Muller FU 20.00 pro Manual de Usario

Muller Misceláneas FU 20.00 pro

Lee a continuación 📖 el manual en español para Muller FU 20.00 pro (2 páginas) en la categoría Misceláneas. Esta guía fue útil para 2 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/2

BA FU20pro N; DE,GB - 22478 - 2013.08-06

BEDIENUNGSANLEITUNG DCF FUNKEMPFÄNGER

Sicherheitshinweise

Technische Daten

GEFAHR! Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag oder Brandgefahr!

 Einbau, Anschluss und Montage dürfen ausschließlich von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden!

Stromversorgung:

Über DCF-Klemmen der Schaltuhr / Hauptuhr

(ohne Batterie, ohne Akku)

Ausgang:

DCF-Telegramm

Schließen Sie den Funkempfänger nur an die dafür vorgesehenen DCF-Klemmen der Schaltuhr / Hauptuhr an!

Bei Eingriffen oder Änderungen an dem Gerät erlischt die Garantie!

Das Gerät ist so zu installieren, dass außergewöhnlich hohe Störstrahlung die Funktion nicht beeinträchtigen kann!

Installation und Anschluss dürfen nur entsprechend den örtlichen Bau- und Elektrovorschriften durchgeführt werden!

Empfänger:

Schmalband-Überlagerungsempfänger (Superhet)

Empfangskontrolle:

Über eingebaute Leuchtdiode, blinkt bei Empfang ständig im

Sekundentakt

Verhalten bei Empfangsstörungen:

Die Digitalen Schaltuhren laufen über den eigenen Quarz

störungsfrei weiter

Antenne:

Eingebauter Ferritstab

Installationshinweis

Zulässige Umgebungstemperatur:

–20 °C…+50 °C

Nach Anschluss des Funkempfängers kann es bis zu 60 Sekunden dauern bis die LED auf der Geräteunterseite zu

blinken beginnt!

Die LED, die durch die Unterseite des Funkempfängers sichtbar ist, muss im Sekundentakt blinken. Ist die Blinkfrequenz

unregelmäßig oder durch ein Flackern unterbrochen, ist kein Funkempfang möglich und es sollte ein anderer Standort für

den Funkempfänger gewählt werden!

Gehäuse:

Selbstverlöschendes Thermoplast

Montageart:

Wandaufbau mit Befestigungswinkel

Schutzart:

IP 54 nach DIN EN 60529

Empfohlene(s) Kabel:

Abgeschirmt / Querschnitt 0,33 bis 2,5 mm2

Verbindungsart:

Stromversorgung / Protokoll über 2-Draht-Verbindung der

DCF-Klemmen der Schaltuhren bzw. Hauptuhren

Anschluss Schaltuhren / Hauptuhren

Kabel und Verlegung des Kabels

Wandmontage

WICHTIGER HINWEIS:

Schließen Sie den Funkempfänger nur an die dafür

vorgesehenen DCF-Klemmen der Schaltuhr / Hauptuhr an!

 Funkempfänger und Uhr so miteinander verbinden, dass die

Leitung(en) nicht zwischen der Montagewand und dem

Funkempfänger verläuft.

 Max. Kabellänge: 200m

 Kabeldurchmesser: 0,33 bis 2,5 mm2

 Parallelverlegung zu anderen Leitungen sind zu vermeiden

(Strom, Telefon, etc.)

 Beide Schrauben an Unterseite des Gehäuses lösen und Grundplatte abheben.

 2-adriges Kabel mit beliebigem Querschnitt durch die beiliegende Kabeltülle führen und in der

Öffnung der Grundplatte montieren.

 Kabel mit der Klemme verschrauben.

 Gehäuse wieder mit der Grundplatte verschrauben.

 Wahl eines günstigen Standortes

 Befestigungswinkel an der Wand verschrauben und Funkempfänger aufstecken

Standort und Installation, im Gebäude oder im Freien

Bohrplan für Wandhalter

 Innerhalb eines Umkreises von 1m um den Funkempfänger

dürfen keine Transformatoren, Relais, Schütze oder dergleichen

installiert sein. Falls sich in diesem Umkreis eine Leuchtstoff-

Lampe befindet, muss gewährleistet sein, dass diese hin und

wieder ausgeschaltet ist, damit während der Ausschaltzeit ein

korrekter Empfang möglich wird.

 Der Sender befindet sich in der Nähe von Frankfurt/Main. Die

günstigste Empfangsmöglichkeit besteht, wenn die vordere

bedruckte Fläche des Empfängers in Richtung Frankfurt/Main

zeigt. Blinkt die LED, die durch die Unterseite des

Funkempfängers sichtbar ist, im Sekundentakt so ist der

Empfang korrekt.

 Bei Wandmontage sollte diese frei von elektrischen Leitungen

und Empfang störenden Metallkörpern sein.

 Der Funkempfänger darf nicht in einem Schaltschrank oder in

dessen näherer Umgebung installiert werden.

 Nach Anschluss des Funkempfängers an eine Uhr kann es bis

zu 60 Sekunden dauern bis die LED auf der Geräteunterseite

der Funkempfänger zu blinken beginnt!

(Zeichnung NICHT maßstabsgerecht)

Displayanzeige der Uhren bei Funkempfang

 Die Schaltuhren und Hauptuhren zeigen nach dem Anschließen des Funkempfängers durch Blinken des FU-Symbols im Uhren-Display an, dass eine

Verbindung vorhanden ist. Bis das Symbol nach dem Anschließen des Funkempfängers im Uhren-Display erscheint, kann es bis zu 60 Sekunden dauern.

 Das Symbol im Display blinkt zwischen 2 und 3 Minuten. Danach bleibt das Symbol dauerhaft im Display stehen und signalisiert die erfolgreiche

Synchronisation.



Empfängt die FU-Antenne KEIN Signal, laufen die Schaltcomputer intern quarzgenau weiter. Das FU-Symbol wird NICHT angezeigt.

BA FU20pro N; DE,GB - 22478 - 2013.08-06

INSTRUCTION MANUAL DCF RADIO RECEIVER

Safety instructions

Technical data

DANGER! Danger of life / risk of fire and electric shock!

 Installation and assembly of electrical equipment must be carried out only by a skilled person!

Power supply:

Via DCF terminals of the time switch / master cklock

(without battery, rechargeable battery)

Output:

DCF telegram

Connect the radio receiver only to the DCF terminals of the time switch / master clock!

Warranty void if housing opened by unauthorised person!

The electronic circuit is protected against a wide range of external influences.

Incorrect operating may occur if external influences exceed certain limits!

Installation and assembly of electrical equipment must be in accordance with local building and electrical codes!

Receiver:

Narrowband-heterodyne receiver

Operation indicator:

Flashing LED on receiving

Consequence of an interference with

reception:

Time switches / master clocks use their quartz as time base

Antenna:

Built-in ferrite rod

Installation note

Permitted ambient temperature:

–20 °C…+50 °C

fter the radio receiver has been connected, it may take up to 60 seconds for the LED on the underside of the device to

start to flash!

The LED that is visible through the underside of the radio receiver must flash at one-second intervals. If the flashing

frequency is irregular or interrupted by flickering, this indicates no radio reception is possible and a different location

should be selected for the radio receiver!

Housing:

Self-extinguishing thermoplastic

Mounting:

Wall mounting with fastening bracket

Type of protection:

IP 54 to DIN EN 60529

Recommended cable(s):

Shielded/cross section 0.33 to 2.5 mm2

Type of connection:

Electrical power supply / protocol via 2-wire connection of the

DCF terminals of the time switches and master clocks

Connection of time switches / master clocks

Cables and cable routing

Wall mounting

IMPORTANT NOTE: Connect the radio receiver only to the DCF terminals of the

time switch / master clock!

 Connect the radio receiver and time switch together so the

line(s) does/do not run between the installation wall and the

radio receiver.

 Max. cable length: 200 m

 Cable diameter: 0.33 to 2.5 mm2



Avoid routing in parallel with other lines (electricity, phone, etc.)

 Unscrew both screws on the underside of the housing and lift off the base plate.

 Guide a 2-core cable with any cross section through the supplied cable grommet, and install in

the opening of the base plate.

 Screw the cable tight with the terminal.

 Screw the housing back onto the base plate.

 Select a favourable location (see also "Location and installation, in the building or outdoors").



Screw the fastening bracket on the wall and connect the radio receiver.

Location and installation, in the building or outdoors

Drilling template for wall bracket

 No transformers, relays, contactors or the like are allowed to be

installed within a radius of 1 m around the radio receiver. If

there is a fluorescent lamp in this vicinity, it is necessary to

guarantee that it will be turned off from time to time, in order

ensure that a correct reception is possible during the switching

off time.



The transmitter is located in the vicinity of Frankfurt/Main. The

most favourable reception possibility is provided if the printed

front surface of the receiver is facing towards Frankfurt/Main. If

the LED that can be seen through the underside of the radio

receiver is flashing every second, this means the reception is

correct.



If wall mounting is used, the wall should not have any electrical

cables and metallic objects that disrupt reception.

 The radio receiver is not allowed to be installed in a switch

cabinet or in the immediate vicinity of one.



After the radio receiver has been connected to a time switch, it

may take up to 60 seconds for the LED on the underside of the

radio receiver device to start to flash.

(DRAWING NOT TO SCALE)

Display on time switches with radio reception

 When the radio receiver is connected, the time switches indicate with flashing of the DCF symbol that a connection has been established. It can take up