!
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
Kuvaus Suomi
Tuttipullon lämmitintä voidaan käyttää lämmittämään tuttipulloja ja lapsenruokaa sekä steriloimaan tuttipulloja,
tutteja ja huvitutteja.
1. Termostaatin nuppi
2. Virran merkkivalo
3. Vesisäiliö
4. Ruokakuppi
5. Painantakartio
6. Kansi
Turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat
turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joilla on fyysisiä, aisti- tai
mentaalisia rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, ellei heitä valvota tai ellei heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole opastanut heitä laitteen käyttöön.
• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja virtajohto pois lasten ulottuvilta. Lasten ei saa leikkiä laitteella.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa
kuvattuun tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda
laite välittömästi.
• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.
• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Jos laite on upotettu veteen tai muuhun nesteeseen, älä
poista laitetta käsin. Irrota virtapistoke välittömästi pistorasiasta. Jos laite on uponnut veteen tai muuhun
nesteeseen, älä käytä laitetta uudestaan.
• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
• Aseta laite vakaalle ja tasaiselle pinnalle.
• Pidä laite pois lämmönlähteistä. Älä aseta laitetta kuumille pinnoille tai lähelle avotulta.
• Älä käytä laitetta ilman vettä vesisäiliössä.
• Varo kuumia osia. Älä kosketa koteloa ja laitteen osia, ennen kuin laite on jäähtynyt. Laitteesta tulee kuuma
käytön aikana.
• Älä siirrä laitetta sen ollessa päällä tai edelleen kuuma.
• Käytä vain kiehuttamiseen sopivia tuttipulloja.
• Vaihda vesi joka kerta laitetta käyttäessäsi.
• Älä kuumenna ruokaa liian kauan, jotta vitamiinit ja mineraalit säilyvät.
• Testaa ruoka kätesi selkäpuolella varmistaaksesi, ettei se ole liian kuumaa.
Sähköturvallisuus
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on
vioittunut tai viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.
• Tarkista aina ennen käyttöä, että sähköverkon jännite vastaa laitteen luokituskylttiin merkittyä jännitettä.
• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. Varmista, että virtajohto ei pääse takertumaan.
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.
Käyttö
Tuttipullot
Mitä korkeampi lämpötila, sitä nopeammin tuttipullo lämpiää:
• 240 ml, aloittaen jääkaappilämpötilasta (7 °C), vie noin 10 minuuttia
• 150 ml, aloittaen huonelämpötilasta (20 °C), vie noin 7 minuuttia
• Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
• Täytä vesisäiliö vedellä (100 ml).
• Laita maidolla täytetty tuttipullo (maks. 240 ml) vesisäiliöön.
• Käännä termostaatin nuppi lämpötilaan 70 °C. Virran merkkivalo syttyy. Laite lämmittää veden tuttipullon
lämmittämiseksi.
• Poista tuttipullo vesisäiliöstä.
• Pyöritä tuttipulloa käsiesi välissä lämmön jakamiseksi tasan. Älä ravista! Tarkista maidon lämpötila.
• Sammuta laite käytön jälkeen kääntämällä termostaatin nuppia. Virran merkkivalo sammuu.
• Poista virtapistoke pistorasiasta.
• Anna laitteen jäähtyä täysin.
Lapsenruoka
Varoitus!
• Älä poista kantta käytön aikana ilman uunikintaita.
• Kokeile eri aikoja ja lämpötiloja parhaiden tulosten saavuttamiseksi.
• Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
• Täytä vesisäiliö vedellä (150 ml).
• Laita lapsenruoka (maks. 150 g) ruokakuppiin
• Laita ruokakuppi vesisäiliöön.
• Laita kansi paikalleen ruokakuppiin.
• Käännä termostaatin nuppi haluttuun lämpötilaan. Virran merkkivalo syttyy. Laite lämmittää veden lapsenruoan
lämmittämiseksi.
• Sekoita lapsenruokaa säännöllisesti.
• Poista ruokakuppi vesisäiliöstä.
• Sekoita lapsenruokaa lämmön jakamiseksi tasan. Tarkista lapsenruoan lämpötila.
• Sammuta laite käytön jälkeen kääntämällä termostaatin nuppia. Virran merkkivalo sammuu.
• Poista virtapistoke pistorasiasta.
• Anna laitteen jäähtyä täysin.
Lämpimänäpitotoiminto
Varoitus!
• Älä pidä tuttipulloja tai lapsenruokaa lämpimänä yli yhtä tuntia.
• Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
• Täytä vesisäiliö vedellä (150 ml).
• Laita maidolla täytetty tuttipullo tai lapsenruokakuppi vesisäiliöön.
• Käännä termostaatin nuppi haluttuun lämpötilaan. Virran merkkivalo syttyy. Laite lämmittää veden tuttipullon
tai lapsenruokakupissa olevan lapsenruoan pitämiseksi lämpimänä.
Sterilointitoiminto
Varoitus!
• Puhdista tuttipullot, tutit ja huvitutit lämpimässä vedessä ennen sterilointia.
• Älä poista tuttipulloja, tutteja ja huvitutteja vesisäiliöstä paljain käsin. Steriloidut tavarat voivat olla hyvin kuumia.
• Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
• Täytä vesisäiliö vedellä (50 ml).
• Laita tuttipullo, tutti ja huvitutti vesisäiliöön.
• Laita ruokakuppi ylösalaisin vesisäiliöön.
• Käännä termostaatin nuppi lämpötilaan 100 °C. Virran merkkivalo syttyy. Laite lämmittää veden tuttipullon,
tutin ja huvitutin steriloimiseksi. Tuttipullo, tutti tai huvitutti on steriloitu 15 minuutin jälkeen.
• Poista ruokakuppi.
• Poista tuttipullo, tutti ja huvitutti vesisäiliöstä.
• Sammuta laite käytön jälkeen kääntämällä termostaatin nuppia. Virran merkkivalo sammuu.
• Poista virtapistoke pistorasiasta.
• Anna laitteen jäähtyä täysin.
Puhdistus ja huolto
Varoitus!
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.
Περιγραφή Ελληνικά
Η συσκευή για το ζέσταμα βρεφικών φιαλών μπορεί να χρησιμοποιείται για το ζέσταμα βρεφικών φιαλών και
βρεφικής τροφής και για την αποστείρωση βρεφικών φιαλών, θηλών μπιμπερό και για πιπίλες.
1. Κουμπί θερμοστάτη
2. Ένδειξη on/o
3. Δοχείο νερού
4. Κούπα φαγητού
5. Κώνος πίεσης
6. Καπάκι
Ασφάλεια
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακόλουθες βλάβες ή άλλες υλικές και σωματικές
βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν λόγω της μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας και της ακατάλληλης
χρήσης της συσκευής.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες
φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες, ή με ανεπαρκή εμπειρία και γνώση, εκτός εάν επιβλέπονται
ήέχουν εκπαιδευτεί στη χρήση της συσκευής από υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο ρεύματος
εκτός εμβέλειας παιδιών. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για
διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει
ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορικούς σκοπούς.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Εάν η συσκευή βυθιστεί σε νερό ή άλλα υγρά, μην την
απομακρύνετε με τα χέρια σας. Απομακρύνετε αμέσως το βύσμα από την πρίζα στον τοίχο. Εάν η συσκευή
βυθιστεί σε νερό ή άλλα υγρά, μην την ξαναχρησιμοποιήσετε.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.
• Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.
• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας. Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε καυτές
επιφάνειες ή κοντά σε εμφανείς φλόγες.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό στο δοχείο νερού.
• Προσέχετε τα καυτά τμήματα. Περιμένετε έως ότου κρυώσει η συσκευή προτού αγγίξετε το περίβλημα και
τα εξαρτήματα της συσκευής. Η συσκευή είναι καυτή κατά τη διάρκεια της χρήσης.
• Μην μετακινείτε τη συσκευή όσο είναι ενεργοποιημένη ή ακόμα καυτή.
• Χρησιμοποιείτε μόνο βρεφικές φιάλες, κατάλληλες για βράσιμο.
• Αλλάζετε το νερό κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
• Μην θερμαίνετε το φαγητό για μεγάλο χρονικό διάστημα, ώστε να διατηρούνται οι βιταμίνες και οι ανόργανες
ουσίες.
• Ελέγχετε το φαγητό με το πίσω μέρος του χεριού σας, ώστε να εξασφαλίζετε ότι έχει ασφαλή θερμοκρασία.
Ηλεκτρική ασφάλεια
• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο
τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν φθαρεί ή είναι ελαττωματικά.
Εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν φθορές ή είναι ελαττωματικά, πρέπει να αντικατασταθούν από
τον κατασκευαστή ή από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.
• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύματος είναι η ίδια με την τάση στην πινακίδα τύπου της
συσκευής.
• Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο ρεύματος. Εξασφαλίζετε ότι το καλώδιο
ρεύματος δεν μπορεί να μπερδευτεί.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις σε νερό ή άλλα υγρά.
• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη ενώ το βύσμα ρεύματος είναι συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος.
Χρήση
Βρεφικές φιάλες
Όσο υψηλότερη είναι η θερμοκρασία, τόσο πιο γρήγορα θα ζεσταθεί η βρεφική φιάλη:
• 240 ml, ξεκινώντας από θερμοκρασία ψυγείου (7 °C), διάρκεια περίπου 10 λεπτά
• 150 ml, ξεκινώντας από θερμοκρασία δωματίου (20 °C), διάρκεια περίπου 7 λεπτά
• Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα στον τοίχο.
• Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό (100 ml).
• Τοποθετήστε την βρεφική φιάλη με γάλα (μέγ. 240 ml) μέσα στο δοχείο νερού.
• Γυρίστε το κουμπί θερμοστάτη στους 70 °C. Η ένδειξη on/o θα ανάψει. Η συσκευή θερμαίνει το νερό για
το ζέσταμα της βρεφικής φιάλης.
• Απομακρύνετε την βρεφική φιάλη από το δοχείο νερού.
• Κυλήστε την βρεφική φιάλη ανάμεσα στα χέρια σας, ώστε να κατανεμηθεί η θερμότητα. Μην την ανακινείτε!
Ελέγξτε την θερμοκρασία του γάλακτος.
• Μετά τη χρήση, γυρίστε το κουμπί θερμοστάτη για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ένδειξη on/o σβήνει.
• Απομακρύνετε το βύσμα από την πρίζα στον τοίχο.
• Επιτρέψτε η συσκευή να κρυώσει καλά.
Βρεφική τροφή
Προειδοποίηση!
• Μην απομακρύνετε το καπάκι κατά τη χρήση χωρίς γάντια κουζίνας.
• Πειραματιστείτε με τον απαιτούμενο χρόνο και την απαιτούμενη θερμοκρασία για να επιτύχετε τα καλύτερα
αποτελέσματα.
• Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα στον τοίχο.
• Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό (150 ml).
• Τοποθετήστε την βρεφική τροφή (μέγ. 150 γρ.) μέσα στην κούπα φαγητού.
• Τοποθετήστε την κούπα φαγητού μέσα στο δοχείο νερού.
• Τοποθετήστε το καπάκι επάνω στην κούπα φαγητού.
• Γυρίστε το κουμπί θερμοστάτη στην απαιτούμενη θερμοκρασία. Η ένδειξη on/o ανάβει. Η συσκευή θερμαίνει
το νερό για το ζέσταμα της βρεφικής τροφής.
• Ανακατεύετε τακτικά την βρεφική τροφή.
• Απομακρύνετε την κούπα φαγητού από το δοχείο νερού.
• Ανακατέψτε την βρεφική τροφή για τη κατανομή της θερμότητας. Ελέγξτε την θερμοκρασία της βρεφικής τροφής.
• Μετά τη χρήση, γυρίστε το κουμπί θερμοστάτη για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ένδειξη on/o σβήνει.
• Απομακρύνετε το βύσμα από την πρίζα στον τοίχο.
• Επιτρέψτε η συσκευή να κρυώσει καλά.
Λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας
Προειδοποίηση!
• Μην διατηρείτε ζεστές τις βρεφικές φιάλες ή την βρεφική τροφή για περισσότερο από μια ώρα.
• Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα στον τοίχο.
• Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό (150 ml).
• Τοποθετήστε την βρεφική φιάλη με γάλα ή την γεμάτη κούπα φαγητού, μέσα στο δοχείο νερού.
• Γυρίστε το κουμπί θερμοστάτη στην απαιτούμενη θερμοκρασία. Η ένδειξη on/o ανάβει. Η συσκευή θερμαίνει
το νερό ώστε να παραμείνει ζεστή η βρεφική φιάλη με γάλα ή η κούπα φαγητού με βρεφική τροφή.
Λειτουργία αποστείρωσης
Προειδοποίηση!
• Πριν από την αποστείρωση, καθαρίζετε τις βρεφικές φιάλες, τις θηλές και τις πιπίλες σε ζεστό νερό.
• Μην απομακρύνετε τις βρεφικές φιάλες, τις θηλές και τις πιπίλες από το δοχείο νερού με γυμνά χέρια.
Τα αποστειρωμένα είδη μπορεί να είναι πολύ καυτά.
• Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα στον τοίχο.
• Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό (50 ml).
• Τοποθετήστε μια βρεφική φιάλη, μια θηλή ή πιπίλα μέσα στο δοχείο νερού.
• Τοποθετήστε την κούπα φαγητού ανάποδα επάνω στο δοχείο νερού.
• Γυρίστε το κουμπί θερμοστάτη στους 100 °C. Η ένδειξη on/o θα ανάψει. Η συσκευή θερμαίνει το νερό για
την αποστείρωση της βρεφικής φιάλης, της θηλής ή της πιπίλας. Η βρεφική φιάλη, η θηλή ή η πιπίλα θα
αποστειρωθούν μετά από 15 λεπτά.
• Απομακρύνετε την κούπα φαγητού.
• Απομακρύνετε την βρεφική φιάλη, τη θηλή ή την πιπίλα από το δοχείο νερού.
• Μετά τη χρήση, γυρίστε το κουμπί θερμοστάτη για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ένδειξη on/o σβήνει.
• Απομακρύνετε το βύσμα από την πρίζα στον τοίχο.
• Επιτρέψτε η συσκευή να κρυώσει καλά.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την
με μια νέα.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.
Especificaciones del producto
| Marca: | Konig |
| Categoría: | calentador de carne |
| Modelo: | KN-BW10 |
¿Necesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Konig KN-BW10 haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán
calentador de carne Konig Manuales
5 Agosto 2024
calentador de carne Manuales
- calentador de carne Philips
- calentador de carne Topcom
- calentador de carne Tefal
- calentador de carne Innoliving
- calentador de carne Tristar
- calentador de carne Medela
- calentador de carne Babymoov
- calentador de carne Becken
- calentador de carne Reer
- calentador de carne Lionelo
- calentador de carne Miniland
- calentador de carne Munchkin
- calentador de carne Baby Brezza
- calentador de carne NUK
- calentador de carne Dr. Browns
- calentador de carne SisiBaby
- calentador de carne TM Electron
- calentador de carne Mebby
Últimos calentador de carne Manuales
15 Octubre 2024
30 Septiembre 2024
29 Septiembre 2024
14 Septiembre 2024
14 Septiembre 2024
14 Septiembre 2024
12 Septiembre 2024
11 Septiembre 2024
11 Septiembre 2024
11 Septiembre 2024