Microlife NEB PRO Manual de Usario
Microlife
No categorizado
NEB PRO
Lee a continuación 📖 el manual en español para Microlife NEB PRO (1 páginas) en la categoría No categorizado. Esta guía fue útil para 6 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios
Página 1/1
NEB PRO
IB NEB PRO S-V11 1619
Guarantee Card
Name of Purchaser / Ф И О. . . покупателя / Име на купувача /
Numele cumpă ăr torului / Jméno kupujícího / Meno zákazníka /
Ime in priimek kupca / Ime i prezime kupca / Vásárló neve / Ime i
prezime kupca / Imi i nazwisko nabywcyę
Serial Number / Серийный номер / Сериен номер / Număr de
serie / Výrobní číslo / Výrobné číslo / Serijska števika / Serijski
broj / Sorozatszám / Serijski broj / Numer seryjny
Date of Purchase / Дата покупки / Дата на закупуване / Data
cumpă ăr rii / Datum nákupu / Dátum kúpy / Datum nakupa / Datum
kupovine / Vásárlás dátuma / Datum kupovine / Data zakupu
Specialist Dealer / Специализированный дилер / Специалист
дистрибутор / Distribuitor de specialitate / Specializovaný dealer
/ Špecializovaný predajca / Spezializirani trgovec / Ovlašćeni diler
/ Forgalmazó / Ovlašteni prodavač / Przedstawiciel
Globalcare Medical Technology Co., Ltd
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,
European Industrial Zone, Xiaolan Town,
528415 Zhongshan City, Guangdong Province, PRC
Donawa Lifescience Consulting Srl
Piazza Albania, 10, 00153 Rome/Italy
0123
AL
1
4
3
5
6
98
7
A
B
A
B
5
AM
A
AT
AK
2
A
B
1 32 6
5
4
Dear Customer,
This nebuliser is an aerosol therapy system suitable for
domestic use. This device is used for the nebulisation of
liquids and liquid medication (aerosols) and for the treat-
ment of the upper and lower respiratory tract.
If you have any questions, problems or want to order
spare parts please contact your local Microlife-Customer
Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you
the address of the Microlife dealer in your country. Alter-
natively, visit the internet at www.microlife.com where
you will find a wealth of invaluable information on our
products.
Stay healthy – Microlife AG!
1. Explanation of Symbols
Electronic devices must be disposed of in accor-
dance with the locally applicable regulations, not
with domestic waste.
Read the instructions carefully before using this
device.
Type BF applied part
2. Important Safety Instructions
•Follow instructions for use. This document provides
important product operation and safety information
regarding this device. Please read this document thor-
oughly before using the device and keep for future
reference.
•
This device may only be used for the purposes described
in these instructions. The manufacturer cannot be held
liable for damage caused by incorrect application.
•
Do not operate the unit in presence of any anesthetic
mixture inflammable with oxygen or nitrogen protoxide.
•This device is not suitable for anaesthesia and lung
ventilation.
•This device should only be used with original accesso-
ries as shown in these instructions.
•Do not use this device if you think it is damaged or
notice anything unusual.
•Never open this device.
•This device comprises sensitive components and must
be treated with caution. Observe the storage and oper-
ating conditions described in the «Technical Specifica-
tions» section.
•Protect it from:
- water and moisture
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
•Comply with the safety regulations concerning the
electrical devices and in particular:
- Never touch the device with wet or moist hands.
- Place the device on a stable and horizontal surface
during its operation.
- Do not pull the power cord or the device itself to
unplug it from the power socket.
- The power plug is a separate element from the grid
power; keep the plug accessible when the device is
in use.
•Before plugging in the device, make sure that the elec-
trical rating, shown on the rating plate on the bottom of
the unit, corresponds to the mains rating.
•In case the power plug provided with the device does
not fit your wall socket, contact qualified personnel for
a replacement plug with that of a suitable one. In
general, the use of adapters, simple or multiple, and/or
extension cables is not recommended. If their use is
indispensable, it is necessary to use types complying
with safety regulations, paying attention that they do
not exceed the maximum power limits, indicated on
adapters and extension cables.
•Do not leave the unit plugged in when not in use;
unplug the device from the wall socket when it is not in
operation.
•
The installation must be carried out according to the
instructions of the manufacturer. An improper installation
can cause damage to persons, animals or objects, for
which the manufacturer cannot be held responsible.
•
Do not replace the power lead of this device. In case of a
power lead damage, contact a technical service center
authorized by the manufacturer for its replacement.
•The power supply cord should always be fully unwound
in order to prevent dangerous overheating.
•Before performing any maintenance or cleaning oper-
ation, turn off the device and disconnect the plug from
the main supply.
•
Only use the medication prescribed for you by your
doctor and follow your doctor's instructions with regard to
dosage, duration and frequency of the therapy.
•Depending on the pathology, only use the treatment
that is recommended by your doctor.
•Only use the nose piece if expressly indicated by your
doctor, paying special attention NEVER to introduce
the bifurcations into the nose, but only positioning them
as close as possible.
•Check in the medicine instruction leaflet for possible
contraindications for use with common aerosol therapy
systems.
•Do not position the equipment so that it is difficult to
operate the disconnection device.
•For greater hygienic safety, do not use the same
accessories for more than one person.
•Never bend the nebuliser over 60°.
•
Do not use this device close to strong electromagnetic
fields such as mobile telephones or radio installations.
Keep a minimum distance of
3.3
m from such devices
when using this device.
Ensure that children do not use this device unsu-
pervised; some parts are small enough to be swal-
lowed. Be aware of the risk of strangulation in
case this device is supplied with cables or tubes.
Use of this device is not intended as a substitute
for a consultation with your doctor.
3. Preparation and Usage of this Device
Prior to using the device for the first time, we recommend
cleaning it as described in the section «Cleaning and
Disinfecting».
1. Assemble the nebuliser kit. Ensure that all parts are
complete.
2. Fill the nebuliser with the inhalation solution as per
your doctor’s instructions. Ensure that you do not
exceed the maximum level.
3. Connect the nebuliser with the air hose 7 to the
compressor 1 and plug the power lead 2 into the
socket (230V 50 Hz AC).
4. To start the treatment, set ON/OFF switch 3 into the
«I» position.
- The mouthpiece gives you a better drug delivery to
the lungs.
- Choose between adult AT or child face mask AK
and make sure that it encloses the mouth and nose
area completely.
- Use all accessories including the nose piece 9 as
prescribed by your doctor.
5. During inhalation, sit upright and relaxed at a table and
not in an armchair, in order to avoid compressing your
respiratory airways and impairing the treatment effec-
tiveness. Do not lie down while inhaling. Stop inha-
lation if you feel unwell.
6. After completing the inhalation period recommended by
your doctor, switch the ON/OFF switch
3
to position
«O»
to turn off the device and unplug it from the socket.
7. Empty the remaining medication from the nebuliser
and clean the device as described in the section
«Cleaning and Disinfecting».
The device requires no calibration.
No modification to the device is permitted.
4. NEB 2 in 1 - Aerosol therapy
The advanced «NEB 2 in 1» aerosol therapy allows effec-
tive treatments of the medium and lower respiratory tract
(asthma, chronic bronchitis, cystic fibrosis etc.).
Advanced treatment
This treatment option allows the maximum amount of
medication to be delivered thus reaching the respiratory
capacity of each patient. The valve system optimally
adapts the flow of medication during inhalation, reducing
medication loss during exhalation.
Use the breath-enhanced valve system (synchronized
with breathing) to optimize the therapeutic effects of the
medication and to get the maximal benefit.
Close the valve on the nebuliser top 5-A (position A)
and use the mouthpiece with expiratory valve 8.
Fill with medication AL and connect the nebuliser top
to the nebuliser bottom by rotating it clockwise.
Follow the usage steps as described in «Section 3.».
To enable the synchronized with breathing func-
tion of the nebuliser, use only the mouthpiece with
the expiration valve 8. Do not use with masks or
nose piece.
Short treatment
The therapeutic session will be reduced if the valve is open
(position B) 5-B.
A synchronized nebulisation is not possible using
this treatment option.
5. Nasal washer
The nasal washer
6
is a medical device suitable for
cleaning nasal cavities. The nasal washer helps to moisturize
the nasal mucosa and creates a micronized jet for the treat-
ment of respiratory problems of the upper airways (allergic
and nonallergic rhinitis, rhinosinusitis, nasal polyps etc.).
1. Remove the nasal washer cover AM-1 by rotating
counter clockwise.
2. Fill the container of the nasal washer with isotonic solu-
tion AM-2. Ensure that you do not exceed the maximum
level.
3. Close the cover tightly by rotating clockwise AM-3.
4. Connect the nasal washer with the air hose AM-4 to the
compressor 1 and plug the power lead 2 into the
socket (230V 50 Hz AC).
5. Close the non-treated nostril with your finger.
6. Position the nasal washer cover on nostril and inhale
through the nose AM-5.
7. Switch the ON/OFF switch 3 to position «I» to turn on
the device and place your finger over the aperture on
the nasal washer to start the treatment AM-6.
We recommend changing from one nostril to the
other every 10-20 seconds.
Children and people in need of care must be
assisted for usage.
Only use with isotonic saline solution.
6. Cleaning and Disinfecting
Thoroughly clean all components to remove medication
residuals and possible impurities after each treatment.
Use a soft and dry cloth with non-abrasive cleaners to
clean the compressor.
Make sure that the internal parts of the device are
not in contact with liquids and that the power plug
is disconnected.
Cleaning and disinfecting of the accessories
Follow carefully the cleaning and disinfecting instructions
of the accessories as they are very important to the perfor-
mance of the device and success of the therapy.
Before and after each treatment
Disassemble the nebuliser
5
by turning the top counter-
clockwise and remove the medicine conduction cone. Wash
the components of the disassembled nebuliser, the mouth-
piece, nose piece and masks by using tap water; dip in
boiling water for
5
minutes. Reassemble the nebuliser
components and connect it to the air hose connector, switch
the device on and let it work for
10-15
minutes.
Wash the air tube with warm water.
Only use cold disinfecting liquids following the
manufacturer’s instructions.
Do not boil nor autoclave the air tube.
7. Maintenance, Care, and Service
Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or
contact Microlife-Service (see foreword).
Replacement of the nebuliser
Replace the nebuliser
5
after a long period of inactivity, in
cases where it shows deformities, breakage, or when the
vaporiser head
AL
-A is obstructed by dry medicine, dust,
etc. We recommend to replace the nebuliser after a period
between 6 months and 1 year depending on the usage.
Only use original nebulisers!
Replacement of the air filter
In normal conditions of must be use, the air filter 4
replaced approximately after 500 working hours or after
each year. We recommend to periodically check the air
filter (10-12 treatments) and if the filter shows a grey or
brown colour or is wet, replace it. Extract the filter and
replace it with a new one.
Do not try to clean the filter for reusing it.
The air filter shall not be serviced or maintained
while in use with a patient.
Only use original filters! Do not use the device
without filter!
8. Malfunctions and Actions to take
The device cannot be switched on
•Ensure the power lead 2 is correctly plugged into the
socket.
•Ensure the ON/OFF switch 3 is in the position «I».
The nebuliser functions poorly or not at all
•Ensure the air hose 7 is correctly connected at both
ends.
•Ensure the air hose is not squashed, bent, dirty or
blocked. If necessary, replace with a new one.
•Ensure the nebuliser 5 is fully assembled and the
colored vaporiser head AL-A is placed correctly and
not obstructed.
•Ensure the required medication has been added.
9. Guarantee
This device is covered by a 5 year guarantee from the
date of purchase. The guarantee is valid only on presenta-
tion of the guarantee card completed by the dealer (see
back) confirming date of purchase or the receipt.
•The guarantee covers only the compressor. The
replaceable components like nebuliser, masks, mouth-
piece, air hose, and filters are not included.
•
Opening or altering the device invalidates the guarantee.
•The guarantee does not cover damage caused by
improper handling, accidents or non-compliance with
the operating instructions.
10. Technical Specifications
This device complies with the requirements of the Medical
Device Directive 93/42/EEC.
Class II device as regards protection against electric shocks.
Nebuliser, mouthpiece and masks are type BF applied parts.
The technical specifications may change without
prior notice.
Compressor Nebuliser EN
1Piston compressor
2Power lead
3ON/OFF Switch
4Air filter compartment
5Nebuliser
-A: Advanced treatment (position A)
-B: Short treatment (position B)
6Nasal washer
7Air hose
8Mouthpiece with valve
9Nose piece
AT Adult face mask
AK Child face mask
AL Filling the nebuliser
AM Assembling and usage of the nasal washer
Class II equipment
Serial number
Reference number
Manufacturer
ON
OFF
Protection against solid foreign objects and
harmful effects due to the ingress of water
CE Marking of Conformity
S
N
IP21
0123
Nebulisation rate:
0.37 ml/min. (NaCI 0.9%)
Particle size:
57% < 5 µm
3.5
µm (MMAD)
Max. free air flow: 15 l/min.
Operating air flow: 5.31 l/min.
Acoustic noise level:
52 dBA
Power source:
230V 50 Hz AC
Power lead length:
1.6 m
Nebuliser capacity:
min. 2 8 ml; max. ml
Residual volume:
0.8 ml
Operating limits:
Continuous use
Operating conditions:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
30 - 85 % relative maximum
humidity
700 - 1060 hPa Atmospheric
pressure
Storage and shipping
conditions: -20 - +60° C / -4 - +140 °F
10 - 95 % relative maximum
humidity
700 - 1060 hPa Atmospheric
pressure
Weight:
1765 g
Dimensions:
289 x 180 x 127 mm
IP Class:
IP21
Reference to
standards:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Expected service life: 1000 hours
Cher client,
Ce nébuliseur est un système de traitement par aérosol à
usage domestique. Ce dispositif est utilisé pour la nébulisation
des liquides et des médicaments liquides (aérosols) et pour le
traitement des voies respiratoires supérieures et inférieures.
Si vous avez des questions, des problèmes ou désirez
commander des pièces détachées, veuillez contacter votre
Service Clients Microlife local. Adressez-vous à votre reven-
deur ou à la pharmacie où vous avez acheté l'appareil pour
avoir les coordonnées du représentant Microlife de votre
pays. Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à l'adresse
www.microlife.com, où vous trouverez de nombreuses et
précieuses informations sur nos produits.
Restez en bonne santé avec Microlife AG.
1. Significations des symboles
Les appareils électroniques doivent être éliminés
en conformité avec les prescriptions locales,
séparément des ordures ménagères.
Veuillez lire attentivement les instructions avant
d'utiliser ce produit.
Partie appliquée du type BF
2. Importantes précautions d'emploi
•Respectez les instructions d’utilisation. Ce document
fournit des informations importantes sur le fonc-
tionnement et la sécurité de cet appareil. Veuillez lire
attentivement ce document avant d'utiliser l'appareil et
conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
•
Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce
manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable
de dommages provoqués par une utilisation incorrecte.
•
Ne pas faire fonctionner l'appareil en présence d'anesthé-
sique inflammable avec l'oxygène ou le protoxyde d'azote.
•Appareil non adapté pour l'anesthésie et la ventilation
pulmonaire.
•L'appareil doit être utilisé seulement avec les acces-
soires d’origine indiqués sur le mode d'emploi.
•
N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endom-
magé ou remarquez quelque chose de particulier.
•N'ouvrez jamais l'appareil.
•Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit
être traité avec précaution. Respectez les conditions
de stockage et d'emploi indiquées à la section «Speci-
fiche tecniche».
•Il convient de le protéger contre:
- l'eau et l'humidité
- les températures extrêmes
- les chocs et chutes
- les saletés et la poussière
- les rayons solaires directs
- la chaleur et le froid
•Respecter les prescriptions de sécurité concernant les
dispositifs électriques et notamment:
- Ne touchez jamais l 'appareil avec des mains
mouillées ou humides.
- Placez l'appareil sur une surface stable et horizon-
tale pendant son fonctionnement.
- Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, débran-
chez-le de la prise de courant.
- La fiche d'alimentation est un élément indépendant
de la prise d'alimentation; Gardez la fiche accessible
lorsque l'appareil est en cours d'utilisation.
•Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que l'infor-
mation électrique indiquée sur la plaque signalétique
de l'appareil correspond à la puissance nominale.
•Si la fiche d'alimentation fournie avec l'appareil ne
convient pas à votre prise murale, contactez un élec-
tricien qui effectuera le remplacement de la fiche avec
celle d'une prise appropriée. En général, l'utilisation
d'adaptateurs, simples ou multiples, et/ou des
rallonges n'est pas recommandée. Si leur utilisation
est indispensable, il est nécessaire de respecter des
consignes de sécurité, en veillant à ce qu'ils ne dépas-
sent pas les limites de puissance maximale, indiquées
sur les adaptateurs et les rallonges.
•Ne laissez pas l'appareil branché lorsqu'il n'est pas
utilisé; Débranchez l'appareil de la prise murale
lorsqu'il n'est pas en fonctionnement.
•L'installation doit être effectuée conformément aux
instructions du fabricant. Une mauvaise installation
peut causer des dommages aux personnes, aux
animaux ou objets, pour lesquels le fabricant ne peut
être tenu responsable.
•Ne remplacez pas le cordon d'alimentation de cet
appareil. En cas de dommage au fil d'alimentation,
contactez un centre de service technique autorisé par
le fabricant pour son remplacement.
•Le cordon d'alimentation doit toujours être déroulé afin
d'éviter une surchauffe dangereuse.
•
Avant d'effectuer tout entretien ou nettoyage, éteignez
l'appareil et débranchez le de la prise murale.
•
Utilisez uniquement le traitement prescrit par votre
médecin et suivez les instructions de votre médecin pour
le dosage, la durée et la fréquence de votre traitement.
•Selon la pathologie, n'utiliser que le traitement qui est
recommandé par votre médecin.
•
N'utilisez la pièce nasale que si votre médecin vous le
demande explicitement, en accordant une attention partic-
ulière à ne jamais introduire les bifurcations dans le nez,
mais seulement les positionner le plus près possible.
•
Consultez la notice d'utilisation du médicament pour vérifier
les contre-indications avec un aérosol thérapeutique.
•
Ne placez pas l'appareil de sorte qu'il soit difficile à éteindre.
•
Pour une plus grande sécurité hygiénique, ne pas utiliser
les mêmes accessoires avec une autre personne.
•N'inclinez pas le nébuliseur au delà de 60°.
•Ne mettez pas l'appareil en service dans un champ
électromagnétique de grande intensité, par exemple à
proximité de téléphones portables ou d'installations
radio. Garder une distance minimale de 3,3 mètres de
ces appareils lors de toute utilisation.
Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil
sans surveillance. Certaines de ses parties sont si
petites qu'elles peuvent être avalées. Possible
risque d’étranglement dans le cas où l’appareil est
fourni avec des câbles ou des tuyaux.
L'utilisation de cet appareil ne dispense pas
d'une consultation médicale.
3. Préparation et utilisation de l'appareil
Nous vous recommandons de nettoyer avant la première
utilisation tous les éléments conformément aux instruc-
tions de «Nettoyage et désinfection».
1. Assemblez le kit nébuliseur. Assurez-vous qu'il ne
manque pas de pièces.
2. Remplissez le nébuliseur avec la solution à inhaler
d'après les prescriptions de votre médecin. Assurez-vous
de ne pas dépasser le repère de niveau maximal.
3. Connectez le nébuliseur avec le flexible 7 à la pompe
à piston 1 et brancher le câble d'alimentation à la2
prise secteur (230V 50 Hz AC).
4. Pour commencer le traitement, placez le bouton
Marche/Arrêt 3sur la position «I».
- L'embout buccal donne une meilleure inhalation
vers les poumons.
- Choisissez entre le masque adulte AT ou le
masque enfant AK en veillant au recouvrement
complet de la bouche et du nez.
- Utilisez tous les accessoires y compris le masque
nasal 9 comme prescrit par le médecin.
5. Pendant l'inhalation, asseyez-vous droit et restez détendu
à une table et non dans un fauteuil, afin d'éviter de
compresser vos voies respiratoires et nuire à l'efficacité
de votre traitement.
Ne vous allongez pas durant l'inha-
lation.
Cessez l'inhalation si vous vous sentez mal.
6. A la fin de la période d'inhalation recommandée par votre
médecin, éteignez l'appareil en plaçant le bouton
Marche/Arrêt
3
sur la position
«O»
et débranchez le
câble d'alimentation de la prise secteur.
7. Videz le liquide résiduel dans le nébuliseur et nettoyez
l'appareil suivant les instructions de «Nettoyage et
désinfection».
L'appareil ne nécessite aucune calibration.
Aucune opération sur l'appareil ne sera permise.
4. NEB 2 in 1 - Aérosolthérapie
Le «NEB 2 en 1» aérosolthérapie avancée permet un trait-
ement des voies respiratoires moyennes et basses
(asthme, bronchite chronique, Fibrose kystique etc.).
Traitement avancé
Ce type de traitement permet d'administrer la quantité optimale
de médicaments. Le système de clapet permet d'adapter de
façon optimale le débit de médicaments pendant l’inhalation,
réduisant ainsi la perte de médicaments pendant l’expiration.
Utiliser le système de valve améliorant la respiration pour opti-
miser les effets thérapeutiques du médicament et en tirer les
bénéfices maximum.
Fermez le clapet sur le dessus du nébuliseur
5
-A (position
A) et utilisez l'embout buccal avec la valve d'expiration
8
.
Remplir avec des médicaments
AL
et connecter le
dessus du nébuliseur à la partie basse du nébuliseur en
le tournant dans le sens d'une aiguille d'une montre.
Suivre les étapes décrites dans la «section 3.».
Pour permettre d'activer la fonction respiratoire du
nébuliseur, n’utilisez que l’embout buccal avec le clapet
d’expiration
8
. Ne pas utiliser avec un masque ou un
embout nasal.
Traitement de courte durée
Le temps de traitement sera réduite si la valve est
ouverte (position B) 5 -B.
Une nébulisation synchronisée n'est pas
possible dans ce cas de traitement.
5. Laveuse nasal
La laveuse nasale
6
est un appareil médical adapté au
nettoyage des cavités nasales. Elle aide à hydrater la
muqueuse nasale et crée un jet micronisé pour traiter les
problèmes des voies respiratoires supérieures (rhinite aller-
gique et non allergique, rhinosinusite, polypes nasaux, etc.).
1. Retirer le couvercle de la laveuse nasale AM-1 en tour-
nant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
2. Remplir le réservoir de la laveuse nasale avec une
solution isotonique AM-2. Assurez-vous de ne pas
dépasser le niveau maximal.
3. Fermez le couvercle hermétiquement en tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre AM-3.
4. Branchez la laveuse nasale avec le tuyau d’air AM-4
compresseur 1 et branchez le câble d’alimentation
2 dans la prise (230V 50 Hz AC).
5. Fermer la narine non traitée avec votre doigt.
6. Placer l'embout nasal sur la narine et inhaler par le nez
AM
-5.
7. Mettre le commutateur ON/OFF
3
en position
«I»
pour
activer l’appareil puis placez votre doigt sur l’ouverture de
la laveuse nasale pour commencer le traitement
AM
-6.
Nous recommandons de changer de narine toutes
les 10-20 secondes.
Les enfants et les personnes dans le besoin doivent
être assistés pour l'utilisation de cet appareil.
Utiliser uniquement avec une solution saline isotonique.
6. Nettoyage et désinfection
Nettoyez soigneusement toutes les pièces pour retirer les
résidus de médicament et les éventuelles impuretés après
chaque traitement.
Utilisez un chiffon doux et sec avec des nettoyants non
abrasifs pour nettoyer le compresseur.
Assurez-vous que les parties internes de l'appa-
reil ne sont pas en contact avec des liquides et
que la prise est débranchée.
Nettoyage et désinfection des accessoires
Suivez soigneusement les instructions de nettoyage et de
désinfection des accessoires car ils sont très importants pour
la performance de l'appareil et le succès de la thérapie.
Avant et après chaque traitement
Démonter le nébuliseur
5
en tournant le haut dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre et retirer le cône de
conduction du médicament. Laver les composants du nébuli-
seur démonté, l’embout buccal, l'embout nasal et les les
masques en utilisant l’eau du robinet; tremper dans l’eau
bouillante pendant 5 minutes. Remonter les composants du
nébuliseur et connectez le tuyau, allumez le dispositif et
laissez-le fonctionner pendant 10-15 minutes.
Laver le tuyau à l’eau chaude.
N'utilisez que des liquides désinfectants à froid en
se référant aux instruction du fabricant.
Ne pas faire bouillir ni autoclaver le tuyau.
7. Maintenance, entretien et service après-vente
Commandez tous les accessoires auprès de votre gros-
siste ou pharmacien, ou contactez les services Microlife
(voir avant-propos).
Remplacement du nébuliseur
Remplacez le nébuliseur 5 après une longue période
d'inactivité, dans les cas où il présente des déformations,
des cassures ou la tête d'évaporateur AL-A est obstruée
par un médicament sec, poussière, etc. Nous recomman-
dons de remplacer le nébuliseur après une période
comprise entre 6 mois et 1 an selon les utilisations.
N'utilisez que des nébuliseurs d'origine.
Remplacement du filtre à air
Dans des conditions normales d'utilisation, le filtre à air
4
doit être remplacé environ après 500 heures d'utilisation ou
après chaque année. Nous vous recommandons de vérifier
périodiquement le filtre à air (10-12 traitements) et si le filtre
présente une couleur brune ou est humide, le remplacer.
Extraire le filtre et le remplacer par un nouveau.
N'essayez pas de nettoyer le filtre pour le réutiliser.
Le filtre à air ne doit pas être entretenu tant qu'il
est utilisé par un patient.
N'utilisez que des filtres originaux. N'utilisez pas
l'appareil sans filtre.
8. Dépannage et actions à prendre
Il est impossible d'allumer l'appareil
•Vérifiez que le câble d'alimentation 2 est correcte-
ment branché à la prise secteur.
•
Vérifiez que le bouton Marche/Arrêt
3
est sur la position
«I»
.
L'appareil ne vaporise que faiblement ou pas du tout
•Vérifiez que le flexible 7 est correctement connecté
aux deux extrémités.
•Vérifiez que le flexible n'est pas écrasé, plié, sale ou
bloqué. Si nécessaire remplacez-le par un neuf.
•Vérifiez que le nébuliseur 5 est entièrement
assemblé et que le bec vaporisateur coloré AL-A est
placé correctement et non obstrué.
•Ensure the required medication has been added.
9. Garantie
Cet appareil est assorti d'une garantie de 5 ans à compter
de la date d'achat. La garantie est seulement valable sur
présentation de la carte de garantie dûment remplie par le
revendeur (voir verso) avec la mention de la date d'achat
ou le justificatif d'achat.
•
La garantie couvre uniquement la pompe à piston. Les
pièces de rechange comme le nébuliseur, les masques,
l'embout buccal, le flexible et le filtre ne sont pas inclus.
•
Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.
•La garantie ne couvre pas les dommages causés par
une mauvaise manipulation, les accidents ou le non
respect des consignes d'utilisation.
10. Caractéristiques techniques
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive
relative aux appareils médicaux 93/42/EEC.
Class II device as regards protection against electric shocks.
Nébuliseur, embout buccal et masques sont de type BF
appliqués séparément.
Les spécifications techniques peuvent changer
sans notification.
Nébuliseur à compression FR
1Pompe à piston
2Câble d'alimentation
3Bouton Marche/Arrêt
4Compartiment filtre à air
5Nébuliseur
-A: Traitement intensif (position A)
-B: Traitement rapide (position B)
6Laveuse nasal
7Flexible
8Embout buccal avec valve
9Masque nasal
AT Masque adulte
AK Masque enfant
AL Zone de remplissage du nébuliseur
AM Assemblage et utilisation de la laveuse nasale
Equipement de classe II
Numéro de série
Numéro de référence
Fabricant
Marche (ON)
Arrêt (OFF)
Protection contre les éléments solides étrangers
et dangereux due à une pénétration de l'eau
Marquage CE conforme
S
N
IP21
0123
Débit de nébulisation: 0.37 ml/min. (NaCI 0.9%)
Taille des particules: 57% < 5 µm
3.5 µm (MMAD)
Débit d'air libre
maximal: 15 l/min.
Débit d'air effectif: 5.31 l/min.
Niveau sonore: 52 dBA
Branchement: 230V 50 Hz AC
Longueur du câble
électrique: 1.6 m
Capacité du
nébuliseur: min. 2 ml; max. 8 ml
Volume résiduel: 0.8 ml
Limites de fonc-
tionnement: utilisation continuelle
Conditions d’utilisa-
tion: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
Humidité relative 30 - 85 % max.
700 - 1060 hPa pression atmo-
sphérique
Conditions de
stockage et de trans-
port:
-20 - +60° C / -4 - +140 °F
Humidité relative 10 - 95 % max.
700 - 1060 hPa pression atmo-
sphérique
Poids: 1765 g
Dimensions: 289 x 180 x 127 mm
Classe IP: IP21
Référence aux
normes: EN 13544 -1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Espérance de fonc-
tionnement: 1000 heures
Gentile cliente,
Questo dispositivo è un sistema per aerosolterapia
ideale per l'uso domiciliare. Questo dispositivo nebulizza
liquidi e farmaci (per aerosol) e per il trattamento delle
vie aeree superiore medie/inferiori.
In caso di domande, problemi o per ordinare parti di
ricambio, contattare il proprio rivenditore di fiducia o il
locale servizio clienti di Microlife. In alternativa è possibile
visitare il sito www.microlife.com che offre moltissime
informazioni utili sui nostri prodotti.
Rimanete in salute – Microlife AG!
1. Significato dei simboli
I dispositivi elettronici devono essere smaltiti in
conformità alle regolamentazioni locali e non con i
rifiuti domestici.
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare
il dispositivo.
Parte applicata tipo BF
2. Importanti misure precauzionali
•
Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene
informazioni importanti sul funzionamento e la sicurezza
di questo dispositivo. Si prega di leggere attentamente le
istruzioni d'uso prima di utilizzare il dispositivo e di
conservarle per ogni futura consultazione.
•Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente
come descritto in questo manuale. Il produttore non
può essere ritenuto responsabile di danni causati da
un utilizzo improprio.
•Non utilizzare il dispositivo in presenza di qualsiasi
miscela anestetica infiammabile con ossigeno o
protossido di idrogeno.
•Il dispositivo non è adatto per anestesia e ventilazione
polmonare.
•Il dispositivo deve essere utilizzato solo con gli acces-
sori originali indicati nel manuale d'uso.
•Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneg-
giato o se si nota qualcosa di strano.
•Non aprire mai il dispositivo.
•Questo dispositivo è costruito con componenti delicati
e deve essere trattato con attenzione. Osservare le
condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel
capitolo «Specifiche tecniche»!
•Proteggere il dispositivo da:
- acqua e umidità
- temperature estreme
- urti e cadute
- contaminazione e polvere
- luce solare diretta
- caldo e freddo
•Seguire le norme di sicurezza riguardo i dispositivi
elettrici e in particolare:
- Non toccare mai il dispositivo con mani bagnate o umide.
- Posizionare il dispositivo durante il suo funzionamento
su una superficie stabile e orizzontale.
- Non tirare il cavo di alimentazione o il dispositivo
per scollegarlo dalla presa di corrente.
- La spina di alimentazione è un elemento separato
dalla rete della corrente; mantenere la presa acces-
sibile quando si usa il dispositivo.
•
Prima di collegare il dispositivo alla corrente, accertarsi
che la tensione elettrica, riportata sull'etichetta sul fondo
del dispositivo, corrisponda alla tensione domestica.
•
In caso l'adattatore fornito col dispositivo non sia adatto
alle proprie prese a muro, rivolgersi a personale qualifi-
cato per sostituire la presa con una adatta. In generale,
l'uso di adattatori, semplici o multipli, e/o prolunghe non è
consigliato. Se è indispensabile il loro uso, è necessario
utilizzare modelli che rispettino le norme di sicurezza,
facendo attenzione che non eccedano i limiti massimi di
potenza, indicati sugli adattatori e sulle prolunghe.
•Non lasciare il dispositivo collegato alla presa quando
non è in uso; scollegare il dispositivo dalla presa di
corrente quando non in uso.
•
L'installazione deve essere eseguita secondo le istruzioni
del produttore. Un'installazione errata può causare danni
a persone, animali o oggetti, per i quali il produttore non
può essere ritenuto responsabile.
•Non sostituire il cavo del dispositivo. In caso di
danneggiamento del cavo, contattare il centro servizi
autorizzato dal produttore per la sua sostituzione.
•Il cavo di alimentazione dovrebbe essere sempre
completamente srotolato per prevenire un surriscalda-
mento pericoloso.
•
Prima di eseguire operazioni di manutenzione o pulizia
spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla presa di corrente.
•Utilizzare il dispositivo solo con farmaci prescritti dal
proprio medico e seguire le istruzioni di dosaggio,
durata e frequenza della terapia prescritta.
•A seconda della patologia, usare soltanto il trattamento
raccomandato dal proprio medico.
•Usare l'erogatore nasale solo se espressamente indi-
cato dal proprio medico, prestando particolare atten-
zione a non introdurre MAI le forcelle nelle cavità nasali
ma posizionarle il più vicino possibile.
•Verificare sul foglietto illustrativo del farmaco eventuali
controindicazioni per l'utilizzo con i normali sistemi per
aerosolterapia.
•Non posizionare il dispositivo in modo che sia diffi-
coltoso poi scollegarlo.
•Per una maggiore sicurezza igienica non utilizzare gli
stessi accessori per più persone.
•Non inclinare il nebulizzatore oltre 60°.
•
Non usare il dispositivo vicino a forti campi elettromag-
netici come telefoni cellulari o installazioni radio. Mante-
nere una distanza minima di 3,3 m da altri apparecchi
quando si utilizza questo dispositivo.
Assicurarsi che i bambini non utilizzino il disposi-
tivo senza la supervisione di un adulto. Alcune
parti sono piccole e potrebbero essere ingerite.
Prestare attenzione al rischio di strangolamento in
presenza di cavi o tubi.
L’utilizzo di questo dispositivo non sostituisce la
consultazione dal proprio medico.
3. Preparazione e utilizzo del dispositivo
Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, si
raccomanda di pulirlo come descritto nella sezione
«Pulizia e disinfezione».
1. Montare il kit nebulizzatore. Verificare che tutti i
componenti siano presenti.
2. Versare la quantità di farmaco indicata dal proprio
medico nel nebulizzatore. Assicurarsi di non eccedere
il livello massimo.
3. Connettere il nebulizzatore con il tubo aria 7 al
compressore 1 e inserire il cavo di alimentazione 2
nella presa di corrente (230V 50 Hz AC).
4. Per iniziare il trattamento, premere l’interruttore ON/
OFF 3 sulla posizione «I».
- L’uso del boccaglio migliora l’apporto di farmaco ai
polmoni.
- Scegliere fra la mascherina per adulti
AT
o pediatrica
AK
e assicurarsi che copra bocca e naso completamente.
- Usare gli accessori, incluso l'erogatore nasale 9,
come prescritto dal proprio medico.
5. Durante la terapia inalatoria, sedere dritti e rilassati a
un tavolo e non in una poltrona per evitare di compri-
mere le vie respiratorie e compromettere l'efficacia del
trattamento. Non sdraiarsi durante l’inalazione.
Interrompere l’inalazione in caso di malore.
6. Dopo aver completato la seduta inalatoria come racco-
mandato dal proprio medico, posizionare l’interruttore
ON/OFF
3
in posizione
«O»
per spegnere il dispositivo
e staccare la spina dalla rete di alimentazione.
7. Svuotare il farmaco rimanente dal nebulizzatore e
pulire il dispositivo come descritto nella sezione
«Pulizia e disinfezione».
Il dispositivo non necessita di calibrazione.
Non manomettere il dispositivo.
4. NEB 2 in 1 - Aerosolterapia
L’innovativo nebulizzatore «NEB 2 in 1», nebulizzatore per aero-
solterapia, consente il trattamento delle patologie delle vie aeree
medie/inferiori (asma, bronchiti croniche, fibrosi cistica, ecc.).
Trattamento avanzato
Questa forma di trattamento consente di somministrare la
massima quantità di medicinale, raggiungendo la capacità
respiratoria di ogni paziente. Il sistema a valvola massimizza
perfettamente il flusso del medicinale durante l'inalazione,
riducendone la dispersione durante l'espirazione.
Utilizzare il sistema valvolare «breath enhanced»
(sincronizzato alla respirazione) per ottimizzare l'effetto
terapeutico del medicinale e averne i massimi vantaggi.
Chiudere la valvola sulla sommità del nebulizzatore
5-A (posizione A) e usare il boccaglio con la valvola
di espirazione 8.
Versare il farmaco
AL
e collegare la parte superiore del
nebulizzatore a quella inferiore, ruotandola in senso orario.
Seguire le istruzioni come indicato nella «Sezione 3.
»
.
Per sincronizzare il nebulizzatore con la respirazione,
usare solo il boccaglio con la valvola di espirazione
8
. Non usare con la mascherina o la forcella nasale.
Trattamento veloce
Se la valvola è aperta (posizione B)
5
-B la seduta terapeutica
sarà ridotta.
L'utilizzo sincronizzato del nebulizzatore non è
possibile utilizzando questa tipologia di trattamento.
5. Doccia nasale
La doccia nasale
6
è un dispositivo medico adatto per la
pulizia delle cavità nasali. La doccia nasale aiuta a idratare la
mucosa nasale e crea un getto micronizzato per trattare i
problemi respiratori delle vie aeree superiori (rinite allergica e
non allergica, rinosinusite, polipi nasali e così via).
1. Togliere il coperchio della doccia nasale AM-1 ruotan-
dolo in senso antiorario.
2. Riempire l'ampolla della doccia nasale con soluzione
isotonica AM-2. Non superare il livello massimo.
3. Serrare il coperchio ruotandolo in senso orario AM-3.
4. Collegare la doccia nasale con il tubo collegamento
aria AM-4 al vano compressore 1 e inserire la spina
del cavo alimentazione nella presa di corrente 2
(230V 50 Hz AC).
5. Chiudere con un dito la narice non trattata.
6. Posizionare la doccia nasale sulla narice e inalare
attraverso il naso AM-5.
7. Premere l'interruttore ON/OFF 3 sulla posizione «I»
per accendere il dispositivo e azionare la nebulizza-
zione tenendo premuto il tasto AM-6.
Si consiglia di eseguire l'inalazione alternando
ogni 10-20 secondi le due narici.
Bambini o persone non autosufficienti devono
essere assistiti durate la terapia.
Usare solo soluzione fisiologica isotonica.
6. Pulizia e disinfezione
Pulire attentamente tutti i componenti e rimuovere residui di
farmaco e possibili impurità dopo ogni trattamento.
Utilizzare un panno soffice e asciutto con detergenti non
brasivi per pulire il vano del compressore.
Accertarsi che le parti interne del dispositivo non
siano in contatto con liquidi e che la spina sia scol-
legata dalla presa di corrente.
Pulizia e disinfezione degli accessori
Seguire attentamente le istruzioni di pulizia e disinfezione
degli accessori in quanto sono molto importanti per il corretto
funzionamento del dispositivo e l'efficacia della terapia.
Prima e dopo ogni trattamento
Smontare il nebulizzatore
5
ruotando la parte superiore in
senso antiorario e rimuovere l'ugello di nebulizzazione colorato.
Lavare i componenti del nebulizzatore, il boccaglio, l’erogatore
nasale e le maschere usando acqua corrente; immergere in
acqua bollente per 5 minuti. Rimontare i componenti del nebu-
lizzatore e collegarli al tubo aria, accendere il dispositivo e farlo
funzionare per 10-15 minuti.
Lavare il tubo aria con acqua calda.
Usare solo disinfettanti come indicato nelle istru-
zioni del produttore.
Non bollire né sterillizzare in autoclave il tubo aria.
7. Manutenzione, conservazione e servizio
Ordinare tutti i pezzi di ricambio dal proprio rivenditore e farmacia
di fiducia o contattare il servizio Microlife (vedere premessa).
Sostituzione del nebulizzatore
Sostituire il nebulizzatore
5
dopo un lungo periodo di inuti-
lizzo, nel caso mostri imperfezioni, rotture o quando l'ugello di
nebulizzazione
AL
-A sia ostruito da farmaco secco, polvere,
ecc. Raccomandiamo di sostituire il nebulizzatore dopo un
periodo compreso tra 6 mesi e 1 anno a seconda dell'utilizzo.
Usare solo nebulizzatori originali!
Sostituzione dei filtri
In condizioni normali di utilizzo, il filtro aria
4
deve essere
sostituito approssimativamente dopo 500 ore di utilizzo o ogni
anno. Raccomandiamo di controllare periodicamente il filtro
aria (ogni 10-12 trattamenti) e, se il filtro mostra un colore
grigio o marrone o è bagnato, sostituirlo. Estrarre e sostituirlo
con uno nuovo.
Non provare a lavare il filtro per riutilizzarlo.
Il filtro dell'aria non dovrebbe essere controllato
o sostituito mentre il dispositivo è in uso.
Usare solo filtri originali! Non usare il dispositivo
senza filtro!
8. Malfunzionamenti e azioni da intraprendere
Il dispositivo non si accende
•Accertarsi che la spina 2 sia ben inserita nella presa
di corrente.
•Accertarsi che l’interruttore ON/OFF 3 sia in
posizione di acceso «I».
La nebulizzazione è debole o inesistente
•Assicurarsi che il tubo aria 7 sia connesso corretta-
mente ai due estremi.
•Assicurarsi che il tubo aria non sia schiacciato,
piegato, sporco o ostruito. Se necessario, sostituirlo
con uno nuovo.
•
Assicurarsi che il nebulizzatore
5
sia completamente
assemblato e che l'ugello di nebulizzazione colorato
AL
-A sia correttamente posizionato e non ostruito.
•
Accertarsi che il farmaco sia stato versato nel nebulizzatore.
9. Garanzia
Questo dispositivo è coperto da una garanzia di
5 anni
dalla
data di acquisto. La garanzia è valida solo presentando
l’apposito tagliando (vedi retro) compilato con il nome del
rivenditore, la data d’acquisto e lo scontrino fiscale.
•La garanzia copre solo il compressore. Le parti di
ricambio quali il nebulizzatore, le mascherine, il
boccaglio, il tubo aria e i filtri non sono inclusi.
•L'apertura o la manomissione del dispositivo invali-
dano la garanzia.
•
La garanzia non copre danni causati da trattamento impro-
prio, incidenti o inosservanza delle istruzioni per l'uso.
10. Specifiche tecniche
Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti
medicali 93/42/EEC.
Dispositivo di classe II con protezione da shock elettrici.
Nebulizzatore, boccaglio e maschere sono parti applicate tipo BF.
Le specifiche tecniche possono variare senza
preavviso.
Sistema per aerosolterapia IT
1Vano compressore
2Cavo alimentazione
3Interruttore ON/OFF
4Comparto filtro aria
5Nebulizzatore
-A: Trattamento avanzato (posizione A)
-B: Trattamento veloce (posizione B))
6Doccia nasale
7Tubo collegamento aria
8Boccaglio con valvola
9Erogatore nasale
AT Mascherina adulti
AK Mascherina pediatrica
AL Riempimento del nebulizzatore
AM Assemblaggio e utilizzo della doccia nasale
Dispositivo di classe II
Numero di serie
Codice prodotto
Produttore
ON
OFF
Protezione da corpi estranei e dagli effetti
dannosi causati dalla penetrazione di acqua
Marchio di conformità CE
S
N
IP21
0123
Nebulizzazione: 0.37 ml/min. (NaCI 0.9%)
Particelle: 57% < 5 µm
3.5 µm (MMAD)
Flusso aria al
compressore: 15 l/min.
Flusso aria operativo: 5.31 l/min.
Livello sonoro: 52 dBA
Alimentazione: 230V 50 Hz AC
Lunghezza cavo di
alimentazione: 1.6 m
Capacità del nebuliz-
zatore: min. 2 ml; max. 8 ml
Volume residuo: 0.8 ml
Tempo di esercizio: uso continuo
Condizioni di
esercizio: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
30 - 85 % umidità relativa massima
Pressione atmosferica 700 -
1060 hPa
Condizioni di
stoccaggio e
trasporto:
-20 - +60° C / -4 - +140 °F
10 - 95 % umidità relativa massima
Pressione atmosferica 700 -
1060 hPa
Peso: 1765 g
Dimensioni: 289 x 180 x 127 mm
Classe IP: IP21
Riferimento agli stan-
dard: EN 13544 -1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Aspettativa di vita del
prodotto in uso: 1000 ore
Sehr geehrter Kunde,
Dieses Inhalationsgerät ist ein Aersosoltherapiesystem für
den Heimgebrauch. Dieses Gerät ist zur Verneblung von
Flüssigkeiten und flüssigen Medikamenten (Aerosole) und
für die Behandlung der oberen und unteren Atemwege.
Wenden Sie sich bei Fragen, Problemen oder Ersatz-
teilbedarf jederzeit gerne an den lokalen Microlife-Service.
Ihr Händler oder Apotheker kann Ihnen die Adresse der
Microlife-Landesvertretung mitteilen. Eine Vielzahl nützli-
cher Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch
im Internet unter www.microlife.com.
Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit –
Microlife AG!
1. Zeichenerklärung
Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll,
sondern müssen entsprechend den örtlichen
Vorschriften entsorgt werden.
Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau
studieren.
Anwendungsteil des Typs BF
2. Sicherheitshinweise
•
Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung. Dieses Doku-
ment enthält wichtige Informationen zum Betrieb und zur
Sicherheit dieses Geräts. Bitte lesen Sie dieses Doku-
ment sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen und
bewahren Sie es für die zukünftige Nutzung auf.
•Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung
beschriebenen Zweck verwendet werden. Der
Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die aus unsa-
chgemässer Handhabung resultieren.
•Benutzen Sie das Gerät nicht in Gegenwart
entflammbarer anästhetischer Gemische mit Sauer-
stoff oder Distickstoffmonoxid (Lachgas).
•Dieses Gerät ist nicht für Anästhesie und die Ventila-
tion der Lungen geeignet.
•
Dieses Gerät sollte nur mit dem Original-Zubehör
verwendet werden, das in dieser Anleitung aufgeführt ist.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden
erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.
•Öffnen Sie niemals das Gerät.
•
Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss
vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lager- und
Betriebsanweisungen im Kapitel
«
Technische Daten
»
.
•Schützen Sie das Gerät vor:
- Wasser und Feuchtigkeit
- extremen Temperaturen
- Stössen und Herunterfallen
- Schmutz und Staub
- starker Sonneneinstrahlung
- Hitze und Kälte
•Halten Sie die für Elektrogeräte geltenden Sicherheits-
vorschriften ein, besonders folgende:
- Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder
feuchten Händen.
- Stellen Sie das Gerät während des Gebrauchs auf
eine waagerechte und stabile Flächen ab.
- Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät, um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
- Der Stecker des Netzkabels dient zum Trennen des
Geräts vom Stromnetz, daher muss er während des
Gebrauchs stets zugänglich bleiben.
•
Stellen Sie bevor Sie das Gerät anschliessen sicher,
dass die elektrischen Daten auf dem Etikett am Geräte-
boden mit denen des Stromnetzes übereinstimmen.
•Für den Fall, dass das Netzkabel des Gerätes nicht in
die Steckdose passt, wenden Sie sich zum Austausch
des Netzkabels an ein Fachpersonal. Im Allgemeinen
ist vom Gebrauch von Adaptern und Verlängerungska-
beln abzuraten. Sollte ihre Verwendung unumgänglich
sein, so müssen diese mit den Sicherheitsvorschriften
übereinstimmen. Dabei sind jedoch stets die zuläs-
sigen Grenzwerte einzuhalten, die auf den Adaptern
und Verlängerungskabeln angegeben sind.
•Lassen Sie das Gerät nicht eingesteckt, wenn nicht in
Gebrauch; ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
wenn das Gerät nicht benutzt wird.
•
Die Installation muss entsprechend den Herstellerang-
aben erfolgen. Eine fehlerhafte Installation kann Schäden
an Personen, Tieren und Gegenständen verursachen, für
welche der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann.
•
Ersetzen Sie das Netzkabel dieses Gerätes nicht. Kontak-
tieren Sie im Falle eines Kabel-Schadens eine zugelas-
sene Kundendienststelle des Herstellers für den Ersatz.
•Das Netzkabel sollte immer vollständig abgewickelt
sein, um ein gefährliches Überhitzen zu vermeiden.
•Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff muss
das Gerät ausgeschaltet sein und das Netzkabel aus
der Steckdose gezogen werden.
•Benutzen Sie nur die Medizin, die Ihnen von Ihrem Arzt
verschrieben wurde, und halten Sie sich an die
Anweisungen Ihres Arztes bezüglich Dosierung, Dauer
und Häufigkeit der Therapie.
•Verwenden Sie nur die vom Arzt entsprechend Ihrer
Krankheitslage angegebene Teile.
•
Verwenden Sie das Nasenstück nur, wenn dies ausdrück-
lich von Ihrem Arzt angegeben ist. Stellen Sie sicher, dass
die Gabelung NIEMALS in die Nase eingeführt wird,
sondern nur so nah wie möglich vor die Nase gehalten wird.
•Kontrollieren Sie auf dem Beipackzettel des Medika-
ments, ob Gegenanzeigen für den Gebrauch mit den
üblichen Systemen für Inhalationstherapie bestehen.
•Achten Sie bei der Positionierung des Geräts darauf,
dass die Trennvorrichtung gut erreichbar ist.
•Für einen grösseren Hygieneschutz verwenden Sie
nicht das gleiche Zubehör für mehr als eine Person.
•Neigen Sie den Zerstäuber nicht um mehr als 60°.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektro-
magnetischer Felder wie z.B. Mobiltelefone oder Funkan-
lagen. Halten Sie einen Mindestabstand von 3,3 m zu
solchen Geräten, wenn Sie dieses Gerät benutzen.
Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht
unbeaufsichtigt benutzen; einige Teile sind so klein,
dass sie verschluckt werden könnten. Beachten Sie
das Strangulierungsrisiko sollte dieses Gerät mit
Kabeln oder Schläuchen ausgestattet sein.
Die Benutzung dieses Geräts ist kein Ersatz für
einen Arztbesuch.
3. Vorbereitung und Anwendung des Gerätes
Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir, alle Kompo-
nenten zu reinigen wie im Kapitel «Reinigung und Desin-
fektion» beschrieben.
1. Montieren Sie die Zubehörteile. Stellen Sie sicher,
dass alle Teile vorhanden und vollständig sind.
2. Füllen Sie den Vernebler mit der von Ihrem Arzt
verschriebenen Inhalationslösung. Stellen Sie sicher,
dass der Maximalpegel nicht überschritten wird.
3. Verbinden Sie den Vernebler 5 über den Lufts-
chlauch 7 mit dem Kompressor 1 und stecken Sie
das Netzkabel in die Steckdose (230V 50 Hz AC).2
4. Um die Behandlung zu starten, stellen Sie den Ein/Aus
Schalter 3 auf Position «I».
- Das Mundstück garantiert eine bessere Beförde-
rung des Medikaments in die Lungen.
- Wählen Sie zwischen Erwachsenen-
AT
und Kinder-Gesi-
chtsmaske
AK
und stellen Sie sicher, dass die Maske den
Mund- und Nasenbereich vollständig umschliesst.
- Verwenden Sie alle Zubehörteile einschliesslich des
Nasenstücks
9
wie von Ihrem Arzt verschreiben.
5. Sitzen Sie während des Inhalierens aufrecht und
entspannt an einem Tisch (nicht in einem Sessel), um
die Atemwege nicht zusammenzudrücken und so die
Wirksamkeit der Behandlung nicht zu beeinträchtigen.
Während der Inhalation nicht hinlegen. Stoppen Sie
die Inhalation falls Ihnen unwohl ist.
6. Nachdem Sie die von Ihrem Arzt empfohlene Inhalation-
szeit beendet haben, schalten Sie den Ein/Aus Schalter
3
auf die Position
«O»
, um das Gerät auszuschalten
und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
7. Entleeren Sie die restliche Inhalationslösung aus dem
Vernebler und reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel
«Reinigung und Desinfektion» beschrieben.
Das Gerät erfordert keine Kalibrierung.
Eine Änderung des Gerätes ist nicht zulässig.
4. NEB 2 in 1 - Aerosoltherapie
Die innovative «NEB 2 in 1» Inhalationstherapie ermöglicht
eine effektive Behandlung der mittleren und unteren Atem-
wege (Asthma, chronische Bronchitis, Mukoviszidose etc.).
Erweiterte Behandlung
Diese Behandlungsmethode erlaubt es, die höchste Medika-
mentenmenge zu transportieren und folglich die Atmungskapa-
zität voll auszuschöpfen. Das Ventilsystem passt sich optimal
dem Medikamentenfluss während der Einatmung an und
reduziert den Medikamentenverlust während der Ausatmung.
Benutzen Sie das atmungsunterstützte Ventilsystem
(synchron zur Atmung), um den therapeutischen Effekt
des Medikamentes zu optimieren und den grössten
Nutzen daraus zu ziehen.
Schliessen Sie das Ventil auf dem oberen Teil des
Verneblers 5-A (Position A) und verwenden Sie das
Mundstück mit Ventil 8.
Füllen Sie den Vernebler mit dem Medikament und AL
setzen Sie den Vernebleraufsatz im Uhrzeigersinn auf
den Vernebler.
Folgen Sie den Anweisungen im «Kapitel 3.».
Nur wenn Sie das Mundstück mit dem Ausat-
mungsventil 8 verwenden, funktioniert die
synchronisierte Verneblung. Verwenden Sie dafür
nicht Maske oder Nasenstück.
Kurze Behandlung
Die Behandlung wird verkürzt, wenn das Ventil offen ist
(Position B) 5-B.
Es ist nicht möglich, mit dieser Methode
synchron zur Atmung zu vernebeln.
5. Nasendusche
Die Nasendusche
6
ist ein medizinisches Gerät zur Reini-
gung der Nasenhöhlen. Die Nasendusche hilft dabei, die
Nasenschleimhaut mit Feuchtigkeit zu versorgen und wirkt
effektiv bei der Behandlung von Atemwegserkrankungen der
oberen Atemwege (allergisch und nichtallergische Rhinitis,
Rhinosinusitis, Nasenpolypen usw.).
1. Entfernen Sie die Abdeckung der Nasendusche AM-1
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
2. Füllen Sie den Behälter der Nasendusche mit
isotonischer Lösung AM-2. Stellen Sie sicher, dass Sie
den maximalen Pegel nicht überschreiten.
3. Schliessen Sie die Abdeckung, indem Sie diese im
Uhrzeigersinn drehen AM-3.
4. Verbinden Sie die Nasendusche mit dem Luftschlauch
AM-4 und dem Kompressor 1 und stecken Sie das
Stromkabel 2 in die Steckdose (230V 50 Hz AC).
5. Halten Sie das nicht zu behandelnde Nasenloch mit
einem Finger zu.
6. Positionieren Sie die Öffnung der Nasendusche am
Nasenloch und atmen Sie durch die Nase ein AM-5.
7. Schalten Sie den Ein/Aus Schalter 3 auf die Position
«I», um das Gerät einzuschalten und legen Sie Ihren
Finger über die markierte Öffung der Nasendusche um
die Behandlung zu starten AM-6.
Wir empfehlen, das Nasenloch jeweils nach 10-20
Sekunden zu wechseln.
Kinder und hilfsbedürftige Personen sollten bei
der Anwendung unterstützt werden.
Nur mit isotonischer Salzlösung verwenden.
6. Reinigung und Desinfektion
Reinigen Sie alle Zubehörteile nach jeder Behandlung
gründlich, um Medikamentenrückstände und mögliche
Verunreinigungen zu entfernen.
Verwenden Sie für die Reinigung des Kompressors ein
weiches, trockenes Tuch und ein nicht scheuerndes
Reinungsmittel.
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das
Gerät eindringen und das Netzkabel abgezogen ist.
Reinung und Desinfektion der Zubehörteile
Folgen Sie den Anweisungen zur Reinigung und Desinfek-
tion der Zubehörteile genau, da sie für die Leistungen des
Gerätes und dem therapeutischen Erfolg grundlegend sind.
Vor und nach jeder Anwendung
Nehmen Sie den Vernebler
5
auseinander, indem Sie den
oberen Teil im Uhrzeigersinn drehen; entfernen Sie auch den
Zerstäuberkopf. Waschen Sie alle Teile des Verneblers, das
Mundstück, Nasenstück und Masken mit Leitungswasser;
tauchen Sie es für 5 Minuten in kochendes Wasser. Montieren
Sie anschliessend den Vernebler und verbinden Sie diesen mit
dem Luftschlauchanschluss. Anschliessend schalten Sie das
Gerät ein und lassen es für 10-15 Minuten laufen.
Waschen Sie den Luftschlauch mit warmen Wasser.
Benutzen Sie nur Kaltsterilisierungslösungen
gemäss Herstelleranweisung.
Luftschlauch nicht abkochen oder
autoklavieren.
7. Wartung, Pflege und Service
Bestellen Sie alle Ersatzteile bei Ihrem Händler oder
Apotheker oder kontaktieren Sie den Microlife Service
(siehe Vorwort).
Austausch des Verneblers
Tauschen Sie den Vernebler nach längerer Nichtbe-5
nutzung aus, falls dieser Verformungen oder Risse
aufweist oder falls der Zerstäuberkopf AL-A durch ein
eingetrocknetes Medikament, Staub, etc. verstopft ist. Wir
empfehlen, den Vernebler je nach Gebrauch nach 6 bis 12
Monaten auszutauschen.
Vewenden Sie nur den Originalvernebler!
Austausch des Luftfilters
Bei normalen Benutzungsbedingungen ist der Luftfilter 4
nach etwa 500 Betriebsstunden oder einem Jahr
auszutauschen. Wir empfehlen, den Luftfilter regelmässig
zu kontrollieren (10-12 Anwendungen) und
auszutauschen, wenn er grau oder braun verfärbt ist oder
dieser sich feucht anfühlt. Luftfilter entfernen und durch
einen neuen ersetzen.
Versuchen Sie nicht, den Filter für Wiederver-
wendung zu reinigen.
Der Luftfilter darf nicht repariert oder gewartet werden,
während er bei einem Patienten im Einsatz ist.
Nur Originalfilter verwenden! Benutzen Sie das
Gerät nicht ohne Filter!
8. Fehlfunktionen und Massnahmen
Das Gerät lässt sich nicht einschalten
•Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel 2 richtig in die
Steckdose gesteckt ist.
•Stellen Sie sicher, dass sich der Ein/Aus Schalter 3
auf der Position «I» befindet.
Das Gerät vernebelt nur schwach oder gar nicht
•Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch 7 an beiden
Enden sachgemäss befestigt ist.
•Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch 7 nicht
zusammengedrückt, verbogen, dreckig oder blockiert
ist. Wenn nötig, ersetzen Sie ihn mit einem neuen.
•Stellen Sie sicher, dass der Vernebler 5 vollständig
zusammengesetzt ist und der farbige Zerstäuberkopf
AL-A richtig platziert wurde und nicht verstopft ist.
•Stellen Sie sicher, dass die benötigte Inhalationslö-
sung eingefüllt ist.
9. Garantie
Für dieses Gerät gewähren wir 5 Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom Händler
ausgefüllten Garantiekarte (siehe letzte Seite) mit Kauf-
datum oder des Kassenbelegs.
•
Die Garantie erstreckt sich nur auf den Kompressor. Die
austauschbaren Teile, wie Vernebler, Masken, Mund-
stück, Luftschlauch und Filter sind nicht inbegriffen.
•Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder
verändert, erlischt der Garantieanspruch.
•
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf unsa-
chgemässe Handhabung, Unfälle oder Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung zurückzuführen sind.
10. Technische Daten
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie
für Medizinische Geräte 93/42/EWG.
Gerät der Klasse II in Bezug auf Schutz vor Stromschlägen.
Vernebler, Mundstück und Masken sind angewendete
Teile vom Typ BF.
Die technischen Spezifikationen können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
Kompressor-Inhalationsgerät DE
1Kolbenkompressor
2Netzkabel
3Ein/Aus Schalter
4Luftfilterfach
5Vernebler
-A: Erweiterte Behandlung (Position A)
-B: Kurze Behandlung (Position B)
6Nasendusche
7Luftschlauch
8Mundstück mit Ventil
9Nasenstück
AT Erwachsenen-Gesichtsmaske
AK Kinder-Gesichtsmaske
AL Füllen des Verneblers
AM Montage und Verwendung der Nasendusche
Gerät der Schutzklasse II
Seriennummer
Referenznummer
Hersteller
Ein (ON)
Aus (OFF)
Schutzklassifizierung gegen Eindringen von
festen Körpern und Eindringen von Wasser
CE-Kennzeichnung
S
N
IP21
0123
Verneblungsmenge: 0,37 ml/min. (NaCI 0,9%)
Partikelgrösse: 57% < 5 µm
3,5 µm (MMAD)
Max. Luftstrom: 15 l/min.
Betriebsluftstrom: 5,31 l/min.
Geräuschpegel: 52 dBA
Elektr. Anschluss: 230V 50 Hz AC
Länge des Netzkabels:1.6 m
Vernebler Füllmenge: min. 2 ml; max. 8 ml
Restmenge: 0.8 ml
Betriebsdauer: für Dauerbetrieb
Betriebsbedingungen:10 - 40 °C / 50 - 104 °F
30 - 85 % relative maximale Luft-
feuchtigkeit
700 - 1060 hPa Luftdruck
Lager- und Transport-
bedingungen: -20 - +60° C / -4 - +140 °F
10 - 95 % relative maximale Luft-
feuchtigkeit
700 - 1060 hPa Luftdruck
Gewicht: 1765 g
Grösse: 289 x 180 x 127 mm
IP Klasse: IP21
Verweis auf Normen: EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Durchschnittliche
Lebensdauer: 1000 Stunden
Sayın Müşterimiz,
Bu nebulizatör evde kullan ma uygun aerosol terapi ı
sistemidir. Bu cihaz sı ıv lar ve s ilaçlar n nebulizasyonu, ı ıvı
alt ve üst solunum yolları ın n tedavisi için kullanı ıl r.
Soruları ın z, sorunlar z ve yedek parça sipari leriniz için, ı ınş
lütfen, yerel Microlife-Müşteri Servisi ile görü ün. Ülkeniz-ş
deki Microlife bayisinin adresini satı ı ıc n zdan p1-ya da
eczanenizden ö kinci bir yol olarak, ürün-ğrenebilirsiniz. İ
lerimiz hakk nda geni bilgi edinebileceış ğiniz www.micro-
life.com internet adresini de ziyaret edebilirsiniz.
Sağlıkla kalın – Microlife AG!
1. Simge Tanımlamaları
Elektronik ürünler, çöpe atı ılmamal ; ancak,
yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak elden
ç lmal dıkarı ı ır.
Aygı ıt kullanmadan önce, talimatları dikkatle
okuyun.
BF tipi ekipman
2. Important Safety Instructions
•Kullanım için talimatları okuyunuz. Bu doküman
cihazın güvenli kullanı ım için önemli bilgiler içermek-
tedir. Lütfen cihazı kullanmadan önce bu dökümanı
tamamen okuyunuz ve gelecekte tekrar başvurmak
üzere saklayı ın z.
•
Bu ürün, sadece bu broşürde aç klanan amaçlar çerçeve-ı
sinde kullanılabilir. İmalatçı, yanlış uygulamadan kaynak-
lanan zarar ziyan için sorumlu tutulamaz.
•Üniteyi oksijen ve nitrojen proksitle tutuşabilen anes-
tezi karı ışmları altında kullanmayı ın z.
•Bu aygıt, anestezi ve akciğer ventilasyonu için uygun
de ildir.ğ
•Bu aygıt, talimatlarda belirtildiği gibi yalnızca orijinal
aksesuarlarıyla birlikte kullanılabilir.
•Hasar gördüğ şünü dü ünüyorsanız p1-ya da herhangi bir
anormal durum sezdiyseniz, aygı ıt kullanmayın.
•Aygı ı ıt kesinlikle açmay n.
•Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde
kullanılmalı ıd r. «Teknik Özellikler» bölümünde
açıklanan saklama ve çalı ışt rma koşulları ın göz
önünde bulundurun!
•A aş ğıdaki durumlara maruz kalmasına engel olun:
- su ve nem
- aşı ı ır s caklıklar
- darbe ve düşürülme
- kir ve toz
- doğrudan güneş ş ğ ı ı ı
- sıcak ve soğuk
•
Elektrikli cihazlar ile ilgili güvenlik düzenlemelerine uyunuz:
- Cihaza asla nemli veya ıslak ellerle dokunmayın.
- Çalışma sırasında cihazı dengeli ve yatay bir
yüzeye yerleştirin.
- Güç prizinden ç kartmak için cihaz kendinize doı ı ğru
çekmeyin.
- dŞebeke gücü, elektrik fişinden farklı ır. Elektrik fişini
her zaman ulaşılabilir bir yerde bulundurunuz.
•Cihazı ı ı çal şt rmadan önce, elektrik panosundaki güç
ile cihaz n altı ında yazan güç değerlerinin aynı
olduğunu kontrol ediniz.
•
Cihazla birlikte verilen elektrik fi inin duvar prizine ş
uymaması halinde, dağı ıt cı ile irtibata geçerek fişin
değ şi tirilmesini talep ediniz. Genel olarak basit veya çoklu
adaptörler ve uzatma kablolar önerilmemektedir. ı
Kullan lması ı kaçınılmaz ise, güvenlik gereksinimlerine
uygun olan seçiniz ve belirtilen en fazla baığdaşt r cı ı ı ılar ve
uzatma kablolar de an güç.ığ şil limitlerini a
•Cihazı kullanmaz iken fişte takı ı ıl b rakmayı ın z.
•Kurulum üreticinin kullan lavuzunda gösterdiım kıği
şekilde uygulanmalı ı ıd r. Yanl ş kurulum, insanlara,
hayvanlara veya obejelere zarar verebilir ve üreticinin
sorumluluğunda değildir.
•Bu cihazın elektrik kablosunu değ şi tirmeyiniz. Kablo
hasarı durumda yetkili satı ı ıc n za başvurunuz.
•Güç kaynağ şı kablosu tehlikeli a ı ı ı ı ır s nmalar önlemek
için daima hasarsı ı ız olmal d r.
•Herhangi bir bakım veya temizlik işleminden önce
cihazı kapatarak fi inden çekiniz.ş
•Yalnızca doktorunuz tarafından önerilen medikasyonu
kullanın ve terapi dozajı, süresi ve sıklığı için dokto-
runuzun talimatlarına uyun.
•Patalojiye bağlı olarak, doktorunuz tarafından önerilen
tedaviyi uygulayı ın z.
•
Burun parçası ın sadece doktorunuz özellikle kullanın
talimatı ile kullanını ı ız ve burun parças n sadece
burnunuza yakın olarak tutunuz.
•
Kullanılacak ilac n özelliklerine bakarak genel aerosol ı
terapi sistemlerinde kullan nda herhangi bir uyarı ımı olup
olmadııığn kontrol ediniz.
•Cihazı ulaş ğabilece iniz bir yerde tutunuz.
•Hijyenik güvenlik için cihaz aksesuarlar bir kiı ınşiden
fazla kullanmayı ın z.
•Nebülizörü kesinlikle 60° dereceden fazla bükmeyin.
•Aygı ıt cep telefonları p1-ya da radyo donan gibi ımları
güçlü elektromanyetik alanlara yakın yerlerde
kullanmayın. Aygı ıt kullan rken bu tip cihazlardan ı
minimum 3.3 metre uzakta olun.
Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü
kullanmalarına izin vermeyin; bazı parçalar, yutula-
bilecek kadar küçüktür. Aygı ıt n kablo veya
boruları ın n olması nedeni ile yaratabileceği boğulma
riskinin fark nda olun.ı
Bu ayg lan bir ı ıt n kullanılması, doktorunuzla yapı
konsültasyon anlamına gelmez.
3. Aygı ıt n Hazırlanması ı ve Kullan lması
Aygı ıt ilk kez kullanmadan önce, «Temizlik ve Dezenfek-
tasyon» bölümde açıklandı ığ gibi temizlemenizi öneririz.
1. Nebulizer kitini birle tiriniz. Bütün parçalarşın tam
olduğundan emin olunuz.
2. Nebülizörü, doktorunuzun talimatlarýna uygun bir
inhalasyon solüsyonu ile doldurun. Maksimum sevi-
yeyi a nda deşıldı ığ ğil emin olun.
3. Nebülizörü, kompresörün hava hortumuna 1 7
bağlayýn ve güç kablosunu 2 prize takýn (230V 50
Hz AC).
4. Tedavi başlatmak için AÇ/KAPA anahtarı ın 3 «I»
konumuna getirin.
- Ağ ğ şı ı ızl k, ilac n ci erlerinize daha iyi ula ması ın
sağlar.
- Yetişkin AT veya çocuk AK maskelerinden uygun
olan nı ı seçin ve ağız ve burun bölgesini tamamen
kapattı ığndan emin olun.
- Burun aparatı ı 9 da dahil bütün aparatlar
doktorun önerdiği şekilde kullanı ın z.
5. Soluma sırası ı ı ı ı ında, solunum yollar n s k şt rmayı
önlemek ve tedavinin etkinliğini arttırmak için rahat bir
yerde dik ve rahat olarak oturunuz. Soluma
s rası ında yatıp uzanmayın. Kendinizi kötü hissed-
erseniz işlemi durdurun.
6. Doktorunuzun tavsiye etti i inhalasyon süresini ğ
tamamladıktan sonra, ayg kapatmak için AÇ/KAPA ı ıt
anahtarın ı
3
«O»
konumuna getirin ve fişi prizden çekin.
7. Geri kalan medikasyonu nebülizörden boşaltın ve
aygı ıt «Temizlik ve Dezenfektasyon» bölümde
aç klandı ı ığ şekilde temizleyin.
Kalibrasyona gerek yoktur.
Cihaz üzerinde herhangi bir değ şi iklik yapı ılmas
yasakt r.ı
4. NEB 2 si 1 arada - Aerosol tedavisi
İleri düzey «NEB 2 si 1» aerosol terapisi orta ve alt
solunun yolları (astım, kronik bronşit, kistik fibroz, vs.)
tedavilerinin efektif olarak yapılması ın sağlar.
İleri tedavi
Bu tedavi yöntemi maksimum ilacın hastaya verile-
bilmesi ile her hastanın ihtiyac olan solunum kapasite-ı
sine ulaşabilmektedir. Valf sistemi soluk almada
optimum seviyede ilacın hastaya verilmesini ve soluk
verirken ilaç kaybı ın önlemeyi sağlamaktadır.
Nefes tetikli valf sistemini kullanarak, ilacın terapik etkile-
rini maksimum faydaya çevirebilirsiniz.
Nebulizatörün üzerindeki valfi 5-A (pozisyon A)
kapatı ın z ve ayarlı ı ağzlı ığ kullanı ın z 8.
İlacı ı doldurunuz AL ve nebulizer üstünü nebulizer alt
ile saat yönünde çevirerek birleştiriniz.
«Kı ıs m 3.» deki kullanım adı ı ımlar n takip ediniz.
Senkronize nefes tetikli sistemi kullanabilmek
için ayarlı ağızlı ı ı ığ 8. kullan n z. Maske veya
burun aparat ile kullanmayı ı ın z.
Kısa tedavi
Terapi süresi valf aç unda (pozisyon ık pozisyonda olduğ
B) kısalacaktır 5-B.
Senkronize nebulizasyon k sa tedavide ı
kullanılamaz.
5. Nazal yıkayı ıc
Nazal yıkayı ıc
6
burun boşluklarının temizlenmesi için
kullanı ılan bir medikal cihazd r. Nazal yıkayıcı mukozayı
nemlendirerek, solunum yolu problemlerinin (alerjik veya alerjik
olmayan rinitler, nasal polipler, vs.) tedavisinde kullanılır.
1. Nazal yıkayı ıc kapağı ın AM-1 saat yönünün tersine
çevirerek açı ın z.
2. Nazal yıkayı ıc n haznesini AM-2. izotonik solüsyon ile
doldurunuz. Maximum seviyeyi geçmediğinizden
emin olunuz.
3. Kapa k n -ğı saat yönünden çevirerek sı ıca kapatı ız AM
3.
4. Nazal yıkayıııc y hava hortumu ile birlikte AM-
4kompresöre 1 ba z ve güç kablosunu ğlay nı ı 2
prize tak z (230V 50 Hz AC).ı ın
5. Tedavi etmeyeceğ ğiniz burun deli inizi parmağı ın z ile
kapatı ın z.
6. Nazal yıkayıııc y burun boşluğunuza yerleşti rin ve
burnunuzdan nefes alın AM-5.
7. ON/OFF butonunu 3 «I» pozisyonuna getirerek
cihazı açın ve parma üzerindeki ğı ı ı ın z nazal y kayı ıc
açıklığa tutarak tedaviye başlayın. AM-6.
Bir burun deliğinden diğerine geçiş sürenizi 10-
20 saniye olarak ayarlamanı ız öneriyoruz.
Çocuklar ve yardı ıma ihtiyac olan hastalar için
kullanımda yard olunmalımcı ı ıd r.
Sadece izotonik solüsyonlar ile kullanı ın z.
6. Temizlik ve Dezenfektasyon
Her i ve şlemden sonra medikasyon kalıntı ı ılar n
muhtemel birikintileri temizlemek için tüm parçaları iyice
temizleyin.
Kompresorü temizlemek için aşındı ı ır c olmayan
yumuşak ve kuru bez kullanı ın z.
Cihazın iç aksamı ın n su ile temas etmediğinden
ve fişin duvardan çekili olduğunan emin olunuz.
Aksesuarların temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi
Cihazın performansı ve tedavinin etkinliği için temizleme
ve dezenfeksiyon talimatları ın dikkatlice inceleyin.
Her kullanımdan önce ve sonra
Nebulizatörün üst kapağı saat yönünün tersine çevirerek
5
ve
ilaç haznesini ç nebulizatörün ıkartarak sökünüz. Sökülmüş
ağızlık, burun aparatı ve maskerkerini musluk suyu kullanarak
y nıkayı ız ve kaynar suda 5 dakika bekletiniz. Nebulizatörü
tekrar birleştiriniz ve hava hortum konnektörünü bağlayı ın z.
Cihazı çalıştı ıt nız ve 10-15 dakika boş şta çalıtır nı ız.
Hava hortumlar k su ile yı ı ı ın l ıkay z.ı ın
Dezenfekte için sadece üretici talimatlarında
s v nı ılar kullanı ız.
Hava hortumlar kaynatmay z veya otoklava ı ını ın
sokmayı ın z.
7. Bakım, Onarım ve Servis
Satı ı ıc n zdan veya eczacı ın zdan tüm yedek parçaları
sipariş edin veya Microlife Servisi ile görü ün (bkz. önsöz).ş
Cihazın değ şi tirilmesi
Cihazı ı 5 uzun süre kullan lmadı ığnda, deformasyon,
k rı ılma veya atomizer AL-A setinde kuru ilaç kalı ı ınt lar
durumunda değiştiriniz. Kullanı ı ı ı ıma bağl olarak cihaz n z 6
ay ile 1 sene içerisinde değ şi tirmenizi tavsiye ediyoruz.
Only use original nebulisers!
Hava filtresinin değ şi tirilmesi
Normal kullan 500 çalımlarda, hava filtresi 4ışma saati
veya 1 yı ıl n ard ndan deığ şi tirilmelidir. Filtrenin periyodik
olarak kontrol edilmesini (10-12 tedaviler) ve gri veya
kahverengi bir renk ald tiriniz. Filtreyi ıysa, değ şi
ç iıkartarak yenisi ile değ ştiriniz.
F nİltreyi tekrar kullanım için yıkamayı ız.
Hava filtresi hasta cihazı kullanırken
değ şi tirilmemelidir.
Sadece orijinal filtre kullanı ın z! Cihazı filtresiz
kullanmay nı ız!
8. Arızalar ve Yapılacak İşlemler
Aygıt açılmıyorsa
•Güç kablosunun 2 prize takı ıl olduğundan emin olun.
•AÇ/KAPA anahtarı ın n 3 «I» konumunda olduğundan
emin olun.
Nebülizör iyi işlemiyor veya hiç çalı ı şm yorsa
•Hava hortumunun 7 her iki ucundaki bağlantılar n ı
do ldğru şekilde yapı ı ığndan emin olun.
•Hava hortumunun ezilmediğinden, bükülmediğinden,
kirli olmadı ığndan veya t olmad ndan emin olun. ıkalı ı ığ
Gerekirse yenisiyle değ şi tirin.
•Nebulizatörün 5 do ru kuruldu undan, renkli atom-ğ ğ
izer AL-A baş ğlııın n doğru yerleştirildiğinden ve
engellenmediğinden emin olunuz.
•Gerekli medikasyonun eklendiğinden emin olun.
9. Garanti Kapsamı
Bu ayg t, sat n alı ı ındı ığ tarihten itibaren
5 yıl garanti
kapsam ndadı ır. Garanti, sadece satı ı ıc n z (arkaya bakı ın z)
tarafından doldurulan ve satın alma p1-ya da fatura tarihini teyit
eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile geçerlilik kazanır.
•Garanti, yaln r. Nebül-ızca kompresörü kapsamaktadı
izör, maskeler, ağızlık, hava hortumu ve filtreler gibi
değ şi tirilebilir parçalar, garantiye dahil değildir.
•Aygı ı ı ıt n aç lmas p1-ya da üzerinde değ şi iklik yapı ılmas ,
garantiyi geçersiz kılar.
•Garanti, yanlış kullan mdan, kazalar ve çalı ı ışt rma
talimatları ına uygun davran lmamaktan kaynaklanan
zarar ziyanı kapsamaz.
10. Teknik Özellikler
Bu cihaz, 93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönetmenliği gereksin-
imleri ile uyumludur.
Class II cihazlar elektrik korumalşoklarına karşı ı cihazlardır.
Nebulizatör, ağız aparatı ve maskeler type BF uygundur.
Teknik detaylar haber verilmeksizin değ şi ebilir.
Kompresör nebülizatör TR
1Pistonlu kompresör
2Güç kablosu
3AÇ/KAPA (ON/OFF) Anahtarı
4Hava filtresi bölmesi
5Nebülizör
-A: İleri düzey tedavi (pozisyon A)
-B: Kısa tedavi (pozisyon B)
6Nazal yıkayı ıc
7Hava hortumu
8Ayarl zlı ı ağık
9Burun aparatı
AT Yetişkinler için maske
AK Çocuklar için maske
AL Atomizerin doldurulması
AM Nazal yıkayı ı ıc n n kurulumu ve kullanı ım
Class II ekipman
Seri numarası
Referans numarası
Üretici
AÇ (ON)
KAPA (OFF)
Katı yabanc nesneler ve su giriış ğine ba lı zarar-
lardan koruma
CE uygunluk işareti
S
N
IP21
0123
Nebülizasyon hı ız : 0.37 ml/dak. (NaCI %0.9)
Parçacık büyüklüğü: 57% < 5 µm
3.5 µm (MMAD)
Max. serbest hava
akı ış:15 l/dak.
Çalışma hava akı ış:5.31 l/dak.
Akustik gürültü sevi-
yesi: 52 dBA
Güç kaynağı:230V 50 Hz AC
Güç kablosunun
uzunlu u:ğ1.6 m
Nebülizör kapasitesi: min. 2 ml; maks. 8 ml
Rezidüel hacim: 0.8 ml
Çalı ışt rma aralı ığ:Sürekli kullanım
Çalışma koşulları:10 - 40 °C / 50 - 104 °F
%30 - 85 maksimum bağıl nem
700 - 1060 hPa atmosferik basınç
Saklama ve taşıma
şartları:-20 - +60° C / -4 - +140 °F
%10 - 95 maksimum bağıl nem
700 - 1060 hPa atmosferik
bas nçı
A rlğı ık: 1765 g
Boyutlar: 289 x 180 x 127 mm
IP sı ı ın f : IP21
İlgili standartlar: EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Beklenen servis
ömrü: 1000 saat
Distributor
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com
NEBPRO
Professional
Compressor Nebuliser
EN FR IT DE
TR ES PT NL
GR AR FA
Especificaciones del producto
Marca: | Microlife |
Categoría: | No categorizado |
Modelo: | NEB PRO |
¿Necesitas ayuda?
Si necesitas ayuda con Microlife NEB PRO haz una pregunta a continuación y otros usuarios te responderán
No categorizado Microlife Manuales
5 Agosto 2024
21 Julio 2024
No categorizado Manuales
- No categorizado Candy
- No categorizado Sony
- No categorizado Electrolux
- No categorizado Samsung
- No categorizado Xiaomi
- No categorizado Casio
- No categorizado ATAG
- No categorizado LG
- No categorizado Bosch
- No categorizado AEG
- No categorizado IKEA
- No categorizado Huawei
- No categorizado Braun
- No categorizado HP
- No categorizado Philips
- No categorizado Panasonic
- No categorizado Bauknecht
- No categorizado BEKO
- No categorizado Delonghi
- No categorizado Daewoo
- No categorizado DeWalt
- No categorizado Epson
- No categorizado Etna
- No categorizado Garmin
- No categorizado Grundig
- No categorizado Honeywell
- No categorizado Indesit
- No categorizado Inventum
- No categorizado JVC
- No categorizado JBL
- No categorizado Kenwood
- No categorizado Krups
- No categorizado Karcher
- No categorizado Liebherr
- No categorizado Miele
- No categorizado Motorola
- No categorizado Medion
- No categorizado Nikon
- No categorizado Olympus
- No categorizado Pioneer
- No categorizado Quigg
- No categorizado Ravensburger
- No categorizado Siemens
- No categorizado Toshiba
- No categorizado Unold
- No categorizado VTech
- No categorizado Whirlpool
- No categorizado Yamaha
- No categorizado Yealink
- No categorizado Zanussi
- No categorizado Tefal
- No categorizado Vaillant
- No categorizado Canon
- No categorizado Lego
- No categorizado Volvo
- No categorizado Ade
- No categorizado Adidas
- No categorizado Adler
- No categorizado Abus
- No categorizado Ag Neovo
- No categorizado Aduro
- No categorizado Acer
- No categorizado ACCU-CHEK
- No categorizado Aiwa
- No categorizado Al-ko
- No categorizado Allnet
- No categorizado Ambiano
- No categorizado Albrecht
- No categorizado Amica
- No categorizado Alecto
- No categorizado Airlux
- No categorizado Akg
- No categorizado AOC
- No categorizado Akai
- No categorizado Alphatronics
- No categorizado Afk
- No categorizado Apc
- No categorizado Allied Telesis
- No categorizado Alienware
- No categorizado Alpine
- No categorizado Amana
- No categorizado Aluratek
- No categorizado ABC Design
- No categorizado Amfra
- No categorizado Amazfit
- No categorizado Ansmann
- No categorizado Alesis
- No categorizado Apple
- No categorizado Advance Acoustic
- No categorizado Alcon
- No categorizado Amazon
- No categorizado Anker
- No categorizado A4tech
- No categorizado Ampeg
- No categorizado Amplicom
- No categorizado Amprobe
- No categorizado Archos
- No categorizado Argon
- No categorizado Ariete
- No categorizado Arendo
- No categorizado Arcelik
- No categorizado American Audio
- No categorizado Aquapur
- No categorizado Acti
- No categorizado Akasa
- No categorizado Amiko
- No categorizado Aeris
- No categorizado Ascom
- No categorizado Arturia
- No categorizado Alpen Kreuzer
- No categorizado Asko
- No categorizado ACME
- No categorizado Alto
- No categorizado Reflecta
- No categorizado Silverline
- No categorizado Joie
- No categorizado Suunto
- No categorizado ATN
- No categorizado Bartscher
- No categorizado Prestigio
- No categorizado Edimax
- No categorizado Intermatic
- No categorizado Strong
- No categorizado Toolland
- No categorizado Icy Box
- No categorizado Adventuridge
- No categorizado Brennenstuhl
- No categorizado Ferm
- No categorizado OneConcept
- No categorizado Hirschmann
- No categorizado Google
- No categorizado Hikvision
- No categorizado Audison
- No categorizado Arris
- No categorizado Workzone
- No categorizado Sabo
- No categorizado Eurom
- No categorizado Shark
- No categorizado GE
- No categorizado Orbegozo
- No categorizado Salton
- No categorizado Princess
- No categorizado Generac
- No categorizado Topmove
- No categorizado Subaru
- No categorizado BenQ
- No categorizado Lexibook
- No categorizado Brother
- No categorizado Ozito
- No categorizado Gude
- No categorizado Sharp
- No categorizado Fisher And Paykel
- No categorizado Bertazzoni
- No categorizado Loewe
- No categorizado Leica
- No categorizado Klarstein
- No categorizado Fagor
- No categorizado Omega
- No categorizado Severin
- No categorizado Smeg
- No categorizado Telefunken
- No categorizado Gorenje
- No categorizado Neff
- No categorizado Silvercrest
- No categorizado Jysk
- No categorizado Body Solid
- No categorizado Makita
- No categorizado Draper
- No categorizado Hitachi
- No categorizado Spektrum
- No categorizado Nedis
- No categorizado Thomson
- No categorizado Arthur Martin
- No categorizado Korona
- No categorizado Gembird
- No categorizado Hoover
- No categorizado Saturn
- No categorizado Black And Decker
- No categorizado Bestway
- No categorizado Breville
- No categorizado Tiger
- No categorizado KitchenAid
- No categorizado Innoliving
- No categorizado Tristar
- No categorizado Domo
- No categorizado Teka
- No categorizado Trisa
- No categorizado Yale
- No categorizado Lenco
- No categorizado GoPro
- No categorizado Cata
- No categorizado Pyle
- No categorizado Gaggenau
- No categorizado Vonroc
- No categorizado Hotpoint-Ariston
- No categorizado Calor
- No categorizado Remington
- No categorizado Rowenta
- No categorizado Taylor
- No categorizado Kernau
- No categorizado Maytag
- No categorizado Miomare
- No categorizado Maxi-Cosi
- No categorizado Livoo
- No categorizado BH Fitness
- No categorizado OBH Nordica
- No categorizado Stanley
- No categorizado Manta
- No categorizado Crivit
- No categorizado Asus
- No categorizado GPO
- No categorizado Thermador
- No categorizado Lucide
- No categorizado Parisot
- No categorizado Caliber
- No categorizado SereneLife
- No categorizado Beurer
- No categorizado Smoby
- No categorizado Skil
- No categorizado Hisense
- No categorizado Hyundai
- No categorizado Hanseatic
- No categorizado Vox
- No categorizado Cylinda
- No categorizado Yato
- No categorizado Dyson
- No categorizado Bestron
- No categorizado Bellini
- No categorizado Eminent
- No categorizado Pressalit
- No categorizado Hilti
- No categorizado SilverStone
- No categorizado Avanti
- No categorizado Oster
- No categorizado Kichler
- No categorizado VAX
- No categorizado Trekstor
- No categorizado Renkforce
- No categorizado Westinghouse
- No categorizado Cherry
- No categorizado ECG
- No categorizado Moulinex
- No categorizado Izzy
- No categorizado Kodak
- No categorizado Bushnell
- No categorizado Pelgrim
- No categorizado Blomberg
- No categorizado Ryobi
- No categorizado Bush
- No categorizado Jata
- No categorizado Rapoo
- No categorizado LC-Power
- No categorizado Sharkoon
- No categorizado Melissa
- No categorizado Magic Chef
- No categorizado Florabest
- No categorizado VirtuFit
- No categorizado Swan
- No categorizado Emerio
- No categorizado RCA
- No categorizado Scarlett
- No categorizado Clatronic
- No categorizado Fritel
- No categorizado Taurus
- No categorizado Ordex
- No categorizado Russell Hobbs
- No categorizado Elica
- No categorizado Constructa
- No categorizado Targus
- No categorizado Summit
- No categorizado Hotpoint
- No categorizado Lowrance
- No categorizado Chicco
- No categorizado Sencor
- No categorizado Midea
- No categorizado Lanaform
- No categorizado Conair
- No categorizado Jane
- No categorizado 3M
- No categorizado Overmax
- No categorizado Vivanco
- No categorizado Niceboy
- No categorizado Cuisinart
- No categorizado GPX
- No categorizado Outwell
- No categorizado Festool
- No categorizado Sitecom
- No categorizado Blaupunkt
- No categorizado Metabo
- No categorizado TP Link
- No categorizado Juki
- No categorizado Megasat
- No categorizado Britax
- No categorizado United Office
- No categorizado Logitech
- No categorizado Concept
- No categorizado Cybex
- No categorizado Gram
- No categorizado Monogram
- No categorizado Spanninga
- No categorizado Lenovo
- No categorizado Solac
- No categorizado Manhattan
- No categorizado Frigidaire
- No categorizado Jura
- No categorizado Sunbeam
- No categorizado ZOTAC
- No categorizado BeamZ
- No categorizado Parkside
- No categorizado Worx
- No categorizado Svan
- No categorizado Logik
- No categorizado Medisana
- No categorizado Medela
- No categorizado NAD
- No categorizado Easy Camp
- No categorizado Danby
- No categorizado Anslut
- No categorizado Balay
- No categorizado Texas Instruments
- No categorizado Ezviz
- No categorizado Bowers And Wilkins
- No categorizado Meec Tools
- No categorizado Thermaltake
- No categorizado Orbit
- No categorizado Black Box
- No categorizado Audio-Technica
- No categorizado Humminbird
- No categorizado Auto Joe
- No categorizado Polaroid
- No categorizado Trust
- No categorizado Cardo
- No categorizado KEF
- No categorizado Milwaukee
- No categorizado Fortinet
- No categorizado Youin
- No categorizado Daikin
- No categorizado Hikoki
- No categorizado Carson
- No categorizado Telestar
- No categorizado Elro
- No categorizado Crunch
- No categorizado Accucold
- No categorizado Sun Joe
- No categorizado Frilec
- No categorizado Perfecta
- No categorizado EMOS
- No categorizado Sagem
- No categorizado Extech
- No categorizado Jumbo
- No categorizado Rosieres
- No categorizado Cricut
- No categorizado Mesko
- No categorizado Ferplast
- No categorizado Melitta
- No categorizado Salora
- No categorizado Aukey
- No categorizado Profilo
- No categorizado Tunturi
- No categorizado Dremel
- No categorizado Victron Energy
- No categorizado Avaya
- No categorizado Cramer
- No categorizado Ernesto
- No categorizado KlikaanKlikuit
- No categorizado KKT Kolbe
- No categorizado Gemini
- No categorizado Easypix
- No categorizado Denver
- No categorizado Omron
- No categorizado Thetford
- No categorizado Ei Electronics
- No categorizado Thule
- No categorizado Berg
- No categorizado Tripp Lite
- No categorizado Simplified MFG
- No categorizado Truma
- No categorizado Optoma
- No categorizado CDA
- No categorizado Vision
- No categorizado Bissell
- No categorizado ABB
- No categorizado Genie
- No categorizado Imperial
- No categorizado Hendi
- No categorizado Suzuki
- No categorizado Mellerware
- No categorizado President
- No categorizado Intex
- No categorizado Stinger
- No categorizado Toa
- No categorizado Roland
- No categorizado Silva
- No categorizado DataVideo
- No categorizado ZTE
- No categorizado Energenie
- No categorizado Optex
- No categorizado Hazet
- No categorizado Bebe Confort
- No categorizado Heinner
- No categorizado Schneider
- No categorizado Bella
- No categorizado Axis
- No categorizado Metrix
- No categorizado Vitek
- No categorizado Palson
- No categorizado ART
- No categorizado Benning
- No categorizado Eldom
- No categorizado Valeton
- No categorizado Jocca
- No categorizado Nilox
- No categorizado Einhell
- No categorizado Ultimate Speed
- No categorizado Hama
- No categorizado Tiptop Audio
- No categorizado Sonos
- No categorizado Soundmaster
- No categorizado SKS
- No categorizado Hifonics
- No categorizado Fujifilm
- No categorizado Kensington
- No categorizado Nautilus
- No categorizado Byron
- No categorizado Maxxmee
- No categorizado Brigmton
- No categorizado Voltcraft
- No categorizado Kenmore
- No categorizado Denon
- No categorizado Bang And Olufsen
- No categorizado Gardena
- No categorizado Sennheiser
- No categorizado Philco
- No categorizado Weller
- No categorizado Theben
- No categorizado Bryton
- No categorizado Smith & Wesson
- No categorizado AVM
- No categorizado Reich
- No categorizado TCL
- No categorizado Elektrobock
- No categorizado Chamberlain
- No categorizado Gigabyte
- No categorizado Nabo
- No categorizado Guzzanti
- No categorizado Defy
- No categorizado Stiebel Eltron
- No categorizado DeLock
- No categorizado Plant Craft
- No categorizado Infiniton
- No categorizado Thorens
- No categorizado Terraillon
- No categorizado Baumr-AG
- No categorizado Bionaire
- No categorizado Maginon
- No categorizado Midland
- No categorizado Konica Minolta
- No categorizado Sylvania
- No categorizado Mitsubishi
- No categorizado Dometic
- No categorizado Lasko
- No categorizado Igloo
- No categorizado Aspes
- No categorizado Velleman
- No categorizado Senco
- No categorizado Hayward
- No categorizado Hauck
- No categorizado Bialetti
- No categorizado Microsoft
- No categorizado Nec
- No categorizado Zoofari
- No categorizado Techly
- No categorizado Dimplex
- No categorizado Yard Force
- No categorizado Numatic
- No categorizado Swissvoice
- No categorizado Korg
- No categorizado Varta
- No categorizado Emerson
- No categorizado Vaude
- No categorizado Totolink
- No categorizado Eheim
- No categorizado GlobalTronics
- No categorizado Vemer
- No categorizado Smartwares
- No categorizado LD Systems
- No categorizado Technisat
- No categorizado La Crosse Technology
- No categorizado Easymaxx
- No categorizado GoGEN
- No categorizado Suntec
- No categorizado BBB
- No categorizado BlueBuilt
- No categorizado Rockford Fosgate
- No categorizado Blanco
- No categorizado BDI
- No categorizado Profile
- No categorizado Marquant
- No categorizado Orima
- No categorizado Nibe
- No categorizado Bogen
- No categorizado Da-Lite
- No categorizado Bugaboo
- No categorizado Ferroli
- No categorizado Technics
- No categorizado Luxor
- No categorizado Solis
- No categorizado Cisco
- No categorizado Bowflex
- No categorizado Husqvarna
- No categorizado AVerMedia
- No categorizado Visage
- No categorizado Koenic
- No categorizado Sena
- No categorizado Celestron
- No categorizado Haier
- No categorizado American DJ
- No categorizado Master Lock
- No categorizado Krüger And Matz
- No categorizado Salus
- No categorizado Matrox
- No categorizado Seiko
- No categorizado Rangemaster
- No categorizado Kubota
- No categorizado Forza
- No categorizado Gree
- No categorizado H.Koenig
- No categorizado Binatone
- No categorizado Eufy
- No categorizado Steren
- No categorizado Haeger
- No categorizado Allen & Heath
- No categorizado Perel
- No categorizado Steba
- No categorizado Engenius
- No categorizado Viking
- No categorizado Nuna
- No categorizado Iiyama
- No categorizado Burg-Wachter
- No categorizado Eico
- No categorizado Kicker
- No categorizado Bose
- No categorizado Kyoritsu
- No categorizado Lumens
- No categorizado Thor
- No categorizado Steinel
- No categorizado Kubo
- No categorizado Benavent
- No categorizado IFM
- No categorizado Beem
- No categorizado Pro-User
- No categorizado Air King
- No categorizado Exquisit
- No categorizado Mattel
- No categorizado Elba
- No categorizado Ideal
- No categorizado Flir
- No categorizado Homedics
- No categorizado Paidi
- No categorizado Clarion
- No categorizado Somfy
- No categorizado SBS
- No categorizado KiddyGuard
- No categorizado Proline
- No categorizado Livarno
- No categorizado Grohe
- No categorizado Fresh N Rebel
- No categorizado Netis
- No categorizado Lorelli
- No categorizado Euromaid
- No categorizado Royal Sovereign
- No categorizado HTC
- No categorizado Corberó
- No categorizado King
- No categorizado Crosley
- No categorizado Domyos
- No categorizado Ergobaby
- No categorizado New Pol
- No categorizado Zelmer
- No categorizado Mackie
- No categorizado Envivo
- No categorizado Muse
- No categorizado Petzl
- No categorizado Teufel
- No categorizado Auriol
- No categorizado Marantz
- No categorizado Fujitsu
- No categorizado True
- No categorizado Ardes
- No categorizado AJA
- No categorizado Gustavsberg
- No categorizado Galaxy Audio
- No categorizado Be Quiet!
- No categorizado Black Diamond
- No categorizado Rega
- No categorizado ESYLUX
- No categorizado Ventus
- No categorizado Melinera
- No categorizado Nutrichef
- No categorizado Pro-Ject
- No categorizado Craftsman
- No categorizado Technoline
- No categorizado Genius
- No categorizado Lindam
- No categorizado Adj
- No categorizado Kelvinator
- No categorizado Sage
- No categorizado ETA
- No categorizado Oase
- No categorizado Biltema
- No categorizado Yamato
- No categorizado Life Fitness
- No categorizado Belgacom
- No categorizado Digitus
- No categorizado Kathrein
- No categorizado Phoenix
- No categorizado Asrock
- No categorizado Draytek
- No categorizado AV:link
- No categorizado Olympia
- No categorizado Power Craft
- No categorizado GBC
- No categorizado Belkin
- No categorizado Soler And Palau
- No categorizado Razer
- No categorizado Stadler Form
- No categorizado Devolo
- No categorizado Heylo
- No categorizado Mio
- No categorizado Neumann
- No categorizado Geuther
- No categorizado Trixie
- No categorizado Bomann
- No categorizado Pure
- No categorizado Snow Joe
- No categorizado GRE
- No categorizado DJI
- No categorizado Proficare
- No categorizado Hamilton Beach
- No categorizado Dymo
- No categorizado Linksys
- No categorizado Lescha
- No categorizado Capital Sports
- No categorizado Pulsar
- No categorizado RCF
- No categorizado Kuppersbusch
- No categorizado Barco
- No categorizado Buffalo
- No categorizado Continental Edison
- No categorizado Vello
- No categorizado Jenn-Air
- No categorizado Powerplus
- No categorizado R-Vent
- No categorizado Stiga
- No categorizado Porter-Cable
- No categorizado Uniden
- No categorizado Dahua Technology
- No categorizado Klipsch
- No categorizado Carpigiani
- No categorizado Cotech
- No categorizado Insignia
- No categorizado Renegade
- No categorizado Davis
- No categorizado Rossmax
- No categorizado Edesa
- No categorizado Sanus
- No categorizado Ufesa
- No categorizado Viessmann
- No categorizado Milectric
- No categorizado Vicks
- No categorizado Mobicool
- No categorizado Supermicro
- No categorizado Yaesu
- No categorizado Rommelsbacher
- No categorizado Walkstool
- No categorizado Macally
- No categorizado Wilfa
- No categorizado GeoVision
- No categorizado Kidde
- No categorizado Apogee
- No categorizado Peerless-AV
- No categorizado Netgear
- No categorizado Vogels
- No categorizado Growatt
- No categorizado Artsound
- No categorizado Nest
- No categorizado Grothe
- No categorizado LevelOne
- No categorizado Kwantum
- No categorizado Genesis
- No categorizado Pyle Pro
- No categorizado Peavey
- No categorizado BT
- No categorizado Testboy
- No categorizado Transcend
- No categorizado Goclever
- No categorizado Evenflo
- No categorizado Profoon
- No categorizado Svedbergs
- No categorizado Kaiser
- No categorizado QNAP
- No categorizado Salter
- No categorizado Dual
- No categorizado Osprey
- No categorizado Trotec
- No categorizado Graco
- No categorizado DIO
- No categorizado Boss
- No categorizado Ninebot
- No categorizado George Foreman
- No categorizado McIntosh
- No categorizado LaCie
- No categorizado Itho-Daalderop
- No categorizado Maul
- No categorizado Sigma
- No categorizado Bixolon
- No categorizado Karibu
- No categorizado Fellowes
- No categorizado Asaklitt
- No categorizado Ricoh
- No categorizado Oricom
- No categorizado Behringer
- No categorizado Laica
- No categorizado Samac
- No categorizado Brevi
- No categorizado Waterpik
- No categorizado Franke
- No categorizado SMA
- No categorizado Kayser
- No categorizado AYA
- No categorizado Safety 1st
- No categorizado PreSonus
- No categorizado Danfoss
- No categorizado Peg Perego
- No categorizado Brabantia
- No categorizado Camry
- No categorizado Kayoba
- No categorizado NOCO
- No categorizado Lexmark
- No categorizado Native Instruments
- No categorizado Cobra
- No categorizado MB Quart
- No categorizado Inkbird
- No categorizado NGS
- No categorizado Nodor
- No categorizado Shimano
- No categorizado Godox
- No categorizado Marshall
- No categorizado Dell
- No categorizado Electro-Voice
- No categorizado Valcom
- No categorizado Goobay
- No categorizado Hammer
- No categorizado Switel
- No categorizado Hager
- No categorizado Bresser
- No categorizado Olight
- No categorizado Liftmaster
- No categorizado Bopita
- No categorizado FireAngel
- No categorizado Tascam
- No categorizado Mercusys
- No categorizado Chacon
- No categorizado Astro
- No categorizado Focal
- No categorizado Salta
- No categorizado InFocus
- No categorizado Focusrite
- No categorizado Topcraft
- No categorizado Texas
- No categorizado Festo
- No categorizado Olivetti
- No categorizado Auna
- No categorizado Weihrauch Sport
- No categorizado Blaze
- No categorizado Hombli
- No categorizado Reolink
- No categorizado Jocel
- No categorizado First Alert
- No categorizado Crock-Pot
- No categorizado Glem Gas
- No categorizado Xblitz
- No categorizado IK Multimedia
- No categorizado Elation
- No categorizado Goodram
- No categorizado Noma
- No categorizado TFA
- No categorizado Spear & Jackson
- No categorizado Jabra
- No categorizado Scheppach
- No categorizado IDance
- No categorizado Habitat
- No categorizado Samson
- No categorizado Atika
- No categorizado Bifinett
- No categorizado U-Line
- No categorizado Honda
- No categorizado Planet
- No categorizado Yongnuo
- No categorizado Zhiyun
- No categorizado Boso
- No categorizado Wagner
- No categorizado Gamma
- No categorizado Proctor Silex
- No categorizado Zodiac
- No categorizado Rupert Neve Designs
- No categorizado Carel
- No categorizado BOHLT
- No categorizado ZyXEL
- No categorizado Primo
- No categorizado Rocketfish
- No categorizado Little Tikes
- No categorizado Speed-Link
- No categorizado Laser
- No categorizado Tower
- No categorizado Comfee
- No categorizado Honor
- No categorizado Clas Ohlson
- No categorizado Baninni
- No categorizado Gastroback
- No categorizado Naxa
- No categorizado Nemef
- No categorizado TomTom
- No categorizado Viper
- No categorizado Meireles
- No categorizado Powerfix
- No categorizado Sven
- No categorizado Technika
- No categorizado Saro
- No categorizado Millenium
- No categorizado Vogue
- No categorizado Navitel
- No categorizado Topeak
- No categorizado Owon
- No categorizado Sauber
- No categorizado Aqua Joe
- No categorizado Shure
- No categorizado Intel
- No categorizado MPM
- No categorizado Zuiver
- No categorizado Fantec
- No categorizado Konig
- No categorizado Nextbase
- No categorizado Delta
- No categorizado Rotel
- No categorizado Becken
- No categorizado Chandler
- No categorizado Corel
- No categorizado Hozelock
- No categorizado Sweex
- No categorizado Busch And Müller
- No categorizado Ices
- No categorizado Trevi
- No categorizado Reer
- No categorizado Vizio
- No categorizado Tesla
- No categorizado Schuberth
- No categorizado MSI
- No categorizado Rademacher
- No categorizado Char-Broil
- No categorizado RDL
- No categorizado Foscam
- No categorizado Vakoss
- No categorizado Silkn
- No categorizado Eberspacher
- No categorizado Kress
- No categorizado Hobby
- No categorizado Busch-Jaeger
- No categorizado Zehnder
- No categorizado Stihl
- No categorizado Laurastar
- No categorizado Bavaria
- No categorizado Mx Onda
- No categorizado Orion
- No categorizado JL Audio
- No categorizado Juwel
- No categorizado Zebra
- No categorizado Wacker Neuson
- No categorizado EVE
- No categorizado Wharfedale
- No categorizado Soundcraft
- No categorizado Fredenstein
- No categorizado Viewsonic
- No categorizado Playmobil
- No categorizado Tesy
- No categorizado Napoleon
- No categorizado Nanni
- No categorizado Fuji
- No categorizado Swissonic
- No categorizado Razor
- No categorizado Technaxx
- No categorizado D-Link
- No categorizado BRIO
- No categorizado Waeco
- No categorizado Natec
- No categorizado Fiio
- No categorizado RGV
- No categorizado Ikan
- No categorizado Elkay
- No categorizado Tamiya
- No categorizado Swann
- No categorizado Withings
- No categorizado Sound Machines
- No categorizado Tepro
- No categorizado Team
- No categorizado Lionelo
- No categorizado Petsafe
- No categorizado Nelson
- No categorizado Nilfisk
- No categorizado Foppapedretti
- No categorizado TranzX
- No categorizado Chauvet
- No categorizado Flex
- No categorizado Aviom
- No categorizado Tenda
- No categorizado Cooler Master
- No categorizado UPM
- No categorizado BABY Born
- No categorizado Privileg
- No categorizado One For All
- No categorizado Dynacord
- No categorizado ProfiCook
- No categorizado Finder
- No categorizado Fluke
- No categorizado Levoit
- No categorizado QSC
- No categorizado Vivax
- No categorizado Phonak
- No categorizado Winix
- No categorizado Faber
- No categorizado Hasbro
- No categorizado Hamax
- No categorizado Xavax
- No categorizado Fantini Cosmi
- No categorizado Traxxas
- No categorizado Tracer
- No categorizado Audac
- No categorizado Nevir
- No categorizado Eltako
- No categorizado Marmitek
- No categorizado Sekonic
- No categorizado Azden
- No categorizado Kyocera
- No categorizado Leifheit
- No categorizado Minox
- No categorizado Ilve
- No categorizado Crosscall
- No categorizado Minolta
- No categorizado Aerial
- No categorizado Delta Dore
- No categorizado Navman
- No categorizado Silver Cross
- No categorizado Victor
- No categorizado Zagg
- No categorizado ESI
- No categorizado Blumfeldt
- No categorizado SuperTooth
- No categorizado Grillmeister
- No categorizado M-e
- No categorizado Corsair
- No categorizado Edgestar
- No categorizado ACE
- No categorizado For_Q
- No categorizado DoorBird
- No categorizado FoodSaver
- No categorizado Lorex
- No categorizado GVM
- No categorizado McGregor
- No categorizado Coyote
- No categorizado Rain Bird
- No categorizado Jilong
- No categorizado Teltonika
- No categorizado Vortex
- No categorizado Irritrol
- No categorizado Boneco
- No categorizado Ubiquiti Networks
- No categorizado Rapid
- No categorizado Simpson
- No categorizado Hertz
- No categorizado Exit
- No categorizado CaterChef
- No categorizado Gys
- No categorizado Recaro
- No categorizado Zoom
- No categorizado Kasda
- No categorizado Marshall Electronics
- No categorizado Veho
- No categorizado Kambrook
- No categorizado EBERLE
- No categorizado Hartke
- No categorizado Nevadent
- No categorizado Simrad
- No categorizado Creative
- No categorizado Cellular Line
- No categorizado Jensen
- No categorizado GFI System
- No categorizado Omnitronic
- No categorizado Eaton
- No categorizado Vaddio
- No categorizado Thrustmaster
- No categorizado G3 Ferrari
- No categorizado Berner
- No categorizado Zipper
- No categorizado Swarovski Optik
- No categorizado Gira
- No categorizado Scott
- No categorizado Caple
- No categorizado Jung
- No categorizado Mafell
- No categorizado Sachtler
- No categorizado Audiolab
- No categorizado Seagate
- No categorizado Greenworks
- No categorizado Vacmaster
- No categorizado Newstar
- No categorizado Harvia
- No categorizado Bravilor Bonamat
- No categorizado CyberPower
- No categorizado Fieldmann
- No categorizado Newline
- No categorizado Tronic
- No categorizado Genexis
- No categorizado Genelec
- No categorizado Inspire
- No categorizado Gourmetmaxx
- No categorizado Basetech
- No categorizado Apart
- No categorizado Datalogic
- No categorizado Saramonic
- No categorizado Rode
- No categorizado Line 6
- No categorizado 4ms
- No categorizado Cadac
- No categorizado Wolf
- No categorizado Stabila
- No categorizado Interlogix
- No categorizado Projecta
- No categorizado Krontaler
- No categorizado Lyman
- No categorizado Etekcity
- No categorizado Genaray
- No categorizado Thermex
- No categorizado Zenec
- No categorizado Qualcast
- No categorizado TC Electronic
- No categorizado Cablexpert
- No categorizado Iomega
- No categorizado Ring
- No categorizado Phil And Teds
- No categorizado Baby Jogger
- No categorizado Primus
- No categorizado Synology
- No categorizado Mr Handsfree
- No categorizado Pattfield
- No categorizado Joovy
- No categorizado Bodum
- No categorizado DAS Audio
- No categorizado Edilkamin
- No categorizado Vestfrost
- No categorizado Elac
- No categorizado Trendnet
- No categorizado Leen Bakker
- No categorizado Eventide
- No categorizado Steinberg
- No categorizado Audio Pro
- No categorizado OSO
- No categorizado JLab
- No categorizado Roxio
- No categorizado OnePlus
- No categorizado Kunft
- No categorizado Cambridge
- No categorizado Radial Engineering
- No categorizado Ewent
- No categorizado Jotul
- No categorizado Blackmagic Design
- No categorizado Mikrotik
- No categorizado Caso
- No categorizado Shoprider
- No categorizado WHALE
- No categorizado Shuttle
- No categorizado Furuno
- No categorizado HQ
- No categorizado Brita
- No categorizado Be Cool
- No categorizado Autel
- No categorizado Clage
- No categorizado Tetra
- No categorizado Fluval
- No categorizado Noveen
- No categorizado ATen
- No categorizado Dualit
- No categorizado Nanlite
- No categorizado Fuxtec
- No categorizado Kupper
- No categorizado Bluesound
- No categorizado BakkerElkhuizen
- No categorizado Showtec
- No categorizado Outdoorchef
- No categorizado Boyo
- No categorizado Nobo
- No categorizado Turmix
- No categorizado Fakir
- No categorizado Horizon Fitness
- No categorizado Profoto
- No categorizado Laserliner
- No categorizado BOYA
- No categorizado Veritas
- No categorizado Digi
- No categorizado Astralpool
- No categorizado Ultimate
- No categorizado ADATA
- No categorizado XPG
- No categorizado Valco Baby
- No categorizado Trio Lighting
- No categorizado Upo
- No categorizado Metra
- No categorizado Xtorm
- No categorizado Hestan
- No categorizado Rio
- No categorizado Cadel
- No categorizado Baxi
- No categorizado Ipevo
- No categorizado Rommer
- No categorizado Mophie
- No categorizado Fibaro
- No categorizado Revox
- No categorizado Russound
- No categorizado Easy Home
- No categorizado ISDT
- No categorizado Abac
- No categorizado Stannah
- No categorizado Celly
- No categorizado Kindermann
- No categorizado Comica
- No categorizado CRUX
- No categorizado Conceptronic
- No categorizado ZLine
- No categorizado EverFocus
- No categorizado Watson
- No categorizado Fusion
- No categorizado Eurolite
- No categorizado Sebo
- No categorizado Audient
- No categorizado Geemarc
- No categorizado Vornado
- No categorizado Adesso
- No categorizado Hegel
- No categorizado Paradigm
- No categorizado Infantino
- No categorizado RGBlink
- No categorizado Gefen
- No categorizado Nexa
- No categorizado Waldbeck
- No categorizado Grunkel
- No categorizado Satel
- No categorizado Scosche
- No categorizado Bazooka
- No categorizado Vivotek
- No categorizado MyPhone
- No categorizado Fanvil
- No categorizado PAC
- No categorizado Peerless
- No categorizado Mooer
- No categorizado Hooker
- No categorizado Polti
- No categorizado Terratec
- No categorizado August
- No categorizado Atomos
- No categorizado Dormakaba
- No categorizado Adder
- No categorizado M-Audio
- No categorizado SeaLife
- No categorizado Infinity
- No categorizado DBX
- No categorizado Nesco
- No categorizado Wago
- No categorizado AIC
- No categorizado ECS
- No categorizado Concept2
- No categorizado Cleanmaxx
- No categorizado Dali
- No categorizado Brydge
- No categorizado Selec
- No categorizado Aiphone
- No categorizado Senal
- No categorizado JETI
- No categorizado EQ3
- No categorizado Karlik
- No categorizado Comark
- No categorizado Homematic IP
- No categorizado Coline
- No categorizado Petri
- No categorizado Scancool
- No categorizado REV
- No categorizado Skullcandy
- No categorizado Hansgrohe
- No categorizado NZXT
- No categorizado Veripart
- No categorizado Grizzly
- No categorizado Rocktrail
- No categorizado 4smarts
- No categorizado ILive
- No categorizado Learning Resources
- No categorizado Xaoc
- No categorizado SVAT
- No categorizado Oppo
- No categorizado Syma
- No categorizado Victrola
- No categorizado Lanberg
- No categorizado Kopul
- No categorizado AENO
- No categorizado Interstuhl
- No categorizado Proaim
- No categorizado Coleman
- No categorizado Bora
- No categorizado Magic Care
- No categorizado Raclet
- No categorizado Butler
- No categorizado Hammond
- No categorizado Testo
- No categorizado Glock
- No categorizado Baby Lock
- No categorizado Linn
- No categorizado Martin Logan
- No categorizado Quantum
- No categorizado Elta
- No categorizado Iluv
- No categorizado Monitor Audio
- No categorizado Vorago
- No categorizado REMKO
- No categorizado Anton/Bauer
- No categorizado Monoprice
- No categorizado Croozer
- No categorizado TELEX
- No categorizado Dynamic
- No categorizado Sauter
- No categorizado Home Easy
- No categorizado Clean Air Optima
- No categorizado Chipolino
- No categorizado Solo
- No categorizado Vitalmaxx
- No categorizado Yorkville
- No categorizado Cocraft
- No categorizado Diana
- No categorizado Tandberg Data
- No categorizado Fostex
- No categorizado GA.MA
- No categorizado Viridian
- No categorizado Impact
- No categorizado Areca
- No categorizado Mousetrapper
- No categorizado SKROSS
- No categorizado DEXP
- No categorizado Burris
- No categorizado Lynx
- No categorizado Barazza
- No categorizado FBT
- No categorizado Tiptel
- No categorizado Roccat
- No categorizado Thermor
- No categorizado Edge
- No categorizado Endorphin.es
- No categorizado FIMI
- No categorizado Flavel
- No categorizado Bravilor
- No categorizado HQ Power
- No categorizado Bracketron
- No categorizado Solid State Logic
- No categorizado XYZprinting
- No categorizado HyperX
- No categorizado Computherm
- No categorizado Edision
- No categorizado Broan
- No categorizado Avidsen
- No categorizado Cougar
- No categorizado Zeiss
- No categorizado NAV-TV
- No categorizado Stamina
- No categorizado AdHoc
- No categorizado Chief
- No categorizado SEH
- No categorizado AudioQuest
- No categorizado Powerblade
- No categorizado HiFi ROSE
- No categorizado Hayter
- No categorizado Furrion
- No categorizado Cecotec
- No categorizado Antari
- No categorizado Gianni Ferrari
- No categorizado OSD Audio
- No categorizado WMD
- No categorizado Andover
- No categorizado Beafon
- No categorizado Maruyama
- No categorizado SPC
- No categorizado Stabo
- No categorizado Blackstar
- No categorizado Oreck
- No categorizado Ergotron
- No categorizado Stairville
- No categorizado Zepter
- No categorizado Crestron
- No categorizado Giordani
- No categorizado RME
- No categorizado Black Lion Audio
- No categorizado Cowon
- No categorizado Soundstream
- No categorizado Crayola
- No categorizado Xoro
- No categorizado Medel
- No categorizado Livington
- No categorizado REVITIVE
- No categorizado Herkules
- No categorizado CTOUCH
- No categorizado Instant
- No categorizado Gabor
- No categorizado Konig & Meyer
- No categorizado Meade
- No categorizado Yeastar
- No categorizado Laserworld
- No categorizado Billow
- No categorizado Chuango
- No categorizado West Elm
- No categorizado Block
- No categorizado Keter
- No categorizado Ozone
- No categorizado Truelife
- No categorizado Klavis
- No categorizado Garden Lights
- No categorizado Monster
- No categorizado ORNO
- No categorizado Jabsco
- No categorizado Dash
- No categorizado Yukon
- No categorizado Segway
- No categorizado Icy Dock
- No categorizado IMC Toys
- No categorizado Baby Brezza
- No categorizado Toolcraft
- No categorizado TeachLogic
- No categorizado Maytronics
- No categorizado Sole Fitness
- No categorizado Power Dynamics
- No categorizado Lumag
- No categorizado Berker
- No categorizado Eufab
- No categorizado Manfrotto
- No categorizado Crucial
- No categorizado Snom
- No categorizado RIDGID
- No categorizado Unilux
- No categorizado Shokz
- No categorizado Pontec
- No categorizado Maxell
- No categorizado Cosatto
- No categorizado Weasy
- No categorizado Atlas
- No categorizado Dreamgear
- No categorizado Macrom
- No categorizado Riccar
- No categorizado OpenVox
- No categorizado Electro Harmonix
- No categorizado Erica Synths
- No categorizado SkyRC
- No categorizado Atdec
- No categorizado Grandstream
- No categorizado Batavia
- No categorizado Klarfit
- No categorizado Proxxon
- No categorizado Kalorik
- No categorizado Mercury
- No categorizado Bruynzeel
- No categorizado Toro
- No categorizado Fender
- No categorizado Gardenline
- No categorizado MSpa
- No categorizado Drayton
- No categorizado Crane
- No categorizado Formuler
- No categorizado Maximum
- No categorizado Eden
- No categorizado Vantec
- No categorizado Sonnet
- No categorizado Oertli
- No categorizado UX
- No categorizado Moog
- No categorizado Gamdias
- No categorizado SPL
- No categorizado Westfalia
- No categorizado Monacor
- No categorizado NUK
- No categorizado Ruger
- No categorizado Hubelino
- No categorizado Aputure
- No categorizado PCE
- No categorizado Warm Audio
- No categorizado Brandson
- No categorizado Heatit
- No categorizado Endress
- No categorizado Deaf Bonce
- No categorizado UTEPO
- No categorizado Purpleline
- No categorizado Lindell Audio
- No categorizado ARRI
- No categorizado Max Pro
- No categorizado Think Tank
- No categorizado Portech
- No categorizado Twelve South
- No categorizado Geomag
- No categorizado Martin
- No categorizado Koala
- No categorizado Drawmer
- No categorizado Audeze
- No categorizado Blue Sky
- No categorizado Dunlop
- No categorizado Noxon
- No categorizado GW Instek
- No categorizado Velbus
- No categorizado Logilink
- No categorizado IQAir
- No categorizado Sanus Systems
- No categorizado ColorKey
- No categorizado Tormatic
- No categorizado After Later Audio
- No categorizado Aqara
- No categorizado Verbatim
- No categorizado IXS
- No categorizado Navionics
- No categorizado AirTurn
- No categorizado Turbo Air
- No categorizado Leatherman
- No categorizado Havis
- No categorizado Orava
- No categorizado Horizon
- No categorizado Gastronoma
- No categorizado Moxa
- No categorizado Ultimate Support
- No categorizado POLARIS
- No categorizado Rösle
- No categorizado Smart-AVI
- No categorizado Osram
- No categorizado StarTech.com
- No categorizado AXI
- No categorizado Inter-Tech
- No categorizado Thomann
- No categorizado Holzmann
- No categorizado Bicker Elektronik
- No categorizado Blizzard
- No categorizado Geneva
- No categorizado SIIG
- No categorizado Realme
- No categorizado Advantech
- No categorizado Patching Panda
- No categorizado Harley Benton
- No categorizado Biohort
- No categorizado Globe
- No categorizado IOGEAR
- No categorizado Contour Design
- No categorizado Heckler Design
- No categorizado Buzz Rack
- No categorizado Cruz
- No categorizado Sonifex
- No categorizado Riviera And Bar
- No categorizado Apelson
- No categorizado EcoFlow
- No categorizado Xantech
- No categorizado Scanstrut
- No categorizado Kohler
- No categorizado Safco
- No categorizado Fein
- No categorizado Kali Audio
- No categorizado Audioengine
- No categorizado Moen
- No categorizado IFi Audio
- No categorizado Babysense
- No categorizado Witt
- No categorizado Ferguson
- No categorizado Wet Sounds
- No categorizado CRU
- No categorizado Avantone Pro
- No categorizado Umarex
- No categorizado Televés
- No categorizado Exalux
- No categorizado IBasso
- No categorizado Bolt
- No categorizado Leap Frog
- No categorizado Manley
- No categorizado JOBY
- No categorizado Micro Matic
- No categorizado Audix
- No categorizado MEE Audio
- No categorizado DAP Audio
- No categorizado Steiner
- No categorizado Kingston
- No categorizado NordicTrack
- No categorizado Burigotto
- No categorizado Redmond
- No categorizado Norton Clipper
- No categorizado Extron
- No categorizado Blustream
- No categorizado Avocent
- No categorizado SVS
- No categorizado Franklin
- No categorizado RTS
- No categorizado Ontech
- No categorizado Kwikset
- No categorizado Infomir
- No categorizado Di4
- No categorizado Hohner
- No categorizado Khind
- No categorizado Ashly
- No categorizado Shelly
- No categorizado Husky
- No categorizado Legamaster
- No categorizado Antec
- No categorizado Elmo
- No categorizado Siemon
- No categorizado Block & Block
- No categorizado Brondell
- No categorizado NutriBullet
- No categorizado Oregon Scientific
- No categorizado Oben
- No categorizado ASA
- No categorizado XGIMI
- No categorizado Axkid
- No categorizado Botex
- No categorizado Intellinet
- No categorizado Maxsa
- No categorizado Park Tool
- No categorizado Ankarsrum
- No categorizado Dangerous Music
- No categorizado Etymotic
- No categorizado Foster
- No categorizado Everdure
- No categorizado ELO
- No categorizado Heidemann
- No categorizado OneTouch
- No categorizado Medeli
- No categorizado Superrollo
- No categorizado Goldtouch
- No categorizado Gamewright
- No categorizado Kerbl
- No categorizado Reflexion
- No categorizado Roidmi
- No categorizado Scala
- No categorizado Duronic
- No categorizado Nubert
- No categorizado Lancom
- No categorizado Dorr
- No categorizado Minn Kota
- No categorizado Lian Li
- No categorizado Match
- No categorizado Vocopro
- No categorizado Gardol
- No categorizado Helix
- No categorizado TFA Dostmann
- No categorizado Werma
- No categorizado Walrus Audio
- No categorizado Durable
- No categorizado Zenza Bronica
- No categorizado Spypoint
- No categorizado Greisinger
- No categorizado Ziehl
- No categorizado VAIS
- No categorizado Revlon
- No categorizado Glide Gear
- No categorizado Lofrans
- No categorizado Pigtronix
- No categorizado ProTeam
- No categorizado Libec
- No categorizado Hoshizaki
- No categorizado Pardini
- No categorizado Beha-Amprobe
- No categorizado Compex
- No categorizado Theragun
- No categorizado Plantiflor
- No categorizado Redrock Micro
- No categorizado Motu
- No categorizado EarthQuaker Devices
- No categorizado AVer
- No categorizado Vixen
- No categorizado B-tech
- No categorizado WAGAN
- No categorizado Elinchrom
- No categorizado Kopp
- No categorizado Boori
- No categorizado Universal Audio
- No categorizado Hasselblad
- No categorizado ResMed
- No categorizado Q Acoustics
- No categorizado Spacedec
- No categorizado Bontempi
- No categorizado Furman
- No categorizado Infasecure
- No categorizado Thinkware
- No categorizado Xplora
- No categorizado Eonon
- No categorizado SMC
- No categorizado Crimson
- No categorizado Ibico
- No categorizado Triton
- No categorizado Playtive
- No categorizado Martin Audio
- No categorizado Schertler
- No categorizado Teradek
- No categorizado Sissel
- No categorizado Kunath
- No categorizado Vimar
- No categorizado SolarEdge
- No categorizado ViewCast
- No categorizado Crown
- No categorizado Kogan
- No categorizado Wolfcraft
- No categorizado Tennsco
- No categorizado FireKing
- No categorizado Tannoy
- No categorizado Ocean Matrix
- No categorizado Novus
- No categorizado Dedra
- No categorizado Getac
- No categorizado DMax
- No categorizado Lenoxx
- No categorizado Speco Technologies
- No categorizado Backyard Discovery
- No categorizado Minuteman
- No categorizado Cameo
- No categorizado ZKTeco
- No categorizado Mega
- No categorizado PowerXL
- No categorizado Star Micronics
- No categorizado Kemo
- No categorizado Tamron
- No categorizado Chapin
- No categorizado Gloria
- No categorizado J. Rockett Audio Designs
- No categorizado Satisfyer
- No categorizado Hämmerli
- No categorizado Maxcom
- No categorizado Posiflex
- No categorizado SRS
- No categorizado Little Giant
- No categorizado Signature
- No categorizado Point 65
- No categorizado Avantree
- No categorizado Akuvox
- No categorizado LYYT
- No categorizado Old Blood Noise
- No categorizado Vulcan
- No categorizado Uni-T
- No categorizado Dension
- No categorizado Antelope Audio
- No categorizado Kugoo
- No categorizado Venom
- No categorizado H-Tronic
- No categorizado Mean Well
- No categorizado Legrand
- No categorizado Digium
- No categorizado Giardino
- No categorizado Mulex
- No categorizado Panduit
- No categorizado Raymarine
- No categorizado Novation
- No categorizado I.safe Mobile
- No categorizado Socomec
- No categorizado System Sensor
- No categorizado REL Acoustics
- No categorizado IPort
- No categorizado X-Rite
- No categorizado Wetelux
- No categorizado R-Go Tools
- No categorizado Urbanista
- No categorizado SLV
- No categorizado Rainbow
- No categorizado Traeger
- No categorizado ECTIVE
- No categorizado Elgato
- No categorizado Gymform
- No categorizado Ebro
- No categorizado Doffler
- No categorizado Tzumi
- No categorizado BERTSCHAT
- No categorizado Schumacher
- No categorizado Michael Todd Beauty
- No categorizado Foreo
- No categorizado Playtive Junior
- No categorizado Intertechno
- No categorizado Avid
- No categorizado Helios
- No categorizado Schwaiger
- No categorizado Consul
- No categorizado POGS
- No categorizado Insta360
- No categorizado Wurth
- No categorizado Ketron
- No categorizado Mebus
- No categorizado Kenton
- No categorizado Foliatec
- No categorizado Discovery
- No categorizado T4E
- No categorizado Generation
- No categorizado 8BitDo
- No categorizado MOZA
- No categorizado Ecler
- No categorizado Bluetti
- No categorizado Tineco
- No categorizado Anova
- No categorizado Viscount
- No categorizado Hurricane
- No categorizado JennAir
- No categorizado Newland
- No categorizado DAB
- No categorizado Anex
- No categorizado Flama
- No categorizado Pawa
- No categorizado V-Tac
- No categorizado LERAN
- No categorizado Majella
- No categorizado GMB Audio
- No categorizado Century
- No categorizado EQ-3
- No categorizado Naim
- No categorizado Inverto
- No categorizado Special-T
- No categorizado Ygnis
- No categorizado NovaStar
- No categorizado Icon
- No categorizado Fuzzix
- No categorizado Best
- No categorizado Flycam
- No categorizado Triax
- No categorizado JAR Systems
- No categorizado Global
- No categorizado Strex
- No categorizado Xlyne
- No categorizado Premier Mounts
- No categorizado PeakTech
- No categorizado Neo
- No categorizado EVOline
- No categorizado Mtx Audio
- No categorizado Ursus Trotter
- No categorizado Ground Zero
- No categorizado MSR
- No categorizado Keurig
- No categorizado Gravity
- No categorizado SPT
- No categorizado Sonel
- No categorizado Berger & Schröter
- No categorizado Tru Components
- No categorizado Step2
- No categorizado Crystal Quest
- No categorizado Emko
- No categorizado Mistral
- No categorizado Needit
- No categorizado GoldenEar Technology
- No categorizado Colt
- No categorizado Sungrow
- No categorizado Ultron
- No categorizado Roswell
- No categorizado King Craft
- No categorizado FOX ESS
- No categorizado Airman
- No categorizado Vanish
- No categorizado Nostalgia
- No categorizado Solplanet
- No categorizado Entes
- No categorizado Versare
- No categorizado Enphase
- No categorizado Celexon
- No categorizado Epcom
- No categorizado EVOLVEO
- No categorizado Kanto
- No categorizado Prixton
- No categorizado Primera
- No categorizado ADDAC System
- No categorizado Doomoo
- No categorizado MBZ
- No categorizado Potenza
- No categorizado Hatco
- No categorizado Fulgor Milano
- No categorizado KONFTEL
- No categorizado EGO
- No categorizado Leef
- No categorizado Tusa
- No categorizado Hovicon
- No categorizado Starlyf
- No categorizado Kramer
- No categorizado RCBS
- No categorizado American BioTech Supply
- No categorizado JANDY
- No categorizado Mesa Boogie
- No categorizado InLine
- No categorizado Merlin
- No categorizado Standard Horizon
- No categorizado V7
- No categorizado Dreadbox
- No categorizado Joranalogue
- No categorizado Lutec
- No categorizado Herlag
- No categorizado Dux
- No categorizado Miditech
- No categorizado SE Electronics
- No categorizado TTM
- No categorizado ISi
- No categorizado AudioControl
- No categorizado Apricorn
- No categorizado Timbersled
- No categorizado Mermade
- No categorizado Cyrus
- No categorizado Ugolini
- No categorizado Manitowoc
- No categorizado Palmer
- No categorizado J5create
- No categorizado Lund
- No categorizado Xigmatek
- No categorizado Intellijel
- No categorizado ALM
- No categorizado Toddy
- No categorizado Doepfer
- No categorizado Fun Generation
- No categorizado Xvive
- No categorizado Karma
- No categorizado TV One
- No categorizado Berkel
- No categorizado Empress Effects
- No categorizado Dreame
- No categorizado Duromax
- No categorizado Kasp
- No categorizado Hanwha
- No categorizado WestBend
- No categorizado Mr Coffee
- No categorizado Livarno Lux
- No categorizado Weltevree
- No categorizado Phoenix Contact
- No categorizado AMS Neve
- No categorizado Gtech
- No categorizado Polarlite
- No categorizado Morphor
- No categorizado XO
- No categorizado Maretron
- No categorizado Hortus
- No categorizado Zoetis
- No categorizado Prem-i-air
- No categorizado NWS
- No categorizado GAM
- No categorizado Knog
- No categorizado Scale Computing
- No categorizado Media-tech
- No categorizado Aeotec
- No categorizado Catlink
- No categorizado FitterFirst
- No categorizado Raveland
- No categorizado Trumeter
- No categorizado JDC
- No categorizado HammerSmith
- No categorizado Sonicware
- No categorizado Jolin
- No categorizado HIOAZO
- No categorizado Ruark Audio
- No categorizado Neewer
- No categorizado AJH Synth
- No categorizado Lincoln Electric
- No categorizado Cranborne Audio
- No categorizado Gehmann
- No categorizado Batronix
- No categorizado Franzis
- No categorizado Gridbyt
- No categorizado TDK-Lambda
- No categorizado LONQ
- No categorizado Em-Trak
- No categorizado Dresden Elektronik
- No categorizado Atmel
- No categorizado Flavour Blaster
- No categorizado Esoteric
- No categorizado SmartAVI
- No categorizado EPH Elektronik
- No categorizado Best Service
- No categorizado Microchip
- No categorizado Markbass
- No categorizado IMG Stage Line
- No categorizado IMAC
- No categorizado Metz Connect
- No categorizado MGL Avionics
- No categorizado Casablanca
- No categorizado Wireless Solution
- No categorizado Beverage-Air
- No categorizado EarFun
- No categorizado Oehlbach
- No categorizado Minkels
- No categorizado Kipor
- No categorizado HMS Premium
- No categorizado Bestar
- No categorizado Pelco
- No categorizado Gardigo
- No categorizado Highpoint
- No categorizado Puls Dimension
- No categorizado Studiologic
- No categorizado CHINT
- No categorizado Leviton
- No categorizado Chauvin Arnoux
- No categorizado Gretsch
- No categorizado Pentacon
- No categorizado Atlas Sound
- No categorizado Simeo
- No categorizado Baracuda
- No categorizado BeSafe
- No categorizado Neutrik
- No categorizado ESX
- No categorizado Anywhere Cart
- No categorizado Megger
- No categorizado Edelkrone
- No categorizado OBSBOT
- No categorizado AREXX
- No categorizado Artusi
- No categorizado Gossen Metrawatt
- No categorizado JK Audio
- No categorizado Piko
- No categorizado Burley
- No categorizado Lexicon
- No categorizado Neno
- No categorizado Rigol
- No categorizado Starburst
- No categorizado Futurelight
- No categorizado AVPro Edge
- No categorizado Fluance
- No categorizado PCE Instruments
- No categorizado Cudy
- No categorizado MaximaVida
- No categorizado DOD
- No categorizado LightZone
- No categorizado KRK
- No categorizado Robinhood
- No categorizado Bliss Outdoors
- No categorizado Varytec
- No categorizado Altra
- No categorizado Omnilux
- No categorizado Enermax
- No categorizado Shadow
- No categorizado Comtek
- No categorizado Fishman
- No categorizado Digital Juice
- No categorizado Neumärker
- No categorizado Bretford
- No categorizado Elektron
- No categorizado Kiev
- No categorizado RetroSound
- No categorizado PowerBass
- No categorizado Caroline
- No categorizado Zomo
- No categorizado VAIS Technology
- No categorizado NEO Tools
- No categorizado Synco
- No categorizado Kiloview
- No categorizado Pyramid
- No categorizado Lindy
- No categorizado SHX
- No categorizado On-Q
- No categorizado Govee
- No categorizado Sirius
- No categorizado SetonixSynth
- No categorizado Horex
- No categorizado Inno-Hit
- No categorizado INTIMINA
- No categorizado FCC BBQ
- No categorizado Auto XS
- No categorizado Aqua Marina
- No categorizado Greemotion
- No categorizado Salewa
- No categorizado FED
- No categorizado TDE Instruments
- No categorizado Kisag
- No categorizado Coxreels
- No categorizado Morley
- No categorizado Style Me Up
- No categorizado Swedish Posture
- No categorizado JIMMY
- No categorizado Melnor
- No categorizado Excalibur
- No categorizado HomePilot
- No categorizado Joy-it
- No categorizado GP
- No categorizado Casaria
- No categorizado Techno Line
- No categorizado Selleys
- No categorizado WindFall
- No categorizado Rikon
- No categorizado X Rocker
- No categorizado TSC
- No categorizado Wachendorff
- No categorizado AeroCool
- No categorizado Klein Tools
- No categorizado Vantage Point
- No categorizado Unicol
- No categorizado QUIO
- No categorizado XP-PEN
- No categorizado WEG
- No categorizado Hudora
- No categorizado Ernitec
- No categorizado Planet Audio
- No categorizado Datacolor
- No categorizado Sabrent
- No categorizado Aim TTi
- No categorizado JAXY
- No categorizado WARN
- No categorizado Aarke
- No categorizado TikkTokk
- No categorizado Flexson
- No categorizado Deditec
- No categorizado STANDIVARIUS
- No categorizado Orange
- No categorizado Industrial Music Electronics
- No categorizado Create
- No categorizado Full Boar
- No categorizado TOOLMATE
- No categorizado Lepu Medical
- No categorizado Michigan
- No categorizado Wiha
- No categorizado Beringer
- No categorizado Waterdrop
- No categorizado Lewitt
- No categorizado Viomi
- No categorizado Grimm Audio
- No categorizado Kahayan
- No categorizado TK Audio
- No categorizado Postium
- No categorizado Novo
- No categorizado Commercial Chef
- No categorizado Novis
- No categorizado IsoAcoustics
- No categorizado Alpha Tools
- No categorizado Clifford
- No categorizado Atlona
- No categorizado AVMATRIX
- No categorizado Hedbox
- No categorizado Lansinoh
- No categorizado Adviti
- No categorizado Grundfos
- No categorizado Kospel
- No categorizado Schabus
- No categorizado T-Rex
- No categorizado Waterco
- No categorizado Euro Cuisine
- No categorizado Ugreen
- No categorizado Goodis
- No categorizado Millennia
- No categorizado Adventure Kings
- No categorizado BodyCraft
- No categorizado Auer Signal
- No categorizado BrightSign
- No categorizado Mamas & Papas
- No categorizado Manduca
- No categorizado HELGI
- No categorizado Eliminator Lighting
- No categorizado Lemair
- No categorizado ARC
- No categorizado Nicai Systems
- No categorizado Altrad
- No categorizado Statron
- No categorizado Desview
- No categorizado Global Water
- No categorizado Alogic
- No categorizado D-Jix
- No categorizado Arkon
- No categorizado Walther
- No categorizado Dr. Browns
- No categorizado Woods
- No categorizado UDG Gear
- No categorizado CEDAR
- No categorizado Source Audio
- No categorizado Innr
- No categorizado Benidub
- No categorizado Winston
- No categorizado Solidsteel
- No categorizado Dracast
- No categorizado Dream
- No categorizado Malouf
- No categorizado Roba
- No categorizado Ravelli
- No categorizado Reber
- No categorizado Raya
- No categorizado NANO Modules
- No categorizado Bobrick
- No categorizado Pentair
- No categorizado Legends
- No categorizado Janitza
- No categorizado Hosa
- No categorizado Aguilar
- No categorizado Neopower
- No categorizado Guardian
- No categorizado Flame
- No categorizado Kask
- No categorizado HeadRush
- No categorizado OJ ELECTRONICS
- No categorizado TensCare
- No categorizado American International
- No categorizado GMB Gaming
- No categorizado Proclip
- No categorizado SainSmart
- No categorizado GR Bass
- No categorizado WilTec
- No categorizado SSV Works
- No categorizado Sanitec
- No categorizado Pangea Audio
- No categorizado Hogue
- No categorizado ATP
- No categorizado Pfannenberg
- No categorizado Scytek
- No categorizado MotorScrubber
- No categorizado Lupine
- No categorizado Kraftmax
- No categorizado Steelplay
- No categorizado PCTV Systems
- No categorizado Cooper Lighting
- No categorizado Sound Devices
- No categorizado Code Corporation
- No categorizado Now TV
- No categorizado Chrome-Q
- No categorizado Mr Gardener
- No categorizado Paladin
- No categorizado Vankyo
- No categorizado Equip
- No categorizado Vivolink
- No categorizado Firefield
- No categorizado Kaiser Nienhaus
- No categorizado Freeplay
- No categorizado Roller Grill
- No categorizado DCS
- No categorizado Zaor
- No categorizado Glorious
- No categorizado Cleco
- No categorizado Gima
- No categorizado Gamesir
- No categorizado Leotec
- No categorizado Ciarra
- No categorizado Ocean Way Audio
- No categorizado Alfatron
- No categorizado Vertex
- No categorizado EOTech
- No categorizado Bauhn
- No categorizado CAD Audio
- No categorizado The Box
- No categorizado Feelworld
- No categorizado Cambium Networks
- No categorizado Trident
- No categorizado Trijicon
- No categorizado Cabasse
- No categorizado Jonsered
- No categorizado Musical Fidelity
- No categorizado Oecolux
- No categorizado Core SWX
- No categorizado Multibrackets
- No categorizado SoundLAB
- No categorizado ACL
- No categorizado SurgeX
- No categorizado Mars Gaming
- No categorizado Radiant
- No categorizado Roadinger
- No categorizado Integral LED
- No categorizado MSW
- No categorizado Triangle
- No categorizado Rittal
- No categorizado I-Tec
- No categorizado Majestic
- No categorizado Alutruss
- No categorizado OKAY
- No categorizado Avenview
- No categorizado Phoenix Gold
- No categorizado Weidmüller
- No categorizado BSS Audio
- No categorizado Wasp
- No categorizado Royal Catering
- No categorizado Artrom
- No categorizado Lowell
- No categorizado Point Source Audio
- No categorizado Memphis Audio
- No categorizado Casalux
- No categorizado CyberData Systems
- No categorizado Omnitron Systems
- No categorizado Stewart Systems
- No categorizado SwitchBot
- No categorizado AMX
- No categorizado Qubino
- No categorizado BZBGear
- No categorizado Rolls
- No categorizado K&M
- No categorizado Magewell
- No categorizado Rocstor
- No categorizado Flaem
- No categorizado Perixx
- No categorizado Hamron
- No categorizado Robust
- No categorizado Heritage Audio
- No categorizado Tsakalis AudioWorks
- No categorizado MagTek
- No categorizado QOMO
- No categorizado MAK
- No categorizado Drake
- No categorizado Jupiter
- No categorizado Sony Optiarc
- No categorizado Colortone
- No categorizado Anybus
- No categorizado Super Rod
- No categorizado Carnielli
- No categorizado Luminex
- No categorizado Epiphan
- No categorizado Babybjörn
- No categorizado Deltaco Gaming
- No categorizado Idec
- No categorizado Ixxat
- No categorizado BlendMount
- No categorizado Perlick
- No categorizado Sedona
- No categorizado CaterRacks
- No categorizado Prologue
- No categorizado Scotsman
- No categorizado Atosa
- No categorizado Nanoleaf
- No categorizado Mach Power
- No categorizado Kool-It
- No categorizado LawnMaster
- No categorizado Meris
- No categorizado Qu-Bit
- No categorizado CTA Digital
- No categorizado Panamax
- No categorizado MBM
- No categorizado FaseLunare
- No categorizado Götze & Jensen
- No categorizado Twinkly
- No categorizado GC Audio
- No categorizado Einhell Bavaria
- No categorizado Ergotools Pattfield
- No categorizado Proviel
- No categorizado Apantac
- No categorizado MuxLab
- No categorizado Accsoon
- No categorizado FeiyuTech
- No categorizado Sonoff
- No categorizado G-Technology
- No categorizado Tempo
- No categorizado Gewiss
- No categorizado Glyph
- No categorizado Murr Elektronik
- No categorizado Mosconi
- No categorizado Axxess
- No categorizado CGV
- No categorizado Enttec
- No categorizado Holland Electronics
- No categorizado Chenbro Micom
- No categorizado Brentwood
- No categorizado Gasmate
- No categorizado Crelando
- No categorizado Novo Nordisk
- No categorizado Seville Classics
- No categorizado DeepCool
- No categorizado TechLogix Networx
- No categorizado SunBriteTV
- No categorizado NuTone
- No categorizado Thermalright
- No categorizado Meross
- No categorizado EchoMaster
- No categorizado Bxterra
- No categorizado Bea-fon
- No categorizado Ordo
- No categorizado Noctua
- No categorizado Alphacool
- No categorizado Biostar
- No categorizado Eversolo
- No categorizado Elsner
- No categorizado Meridian
- No categorizado Axagon
- No categorizado AEA
- No categorizado Mitzu
- No categorizado Avteq
- No categorizado Seaward
- No categorizado Lauten Audio
- No categorizado Sunwoda
- No categorizado Schleich
- No categorizado Unitech
- No categorizado FXLab
- No categorizado Middle Atlantic
- No categorizado Kincrome
- No categorizado Vincent
- No categorizado BC Acoustique
- No categorizado Brockhaus HEUER
- No categorizado National Geographic
- No categorizado Reishunger
- No categorizado Ergotec
- No categorizado Dupla
- No categorizado APSystems
- No categorizado IODD
- No categorizado BYD
- No categorizado Tektronix
- No categorizado Aqua Medic
- No categorizado Pylontech
- No categorizado Fire Sense
- No categorizado Grüniq
- No categorizado Goodwe
- No categorizado Moki
- No categorizado Enertex
- No categorizado IOTAVX
- No categorizado Ovation
- No categorizado InAlto
- No categorizado MDT
- No categorizado Enviroswim
- No categorizado Dobar
- No categorizado Vevor
- No categorizado Ovente
- No categorizado PowerColor
- No categorizado ISpring
- No categorizado WeFix
- No categorizado BCA
- No categorizado Serpent
- No categorizado Saki
- No categorizado Smart365
- No categorizado Fosi Audio
- No categorizado ChargeHub
- No categorizado Eldat
- No categorizado NEP
- No categorizado SoundSwitch
- No categorizado Sera
- No categorizado Dostmann Electronic
- No categorizado A-NeuVideo
- No categorizado Murideo
- No categorizado ToughTested
- No categorizado JBC
- No categorizado DV Mark
- No categorizado MOON
- No categorizado Cuggl
- No categorizado HABAU
- No categorizado CVW
- No categorizado Majority
- No categorizado Earbreeze
- No categorizado S.M.S.L
- No categorizado Möhlenhoff
- No categorizado Taqua
- No categorizado NightStick
- No categorizado ChyTV
- No categorizado Brainstorm
- No categorizado Colonial Elegance
- No categorizado Overtone Labs
- No categorizado IBEAM
- No categorizado Bühnen
- No categorizado Blukac
- No categorizado BendixKing
- No categorizado Tube-Tech
- No categorizado TCW Technologies
- No categorizado UNITEK
- No categorizado CoolerMaster
- No categorizado NuPrime
- No categorizado The T.mix
- No categorizado Regula-Werk King
- No categorizado Inter-M
- No categorizado MIDI Solutions
- No categorizado Positive Grid
- No categorizado Amgrow
- No categorizado Xaphoon
- No categorizado Winchester
- No categorizado Lampa
- No categorizado Sinus Live
- No categorizado Sureguard
- No categorizado QuickCool
- No categorizado Smit Visual
- No categorizado NZR
- No categorizado Toparc
- No categorizado Oro-Med
- No categorizado Hex
- No categorizado Baby Cakes
- No categorizado Deflecto
- No categorizado ELMEKO
- No categorizado Tesseract Modular
- No categorizado Sport Dog
- No categorizado Nowsonic
- No categorizado On Air
- No categorizado Acoustic Solutions
- No categorizado E-ast
- No categorizado Hubble Connected
- No categorizado ELTA Music
- No categorizado Oliveri
- No categorizado Dragonshock
- No categorizado We-Vibe
- No categorizado Electronics International
- No categorizado Lamar
- No categorizado Atlantis Land
- No categorizado White Lightning
- No categorizado Deye
- No categorizado My Wall
- No categorizado GEV
- No categorizado Frient
- No categorizado Kaiser Fototechnik
- No categorizado Hoymiles
- No categorizado Vishay
- No categorizado Rooboost
- No categorizado Bitspower
- No categorizado JMAZ Lighting
- No categorizado EAT
- No categorizado Comar
- No categorizado Freedor
- No categorizado Start International
- No categorizado C2G
- No categorizado AXITEC
- No categorizado Lingg & Janke
- No categorizado Auralex
- No categorizado Pieps
- No categorizado Innovative
- No categorizado Lynx Technik
- No categorizado Yuede
- No categorizado ClimeMET
- No categorizado Pliant Technologies
- No categorizado Prompter People
- No categorizado Astropet
- No categorizado Busch + Müller
- No categorizado Canopia
- No categorizado Wabeco
- No categorizado Swingline GBC
- No categorizado Spelsberg
- No categorizado Staudte-Hirsch
- No categorizado Universal Remote Control
- No categorizado Soundsphere
- No categorizado Lantronix
- No categorizado Kino Flo
- No categorizado Aqua Computer
- No categorizado HEDD
- No categorizado Vinpower Digital
- No categorizado Lindemann
- No categorizado Silent Angel
- No categorizado Bavaria By Einhell
- No categorizado Healthy Choice
- No categorizado IOptron
- No categorizado Bbf
- No categorizado Club 3D
- No categorizado Sprolink
- No categorizado Thermionic Culture
- No categorizado Watercool
- No categorizado Moultrie
- No categorizado Skaarhoj
- No categorizado Microboards
- No categorizado Whitestone
- No categorizado BMB
- No categorizado Advance
- No categorizado Arylic
- No categorizado Gem Toys
- No categorizado Mount-It!
- No categorizado Cloud
- No categorizado Sandia Aerospace
- No categorizado EK Water Blocks
- No categorizado Lamptron
- No categorizado PS Audio
- No categorizado Gudsen
- No categorizado Zendure
- No categorizado Envertech
- No categorizado Phanteks
- No categorizado Prism Sound
- No categorizado MoFi
- No categorizado Gosund
- No categorizado ID-Tech
- No categorizado Artecta
- No categorizado DMT
- No categorizado FSP/Fortron
- No categorizado IDIS
- No categorizado CM Storm
- No categorizado MARTOR
- No categorizado SMART Technologies
- No categorizado Lumantek
- No categorizado Audiotec Fischer
- No categorizado SEADA
- No categorizado Honey-Can-Do
- No categorizado Promise Technology
- No categorizado Deity
- No categorizado Patriot
- No categorizado B.E.G.
- No categorizado Fixpoint
- No categorizado Enerdrive
- No categorizado Respironics
- No categorizado ChamSys
- No categorizado TESLA Electronics
- No categorizado Intesis
- No categorizado Nethix
- No categorizado Pluto
- No categorizado Laine
- No categorizado 3Doodler
- No categorizado Soundskins
- No categorizado Middle Atlantic Products
- No categorizado Doepke
- No categorizado Datapath
- No categorizado Loctite
- No categorizado Antelope
- No categorizado Vertiv
- No categorizado Astera
- No categorizado Polyend
- No categorizado Sabco
- No categorizado Sensative
- No categorizado Plasma Cloud
- No categorizado Flo
- No categorizado Sheeran Looper
- No categorizado Applico
- No categorizado Jungle Gym
- No categorizado Smart Media
- No categorizado TOGU
- No categorizado BLUEPALM
- No categorizado Hacienda
- No categorizado Christmaxx
- No categorizado IStarUSA
- No categorizado Code
- No categorizado Mivar
- No categorizado SolaX Power
- No categorizado IPGARD
- No categorizado Weston
- No categorizado EZ Dupe
- No categorizado AURALiC
- No categorizado Absco
- No categorizado Schatten Design
- No categorizado LEDs-ON
- No categorizado Bestgreen
- No categorizado MyPOS
- No categorizado Truetone
- No categorizado Stages
- No categorizado Starlink
- No categorizado HDFury
- No categorizado Favero
- No categorizado Durvet
- No categorizado KNEKT
- No categorizado Gator Frameworks
- No categorizado Teia
- No categorizado The Joy Factory
- No categorizado Yuer
- No categorizado OLLO
- No categorizado Axor
- No categorizado Gustard
- No categorizado Enhance
- No categorizado MEPROLIGHT
- No categorizado Tactical Fiber Systems
- No categorizado GVision
- No categorizado Veber
- No categorizado PurAthletics
- No categorizado SMS
- No categorizado Carlo Gavazzi
- No categorizado Richgro
- No categorizado Varaluz
- No categorizado Milesight
- No categorizado Dehner
- No categorizado Edwards
- No categorizado Victor Technology
- No categorizado Lastolite
- No categorizado Lowepro
- No categorizado MIOPS
- No categorizado Bluebird
- No categorizado Cotek
- No categorizado EA Elektro Automatik
- No categorizado CMI
- No categorizado Grand Effects
- No categorizado SunPower
- No categorizado Hensel
- No categorizado Westland
- No categorizado Bahr
- No categorizado Black Line
- No categorizado Sodapop
- No categorizado Enbrighten
- No categorizado Vicoustic
- No categorizado Albert Heijn
- No categorizado Yphix
- No categorizado TAURUS Titanium
- No categorizado Magliner
- No categorizado Magmatic
- No categorizado Comfortisse
- No categorizado Cayin
- No categorizado Ambient Weather
- No categorizado Videotel Digital
- No categorizado Zylight
- No categorizado Smith-Victor
- No categorizado HuddleCamHD
- No categorizado Technical Pro
- No categorizado MooreCo
- No categorizado BIOS Living
- No categorizado Connection
- No categorizado Blind Spot
- No categorizado Badiona
- No categorizado VMV
- No categorizado Digigram
- No categorizado Mutec
- No categorizado Beghelli
- No categorizado Black Hydra
- No categorizado Expressive E
- No categorizado Merging
- No categorizado Bellari
- No categorizado CSL
- No categorizado Altman
- No categorizado Hawke
- No categorizado Defender
- No categorizado Betty Bossi
- No categorizado FoxFury
- No categorizado Eller
- No categorizado Rotatrim
- No categorizado Peak Design
- No categorizado Uniropa
- No categorizado ESE
- No categorizado Claypaky
- No categorizado Casa Deco
- No categorizado Hecate
- No categorizado Jinbei
- No categorizado Christmas Time
- No categorizado Comprehensive
- No categorizado Dobot
- No categorizado Nearity
- No categorizado Easyrig
- No categorizado Digitalinx
- No categorizado Gra-Vue
- No categorizado WHD
- No categorizado Sumiko
- No categorizado TechBite
- No categorizado Blackburn
- No categorizado Inverx
- No categorizado Primewire
- No categorizado XCell
- No categorizado Yellow Garden Line
- No categorizado Titanwolf
- No categorizado Uplink
- No categorizado Mybeo
- No categorizado Medicinalis
- No categorizado Bearware
- No categorizado Liam&Daan
- No categorizado Traco Power
- No categorizado Microair
- No categorizado Perfect Christmas
- No categorizado Bebob
- No categorizado Fiilex
- No categorizado PTZ Optics
- No categorizado Xcellon
- No categorizado Sescom
- No categorizado Robus
- No categorizado CAME-TV
- No categorizado Rosco
- No categorizado Wimberley
- No categorizado Nureva
- No categorizado Revic
- No categorizado Galcon
- No categorizado Telmax
- No categorizado Apollo Design
- No categorizado DEERSYNC
- No categorizado Gen Energy
- No categorizado JoeCo
- No categorizado Holosun
- No categorizado Aconatic
- No categorizado Kluge
- No categorizado Arovec
- No categorizado SecureSafe
- No categorizado CubuSynth
- No categorizado Exelpet
- No categorizado Aplic
- No categorizado Imarflex
- No categorizado Analog Way
- No categorizado Tempmate
- No categorizado Stalco
- No categorizado Carlsbro
- No categorizado Ventev
- No categorizado Mobotix
- No categorizado Steelbody
- No categorizado PureLink
- No categorizado UNYKAch
- No categorizado VAVA
- No categorizado Mammut
- No categorizado Modbap Modular
- No categorizado Bluestork
- No categorizado INOGENI
- No categorizado Carry-on
- No categorizado AddLiving
- No categorizado IOIO
- No categorizado Nimbus
- No categorizado City Theatrical
- No categorizado Acros
- No categorizado Redback Technologies
- No categorizado Vent-A-Hood
- No categorizado GoXtreme
- No categorizado Bome
- No categorizado One Control
- No categorizado EQ Acoustics
- No categorizado AV Tool
- No categorizado Aquael
- No categorizado NEXTO DI
- No categorizado Thermarest
- No categorizado Fortinge
- No categorizado RF-Links
- No categorizado LiveU
- No categorizado Austral
- No categorizado Cherub
- No categorizado ProLights
- No categorizado Xinfrared
- No categorizado Brizo
- No categorizado Europalms
- No categorizado DuroStar
- No categorizado Waterstone
- No categorizado Huslog
- No categorizado Mr Steam
- No categorizado DVDO
- No categorizado A-Designs
- No categorizado Henry Engineering
- No categorizado Primacoustic
- No categorizado HomeCraft
- No categorizado Heusinkveld
- No categorizado EnOcean
- No categorizado Storcube
- No categorizado Varia
- No categorizado Gurari
- No categorizado Fezz
- No categorizado ASI
- No categorizado Lexivon
- No categorizado Swiss Eye
- No categorizado Cane Creek
- No categorizado EPEVER
- No categorizado KED
- No categorizado Caberg
- No categorizado Exped
- No categorizado Edouard Rousseau
- No categorizado GameDay
- No categorizado Sparkle
- No categorizado Söll
- No categorizado X-Lite
- No categorizado AXESS
- No categorizado Glemm
- No categorizado Ridem
- No categorizado StarIink
- No categorizado Røde
- No categorizado Noyafa
- No categorizado Envertec
- No categorizado Nordic Winter
- No categorizado Volcano
- No categorizado Wire Technologies
- No categorizado Taco Tuesday
- No categorizado IMM Photonics
- No categorizado Field Optics
- No categorizado Robern
- No categorizado Signature Hardware
- No categorizado GRAUGEAR
- No categorizado Sure Petcare
- No categorizado Sortimo
- No categorizado Livall
- No categorizado Beaphar
- No categorizado Catit
- No categorizado Mebby
- No categorizado TONI&GUY
- No categorizado Balam Rush
- No categorizado Roesle
- No categorizado Oreg
- No categorizado Karran
- No categorizado OOONO
- No categorizado CaviLock
- No categorizado Origin Storage
- No categorizado Kostal
- No categorizado Ulsonix
- No categorizado Stamony
- No categorizado Pitsos
- No categorizado Yamazen
- No categorizado Lantus
Últimos No categorizado Manuales
27 Octubre 2024
Workzone 20V Li-Ion Reciprocating Saw PT160501 Manual de Usario
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024
27 Octubre 2024