Multimetrix DMM141 Manual de Usario

Multimetrix multimetro DMM141

Lee a continuación 📖 el manual en español para Multimetrix DMM141 (3 páginas) en la categoría multimetro. Esta guía fue útil para 9 personas y fue valorada con 4.5 estrellas en promedio por 2 usuarios

Descargar PDF

Página 1/3

You have just purchased a DMM141 digital multimeter

and p1-we thank you for your conﬁdence.

For best results from your instrument:

read these operating instructions carefully,

comply with the precautions for use.

WARNING, risk of DANGER! The operator

must refer to this user’s manual whenever

this danger symbol appears.

Equipment protected by double insulation.

Earth.

Instruction that must be read and understood.

AC - Alternating current.

DC - Direct current.

Battery.

The CE marking indicates conformity with

European directives.

The rubbish bin with a line through it means

that in the European Union, the product

must undergo selective disposal for the

recycling of electric and electronic material,

in compliance with Directive WEEE 2002/96/

EC. This equipment must not be treated as

household waste.

PRECAUTIONS FOR USE

This instrument and accessories are compliant with

safety standards IEC 61010-1, IEC 61010-031 and

IEC 61010-2-033 for voltages up to 600V in category III.

Failure to observe the precautions for use and safety

instructions may cause an electric shock, ﬁre, explosion,

or destruction of the instrument and of the installations.

The operator and/or the responsible authority must

carefully read and clearly understand the various

precautions to be taken in use.

If you use this instrument other than as speciﬁed, the

protection it provides may be compromised, thereby

endangering you.

Do not use the instrument on networks of which the

voltage or category exceeds those mentioned.

Observe the environmental conditions of use.

Do not exceed the rated maximum voltages and

currents between terminals or with respect to earth.

Do not use the instrument if it seems to be damaged,

incomplete, or poorly closed.

Before each use, check the condition of the insulation

on the leads, housing, and accessories. Any item of

which the insulation is deteriorated (even partially) must

be set aside for repair or scrapping.

Use only the leads and accessories supplied. Using

leads (or accessories) of a lower voltage or category

reduces the voltage or category of the combined

instrument + leads (or accessories) to that of the leads

(or accessories).

Use personal protective equipment when conditions

require.

When handling the leads, test probes, and crocodile

clips, keep your ﬁngers behind the physical guard.

Keep your hands away from the terminals of the

instrument.

Replace the battery as soon as the symbol appears

on the display unit. Disconnect all leads before opening

the battery compartment cover.

PRESENTATION

The DMM141 is a device for measuring electrical

quantities:

AC or DC voltage measurement;

DC and AC current measurement;

Frequency measurement;

Capacitance measurement;

Resistance measurement, continuity measurement

with buzzer or diode test.

LCD display

unit

Keys

Input

terminals

Switch

Impact-resistant

jacket

Battery

compartment

cover

Deﬁnition of measurement categories

Me as u r em e n t cat egor y IV cor res pon d s t o

measurements taken at the source of low-voltage

installations.

Me as ur em en t ca t egor y III cor respon d s to

measurements on building installations.

M ea s u r em e n t c at eg or y II c or respon ds t o

measurements taken on circuits directly connected

to low-voltage installations.

USE

INSERTING THE BATTERIES

See § Maintenance.

TEST OF OPERATION

SELECT



CHANGING RANGES

OFF

HOLD OF THE DISPLAY

Hz %



Hz %



HZ AND % FUNCTIONS

For AC voltage and current measurements, they are used

to display the frequency and the duty cycle of the signal

measured, respectively.

REL FUNCTIOND

The REL key is used to subtract the value displayed D

at the time the key is pressed from all subsequent

measurements values and to display the result of the

subtraction. This function is not available when “OL” is

displayed.

The automatic power down function of the device is

reactivated when the device is switched back on.

CHANGING MODES

Several modes may be available for a given function

(existence of additional modes indicated by a yellow

symbol). Press the SELECT key to change which mode

is active.

SELECT



OFF

Diode test

Ω

OFF

Continuity test

OFF

Ω

R < 90 Ω =

Measurement of the frequency of the signal ( )

OFF

Measurement of the duty cycle ( )

RANGESELECT HOLD

OFF

REL

Hz %

RANGESELECT HOLD

OFF

REL

Hz %

30 min

RANGESELECT HOLD

MULTIMETER

10A

OFF

TRMS

REL

Hz %

DMM 141

Prop

Hz %

Battery

compartment

cover screws

REL



Resistance measurement

BACK-LIGHTING

De-activating the automatic power down

MEASUREMENTS

The input voltage must not exceed 600V.

DC voltage measurement

Capacitance measurement

SWITCHING OFF THE MULTIMETER

Manual switching off

Set the switch to OFF.

Automatic power down

OFF

AC voltage measurement

Resistance and capacitance measurements and

diode and continuity tests must be performed

on voltage-free circuits.

DMM141

True RMS Multimeter

RANGESELECT HOLD

MULTIMETER

10A

OFF

TRMS

REL

Hz %

DMM 141

SELECT

RANGE

REL

HOLD

OFF

SELECT



SELECT



SELECT



Ω

SELECT



SELECT



OFF

>2s

AUTO RANGE



RANGE



RANGE



RANGE

HOLD



Hz %



80 sec.

RANGESELECT HOLD

REL

Hz %

RANGESELECT HOLDREL

Hz %

RANGESELECT HOLD

REL

Hz %

RANGESELECT HOLDREL

Hz %

RANGESELECT HOLDREL

Hz %

RANGESELECT HOLD

REL

Hz %

RANGESELECT HOLD

REL

Hz %

OFF

Hz %

RANGESELECT HOLD

REL

Hz %

For safety reasons this fuse must always be

replaced by an identical model:

F1: 10x38, type FF, 10A/600V

F2: 6.3x32, type FF, 630mA/600V

When the current measured exceeds the rating of the

fuse, the fuse may blow.

REPAIR

Return the instrument to your distributor for any work to

be done, whether under the warranty or not.

If you have to ship the instrument, it is best to use its

original packaging and to state as clearly as possible,

in a note attached to the equipment, the reasons for the

transfer.

WARRANTY

The equipment is warranted against defects of materials

or workmanship, in accordance with the general terms

of sale.

During the warranty period (1 year), the instrument must

be repaired only by the manufacturer, who reserves

the right to choose between repairing it or replacing it,

entirely or partially.

If the equipment is sent back to the manufacturer,

carriage is paid by the customer.

The warranty does not apply in the following cases:

Inappropriate use of the equipment or use with

incompatible equipment;

Modiﬁcations made to the equipment without the

explicit permission of the manufacturer’s technical

staff;

Work done on the device by a person not approved

by the manufacturer;

Adaptation to a particular application not anticipated

in the deﬁnition of the equipment or not indicated in

the user’s manual;

Damage caused by shocks, falls, or ﬂoods.

TO ORDER

DMM 141 ................................................... P06231422Z

POWER SUPPLY

Battery: 2x1.5V AA/LR6

Mean battery life: ~400 hours

Auto power off delay: After 30 minutes without action on

the keys and/or on the switch.

COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS

Compliant with standards IEC 61010-1 and IEC 61010-

2-033 for 600V CAT III installations.

Maximum input voltage: 600V between terminals.

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

Emissions and immunity in an industrial environment

per EN 61326-1.

MAINTENANCE

Except for the fuse and the batteries, the

instrument contains no parts that can be replaced by

personnel who have not been specially trained and

accredited. Any unauthorized repair or replacement of a

part by an “equivalent” may gravely impair safety.

CLEANING

Disconnect the unit completely and turn the rotary switch

to OFF.

Use a soft cloth, dampened with soapy water. Rinse with

a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth or forced

air. Do not use alcohol, solvents, or hydrocarbons.

REPLACEMENT OF THE BATTERIES

The symbol indicates that the batteries are dead and

must be replaced.

To replace the batteries, proceed as follows:

Disconnect the unit completely and turn the rotary

switch to OFF;

Remove the jacket;

Unscrew and remove the 4 battery compartment

cover screws;

Remove the old batteries and insert the new ones,

with the polarities as indicated.

Spent batteries must not be treated as ordinary

household waste. Take them to the appropriate

recycling collection point.

REPLACING THE FUSE

When the measurement current exceeds the current

rating of the fuse, the protection fuse may blow.

Resistance measurement

Range Intrinsic

uncertainty Observation

400.0 0.5 % + 3 ctΩ

No-load voltage:

approx. 0.4V

4.000 kΩ

0.5 % + 2 ct

40.00 kΩ

400.0 kΩ

4.000 MΩ

40.00 M 1.5 % + 3 ctΩ

Continuity measurement

Range Observations

400.0 Ω- No-load voltage: approx. 0.4V

- : R < 90 ± 40 Ω Ω

Capacitance measurement

Gamme Incertitude

intrinsèque Remarque

50.00 nF 1.5 % + 15 ct

The response

time may be

long at high

values

500.0 nF 2 % + 5 ct

5.000 μF

5 % + 5 ct50.00 μF

100.0 μF

Measurement of frequency and duty cycle (Hz% key)

in voltage and current

Function limited to industrial frequencies.

Minimum input level: 10% of the range in voltage and

55% of the range in current.

The values of the duty cycle are indicative.

Frequency measurement (input )

The “Hz” setting eliminates the constraint of the limited

pass band in voltage measurements.

Range

Minimum

input

voltage

Intrinsic

uncertainty

Observa-

tion

5.000 Hz

2 Vpp 0.1 % +

3 ct

Given for

a square

wave

50.00 Hz

500.0 Hz

5.000 kHz

50.00 kHz

500.0 kHz

5.000 MHz

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Indoor use

Altitude < 2.000 m

Degree of pollution: 2

In use In storage

Temperature -10 °C ... +50 °C -20 °C ... +60 °C

Relative

humidity

≤ 80 %RH

(without

condensation)

≤ 70 %RH

(without

condensation)

CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

Dimensions L x W x H: 181 x 92 x 57 mm

Weight: approx. 400 g

CHARACTERISTICS

ELECTRICAL CHARACTERISTIC

Reference conditions

Quantity of inﬂuence Reference value

Temperature 23 ± 2°C

Relative humidity 45 to 75% RH

DC measurement Without AC component

AC measurement Sine wave without DC

Frequency measurement Square wave without DC

The intrinsic uncertainties are stated in

± (x % of reading + Y points) from 10 to 100% of the range

AC voltage measurement

Range Frequency Intrinsic

uncertainty

Input

resistance

400.0 mV

40 Hz -

500 Hz

1 % + 10 ct ~ 11 MΩ

4.000 V

1 % + 5 ct ~ 10 MΩ

40.00 V

400.0 V

600 V

DC voltage measurement

Range Intrinsic

uncertainty Input resistance

400.0 mV

0.5 % + 3 ct

≥ Ω100 M

4.000 V ~ 11 MΩ

40.00 V

~ 10 M Ω400.0 V

600 V

DC current measurement

Intrinsic uncertainty: 1.5% + 3 ct

Range Protection

400.0 μA

Fuse 0.63 A /600 V

4000 μA

40.00 mA

400.0 mA

10.00 A* Fusible 10 A /600 V

* 20 A for 30 s.

AC current measurement

Intrinsic uncertainty: 1,5% + 5 ct

Range Frequency Protection

400.0 μA

40 Hz - 500 Hz

Fuse 0.63 A

/600 V

4000 μA

40.00 mA

400.0 mA

4.000

/10.00 A*

Fuse 10 A

/600 V

* 20 A for 30 s.

Diode test

Range Intrinsic

uncertainty

No-load

voltage

4.000 V 10 % ~ 1.5 V

DC current measurement

AC current measurement

OFF

µA

SELECT



SELECT



SELECT



OFF

µA

OFF

RANGESELECT HOLD

REL

Hz %

RANGESELECT HOLDREL

Hz %

11 - 2013

694312A02 - Ed. 2

http://www.chauvin-arnoux.com

FF 630mA/1000V

FF 10A/1000V

Especificaciones del producto

Marca:	Multimetrix
Categoría:	multimetro
Modelo:	DMM141
Color del producto:	Wit
Peso.:	10 g
Ancho:	16.6 mm
Profundidad:	38.75 mm
Altura:	22.3 mm
Material de la carcasa:	Acrylonitrielbutadieenstyreen (ABS)
Certificación:	EIA/TIA\nUL
Cantidad por paquete:	1 stuk(s)
Tipo de construcción:	Plat
Material del conductor de contacto:	Goud
Temperatura de funcionamiento (TT):	-40 - 70 °C
Código del Sistema Armonizado (SA):	85369010
Tamaño del cable AWG:	22/26
Conexión 1:	RJ-45
Conexión 1 tipo:	Vrouwelijk
Tipos de cables compatibles:	Cat6a
Blindaje de cables:	U/UTP (UTP)